Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/kate.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/kate.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/kate.po	(revision 1537445)
@@ -1,1649 +1,1649 @@
 # Translation of kate to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-09 07:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-15 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/kateui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/kateui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/kateui.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: data/kateui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Delt vising"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: data/kateui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "V&erktøy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sessions)
 #: data/kateui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "Ø&kter"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/kateui.rc:100
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/kateui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/kateui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
 #: data/kateui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "&Status Bar Items"
 msgstr "&Statuslinjeelement"
 
 #: kateapp.cpp:191 kateapp.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1». Det er ei mappe, ikkje ei vanleg fil."
 
 #: katecolorschemechooser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "&Fargetema"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Application Options"
 msgstr "Programval"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Generelle val"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Behavior"
 msgstr "Åt&ferd"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
 msgstr "&Gje åtvaring når filer vert endra av andre prosessar"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
 "that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file is tried to be saved."
 msgstr ""
 "Her kan du velja korleis opne filer som er endra på harddisken skal "
 "handterast. Dersom alternativet er slått på, vert du spurd når Kate får "
 "fokus. Viss ikkje, vert du først spurd når fila vert forsøkt lagra."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
 msgstr "Lukk Kate fullstendig når siste fil vert lukka"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, "
 "otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vert Kate automatisk avslutta når den siste fila "
 "vert lukka. Elles vert ei tom fil vist, som du kan redigera og lagra."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Meta-Information"
 msgstr "Metainformasjon"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
 msgstr "Ta vare på &metainformasjon mellom økter"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
 "Kryss av her om du vil at dokumentoppsett som for eksempel bokmerke skal "
 "lagrast mellom øktene. Oppsettet vert lese inn att dersom fila ikkje er "
 "endra når ho vert opna på nytt."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
 msgstr "&Slett ubrukt meta-informasjon etter:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid "(never)"
 msgstr "(aldri)"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dag"
 msgstr[1] " dagar"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Økter"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Økthandtering"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Programtillegg"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Handtering av tilleggsmodular"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Editor Component"
 msgstr "Skrivekomponent"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Editor Component Options"
 msgstr "Val for skrivekomponent"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
 "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr ""
 "Her ser du alle dei tilgjengelege programtillegga i Kate. Dei som er kryssa "
 "av er lasta inn og vert lasta inn på nytt neste gong Kate startar."
 
 #: katedocmanager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
 "anyway?"
 msgstr "Den visstnok mellombelse fila %1 er endra. Vil du likevel sletta ho?"
 
 #: katedocmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Delete File?"
 msgstr "Slett fil?"
 
 #: katedocmanager.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
 "save your changes or discard them?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dokumentet «%1» er endra, men ikkje lagra.</p><p>Vil du ta vare på "
 "endringane eller forkasta dei?</p>"
 
 #: katedocmanager.cpp:341 katetabbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Lukk dokument"
 
 #: katedocmanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #: katedocmanager.cpp:367 katemainwindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr "Ny fil opna mens Kate vart lukka. Lukkinga er avbroten."
 
 #: katedocmanager.cpp:368 katemainwindow.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Lukking avbroten"
 
 #: katedocmanager.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Starting Up"
 msgstr "Startar"
 
 #: katedocmanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Reopening files from the last session..."
 msgstr "Opnar filer frå førre økt …"
 
 #: katedocmanager.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Errors/Warnings while opening documents"
 msgstr "Feil/åtvaringar ved opning av dokument"
 
 #: katemainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr "Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma statuslinja"
 
 #: katemainwindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show &Tabs"
 msgstr "Vis &faner"
 
 #: katemainwindow.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
 msgstr "Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma visingsfanene"
 
 #: katemainwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Sho&w Path in Titlebar"
 msgstr "Vis &filadresse i tittellinja"
 
 #: katemainwindow.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Show the complete document path in the window caption"
 msgstr "Vis heile filadressa i tittellinja i vindauget"
 
 #: katemainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Førre fane"
 
 #: katemainwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "Fokus på førre fane."
 
 #: katemainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Neste fane"
 
 #: katemainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Focus the next tab."
 msgstr "Fokus på neste fane."
 
 #: katemainwindow.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open"
 msgstr "&Snøggopna"
 
 #: katemainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Open a form to quick open documents."
 msgstr "Opna ei rute for kjapp opning av dokument."
 
 #: katemainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Lag eit nytt dokument"
 
 #: katemainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "Opna eit eksisterande dokument."
 
 #: katemainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Ei liste over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt."
 
 #: katemainwindow.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "La&gra alle"
 
 #: katemainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "Lagra alle opne, endra dokument."
 
 #: katemainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Reload All"
 msgstr "Last &alle om att"
 
 #: katemainwindow.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Reload all open documents."
 msgstr "Last om att alle opne dokument."
 
 #: katemainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Close Orphaned"
 msgstr "Lukk utdaterte"
 
 #: katemainwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
 "they are not accessible anymore."
 msgstr ""
 "Lukk alle dokumenta i fillista som ikkje kunne opnast på nytt fordi dei "
 "ikkje lenger er tilgjengelege."
 
 #: katemainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Lukk gjeldane dokumentet."
 
 #: katemainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Close Other"
 msgstr "Lukk andre"
 
 #: katemainwindow.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Lukk andre opne dokument."
 
 #: katemainwindow.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Lukk all&e"
 
 #: katemainwindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "Lukk alle opne dokument."
 
 #: katemainwindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vindauget"
 
 #: katemainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nytt vindauge"
 
 #: katemainwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr "Lag ei ny Kate-rute (eit nytt vindauge med same dokumentlista)."
 
 #: katemainwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "O&pna med"
 
 #: katemainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr ""
 "Opna dokumentet med eit program som er registrert for filtypen eller eit "
 "anna program du vel sjølv."
 
 #: katemainwindow.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "Set opp snøggtastane i programmet."
 
 #: katemainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "Vel kva for element som skal visast på verktøylinjene."
 
 #: katemainwindow.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr "Ymse innstillingar for programmet og redigeringskomponenten."
 
 #: katemainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "&Handbok for programtillegg"
 
 #: katemainwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Viser hjelpefiler for ymse tilgjengelege programtillegg."
 
 #: katemainwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "&Om skrivekomponenten"
 
 #: katemainwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Menu entry Session->New"
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #: katemainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Open Session"
 msgstr "&Opna økt"
 
 #: katemainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Save Session"
 msgstr "&Lagra økta"
 
 #: katemainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Save Session &As..."
 msgstr "Lagra økta &som …"
 
 #: katemainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Manage Sessions..."
 msgstr "&Handter økter …"
 
 #: katemainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open Session"
 msgstr "&Snøggopna økt"
 
 #: katemainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Dette vil lukka alle dei opne dokumenta. Er du sikker på at du vil halda "
 "fram?"
 
 #: katemainwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Lukk alle opne dokument"
 
 #: katemainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Dette vil lukka alle dei opne dokumenta utanom dette. Er du sikker på at du "
 "vil halda fram?"
 
 #: katemainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Close all documents beside current one"
 msgstr "Lukk alle opne dokument utanom dette"
 
 #: katemainwindow.cpp:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr "Dette vil gøyma menylinja heilt. Du kan visa ho att ved å skriva %1."
 
 #: katemainwindow.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Gøym menylinje"
 
 #: katemainwindow.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files "
 "contained in it ?"
 msgstr "Du sleppte mappa %1 på Kate. Vil du lasta inn alle filene i mappa?"
 
 #: katemainwindow.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Load files recursively?"
 msgstr "Last inn filer rekursivt?"
 
 #: katemainwindow.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Anna …"
 
 #: katemainwindow.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Application '%1' not found."
 msgstr "Fann ikkje programmet «%1»."
 
 #: katemainwindow.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Fann ikkje program"
 
 #: katemainwindow.cpp:978
 #, kde-format
 msgid " [read only]"
 msgstr " [skriveverna]"
 
 #: katemdi.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Tool &Views"
 msgstr "&Verktøyvisingar"
 
 #: katemdi.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Show Side&bars"
 msgstr "Vis &sidestolpar"
 
 #: katemdi.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "Vis %1"
 
 #: katemdi.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Configure ..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #: katemdi.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #: katemdi.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Gjer ikkje-fast"
 
 #: katemdi.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Gjer fast"
 
 #: katemdi.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Flytt til"
 
 #: katemdi.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Venstre sidestolpe"
 
 #: katemdi.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Høgre sidestolpe"
 
 #: katemdi.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Øvre sidestolpe"
 
 #: katemdi.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Nedre sidestolpe"
 
 #: katemdi.cpp:860
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
 "possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
 "need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
 "Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Du er i ferd med å gøyma sidestolpane. Med gøymde sidestolpar vil det "
 "ikkje vera mogleg å bruka verktøyvisingane direkte med musa lenger. Dersom "
 "du vil bruka sidestolpane igjen, kan du henta dei fram att med <b>Vis → "
 "Verktøyvisingar → Vis sidestolpar</b> i menyen. Det vil framleis vera mogleg "
 "å visa/gøyma verktøyvisingane med snøggtastar.</qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Documents Modified on Disk"
 msgstr "Dokument er endra på harddisken"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
 "once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dokumenta nedanfor er endra på disken.<p>Vel eitt eller fleire av dei om "
 "gongen og vel kva du vil gjera med dei, heilt til lista er tom.</p></qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Status on Disk"
 msgstr "Status på harddisken"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Sletta"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&View Difference"
 msgstr "&Vis skilnadar"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
 "the selected document, and shows the difference with the default "
 "application. Requires diff(1)."
 msgstr ""
 "Viser skilnadene mellom den opne fila i skriveprogrammet og fila på "
 "harddisken. Skilnadene vert vist med standardprogrammet. Krev diff (1)."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Changes"
 msgstr "&Ignorer endringane"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Remove modified flag from selected documents"
 msgstr "Fjern endra-merke frå dei valde dokumenta"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
 msgstr "Overskriv dei valde dokumenta, og forkast endringer på disken"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "Last om a&tt"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Reload selected documents from disk"
 msgstr "Last valde dokument frå disk på nytt"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the document \n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra dokumentet\n"
 "«%1»"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "Diff-kommandoen mislukkast. Sjå til at diff (1) er installert og i "
 "søkjestien (PATH)."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Feil ved køyring av diff"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 msgstr ""
 "Med unntak av endringar i blankteikn (som mellomrom og tabulatorar) er "
 "filene identiske."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Diff-resultat"
 
 # Tekst som vert vist i søkjefeltet i «Snøggopna»-ruta
 #: katequickopen.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Quick Open Search"
 msgstr "Snøggsøk"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save As (%1)"
 msgstr "Lagra som (%1)"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Det finst alt ei fil med namnet «%1». Er du sikker på at du vil skriva over "
 "ho?"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Vil du skriva over fila?"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Save Documents"
 msgstr "Lagra dokument"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
 "before closing?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dei følgjande dokumenta er endra. Vil du lagra dei før du avsluttar?</qt>"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "&Vel alle"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr ""
 "Det du ville lagra kunne ikkje skrivast. Vel korleis du vil halda fram."
 
 #: kateviewmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Del &venstre/høgre"
 
 #: kateviewmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
 msgstr "Del ruta loddrett til to ruter, éi til venstre og éi til høgre."
 
 #: kateviewmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Del &oppe/nede"
 
 #: kateviewmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
 msgstr "Del ruta vassrett til to ruter, éi oppe og éi nede."
 
 #: kateviewmanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Current View"
 msgstr "Lukk &ruta"
 
 #: kateviewmanager.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Close the currently active split view"
 msgstr "Lukk den gjeldande delte visinga"
 
 #: kateviewmanager.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Views"
 msgstr "Lukk inaktive visingar"
 
 #: kateviewmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Close every view but the active one"
 msgstr "Lukk alle visingar utanom den aktive"
 
 #: kateviewmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Hide Inactive Views"
 msgstr "Gøym inaktive visingar"
 
 #: kateviewmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Hide every view but the active one"
 msgstr "Gøym alle visingar utanom den aktive"
 
 #: kateviewmanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Toggle Orientation"
 msgstr "Ved retning"
 
 #: kateviewmanager.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Toggles the orientation of the current split view"
 msgstr "Vender retninga til gjeldande delte visinga"
 
 #: kateviewmanager.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Next Split View"
 msgstr "Neste delte vising"
 
 #: kateviewmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Make the next split view the active one."
 msgstr "Gå til neste delte vising."
 
 #: kateviewmanager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Previous Split View"
 msgstr "Førre delte vising"
 
 #: kateviewmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Make the previous split view the active one."
 msgstr "Gå til førre delte vising."
 
 #: kateviewmanager.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Right"
 msgstr "Flytt delaren mot høgre"
 
 #: kateviewmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the right"
 msgstr "Flytt delaren for gjeldande visinga mot høgre"
 
 #: kateviewmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Left"
 msgstr "Flytt delaren mot venstre"
 
 #: kateviewmanager.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the left"
 msgstr "Flytt delaren for gjeldande visinga mot venstre"
 
 #: kateviewmanager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Up"
 msgstr "Flytt delaren opp"
 
 #: kateviewmanager.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view up"
 msgstr "Flytt delaren for gjeldande visinga opp"
 
 #: kateviewmanager.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Down"
 msgstr "Flytt delaren ned"
 
 #: kateviewmanager.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view down"
 msgstr "Flytt delaren for gjeldande visinga ned"
 
 #: kateviewmanager.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Opna fil"
 
 #: kateviewmanager.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
 "you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
 "some time when opening large files.</strong></p>"
 msgstr ""
 "<p>Du er i ferd med å opna éi eller fleire store filer:</p> <ul>%1 </ul> "
 "<p>Vil du halda fram?</p> <p><strong>Merk at Kate kan slutta å svara ei "
 "stund når store filer vert opna.</strong></p>"
 
 #: kateviewmanager.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Opening Large File"
 msgstr "Opning av stor fil"
 
 #: kateviewspace.cpp:88 kateviewspace.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "indicator for more documents"
 msgid "+%1"
 msgstr "+%1"
 
 #: kateviewspace.cpp:93 kateviewspace.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
 msgstr "Trykk her for å byta til snøggopningsvisinga."
 
 #: kateviewspace.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Control view space splitting"
 msgstr "Styr deling av visingsplassen"
 
 #: kateviewspace.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently, there is one more document open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgid_plural ""
 "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgstr[0] ""
 "Det er no eitt ope dokument til. Du kan sjå alle opne dokument viss du byter "
 "til snøggopningsvisinga ved å trykkja her."
 msgstr[1] ""
 "Det er no %1 ope dokument til. Du kan sjå alle opne dokument viss du byter "
 "til snøggopningsvisinga ved å trykkja her."
 
 #: kateviewspace.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "&Close Document"
 msgstr "&Lukk dokumentet"
 
 #: kateviewspace.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Close Other &Documents"
 msgstr "Lukk andre &dokument"
 
 #: kateviewspace.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Copy &Path"
 msgstr "Kopier a&dresse"
 
 #: kateviewspace.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "&Opna foreldermappa"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
 msgstr "Kate – avansert skriveprogram for KDE"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
 msgstr "© 2000–2017 Kate-utviklarane"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Haumann"
 
 #: main.cpp:128 main.cpp:131 main.cpp:132 main.cpp:133 main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Hovudutviklar"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: main.cpp:129 main.cpp:130 main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kåre Särs"
 msgstr "Kåre Särs"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "Det stilige buffersystemet"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Redigeringskommandoane"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Testing, …"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Tidlegare hovudutviklar"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhemly"
 msgstr "Jochen Wilhemly"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "KWrite Author"
 msgstr "Laga KWrite"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "KWrite-port til KParts"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Angrehistorie, KSpell-integrering i KWrite"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr "Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Lappar og anna"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Pablo Martín"
 msgstr "Pablo Martín"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Developer"
 msgstr "Utviklar av Python-tillegget"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "Kvalitetskontroll og skriptstøtte"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr "Syntaksmerking for RPM Spec-filer, Perl, Diff og andre"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Syntaksmerking for VHDL"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Syntaksmerking for SQL"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Syntaksmerking for Ferite"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Syntaksmerking for ILERPG"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Syntaksmerking for LaTeX"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Syntaksmerking for Make-filer, Python"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Syntaksmerking for Python"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Syntaksmerking for Scheme"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatypar"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Kjempebra hjelp"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr "Alle dei som har bidrege, som eg har gløymd å nemna"
 
 #: main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a given session."
 msgstr "Start Kate med ei vald økt."
 
 #: main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "session"
 msgstr "økt"
 
 #: main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
 msgstr "Start Kate med ei ny anonym økt (medfører «-n»)."
 
 #: main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
 "kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
 "and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Tving start av ei ny Kate-økt (vert ignorert viss valet «start» er brukt og "
 "det alt finst ein annan Kate-instans med den valde økta open). Tvinga "
 "gjennom viss det ikkje er valt nokon parametrar eller adresser."
 
 #: main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "Dersom det er valt adresser å opna og det alt køyrer ein Kate-instans, "
 "blokker til denne vert avslutta."
 
 #: main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
 "and another kate instance already has the given session opened)."
 msgstr ""
 "Berre prøv å gjenbruka Kate med denne PID-en (vert ignorert viss valet "
 "«start» er brukt og det alt finst ein annan Kate-instans med den valde økta "
 "open)."
 
 #: main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
 #: main.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Set encoding for the file to open."
 msgstr "Vel teiknkoding for fila som skal opnast."
 
 #: main.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "encoding"
 msgstr "teiknkoding"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this line."
 msgstr "Gå til denne linja."
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "linje"
 
 #: main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this column."
 msgstr "Gå til denne kolonnen."
 
 #: main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "column"
 msgstr "kolonne"
 
 #: main.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Read the contents of stdin."
 msgstr "Les innhaldet av standard inn."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr "Filene/nettadressene som er opna av programmet vert sletta etter bruk"
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Dokument som skal opnast."
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "[urls...]"
 msgstr "[adresser …]"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Session Chooser"
 msgstr "Øktveljar"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:50 session/katesessionmanagedialog.cpp:55
 #: session/katesessionopendialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "Øktnamn"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:51 session/katesessionmanagedialog.cpp:56
 #: session/katesessionopendialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "The number of open documents"
 msgid "Open Documents"
 msgstr "Opne dokument"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Clone session settings"
 msgstr "Klon øktinnstillingar"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Delete this session"
 msgstr "Slett denne økta"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Always use this choice"
 msgstr "Bruk &alltid dette valet"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:108 session/katesessionopendialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Open Session"
 msgstr "Opna økt"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "New Session"
 msgstr "Ny økt"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Handter økter"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Endra namn …"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:93 session/katesessionopendialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:128 session/katesessionmanager.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Øktnamn:"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Specify New Name for Session"
 msgstr "Vel eit nytt namn på denne økta"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:136 session/katesessionmanager.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "To save a session, you must specify a name."
 msgstr "Du må velja eit namn for å kunna lagra ei økt."
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:136 session/katesessionmanager.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Missing Session Name"
 msgstr "Manglar øktnamn"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
 msgstr "Intern feil: Det finst meir enn éin instans open for den valde økta."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
 "instead of reopening?"
 msgstr ""
 "Økta «%1» er alt open i ein annan Kate-instans. Vil du byta til denne i "
 "staden for å opna økta på nytt?"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
 "session with the same name"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje endra namn på økta til «%1», då det alt finst ei anna økt med "
 "dette namnet."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:276 session/katesessionmanager.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Session Renaming"
 msgstr "Endring av namn på økt"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The session could not be renamed to \"%1\". Failed to write to \"%2\""
 msgstr "Økta kunne ikkje endra namn til «%1». Klarte ikkje å skriva til «%2»."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Specify New Name for Current Session"
 msgstr "Vel nytt namn på denne økta"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already an existing session with your chosen name.\n"
 "Please choose a different one\n"
 "Session name:"
 msgstr ""
 "Det finst alt ei økt med dette namnet.\n"
 "Vel eit anna namn.\n"
 "Øktnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Session Elements"
 msgstr "Øktelement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session contains the list of open documents, recently opened files list, "
 "bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are "
 "restored."
 msgstr ""
 "Økta inneheld lista over opne dokument, liste over filer som nyleg er opna, "
 "bokmerke, plassering av skrivemerke, med meir. Alt dette vert gjenoppretta "
 "når økta vert lasta inn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of entries in recent file list:"
 msgstr "Hugs maks så mange nyleg opna filer:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate."
 msgstr ""
 "Kryss av her om du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettast kvar "
 "gong du startar Kate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include &window configuration"
 msgstr "Ta med &vindaugsoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Behaviour on Application Startup"
 msgstr "Åtferd ved programstart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Start new session"
 msgstr "&Start ny økt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&Load last used session"
 msgstr "&Last inn den sist brukte økta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Manually choose a session"
 msgstr "Vel økt &manuelt"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/katefiletree.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/katefiletree.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/applications/katefiletree.po	(revision 1537445)
@@ -1,411 +1,411 @@
 # Translation of katefiletree to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2015, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-20 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #: katefiletree.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Opp&dater"
 
 #: katefiletree.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Reload selected document(s) from disk."
 msgstr "Last valde dokument frå disken på nytt."
 
 #: katefiletree.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: katefiletree.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Lukk det gjeldane dokumentet."
 
 #: katefiletree.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand recursively"
 msgstr "Utvidt rekursivt"
 
 #: katefiletree.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Expand the file list sub tree recursively."
 msgstr "Utvid fil-undertreet rekursivt."
 
 #: katefiletree.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Collapse recursively"
 msgstr "Slå saman rekursivt"
 
 #: katefiletree.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Collapse the file list sub tree recursively."
 msgstr "Slå saman fil-undertreet rekursivt."
 
 #: katefiletree.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other"
 msgstr "Lukk andre"
 
 #: katefiletree.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Close other documents in this folder."
 msgstr "Lukk andre dokument i denne mappa."
 
 #: katefiletree.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Filename"
 msgstr "Kopier filnamn"
 
 #: katefiletree.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Copy the filename of the file."
 msgstr "Kopier namnet på fila."
 
 #: katefiletree.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename File"
 msgstr "Endra namn på fil"
 
 #: katefiletree.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected file."
 msgstr "Endra namn på den valde fila."
 
 #: katefiletree.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Print selected document."
 msgstr "Skriv ut det valde dokumentet."
 
 #: katefiletree.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show print preview of current document"
 msgstr "Vis førehandsvising av dokumentet"
 
 #: katefiletree.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete Document"
 msgstr "Slett dokument"
 
 #: katefiletree.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Close and delete selected file from storage."
 msgstr "Lukk og slett den valde fila."
 
 #: katefiletree.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tree Mode"
 msgstr "Trevising"
 
 #: katefiletree.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Set view style to Tree Mode"
 msgstr "Byt visingsstil til trevising"
 
 #: katefiletree.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "List Mode"
 msgstr "Listevising"
 
 #: katefiletree.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Set view style to List Mode"
 msgstr "Byt visingsstil til listevising"
 
 #: katefiletree.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sorting option"
 msgid "Document Name"
 msgstr "Dokumentnamn"
 
 #: katefiletree.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Sort by Document Name"
 msgstr "Sorter etter dokumentnamn"
 
 #: katefiletree.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sorting option"
 msgid "Document Path"
 msgstr "Dokumentadresse"
 
 #: katefiletree.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Sort by Document Path"
 msgstr "Sorter etter dokumentadresse"
 
 #: katefiletree.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sorting option"
 msgid "Opening Order"
 msgstr "Opningsrekkjefølgje"
 
 #: katefiletree.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Sort by Opening Order"
 msgstr "Sorter etter opningsrekkjefølgje"
 
 #: katefiletree.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear History"
 msgstr "Tøm loggen"
 
 #: katefiletree.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Clear edit/view history."
 msgstr "Tøm redigerings-/visingsloggen."
 
 #: katefiletree.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open With"
 msgstr "Opna med"
 
 #: katefiletree.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Visingsstil"
 
 #: katefiletree.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #: katefiletree.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Anna …"
 
 #: katefiletree.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Application '%1' not found."
 msgstr "Fann ikkje programmet «%1»."
 
 #: katefiletree.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Fann ikkje program"
 
 #: katefiletree.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Rename file"
 msgstr "Endra namn på fil"
 
 #: katefiletree.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "New file name"
 msgstr "Nytt filnamn"
 
 #: katefiletree.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
 msgstr "Klarte ikkje flytta fila «%1» til «%2»."
 
 #: katefiletree.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete file \"%1\" from storage?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta fila «%1»?"
 
 #: katefiletree.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Delete file?"
 msgstr "Sletta fil?"
 
 #: katefiletree.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be deleted."
 msgstr "Klarte ikkje sletta fila «%1»."
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Background Shading"
 msgstr "Bakgrunnsskugge"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Viewed documents' shade:"
 msgstr "Bakgrunnsskugge for &viste dokument:"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Modified documents' shade:"
 msgstr "Bakgrunnsskugge for &endra dokument:"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Sort by:"
 msgstr "Sorter &etter:"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Opening Order"
 msgstr "Opningsrekkjefølgje"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Document Name"
 msgstr "Dokumentnamn"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Adresse"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&View Mode:"
 msgstr "&Visingsstil:"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Trevising"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Listevising"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Show Full Path"
 msgstr "&Vis heile adressa"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
 "edited within the current session will have a shaded background. The most "
 "recent documents have the strongest shade."
 msgstr ""
 "Når skugglegging av bakgrunnen er slått på, får dokument som er viste eller "
 "endra i gjeldande økt ein skuggelagd bakgrunn. Dei sist endra/viste "
 "dokumenta får sterkast skugge."
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Set the color for shading viewed documents."
 msgstr "Vel farge for skugge til viste dokument."
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
 "for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
 msgstr ""
 "Vel fargen for endra dokument. Denne fargen vert blanda med fargen for viste "
 "filer. Dei sist endra dokumenta får mest av fargen."
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
 "path rather than just the last folder name."
 msgstr ""
 "Når dette er slått på, vert mapper på toppnivå i trevisning vist med full "
 "filadresse i staden for berre namnet på mappa dei ligg i."
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:140 katefiletreeplugin.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
 #: katefiletreeconfigpage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Configure Documents"
 msgstr "Set opp dokument"
 
 #: katefiletreemodel.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the full path"
 msgid ""
 "<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
 msgstr "<p><b>%1 </b></p><p>Dokumentet er endra av eit anna program.</p>"
 
 #: katefiletreeplugin.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kate File Tree"
 msgstr "Kate filtre"
 
 #: katefiletreeplugin.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Previous Document"
 msgstr "Førre dokument"
 
 #: katefiletreeplugin.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Next Document"
 msgstr "Neste dokument"
 
 #: katefiletreeplugin.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Show Active"
 msgstr "&Vis aktive"
 
 #: katefiletreeplugin.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Save Current Document"
 msgstr "Lagra gjeldande dokument"
 
 #: katefiletreeplugin.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Save the current document"
 msgstr "Lagra det gjeldande dokumentet"
 
 #: katefiletreeplugin.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Save Current Document As"
 msgstr "Lagra gjeldande dokument som"
 
 #: katefiletreeplugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Save current document under new name"
 msgstr "Lagra det gjeldande dokumentet med eit nytt namn"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-base/atcore_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-base/atcore_qt.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-base/atcore_qt.po	(revision 1537445)
@@ -1,1343 +1,1343 @@
 # Translation of atcore_qt to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-14 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: qtrich\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #: src/atcore.cpp:456
 #, qt-format
 msgctxt "AtCore|"
 msgid "plugins[%1]=%2"
 msgstr "tillegg[%1] = %2"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:35
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G0: Rapid linear move"
 msgstr "G0: Rask lineær forflytting"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:37
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G1: Linear move"
 msgstr "G1: Lineær forflytting"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:39
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G2: Controlled Arc Move clockwise"
 msgstr "G2: Kontrollert bogerørsle med klokka"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:41
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G3: Controlled Arc Move counterclockwise"
 msgstr "G3: Kontrollert bogerørsle mot klokka"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:43
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G4: Dwell"
 msgstr "G4: Kvil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G10: Retract"
 msgstr "G10: Trekk inn"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:47
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G11: Unretract"
 msgstr "G11: Sprøyt ut att"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:49
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G20: Set units to inches"
 msgstr "G20: Set eining til tommar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:51
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G21: Set units to millimeters"
 msgstr "G21: Set eining til millimeter"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:53
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G28: Move to Origin Home"
 msgstr "G28: Gå til origo"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:55
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G29: Detailed Z-Probe"
 msgstr "G29: Detaljert Z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:57
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G30: Single Z-Probe"
 msgstr "G30: Enkel Z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:59
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G31: Set or report current probe status / Dock Z Probe sled for Marlin"
 msgstr ""
 "G31: Definer eller rapporter gjeldande prøvestatus / Set slede for Z-prøve i "
 "dokk for Marlin"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:61
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "G32: Probe Z and calculate Z plane(Bed Leveling)/ UnDoc Z Probe sled for "
 "Marlin"
 msgstr ""
 "G32: Utfør Z-prøve og kalkuler Z-plan (sengnivellering) / Flytt slede for Z-"
 "prøve frå dokk for Marlin"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:63
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G33: Measure/List/Adjust Distortion Matrix"
 msgstr "G33: Mål / list opp / juster forvrengingsmatrise"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:65
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G90: Set to absolute positioning"
 msgstr "G90: Bruk absolutt posisjonering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G91: Set to relative positioning"
 msgstr "G91: Bruk relativ posisjonering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G92: Set position"
 msgstr "G92: Definer posisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:71
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G100: Calibrate floor or rod radius"
 msgstr "G100: Kalibrer golv eller stangradius"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:73
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G130: Set digital potentiometer value"
 msgstr "G130: Definer verdi til digital spenningsmålar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:75
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G131: Recase Move offset"
 msgstr "G131: Fjern forskyving"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:77
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G132: Calibrate endstops offsets"
 msgstr "G132: Kalibrer forskyvingar for endestopp"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:79
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G133: Measure steps to top"
 msgstr "G133: Mål steg til toppen"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:81
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G161: Home axis to minimum"
 msgstr "G161: Heimeakse til minimum"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:83
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G162: Home axis to maximum"
 msgstr "G162: Heimeakse til maksimum"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:85
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GCommand not supported!"
 msgstr "GCommand er ikkje støtta."
 
 #: src/gcodecommands.cpp:117 src/gcodecommands.cpp:499
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Not implemented or not supported!"
 msgstr "Ikkje implementert eller støtta."
 
 #: src/gcodecommands.cpp:125
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M0: Stop or unconditional stop"
 msgstr "M0: Stopp eller vilkårslaust stopp"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:127
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M1: Sleep or unconditional stop"
 msgstr "M1: Søv eller vilkårslaust stopp"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:129
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M2: Program End"
 msgstr "M2: Programslutt"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:131
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M6: Tool Change"
 msgstr "M6: Verktøybyte"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:133
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M17: Enable/power all steppers motors"
 msgstr "M17: Slå på alle stegmotorar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:135
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M18: Disable all steppers motors"
 msgstr "M18: Slå av alle stegmotorar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:137
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M20: List SDCard"
 msgstr "M20: Vis innhald på SD-kort"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:139
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M21: Initialize SDCard"
 msgstr "M21: Klargjer SD-kort"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M22: Release SDCard"
 msgstr "M22: Løys ut SD-kort"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:143
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M23: Select SD file"
 msgstr "M23: Vel SD-fil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M24: Start/resume SD print"
 msgstr "M24: Start / hald fram med SD-utskrift"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M25: Pause SD print"
 msgstr "M25: Pausa SD-utskrift"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M26: Set SD position"
 msgstr "M26: Definer SD-posisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:151
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M27: Report SD print status"
 msgstr "M27: Rapporter utskriftsstatus for SD-kort"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:153
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M28: Begin write to SD card"
 msgstr "M28: Start skriving til SD-kort"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:155
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M29: Stop writing to SD card"
 msgstr "M29: Stopp skriving til SD-kort"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:157
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M30: Delete a file on the SD card"
 msgstr "M30: Slett fil på SD-kort"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:159
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M31: Output time since last M109 or SD card start to serial"
 msgstr "M31: Send tid sidan siste M109 eller start SD-kort til serieutgang"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:161
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M32: Select file and start SD print"
 msgstr "M32: Vel fil og start SD-utskrift"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:163
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M33: Get the long name for an SD card file or folder"
 msgstr "M33: Hent langt namn på fil/mappe på SD-kort"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:165
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M34: Set SD file sorting options"
 msgstr "M34: Definer sorteringsval for SD-fil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:167
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M36: Return file information"
 msgstr "M36: Returner filinformasjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:169
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M42: Switch I/O pin"
 msgstr "M42: Byt I/U-pinne"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:171
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M48: Measure Z-Probe repeatability"
 msgstr "M48: Mål repeterbarheit for Z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:173
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M70: Display message"
 msgstr "M70: Vis melding"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:175
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M72: Play a tone or song"
 msgstr "M72: Spel tone eller song"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:177
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M73: Set build percentage"
 msgstr "M73: Definer byggjeprosent"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:179
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M80: ATX Power On"
 msgstr "M80: ATX straum på"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:181
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M81: ATX Power Off"
 msgstr "M81: ATX straum av"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:183
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M82: Set extruder to absolute mode"
 msgstr "M82: Set ekstruder til absoluttmodus"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:185
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M83: Set extruder to relative mode"
 msgstr "M83: Set ekstruder til relativmodus"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:187
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M84: Stop idle hold"
 msgstr "M84: Slå av hald ved kvile"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:189
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M85: Set Inactivity shutdown timer"
 msgstr "M85: Definer tidsavbrot ved inaktivitet"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:191
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M92: Set axis steps per unit"
 msgstr "M92: Definer aksesteg per eining"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M93: Send axis steps per unit"
 msgstr "M93: Send aksesteg per eining"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:195
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M98: Call Macro/Subprogram"
 msgstr "M98: Kall makro/underprogram"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M99: Return from Macro/Subprogram"
 msgstr "M99: Returner frå makro/underprogram"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:199
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M101: Turn extruder 1 on Forward, Undo Retraction"
 msgstr "M101: Slå ekstruder 1 på (fram), angra inntrekking"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M103: Turn all extruders off - Extruder Retraction"
 msgstr "M103: Slå alle ekstruderar av – ekstruderinntrekking"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:203
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M104: Set Extruder Temperature"
 msgstr "M104: Definer temperatur for ekstruder"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:205
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M105: Get Extruder Temperature"
 msgstr "M105: Hent temperatur for ekstruder"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:207
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M106: Fan On"
 msgstr "M106: Vifte på"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:209
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M107: Fan Off"
 msgstr "M107: Vifte av"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:211
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M108: Cancel Heating"
 msgstr "M108: Avbryt oppvarming"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:213
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M109: Set Extruder Temperature and Wait"
 msgstr "M109: Definer temperatur for ekstruder og vent"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:215
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M110: Set Current Line Number"
 msgstr "M110: Definer gjeldande linjenummer"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:217
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M111: Set Debug Level"
 msgstr "M111: Vel feilsøkingsnivå"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:219
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M112: Emergency Stop"
 msgstr "M112: Naudstopp"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:221
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M114: Get Current Position"
 msgstr "M114: Hent gjeldande posisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:223
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M115: Get Firmware Version and Capabilities"
 msgstr "M115: Hent versjon- og funksjonsoversikt for fastvare"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:225
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M116: Wait"
 msgstr "M116: Vent"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:227
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M117: Display Message"
 msgstr "M117: Vis melding"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:229
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M119: Get Endstop Status"
 msgstr "M119: Hent endestopp-status"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:231
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "M120: Push for Smoothie and RepRap Firmware / Enable Endstop detection for "
 "Marlin"
 msgstr ""
 "M120: Legg på stakk for Smoothie- and RepRap-fastvare / Slå på endestopp-"
 "detektering for Marlin"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:233
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "M121: Pop for Smoothie and RepRap Firmware / Disable Endstop detection for "
 "Marlin"
 msgstr ""
 "M121: Hent frå stakk for Smoothie- and RepRap-fastvare / Slå av endestopp-"
 "detektering for Marlin"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:235
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M122: Diagnose"
 msgstr "M122: Diagnostiser"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:237
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M126: Open valve"
 msgstr "M126: Opna ventil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:239
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M127: Close valve"
 msgstr "M127: Lukk ventil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:241
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M130: Set PID P value"
 msgstr "M130: Definer verdi til PID P"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:243
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M131: Set PID I value"
 msgstr "M131: Definer verdi til PID I"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:245
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M132: Set PID D value"
 msgstr "M132: Definer verdi til PID D"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:247
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M133: Set PID I limit value"
 msgstr "M133: Definer grenseverdi for PID I"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:249
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M134: Write PID values to EEPROM"
 msgstr "M134: Skriv PID-verdiar til EEPROM"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:251
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M135: Set PID sample interval"
 msgstr "M135: Definer samplingsintervall for PID"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:253
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M140: Set Bed Temperature - Fast"
 msgstr "M140: Definer temperatur for seng – rask"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:255
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M141: Set Chamber Temperature - Fast"
 msgstr "M141: Definer temperatur for kammer – rask"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:257
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M143: Maximum hot-end temperature"
 msgstr "M143: Høgaste temperatur for varmestykke"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:259
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M144: Stand by your bed"
 msgstr "M144: Ventemodustemperatur for seng"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:261
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M150: Set display color"
 msgstr "M150: Vel skjermfarge"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:263
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M163: Set weight of mixed material"
 msgstr "M163: Definer vekt på blandingsmateriale"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:265
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M164: Store weights"
 msgstr "M164: Lagra vekter"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:267
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M190: Wait for bed temperature to reach target temp"
 msgstr "M190: Vent til sengetemperaturen har nådd måltemperaturen"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M200: Set filament diameter"
 msgstr "M200: Definer diameter til filament"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:271
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M201: Set max printing acceleration"
 msgstr "M201: Definer maks utskriftsakselerasjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:273
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M202: Set max travel acceleration"
 msgstr "M202: Definer maks reiseakselerasjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:275
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M203: Set maximum feedrate"
 msgstr "M203: Definer maks matingsrate"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:277
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M204: Set default acceleration"
 msgstr "M204: Definer standardakselerasjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:279
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M205: Advanced settings"
 msgstr "M205: Avanserte innstillingar"
 
 # skip-rule: printer
 #: src/gcodecommands.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "M206: Offset axes for Sprinter, Marlin, Smoothie, RepRap Firmware / Set "
 "eeprom value for Repetier"
 msgstr ""
 "M206: Akseforskyving for Sprinter, Marlin, Smoothie, RepRap / Definer eeprom-"
 "verdi for Repetier"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:283
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M207: Set retract length"
 msgstr "M207: Definer inntrekkingslengd"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:285
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M208: Set unretract length"
 msgstr "M208: Definer utattsprøytingslengd"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:287
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M209: Enable automatic retract"
 msgstr "M209: Bruk automatisk inntrekking"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:289
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M212: Set Bed Level Sensor Offset"
 msgstr "M212: Definer forskyving for sensor for sengenivå"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:291
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M218: Set Hotend Offset"
 msgstr "M218: Definer forskyving for varmestykke"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:293
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M220: Set speed factor override percentage"
 msgstr "M220: Definer prosentfaktor for fartsoverstyring"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:295
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M221: Set extrude factor override percentage"
 msgstr "M221: Definer prosentfaktor for ekstrudering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:297
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M226: Wait for pin state"
 msgstr "M226: Vent på pinne-tilstand"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M231: Set OPS parameter"
 msgstr "M231: Definer OPS-parameter"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:301
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M232: Read and reset max. advance values"
 msgstr "M232: Les og nullstill verdiar for maksavansering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:303
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M240: Trigger camera"
 msgstr "M240: Utløys kamera"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M250: Set LCD contrast"
 msgstr "M250: Vel LCD-kontrast"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:307
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M251: Measure Z steps from homing stop (Delta printers)"
 msgstr "M251: Mål Z-steg frå frå heimingsstopp (Delta-skrivarar)"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:309
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M280: Set servo position"
 msgstr "M280: Definer posisjon for servomotor"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:311
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M300: Play beep sound"
 msgstr "M300: Spel pipelyd"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M301: Set PID parameters"
 msgstr "M301: Definer PID-parametrar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:315
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M302: Allow cold extrudes "
 msgstr "M302: Tillat kalde ekstrudering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:317
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M303: Run PID tuning"
 msgstr "M303: Køyr PID-autojustering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:319
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M304: Set PID parameters - Bed"
 msgstr "M304: Definer PID-parametrar – seng"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:321
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M305: Set thermistor and ADC parameters"
 msgstr "M305: Definer termistor- og ADC-parametrar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:323
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M306: set home offset calculated from toolhead position"
 msgstr "M306: Definer heimforskyving rekna ut frå posisjon til verktøyhovud"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:325
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M320: Activate autolevel (Repetier)"
 msgstr "M320: Slå på automatisk nivåkalibrering (Repetier)"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:327
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M321: Deactivate autolevel (Repetier)"
 msgstr "M321: Slå av automatisk nivåkalibrering (Repetier)"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:329
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M322: Reset autolevel matrix (Repetier)"
 msgstr "M322: Nullstill autonivå-matrise (Repetier)"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:331
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M323: Distortion correction on/off (Repetier)"
 msgstr "M323: Forvrengingskorrigering på/av (Repetier)"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:333
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M340: Control the servos"
 msgstr "M340: Kontroller servomotorar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:335
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M350: Set microstepping mode"
 msgstr "M350: Bruk mikrosteg-modus"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:337
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M351: Toggle MS1 MS2 pins directly"
 msgstr "M351: Slå på/av MS1-/MS2-pinnar direkte"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:339
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M355: Turn case lights on/off"
 msgstr "M355: Slå kabinettlys på/av"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:341
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M360: Report firmware configuration"
 msgstr "M360: Meld frå om fastvareoppsett"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:343
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M361: Move to Theta 90 degree position"
 msgstr "M361: Flytt til teta 90°-posisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:345
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M362: Move to Psi 0 degree position"
 msgstr "M362: Flytt til psi 0°-posisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:347
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M363: Move to Psi 90 degree position"
 msgstr "M363: Flytt til psi 90°-posisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:349
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M364: Move to Psi + Theta 90 degree position"
 msgstr "M364: Flytt til psi + teta 90°-posisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:351
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M365: SCARA scaling factor"
 msgstr "M365: SCARA-skaleringsfaktor"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:353
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M366: SCARA convert trim"
 msgstr "M366: SCARA konverter trim"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:355
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M370: Morgan manual bed level - clear map"
 msgstr "M370: Morgan manuelt sengnivå – tøm kart"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:357
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M371: Move to next calibration position"
 msgstr "M371: Flytt til neste kaliberingsposisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:359
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M372: Record calibration value, and move to next position"
 msgstr "M372: Registrer kaliberingsverdi og flytt til neste posisjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:361
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M373: End bed level calibration mode"
 msgstr "M373: Avslutt kalibreringsmodus og sengnivå"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:363
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M374: Save calibration grid"
 msgstr "M374: Lagra kaliberingsrutenett"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:365
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M375: Display matrix / Load Matrix"
 msgstr "M375: Vis matrise / last matrise"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:367
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M380: Activate solenoid"
 msgstr "M380: Ta i bruk solenoid"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:369
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M381: Disable all solenoids"
 msgstr "M381: Ta alle solenoidar ut av bruk"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:371
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M400: Wait for current moves to finish"
 msgstr "M400: Vent til aktuelle forflyttingar er ferdige"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:373
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M401: Lower z-probe"
 msgstr "M401: Senk z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:375
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M402: Raise z-probe"
 msgstr "M402: Hev z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:377
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M404: Filament width and nozzle diameter"
 msgstr "M404: Filamentbreidd og dysediameter"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:379
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M405: Filament Sensor on"
 msgstr "M405: Filamentsensor på"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:381
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M406: Filament Sensor off"
 msgstr "M406: Filamentsensor av"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:383
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M407: Display filament diameter"
 msgstr "M407: Vis filamentdiameter"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:385
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M408: Report JSON-style response"
 msgstr "M408: Send svar i JSON-format"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:387
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M420: Enable/Disable Mesh Leveling (Marlin)"
 msgstr "M420: Slå på/av maskenivellering (Marlin)"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:389
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M450: Report Printer Mode"
 msgstr "M450: Meld frå om skrivarmodus"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:391
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M451: Select FFF Printer Mode"
 msgstr "M451: Vel skrivarmodus FFF"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:393
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M452: Select Laser Printer Mode"
 msgstr "M452: Vel skrivarmodus laser"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:395
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M453: Select CNC Printer Mode"
 msgstr "M453: Vel skrivarmodus CNC"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:397
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M460: Define temperature range for thermistor controlled fan"
 msgstr "M460: Definer temperaturområde for termistorkontrollert vifte"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:399
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M500: Store parameters in EEPROM"
 msgstr "M500: Lagra parametrar i EEPROM"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:401
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M501: Read parameters from EEPROM"
 msgstr "M501: Les parametrar frå EEPROM"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:403
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M502: Revert to the default 'factory settings'."
 msgstr "M502: Tilbakestill til fabrikkinnstillingar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:405
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M503: Print settings "
 msgstr "M503: Utskriftsinnstillingar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:407
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M540: Enable/Disable 'Stop SD Print on Endstop Hit'"
 msgstr "M540: Slå på/av «Stopp SD-utskrift ved endestopp»"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:409
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M550: Set Name"
 msgstr "M550: Definer namn"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:411
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M551: Set Password"
 msgstr "M551: Definer passord"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:413
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M552: Set IP address"
 msgstr "M552: Definer IP-adresse"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:415
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M553: Set Netmask"
 msgstr "M553: Definer nettmaske"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:417
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M554: Set Gateway"
 msgstr "M554: Definer portnar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:419
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M555: Set compatibility"
 msgstr "M555: Definer kompatibilitet"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:421
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M556: Axis compensation"
 msgstr "M556: Aksekompensering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:423
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M557: Set Z probe point"
 msgstr "M557: Definert punkt for Z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:425
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M558: Set Z probe type"
 msgstr "M558: Definer type Z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:427
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M559: Upload configuration file"
 msgstr "M559: Last opp oppsettfil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:429
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M560: Upload web page file"
 msgstr "M560: Last opp nettsidefil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:431
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M561: Set Identity Transform"
 msgstr "M561: Bruk identitetstransformasjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:433
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M562: Reset temperature fault"
 msgstr "M562: Nullstill temperaturfeil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:435
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M563: Define or remove a tool"
 msgstr "M563: Definer eller fjern eit verktøy"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:437
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M564: Limit axes"
 msgstr "M564: Avgrens aksar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:439
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M565: Set Z probe offset"
 msgstr "M565: Definer forskyving for Z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:441
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M566: Set allowable instantaneous speed change"
 msgstr "M566: Vel tillatne augneblinksendringar av fart"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:443
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M567: Set tool mix ratio"
 msgstr "M567: Vel blandingsforhold for verktøy"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:445
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M568: Turn off/on tool mix ratio"
 msgstr "M568: Slå på/av blandingsforhold for verktøy"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:447
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M569: Set axis direction and enable values"
 msgstr "M569: Vel akseretning og slå på verdiar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:449
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M570: Set heater timeout"
 msgstr "M570: Vel tidsavbrot for varmeelement"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:451
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M571: Set output on extrude"
 msgstr "M571: Ved utfunksjon ved ekstrudering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:453
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M573: Report heater PWM"
 msgstr "M573: Meld frå om PWM for varmeelement"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:455
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M574: Set endstop configuration"
 msgstr "M574: Define endestopp-oppsett"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:457
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M575: Set serial comms parameters"
 msgstr "M575: Vel parametrar for seriekommunikasjon"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:459
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M577: Wait until endstop is triggered"
 msgstr "M577: Vent til endestopp er utløyst"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:461
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M578: Fire inkjet bits"
 msgstr "M578: Utløys bitmønster for blekkstrålehovud"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:463
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M579: Scale Cartesian axes"
 msgstr "M579: Skaler kartesiske aksar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:465
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M580: Select Roland"
 msgstr "M580: Vel Roland"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:467
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M600: Filament change pause"
 msgstr "M600: Pause for filamentbyte"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:469
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M605: Set dual x-carriage movement mode"
 msgstr "M605: Definer flyttemodus for dobbel x-vogn"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:471
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M665: Set delta configuration"
 msgstr "M665: Definer deltaoppsett"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:473
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M666: Set delta endstop adjustment"
 msgstr "M666: Definer delta-endestoppjustering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:475
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M667: Select CoreXY mode"
 msgstr "M667: Vel CoreXY-modus"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:477
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M851: Set Z-Probe Offset"
 msgstr "M851: Definer forskyving Z-prøve"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:479
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M906: Set motor currents"
 msgstr "M906: Vel motorspenning"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:481
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M907: Set digital trimpot motor"
 msgstr "M907: Vel digital trimpotte-motor"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:483
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M908: Control digital trimpot directly"
 msgstr "M908: Kontroller digital trimpotte direkte"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:485
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M911: Set power monitor threshold voltages"
 msgstr "M911: Definer spenningsgrenser for straumovervaking"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:487
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M912: Set electronics temperature monitor adjustment"
 msgstr "M912: Definer justering for temperaturovervakar"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:489
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M913: Set motor percentage of normal current"
 msgstr "M913: Set motorspenning til prosentverdi av normal spenning"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:491
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M928: Start SD logging"
 msgstr "M928: Start SD-loggføring"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:493
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M997: Perform in-application firmware update"
 msgstr "M997: Utfør fastevareoppdatering"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:495
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M998: Request resend of line"
 msgstr "M998: Be om omsending av linje"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:497
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M999: Restart after being stopped by error"
 msgstr "M999: Start på nytt etter å ha blitt stoppa av feil"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:520
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ERROR! M104: It's obligatory to have an argument"
 msgstr "FEIL! M104: Argumentverdi er obligatorisk"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:539
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ERROR! M109: It's obligatory to have an argument"
 msgstr "FEIL! M109: Argumentverdi er obligatorisk"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:553
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ERROR! M117: It's obligatory to have an argument"
 msgstr "FEIL! M117: Argumentverdi er obligatorisk"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:561
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ERROR! M140: It's obligatory to have an argument"
 msgstr "FEIL! M140: Argumentverdi er obligatorisk"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:567
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ERROR! M190: It's obligatory to have an argument"
 msgstr "FEIL! M190: Argumentverdi er obligatorisk"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:573
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ERROR! M220: It's obligatory to have an argument"
 msgstr "FEIL! M220: Argumentverdi er obligatorisk"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:579
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ERROR! M221: It's obligatory to have an argument"
 msgstr "FEIL! M221: Argumentverdi er obligatorisk"
 
 #: src/gcodecommands.cpp:582
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Not supported or implemented!"
 msgstr "Ikkje støtta eller implementert."
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:55 testclient/mainwindow.cpp:297
 #: testclient/mainwindow.cpp:430
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Oppdag automatisk"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:61
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Attempting to locate Serial Ports"
 msgstr "Prøver å finna serieportar"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:108
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Actual Bed"
 msgstr "Faktisk seng"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:113
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Target Bed"
 msgstr "Målseng"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:118
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Actual Ext.1"
 msgstr "Faktisk ekst. 1"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:123
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Target Ext.1"
 msgstr "Mål-ekst. 1"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:279
 #, qt-format
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Found %1 Ports"
 msgstr "Fann %1 portar"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:281
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "No available ports! Please connect a serial device to continue!"
 msgstr "Ingen tilgjengelege portar. Kopla til ei serieeining for å halda fram."
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:294
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Serial connected"
 msgstr "Serieeining kopla til"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:295
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Kopla frå"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:298
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "No plugin loaded !"
 msgstr "Inkje programtillegg lasta."
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:299
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Requesting Firmware..."
 msgstr "Førespurnad om fastvare …"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:308
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Fråkopla"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:309
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Connect"
 msgstr "Kopla til"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:322
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Home All"
 msgstr "Heim alle"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:328
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Home X"
 msgstr "Heim X"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:334
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Home Y"
 msgstr "Heim Y"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:340
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Home Z"
 msgstr "Heim Z"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:388 testclient/mainwindow.cpp:392
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:388
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Not Connected To a Printer"
 msgstr "Ikkje kopla til skrivar"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:392
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid ""
 " A Firmware Plugin was not loaded!\n"
 "  Please send the command M115 and let us know what your firmware returns, "
 "so we can improve our firmware detection. We have loaded the most common "
 "plugin \"repetier\" for you. You may try to print again after this message"
 msgstr ""
-" Lasta ikkje programtillegg for fastvaren.\n"
-"  Send kommandoen M115 og gje beskjed til oss kva fastvaren melder tilbake, "
-"slik at me kan forbetra detekeringa av fastvareversjonar. Me har lasta det "
+" Lasta ikkje programtillegg for fastvara.\n"
+"  Send kommandoen M115 og gje beskjed til oss kva fastvara melder tilbake, "
+"slik at me kan forbetra detekteringa av fastvareversjonar. Me har lasta det "
 "vanlegaste tillegget, «repetier», for deg. Du kan prøva å skriva ut på nytt "
 "etter denne meldinga."
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:397
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Select a file to print"
 msgstr "Vel fila du vil skriva ut"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:399
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "No File Selected"
 msgstr "Inga fil er vald"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:401
 #, qt-format
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Print: %1"
 msgstr "Skriv ut: %1"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:423
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Save Log to file"
 msgstr "Lagra logg til fil"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:453 testclient/mainwindow.cpp:467
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Print File"
 msgstr "Skriv ut fil"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:459 testclient/mainwindow.cpp:479
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Pause Print"
 msgstr "Pausa utskrift"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:474
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Resume Print"
 msgstr "Hald fram med utskrift"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:513
 #, qt-format
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Extruder %1"
 msgstr "Ekstruder %1"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:518
 #, qt-format
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Fan %1 speed"
 msgstr "Fart vifte %1"
 
 #: testclient/widgets/plotwidget.cpp:34
 msgctxt "PlotWidget|"
 msgid "Actual Bed"
 msgstr "Faktisk seng"
 
 #: testclient/widgets/plotwidget.cpp:35
 msgctxt "PlotWidget|"
 msgid "Target Bed"
 msgstr "Målseng"
 
 #: testclient/widgets/plotwidget.cpp:37
 msgctxt "PlotWidget|"
 msgid "Actual Ext.1"
 msgstr "Faktisk ekst. 1"
 
 #: testclient/widgets/plotwidget.cpp:38
 msgctxt "PlotWidget|"
 msgid "Target Ext.1"
 msgstr "Mål-ekst. 1"
 
 #: testclient/widgets/plotwidget.cpp:80
 msgctxt "PlotWidget|"
 msgid "Temp."
 msgstr "Temp."
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1537445)
@@ -1,9842 +1,9842 @@
 # Translation of krusader to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 07:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-13 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #: krArc/krarc.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "krarc: write support is disabled.\n"
 "You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator."
 msgstr ""
 "krarc: Skrivestøtte er slått av.\n"
 "Du kan slå det på på «Arkiv»-sida i innstillingane."
 
 #: krArc/krarc.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
 msgstr "Oppretting av mapper i %1-arkiv er ikkje støtta"
 
 #: krArc/krarc.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Creating %1..."
 msgstr "Opprettar %1 …"
 
 #: krArc/krarc.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 archives is not supported"
 msgstr "Skriving til %1-arkiv er ikkje støtta"
 
 #: krArc/krarc.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Packing %1..."
 msgstr "Pakkar %1 …"
 
 #: krArc/krarc.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
 msgstr "Henting av data frå %1-arkiv er ikkje støtta"
 
 #: krArc/krarc.cpp:495 krArc/krarc.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Unpacking %1..."
 msgstr "Pakkar ut %1 …"
 
 #: krArc/krarc.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
 msgstr "Sletting av filer frå %1-arkiv er ikkje støtta"
 
 #: krArc/krarc.cpp:645 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Deleting %1..."
 msgstr "Slettar %1 …"
 
 #: krArc/krarc.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with %1 archives"
 msgstr "Lesing av filer frå %1-arkiv er ikkje støtta"
 
 #: krArc/krarc.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
 msgstr "Mappeoversikt er ikkje støtta for %1-arkiv"
 
 #: krArc/krarc.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the %1 binary is installed properly on your system."
 msgstr ""
 "\n"
 "Sjå til at programfila %1 er rett installert på systemet."
 
 #: krArc/krarc.cpp:1786 krArc/krarc.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Krarc Password Dialog"
 msgstr "Passordvindauge for Krarc"
 
 #: krArc/krarc.cpp:1830 krArc/krarc.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Accessing the file requires a password."
 msgstr "Du treng passord for å få tilgang til fila."
 
 #: krusader/ActionMan/actionman.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
 msgstr "ActionMan – styr brukarhandlingane dine"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New protocol"
 msgstr "Ny protokoll"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Set a protocol:"
 msgstr "Definert protokoll:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Edit Protocol"
 msgstr "Rediger protokoll"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Set another protocol:"
 msgstr "Vel annan protokoll:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Edit Path"
 msgstr "Rediger adresse"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Set another path:"
 msgstr "Vel anna adresse:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "New MIME Type"
 msgstr "Ny MIME-type"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Set a MIME type:"
 msgstr "Vel MIME-type:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Edit MIME Type"
 msgstr "Rediger MIME-type"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Set another MIME type:"
 msgstr "Vel annan MIME-type:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "New File Name"
 msgstr "Nytt filnamn"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Set a file name:"
 msgstr "Vel nytt filnamn:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Edit File Name"
 msgstr "Rediger filnamn"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Set another file name:"
 msgstr "Vel anna filnamn:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please set a unique name for the useraction"
 msgstr "Vel eit eintydig namn for brukarhandlinga"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Please set a title for the menu entry"
 msgstr "Vel ein tittel for menyoppføringa"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Command line is empty"
 msgstr "Kommandolinja er tom"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already is an action with this name.\n"
 "If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an "
 "internal action."
 msgstr ""
 "Det finst alt ei handling med dette namnet.\n"
 "Viss du ikkje har ei slik brukarhandling, er namnet i bruk til ei intern "
 "Krusader-handling."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Action Property"
 msgstr "Handlingseigenskap"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Basic Properties"
 msgstr "Grunnleggjande eigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:45
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:58
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the "
 "<i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>."
 msgstr ""
 "Ei detaljert skildring av <b>brukarhandlinga</b>. Ho vert berre vist i "
 "<i>Konfigurator</i> og via <code>«Shift» + «F1»</code>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Command Accepts"
 msgstr "Kommandoen godtek"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames."
 msgstr "Byt ut <b>plasshaldarane</b> med lokale filnamn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Local files only (no URLs)"
 msgstr "Berre &lokale filer (ikkje nettadresser)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs."
 msgstr "Byt ut <b>plasshaldarane</b> med gyldige nettadresser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URLs (re&mote and local)"
 msgstr "&Nettadresser (på nettet og lokale)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:109
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr "Tittelen vist i <b>brukarmenyen</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: "
 "the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below."
 msgstr ""
 "Eintydig namn på <b>brukarhandlinga</b>. Det vert berre brukt i "
 "<i>Konfigurator</i> og vert ikkje vist i nokon annan meny. <p><b>Merk</b>: "
 "Du kan nedanfor velja <i>tittelen</i> som skal visast i <b>brukarmenyen</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:146
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. "
 "Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
 msgstr ""
 "<b>Brukarhandlingar</b> kan samlast i kategoriar for å skilja dei betre. Vel "
 "ein <i>kategori</i> som finst frå før eller lag ein ny ved å skriva inn eit "
 "kategorinamn."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the "
 "title in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr ""
 "Kvar <b>brukarhandling</b> kan ha sitt eige ikon. Det vert vist føre "
 "tittelen i <b>brukarmenyen</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</"
 "b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Eintydig namn på <b>brukarhandling</b>ein. Det vert berre brukt i "
 "<i>Konfigurator</i> og vert ikkje vist i nokon annan meny.</p><p><b>Merk</"
 "b>: Du kan velja <i>tittelen</i> som vert vist i <b>brukarmenyen</b> "
 "nedanfor.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifikator:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:211
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</"
 "p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Kommandoen</i> definerer kommandoen som vert køyrd når "
 "<b>brukarhandlinga</b> vert brukt. Det kan vera ein enkel skalkommando eller "
 "ei lang følgje kommandoar med <b>plasshaldarar</b>.</p><p>Eksempel:</"
 "p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Sjå i programhandboka for informasjon om syntaksen du kan bruka.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:224
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of "
 "the <b>Useraction Toolbar</b>."
 msgstr ""
 "<i>Verktøytipset</i> vert vist når musepeikaren er over ei oppføring på "
 "<b>Verktøylinja for brukarhandling</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:231
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be "
 "executed."
 msgstr ""
 "<i>Arbeidsmappe</i> definerer i kva mappe <i>kommandoen</i> vert køyrd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "Hjelpeboble:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:259
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>\n"
 "Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax."
 msgstr ""
 "<i>Kommandoen</i> definerer kommandoen som vert køyrd når "
 "<b>brukarhandlinga</b> vert brukt. Det kan vera ein enkel skalkommando eller "
 "ei lang følgje kommandoar med <b>plasshaldarar</b>.<p>\n"
 "Eksempel:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "Sjå i programhandboka for informasjon om syntaksen du kan bruka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:300 krusader/GUI/kcmdline.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
 msgstr "Legg til <b>plasshaldarar</b> for filene som er merkte i panelet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Workdir:"
 msgstr "Arbeidsmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Default shortcut:"
 msgstr "Standardsnarveg:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set a default keyboard shortcut."
 msgstr "Vel standard tastatursnarveg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:386
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:398
 #, kde-format
 msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
 msgstr "Viss dette er kryssa av, vert handlinga vist i brukarhandlingsmenyane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "På"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Execution Mode"
 msgstr "Køyremodus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Collect the output of the executed program."
 msgstr "Samla utdata frå programmet som vert køyrt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Collect output"
 msgstr "Samla utdata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
 msgstr "Skil standard-ut og standard-feil i utdata-samlinga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Separate standard error"
 msgstr "Skil ut standard-feil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:443
 #, kde-format
 msgid "&Normal"
 msgstr "&Vanleg"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Run the command in a terminal."
 msgstr "Køyr kommandoen i ein terminal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Køyr i terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
 msgstr "Køyr kommandoen i den innebygde terminalen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgstr "Køyr i innebygd terminal"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Advanced Properties"
 msgstr "Avanserte eigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:489
 #, kde-format
 msgid "The Useraction is only available for"
 msgstr "Brukarhandlinga er berre tilgjengeleg for"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:523
 #, kde-format
 msgctxt "New protocol"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:548
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:660
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:765
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "En&dra …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:589
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:685
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:790
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:895
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "Sle&tt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:596
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:610
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here."
 msgstr "Vis <b>Brukarhandling</b> berre for verdiane som er definert her."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:635
 #, kde-format
 msgctxt "New path"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny …"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:709
 #, kde-format
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-type"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "New MIME"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny …"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:814
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:820
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The "
 "wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
 msgstr ""
 "Vis <b>Brukarhandling</b> berre for filnamna som er definerte her. "
 "Jokerteikna «<code>?</code>» og «<code>*</code>» kan brukast."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "New file"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed."
 msgstr "Lèt deg redigera <i>kommandoen</i> før han vert køyrd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Confirm each program call separately"
 msgstr "Stadfest kvart programkall for seg"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:935
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user ID."
 msgstr "Køyr <i>Kommando</i> med ein annan brukar-ID."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Run as different user:"
 msgstr "Køyr som annan brukar:"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Active panel"
 msgstr "Gjeldande panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other panel"
 msgstr "Anna panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Left panel"
 msgstr "Venstre panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Right panel"
 msgstr "Høgre panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Panel independent"
 msgstr "Uavhengig av panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose executable..."
 msgstr "Vel programfil …"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "User Action Parameter Dialog"
 msgstr "Parametervindauge for brukarhandling"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This placeholder allows some parameter:"
 msgstr "Denne plasshalderen tillèt nokre parametrar:"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml|XML files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.xml|XML-filer\n"
 "*|Alle filer"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Create new useraction"
 msgstr "Lag ny brukarhandling"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Import useractions"
 msgstr "Importer brukarhandlingar"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export useractions"
 msgstr "Eksporter brukarhandlingar"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy useractions to clipboard"
 msgstr "Kopierer brukarhandlingar til utklippstavla"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Paste useractions from clipboard"
 msgstr "Lim inn brukarhandlingar frå utklippstavla"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete selected useractions"
 msgstr "Slett valde brukarhandlingar"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
 msgstr "Gjeldande handling er endra. Vil du ta endringane i bruk?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna alle merkte handlingar?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Actions?"
 msgstr "Fjerna merkte handlingar?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already contains some useractions.\n"
 "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
 msgstr ""
 "Fila inneheld allereie nokre brukarhandlingar.\n"
 "Vil du overskrive ho eller ho flettast saman med dei merkte handlingane?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or Merge?"
 msgstr "Skriv over eller flett saman?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Flett saman"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Fila finst frå før. Vil du skriva over ho?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Vil du skriva over fila?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:304
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open %1 for writing.\n"
 "Nothing exported."
 msgstr ""
 "Kan ikkje opna %1 for skriving.\n"
 "Ikkje noko vart eksportert."
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Feil ved eksport"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Internal error, undefined <job> in result signal"
 msgstr "Intern feil – udefinert <jobb> i resultatsignal"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Downloading remote files"
 msgstr "Lastar ned eksterne filer"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Counting files"
 msgstr "Tel filer"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Uploading to remote destination"
 msgstr "Lastar opp til nettverksmål"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, unsupported archive type."
 msgstr "Ikkje-støtta arkivtype for %1."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:71 krusader/Archive/krarchandler.cpp:75
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Counting files in archive"
 msgstr "Tel filer i arkivet"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)."
 msgstr "Klarte ikkje lista innhaldet i arkivet (%1)."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:240 krusader/Archive/krarchandler.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to unpack %1."
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut %1."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio."
 msgstr "Klarte ikkje å gjera om rpm (%1) til cpio."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert deb (%1) to tar."
 msgstr "Klarte ikkje å gjera om rpm (%1) til cpio."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Unpacking File(s)"
 msgstr "Pakkar ut fil(er)"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:360 krusader/Archive/krarchandler.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "User cancelled."
 msgstr "Avbroten av brukaren."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Testing Archive"
 msgstr "Testar arkivfil"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Packing File(s)"
 msgstr "Pakkar fil(er)"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:556 krusader/Archive/krarchandler.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Failed to pack %1."
 msgstr "Klarte ikkje å pakka %1."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
 msgstr "Arkivet er kryptert. Skriv inn passordet:"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:65 krusader/Archive/packjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Processed files"
 msgstr "Handsama filer"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error while packing"
 msgstr "Feil ved pakking"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, test failed."
 msgstr "%1 – feil ved test."
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Archive tests passed."
 msgstr "Arkivet bestod testen."
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error while unpacking"
 msgstr "Feil ved utpakking"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:42 krusader/kractions.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:49
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "Nettadresse:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create in:"
 msgstr "Legg i:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:87
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny mappe"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:110
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:241 krusader/Filter/generalfilter.cpp:144
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:116
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:45
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:73
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Mappenamn:"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:34
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:35
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Virtual Filesystem"
 msgstr "Virtuelt filsystem"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:36
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokalt nettverk"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:40
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "BookMan II"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Skriv for å søkja …"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to %1"
 msgstr "Klarte ikkje skriva til %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1 instead of %2"
 msgstr "%1 i staden for %2"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:243
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:249
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "missing tag %1"
 msgstr "manglar merkelappen %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a valid bookmarks file"
 msgstr "Det ser ikkje ut til at %1 er ei gyldig bokmerkefil"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Error reading bookmarks file: %1"
 msgstr "Feil ved lesing frå bokmerkefil: %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:431
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:766
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs"
 msgstr "Populære adresser"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Handsam bokmerke"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Enable special bookmarks"
 msgstr "Slå på spesielle bokmerke"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Jump back"
 msgstr "Hopp tilbake"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:834 krusader/GUI/mediabutton.cpp:337
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:836 krusader/GUI/mediabutton.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr "Opna i ny fane"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:840
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:94
 #: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:140
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:737 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:522
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:89
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Klarte ikkje starta <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Det oppstod ein feil ved køyring av <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error reading stdout or stderr"
 msgstr "Feil ved lesing av standard-ut eller standard-feil"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vent litt …"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. "
 "Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Krusader fann ikkje noko sjekksumverktøy installert som handterer %1. "
 "Sjå <b>Avhengnadar</b>-kategorien i innstillingane.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Creating Checksums"
 msgstr "Reknar ut sjekksummar"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Create Checksums"
 msgstr "Rekn ut sjekksum"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
 msgstr "Skal rekna ut sjekksummar for desse filene/mappene:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Select the checksum method:"
 msgstr "Vel sjekksum-metode:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Checksum Results"
 msgstr "Sjekksum-resultat"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 # Er snakk om sjekksummar, så ingen grunn til å bruka anna uttrykk her (dårleg gjort på engelsk, altså).
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "Sjekksum"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Errors received:"
 msgstr "Mottekne feil:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Save one checksum file for each source file"
 msgstr "Lagra éi sjekksumfil for kvar kjeldefil"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "No files found"
 msgstr "Fann ikkje nokon filer"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while creating the checksums"
 msgstr "Det vart oppdaga feil ved oppretting av sjekksummar"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Checksums were created successfully"
 msgstr "Sjekksummene er no utrekna"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Saving checksum files..."
 msgstr "Lagrar sjekksumfiler …"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
 msgstr "Det oppstod feil ved lagring av fleire sjekksummar. Avbryt derfor."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Feil ved lagring av fila %1"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Verifying Checksums"
 msgstr "Stadfestar sjekksummar"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum File"
 msgstr "Stadfest sjekksumfil"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "About to verify the following checksum file"
 msgstr "Skal stadfesta denne sjekksumfila"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Checksum file:"
 msgstr "Sjekksumfil:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Verify Result"
 msgstr "Stadfest resultat"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Result output:"
 msgstr "Resultat:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
 msgstr "Det vart oppdaga feil ved stadfesting av sjekksummane"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Checksums were verified successfully"
 msgstr "Sjekksummar vart stadfesta"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "F2 Delay Job Start"
 msgstr "F2 Utsett jobbstart"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "F2 Queue"
 msgstr "F2 Legg i kø"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Do not start the job now."
 msgstr "Ikkje start jobben no."
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately."
 msgstr "Legg jobben i kø viss ein annan jobb køyrer; elles start med ein gong."
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Vel filer"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select the following files:"
 msgstr "Vel følgjande filer:"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Predefined Selections"
 msgstr "Førehandsdefinerte merkingar"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "A predefined selection is a file-mask which you often use.\n"
 "Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
 "You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
 "button.\n"
 "Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
 "Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can "
 "scroll it, if needed."
 msgstr ""
 "Eit førehandsdefinert utval er ei filmaske som du brukar ofte.\n"
 "Eksempel: «*.c, *.h» og «*.c, *.o».\n"
 "Du kan leggja desse maskene til lista ved å skriva dei inn og trykkja «Legg "
 "til».\n"
 "«Slett» fjernar eit førehandsdefinert utval og «Tøm» fjernar alle saman.\n"
 "Merk at linja der du redigerer maska har si eiga historie, som kan rullast "
 "om nødvendig."
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
 msgstr "Legg utvalet i tekstfeltet til lista"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delete the marked selection from the list"
 msgstr "Slett det merkte utvalet frå lista"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:99 krusader/JobMan/jobman.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Clears the entire list of selections"
 msgstr "Tømmer heile lista over utval"
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Wait"
 msgstr "Krusader::Vent"
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Avbryt"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Kapasitet: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Used: %1"
 msgstr "Brukt: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Free: %1"
 msgstr "Ledig: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Not mounted."
 msgstr "Ikkje montert."
 
 #: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Enter a selection:"
 msgstr "Vel eit utval:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "New Network Connection"
 msgstr "Ny nettverkstilkopling"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "About to connect to..."
 msgstr "Skal kopla til …"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokoll:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Vert:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Connect"
 msgstr "&Kopla til"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pack %1"
 msgstr "Pakk %1"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pack %1 file"
 msgid_plural "Pack %1 files"
 msgstr[0] "Pakk %1 fil"
 msgstr[1] "Pakk %1 filer"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Vel ei mappe"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:72 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Pack"
 msgstr "Pakk"
 
 # Leietekst til felt der ein skriv inn namnet på arkivfila.
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "To archive"
 msgstr "Arkivnamn"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "In folder"
 msgstr "I mappa"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Multiple volume archive"
 msgstr "Fleirvolumarkiv"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:160 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr "Vel komprimeringsnivå"
 
 # Minste moglege komprimeringsgrad. Lik omsetting som i KArc.
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "MIN"
 msgstr "Minst"
 
 # Største moglege komprimeringsgrad. Lik omsetting som i KArc.
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "MAX"
 msgstr "Høgst"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
 # Gjenta passordet.
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Again"
 msgstr "Gjenta"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Encrypt headers"
 msgstr "Krypter filhovud"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Command line switches:"
 msgstr "Argument til programkommando:"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:298 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced >>"
 msgstr "&Avansert →"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced <<"
 msgstr "&Avansert ←"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "No password specified"
 msgstr "Inkje passord oppgjeve"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The passwords are equal"
 msgstr "Passorda er like"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "The passwords are different"
 msgstr "Passorda er ulike"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack, the passwords are different."
 msgstr "Kan ikkje pakka, då passorda er ulike."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Invalid volume size."
 msgstr "Ugyldig volumstorleik."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "A switch must start with '-'."
 msgstr ""
 "Ugyldig kommandolinjeval.\n"
 "Vala må byrja med «-»."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Backslashes cannot be the last character."
 msgstr ""
 "Ugyldig kommandolinjeval.\n"
 "Bakoverskråstrek kan ikkje vera siste teikn."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Unclosed quotation mark."
 msgstr ""
 "Ugyldig kommandolinjeval.\n"
 "Hermeteikn utan makkar."
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared."
 msgstr "Dei lagra «Populære adresser» er ugyldige. Lista vert tømd."
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Søk:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Loading Usage Information"
 msgstr "Lastar bruksinformasjon"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Filer:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Directories:"
 msgstr "Mapper:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Total Size:"
 msgstr "Total storleik:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Loading the disk usage information..."
 msgstr "Lastar informasjon om diskbruk …"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stepping into the parent folder requires loading the content of the \"%1\" "
 "URL. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Å gå inn i foreldermappa krev lasting av innhaldet til adressa «%1». Vil du "
 "halda fram?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Krusader::DiskUsage"
 msgstr "Krusader::Diskbruk"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil flytta elementet til papirkorga?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:578 krusader/Panel/panelfunc.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "&Trash"
 msgstr "&Papirkorg"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta elementet?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:588 krusader/JobMan/jobman.cpp:244
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:593 krusader/Panel/panelfunc.cpp:748
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 # %2 og %3 har leiande mellomrom, men det har ikkje %1, derfor eit mellomrom der.
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3"
 msgstr "Gjeldande mappe: %1,  totalt storleik:%2,  eigen storleik:%3"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Diskbruk"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Utelat"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Up one folder"
 msgstr "Éi mappe opp"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "New search"
 msgstr "Nytt søk"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:754 krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Oppdater"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Include all"
 msgstr "Ta med alt"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Step into"
 msgstr "Gå inn i"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:776 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linjer"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Detailed"
 msgstr "Detaljert"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:784 krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Filelight"
 msgstr "Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:790 krusader/KViewer/lister.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:794 krusader/KViewer/lister.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:799 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:38
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Own size:"
 msgstr "Eigen storleik:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Sist endra:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Løyve:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigar:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Disk Usage"
 msgstr "Krusader::Diskbruk"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Start new disk usage search"
 msgstr "Start nytt diskbruk-søk"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Foreldermappe"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Line view"
 msgstr "Stolpevising"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Detailed view"
 msgstr "Detaljert vising"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Filelight view"
 msgstr "Filelight-vising"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Viewing the usage of folder:"
 msgstr "Viser diskbruk til mappe:"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:90 krusader/Panel/viewactions.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:91 krusader/Panel/viewactions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regnboge"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Høgkontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "Oppsett"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Increase contrast"
 msgstr "Auk kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Decrease contrast"
 msgstr "Minsk kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Bruk kantutjamning"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "Vis små filer"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Vary label font sizes"
 msgstr "Varier skriftstorleik etter djupn"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:116
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Minste skriftstorleik"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Filelight"
 msgstr "Krusader::Filelight"
 
 # Stolpediagram over diskbruk.
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Line View"
 msgstr "Stolpevising"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:188 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Prosent"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:50
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:142
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Show file sizes"
 msgstr "Vis filstorleik"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Total size"
 msgstr "Storleik i alt"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Own size"
 msgstr "Eigen storleik"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:54 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:55 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 file: ~ %2"
 msgid_plural "%1 files: ~ %2"
 msgstr[0] "%1 fil: ~ %2"
 msgstr[1] "%1 filer: ~ %2"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Files: %1"
 msgstr "Filer: %1"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager Here"
 msgstr "Opna filhandsamar her"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Opna terminal her"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "&Sentrer diagrammet her"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Mappa <i>«%1»</i> vert sletta <b>rekursivt</b> og <b>for alltid</b>.</qt>"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt>Fila <i>«%1»</i> vert sletta <b>for alltid</b>.</qt>"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Space information disabled"
 msgstr "Plassinformasjon slått av"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No space information on non-local filesystems"
 msgstr "Ingen plassinformasjon for ikkje-lokale filsystem"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Space information unavailable"
 msgstr "Plassinformasjon ikkje tilgjengeleg"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol not supported by Krusader:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Protokollen er ikkje støtta av Krusader:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist."
 msgstr "Mappa %1 finst ikkje."
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the folder %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna mappa %1."
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "%1=folder path"
 msgid "Access to %1 denied"
 msgstr "Nekta tilgang til %1"
 
 #: krusader/FileSystem/filesystem.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Misforma adresse:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:239 krusader/Filter/generalfilter.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Arkiv"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:243 krusader/Filter/generalfilter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Biletfiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:245 krusader/Filter/generalfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Text Files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:247 krusader/Filter/generalfilter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:249 krusader/Filter/generalfilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Lydfiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
 msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
 msgstr "Søkjer i innhaldet til «%1» (%2 %)"
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.\n"
 "You can create a sub folder and copy your files into it."
 msgstr ""
 "Du kan ikkje kopiera filer direkte til mappa «virt:/».\n"
 "Men du kan laga ei undermappe der og kopier filer til denne."
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder."
 msgstr "Du kan berre oppretta nye mapper i «virt:/»-mappa."
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Virtual filesystem"
 msgstr "Virtuelt filsystem"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "At Least"
 msgstr "Minst"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:80 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:102
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "Byte"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:82 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:84 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "At Most"
 msgstr "Høgst"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Any date"
 msgstr "Vilkårleg dato"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Modified between"
 msgstr "&Endra mellom"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "an&d"
 msgstr "o&g"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Not modified after"
 msgstr "&Ikkje endra etter"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Mod&ified in the last"
 msgstr "Endra s&iste"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:180
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "veker"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:182
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "months"
 msgstr "månadar"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:183
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "år"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "No&t modified in the last"
 msgstr "Ikkje &endra siste"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Eigarskap"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Belongs to &user"
 msgstr "Tilhøyrer br&ukar"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Belongs to gr&oup"
 msgstr "Tilhøyrer &gruppe"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "P&ermissions"
 msgstr "&Løyve"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "O&wner"
 msgstr "&Eigar"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:272
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:286
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:306
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:313
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:326
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:333
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:273
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "r"
 msgstr "l"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:274
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:281
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:315
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:328
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:335
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "–"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:280
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:287
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:314
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "k"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Grou&p"
 msgstr "&Gruppe"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "A&ll"
 msgstr "&Alle"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Note: a '?' is a wildcard"
 msgstr "Merk: «?» er eit jokerteikn"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Invalid date entered."
 msgstr "Ugyldig dato."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
 "date (use the date button for easy access)."
 msgstr ""
 "Datoen %1 er ikkje gyldig ifølgje språkoppsettet. Skriv inn ein ein gyldig "
 "dato eller bruk datoknappen."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Specified sizes are inconsistent."
 msgstr "Dei valde storleikane passar ikkje saman."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
 "(or equal to) the right side size."
 msgstr ""
 "Skriv inn storleikar på nytt, slik at storleiken på venstre side er mindre "
 "enn eller lik storleiken på høgre side."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Dates are inconsistent."
 msgstr "Datoane passar ikkje saman."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
 "the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
 "date."
 msgstr ""
 "Datoen på venstre side er seinare enn datoen til høgre. Vel datoar på nytt, "
 "slik at venstre dato er tidlegare enn høgre dato."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
 "dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
 msgstr ""
 "Datoen øvst er seinare enn datoen nedst. Vel datoar på nytt, slik at øvste "
 "dato er tidlegare enn nedste dato."
 
 #: krusader/Filter/filterdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Choose Files"
 msgstr "Krusader::Vel filer"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Generelt"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Avansert"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile."
 msgstr "Klarte ikkje lasta profil."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Any Character"
 msgstr "Alle teikn"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start of Line"
 msgstr "Starten av linja"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "End of Line"
 msgstr "Slutten på linja"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Set of Characters"
 msgstr "Ei teiknmengd"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Repeats, Zero or More Times"
 msgstr "Repeter, ingen eller fleire gongar"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Repeats, One or More Times"
 msgstr "Repeter, éin eller fleire gongar"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Valfri"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "TAB"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Newline"
 msgstr "Linjeskift"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "Vognretur"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "White Space"
 msgstr "Blankteikn"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Siffer"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Case sensitive"
 msgstr "&Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Search &for:"
 msgstr "&Søk etter:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:127
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
 "of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
 "and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
 "the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
 "pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> "
 "- means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, "
 "recursive search goes through all subfolders independently of the value of "
 "<code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all "
 "files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that "
 "name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation "
 "marks for names that contain space. Filter <code>\"Program&nbsp;Files\"</"
 "code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;"
 "Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h "
 "*.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | ."
 "svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</"
 "code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Filtreringskriterium for filnamn er definerte her.</p><p>Du kan bruka "
 "jokerteikn. Fleire mønster er skilde med mellomrom (som tyder logisk ELLER) "
 "og mønster er utelatne frå søket med røyrteiknet («|»).</p><p>Viss mønsteret "
 "sluttar med ein skråstrek (<code>*mønster*/</code>) tyder det at mønster "
 "gjeld rekursive mappesøk.<ul><li><code>mønster</code> tyder å søkja i filene/"
 "mappene der namnet er <code>mønster</code>, rekursivt søk gjennom alle "
 "undermapper uavhengig av verdien til  <code>mønster</code></"
 "li><li><code>mønster/</code> tyder å søkja gjennom alle filer/mapper, men "
 "rekursivt søk går gjennom/utelèt mapper der namnet er <code>mønster</code></"
 "li></ul></p><p>Du kan bruka hermeteikn for namn som inneheld mellomrom. "
 "Filteret <code>\"interessante filer\"</code> finn filene/mappene der namnet "
 "er <code>interessante filer</code>.</p><p>Eksempel:</p><ul><li><code>*.o</"
 "code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</"
 "code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Merk</b>: "
 "Søkjeteksten «<code>tekst</code>» er ekvivalent til «<code>*tekst*</code>».</"
 "p>"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Of type:"
 msgstr "&Av type:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:142 krusader/Filter/generalfilter.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Profile handler"
 msgstr "&Profilhandsamar"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "&Load"
 msgstr "&Last inn"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Searc&h in"
 msgstr "&Søk i"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "&Do not search in"
 msgstr "&Ikkje søk i"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Exclude Folder Names"
 msgstr "Utelate mappenamn"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Filters out specified directory names from the results."
 msgstr "Filtrer ut valde mappenamn frå resultata."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated folder names"
 msgstr "Skriv inn mappenamn skilde med mellomrom"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can insert names with escaped spaces or quoted.\n"
 "Example: .git \"target build\" build\\ krusader"
 msgstr ""
 "Du kan setja inn namn med mellomrom formaterte med verneteikn eller sett i "
 "hermeteikn.\n"
 "\n"
 "Eksempel: .git \"mål for bygg\" build\\ krusader"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Containing text"
 msgstr "Inneheld tekst"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Tekst:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:296 krusader/KViewer/lister.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "RegExp"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Teiknkoding:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:320
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "&Match whole word only"
 msgstr "&Treff berre heile ord"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Cas&e sensitive"
 msgstr "&Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Search in s&ub folders"
 msgstr "Søk òg i &undermapper"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Search in arch&ives"
 msgstr "Søk i &arkiv"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Follow &links"
 msgstr "Følg &lenkjer"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "No search criteria entered."
 msgstr "Inkje søkjekriterim oppgjeve."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Please specify a location to search in."
 msgstr "Vel kor du vil søkja i."
 
 #: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:42 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open the folder history list"
 msgstr "Opna mappehistorikk"
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Name of folder where command will be processed."
 msgstr "Namnet på mappa som kommandoen skal køyrast i."
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and "
 "Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;"
 "Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Det er faktisk ganske enkelt: Du tastar inn kommandoen din her og "
 "Krusader køyrer han.</p> <p><b>Tips:</b> Bruk &lt;pil opp&gt; og &lt;pil "
 "ned&gt;for å navigera i kommandolinjehistoria.</p> </qt>"
 
 #: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Execution mode"
 msgstr "Køyremodus"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:37 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Mkdir"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Term"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:45 krusader/kractions.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Last om att"
 
 #: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Klar."
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:55 krusader/GUI/mediabutton.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Open the available media list"
 msgstr "Opne liste over tilgjengelege medium"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:160 krusader/GUI/mediabutton.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the mount point of the remote share"
 msgid "Remote Share [%1]"
 msgstr "Nettverksmappe [%1]"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown label"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown media type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskett"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD/DVD-ROM"
 msgstr "CD/DVD"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "USB pen drive"
 msgstr "USB-minnepinne"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "USB device"
 msgstr "USB-eining"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Removable media"
 msgstr "Flyttbart medium"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Harddisk"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Video CD/DVD-ROM"
 msgstr "Video-CD/-DVD"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Audio CD/DVD-ROM"
 msgstr "Lyd-CD/-DVD"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
 msgstr "Overskrivbar CD/DVD"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:344 krusader/MountMan/kmountman.cpp:409
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:416
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:273 krusader/useraction_examples.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:347 krusader/MountMan/kmountman.cpp:409
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:421
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Avmonter"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:351 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:428
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Løys ut"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1». Systemet sa: %2"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1»"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:41 krusader/GUI/profilemanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profilar"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove entry"
 msgstr "Fjern oppføring"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Overwrite entry"
 msgstr "Overskriv oppføring"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new entry"
 msgstr "Legg til ny oppføring"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgstr "Krusader::Profilhandsamar"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Enter the profile name:"
 msgstr "Skriv inn namn på profilen:"
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1"
 msgstr "<b>Kan ikkje oppretta innebygd terminal.</b><br/>Feilmelding: %1"
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "missing program - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing "
 "Konsole:<br/>%1"
 msgstr ""
 "<b>Kan ikkje oppretta innebygd terminal.</b><br> Du kan retta dette ved å "
 "installera programmet Konsole:<br/>%1"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "Avbryt jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Pause Job"
 msgstr "Set jobb på pause"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Resume Job"
 msgstr "Hald fram jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Start jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No jobs"
 msgstr "Ingen jobbar"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause &Job"
 msgstr "Køyr/pausa &jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Job Progress Bar"
 msgstr "Framdrift for jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Job Queue Mode"
 msgstr "Kømodus for jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Run only one job in parallel"
 msgstr "Køyr berre éin jobb parallelt"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:225 krusader/JobMan/jobman.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Undo Last Job"
 msgstr "Angra siste jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "There is one job operation left."
 msgid_plural "There are %1 job operations left."
 msgstr[0] "Det finst éi jobbhandling att."
 msgstr[1] "Det finst %1 jobbhandlingar att."
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No Jobs"
 msgstr "Ingen jobbar"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "%1 Job"
 msgid_plural "%1 Jobs"
 msgstr[0] "%1 jobb"
 msgstr[1] "%1 jobbar"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear Job List"
 msgstr "Tøm jobbliste"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Pause All Jobs"
 msgstr "Set alle jobbar på pause"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Resume Job List"
 msgstr "Hald fram jobbliste"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to trash"
 msgstr "Flytt %1 til papirkorga"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to trash"
 msgid_plural "Move %1 files to trash"
 msgstr[0] "Flytt %1 fil til papirkorga"
 msgstr[1] "Flytt %1 filer til papirkorga"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Slett %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 file"
 msgid_plural "Delete %1 files"
 msgstr[0] "Slett %1 fil"
 msgstr[1] "Slett %1 filer"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copy to %1"
 msgstr "Kopier til %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Move to %1"
 msgstr "Flytt til %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Lenkja til %1"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:42
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:57
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:54
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:207
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:215 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:79
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:355 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:561
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Automount filesystems"
 msgstr "Monter filsystem automatisk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "When stepping into a folder which is defined as a mount point in the "
 "<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
 msgstr ""
 "Når du går inn i ei mappe som er definert som monteringspunkt i <b>fstab</"
 "b>, vert mappa forsøkt montert med <b>fstab</b>-innstillingane."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MountMan will not (un)mount the following mount-points:"
 msgstr "Ikkje (av)monter desse monteringspunkta:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Stadfesting"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Request user confirmation for the following operations:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Spør om stadfesting for desse handlingane:\n"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Deleting non-empty folders"
 msgstr "Sletting av ikkje-tomme mapper"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Sletting av filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopiering av filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Moving files"
 msgstr "Flytting av filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Confirm feed to listbox"
 msgstr "Innmating til listeboks"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
 "standard value is used."
 msgstr ""
 "Be om eit resultatnamn når element vert lagde inn i listeboksen. "
 "Standardverdi vert brukt om ikkje anna er valt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Removing Useractions"
 msgstr "Fjerning av brukarhandlingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:94
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fine-Tuning"
 msgstr "Finjustering"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Icon cache size (KB):"
 msgstr "Storleik på mellomlager for ikon (KiB):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:99
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
 "displayed. However, too large a cache might consume your memory."
 msgstr ""
 "Storleiken på mellomlageret for ikon påverkar kor fort innhaldet i eit panel "
 "kan visast. Men store mellomlager brukar òg meir minne."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Arguments of updatedb:"
 msgstr "Argument til «updatedb»:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "krarc ioslave"
 msgstr "krarc ioslave"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable Write Support"
 msgstr "Slå på skrivestøtte"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable writing to archives using the krarc ioslave."
 msgstr "Slå på støtte for skriving til arkiv ved bruk av IO-slaven «krarc»."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process "
 "might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will "
 "delete them.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Ver forsiktig når du flyttar noko inn i arkiv.</b><br/><b>Viss noko går "
 "gale, kan det gjera at du mistar data.</b><br/><b>Og viss du flyttar arkiv "
 "inn i seg sjølv, vert dei sletta.</b>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Archives handling"
 msgstr "Arkivhandsaming"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Browse Archives As Folders"
 msgstr "Bla gjennom arkiv som mapper"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Krusader will browse archives as folders."
 msgstr "Bla gjennom arkiv som om dei var fysiske mapper."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Test archive after packing"
 msgstr "Test arkivet etter pakking"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Check the archive's integrity after packing it."
 msgstr "Kontroller at arkivet er korrekt etter oppretting."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Test archive before unpacking"
 msgstr "Test arkivet før utpakking"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
 msgstr ""
 "Kontroller at arkivet er korrekt før utpakking. Nokre øydelagde arkiv kan få "
 "programmet til å krasja, så den kontrollen er derfor tilrådd."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:301
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Søkjeresultat"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching for packers..."
 msgstr "Søkjer etter pakkeverktøy …"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 "Sjå til at nye pakkeverktøy vert installerte i søkjestien <code>$PATH</code> "
 "(eks. i «/usr/bin»-mappa)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use the default KDE colors"
 msgstr "Bruk standard KDE-fargar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> "
 "Application Appearance  -> Colors</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Bruk globalt KDE-oppsett for fargar.</p><p><i>Systemoppsett → Utsjånad → "
 "Fargar</i></p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use alternate background color"
 msgstr "Bruk alternativ bakgrunnsfarge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
 "alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
 "i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Bakgrunnsfargen</b> og <b>alternativ bakgrunnsfarge</b> vekslar "
 "annakvar linje.</p><p>Når du ikkje brukar <i>standardfargane</i>, kan du "
 "setja opp dei alternative fargane i <i>fargar</i>-boksen.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show current item even if not focused"
 msgstr "Vis gjeldande element sjølv om det ikkje har fokus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
 "option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Viser siste markørposisjon i det motsette panelet.</p><p>Dette valet er "
 "berre tilgjengeleg når du ikkje brukar <i>KDE-standardfargane</i>.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors of the inactive panel"
 msgstr "Svekk fargane på det motsette panelet"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
 "factor.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fargane på det motsette panelet vert berekna ut frå ein svekkingsfarge og "
 "ein svekkingsfaktor.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:86 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:255
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Gjeldande panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:104
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Framgrunn:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Folder foreground:"
 msgstr "Framgrunn for mapper:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Same as foreground"
 msgstr "Same som framgrunn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Executable foreground:"
 msgstr "Framgrunn for køyrbare filer:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link foreground:"
 msgstr "Framgrunn for symbolske lenkjer:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink foreground:"
 msgstr "Framgrunn for ugyldige symbolske lenkjer:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Bakgrunn:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Same as background"
 msgstr "Same som bakgrunn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Alternate background:"
 msgstr "Bakgrunn (alternativ):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Selected foreground:"
 msgstr "Framgrunn for merkte:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Selected background:"
 msgstr "Bakgrunn for merkte:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Same as alt. background"
 msgstr "Same som alternativ bakgrunn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Alternate selected background:"
 msgstr "Bakgrunn for merkte (alternativ):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Same as selected background"
 msgstr "Same som bakgrunn for merkte"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Current foreground:"
 msgstr "Framgrunn for gjeldande:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Not used"
 msgstr "Ikkje brukt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Same as selected foreground"
 msgstr "Same som framgrunn for merkte"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Selected current foreground:"
 msgstr "Framgrunn for gjeldande og merkt:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Current background:"
 msgstr "Bakgrunn for gjeldande:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Motsett panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Same as active"
 msgstr "Same som gjeldande panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dim target color:"
 msgstr "Svakare målfarge:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dim factor:"
 msgstr "Svekkingsfaktor:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:190
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:191
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "KDE default"
 msgstr "KDE-standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer"
 msgstr "Synkronisering"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Equals foreground:"
 msgstr "Framgrunn for like:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Equals background:"
 msgstr "Bakgrunn for like:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Differing foreground:"
 msgstr "Framgrunn for ulike:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Differing background:"
 msgstr "Bakgrunn for ulike:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Copy to left foreground:"
 msgstr "Framgrunn for «kopier til venstre»:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copy to left background:"
 msgstr "Bakgrunn for «kopier til venstre»:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Copy to right foreground:"
 msgstr "Framgrunn for «kopier til høgre»:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy to right background:"
 msgstr "Bakgrunn for «kopier til høgre»:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Delete foreground:"
 msgstr "Framgrunn for «skal slettast»:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Delete background:"
 msgstr "Bakgrunn for «skal slettast»:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match foreground:"
 msgstr "Snøggsøk, framgrunn for treff:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match background:"
 msgstr "Snøggsøk, bakgrunn for treff:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
 msgstr "Snøggsøk, framgrunn for ikkje-treff:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match background:"
 msgstr "Snøggsøk, bakgrunn for ikkje-treff:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active foreground:"
 msgstr "Statuslinje, framgrunn for gjeldande panel:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active background:"
 msgstr "Statuslinje, bakgrunn for gjeldande panel:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive foreground:"
 msgstr "Statuslinje, framgrunn for motsett panel:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive background:"
 msgstr "Statuslinje, bakgrunn for motsett panel:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:247 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:650
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Import color-scheme"
 msgstr "Importer fargeoppsett"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Export color-scheme"
 msgstr "Eksporter fargeoppsett"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Selected + Current"
 msgstr "Merkt + gjeldande"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Selected 2"
 msgstr "Merkt 2"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Selected 1"
 msgstr "Merkt 1"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Gjeldande"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink"
 msgstr "Ugyldig symbolsk lenkje"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Symbolsk lenkje"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Copy to right"
 msgstr "Kopier til høgre"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Copy to left"
 msgstr "Kopier til venstre"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Differing"
 msgstr "Ulikt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Equals"
 msgstr "Lik"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch non-match"
 msgstr "Snøggsøk, ikkje-treff:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch match"
 msgstr "Snøggsøk-treff"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Statusbar active"
 msgstr "Statuslinje, gjeldande panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Statusbar inactive"
 msgstr "Statuslinje, motsett panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Select a color-scheme file"
 msgstr "Vel ei fil med fargeoppsett"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to read from file"
 msgstr "Feil: Klarte ikkje lesa frå fila"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Select a color scheme file"
 msgstr "Vel ei fil med fargeoppsett"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Fila %1 finst frå før. Vil du skriva over ho?"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to write to file"
 msgstr "Feil: Klarte ikkje skriva til fila"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Packers"
 msgstr "Pakkeverktøy"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Checksum Utilities"
 msgstr "Sjekksumverktøy"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
 msgstr "Stien %1 er ikkje rett. Fann ingen gyldig sti."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
 msgstr "Stien %1 er ikkje rett, så %2 vart brukt i staden."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Viewer/Editor"
 msgstr "Vising/redigering"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
 msgstr "Opna kvar fil i nytt vindauge ved intern redigering/vising"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer "
 "will work in a single, tabbed mode"
 msgstr ""
 "Viss dette er valt, vert kvar fil opna i eit eige vindauge, elles vert vist "
 "den i eitt vindauge med faner"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "Visar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Default viewer mode:"
 msgstr "Standard visingsmåte:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Generic mode"
 msgstr "Generisk visemåte"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use the system's default viewer"
 msgstr "Bruk standardvisaren på systemet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104 krusader/KViewer/lister.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "Text mode"
 msgstr "Tekstmodus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "View the file in text-only mode"
 msgstr "Vis fila som berre tekst."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105 krusader/KViewer/lister.cpp:1238
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Hex mode"
 msgstr "Heksmodus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
 msgstr "Vis fila i heksadesimal-modus (betre for binærfiler)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lister mode"
 msgstr "Listar-modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "View the file with lister (for huge text files)"
 msgstr "Vis fila med listar (for store tekstfiler)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use Okteta as Hex viewer"
 msgstr "Bruk Okteta som heksvisar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer"
 msgstr ""
 "Om han er tilgjengeleg, bruk Okteta i staden for den interne framviseren ved "
 "heksvising."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Use lister if the text file is bigger than:"
 msgstr "Bruk listar viss tekstfila er større enn"
 
 # Har sjekka i kjeldekoden det er snakk om 1024² byte (0x100000).
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MiB"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Redigering"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Redigering:"
 
 # «internal editor» må stå på engelsk; det fungerer ikkje med norsk omsetjing.
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
 "editor"
 msgstr ""
 "Tips: Skriv inn «internal editor» viss du vil bruka Krusaders raske "
 "innebygde skriveprogram."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions"
 msgstr "Atomske utvidingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions:"
 msgstr "Atomske utvidingar:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Warn on exit"
 msgstr "Åtvar ved avslutting"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Display a warning when trying to close the main window."
 msgstr "Vis ei åtvaring før hovudvindauget vert lukka."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Show and close to tray"
 msgstr "Vis og minimer til systemtrauet"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show an icon in the system tray and keep running in the background when the "
 "window is closed."
 msgstr ""
 "Vis eit ikon i systemtrauet og køyr i bakgrunnen når vindauget vert lukka."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Temp Folder:"
 msgstr "Mellombels-mappe:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Note: you must have full permissions for the temporary folder."
 msgstr "Merk: Du må ha fulle løyve for den mellombelse mappa."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Delete mode"
 msgstr "Slettemåte"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Flytt til papirkorga"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Files will be moved to trash when deleted."
 msgstr "Filer vert flytta til papirkorga ved sletting."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Slett filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Files will be permanently deleted."
 msgstr "Filer vert sletta for alltid."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:267
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "External Terminal:"
 msgstr "Ekstern terminal:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%d will be replaced by the workdir."
 msgstr "%d vert bytt ut med arbeidsmappa."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Embedded Terminal sends Chdir on panel change"
 msgstr "Innebygd terminal byter mappe ved panelbyte"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), "
 "Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
 msgstr ""
 "Når det er kryssa av her, vil Krusader endra mappe i den innebygde "
 "terminalen når du byt mappe (for eksempel ved å byta panel med «Tab»-tasten)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Searching for tools..."
 msgstr "Leitar etter verktøy …"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 "Sjå til at nye verktøy vert installerte i søkjestien <code>$PATH</code> "
 "(eks. i «/usr/bin»-mappa)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Add new atomic extension"
 msgstr "Legg til ny atomsk utviding"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Utviding:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' "
 "character."
 msgstr ""
 "Atomske utvidingar må byrja med «.» og innehalda minst eitt «.»-teikn til."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Navigator bar"
 msgstr "Navigeringslinje"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode by default"
 msgstr "Redigerbar adresselinje som standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show editable path in Navigator bar by default"
 msgstr "Vis redigerbar adresse i adresselinja som standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show full path by default"
 msgstr "Vis fullstendig adresse som standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Always show full path in Navigator bar by default."
 msgstr "Vis som standard alltid fullstendig adresse i adresselinja."
 
 # Gjeld fleire handlingar, derfor fleirtalsform.
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Handlingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Autoselect folders"
 msgstr "Merk òg automatisk mapper"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
 "folders."
 msgstr "Ved kriteriebasert merking, merk òg mapper, ikkje berre filer."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Rename selects extension"
 msgstr "Namnebyte vel òg etternamn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
 "Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
 "option."
 msgstr ""
 "Når ei fil får nytt namn, vert heile teksten merkt. Ta vekk kryss ved denne "
 "om du vil ha same åtferd som Total-Commander, der berre fornamnet vert endra."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unselect files before copy/move"
 msgstr "Fjern merking før kopiering/flytting"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
 msgstr ""
 "Fjern merking av filene som skal kopierast/flyttast før handlinga vert gjord."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Filter dialog remembers settings"
 msgstr "Filtervindauge hugsar innstillingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied "
 "to the panel."
 msgstr ""
 "Filtervindauget vert opna med dei førre filterinnstillingane som vart brukte "
 "på panelet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Faner"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use full path tab names"
 msgstr "Bruk fullstendig adresse i fanenamn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
 "the path is displayed."
 msgstr ""
 "Vis fullstendige adresser på fanene. Standard er å berre visa siste ledd i "
 "adressene."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show new/close tab buttons"
 msgstr "Vis knappar for ny fane / fanelukking"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show the new/close tab buttons."
 msgstr "Vis knappar for ny fane / fanelukking."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Tab Bar position:"
 msgstr "Plassering av fanelinja:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oppe"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nede"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar on single tab"
 msgstr "Vis òg fanelinje ved berre éi fane"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Show the tab bar with only one tab."
 msgstr "Vis fanelinja òg når det berre finst éi fane."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Search bar"
 msgstr "Søkjelinje"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Start by typing"
 msgstr "Start ved skriving"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Open search bar and start searching by typing in panel."
 msgstr "Opna søkjelinja og start søket ved å skriva i panelet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163 krusader/KViewer/lister.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Search must match case."
 msgstr "Søket skil mellom store og små bokstavar."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Up/Down cancels search"
 msgstr "Pil opp/ned avbryt søket"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode)."
 msgstr "Trykk på opp/ned-tastane for å lukka søkjelinja (berre i søkjemodus)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Directory navigation with Right Arrow"
 msgstr "Mappenavigering med høgre piltast"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Right button enters directory if no search text editing "
 "intention is captured."
 msgstr ""
 "Trykk «Pil høgre» for å gå inn i mappa viss det ikkje skjer redigering av "
 "søkjetekst."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Plassering:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Default mode:"
 msgstr "Standardmodus:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:186 krusader/KViewer/lister.cpp:1218
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Merk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:188 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set the default mode on first usage"
 msgstr "Set standardmodus ved første bruk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Search"
 msgstr "Bokmerkesøk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Always show search bar"
 msgstr "Vis alltid søkjelinja"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Make bookmark search bar always visible"
 msgstr "Gjer søkjelinja for bokmerke alltid synleg"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Search in special items"
 msgstr "Søk òg i spesialelement"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like "
 "Trash, Popular URLs, Jump Back, etc."
 msgstr ""
 "Søk òg i spesialelementa i bokmerkemenyen, for eksempel i papirkorga, "
 "populære adresser og tilbakehopp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Status/Totalsbar"
 msgstr "Status-/totallinje"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show size in bytes too"
 msgstr "Vis òg storleik i byte"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show space information"
 msgstr "Vis plassinformasjon"
 
 # Hjelptekst, som bør slutta på punktum.
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show free/total space on the device"
 msgstr "Vis ledig og total plass på eininga."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Utforming"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Layout:"
 msgstr "Utforming:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Frame Color:"
 msgstr "Kantfarge:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definert av utforming"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statuslinje"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Frame Shape:"
 msgstr "Kantform:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definert av utforming"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Box"
 msgstr "Boks"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Frame Shadow:"
 msgstr "Kantskugge:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definert av utforming"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Raised"
 msgstr "Oppheva"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Sunken"
 msgstr "Nedsenka"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standard ikonstorleik:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Use icons in the filenames"
 msgstr "Vis ikon før filnamna"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Show the icons for filenames and folders."
 msgstr "Vis ikon for filer og mapper."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews by default"
 msgstr "Vis førehandvising som standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews of files and folders."
 msgstr "Vis førehandsvising av filer og mapper."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "View font:"
 msgstr "Visingsskrift:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Tooltip delay (msec):"
 msgstr "Forseinking før hjelpeboble (ms):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set "
 "a negative value to disable tooltips."
 msgstr ""
 "Kor lang tid det skal ta før ei hjelpeboble vert vist for eit filelement. "
 "Set til negativ verdi for å slå av hjelpebobler."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Use human-readable file size"
 msgstr "Bruk lettlesbar filstorleik"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
 msgstr ""
 "Filstorleikar vert viste i einingane B, KiB, MiB og GiB, ikkje berre i byte."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis gøymde filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Display files beginning with a dot."
 msgstr "Vis òg filer med namn som byrjar med punktum."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Numeric Permissions"
 msgstr "Numeriske løyvekodar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in "
 "the permission column."
 msgstr ""
 "Vis oktaltal (0755) i staden for bokstavkodar (rwxr-xr-x) i løyvekolonnen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons"
 msgstr "Last inn brukerdefinerte mappeikon"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
 msgstr "Last inn brukerdefinerte mappeikon (kan gje redusert yting)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Always show current item"
 msgstr "Marker alltid gjeldande element"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Show current item border decoration in inactive panel."
 msgstr "Vis òg ramme rundt gjeldande element i det ikkje-gjeldande panelet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sort method:"
 msgstr "Sorteringsmåte:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabetisk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical and numbers"
 msgstr "Alfabetisk og tal"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Character code"
 msgstr "Teiknkode"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Character code and numbers"
 msgstr "Teiknkode og tal"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Krusader sort"
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 # Ligg under sorteringskategori, så det er implisitt at det er ved sortering det er snakk om (og teksten bør vera kompakt).
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive sorting"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
 "non-capital letters (UNIX default)."
 msgstr ""
 "Alle filer med namn som byrjar med stor bokstav vert vist før filer med namn "
 "som byrjar med små bokstavar (UNIX-standard)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Vis mapper først"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Always sort dirs by name"
 msgstr "Sorter alltid mapper etter namn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Folders are sorted by name, regardless of the sort column."
 msgstr ""
 "Mapper vert alltid sorterte etter namn, uavhengig av kva som er valt som "
 "sorteringskolonne."
 
 # Implisitt at det er ved sortering.
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Locale aware sorting"
 msgstr "Ta omsyn til språkinnstillingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. "
 "Can be slow."
 msgstr ""
 "Sorteringa vert utført på ein måte som avheng av språkinnstillingar og "
 "plattform. Kan vera treg."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "View modes"
 msgstr "Visingsmåter"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Default view mode:"
 msgstr "Standard visingsmåte:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knappar"
 
 # Ser ut til å gjelda navigeringslinja?
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Toolbar buttons have icons"
 msgstr "Vis ikon verktøylinjeknappar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Show Media Button"
 msgstr "Vis medieknapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The media button will be visible."
 msgstr "Media-knappen vil vera synleg."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Show Back Button"
 msgstr "Vis tilbake-knapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Show Forward Button"
 msgstr "Vis fram-knapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Show History Button"
 msgstr "Vis historieknapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The history button will be visible."
 msgstr "Historie-knappen vil vera synleg."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Vis bokmerkeknapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks button will be visible."
 msgstr "Bokmerkeknappen vil vera synleg."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show Panel Toolbar"
 msgstr "Vis panelverktøylinje"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "The panel toolbar will be visible."
 msgstr "Panelverktøylinja vil vera synleg."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
 msgstr "Synlege knappar på panelverktøylinja"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Equal button (=)"
 msgstr "Er lik-knapp (=)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the other panel folder."
 msgstr "Byter panelmappe til gjeldande mappe i det andre panelet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Up button (..)"
 msgstr "Opp-knapp (..)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the parent folder."
 msgstr "Byter panelmappe til foreldermappa."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Home button (~)"
 msgstr "Heim-knapp (~)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the home folder."
 msgstr "Byter panelmappe til heimemappa."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Root button (/)"
 msgstr "Rot-knapp (/)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the root folder."
 msgstr "Byter panelmappe til rotmappa."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Toggle-button for sync-browsing"
 msgstr "På/av-knapp for synkron vising"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Each folder change in the panel is also performed in the other panel."
 msgstr ""
 "Kvart mappebyte i panelet vert òg automatisk gjort i det andre panelet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Merkjemodus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Krusader Mode"
 msgstr "Krusader-modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl "
 "key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a "
 "short click on the right mouse button."
 msgstr ""
 "Begge knappar gjer det mogleg å velja filer. Hald inne «Ctrl»-tasten og "
 "trykk venstre museknapp for å velja fleire filer. Høgreklikkmenyen dukkar "
 "opp etter eit kort trykk på høgre museknapp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Mode"
 msgstr "Konqueror-modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the left mouse button selects files - you can click and select "
 "multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 "Trykk med venstre museknapp for å velja filer (du kan trykkja fleire gongar "
 "for å velja fleire filer). Høgreklikkmenyen dukkar opp etter eit kort trykk "
 "på høgre museknapp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Total-Commander Mode"
 msgstr "Total-Commander-modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button selects multiple "
 "files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 "Venstre museknapp merkjer ikkje filer, men vel gjeldande fil utan å påverka "
 "filmerkinga. Høgre museknapp merkjer fleire filer og høgreklikkmenyen vert "
 "vist når høgre museknapp vert halden nede."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Ergonomic Mode"
 msgstr "Ergonomisk modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-"
 "menu. You can select with Ctrl key and the left button."
 msgstr ""
 "Venstre museknapp merkjer ikkje filer, men vel gjeldande fil utan å påverka "
 "filmerkinga. Høgre museknapp viser høgreklikkmenyen. Du kan merkja filer med "
 "«Ctrl»-tasten og venstre museknapp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Custom Selection Mode"
 msgstr "Tilpassa merkjemetode"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Design your own selection mode."
 msgstr "Lag din eigen merkjemetode."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Double-click selects (classic)"
 msgstr "Dobbeltklikk merkjer (klassisk)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "A single click on a file will select and focus, a double click opens the "
 "file or steps into the folder."
 msgstr ""
 "Eit enkeltklikk på ei fil/mappe vil merkja ho og gje ho fokus, mens eit "
 "dobbeltklikk vil opna ho."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Obey global selection policy"
 msgstr "Følg globale merkingsinnstillingar"
 
 # Plasseringa av innstillingane er endra i nyare versjonar av Plasma.
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> "
 "Mouse</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Bruk globale innstillingar.</p><p><i>Systemoppsett → Skrivebordsåtferd → "
 "Arbeidsområde</i></p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Based on KDE's selection mode"
 msgstr "Basert på KDE-innstillingane"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av, vert det brukt ein merkjemetode basert på KDE-"
 "stilen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button selects"
 msgstr "Venstre museknapp merkjer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "If checked, left clicking an item will select it."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av, vil venstreklikking på eit element merkja det."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button preserves selection"
 msgstr "Venstre museknapp vernar filmerking"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av, vil venstreklikking på eit element merkja det men "
 "ikkje fjerna merking frå andre merkte element."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
 msgstr "Shift/Ctrl + venstre museknapp merkjer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 "Viss dette er valt, vil «Shift»/«Ctrl» + venstre museknapp merkja element.\n"
 "Merk: Dette er meiningslaust viss «Venstre museknapp merkjer» er kryssa av. "
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button selects"
 msgstr "Høgre museknapp merkjer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "If checked, right clicking an item will select it."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av, vert eit element merkt ved eit trykk på høgre "
 "museknapp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button preserves selection"
 msgstr "Høgre museknapp vernar filmerking"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av, vert eit element merkt ved eit trykk på høgre "
 "museknapp, og tidlegare merkte element vert enno merkte."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
 msgstr "Shift/Ctrl + høgre museknapp merkjer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 "Viss dette er valt, vil «Shift»/«Ctrl» + høgre museknapp merkja element.\n"
 "Merk: Dette er meiningslaust viss «Høgre museknapp merkjer» er kryssa av. "
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Spacebar moves down"
 msgstr "«Mellomrom»-tasten flyttar ned"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar will select the current item and move "
 "down.\n"
 "Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av vil, eit trykk på mellomromstasten merkja elementet "
 "og flytta ned.\n"
 "Elles vert gjeldande element merkt men held fram å vera gjeldande element."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Spacebar calculates disk space"
 msgstr "«Mellomrom»-tasten reknar ut diskplass"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will "
 "(except from selecting the folder)\n"
 "calculate space occupied of the folder (recursively)."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av, vil eit trykk på mellomslagstasten merkja elementet "
 "og flytta ned.\n"
 "Elles vert gjeldande element merkt men held fram å vera gjeldande element."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Insert moves down"
 msgstr "«Insert»-tasten flyttar ned"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to "
 "the next item.\n"
 "Otherwise, current item is not changed."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av, vil «Insert»-tasten velja gjeldande element og "
 "flytte ned til neste element.\n"
 "Elles vil gjeldande element vera uendra."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Right clicking pops context menu immediately"
 msgstr "Høgreklikk viser straks kontekstmenyen "
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking will result in an immediate showing of the "
 "context menu.\n"
 "Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
 msgstr ""
 "Viss dette er kryssa av, vil eit trykk på høgre museknapp visa "
 "kontekstmenyen straks.\n"
 "Elles må høgre museknapp haldast nede i 500 ms."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Media Menu"
 msgstr "Mediemeny"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Mount Path"
 msgstr "Vis monteringsadresse"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Show File System Type"
 msgstr "Vis filsystemtype"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Show Size:"
 msgstr "Vis storleik:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "When Device has no Label"
 msgstr "Når eininga ikkje har nokon etikett"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Lenkjer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Defined Links"
 msgstr "Definerte lenkjer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add protocol to the link list."
 msgstr "Legg protokoll til lenkjelista."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Remove protocol from the link list."
 msgstr "Fjern protokoll frå lenkjelista."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add MIME to the selected protocol on the link list."
 msgstr "Legg MIME-typen til den valde protokollen på lenkjelista."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Remove MIME from the link list."
 msgstr "Fjern MIME-typen frå lenkjelista."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:98
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protokollar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MIMEs"
 msgstr "MIME-typar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
 "<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</"
 "li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is "
 "saved automatically when Krusader is closed."
 msgstr ""
 "Definerer panelprofilen som vert brukt ved oppstart. Ein panelprofil "
 "inneheld informasjon om:<ul><li>adressene til alle fanene</li><li>gjeldande "
 "fane</li><li>gjeldande panel</li></ul><b>&lt;Siste økt&gt;</b> er ein "
 "spesiell panelprofil som automatisk vert lagra når Krusader vert avslutta."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Oppstartsprofil:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<Last session>"
 msgstr "<Siste økt>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show splashscreen"
 msgstr "Vis velkomstbilete"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Display a splashscreen when starting Krusader."
 msgstr "Vis eit velkomstbilete når Krusader vert starta."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Single instance mode"
 msgstr "Berre éin instans"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
 msgstr "Berre éin instans av Krusader får lov til å køyra om gongen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fallback Icon Theme:"
 msgstr "Reserveikontema:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as "
 "a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen "
 "will be used if any of these are present."
 msgstr ""
 "Når eit ikon ikkje vert funne standard ikontema, vert dette temaet brukt som "
 "reserveløying. Viss ikkje heller dette inneheld ikonet, vert ikontemaa "
 "Breeze eller Oxygen brukte, dersom dei finst."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94 krusader/useraction_examples.xml:49
 #: krusader/useraction_examples.xml:58 krusader/useraction_examples.xml:67
 #: krusader/useraction_examples.xml:76
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Brukargrensesnitt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Save last position, size and panel settings"
 msgstr "Lagra siste plassering, storleik og panelinnstillingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
 "last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, "
 "having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option "
 "is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to "
 "manually set the main window's size and position at startup.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ved oppstart vil hovudvindauget få den same storleiken det hadde då "
 "programmet sist vart avslutta. Det vil òg visast på same stad på skjermen, "
 "med panela sorterte og innretta slik dei var før.</p><p>Viss dette valet er "
 "slått av, kan du bruka menyen <i>Vindauge → Lagra plassering</i> for å "
 "manuelt lagra storleik og plassering for hovudvindauget ved oppstart.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Update default panel settings"
 msgstr "Oppdater standard panelinnstillingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "When settings of a panel are changed, save them as the default for new "
 "panels of the same type."
 msgstr ""
 "Når innstillingar for eit panel vert endra, lagra dei som standard for nye "
 "panel av same type."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Start to tray"
 msgstr "Legg i systemtrauet etter oppstart"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Krusader starts to tray, without showing the main window"
 msgstr "Start med hovudvindauget minimert til systemtrauet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Save component settings on exit"
 msgstr "Lagra komponentinnstillingar ved avslutting"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check the state of the user interface components and restore them to their "
 "condition when last shutdown."
 msgstr ""
 "Lagra tilstanden til dei ulike brukarflatekomponentane ved avslutting, og "
 "set dei til tilbake til denne tilstanden ved oppstart."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show function keys"
 msgstr "Vis funksjonstastar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Function keys will be visible after startup."
 msgstr "Funksjonstastar vil vera synlege etter oppstart."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show command line"
 msgstr "Vis kommandolinje"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Command line will be visible after startup."
 msgstr "Kommandolinja vil vera synleg etter oppstart."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show embedded terminal"
 msgstr "Vis innebygd terminal"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Embedded terminal will be visible after startup."
 msgstr "Den innebygde terminalen vil vera synleg etter oppstart."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can configure settings about useractions.\n"
 "To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
 msgstr ""
 "Her kan du setja opp innstillingar til brukarhandlingar.\n"
 "Bruk ActionMan til å setja opp og styra brukarhandlingane."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start ActionMan"
 msgstr "Start ActionMan"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Terminal execution"
 msgstr "Terminalkøyring"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal for UserActions:"
 msgstr "Terminal for brukarhandlingar:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "%t will be replaced by the title of the action,\n"
 "%d with the workdir."
 msgstr ""
 "%t vert bytt ut med tittelen på handlinga og\n"
 "%d med arbeidsmappa."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Output collection"
 msgstr "Utdataoppsamling"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Vanleg skrift:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Font with fixed width:"
 msgstr "Fastbreiddskrift"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use fixed width font as default"
 msgstr "Bruk fastbreiddskrift som standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
 msgstr "Konfigurator – lag din eigen Krusader"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Oppstart"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krusader's settings upon startup"
 msgstr "Krusader-innstillingar ved oppstart"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:129 krusader/paneltabbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Grunnleggjande handlingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Be sure you know what you are doing."
 msgstr "Ver sikker på at du veit kva du gjer."
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
 msgstr "Tilpass korleis Krusader handterer arkiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Avhengnadar"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Set the full path of the external applications"
 msgstr "Vel fullstendig adresse for eksterne program"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:200
 #: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "User Actions"
 msgstr "Brukarhandlingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure your personal actions"
 msgstr "Set opp personlege handlingar"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Link MIMEs to protocols"
 msgstr "Kopla MIME-typar til protokollar"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
 msgstr "Denne sida er endra. Vil du ta endringane i bruk?"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Tilpassa farge"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Default color"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Raud"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grøn"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyanblå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magentaraud"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Mørkeraud"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Mørkegrøn"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Mørkeblå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Mørk cyanblå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Mørk magenta"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Mørkegul"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Kvit"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Lysegrå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Grå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Mørkegrå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
 msgstr ""
 "Fann ikkje «unarj», men fann «arj», som derfor vert brukt til utpakking"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
 msgstr "Fann «rpm», men ikkje «cpio», som trengst for utpakking"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Found"
 msgstr "Fann"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Packing"
 msgstr "Pakkar"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unpacking"
 msgstr "Pakkar ut"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Merknad"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:213
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:231
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "på"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:218
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:236
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "av"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "diff utility"
 msgstr "Diff-verktøy"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "email client"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "batch renamer"
 msgstr "Verktøy for endring av namn på fleire filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "checksum utility"
 msgstr "Sjekksumverktøy"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Verktøy"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: krusader/kractions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Tab-Switch panel"
 msgstr "Fanebyte-panel"
 
 #: krusader/kractions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show Main Toolbar"
 msgstr "Vis hovudverktøylinje"
 
 #: krusader/kractions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Job Toolbar"
 msgstr "Vis jobbverktøylinje"
 
 #: krusader/kractions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Actions Toolbar"
 msgstr "Vis handlingsverktøylinje"
 
 #: krusader/kractions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show &FN Keys Bar"
 msgstr "Vis &funksjonstastlinje"
 
 #: krusader/kractions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Show &Command Line"
 msgstr "Vis &kommandolinje"
 
 #: krusader/kractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Show &Embedded Terminal"
 msgstr "Vis &innebygd terminal"
 
 #: krusader/kractions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Show &Hidden Files"
 msgstr "Vis &gøymde filer"
 
 #: krusader/kractions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "S&wap Panels"
 msgstr "B&yt om panela"
 
 #: krusader/kractions.cpp:211 krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #: krusader/kractions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Trash Popup Menu"
 msgstr "Sprettoppmeny for papirkorg"
 
 #: krusader/kractions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Sw&ap Sides"
 msgstr "&Byt sider"
 
 #: krusader/kractions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "popup cmdline"
 msgstr "sprettopp-kommandolinje"
 
 #: krusader/kractions.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Start &Root Mode Krusader"
 msgstr "Start Krusader i &rotmodus"
 
 #: krusader/kractions.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Pro&files"
 msgstr "&Profilar"
 
 #: krusader/kractions.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Sp&lit File..."
 msgstr "&Del opp fil …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Com&bine Files..."
 msgstr "&Slå saman filer …"
 
 # «Single»/«unike»: element som berre finst i éi av mappene.
 #: krusader/kractions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Select Newer and Single"
 msgstr "&Merk nyare og unike"
 
 #: krusader/kractions.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select &Newer"
 msgstr "Merk &nyare"
 
 #: krusader/kractions.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Select &Single"
 msgstr "Merk &unike"
 
 #: krusader/kractions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select Different &and Single"
 msgstr "Merk ulike &og unike"
 
 #: krusader/kractions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Select &Different"
 msgstr "Merk &ulike"
 
 #: krusader/kractions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Start and &Forget"
 msgstr "Start og &gløym"
 
 #: krusader/kractions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
 msgstr "Vis &separate utdata for standard- og feil-ut"
 
 #: krusader/kractions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
 msgstr "Vis &felles utdata for standard- og feil-ut"
 
 #: krusader/kractions.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Start in &New Terminal"
 msgstr "Start i &ny terminal"
 
 #: krusader/kractions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
 msgstr "Send til innebygd terminal"
 
 #: krusader/kractions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Start &Terminal"
 msgstr "Start &terminal"
 
 #: krusader/kractions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Search..."
 msgstr "&Søk …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Locate..."
 msgstr "&Finn …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Fol&ders..."
 msgstr "Synkroniser &mapper …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "D&isk Usage..."
 msgstr "&Diskbruk …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Configure &Krusader..."
 msgstr "Set opp &Krusader …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Save &Position"
 msgstr "Lagra &posisjon"
 
 #: krusader/kractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Compare b&y Content..."
 msgstr "Samanlikn e&tter innhald …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Multi &Rename..."
 msgstr "&Endra namn på fleire …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:284 krusader/krusaderview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Vertical Mode"
 msgstr "Loddrett utforming"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/kractions.cpp:285 krusader/krusaderui.rc:95
 #, kde-format
 msgid "User&actions"
 msgstr "&Brukarhandlingar"
 
 #: krusader/kractions.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Manage User Actions..."
 msgstr "Endra brukarhandlingar …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Vel fjernteiknkoding"
 
 #: krusader/kractions.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Quit Krusader."
 msgstr "Avslutt Krusader."
 
 #: krusader/kractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs..."
 msgstr "Populære adresser …"
 
 #: krusader/kractions.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen Embedded Terminal"
 msgstr "Vis/lukk innebygd fullskjermsterminal"
 
 #: krusader/kractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Up"
 msgstr "Flytt fokus opp"
 
 #: krusader/kractions.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Down"
 msgstr "Flytt fokus ned"
 
 #: krusader/kractions.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Setup Krusader the way you like it"
 msgstr "Set opp Krusader slik du vil ha han"
 
 #: krusader/kractions.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Search for files"
 msgstr "Søkte etter filer"
 
 #: krusader/kractions.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Console..."
 msgstr "JavaScript-konsoll …"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "I %1:\n"
 "JavaScript-unntak som ikkje vart fanga opp «%2»\n"
 "%3"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "I %1:\n"
 "JavaScript-unntak som ikkje vart fanga opp «%2» på linje %3\n"
 "%4"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Error"
 msgstr "JavaScript-feil"
 
 #: krusader/krslots.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No selected files to send."
 msgstr "Ingen merkte filer å senda."
 
 #: krusader/krslots.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your "
 "path. Hint: Krusader supports KMail."
 msgstr ""
 "Fann ikkje noko støtta e-postprogram. Du må installera ein. Tips: Krusader "
 "støttar KMail."
 
 #: krusader/krslots.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sending file: %2"
 msgid_plural "Sending files: %2"
 msgstr[0] "Sender fil: %2"
 msgstr[1] "Sender filer: %2"
 
 #: krusader/krslots.cpp:152 krusader/krslots.cpp:239 krusader/krslots.cpp:422
 #: krusader/krslots.cpp:488 krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Error executing %1."
 msgstr "Feil ved køyring av %1."
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to compare."
 msgstr "Veit ikkje kva for filer som skal samanliknast."
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in "
 "the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files "
 "in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, "
 "with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>"
 msgstr ""
 "For å samanlikna innhaldet i to filer kan du: <ul> <li>Velja éi fil i "
 "venstre panel og éi i høgre panel.</li><li>Velja nøyaktig to filer i "
 "gjeldande panel.</li><li>Sjå at til det finst ei fil i motsett panel som har "
 "same filnamn som gjeldande fil.</li> </ul>"
 
 #: krusader/krslots.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Krusader is unable to download %1"
 msgstr "Krusader kan ikkje lasta ned %1"
 
 #: krusader/krslots.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one "
 "to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
 msgstr ""
 "Krusader kan ikkje finna nokon av dei støtta diff-brukargrensesnitt. "
 "Installer ein i søkjestigen. Tips: Krusader støttar Kompare, KDiff3 og "
 "Xxdiff."
 
 #: krusader/krslots.cpp:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate "
 "package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
 msgstr ""
 "Fann ikkje kommandoen «locate». Installer GNU-pakken «findutils-locate» "
 "eller set opp avhengnadane i Konfigurator."
 
 #: krusader/krslots.cpp:412 krusader/UserAction/kraction.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in terminal command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ugyldig bruk av hermeteikn i terminalkommando:\n"
 "%1"
 
 # Engelske teksten viser til eit utdatert heimeside, med gammal versjon av programmet.
 #: krusader/krslots.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find a batch rename tool.\n"
 "You can get KRename at http://www.krename.net"
 msgstr ""
 "Fann ikkje noko verktøy for endring av filnamn på fleire filer samtidig.\n"
 "Du finn KRename på https://userbase.kde.org/KRename."
 
 #: krusader/krslots.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Error executing '%1'."
 msgstr "Feil ved køyring av «%1»."
 
 #: krusader/krslots.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "Improper operations in root mode can damage your operating system. "
 "<p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow "
 "attackers to gain root access."
 msgstr ""
 "Feilhandlingar i rotmodus kan øydeleggja operativsystemet ditt.<p>Å køyra "
 "grafiske brukargrensesnitt i rotmodus er ikkje trygt, og det kan potensielt "
 "gje andre med vonde hensikter rottilgang."
 
 #: krusader/krslots.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please "
 "verify that kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 "Kan ikkje starta Krusader i rotmodus. Fann ikkje %1, eller så er det ikke "
 "køyrbart. Sjå til at «kde-cli-tools» er installert."
 
 #: krusader/krslots.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Do not know which file to split."
 msgstr "Veit ikkje kva for ei fil som skal delast opp."
 
 #: krusader/krslots.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "You cannot split a folder."
 msgstr "Du kan ikkje dela opp ei mappe."
 
 #: krusader/krslots.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to combine."
 msgstr "Veit ikkje kva for filer som skal slåast saman."
 
 #: krusader/krslots.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "You cannot combine a folder."
 msgstr "Kan ikkje slå saman ei mappe."
 
 #: krusader/krslots.cpp:568 krusader/krslots.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Not a split file: %1."
 msgstr "Ikkje ei oppdelt fil: %1."
 
 #: krusader/krslots.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Select only one split file."
 msgstr "Vel berre éi oppdelt fil."
 
 #: krusader/krslots.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Combining %1.* to folder:"
 msgstr "Slå saman %1.* til mappa:"
 
 #: krusader/krslots.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Open trash bin"
 msgstr "Opna papirkorg"
 
 #: krusader/krslots.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Empty trash bin"
 msgstr "Tøm papirkorg"
 
 #: krusader/krusader.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
 msgstr "Statuslinja vil visa enkel informasjon om fila under  musepeikaren."
 
 #: krusader/krusader.cpp:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine "
 "will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
 "launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Velkommen til Krusader!</b> <p>Sidan dette er første gong du køyrer "
 "programmet, vert det no sett etter eksterne program. Så vert Konfigurator "
 "starta, der du kan stilla inn Krusader slik du ønskjer.</p></qt>"
 
 #: krusader/krusader.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Bring Main Window to Top"
 msgstr "Hev hovundvindauget"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lister)
 #: krusader/krusaderlisterui.rc:5 krusader/KViewer/lister.cpp:1894
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Lister"
 msgstr "Listar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: krusader/krusaderui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: krusader/krusaderui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 # Innstillingar/val for samanlikning.
 #. i18n: ectx: Menu (compare setup)
 #: krusader/krusaderui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "Compare Se&tup"
 msgstr "Samanlikningsval"
 
 #. i18n: ectx: Menu (myview)
 #: krusader/krusaderui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/krusaderui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. i18n: ectx: Menu (_tools)
 #: krusader/krusaderui.rc:101
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "V&erktøy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: krusader/krusaderui.rc:127
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
 #: krusader/krusaderui.rc:131
 #, kde-format
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "V&erktøylinjer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
 #: krusader/krusaderui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Command Execution &Mode Setup"
 msgstr "&Oppsett for kommandokøyring"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: krusader/krusaderui.rc:156
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Vindauge"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: krusader/krusaderui.rc:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:181
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "Actions Toolbar"
 msgstr "Handlingsverktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:211
 #, kde-format
 msgid "Job Toolbar"
 msgstr "Jobbverktøylinje"
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
 msgstr "Raske handlingar på filer kan gjerast med funksjonstastar."
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Mode"
 msgstr "Vassrett utforming"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Generic Viewer"
 msgstr "&Generisk visar"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Text Viewer"
 msgstr "&Tekstvisar"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Hex Viewer"
 msgstr "&Heksvisar"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Lister"
 msgstr "&Listar"
 
 # Er snakk om intern tekstredigering, ikkje eit eksternt skriveprogram.
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Text &Editor"
 msgstr "&Tekstredigering"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Kopla frå fane"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Close Current Tab"
 msgstr "&Lukk fana"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Neste fane"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Førre fane"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&KrViewer"
 msgstr "&Krusader-filvisar"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in editor command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ugyldig bruk av hermeteikn i redigeringskommando:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Can not open \"%1\""
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1»"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Editing)"
 msgstr "%1 (redigering)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Viewing)"
 msgstr "%1 (vising)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Editing: %1"
 msgstr "Redigerer: %1"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Viewing: %1"
 msgstr "Viser: %1"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1205 krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Save selection..."
 msgstr "Lagra filmerking …"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Lagra som …"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut …"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Search next"
 msgstr "Søk etter neste"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Search previous"
 msgstr "Søk etter førre"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1233 krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Jump to position"
 msgstr "Hopp til posisjon"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Select charset"
 msgstr "Vel teiknkoding"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1262 krusader/KViewer/lister.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Lister:"
 msgstr "Listar:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Stop search"
 msgstr "Stopp søket"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gå til neste treff"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gå til førre treff"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Endra søkjeåtferd"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "From cursor"
 msgstr "Frå skrivemerket"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Match whole words only"
 msgstr "Treff berre heile ord"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Heksadesimal"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1."
 msgstr "Feil ved lesinga av fila %1."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
 msgstr "Kolonne: %1, posisjon: %2 (%3, %4%)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1474 krusader/KViewer/lister.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid "Search position:"
 msgstr "Søkjeposisjon:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Text position:"
 msgstr "Tekstplassering:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Invalid number."
 msgstr "Ugyldig tal."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Number out of range."
 msgstr "Talet utanfor gyldig område."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected."
 msgstr "Ikkje noko er valt."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
 msgstr ""
 "Omvend utskrift er ikkje støtta. Vil du halda fram med vanleg utskrift?"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No file selected or selected file cannot be displayed."
 msgstr "Inkje fil vald, eller så kan ikkje vald fil visast."
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Missing Plugin"
 msgstr "Manglar programtillegg"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "missing kpart - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work "
 "without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1"
 msgstr ""
 "<b>Manglar programtillegg for tekstredigering.</b><br/>Internredigeringa vil "
 "ikkje verka utan dette tillegget.<br/>Du kan retta på dette ved å installera "
 "Kate:<br/>%1"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "%1 is bigger than %2 MB"
 msgstr "%1 er større enn %2 MB"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit %1"
 msgstr "Kan ikkje redigera %1"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Locate"
 msgstr "Krusader::Locate"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søk etter:"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in path"
 msgstr "Ikkje søk i adressa"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show only the existing files"
 msgstr "Vis berre eksisterande filer"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Resultat"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Locate"
 msgstr "Locate-søk"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Update DB"
 msgstr "Oppdater database"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr "Kan ikkje starta «locate». Kontrollar «Avhengnadar» i Konfigurator."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Error during the start of 'locate' process."
 msgstr "Feil under oppstart av «locate»-prosessen."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Locate produced the following error message:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Locate gav ut følgjande feilmelding:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Locate"
 msgstr "Locate-søk"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "View (F3)"
 msgstr "Vis (F3)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Edit (F4)"
 msgstr "Rediger (F4)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Compare by content (F10)"
 msgstr "Samanlikn etter innhald (F10)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Find (Ctrl+F)"
 msgstr "Finn (Ctrl+F)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Find next (Ctrl+N)"
 msgstr "Finn neste (Ctrl+N)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Find previous (Ctrl+P)"
 msgstr "Finn førre (Ctrl+P)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Copy selected to clipboard"
 msgstr "Kopierer utvalet til utklippstavla"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:550 krusader/Locate/locate.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Search string not found."
 msgstr "Fann ikkje søkjeteksten."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Locate results"
 msgstr "Resultat frå «locate»"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Query Name"
 msgstr "Namn på spørjing"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection:"
 msgstr "Gje nytt namn til filsamlinga:"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:678 krusader/Locate/locate.cpp:683
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:181
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:687 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:168
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Feed to listbox"
 msgstr "Gje inn i listeboks"
 
 #: krusader/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader\n"
 "Twin-Panel File Manager by KDE"
 msgstr ""
 "Krusader\n"
 "Topanels filhandsamar frå KDE"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
 msgstr "Krusader – ROTLØYVE"
 
 #: krusader/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004-2018 Krusader Krew"
 msgstr ""
 "© 2000–2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004–2018 Krusader Krew"
 
 #: krusader/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feedback:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
 msgstr ""
 "Tilbakemelding:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "Tenar: irc.freenode.net – kanal: #krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Davide Gianforte"
 msgstr "Davide Gianforte"
 
 #: krusader/main.cpp:129 krusader/main.cpp:130 krusader/main.cpp:131
 #: krusader/main.cpp:132 krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #: krusader/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Toni Asensi Esteve"
 msgstr "Toni Asensi Esteve"
 
 #: krusader/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Alexander Bikadorov"
 msgstr "Alexander Bikadorov"
 
 #: krusader/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Martin Kostolný"
 msgstr "Martin Kostolný"
 
 #: krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nikita Melnichenko"
 msgstr "Nikita Melnichenko"
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Hjelpetekstar"
 
 #: krusader/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr "Rafi Yanai"
 
 #: krusader/main.cpp:135 krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author (retired)"
 msgstr "Opphavsperson (gått av)"
 
 #: krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr "Shie Erlich"
 
 #: krusader/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Csaba Karai"
 msgstr "Csaba Karai"
 
 #: krusader/main.cpp:137 krusader/main.cpp:138 krusader/main.cpp:139
 #: krusader/main.cpp:140 krusader/main.cpp:141 krusader/main.cpp:142
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "Utviklar (gått av)"
 
 #: krusader/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #: krusader/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Jonas Bähr"
 msgstr "Jonas Bähr"
 
 #: krusader/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Václav Jůza"
 msgstr "Václav Jůza"
 
 #: krusader/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jan Lepper"
 msgstr "Jan Lepper"
 
 #: krusader/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Andrey Matveyakin"
 msgstr "Andrey Matveyakin"
 
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr "Simon Persson"
 
 #: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dirk Eschler"
 msgstr "Dirk Eschler"
 
 #: krusader/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "Tidlegare ansvarleg for nettsida"
 
 #: krusader/main.cpp:145 krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Frank Schoolmeesters"
 msgstr "Frank Schoolmeesters"
 
 #: krusader/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Documentation and marketing coordinator (retired)"
 msgstr "Dokumentasjon og markedsføringsskoordinator (gått av)"
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Richard Holt"
 msgstr "Richard Holt"
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Documentation & Proofing (retired)"
 msgstr "Dokumentasjon og korrektur (gått av)"
 
 #: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Matej Urbancic"
 msgstr "Matej Urbancic"
 
 #: krusader/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Marketing & Product Research (retired)"
 msgstr "Marknadsføring og produktundersøking (gått av)"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Everyone involved in KDE"
 msgstr "Alle involvert i KDE"
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "l10n.kde.org"
 msgstr "l10n.kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "KDE Translation Teams"
 msgstr "KDE-omsetjarlaga"
 
 #: krusader/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Jiří Paleček"
 msgstr "Jiří Paleček"
 
 #: krusader/main.cpp:150 krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
 msgstr "Kvalitetskontroll, feilfiksing og generell hjelp"
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Jiří Klement"
 msgstr "Jiří Klement"
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Important help in KDE 4 porting"
 msgstr "Viktig hjelp med porting til KDE 4"
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Andrew Neupokoev"
 msgstr "Andrew Neupokoev"
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
 msgstr "Flott logo og Krusader-ikon (konkurransevinnar)"
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The UsefulArts Organization"
 msgstr "Organisasjonen UsefulArts"
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Icon for Krusader"
 msgstr "Ikon for Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Gábor Lehel"
 msgstr "Gábor Lehel"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Viewer module for 3rd Hand"
 msgstr "Visarmodul for 3rd Hand"
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mark Eatough"
 msgstr "Mark Eatough"
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Handbook Proof-Reader"
 msgstr "Korrektur på handboka"
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Jan Halasa"
 msgstr "Jan Halasa"
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The old Bookmark Module"
 msgstr "Den gamle bokmerkemodulen"
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hans Löffler"
 msgstr "Hans Löffler"
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Dir history button"
 msgstr "Knapp for mappehistorie"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Szombathelyi György"
 msgstr "Szombathelyi György"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "ISO KIO slave"
 msgstr "KIO-slave for ISO-bilete"
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icons for Krusader"
 msgstr "Ikon for Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mikolaj Machowski"
 msgstr "Mikolaj Machowski"
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Usability and QA"
 msgstr "Brukstesting og kvalitetskontroll"
 
 #: krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Aurelien Gateau"
 msgstr "Aurelien Gateau"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "patch for KViewer"
 msgstr "Feilfiksar for KViewer"
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Milan Brabec"
 msgstr "Milan Brabec"
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "the first patch ever!"
 msgstr "Den aller første feilfiksen!"
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Asim Husanovic"
 msgstr "Asim Husanovic"
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Bosnian translation"
 msgstr "Omsetjing til bosnisk"
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Doutor Zero"
 msgstr "Doutor Zero"
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese translation"
 msgstr "Omsetjing til Brasil-portugisisk"
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Milen Ivanov"
 msgstr "Milen Ivanov"
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian translation"
 msgstr "Omsetjing til bulgarsk"
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Quim Perez"
 msgstr "Quim Perez"
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Catalan translation"
 msgstr "Omsetjing til katalansk"
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Jinghua Luo"
 msgstr "Jinghua Luo"
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Chinese Simplified translation"
 msgstr "Omsetjings kinesisk (forenkla)"
 
 #: krusader/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Mitek"
 msgstr "Mitek"
 
 #: krusader/main.cpp:169 krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Old Czech translation"
 msgstr "Tidlegare tsjekkisk omsetjing"
 
 #: krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Martin Sixta"
 msgstr "Martin Sixta"
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Vaclav Jůza"
 msgstr "Vaclav Jůza"
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr "Omsetjing til tsjekkisk"
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Anders Bruun Olsen"
 msgstr "Anders Bruun Olsen"
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Old Danish translation"
 msgstr "Tidlegare omsetjing til dansk"
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Peter H. Sorensen"
 msgstr "Peter H. Sørensen"
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Danish translation"
 msgstr "Omsetjing til dansk"
 
 #: krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dutch translation"
 msgstr "Omsetjing til nederlandsk"
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rene-Pierre Lehmann"
 msgstr "Rane-Pierre Lehmann"
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Old French translation"
 msgstr "Tidlegare fransk omsetjing"
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "David Guillerm"
 msgstr "David Guillerm"
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "French translation"
 msgstr "Omsetjing til fransk"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Old German translation"
 msgstr "Tidlegare omsetjing til tysk"
 
 #: krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "German translation"
 msgstr "Omsetjing til tysk"
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spiros Georgaras"
 msgstr "Spiros Georgaras"
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Greek translation"
 msgstr "Omsetjing til gresk"
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Kukk Zoltan"
 msgstr "Kukk Zoltan"
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Old Hungarian translation"
 msgstr "Tidlegare omsetjing til ungarsk"
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Arpad Biro"
 msgstr "Arpad Biro"
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hungarian translation"
 msgstr "Omsetjing til ungarsk"
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Giuseppe Bordoni"
 msgstr "Giuseppe Bordoni"
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Italian translation"
 msgstr "Omsetjing til italiensk"
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Hideki Kimura"
 msgstr "Hideki Kimura"
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Japanese translation"
 msgstr "Omsetjing til japansk"
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "UTUMI Hirosi"
 msgstr "UTUMI Hirosi"
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Old Japanese translation"
 msgstr "Tidlegare omsetjings til japansk"
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Dovydas Sankauskas"
 msgstr "Dovydas Sankauskas"
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian translation"
 msgstr "Omsetjing til litauisk"
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Bruno Queiros"
 msgstr "Bruno Queiros"
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Portuguese translation"
 msgstr "Omsetjing til portugisisk"
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Lukasz Janyst"
 msgstr "Lukasz Janyst"
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Old Polish translation"
 msgstr "Tidlegare omsetjing til polsk"
 
 #: krusader/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Pawel Salawa"
 msgstr "Pawel Salawa"
 
 #: krusader/main.cpp:188 krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Polish translation"
 msgstr "Omsetjing til polsk"
 
 #: krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tomek Grzejszczyk"
 msgstr "Tomek Grzejszczyk"
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Dmitry A. Bugay"
 msgstr "Dmitry A. Bugay"
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Russian translation"
 msgstr "Omsetjing til russisk"
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Chernyak"
 msgstr "Dmitry Chernyak"
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Old Russian translation"
 msgstr "Tidlegare omsetjing til russisk"
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Sasa Tomic"
 msgstr "Sasa Tomic"
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Serbian translation"
 msgstr "Omsetjing til serbisk"
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
 msgstr "Zdenko Podobný og Ondrej Pačay (Yogi)"
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Slovak translation"
 msgstr "Omsetjing til slovakisk"
 
 #: krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Slovenian translation"
 msgstr "Omsetjing til slovensk"
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Rafael Munoz"
 msgstr "Rafael Munoz"
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Old Spanish translation"
 msgstr "Tidlegare omsetjing til spansk"
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
 msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Spanish translation"
 msgstr "Omsetjing til spansk"
 
 #: krusader/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Erik Johanssen"
 msgstr "Erik Johanssen"
 
 #: krusader/main.cpp:197 krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Old Swedish translation"
 msgstr "Tidlegare omsetjing til svensk"
 
 #: krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Anders Linden"
 msgstr "Anders Linden"
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Peter Landgren"
 msgstr "Peter Landgren"
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Swedish translation"
 msgstr "Omsetjing til svensk"
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Bekir Sonat"
 msgstr "Bekir Sonat"
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Turkish translation"
 msgstr "Omsetjing til tyrkisk"
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ivan Petrouchtchak"
 msgstr "Ivan Petrouchtchak"
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian translation"
 msgstr "Omsetjing til ukrainsk"
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Seongnam Jee"
 msgstr "Seongnam Jee"
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Korean translation"
 msgstr "Omsetjing til koreansk"
 
 #: krusader/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Start left panel at <path>"
 msgstr "Start venstre panel i <mappe>"
 
 #: krusader/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Start right panel at <path>"
 msgstr "Start høgre panel i <mappe>"
 
 #: krusader/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Load this profile on startup"
 msgstr "Last denne profilen ved oppstart"
 
 #: krusader/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Slå på feilsøkingstekst"
 
 #: krusader/main.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "Adresse som skal opnast"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&MountMan..."
 msgstr "&MountMan …"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Open &MountMan"
 msgstr "Opna &MountMan …"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr "Klarte ikkje starta «mount». Kontrollar «Avhengnader» i Konfigurator."
 
 # fixme
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 ZB"
 msgstr "%1 ZiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1 TB"
 msgstr "%1 TiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "%1 GB"
 msgstr "%1 GiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "%1 KB"
 msgstr "%1 KiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "MountMan is not operational. Sorry"
 msgstr "MountMan verkar dessverre ikkje."
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
 msgstr "MountMan monteringshandsamar"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "&Løys ut"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:89 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Avmonter"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Mnt.Point"
 msgstr "Mont.-punkt"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Total Size"
 msgstr "Storleik i alt"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Free Size"
 msgstr "Ledig storleik"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Free %"
 msgstr "Ledig %"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "MountMan.Info"
 msgstr "MountMan-info"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show only removable devices"
 msgstr "Vis berre flyttbare einingar"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Monter"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "MountMan"
 msgstr "MountMan"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formater"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Calculate Occupied Space"
 msgstr "Rekn ut brukt plass"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Name: %1\n"
 msgstr "Namn: %1\n"
 
 # Er implisitt at det plass brukt *til saman*. Og vindauget ser best ut om teksten er kort.
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total occupied space: %1"
 msgstr "Plass brukt: %1"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid " (%2 byte)"
 msgid_plural " (%2 bytes)"
 msgstr[0] " (%2 byte)"
 msgstr[1] " (%2 byte)"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "in %1 folder"
 msgid_plural "in %1 folders"
 msgstr[0] "i %1 mappe"
 msgstr[1] "i %1 mapper"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "and %1 file"
 msgid_plural "and %1 files"
 msgstr[0] "og %1 fil"
 msgstr[1] "og %1 filer"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Vis detaljar"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show columns with details"
 msgstr "Vis kolonnar med detaljar"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Folders"
 msgstr "Vis gøymde mapper"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Show folders starting with a dot"
 msgstr "Vis mapper som startar med eit punktum"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Start From Root"
 msgstr "Start frå rota"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to root of filesystem"
 msgstr "Set trerota til rota til filsystemet"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Start From Current"
 msgstr "Start frå gjeldande"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to the current folder"
 msgstr "Set trerota til gjeldande mappe"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Start From Place"
 msgstr "Start frå plass"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'"
 msgstr "Set trerota til næraste mappe vist under «Stadar»"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkorga"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Default layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Classic"
 msgstr "Klassisk"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Custom layout: \"%1\""
 msgstr "Tilpassa utforming: «%1»"
 
 #: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Førehandsvising er ikkje tilgjengeleg"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Lukk søkjelinja"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Change the search mode"
 msgstr "Byt søkjemodus"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter or select search string"
 msgstr "Skriv inn eller vel søkjetekst"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save the current search string"
 msgstr "Lagra gjeldande søkjetekst"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Open selection dialog"
 msgstr "Opna dialogvindauge for for filmerking"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Saved search text to history"
 msgstr "Lagra søkjetekst i logg"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "The statusbar displays information about the filesystem which holds your "
 "current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
 msgstr ""
 "Statuslinja viser informasjon filsystemet som mappa ligg på: total "
 "filstorleik, ledig diskplass, type filsystem osv."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
 "edit bookmarks or add subfolder to the list."
 msgstr ""
 "Opna meny med bokmerke. Du kan òg leggja gjeldande stad til lista, redigera "
 "bokmerke eller leggja undermapper til lista."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to "
 "move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
 msgstr ""
 "Namn på mappa der du er. Du kan òg skriva inn namn på ei målmappe for hoppa "
 "direkte til ho. Det er også mogleg å bruka Internett-protokollar som for "
 "eksempel «ftp» eller «fish»."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
 "math"
 msgstr ""
 "Total-linja viser kor mange filer som finst, kor mange som er valde og byte-"
 "utrekning"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cancel directory space calculation"
 msgstr "Avbryt utrekning av diskplass brukt av mappe"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Move Sidebar clockwise"
 msgstr "Flytt sidestolpen med klokka"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:272 krusader/Panel/listpanel.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Open the Sidebar"
 msgstr "Opna sidestolpen"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button toggles the sync-browse mode.\n"
 "When active, each folder change is performed in the\n"
 "active and inactive panel - if possible."
 msgstr ""
 "Slår på/av synkronisert navigering.\n"
 "Når på, vert kvart mappebyte om mogleg gjort\n"
 "både i det gjeldande panelet og i motsett panel."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Close the Sidebar"
 msgstr "Lukk sidestolpen"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:641
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Warning: The left and the right side are showing the same folder."
 msgstr "Åtvaring: Venstre og høgre side viser same mappe."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,"
 "%5=filesystem type"
 msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
 msgstr "%1 ledig av %2 (%3%) på %4 [(%5)]"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 ledig"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "loading previews: %p%"
 msgstr "lastar førehandsvisingar: %p%"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid ">> Reading..."
 msgstr ">> Les …"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1 % complete..."
 msgstr ">> Les: %1 % fullført …"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1"
 msgstr ">> Les: %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Feil: %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "Klipp ut til utklippstavla"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:76
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:82
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "View File"
 msgstr "Vis fil"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:83
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Edit File"
 msgstr "Rediger fil"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy to other panel"
 msgstr "Kopier til motsett panel"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Move to other panel"
 msgstr "Flytt til motsett panel"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Copy delayed..."
 msgstr "Kopier forseinka …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Move delayed..."
 msgstr "Flytt forseinka …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Ny mappe …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Start Terminal Here"
 msgstr "Start terminal her"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&New Text File..."
 msgstr "&Ny tekstfil …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "F3 View Dialog"
 msgstr "F3 Vis dialogvindauge"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Right-click Menu"
 msgstr "Høgreklikk meny"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Eigenskapar …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Compare Folders"
 msgstr "&Samanlikna mapper"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Calculate &Occupied Space"
 msgstr "Rekn ut &brukt diskplass"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pac&k..."
 msgstr "Pa&kk …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Unpack..."
 msgstr "Pakk &ut …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum..."
 msgstr "Lag sjekksum …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum..."
 msgstr "Stadfest sjekksum …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:103
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "New Symlink..."
 msgstr "Ny symbolsk lenkje …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "T&est Archive"
 msgstr "T&est arkiv"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Alternative Delete"
 msgstr "Alternativ slett"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Root"
 msgstr "Rot"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Go to Other Panel's Folder"
 msgstr "Gå til mappa i motsett panel"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Last om att"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Cancel Refresh of View"
 msgstr "Avbryt visingsoppdatering"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Net &Connection..."
 msgstr "Ny &nett-tilkopling …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disconnect &from Net"
 msgstr "Kopla &frå nettverket"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Sync Panels"
 msgstr "Synkroniser panel"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Jump Back"
 msgstr "Hopp tilbake"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Set Jump Back Point"
 msgstr "Sett punkt for tilbakehopp"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "S&ynchron Folder Changes"
 msgstr "S&ynkroniser mappeendringar"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Go to Location Bar"
 msgstr "Gå til adresselinje"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Vis/gøym sidestolpe"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Left Bookmarks"
 msgstr "Venstre bokmerke"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Right Bookmarks"
 msgstr "Høgre bokmerke"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Left History"
 msgstr "Venstre historie"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Right History"
 msgstr "Høgre historie"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "Medium"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Left Media"
 msgstr "Venstre medium"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Right Media"
 msgstr "Høgre medium"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Find in folder..."
 msgstr "Finn i mappe …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Select in folder..."
 msgstr "Vel i mappe …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Filter in folder..."
 msgstr "Filtrer i mappe …"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "ROOT (/)"
 msgstr "Rot (/)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Rename file, folder, etc."
 msgstr "Endra namn på fil, mappe e.l."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open file in viewer."
 msgstr "Opna fil filvisar."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default "
 "is <b>internal editor</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Rediger fil.</p><p>Skriveprogrammet brukt kan endrast i Konfigurator. "
 "Standard er <b>internt skriveprogram</b>.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Copy file from one panel to the other."
 msgstr "Kopier fil frå eitt panel til det andre."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Move file from one panel to the other."
 msgstr "Flytt fil frå eitt panel til det andre."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Create folder in current panel."
 msgstr "Lag ei ny mappe i gjeldande panel."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete file, folder, etc."
 msgstr "Slett fil, mappe e.l."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in "
 "Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Opna terminal i gjeldande mappe.</p><p>Terminal kan vera sett opp i "
 "Konfigurator. Standard er <b>konsole</b>.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Open/Run"
 msgstr "Opna/køyr"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Køyr"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:136
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Opna i ny fane"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Bla gjennom"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Browse Archive"
 msgstr "Bla gjennom arkiv"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Anna …"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Opna med"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkorga"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "New Hardlink..."
 msgstr "Ny hardlenkje …"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Redirect Link..."
 msgstr "Omdiriger lenkje …"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Link Handling"
 msgstr "Lenkjehandsaming"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Send by Email"
 msgstr "Send via e-post"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Selected Files..."
 msgstr "Synkroniser valde filer …"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Folder..."
 msgstr "Mappe …"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Text File..."
 msgstr "Tekstfil …"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Lag ny"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "You can edit links only on local file systems"
 msgstr "Du kan berre redigera lenkjer på lokale filsystem"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
 msgstr "Gjeldande fil er ikkje ei lenkje, så ho kan ikkje omdirigerast."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Link Redirection"
 msgstr "Lenkjeomdirigering"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new link destination:"
 msgstr "Vel nytt mål for lenkja:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove old link: %1"
 msgstr "Kan ikkje fjerna gammal lenkje: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link: %1"
 msgstr "Klarte ikkje laga ny lenkje: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "You can create links only on local file systems"
 msgstr "Du kan berre oppretta lenkjer på lokale filsystem"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "New Link"
 msgstr "Ny lenkje"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Create a new link to: %1"
 msgstr "Lag ny lenkje til: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:418 krusader/Panel/panelfunc.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "A folder or a file with this name already exists."
 msgstr "Det finst alt ei mappe eller fil med dette namnet."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
 msgstr "Klarte ikkje laga ny symbolsk lenkje «%1» til «%2»"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
 msgstr "Klarte ikkje laga ny lenkje «%1» til «%2»"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "No permissions to view this file."
 msgstr "Manglar løyve til å visa fila."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL to view:"
 msgstr "Skriv inn nettadressa du vil visa:"
 
 # Feilmelding som vert vist i feilmeldingsvindauge og bør avsluttast med punktum.
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "You cannot edit a folder"
 msgstr "Du kan ikkje redigera ei mappe."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "No permissions to edit this file."
 msgstr "Manglar løyve til å redigera fila."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Enter the filename to edit:"
 msgstr "Skriv inn filnamnet du vil redigera:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to:"
 msgstr "Flytt %1 til:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to:"
 msgid_plural "Move %1 files to:"
 msgstr[0] "Flytt %1 fil til:"
 msgstr[1] "Flytt %1 filer til:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 to:"
 msgstr "Kopier %1 til:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 file to:"
 msgid_plural "Copy %1 files to:"
 msgstr[0] "Kopier %1 fil til:"
 msgstr[1] "Kopier %1 filer til:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Ny mappe"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Folder's name:"
 msgstr "Mappenamn:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil flytta dette elementet til papirkorga?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil flytta desse %1 elementa til papirkorga?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
 "removing it from the virtual items)?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
 "removing them from the virtual items)?</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Er du sikker på at du vil sletta dette elementet <b>fysisk</b> (ikkje "
 "berre fjerne det frå dei virtuelle elementa)?</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Er du sikker på at du vil sletta desse %1 elementa <b>fysisk</b> (ikkje "
 "berre fjerne dei frå dei virtuelle elementa)?</qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil sletta dette elementet?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil sletta desse %1 elementa?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>"
 msgstr "<qt><p>Mappa <b>%1</b> er ikkje tom.</p>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or trash all?</p></qt>"
 msgstr "<p>Hopp over denne eller leggja alt i papirkorga?</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or delete all?</p></qt>"
 msgstr "<p>Hopp over denne eller slett alt?</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Hopp over"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "&Trash All"
 msgstr "&Legg alle i papirkorga"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "&Delete All"
 msgstr "&Slett alle"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:812
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgstr[0] ""
 "Er du sikker på at du vil sletta dette virtuelle elementet (fysiske filer "
 "vert ikkje endra)?"
 msgstr[1] ""
 "Er du sikker på at du vil sletta desse %1 virtuelle elementa (fysiske filer "
 "vert ikkje endra)?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "Klarte ikkje starta %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot open %2"
 msgstr "%1 kan ikkje opna %2"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:920
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finst frå før. Vil du skriva over det?</"
 "p><p>Alle data i det gamle arkivet vil då gå tapt.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:922
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
 "entries for new names.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finst frå før. Vil du skriva over det?</p><p>Zip "
 "vil erstatta oppføringar i zip-arkivet med same namn, eller legg til "
 "oppføringar som har nye namn.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination."
 msgstr "Kan ikkje pakka filer inn i eit virtuelt mål."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 to:"
 msgstr "Pakk ut %1 til:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 file to:"
 msgid_plural "Unpack %1 files to:"
 msgstr[0] "Pakk ut %1 fil til:"
 msgstr[1] "Pakk ut %1 filer til:"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterbriefview.cpp:259
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolonnar"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Automatically Resize Columns"
 msgstr "Endra kolonnebreidd automatisk"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     "
 "%5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
 msgstr "%1 av %2, %3 (%4) av %5 (%6)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
 msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
 msgstr "%1 av %2, %3 av %4"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Filter Files"
 msgstr "Filtrer filer"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1090
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Apply filter to folders"
 msgstr "Bruk filter på mapper"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Select Files"
 msgstr "Merk filer"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1116
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Apply selection to folders"
 msgstr "Bruk utval på mapper"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Detailed View"
 msgstr "&Detaljert vising"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Brief View"
 msgstr "&Kort vising"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Climb up the folder tree"
 msgstr "Klatra opp i mappetreet"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "(Broken Link)"
 msgstr "(broten lenkje)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolsk lenkje"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (Link)"
 msgstr "%1 (lenkje)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:144
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1625
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
 msgid "DIR"
 msgstr "MAPPE"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Ext"
 msgstr "Etternamn"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed"
 msgstr "Endra"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Opna"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Perms"
 msgstr "Løyve"
 
 # Bokstavane brukt i denne kolonnen er rwx, så kan ikkje omsetta det.
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "rwx"
 msgstr "rwx"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Storleik: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Type: %1"
 
 # Må ikkje forvekslast med liknande tekst «Changed: %1». «Modified» viser til «mtime», og endringar gjeld berre innhaldet, ikkje eigar eller filløyve.
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Sist endra innhald: %1"
 
 # Må ikkje forvekslast med liknande tekst «Modified: %1». «Changed» viser til «ctime», og endringar gjeld altså både eigar, filløyve og innhald.
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed: %1"
 msgstr "Sist oppdatert: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Last Access: %1"
 msgstr "Sist opna: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Permissions: %1"
 msgstr "Løyve: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Eigar: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Gruppe: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "File property; broken symbolic link"
 msgid "Link to: %1 - (broken)"
 msgstr "Lenkje til: %1 – (broten)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Link to: %1"
 msgstr "Lenkje til: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
 msgstr "Trepanel: ei trevisning av det lokale filsystemet"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
 msgstr "Førehandvisingspanel: vis ei førehandvising av gjeldande fil"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "View Panel: view the current file"
 msgstr "Visingspanel: vis gjeldande fil"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a folder"
 msgstr "Disubrukpanel: vis diskbruken til ei mappe"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:130 krusader/Panel/sidebar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage:"
 msgstr "Diskbruk:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Tree:"
 msgstr "Tre:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Førehandsvising:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Vis:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview: %1"
 msgstr "Førehandsvising: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "View: %1"
 msgstr "Vis: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage: %1"
 msgstr "Diskbruk: %1"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Standardforstørring"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&All Files"
 msgstr "&Alle filer"
 
 #. i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11,
 #. SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Tilpassa"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Select &Group..."
 msgstr "Merk &gruppe …"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Merk alle"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Unselect Group..."
 msgstr "&Fjern gruppemerking …"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "&Fjern merking"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "&Omvend merking"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Restore Selection"
 msgstr "Gjenopprett filmerking"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Name"
 msgstr "Merk filer med same namn"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Extension"
 msgstr "Merk filer med same etternamn"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Show View Options Menu"
 msgstr "Vis meny med visingsval"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to the Panel"
 msgstr "Set fokus til panelet"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Apply settings to other tabs"
 msgstr "Bruk innstillingane på andre faner"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Vis førehandsvising"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default"
 msgstr "Lagra innstillingar som standard"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Select group"
 msgstr "Vel gruppe"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select all files in the current folder"
 msgstr "Merk alle filer i gjeldande mappe"
 
 # Unødvendig å spesifisera at det gjeld *all* merking (kvar er alternativet), og viktig at teksten er kort.
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default for new instances of this view type"
 msgstr ""
 "Lagre innstillingar som standard for nye instansar av denne visingstypen"
 
 #: krusader/panelmanager.cpp:62 krusader/panelmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab in home"
 msgstr "Opna ny fane i heim"
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "[invalid]"
 msgstr "[ugyldig]"
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "invalid URL path"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Search"
 msgstr "Krusader::Søk"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Query to clipboard"
 msgstr "Spørjing til utklippstavla"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Place search text to clipboard when a found file is opened."
 msgstr "Plasser søkjetekst på utklippstavla når ei funnen fil vert opna."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:186
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:218
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Compare by content"
 msgstr "Samanlikn etter innhald"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:245
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Found 0 matches."
 msgstr "Fann 0 treff."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Text found:"
 msgstr "Fann tekst:"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "&Results"
 msgstr "&Resultat"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Found %1 match."
 msgid_plural "Found %1 matches."
 msgstr[0] "Fann %1 treff."
 msgstr[1] "Fann %1 treff."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
 "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
 "archives."
 msgstr ""
 "Sidan du valde å søkja i arkiv òg, merk følgjande avgrensing:\n"
 "Du kan ikkje søkja etter tekst (grep) i eit søk som omfattar arkiv."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Finished searching."
 msgstr "Søk fullført."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Krusader Search"
 msgstr "Krusader-søk"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" in %2"
 msgstr "Søkjeresultat for «%1» i %2"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" containing \"%2\" in %3"
 msgstr "Søkjeresultat for «%1» som inneheld «%2» i %3"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Query name"
 msgstr "Namn på spørjing"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:626
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection"
 msgstr "Gje namn til filsamlinga"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Combining..."
 msgstr "Krusader::Slår saman …"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Combining the file %1..."
 msgstr "Slår saman fila %1 …"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CRC information file (%1) is missing.\n"
 "Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
 msgstr ""
 "Fila med CRC-informasjon (%1) manglar.\n"
 "Gyldighetssjekk er ikkje mogleg utan denne fila. Vil du halda fram med å slå "
 "saman filer?"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Error at reading the CRC file (%1)."
 msgstr "Feil ved lesinga av CRC-fil (%1)."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not a valid CRC file."
 msgstr "Ikkje ei gyldig CRC-fil."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Gyldighetssjekk er ikkje mogleg utan ei gyldig CRC-fil. Vil du halda fram "
 "med å slå saman filer?"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:184 krusader/Splitter/splitter.cpp:188
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1116
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Fila finst frå før"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the first split file of %1."
 msgstr "Kan ikkje opna første delte fil i %1."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Incorrect filesize, the file might have been corrupted."
 msgstr "Feil filstorleik. Fila kan vera øydelagd."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted."
 msgstr "Feil CRC-sjekksum. Fila kan vera øydelagd."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitting..."
 msgstr "Krusader::Delar opp …"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Splitting the file %1..."
 msgstr "Delar opp fila %1 …"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot split a folder."
 msgstr "Kan ikkje dela opp ei mappe."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1: %2"
 msgstr "Feil ved lesing av fila %1: %2"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:246 krusader/Splitter/splitter.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1: %2"
 msgstr "Feil ved skriving til fila %1: %2"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1.44 MB (3.5\")"
 msgstr "1,44 MB (3½″)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "1.2 MB (5.25\")"
 msgstr "1,2 MB (5¼″)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "720 kB (3.5\")"
 msgstr "720 kB (3½″)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "360 kB (5.25\")"
 msgstr "360 kB (5¼″)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "100 MB (ZIP)"
 msgstr "100 MB (ZIP)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "250 MB (ZIP)"
 msgstr "250 MB (ZIP)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "650 MB (CD-R)"
 msgstr "650 MiB (CD-R)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "700 MB (CD-R)"
 msgstr "700 MiB (CD-R)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Split the file %1 to folder:"
 msgstr "Del opp fila %1 til mappa:"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Max file size:"
 msgstr "Største filstorleik:"
 
 # Har sjekka at det er snakk om 1024 byte (0x400 byte).
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "kByte"
 msgstr "KiB"
 
 # Har sjekka at det er snakk om 1024² byte (0x100000 byte).
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MByte"
 msgstr "MiB"
 
 # Har sjekka at det er snakk om 1024³ byte (0x40000000 byte).
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "GByte"
 msgstr "GiB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite files without confirmation"
 msgstr "Skriv over filer utan stadfesting"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "&Split"
 msgstr "&Del opp"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitter"
 msgstr "Krusader::Oppdelar"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "The folder path URL is malformed."
 msgstr "Adressa til mappa er ugyldig."
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Feed to listbox"
 msgstr "Krusader::Gje inn i listeboks"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No elements to feed."
 msgstr "Ingen element å gje inn."
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Synchronize results"
 msgstr "Synkroniser resultat"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Side to feed:"
 msgstr "Side å gje inn:"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Selected files only"
 msgstr "Berre merkte filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize"
 msgstr "Krusader::Synkroniser"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right to left: Copy 1 file"
 msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Høgre til venstre: Kopier 1 fil"
 msgstr[1] "Høgre til venstre: Kopier %1 filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(1 byte)"
 msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgstr[0] "(1 byte)"
 msgstr[1] "(%1 byte)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:59
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:72
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:85
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:170
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
 msgid_plural "\tReady: %2/%1 files, %3/%4"
 msgstr[0] "\tKlar: %2/1 fil, %3/%4"
 msgstr[1] "\tKlar: %2/%1 filer, %3/%4"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Left to right: Copy 1 file"
 msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Venstre til høgre: Kopier 1 fil"
 msgstr[1] "Venstre til høgre: Kopier %1 filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Left: Delete 1 file"
 msgid_plural "Left: Delete %1 files"
 msgstr[0] "Venstre: Slett 1 fil"
 msgstr[1] "Venstre: Slett %1 filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Confirm overwrites"
 msgstr "Stadfest overskrivinger"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "&Start"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pause"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:192
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1294
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:200
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Hald fram"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "Talet på filer: %1"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Number of compared folders: %1"
 msgstr "Talet på samanlikna mapper: %1"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1165
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Error at copying file %1 to %2."
 msgstr "Feil ved kopiering av fil %1 til %2."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Error at deleting file %1."
 msgstr "Feil ved sletting av fila %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronizer"
 msgstr "Krusader::Synkronisering"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Feeding the URLs to KGet"
 msgstr "Sendar over adressene til KGet"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:154
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize Folders"
 msgstr "Krusader::Synkroniser mapper"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Folder Comparison"
 msgstr "Mappesamanlikning"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "File &Filter:"
 msgstr "&Filfilter:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The left base folder used during the synchronization process."
 msgstr "Venstre grunnmappe brukt til synkronisering."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "The right base folder used during the synchronization process."
 msgstr "Høgre grunnmappe brukt til synkronisering."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Recurse subfolders"
 msgstr "Ta med undermapper"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Compare not only the base folders but their subfolders as well."
 msgstr "Samanlikn grunnmappene men òg undermappene deira."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Følg symbolske lenkjer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links during the compare process."
 msgstr "Følg symbolske lenkjer i samanlikningsprosessen."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Compare duplicated files with same size by content."
 msgstr "Samanlikna dupliserte filer med same storleik etter innhald."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Ignore Date"
 msgstr "Ignorer datoar"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
 "useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ignorer dato-informasjon under samanlikninga.</p><p><b>Merk</b>: Nyttig "
 "viss filene ligg på filsystem på nettverk eller i arkiv.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "Asymmetrisk"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
 "is the source folder. Files existing only in the left folder will be "
 "deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
 "p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Asymmetrisk modus</b></p><p>Venstresida er målet og høgresida er "
 "kjeldemappa. Filer som berre finst i venstremappe vert sletta, og dei andre "
 "som er forskjellige vert kopierte frå høgre til venstre.</p><p><b>Merk</b>: "
 "Nyttig ved oppdatering av mapper frå ein filtenar.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Ikkje skil mellom store/små bokstavar"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
 "synchronizing Windows filesystems.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ikkje ta omsyn til forskjell i store/små bokstavar.</p> <p><b>Merk</b>: "
 "Nyttig ved synkronisering mot Windows-filsystem.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "S&how options"
 msgstr "&Vis val"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i>."
 msgstr "Vis filer merkte for <i>kopiering frå venstre til høgre</i>."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Show files considered to be identical."
 msgstr "Vis filer som vert rekna som identiske."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Show excluded files."
 msgstr "Vis ekskluderte filer."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i>."
 msgstr "Vis filer merkte for <i>kopiering frå høgre til venstre</i>."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to delete."
 msgstr "Vis filer merkte for sletting."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on both sides."
 msgstr "Vis filer som finst på begge sider."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Duplicates"
 msgstr "Filduplikatar"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on one side only."
 msgstr "Vis filer som berre finst på éi side."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Singles"
 msgstr "Einslege"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "The compare results of the synchronizer (Ctrl+M)."
 msgstr "Samanlikningsresultata frå synkroniseringa (Ctrl+M)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:351
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:352
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "<=>"
 msgstr "<=>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Synchronizer"
 msgstr "&Synkronisering"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Val"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Parallel threads:"
 msgstr "Parallelle trådar:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Equality threshold:"
 msgstr "Likskapsterskel:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:429
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "sekund"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:430
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:431
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "time"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:432
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Time shift (right-left):"
 msgstr "Tidsforskyving (høgre–venstre):"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Ignore hidden files"
 msgstr "Ignorer gøymde filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
 msgstr "Profilhandsamar («Ctrl + P»)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
 msgstr "Byt om sider («Ctrl + S»)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Samanlikna"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:494
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Quiet"
 msgstr "Stille"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:496
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Scroll Results"
 msgstr "Rull resultat"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synkroniser"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Selected files from targ&et folder:"
 msgstr "Vel filer frå &målmappe:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Selected files from sou&rce folder:"
 msgstr "Vel filer frå &kjeldemappe:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &left folder:"
 msgstr "Vel filer frå &venstre mappe:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &right folder:"
 msgstr "Vel filer frå &høgre mappe:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Targ&et folder:"
 msgstr "&Målmappe:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Sou&rce folder:"
 msgstr "&Kjeldemappe:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "&Left folder:"
 msgstr "&Venstre mappe:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&Right folder:"
 msgstr "&Høgre mappe:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL."
 msgstr ""
 "Adressa må vera etterkommar etter anten venstre eller høgre grunnadresse."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Folders"
 msgstr "Synkroniser mapper"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "E&xclude"
 msgstr "&Utelat"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Restore ori&ginal operation"
 msgstr "Tilbakestill &opphavleg handling"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Re&verse direction"
 msgstr "&Motsett retning"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Copy from &right to left"
 msgstr "Kopier frå &høgre til venstre"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Copy from &left to right"
 msgstr "Kopier frå &venstre til høgre"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "&Delete (left single)"
 msgstr "&Slett (enkelt fil venstre)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "V&iew left file"
 msgstr "V&is venstre fil"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Vi&ew right file"
 msgstr "Vi&s høgre fil"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Compare Files"
 msgstr "&Samanlikna filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
 msgstr "&Kopier utval til utklippstavle (venstre)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
 msgstr "Ko&pier utval til utklippstavle (høgre)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "&Select items"
 msgstr "&Merk element"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Deselec&t items"
 msgstr "&Fjern merking"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "I&nvert selection"
 msgstr "&Omvend merking"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with &KGet"
 msgstr "Synkroniser med &KGet"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Select items"
 msgstr "Merk element"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Deselect items"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "The target folder must not be empty."
 msgstr "Målmappa kan ikkje vera tom."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "The source folder must not be empty."
 msgstr "Kjeldemappa kan ikkje vera tom."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer has nothing to do."
 msgstr "Synkroniseringa har ikkje noko å gjera."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid ""
 "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
 "this data will be lost. Do you really want to exit?"
 msgstr ""
 "Synkronisatorvindauget inneheld data frå ei tidlegare samanlikning. Viss du "
 "avsluttar, går desse dataa tapt. Er du sikker på at du vil avslutta?"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:137
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error at opening %1."
 msgstr "Feil ved opning av %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "I/O error while comparing file %1 with %2."
 msgstr "IU-feil ved samanlikning av fil %1 med %2."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Comparing file %1 (%2)..."
 msgstr "Samanliknar fila %1 (%2) …"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny fane"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Current Tab"
 msgstr "Dupliser fana"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to Other Side"
 msgstr "Flytt fana til motsett panel"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Lukk fana"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Tabs"
 msgstr "Lukk ikkje-brukte faner"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Close Duplicated Tabs"
 msgstr "Lukk duplikatfaner"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:44 krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lock Tab"
 msgstr "Lås fane"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:45 krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Pin Tab"
 msgstr "Fest fane"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unlock Tab"
 msgstr "Lås opp fane"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Unpin Tab"
 msgstr "Løys fane"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
 msgstr "Naudsynt panelspesifikasjon manglar i utfaldar %1"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 "Utfaldar: Feil argument til %1: %2 er ikkje ein gyldig elementsspesifikasjon"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Panel's Path..."
 msgstr "Paneladresse …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:291 krusader/UserAction/expander.cpp:359
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:393 krusader/UserAction/expander.cpp:427
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Automatically escape spaces"
 msgstr "Vern mellomrom automatisk"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Number of..."
 msgstr "Mengd …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "Tal:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 "Utfaldar: Feil argument til teljing: %1 er ikkje ein gyldig "
 "elementsspesifikasjon"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
 msgstr "Filtermaske (*.h, *.cpp osv.)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Current File (!= Selected File)..."
 msgstr "Gjeldande fil  (!= vald fil) …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:358 krusader/UserAction/expander.cpp:391
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:425 krusader/UserAction/expander.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Omit the current path (optional)"
 msgstr "Utelat gjeldande adresse (valfritt)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Item List of..."
 msgstr "Elementsliste over …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:389 krusader/UserAction/expander.cpp:423
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Which items:"
 msgstr "Kva element:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional):"
 msgstr "Skiljeteikn mellom elementa (valfritt):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:392 krusader/UserAction/expander.cpp:426
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
 msgstr "Maske (valfritt, alle unntatt «Merkt»):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Filename of an Item List..."
 msgstr "Filnamn for ei elementsliste …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional)"
 msgstr "Skiljeteikn mellom elementa (valfritt)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Expander: temporary file could not be opened (%1)"
 msgstr "Utfaldar: kunne ikkje opna mellombels fil (%1)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Selection..."
 msgstr "Manipuler filmerkinga …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selection mask:"
 msgstr "Merkjemaske:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Manipulate in which way:"
 msgstr "Manipuler korleis:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Jump to a Location..."
 msgstr "Hopp til ein stad …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Choose a path:"
 msgstr "Vel ei adresse:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Open location in a new tab"
 msgstr "Opna stad i ny fane"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto."
 msgstr "Utfaldar: Minst 1 parameter trengst for «Gå til»."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Ask Parameter from User..."
 msgstr "Spør brukaren etter parameter …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Question:"
 msgstr "Spørsmål:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Preset (optional):"
 msgstr "Førehandsinnstilling (valfritt):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Caption (optional):"
 msgstr "Overskrift (valfritt):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask."
 msgstr "Utfaldar: Minst 1 parameter trengst for «Spør»."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "User Action"
 msgstr "Brukarhandling"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard..."
 msgstr "Kopier til utklippstavla …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:587 krusader/UserAction/expander.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "What to copy:"
 msgstr "Kva som skal kopierast:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
 msgstr ""
 "Legg til gjeldande innhald på utklippstavla med denne skiljaren (valfritt):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard."
 msgstr "Utfaldar: Minst 1 parameter trengst for utklippstavla."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
 msgstr "Utfaldar: %Each% kan ikkje vera i det andre argumentet til %Clipboard%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Copy a File/Folder..."
 msgstr "Kopier fil/mappe …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Where to copy:"
 msgstr "Kor skal det kopierast:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy."
 msgstr "Utfaldar: Minst 2 parametrar trengst for «Kopier»."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
 msgstr "Utfaldar: %Each% kan ikkje vera i det andre argumentet til %Copy%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Utfaldar: Ugyldige adresser i %_Copy(\"frå\", \"til\")%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Move/Rename a File/Folder..."
 msgstr "Flytt / endra nanmn på fil/mappe …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "What to move/rename:"
 msgstr "Kva skal flyttast / få nytt namn:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New target/name:"
 msgstr "Nytt mål/namn:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move."
 msgstr "Utfaldar: Minst 2 parameter trengst for «Flytt»."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
 msgstr "%Each% kan ikkje vera i det andre argumentet til %Move%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Utfaldar: Ugyldige adresser i %_Move(\"frå\", \"til\")%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Load a Synchronizer Profile..."
 msgstr "Opna synkroniseringsprofil …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:700 krusader/UserAction/expander.cpp:722
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Choose a profile:"
 msgstr "Vel ein profil:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
 msgstr "Utfaldar: ingen profil oppgjeve for %_Sync(profil)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Load a Searchmodule Profile..."
 msgstr "Opna profil for søkjemodus …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
 msgstr "Utfaldar: ingen profil oppgjeven for %_NewSearch(profil)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Load a Panel Profile..."
 msgstr "Opna panelprofil …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
 msgstr "Utfaldar: ingen profil oppgjeven for %_Profile(profil)% – avbryt …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Separate Program Call for Each..."
 msgstr "Skilde programkall for Each …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Set Sorting for This Panel..."
 msgstr "Set opp sortering for dette panelet …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Choose a column:"
 msgstr "Vel ein kolonne:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Choose a sort sequence:"
 msgstr "Vel sorteringsrekkjefølgje:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
 msgstr "Utfaldar: ingen kolonne oppgjeven for %_ColSort(kolonne)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
 msgstr "Utfaldar: ingen kolonne oppgjeven for %_ColSort(%1)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Set Relation Between the Panels..."
 msgstr "Vel forhold mellom panela …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Set the new size in percent:"
 msgstr "Vel ny storleik i prosent:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:878
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
 "parameter has to be >0 and <100"
 msgstr ""
 "Utfaldar: Verien %1 er utanfor gyldig verdiområde for %_PanelSize(prosent)%. "
 "Første parameter må vera > 0 and < 100."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Execute a JavaScript Extension..."
 msgstr "Køyr ei JavaScript-utviding …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Location of the script"
 msgstr "Plassering til skriptet"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:895
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set some variables for the execution (optional).\n"
 "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
 msgstr ""
 "Oppgje nokre variablar for køyringa (valfritt).\n"
 "Eksempel: «retur=retur_var;foo=bar». Sjå handboka for meir informasjon."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
 msgstr "Utfaldar: ikkje oppgjeve noko skript for %_Script(skript)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
 msgstr "Vis fil med intern filvisar …"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
 msgstr "Fil som skal visast (vanlegvis «%aCurrent%»):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Choose a view mode:"
 msgstr "Vel visingsmåte:"
 
 #. i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) );
 #. TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Choose a window mode:"
 msgstr "Vel vindaugsmodus:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
 msgstr "Utfaldar: inga fil å visa i %_View(filnamn)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
 msgstr "%Each% er ikkje tillate i parameter til %1"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
 msgstr "Utfaldar: feil panelspesifikasjon %1 i plasshalder %2"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1047
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Error: unterminated % in Expander"
 msgstr "Feil: ikkje-avslutta % 1 i Utfaldar"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
 msgstr "Feil: ikkje attkjend %%%1%2%% i Utfaldar"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Error: missing ')' in Expander"
 msgstr "Feil: manglande «)» i Utfaldar"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Standard Output (stdout)"
 msgstr "Standard utdata (stdout)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Standard Error (stderr)"
 msgstr "Standard-feil (stderr)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use font with fixed width"
 msgstr "Bruk fastbreiddskrift"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Tvangsavslutt"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kill the running process"
 msgstr "Tvangsavslutt den køyrande prosessen"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.txt|Text files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.txt|Tekstfiler\n"
 "*|Alle filer"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it or append the output?"
 msgstr ""
 "Fila finst frå før.\n"
 "Vil du skriva over ho eller leggja til på slutten?"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or append?"
 msgstr "Skriva over eller leggja til på slutten?"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Legg til på slutten"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Feil ved eksport"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that "
 "kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 "Kan ikkje køyra brukarhandling. Fann ikkje %1, eller så ho ikkje køyrbar. "
 "Sjå til at «kde-cli-tools» er installert."
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
 msgstr "Innebygd terminal verkar ikkje. Brukar utdata-oppsamling i staden."
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Confirm Execution"
 msgstr "Stadfest køyring"
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Command being executed:"
 msgstr "Kommando som skal køyrast:"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
 msgstr "Fila %1 inneheld ikkje gyldige brukarhandlingar.\n"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:171
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:184
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "UserActions - cannot read from file"
 msgstr "Brukarhandlingar – klarte ikkje lesa frå fil"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The actionfile's root element is not called %1, using %2"
 msgstr "Rotelementet i handlingsfila heiter ikkje %1 – brukar %2"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Unable to open actions file %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna handlingsfila %1"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action without name detected. This action will not be imported.\n"
 "This is an error in the file, you may want to correct it."
 msgstr ""
 "Fann handling utan namn. Denne handlinga vert ikkje importert.\n"
 "Dette er ein feil i fila, som du bør retta."
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "UserActions - invalid action"
 msgstr "Brukarhandlingar – ugyldig handling"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Equal panel-size"
 msgstr "Lik panelstorleik"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Sets the ratio between the two panels to 50/50"
 msgstr "Gje dei to panela like store."
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:8 krusader/useraction_examples.xml:16
 #: krusader/useraction_examples.xml:25 krusader/useraction_examples.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Samples"
 msgstr "Eksempel"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Edit as root"
 msgstr "Rediger som rotbrukar"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Edit a file as root"
 msgstr "Rediger fil som rotbrukar"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Edit a file with root permissions"
 msgstr "Rediger fil med rotløyve"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Mount a new filesystem"
 msgstr "Monter eit nytt filsystem"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Enqueue in Amarok"
 msgstr "Legg i kø i Amarok"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Append selected item(s) to Amarok playlist"
 msgstr "Legg utvalde element til Amarok-speleliste"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Copy current item to clipboard"
 msgstr "Kopier element til utklippstavla"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:46 krusader/useraction_examples.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Sorter etter namn"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Name"
 msgstr "Sorter det gjeldande panelet etter namn"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:55 krusader/useraction_examples.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Sort by Extension"
 msgstr "Sorter etter etternamn"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Extension"
 msgstr "Sorter det gjeldande panelet etter etternamn"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:64 krusader/useraction_examples.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Sorter etter storleik"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Size"
 msgstr "Sorter det gjeldande panelet etter storleik"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:73 krusader/useraction_examples.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Sort by Modified"
 msgstr "Sorter etter sist endra"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Modified"
 msgstr "Sorter det gjeldande panelet etter endringstidspunkt"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Backup current"
 msgstr "Ta reservekopi av gjeldande"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Backup current file in current folder"
 msgstr "Ta reservekopi av gjeldande fil i gjeldande mappe"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:85
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Backs current file up in current folder and asks the user for a new "
 "filename. By default \".old\" is appended to the original filename."
 msgstr ""
 "Lagar reservekopi av gjeldande mappe og spørs brukaren om nytt filnamn. Som "
 "standard vert «.old» lagt til på slutten av det opphavlege filnamnet."
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/okteta.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/okteta.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/okteta.po	(revision 1537445)
@@ -1,96 +1,96 @@
 # Translation of okteta to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2015, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 07:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-24 20:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:47+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #: about.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Okteta"
 msgstr "Okteta"
 
 #: about.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Hex editor"
 msgstr "Hex-redigering"
 
 #: about.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2006-2019 Friedrich W. H. Kossebau"
-msgstr ""
+msgstr "© 2006–2019 Friedrich W.H. Kossebau"
 
 #: about.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Edit the raw data of files"
 msgstr "Rediger rådata i filer"
 
 #: about.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W.H. Kossebau"
 
 #: about.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #: about.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Author"
 msgid "Alexander Richardson"
 msgstr "Alexander Richardson"
 
 #: about.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Task description"
 msgid "Structures tool"
 msgstr "Strukturverktøy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (permission)
 #: oktetaui.rc:15
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: oktetaui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "V&indauge"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: oktetaui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #: program.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "File(s) to load."
 msgstr "Fil(er) som skal opnast."
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/oktetapart.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/oktetapart.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/extragear-utils/oktetapart.po	(revision 1537445)
@@ -1,91 +1,91 @@
 # Translation of oktetapart to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2016.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2016, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oktetapart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 07:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 13:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: oktetapartbrowserui.rc:5 oktetapartreadonlyui.rc:5
 #: oktetapartreadwriteui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
-msgstr ""
+msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: oktetapartbrowserui.rc:8 oktetapartreadonlyui.rc:10
 #: oktetapartreadwriteui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: oktetapartbrowserui.rc:21 oktetapartreadonlyui.rc:26
 #: oktetapartreadwriteui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "&View"
-msgstr ""
+msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: oktetapartbrowserui.rc:43 oktetapartreadonlyui.rc:47
 #: oktetapartreadwriteui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (permission)
 #: oktetapartreadwriteui.rc:11
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
 #: partfactory.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "OktetaPart"
 msgstr "OktetaDel"
 
 #: partfactory.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Embedded hex editor"
 msgstr "Innebygd heksadesimal-redigering"
 
 #: partfactory.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "2003-2019 Friedrich W. H. Kossebau"
-msgstr ""
+msgstr "2003–2019 Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: partfactory.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W.H. Kossebau"
 
 #: partfactory.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po	(revision 1537445)
@@ -1,436 +1,436 @@
 # Translation of breeze_kwin_deco to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2015, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin_clients\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-15 19:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:14+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Exception - Breeze Settings"
 msgstr "Nytt unntak – Breeze-innstillingar"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
 msgstr "Rediger unntak – Breeze-instillingar"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Question - Breeze Settings"
 msgstr "Spørsmål – Breeeze-instillingar"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Remove selected exception?"
 msgstr "Vil du fjerna det valde unntaket?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:192
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Warning - Breeze Settings"
 msgstr "Åtvaring – Breeze-instillingar"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
 msgstr "Syntaksen i det regulære uttrykket er feil"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Exception Type"
 msgstr "Unntakstype"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulært uttrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:63 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Window Title"
 msgstr "Vindaugstittel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:67 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Window Class Name"
 msgstr "Vindaugsklassenamn"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable this exception"
 msgstr "Slå dette unntaket på/av"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Tit&le alignment:"
 msgstr "&Titteljustering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "B&utton size:"
 msgstr "&Knappestorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Ørliten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:62 config/ui/breezeconfigurationui.ui:265
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:67 config/ui/breezeconfigurationui.ui:270
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:72 config/ui/breezeconfigurationui.ui:275
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:77 config/ui/breezeconfigurationui.ui:280
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "Svært stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Midten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Center (Full Width)"
 msgstr "Midten (full breidd)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Add handle to resize windows with no border"
 msgstr "Legg til handtak for å endra storleik på vindauge som ikkje har rammer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Draw separator between titlebar and window"
 msgstr "Teikn skiljelinje mellom tittellinje og vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
 msgstr "Tillatt endring av storleik på maksimerte vindauge frå vindaugskantar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Draw a circle around close button"
 msgstr "Teikn ein sirkel rundt lukk-knappen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Draw titlebar background gradient"
-msgstr "Teikn fargeovergang i tittellinjebakgrunn"
+msgstr "Teikn fargeovergang på tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animasjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Anima&tions duration:"
 msgstr "&Animasjonslengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, animationsDuration)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:196
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Slå på animasjonar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skuggar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Stor&leik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
 msgid "S&trength:"
 msgstr "&Styrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:301
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Window-Specific Overrides"
 msgstr "Vindaugsspesifikke overstyringar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeDetectWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:14 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogvindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information about Selected Window"
 msgstr "Informasjon om det valde vindauget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasse: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Title: "
 msgstr "Tittel: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Window Property Selection"
 msgstr "Val av vindaugseigenskap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use window class (whole application)"
 msgstr "Bruk vindaugsklasse (i heile programmet)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use window title"
 msgstr "Bruk vindaugstittel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window Identification"
 msgstr "Vindaugsidentifikasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Matching window property: "
 msgstr "&Tilhøyrande vindaugseigenskap: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression &to match: "
 msgstr "Regulært uttrykk: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Detect Window Properties"
 msgstr "Oppdag vindaugseigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Decoration Options"
 msgstr "Alternativ for dekorasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "Kantstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Hide window title bar"
 msgstr "Gøym tittellinja til vindauget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Border"
 msgstr "Inga ramme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Side Borders"
 msgstr "Ingen siderammer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Ørliten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Normal"
 msgstr "Vanleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "Svært stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Kolossal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Oversized"
 msgstr "Altfor stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Flytt opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Flytt ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm_kwindecoration.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm_kwindecoration.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm_kwindecoration.po	(revision 1537445)
@@ -1,202 +1,202 @@
 # Translation of kcm_kwindecoration to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010, 2012, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-12 07:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-22 15:42+0100\n"
 "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Application menu"
 msgstr "Programmeny"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "On all desktops"
 msgstr "På alle skrivebord"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Context help"
 msgstr "Emnehjelp"
 
 # «Fald saman» er rett omsetjing her
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Fald saman"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Keep below"
 msgstr "Hald under"
 
 #: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Keep above"
 msgstr "Hald over"
 
 #: kcm.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close by double clicking:\n"
 " To open the menu, keep the button pressed until it appears."
 msgstr ""
 "Lukk ved å dobbeltklikka.\n"
 " For å visa menyen, hald inne knappen til menyen dukkar opp."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, theTab)
 #: kcm.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter)
 #: kcm.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeWindowsDoubleClick)
 #: kcm.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Close windows by double clicking &the menu button"
 msgstr "Lukk vindauga ved å dobbeltklikka på menyknappen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSizesLabel)
 #: kcm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Border si&ze:"
 msgstr "Kant&storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Borders"
 msgstr "Ingen kantlinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Side Borders"
 msgstr "Ingen sidekantlinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Ørliten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Normal"
 msgstr "Vanleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "Svært stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:121
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Kolossal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
 #: kcm.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Oversized"
 msgstr "Altfor stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, knsButton)
 #: kcm.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Get New Window Decorations..."
 msgstr "Hent ny vindaugspynt …"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kcm.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knappar"
 
 #: qml/Buttons.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Titlebar"
 msgstr "Tittellinje"
 
 #: qml/Buttons.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Drop here to remove button"
 msgstr "Slepp her for å fjerna knapp"
 
 #: qml/Buttons.qml:227
 #, kde-format
 msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
 msgstr "Dra knappar mellom her og tittellinja"
 
 #: qml/Previews.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Configure %1..."
 msgstr "Set opp %1 …"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm_touchpad.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm_touchpad.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcm_touchpad.po	(revision 1537445)
@@ -1,1421 +1,1421 @@
 # Translation of kcm_touchpad to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-17 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #: src/backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
 msgstr ""
 "Feil ved søk etter inn-einingar. Prøv å opna denne innstillingsmodulen på "
 "nytt."
 
 #: src/backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
 msgstr "Kritisk feil ved lesing av fundamental einingsinfo for styreplata %1."
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to X server"
 msgstr "Klarte ikkje kopla til X-tenaren"
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No touchpad found"
 msgstr "Fann inga styreplate"
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply touchpad configuration"
 msgstr "Klarte ikkje ta i bruk styreplate-oppsettet"
 
 #: src/backends/x11/xlibbackend.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Cannot read touchpad configuration"
 msgstr "Klarte ikkje lesa styreplate-oppsettet"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "Eining:"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:113
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Device enabled"
 msgstr "Eining tilgjengeleg"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Accept input through this device."
 msgstr "Ta imot inndata frå eininga."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Disable while typing"
 msgstr "Slå av styreplata under tasting"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
 msgstr "Slå av styreplata under tasting, for å unngå utilsikta peikarrørsler."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Left handed mode"
 msgstr "Venstrehandsmodus"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Swap left and right buttons."
 msgstr "Byt verknad av venstre og høgre knapp."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Press left and right buttons for middle click"
 msgstr "Trykk venstre og høgre knapp samtidig for midtklikk"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
 msgstr ""
 "Trykk venstre og høgre knapp samtidig for å senda klikksignal frå midtknapp."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Pointer speed:"
 msgstr "Peikarfart:"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:260
 #, kde-format
 msgid "Acceleration profile:"
 msgstr "Akselerasjonsprofil:"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:291
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:295
 #, kde-format
 msgid "Cursor moves the same distance as finger."
 msgstr "Peikaren flyttar seg like langt som fingeren."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:304
 #, kde-format
 msgid "Adaptive"
 msgstr "Adaptiv"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
 msgstr ""
 "Kor langt peikaren flyttar seg avheng av kor fort fingeren vert flytta."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Tapping:"
 msgstr "Tapping:"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:324
 #, kde-format
 msgid "Tap-to-click"
 msgstr "Tapp for å klikka"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:328
 #, kde-format
 msgid "Single tap is left button click."
 msgstr "Enkelttapp er venstre museklikk."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:357
 #, kde-format
 msgid "Tap-and-drag"
 msgstr "Tapp-og-dra-rørsle"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:361
 #, kde-format
 msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
 msgstr ""
 "Fingergliding over styreplata rett etter tapping skal fungera som draging."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:388
 #, kde-format
 msgid "Tap-and-drag lock"
 msgstr "Tapp-og-dra-lås"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Dragging continues after a short finger lift."
 msgstr "Draging held fram etter eit kort fingerløft."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Two-finger tap:"
 msgstr "Tofingertrykk:"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:420
 #, kde-format
 msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
 msgstr "Høgreklikk (trefingertrykk for midtklikk)"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
 msgstr ""
 "Tapp med to fingrar på å høgreklikk og med tre fingrar for å midtklikka."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:423
 #, kde-format
 msgid "Middle-click (three-finger tap right-click)"
 msgstr "Midtklikk (trefingertrykk for høgreklikk)"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
 msgstr ""
-"Tapp med to fingrar på å midtklikka og med tre fingrar for å høgreklikka."
+"Tapp med to fingrar for å midtklikka og med tre fingrar for å høgreklikka."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:426
 #, kde-format
 msgid "Right-click"
 msgstr "Høgreklikk"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:427
 #, kde-format
 msgid "Tap with two fingers to right-click."
 msgstr "Tapp med to fingrar for å høgreklikka."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:429
 #, kde-format
 msgid "Middle-click"
 msgstr "Midtklikk"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:430
 #, kde-format
 msgid "Tap with two fingers to middle-click."
 msgstr "Tapp med to fingrar for å midtklikka."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:488
 #, kde-format
 msgid "Scrolling:"
 msgstr "Rulling:"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:518
 #, kde-format
 msgid "Two fingers"
 msgstr "To fingrar"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:522
 #, kde-format
 msgid "Slide with two fingers scrolls."
 msgstr "Gli med to fingrar for å rulla."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:530
 #, kde-format
 msgid "Touchpad edges"
 msgstr "Styreplate-kantar"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:534
 #, kde-format
 msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
 msgstr "Gli fingeren langs kantane av styreplata for å rulla."
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:544
 #, kde-format
 msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
 msgstr "Omvend rulleretning  (naturleg rulling)"
 
 #: src/kcm/libinput/main.qml:560
 #, kde-format
 msgid "Touchscreen like scrolling."
 msgstr "Rulling som på ein peikeskjerm."
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:42
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Touchpad KCM"
 msgstr "Styreplate-KCM"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "System Settings module for managing your touchpad"
 msgstr "Modul for oppsett av styreplate"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
 msgstr "© 2016 Roman Gilg"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Roman Gilg"
 msgstr "Roman Gilg"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:50
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
 "this configuration module."
 msgstr ""
 "Feil ved innlesing av data. Sjå loggen for meir informasjon, og prøv å "
 "starta oppsettmodulen på nytt."
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
 msgstr "Fann ikkje noka styreplate. Prøv å kopla ho til."
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
 "this configuration module and try again."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra alle endringane. Sjå loggen for meir informasjon. Prøv å "
 "starta oppsettmodulen på nytt og prøv igjen."
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while loading default values. Failed to set some options to their "
 "default values."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta standardverdiane. Nokre av verdiane kunne ikkje setjast "
 "til standardverdiar."
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
 "this configuration module."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje leggja til nyleg tilkopla eining. Prøv å kopla ho til ein gong "
 "til, og start så oppsettmodulen på nytt."
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
 msgstr "Styreplata er kopla frå, og innstillingsvindauget vart derfor lukka."
 
 #: src/kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
 msgstr "Styreplata er kopla frå. Finn ingen andre styreplater."
 
 #: src/kcm/xlib/testarea.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Drag me"
 msgstr "Dra meg"
 
 #: src/kcm/xlib/testbutton.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse button"
 msgid "Left button"
 msgstr "Venstreknapp"
 
 #: src/kcm/xlib/testbutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse button"
 msgid "Right button"
 msgstr "Høgreknapp"
 
 #: src/kcm/xlib/testbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse button"
 msgid "Middle button"
 msgstr "Midtknapp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:27
 #, kde-format
 msgctxt "Emulated mouse button"
 msgid "No action"
 msgstr "Inga handling"
 
 #. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:30
 #, kde-format
 msgctxt "Emulated mouse button"
 msgid "Left button"
 msgstr "Venstreknapp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:33
 #, kde-format
 msgctxt "Emulated mouse button"
 msgid "Middle button"
 msgstr "Midtknapp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:36
 #, kde-format
 msgctxt "Emulated mouse button"
 msgid "Right button"
 msgstr "Høgreknapp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:285
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "All edges"
 msgstr "Alle kantar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:288
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Top edge"
 msgstr "Øvre kant"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:291
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Top right corner"
 msgstr "Øvre høgre hjørne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:294
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Right edge"
 msgstr "Høgre kant"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:297
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Bottom right corner"
 msgstr "Nedre høgre hjørne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:300
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Bottom edge"
 msgstr "Nedre kant"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:303
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Bottom left corner"
 msgstr "Nedre venstre hjørne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:306
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Left edge"
 msgstr "Venstre kant"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
 #: src/kcm/xlib/touchpad.kcfg:309
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad Edge"
 msgid "Top left corner"
 msgstr "Øvre venstre hjørne"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad"
 msgstr ""
 "Modul for systeminnstillingar, tenste og Plasma-element for å handsama "
 "styreplata"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
 msgstr "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
 "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
 msgstr ""
 "Dette programmet inneheld arbeid som vert dekt av denne opphavsrettnotisen:\n"
 "Copyright © 2002–2005, 2007 Peter Osterlund"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Alexander Mezin"
 msgstr "Alexander Mezin"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Thomas Pfeiffer"
 msgstr "Thomas Pfeiffer"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Credits"
 msgid "Usability, testing"
 msgstr "Brukskvalitet, testing"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Alex Fiestas"
 msgstr "Alex Fiestas"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "Credits"
 msgid "Helped a bit"
 msgstr "Hjelpte til litt"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Peter Osterlund"
 msgstr "Peter Osterlund"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Credits"
 msgid "Developer of synclient"
 msgstr "Utvikla synclient"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Vadim Zaytsev"
 msgstr "Vadim Zaytsev"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:122
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Credits"
 msgid "Testing"
 msgstr "Testing"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Violetta Raspryagayeva"
 msgstr "Violetta Raspryagayeva"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active settings don't match saved settings.\n"
 "You currently see saved settings."
 msgstr ""
 "Aktive innstillingar er ikkje i samsvar med lagra innstillingar.\n"
 "Du ser no dei lagra innstillingane."
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show active settings"
 msgstr "Vis aktive innstillingar"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "These settings won't take effect in the testing area"
 msgstr "Desse innstillingane får ikkje verknad i testområdet"
 
 #: src/kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable Touchpad"
 msgstr "Slå på/av styreplata"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enable/Disable Touchpad"
 msgstr "Slå på/av styreplata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:35 src/kcm/xlib/ui/kded.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Keyboard shortcuts:"
 msgstr "Snøggtastar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Disable touchpad when typing"
 msgstr "Slå av styreplata under tasting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Tidsgrense:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
 "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
 msgstr ""
 "Viss ikkje noko hende på tastaturet innan oppgitt mengd\n"
 "millisekund, vert styreplata slått på igjen"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:98 src/kcm/xlib/ui/tap.ui:306
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:401 src/kcm/xlib/ui/tap.ui:439
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:458
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disable click emulation and scrolling.\n"
 "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
 "with hardware buttons."
 msgstr ""
 "Slå av klikk-emulering og rulling.\n"
 "Du kan framleis flytta peikaren med styreplata og bruka maskinvareknappane "
 "til klikk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Disable taps and scrolling only"
 msgstr "Slå berre av tapping og rulling"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
 msgstr "Slå av styreplata når ei mus er kopla til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Notifications:"
 msgstr "Varslingar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Ignored devices:"
 msgstr "Ignorerte einingar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
 #: src/kcm/xlib/ui/kded.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
 "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
 "plugged in."
 msgstr ""
 "Nokre einingar kan feilaktig tolkast som mus.\n"
 "Du kan leggja dei til i denne lista så dei vert ignorerte når dei vert kopla "
 "til."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pointer Motion"
 msgstr "Peikarrørsle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
 msgid "Speed"
 msgstr "Fart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum pointer movement speed"
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Minst:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Minimum pointer speed"
 msgstr "Minste peikarfart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum pointer movement speed"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Høgst:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Maximum pointer speed"
 msgstr "Høgste peikarfart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "Pointer acceleration"
 msgid "Acceleration:"
 msgstr "Akselerasjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
 msgstr "Akselerasjonsfaktor for vanlege peikarrørsler"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "Pointer motion"
 msgid "Pressure-Dependent Motion"
 msgstr "Trykkavhengig rørsle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:113
 #, kde-format
 msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
 msgid "Minimum pressure:"
 msgstr "Minste trykk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:123
 #, kde-format
 msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
 msgid "Minimum factor:"
 msgstr "Minste faktor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:133
 #, kde-format
 msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
 msgid "Maximum pressure:"
 msgstr "Største trykk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
 msgid "Maximum factor:"
 msgstr "Største faktor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
 msgstr "Det fingertrykket som gjev minste faktor for trykkrørsle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
 msgstr "Det fingertrykket som gjev største faktor for trykkrørsle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
 msgstr "Lågaste innstilling for trykkrørslefaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
 msgstr "Høgaste innstilling for trykkrørslefaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "Pointer motion"
 msgid "Noise Cancellation"
 msgstr "Støyreduksjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Noise cancellation"
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Loddrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Noise cancellation"
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
 msgstr "Minste loddrette avstand på styreplata som kan utløysa rørslehending"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:243 src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:259
 #, kde-format
 msgid " units"
 msgstr " einingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
 #: src/kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events"
 msgstr "Minste vassrette avstand på styreplata som kan utløysa rørslehending"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rulling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Edge scrolling:"
 msgstr "Kantrulling:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
 msgstr "Slå på loddrett rulling når du drar langs høgre kant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:41 src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:61
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:81
 #, kde-format
 msgctxt "Scrolling direction"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
 msgstr "Slå på vassrett rulling når du drar langs nedre kant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:51 src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:71
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt "Scrolling direction"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vassrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
 "touchpad"
 msgstr ""
 "Slå på loddrett rulling når du drar med to fingrar kvar som helst på "
 "styreplata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
 "touchpad"
 msgstr ""
 "Slå på vassrett rulling når du drar med to fingrar kvar helst på styreplata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Reverse vertical scrolling"
 msgstr "Omvend loddrett rulling"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reverse horizontal scrolling"
 msgstr "Omvend vassrett rulling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Two-finger scrolling:"
 msgstr "Rulling med to fingrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Reverse scrolling:"
 msgstr "Omvend rulling:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad - Scrolling"
 msgid "Scrolling Distance"
 msgstr "Rulleavstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Scrolling distance"
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Loddrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:148 src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
 msgstr "Kor langt fingeren må flyttast for å utløysa ei rullehending"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:157 src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:186
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:417
 #, kde-format
 msgid " mm"
 msgstr " mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "Scrolling distance"
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad"
 msgstr ""
 "Hald fram rulling etter at fingeren er teke vekk frå kanten av styreplata"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad - Scrolling"
 msgid "Coasting"
 msgstr "Framhaldsrulling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:217
 #, kde-format
 msgctxt "Coasting"
 msgid "Minimum speed:"
 msgstr "Minste fart:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start "
 "coasting"
 msgstr ""
 "Fingeren må laga så mange rullingar per sekund for å starta framhaldsrulling"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:233
 #, kde-format
 msgid " scrolls/sec"
 msgstr " rullingar/sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:240
 #, kde-format
 msgctxt "Coasting"
 msgid "Deceleration:"
 msgstr "Bremsing:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
 msgstr "Talet på rullingar/sekund² for å minska framhaldsrullinga"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:256
 #, kde-format
 msgid " scrolls/sec²"
 msgstr " rullingar/sekund²"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Corner coasting:"
 msgstr "Framhaldsrulling for hjørne:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
 msgstr "La kantrulling halda fram mens fingeren vert halde i eit hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "Coasting"
 msgid "Enable"
 msgstr "Slå på"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
 "Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad\n"
 "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
 msgstr ""
 "Rulling vert kopla inn når du begynner å dra i det oppgjevne startområdet.\n"
 "Flytt fingeren i sirklar med sola rundt midten av styreplata for å\n"
 "rulla nedover. Flytt fingeren mot sola for å rulla oppover."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:291
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad - Scrolling"
 msgid "Circular Scrolling"
 msgstr "Sirkelrulling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:306
 #, kde-format
 msgctxt "Circular scrolling"
 msgid "Trigger region:"
 msgstr "Utløysingsområde:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
 msgstr "Utløysingsområdet på styreplata for å starta sirkelrulling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:323
 #, kde-format
 msgctxt "Circular scrolling"
 msgid "Angle:"
 msgstr "Vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
 msgstr ""
 "Kor stor vinkel (gradar) fingeren må flyttast for å utløysa ei rullehending"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:348
 #, kde-format
 msgctxt "suffix - degrees (angle)"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kcm/xlib/ui/scroll.ui:355
 #, kde-format
 msgid ""
 "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right "
 "corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling"
 msgstr ""
 "Når det vert brukt saman med loddrett rulling, vil du gå direkte over frå "
 "loddrett rulling til sirkelrulling når du treffer øvre eller nedre høgre "
 "hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Følsemd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad"
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Følsemd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pressure for detecting a touch:"
 msgstr "Trykk for at fingerkontakt skal merkast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Pressure for detecting a release:"
 msgstr "Trykk for at slepping skal merkast:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch"
 msgstr ""
 "Når fingertrykket går over denne verdien vil drivaren rekna det som at "
 "fingeren har kontakt med styreplata."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
 "release"
 msgstr ""
 "Når fingertrykket fell under denne verdien vil drivaren rekna det som "
 "fingeren har sleppe kontakten med styreplata."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/"
 "firmware support from the touchpad"
 msgstr ""
 "Om handflate skal kjennast. Merk at dette krev at styreplate-maskinvara/"
 "fastvara også støttar dette."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:81
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad"
 msgid "Palm Detection"
 msgstr "Oppdag handflatekontakt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt "Palm detection"
 msgid "Minimum width:"
 msgstr "Minste breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Palm detection"
 msgid "Minimum pressure:"
 msgstr "Minste trykk:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
 msgstr "Minste fingerbreidd der kontakt skal oppfattast som ei handflate"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
 #: src/kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
 msgstr "Minste fingertrykk der kontakt skal oppfattast som ei handflate"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad gesture"
 msgid "Taps"
 msgstr "Tapping"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Tap to Click"
 msgstr "Tapp for å klikka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "Tapping"
 msgid "One finger:"
 msgstr "Éin finger:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
 msgstr ""
 "Kva museknapp skal brukast ved tapping med éin finger utanfor eit hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tapping"
 msgid "Two fingers:"
 msgstr "To fingrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
 msgstr ""
 "Kva museknapp skal brukast ved tapping med to fingrar utanfor eit hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Tapping"
 msgid "Three fingers:"
 msgstr "Tre fingrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
 msgstr ""
 "Kva museknapp skal brukast ved tapping med tre fingrar utanfor eit hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad"
 msgid "Corners"
 msgstr "Hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad corner"
 msgid "Top left:"
 msgstr "Oppe til venstre:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
 msgstr "Kva museknapp skal brukast ved tapping i øvre venstre hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad corner"
 msgid "Bottom left:"
 msgstr "Nede til venstre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:164
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad corner"
 msgid "Top right:"
 msgstr "Oppe til høgre:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
 msgstr "Kva museknapp skal brukast ved tapping i nedre venstre hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
 msgstr "Kva museknapp skal brukast ved tapping i øvre høgre hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
 msgstr "Kva museknapp skal brukast ved tapping i nedre høgre hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad corner"
 msgid "Bottom right:"
 msgstr "Nede til høgre:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping "
 "(touching and releasing the finger), then touching again and moving the "
 "finger on the touchpad"
 msgstr ""
 "Denne rørsla er ein annan måte å dra på. Du brukar ho ved å tappa (røra kort "
 "og så ta vekk fingeren), så ta kontakt att og flytta fingeren på styreplata"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Tap-and-Drag Gesture"
 msgstr "Tapp-og-dra-rørsle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the "
 "gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires"
 msgstr ""
 "Viss dette er slått av, sluttar rørsla når du tek vekk fingeren. Viss det er "
 "slått på, er rørsla aktiv til du tappar ein gong til, eller til han vert "
 "avbroten på tid."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "Touchpad gesture"
 msgid "Locked Drags"
 msgstr "Låst draing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "Locked drags"
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Tidsgrense:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
 "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
 msgstr ""
 "Kor lenge det tek (i millisekund) før «Låst draing» automatisk vert slått av "
 "etter at fingeren er teke vekk frå styreplata"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Tap Detection"
 msgstr "Tappeoppdaging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Maximum time:"
 msgstr "Lengste tid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Maximum finger movement:"
 msgstr "Største fingerrørsle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Maximum time for double tap:"
 msgstr "Lengste tid for dobbelttapping:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Single tap timeout:"
 msgstr "Tidsgrense for enkelttapping:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
 msgstr "Lengste tid (i millisekund) for attkjenning av eit tapp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
 msgstr "Største fingerrørsle for attkjenning av eit tapp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
 msgstr "Lengste tid (i millisekund) for attkjenning av eit dobbelttapp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
 #: src/kcm/xlib/ui/tap.ui:446
 #, kde-format
 msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
 msgstr "Tidsgrense etter eit tapp for å veta at det er eit enkelttapp"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kcm/xlib/ui/testarea.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Testing area"
 msgstr "Testområde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
 #: src/kcm/xlib/ui/testarea.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Click me"
 msgstr "Trykk på meg"
 
 #: src/kded/kded.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
 msgstr "Styreplata vart slått av fordi det vart kopla til ei mus"
 
 #: src/kded/kded.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
 msgstr "Styreplata vart slått på fordi ei mus var kopla frå"
 
 #: src/kded/kdedactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Enable Touchpad"
 msgstr "Slå på styreplate"
 
 #: src/kded/kdedactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Disable Touchpad"
 msgstr "Slå av styreplate"
 
 #: src/kded/kdedactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Toggle Touchpad"
 msgstr "Slå styreplate på/av"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmkwm.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmkwm.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmkwm.po	(revision 1537445)
@@ -1,1457 +1,1456 @@
 # Translation of kcmkwm to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2004, 2005.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-05 21:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 10:42+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: actions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "M&ouse wheel:"
 msgstr "M&ushjul:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll2)
 #: actions.ui:51 mouse.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
 "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i tittellinja "
 "eller ramma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:55 actions.ui:157 actions.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:60 actions.ui:162 actions.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Activate, Raise & Move"
 msgstr "Aktiver, hev og flytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:65 actions.ui:167 actions.ui:330 mouse.ui:247 mouse.ui:320
 #: mouse.ui:391 mouse.ui:464 mouse.ui:535 mouse.ui:608
 #, kde-format
 msgid "Toggle Raise & Lower"
 msgstr "Byt mellom hev og senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:70 actions.ui:172 actions.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:75 actions.ui:177 actions.ui:340 mouse.ui:237 mouse.ui:310
 #: mouse.ui:381 mouse.ui:454 mouse.ui:525 mouse.ui:598
 #, kde-format
 msgid "Raise"
 msgstr "Hev"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:80 actions.ui:182 actions.ui:345 mouse.ui:80 mouse.ui:242
 #: mouse.ui:315 mouse.ui:386 mouse.ui:459 mouse.ui:530 mouse.ui:603
 #, kde-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Senk"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:85 actions.ui:187 actions.ui:350 mouse.ui:70 mouse.ui:252
 #: mouse.ui:325 mouse.ui:396 mouse.ui:469 mouse.ui:540 mouse.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:90 actions.ui:192 actions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Decrease Opacity"
 msgstr "Minsk tettleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:95 actions.ui:197 actions.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Increase Opacity"
 msgstr "Auk tettleik"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:100 actions.ui:202 actions.ui:365 actions.ui:418 mouse.ui:95
 #: mouse.ui:161 mouse.ui:277 mouse.ui:350 mouse.ui:421 mouse.ui:494
 #: mouse.ui:565 mouse.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ingenting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: actions.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Ri&ght button:"
 msgstr "Hø&gre knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: actions.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Wheel"
 msgstr "&Mushjul"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: actions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Middle b&utton:"
 msgstr "Midtk&napp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:153 mouse.ui:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
 "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i tittellinja eller ramma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: actions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Venstreknapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: actions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Inner Window, Titlebar & Frame"
 msgstr "Indre vindauge, tittellinje og ramme"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin2)
 #: actions.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i eit inaktivt "
 "indre vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:246 actions.ui:449 actions.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Activate, Raise & Pass Click"
 msgstr "Aktiver, hev og overfør klikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:251 actions.ui:454 actions.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Activate & Pass Click"
 msgstr "Aktiver og overfør klikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:256 actions.ui:459 actions.ui:492 mouse.ui:305 mouse.ui:449
 #: mouse.ui:593
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiver"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:261 actions.ui:464 actions.ui:497 mouse.ui:295 mouse.ui:439
 #: mouse.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Activate & Raise"
 msgstr "Aktiver og hev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: actions.ui:269
 #, kde-format
 msgid "&Right button:"
 msgstr "&Høgre knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWinWheel)
 #: actions.ui:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
 "window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk i eit inaktivt indre vindauge "
 "(«indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #: actions.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Scroll"
 msgstr "Rull"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #: actions.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Activate & Scroll"
 msgstr "Aktiver og rull"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #: actions.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Activate, Raise & Scroll"
 msgstr "Aktiver, hev og rull"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:316 mouse.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
 "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i tittellinja eller "
 "ramma."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
 "a window while pressing the modifier key."
 msgstr ""
 "Her kan du tilpassa åtferda ved musrulling i eit vindauge samtidig som ein "
 "valtast vert trykka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:383 mouse.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Raise/Lower"
 msgstr "Hev/senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:388 mouse.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Shade/Unshade"
 msgstr "Rull opp/ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:393 mouse.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximize/Restore"
 msgstr "Maksimer/gjenopprett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:398 mouse.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Keep Above/Below"
 msgstr "Hald over/under"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:403 mouse.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Move to Previous/Next Desktop"
 msgstr "Flytt til førre/neste skrivebord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:408 mouse.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Change Opacity"
 msgstr "Endra gjennomsikt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:413 mouse.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
 msgstr "Byt til vindaugsfane til venstre/høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin1)
 #: actions.ui:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i eit inaktivt indre "
 "vindauge («indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i eit inaktivt indre "
 "vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: actions.ui:505
 #, kde-format
 msgid "M&iddle button:"
 msgstr "&Midtknapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: actions.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Inactive Inner Window"
 msgstr "Inaktivt indre vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: actions.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Left &button"
 msgstr "Venstre&knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: actions.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Modifier &key:"
 msgstr "Val&tast:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllKey)
 #: actions.ui:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
 "perform the following actions."
 msgstr ""
 "Her kan du velja om dei følgjande handlingane skal utførast når du trykkjer "
 "Alt eller Meta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllKey)
 #: actions.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllKey)
 #: actions.ui:580
 #, kde-format
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: actions.ui:603
 #, kde-format
 msgid "   + "
 msgstr "   + "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wtBox)
 #: advanced.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Window Tabbing"
 msgstr "Vindaugsfaner"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveTabsSkipTaskbar)
 #: advanced.ui:52
 #, kde-format
 msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vert alle fanene som ikkje er aktive gøymde frå "
 "oppgåvelinja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveTabsSkipTaskbar)
 #: advanced.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
 msgstr "Gøym inaktive vindaugsfaner frå oppgåvelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autogroupSimilarWindows)
 #: advanced.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
 "related to an existing one and place them in the same window group."
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vert det forsøkt å finna ut om nyeleg opne "
 "vindauge høyrer saman med vindauge som finst frå før, og så gruppera dei i "
 "same vindaugsgruppe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autogroupSimilarWindows)
 #: advanced.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Automatically group similar windows"
 msgstr "Grupper automatisk liknande vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autogroupInForeground)
 #: advanced.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
 "automatically added to the current group."
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vert det automatisk bytt til ny vindaugsfaner som "
 "automatisk vart lagde til den gjeldande gruppa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autogroupInForeground)
 #: advanced.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
 msgstr "Byt til automatisk grupperte vindauge med ein gong"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: advanced.ui:98
 #, kde-format
 msgid "&Placement:"
 msgstr "&Plassering:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop.<br><ul>\n"
 "<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>\n"
 "<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole "
 "screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows "
 "using the window-specific settings.</li>\n"
 "<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>\n"
 "<li><em>Random</em> will use a random position</li>\n"
 "<li><em>Centered</em> will place the window centered</li>\n"
 "<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
 "li>\n"
 "<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Plasseringsreglene fastset kor eit nytt vindauge vil dukka opp på "
 "skrivebordet.<br><ul>\n"
 "<li><em>Smart</em> vil prøva å få minst mogleg overlapping av vindauge.</"
 "li>\n"
 "<li><em>Maksimering</em> vil prøva å maksimera alle vindauga slik at dei "
 "fyllar heile skjermen. Det kan vera nyttig å endra dette for enkeltvindauge "
 "ved å bruka innstillingar for enkeltvindauge.</li>\n"
 "<li><em>Overlappande</em> vil leggja vindauga delvis oppå kvarandre.</li>\n"
 "<li><em>Tilfeldig</em> vil bruka tilfeldige plasseringar.</li>\n"
 "<li><em>Midtstilt</em> vil plassera vindauga i midten.</li>\n"
 "<li><em>Hjørnet lengst opp til venstre</em> vil plassera vindauga øvst i "
 "venstre hjørne.</li>\n"
 "<li><em>Under mus</em> vil plassera vindauga under musepeikaren.</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Smart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Maksimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Overlappande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Midt på"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Utan hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Under Mouse"
 msgstr "Under musa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shBox)
 #: advanced.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Opprulling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
 #: advanced.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "&Forseinking:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
 #: advanced.ui:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
 "the mouse pointer has been over the title bar for some time."
 msgstr ""
 "Dersom «rull ned under mus» er i bruk, vil eit opprulla vindauge automatisk "
 "rullast ned når musepeikaren har lege over tittellinja ei viss tid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
 #: advanced.ui:207
 #, kde-format
 msgid "&Enable hover"
 msgstr "&Museffekt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, shadeHover)
 #: advanced.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
 msgstr ""
 "Vel kor lenge musepeikaren skal liggja over tittellinja før vindauget vert "
 "rulla ned. Verdien er i millisekund."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadeHover)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, delayFocus)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoRaise)
 #: advanced.ui:229 focus.ui:250 focus.ui:475
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: advanced.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Special Windows"
 msgstr "Spesialvindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
 #: advanced.ui:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
 "application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
 "with the proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Her kan du velja om verktøyvindauge (verktøypalettar, lause menyar, osv.) "
 "som høyrer til program som ikkje er i bruk skal gøymast og berre visast når "
 "programmet vert teke i bruk. Legg merke til at programma må markera vindauga "
 "med rett vindaugstype for at denne funksjonen skal verka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
 #: advanced.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Gøym verktøyvindauge for program som ikkje er i bruk"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: focus.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Activating windows"
 msgstr "Aktivering av vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: focus.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click To Focus</b><br>\n"
 "A window becomes active when you click into it.<br><br>\n"
 "This behaviour is common on other operating systems and<br>\n"
 "likely what you want."
 msgstr ""
 "<b>Trykk for fokus</b><br>\n"
 "Eit vindauge vert aktivt når du trykkjer museknappen inn i det.<br><br>\n"
 "Denne åtferda er vanleg i andre operativsystem og<br> \n"
 "er truleg det du vil ha."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: focus.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click To Focus - Mouse Precedence</b><br>\n"
 "This is mostly the same as <i>Click To Focus</i><br><br>\n"
 "If an active window has to be chosen by the system<br>\n"
 "(eg. because the currently active one was closed) <br>\n"
 "the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>\n"
 "Unusual, but possible variant of <i>Click To Focus</i>."
 msgstr ""
 "<b>Trykk for fokus – muspresedens</b><br>\n"
 "Dette er stort sett det same som <i>Trykk for fokus</i>.<br><br>\n"
 "Viss systemet må velja eit aktivt vindauge<br>\n"
 "(for eksempel fordi det gjeldande aktive vart lukka),<br>\n"
 "så vert vindauget under musepeikaren den føretrekte kandidaten.<br><br>\n"
 "Uvanleg, men mogleg variant av <i>Trykk for fokus</i>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: focus.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Focus Follows Mouse</b><br>\n"
 "Moving the mouse onto a window will activate it.<br><br>\n"
 "Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus.<br>\n"
 "Focus stealing prevention takes place as usual.<br><br>\n"
 "Think as <i>Click To Focus</i> just without having to actually click."
 msgstr ""
 "<b>Fokus følgjer musa</b><br>\n"
 "Eit vindauge vert aktivt når musepeikaren vert flytt inn i det.<br><br>\n"
 "Vindauge som tilfeldigvis dukkar opp under musepeikaren får ikkje fokus."
 "<br>\n"
 "Fokussteling vert førebygd som vanleg.<br> <br> \n"
 "Tenk som <i>Trykk for fokus</i> utan at det er nødvendig å trykkja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: focus.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</b><br>\n"
 "This is mostly the same as <i>Focus Follows Mouse</i><br><br>\n"
 "If an active window has to be chosen by the system<br>\n"
 "(eg. because the currently active one was closed) <br>\n"
 "the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>\n"
 "Choose this, if you want a hover controlled focus."
 msgstr ""
 "<b>Fokus følgjer musa – muspresedens</b><br>\n"
 "Dette er stort sett det same som <i>Fokus følgjer musa</i>.<br><br>\n"
 "Viss systemet må velja eit aktivt vindauge<br>\n"
 "(for eksempel fordi det gjeldande aktive vart lukka),<br>\n"
 "så vert vindauget under musepeikaren den føretrekte kandidaten.<br><br>\n"
 "Vel dette viss du ønskjer fokus styrt av plasseringa til musepeikaren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: focus.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Focus Under Mouse</b><br>\n"
 "The focus always remains on the window under the mouse.<br><br>\n"
 "\n"
 "Notice:<br>\n"
 "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>\n"
 "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>\n"
 "You very likely want to use<br>\n"
 "<i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!"
 msgstr ""
 "<b>Fokus under musa</b><br>\n"
 "Fokus er alltid på vindauget under musepeikaren.<br><br>\n"
 "\n"
 "Merk:<br>\n"
 "<b>Hindring av fokussteling</b> og <b>programbytevindauget («Alt+Tab»)</"
 "b><br>\n"
 "er mot denne praksisen og <b>vil ikkje verka</b>.<br><br>\n"
 "Du vil truleg heller vilja bruka<br>\n"
 "<i>Fokus følgjer musa – muspresedens</i> i staden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: focus.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Focus Strictly Under Mouse</b><br>\n"
 "The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -<br>\n"
 "very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment."
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "Notice:<br>\n"
 "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>\n"
 "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>\n"
 "You very likely want to use<br>\n"
 "<i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!"
 msgstr ""
 "<b>Fokus strengt under musa</b><br>\n"
 "Fokus er alltid på vindauget under musepeikaren – viss tvil, ingen stadar –"
 "<br>\n"
 "svært likt fokusåtferda i eit gammeldags X11-miljø utan vindaugshandsamar."
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "Merk:<br>\n"
 "<b>Hindring av fokussteling</b> og <b>programbytevindauget («Alt+Tab»)</"
 "b><br>\n"
 "er mot denne praksisen og <b>vil ikkje verka</b>.<br><br>\n"
 "Du vil truleg heller vilja bruka<br>\n"
 "<i>Fokus følgjer musa – muspresedens</i> i staden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
 #: focus.ui:228
 #, kde-format
 msgid "&Delay focus by"
 msgstr "&Forseinka fokus med"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delayFocus)
 #: focus.ui:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
 msgstr ""
 "Vel kor lenge musa må liggja over vindauget før det automatisk får fokus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
 #: focus.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Focus &stealing prevention"
 msgstr "&Førebygg fokus-steling"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
 "does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
 "policies.)\n"
 "<ul>\n"
 "<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become "
 "activated.</li>\n"
 "<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have "
 "support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether "
 "to activate the window or not, it will be activated. This setting may have "
 "both worse and better results than the medium level, depending on the "
 "applications.</li>\n"
 "<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>\n"
 "<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently "
 "active or if they belong to the currently active application. This setting "
 "is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>\n"
 "<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</"
 "li>\n"
 "</ul></p>\n"
 "<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding "
 "attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. "
 "This can be changed in the Notifications control module.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Med denne funksjonen kan du velja kor mykje KWin skal prøva å hindra "
 "uønskt fokussteling frå vindauge som dukkar uventa opp. (Merk at denne "
 "funksjonen ikkje fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt under "
 "musa».)</p><ul>\n"
 "<li><em>Inga:</em> Tradisjonell åtferd. Fokussteling vert ikkje hindra, og "
 "nye vindauge vert alltid verksame.</li>\n"
 "<li><em>Låg:</em> Hindring av fokussteling er slått på. Eit vindauge vert "
 "verksamt dersom det ikkje støttar den underliggjande mekanismen, slik at "
 "KWin ikkje klarar å avgjera om vindauget skal gjerast verksamt. Avhengig av "
 "programmet kan denne innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn "
 "middelsnivået.</li>\n"
 "<li><em>Middels:</em> Fokussteling vert hindra. Dette er "
 "standardinnstillinga.</li>\n"
 "<li><em>Høg:</em> Nye vindauge vert berre verksame dersom ingen andre "
 "vindauge er verksame, eller dersom dei høyrer til det aktive programmet. "
 "Denne innstillinga er truleg ikkje særleg nyttig dersom du ikkje brukar musa "
 "til fokusering.</li>\n"
 "<li><em>Ekstrem:</em> Alle vindauge må gjerast verksame særskilt av brukaren."
 "</li></ul><p>Vindauge som vert hindra i å stela fokus vil visa at dei "
 "påkallar merksemd. Det skjer vanlegvis ved at dei vert markerte i "
 "oppgåvelinja. Du kan endra på dette i kontrollmodulen «Varsel».</p>"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:304
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:319
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Høg"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Extreme"
 msgstr "Ekstrem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: focus.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Praksis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: focus.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Click"
 msgstr "Klikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: focus.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Peikar over"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: focus.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Raising windows"
 msgstr "Hev vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
 #: focus.ui:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
 msgstr ""
 "Dersom auto-hev er i bruk, vil eit vindauge i bakgrunnen automatisk komma "
 "til framgrunnen når musepeikaren ligg over det ei viss tid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
 #: focus.ui:446
 #, kde-format
 msgid "&Raise on hover, delayed by"
 msgstr "&Hev ved peikar over, forseinka med"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoRaise)
 #: focus.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
 msgstr ""
 "Musa ligg så lenge over eit vindauge før det automatisk kjem til framgrunnen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
 #: focus.ui:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
 "windows, you need to change the settings in the Actions tab."
 msgstr ""
 "Med dette alternativet kan du velja om det aktive vindauget skal flyttast "
 "fremst når du klikkar i det med musa. Dersom du vil endra innstillinga for "
 "inaktive vindauge, må du endra dette på fana «Handlingar»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
 #: focus.ui:497
 #, kde-format
 msgid "C&lick raises active window"
 msgstr "&Klikk for å heva aktivt vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiscreenBox)
 #: focus.ui:520
 #, kde-format
 msgid "Multiscreen behaviour"
 msgstr "Fleirskjermsåtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
 #: focus.ui:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
 "Når dette valet er på, gjeld fokusoperasjonar berre Xinerama-skjermen som "
 "vert brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
 #: focus.ui:532
 #, kde-format
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr "&Skild skjermfokus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
 #: focus.ui:539
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
 "appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
 "disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused "
 "window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
 "for other focus policies."
 msgstr ""
 "Når dette valet er på, er den aktive Ximerama-skjermen (der for eksempel eit "
 "nytt vindauge kjem til syne) den skjermen der musepeikaren er. Når valet er "
 "av, er den aktive Xinerama-skjermen den skjermen som har eit vindauge i "
 "fokus. Som standard er dette valet slått av for «klikk for fokusering» og "
 "slått på for andre fokuseringspraksisar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
 #: focus.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Active screen follows &mouse"
 msgstr "Aktiv skjerm følgjer &musa"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Focus"
 msgstr "&Fokus"
 
 #: main.cpp:83 main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "Handlingar for &tittellinja"
 
 #: main.cpp:88 main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "Handlingar for &vindauge"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&Moving"
 msgstr "Fl&ytting"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "A&vansert"
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Oppsettmodul for vindaugsåtferd"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "© 1997–2002 KWin- og KControl-utviklarane"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cristian Tibirna"
 msgstr "Cristian Tibirna"
 
 # skip-rule: e-infinitiv
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Pat Dowler"
 msgstr "Pat Dowler"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Bernd Wuebben"
 msgstr "Bernd Wuebben"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #: main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
 "when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
 "as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
 "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
 "manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
 "documentation for how to customize window behavior.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Vindaugsåtferd</h1><p>Her kan du tilpassa måten vindauga oppfører seg "
 "når du flyttar dei, endrar storleiken på dei eller klikkar i dei med musa. "
 "Du kan òg velja ein fokuspraksis og ein plasseringspraksis for nye vindauge."
 "</p><p>Legg merke til at dette oppsettet ikkje vil ha nokon verknad om du "
 "brukar ein annan vindaugshandsamar enn KWin. I så fall finn du informasjon i "
 "bruksrettleiinga til den vindaugshandsamaren du brukar.</p>"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.cpp:194 mouse.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.cpp:195 mouse.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Maximize (vertical only)"
 msgstr "Maksimer (berre vassrett)"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.cpp:196 mouse.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Maximize (horizontal only)"
 msgstr "Maksimer (berre loddrett)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: mouse.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Double-click:"
 msgstr "&Dobbeltklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
 msgstr "Åtferd ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja."
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:75 mouse.ui:257 mouse.ui:330 mouse.ui:401 mouse.ui:474 mouse.ui:545
 #: mouse.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Rull opp"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:85 mouse.ui:262 mouse.ui:335 mouse.ui:406 mouse.ui:479 mouse.ui:550
 #: mouse.ui:623
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.ui:90
 #, kde-format
 msgid "On All Desktops"
 msgstr "På alle skrivebord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: mouse.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Wheel event:"
 msgstr "Hjulhending:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct4)
 #: mouse.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Handle mouse wheel events"
 msgstr "Handter musehjulhandlingar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
 #: mouse.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
 "of an active window."
 msgstr ""
 "I denne kolonnen kan du tilpassa museklikk i tittellinja eller ramma til eit "
 "aktivt vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: mouse.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_7)
 #: mouse.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
 "of an inactive window."
 msgstr ""
 "I denne kolonnen kan du tilpassa museklikk i tittellinja eller ramma til eit "
 "inaktivt vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: mouse.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktivt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: mouse.ui:217 mouse.ui:658
 #, kde-format
 msgid "Left button:"
 msgstr "Venstre knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct1)
 #: mouse.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
 "em> window."
 msgstr ""
 "Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit "
 "<em>aktivt</em> vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:267 mouse.ui:340 mouse.ui:411 mouse.ui:484 mouse.ui:555
 #: mouse.ui:628
 #, kde-format
 msgid "Operations Menu"
 msgstr "Operasjonsmeny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:272 mouse.ui:345 mouse.ui:416 mouse.ui:489 mouse.ui:560
 #: mouse.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Start Window Tab Drag"
 msgstr "Start draging av vindaugsfane"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:291 mouse.ui:435 mouse.ui:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr ""
 "Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit "
 "<em>inaktivt</em> vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:300 mouse.ui:444 mouse.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Activate & Lower"
 msgstr "Aktiver og senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: mouse.ui:361 mouse.ui:674
 #, kde-format
 msgid "Middle button:"
 msgstr "Midtknapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct2)
 #: mouse.ui:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>active</em> window."
 msgstr ""
 "Åtferd ved klikk med <em>midtknappen</em> på tittellinja eller ramma til eit "
 "<em>aktivt</em> vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: mouse.ui:505 mouse.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Right button:"
 msgstr "Høgre knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct3)
 #: mouse.ui:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>active</em> window."
 msgstr ""
 "Åtferd ved <em>høgreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit "
 "<em>aktivt</em> vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, leftClickMaximizeButton)
 #: mouse.ui:655 mouse.ui:709
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
 msgstr "Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på maksimeringsknappen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, middleClickMaximizeButton)
 #: mouse.ui:671 mouse.ui:722
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
 msgstr "Åtferd ved <em>midtklikk</em> på maksimeringsknappen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rightClickMaximizeButton)
 #: mouse.ui:687 mouse.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
 msgstr "Åtferd ved <em>høgreklikk</em> på maksimeringsknappen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: mouse.ui:770
 #, kde-format
 msgid "Titlebar & Frame"
 msgstr "Tittellinje og ramme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: mouse.ui:783
 #, kde-format
 msgid "Titlebar"
 msgstr "Tittellinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: mouse.ui:796
 #, kde-format
 msgid "Maximize Button"
 msgstr "Maksimeringsknapp"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
 #: moving.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
 "window or border."
 msgstr ""
 "Her kan du velja at vindauge berre vert låste dersom du prøver å overlappa "
 "dei. Vindauga legg seg då ikkje inntil andre dersom dei berre kjem nær andre "
 "vindauge eller ein kant."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
 #: moving.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Lås vindauge berre &ved overlapping"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #: moving.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
 "when moved near it."
 msgstr ""
-"Her kan du velja låssonen for midten av skjermen, altså «styrken» på det "
-"magnetiske feltet som gjer at vindauga legg seg inntil kantar når dei vert "
-"flytta."
+"Her kan du velja låsesona for midten av skjermen, altså styrken på "
+"«magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg midt på skjermen når dei vert "
+"flytta nær midten."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #: moving.ui:67 moving.ui:134 moving.ui:162
 #, kde-format
 msgid " pixel"
 msgstr " piksel"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #: moving.ui:70
 #, kde-format
 msgid "no center snap zone"
-msgstr "inga låsesone i midten"
+msgstr "inga midtlåsesone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
 #: moving.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Border snap zone:"
-msgstr "&Kantlåssone"
+msgstr "&Kantlåsesone:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnapLabel)
 #: moving.ui:103
 #, kde-format
 msgid "&Center snap zone:"
-msgstr "&Midtlåssone:"
+msgstr "&Midtlåsesone:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #: moving.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
 "moved near another window."
 msgstr ""
-"Her kan du velja vindaugslåssonen, altså «styrken» på magnetfeltet som gjer "
-"at vindauga legg seg inntil kvarandre når dei vert flytta nær andre vindauge."
+"Her kan du velja låsesona for vindauge, altså styrken på «magnetfeltet» som "
+"gjer at vindauga legg seg inntil kvarandre når dei vert flytta nær kvarandre."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #: moving.ui:137
 #, kde-format
 msgid "no window snap zone"
 msgstr "inga vindaugslåsesone"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #: moving.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
 "near it."
 msgstr ""
-"Her kan du velja kantlåssonen for skjermkantar, altså «styrken» på det "
-"magnetiske feltet som gjer at vindauga legg seg inntil kantar når dei vert "
-"flytta."
+"Her kan du velja låsesona for skjermkantar, altså styrken på «magnetfeltet» "
+"som gjer at vindauga legg seg inntil kantane når dei vert flytta nær dei."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #: moving.ui:165
 #, kde-format
 msgid "no border snap zone"
 msgstr "inga kantlåsesone"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
 #: moving.ui:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
 "corner of the screen is displayed together with its size."
 msgstr ""
 "Slå på dette alternativet dersom dimensjonane til eit vindauge skal visast "
 "mens det vert flytta og mens storleiken vert endra. Storleiken på vindauget "
 "og posisjonen i høve til det øvre venstre hjørnet vert vist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
 #: moving.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Vis vindaugs&dimensjonar ved flytting og endring av storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
 #: moving.ui:182
 #, kde-format
 msgid "&Window snap zone:"
-msgstr "&Vindaugslåssone:"
+msgstr "&Vindaugslåsesone:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: moving.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: moving.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Låsesoner"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmsmserver.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmsmserver.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmsmserver.po	(revision 1537445)
@@ -1,162 +1,162 @@
 # Translation of kcmsmserver to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2001, 2002, 2004, 2005.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-05 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: kcmsmserver.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
 "includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
 "confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
 "whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
 "default."
 msgstr ""
 "<h1>Økthandsamar</h1>Du kan setja opp økthandsamaren her. Du kan velja om du "
 "skal stadfesta avslutting (utlogging), om den førre økta skal gjenopprettast "
 "neste gong du loggar inn og om datamaskina automatisk skal slåast av etter "
 "utlogging."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
 #: smserverconfigdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
 #: smserverconfigdlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want the session manager to display a logout "
 "confirmation dialog box."
 msgstr ""
 "Kryss av her om du vil at økthandsamaren skal visa ein dialogboks der du kan "
 "stadfesta at du vil logga ut."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
 #: smserverconfigdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Conf&irm logout"
 msgstr "Stadfest ut&logging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
 #: smserverconfigdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "O&ffer shutdown options"
 msgstr "&Tilby val for avslutting"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
 #: smserverconfigdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
 "only has meaning, if you logged in through KDM."
 msgstr ""
 "Her kan du velja kva som skal skje når du loggar ut. Innstillinga fungerer "
 "berre når du har logga inn gjennom KDM."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
 #: smserverconfigdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Leave Option"
 msgstr "Standard lukkeval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
 #: smserverconfigdlg.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&End current session"
 msgstr "Avslutt &denne økta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
 #: smserverconfigdlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Turn off computer"
 msgstr "&Slå av maskina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
 #: smserverconfigdlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Restart computer"
 msgstr "Start &maskina om att"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
 #: smserverconfigdlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on "
 "exit and restore them when they next start up</li>\n"
 "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved "
 "at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently "
 "started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
 "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up "
 "with an empty desktop on next start.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li><b>Gjenopprett førre økt:</b> Lagrar alle programma som køyrer når "
 "du avsluttar, og startar dei att neste gong du loggar inn.</li> "
 "<li><b>Gjenopprett manuelt lagra økt:</b> Gjer slik at økta kan lagrast når "
 "som helst med «Lagra økt» i K-menyen. Då vert dei programma som køyrer no "
 "starta automatisk neste gong.</li> <li><b>Start med tom økt:</b> Lagrar "
 "ingenting, slik at skrivebordet vert heilt tomt neste gong.</li></ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
 #: smserverconfigdlg.ui:83
 #, kde-format
 msgid "On Login"
 msgstr "Ved innlogging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
 #: smserverconfigdlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Restore &previous session"
 msgstr "Gjenopprett &førre økt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
 #: smserverconfigdlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Restore &manually saved session"
 msgstr "Gjenopprett &manuelt lagra økt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
 #: smserverconfigdlg.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty &session"
 msgstr "Start med &tom økt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: smserverconfigdlg.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
 msgstr "Program som &ikkje skal reknast med i øktene:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, excludeLineedit)
 #: smserverconfigdlg.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
 "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
 "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
 msgstr ""
 "Her kan du skriva inn ei liste over program som ikkje skal lagrast med "
 "øktene, slik at dei ikkje vert starta når ei økt vert gjenoppretta. Du kan "
 "oppgje fleire program med kolon eller komma mellom, som for eksempel «xterm:"
 "xconsole» eller «xterm,konsole»."
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmstyle.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmstyle.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/kcmstyle.po	(revision 1537445)
@@ -1,274 +1,274 @@
 # Translation of kcmstyle to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010, 2015, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmstyle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-23 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: finetuning.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show icons in b&uttons:"
 msgstr "Vis ikon på &knappane:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: finetuning.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Verktøylinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: finetuning.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Main &toolbar text location:"
 msgstr "Tekstplassering for &hovudverktøylinjer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
 #: finetuning.ui:77 finetuning.ui:114
 #, kde-format
 msgid "No Text"
 msgstr "Ingen tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
 #: finetuning.ui:82 finetuning.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "Berre tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
 #: finetuning.ui:87 finetuning.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Text Beside Icons"
 msgstr "Tekst ved sida av ikon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
 #: finetuning.ui:92 finetuning.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Text Below Icons"
 msgstr "Tekst under ikon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: finetuning.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Secondary toolbar text &location:"
 msgstr "Tekstplassering for &underverktøylinjer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: finetuning.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Show icons in menus:"
 msgstr "Vis ikon i menyar:"
 
 #: kcmstyle.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
 "interface elements, such as the widget style and effects."
 msgstr ""
 "<h1>Stil</h1>I denne modulen kan du velja utsjånaden på element i "
 "brukargrensesnittet, som for eksempel elementstil og effektar."
 
 #: kcmstyle.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "KDE Style Module"
 msgstr "KDE-stilmodul"
 
 #: kcmstyle.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
 msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
 
 #: kcmstyle.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Karol Szwed"
 msgstr "Karol Szwed"
 
 #: kcmstyle.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: kcmstyle.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Widget style:"
 msgstr "Elementstil:"
 
 #: kcmstyle.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Con&figure..."
 msgstr "&Set opp …"
 
 #: kcmstyle.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #: kcmstyle.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Applications"
 msgstr "&Program"
 
 #: kcmstyle.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Fine Tuning"
 msgstr "&Finjustering"
 
 #: kcmstyle.cpp:281 kcmstyle.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
 msgstr ""
 "Det oppstod ein feil ved lasting av oppsettsvindauget for denne stilen."
 
 #: kcmstyle.cpp:283 kcmstyle.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Unable to Load Dialog"
 msgstr "Klarte ikkje opna dialogvindauge"
 
 #: kcmstyle.cpp:516 kcmstyle.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
 
 #: kcmstyle.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Description: %1"
 msgstr "Skildring: %1"
 
 #: kcmstyle.cpp:730
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
 "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
 "information like a marble texture or a gradient)."
 msgstr ""
 "Her kan du velja frå ei liste over førehandslaga elementstilar (måten for "
 "eksempel knappar vert teikna på). Desse kan vera kopla til eit tema (ekstra "
 "informasjon, som for eksempel marmorstruktur eller fargeovergang)."
 
 #: kcmstyle.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "This area shows a preview of the currently selected style without having to "
 "apply it to the whole desktop."
 msgstr ""
 "I dette området ser du korleis stilen kjem til å sjå ut, utan å måtta endra "
 "heile skrivebordet."
 
 #: kcmstyle.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
 msgstr "På denne sida kan du velja detaljar om stilar på skjermelement"
 
 #: kcmstyle.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
 "resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
 "p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
 "Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
 "and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
 msgstr ""
 "<p><b>Ingen tekst:</b> Vis berre ikon på verktøylinjeknappane. Dette er det "
 "beste valet for låge skjermoppløysingar.</p><p><b>Berre tekst:</b> Vis berre "
 "tekst på verktøylinjeknappane.</p><p><b>Tekst ved sida av ikon:</b> Vis ikon "
 "og tekst på verktøylinjeknappane. Teksten ligg ved sida av ikona.</"
 "p><p><b>Tekst under ikon:</b> Vis ikon og tekst på verktøylinjeknappane. "
 "Teksten ligg under ikona.</p>"
 
 #: kcmstyle.cpp:745
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
 "some important buttons."
 msgstr ""
-"Viss det er kryssa av her, vil KDE-program visa små ikon ved sida av nokre "
+"Viss det er kryssa av her, vil program visa små ikon ved sida av nokre "
 "viktige knappar."
 
 #: kcmstyle.cpp:747
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
 "most menu items."
 msgstr ""
-"Viss det er kryssa av her, vil KDE-program visa små ikon ved sida av dei "
-"fleste menyvala."
+"Viss det er kryssa av her, vil program visa små ikon ved sida av dei fleste "
+"menyvala."
 
 #: styleconfdialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Set opp %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: stylepreview.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Fane 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: stylepreview.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Gruppefelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: stylepreview.ui:35 stylepreview.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Radio button"
 msgstr "Radioknapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
 #: stylepreview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Avkryssingsboks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
 #: stylepreview.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #: stylepreview.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Combobox"
 msgstr "Kombinasjonsboks"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: stylepreview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Fane 2"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/libdiscover.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1537445)
@@ -1,1614 +1,1614 @@
 # Translation of libdiscover to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-07 07:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-21 21:19+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: categoriesxml.cpp:2 categoriesxml.cpp:114 categoriesxml.cpp:220
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "Program"
 
 #: categoriesxml.cpp:4 categoriesxml.cpp:116
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Tilbehøyr"
 
 #: categoriesxml.cpp:6 categoriesxml.cpp:118
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #: categoriesxml.cpp:8 categoriesxml.cpp:120
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Utviklarverktøy"
 
 #: categoriesxml.cpp:10 categoriesxml.cpp:122
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Feilsøking"
 
 #: categoriesxml.cpp:12 categoriesxml.cpp:124
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "Grensesnittdesign"
 
 #: categoriesxml.cpp:14 categoriesxml.cpp:126
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "IDE-ar"
 
 #: categoriesxml.cpp:16 categoriesxml.cpp:128
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "Omsetjing"
 
 #: categoriesxml.cpp:18 categoriesxml.cpp:130
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Profilering"
 
 #: categoriesxml.cpp:20 categoriesxml.cpp:132
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Nettutvikling"
 
 #: categoriesxml.cpp:22 categoriesxml.cpp:134
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "Opplæring"
 
 #: categoriesxml.cpp:24 categoriesxml.cpp:136
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "Teknikk og vitskap"
 
 #: categoriesxml.cpp:26 categoriesxml.cpp:138
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomi"
 
 #: categoriesxml.cpp:28 categoriesxml.cpp:140
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologi"
 
 #: categoriesxml.cpp:30 categoriesxml.cpp:142
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kjemi"
 
 #: categoriesxml.cpp:32 categoriesxml.cpp:144
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "Reknevitskap og robotikk"
 
 #: categoriesxml.cpp:34 categoriesxml.cpp:146
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronikk"
 
 #: categoriesxml.cpp:36 categoriesxml.cpp:148
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Teknikk"
 
 #: categoriesxml.cpp:38 categoriesxml.cpp:150
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografi"
 
 #: categoriesxml.cpp:40 categoriesxml.cpp:152
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologi"
 
 #: categoriesxml.cpp:42 categoriesxml.cpp:154
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematikk"
 
 #: categoriesxml.cpp:44 categoriesxml.cpp:156
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "Fysikk"
 
 #: categoriesxml.cpp:46 categoriesxml.cpp:158
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "Spel"
 
 #: categoriesxml.cpp:48 categoriesxml.cpp:160
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arkade"
 
 #: categoriesxml.cpp:50 categoriesxml.cpp:162
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Brettspel"
 
 #: categoriesxml.cpp:52 categoriesxml.cpp:164
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Kortspel"
 
 #: categoriesxml.cpp:54 categoriesxml.cpp:166
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puslespel"
 
 #: categoriesxml.cpp:56 categoriesxml.cpp:168
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Rollespel"
 
 #: categoriesxml.cpp:58 categoriesxml.cpp:170
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulering"
 
 #: categoriesxml.cpp:60 categoriesxml.cpp:172
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategi"
 
 #: categoriesxml.cpp:62 categoriesxml.cpp:174
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #: categoriesxml.cpp:64 categoriesxml.cpp:176
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 #: categoriesxml.cpp:66 categoriesxml.cpp:178
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulatorar"
 
 #: categoriesxml.cpp:68 categoriesxml.cpp:180
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
 #: categoriesxml.cpp:70 categoriesxml.cpp:182
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: categoriesxml.cpp:72 categoriesxml.cpp:184
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Teikning"
 
 #: categoriesxml.cpp:74 categoriesxml.cpp:186
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "Måling og redigering"
 
 #: categoriesxml.cpp:76 categoriesxml.cpp:188
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografering"
 
 #: categoriesxml.cpp:78 categoriesxml.cpp:190
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Forlagsverksemd"
 
 #: categoriesxml.cpp:80 categoriesxml.cpp:192
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "Skanning og OCR"
 
 #: categoriesxml.cpp:82 categoriesxml.cpp:194
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Framvising"
 
 #: categoriesxml.cpp:84 categoriesxml.cpp:196
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internett"
 
 #: categoriesxml.cpp:86 categoriesxml.cpp:198
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "Prat"
 
 #: categoriesxml.cpp:88 categoriesxml.cpp:200
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Fildeling"
 
 #: categoriesxml.cpp:90 categoriesxml.cpp:202
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
 
 #: categoriesxml.cpp:92 categoriesxml.cpp:204
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Nettlesarar"
 
 #: categoriesxml.cpp:94 categoriesxml.cpp:206
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: categoriesxml.cpp:96 categoriesxml.cpp:208
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "Lyd- og videoredigering"
 
 #: categoriesxml.cpp:98 categoriesxml.cpp:210
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "Musikkavspeling"
 
 #: categoriesxml.cpp:100 categoriesxml.cpp:212
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "Filmavspeling"
 
 #: categoriesxml.cpp:102 categoriesxml.cpp:214
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "CD og DVD"
 
 #: categoriesxml.cpp:104 categoriesxml.cpp:216
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "Kontor"
 
 #: categoriesxml.cpp:106 categoriesxml.cpp:218
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Systemoppsett"
 
 #: categoriesxml.cpp:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-tillegg"
 
 #: categoriesxml.cpp:110
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Plasma-element"
 
 #: categoriesxml.cpp:112
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #: categoriesxml.cpp:222
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "Eksempelkategori"
 
 #: categoriesxml.cpp:224
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "eksempel"
 
 #: categoriesxml.cpp:226
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "eksempel-tillegg"
 
 #: categoriesxml.cpp:228
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "eksempel 1"
 
 #: categoriesxml.cpp:230
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "eksempel med ting"
 
 #: categoriesxml.cpp:232 categoriesxml.cpp:236
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "eksempel 2.1"
 
 #: categoriesxml.cpp:234
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "eksempel med mykje ting"
 
 #: categoriesxml.cpp:238
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "eksempel 3"
 
 #: categoriesxml.cpp:240
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "eksempel 4"
 
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:251
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "Lokal samling"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1177
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:461
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "Ugyldig appstream-adresse «%1»"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:109
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:238
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:365
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "Hentar storleiksinformasjon"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:367
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Ukjend storleik"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 å lasta ned, %2 på disk"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 på disk"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "Legg til Flathub"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:103
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til kjelda %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
 msgstr "Flatpak-pakkebrønn URI (*.flatpakrepo)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgstr "Legg til fjernkjelde «%1» i %2 frå %3"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:328
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "Godta EULA"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote %1 require that you accept their license:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1 krev at du godtek lisensvilkåra:\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 took too long to initialize"
 msgstr "Motoren %1 brukte for langt tid på å starta opp"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-tillegg"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "Programtillegg"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Network error in backend %1: %2"
 msgstr "Nettverksfeil i motoren %1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 "For mange førespurnadar til tenaren for motoren %1. Prøv om att om nokre "
 "minutt."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:278
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:284
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "Ugyldig %1-motor. Kontakt distributøren din."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
 msgstr "Klarte ikkje henta skjermbilete for oppføringa %1 i motoren %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
 msgstr "Uhandtert feil i %1-motor. Kontakt distributøren din."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "Feil adresse til KNewStuff: %1"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "Bruk"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "Innloggingsinformasjon for %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Cannot launch %1"
 msgstr "Klarar ikkje starta %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr "Sjå til at AppStream er rett sett opp på systemet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Ikkje nok minne"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Inga nettverkstilkopling tilgjengeleg"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operasjonen er ikkje støtta"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Intern feil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "GPG-feil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "Ugyldig PackageID"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Pakken er ikkje installert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "Fann ikkje pakken"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Pakken er installert frå før"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "Klarte ikkje lasta ned pakken"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "Fann ikkje pakkegruppa"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "Pakkegruppelista er ugyldig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Avhengnadane vart ikkje løyste"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "Ugyldig filter"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "Klarte ikkje laga tråd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "Transaksjonsfeil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "Transaksjon avbroten"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "Ikkje noko mellomlager tilgjengeleg"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "Fann ikkje pakkebrønnen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "Kan ikkje fjerna systempakke"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "PackageKit-tenesta krasja"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "Klargjeringsfeil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "Klarte ikkje fullføra transaksjon"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "Klarte ikkje tolka oppsettet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "Kan ikkje avbryta transaksjon"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "Kan ikkje setja lås"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Ingen pakkar treng oppdatering"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "Kan ikkje skriva til pakkebrønnoppsettet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokalinstallasjonen var mislukka"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "Øydelagd GPG-signatur"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "Fant ikkje GPG-signatur"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "Kan ikkje installera kjeldepakke"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "Feil i oppsettet for pakkebrønnen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "Inga lisensavtale"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "Fann fillkonfliktar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "Fann pakkekonflikt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "Pakkebrønn ikkje tilgjengeleg"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Ugyldig pakkefil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Pakkeinstallasjonen vart blokkert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "Fant øydelagd pakke"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "Alle pakkane er installerte frå før"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Fann ikkje fil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "Ingen fleire speglar er tilgjengelege"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "Ingen data om distribusjonsoppgradering"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "Ikkje-kompatibel arkitektur"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "Ikkje meir plass på eininga"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Må byta medium"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Fann ikkje oppdatering"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr "Kan ikkje installera frå usignert pakkebrønn"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr "Kan ikkje oppdatera frå usignert pakkebrønn"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "Kan ikkje henta filliste"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "Kan ikkje finna kva pakken krev"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "Kan ikkje slå av pakkebrønn"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "Oppdaga nedlasting med avgrensingar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Klarte ikkje setja opp pakken"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Klarte ikkje byggja pakken"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Klarte ikkje installera pakken"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna pakken"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Mislukka oppdatering, på grunn av ein køyrande prosess"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "Pakkedatabasen vart endra"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "Det er ikkje støtte for den leverte typen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Installeringsrota er ugyldig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "Kan ikkje henta installasjonskjelder"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "Kansellert prioritet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Ufullført transaksjon"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Låsing påkravd"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "Ukjend feil %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "«%1» vart endra, og ber om å startast på nytt."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "Ei endring av «%1» gjer at du bør logga ut og inn att."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "«%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør derfor logg ut og inn "
 "att."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "«%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør starta maskina på nytt."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be rebooted."
 msgstr "Ei endring av «%1» gjer at du bør starta maskina på nytt."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "Programmet må startast på nytt."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "Du må logga ut og inn att."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be rebooted."
 msgstr "Maskina må startast på nytt."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "Av tryggleiksgrunnar må du no logga ut og inn att."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "Av tryggleiksgrunnar må du no starta maskina på nytt."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ventar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "Oppdaterer mellomlager …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Handsamar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Fjern …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Lastar ned …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "Installerer …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Ryddar opp …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Løyser opp i avhengnadar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "Kontrollerer signaturar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "Endringstest …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "Tek i bruk endringar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Fullført"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Avbrote"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "Ventar på lås …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "Ventar på godkjenning …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Kopierer filer …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Ukjend status"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "Me ventar på noko."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "Set opp transaksjon …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "Transaksjonen arbeider no …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "Transaksjonen fjernar no pakkar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "Transaksjonen lastar no ned pakkar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "Transaksjonane installerer no pakkar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "Transaksjonen oppdaterer no pakkar …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "Transaksjonen ryddar no opp …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
 "will install..."
 msgstr ""
 "Transaksjonen løyser no opp i avhengnadar for pakken som skal installerast …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr "Transaksjonen kontrollerer no signaturane til pakkane …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr "Transaksjonen testar no om endringane for pakkane kan gjerast …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr "Transaksjonen gjer no endringar for pakkane …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "Transaksjonen er no fullført."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "Transaksjonen vart avbroten"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "Transaksjonen ventar no på lås …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "Ventar på at brukaren skal godkjenna transaksjonen …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "Transaksjonen kopierer no filer …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "Friskar opp pakkebrønn-mellomlager …"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "Ukjend status %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "Ustabil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "Testing"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "Oppdateringar fråkopla"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje oppdatera %1 pakkar\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Repair Failed"
 msgstr "Mislukka reparering"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Please report to your distribution: %1"
 msgstr "Meld frå til distribusjonen din: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 packages"
 msgstr "%1 pakkar vart oppdaterte"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Utdaterer:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Release Notes:"
 msgstr "Versjonsmerknadar:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "Oppdateringsstatus:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "Omstart:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Leverandør:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 (pluss %1 avhengnad)"
 msgstr[1] "%2 (pluss %1 avhengnadar)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "Adresse til pakkebrønn:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Pakkar å fjerna"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "in order to install:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr ""
 "Desse pakkane vert fjerna av oppdateringa:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "Dette er for å kunna installera:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Please restart the computer to finish the update"
 msgstr "Start maskina på nytt for å fullføra oppdateringa"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:315
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Må byta medium type «%1».\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:328
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "Pakken %1 og pakkeleverandøren %2 krev at du godtek lisensavtala:\n"
 " %3"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:404
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "Manglar signatur for %1 i %2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:405
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
 "Stolar du på denne nøkkelen?\n"
 "\n"
 "Adresse: %1\n"
 "Brukar: %2\n"
 "Nøkkel: %3\n"
 "Fingeravtrykk: %4\n"
 "Tidsstempel: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Confirm package removal"
 msgstr "Stadfest pakkefjerning"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will also remove the following package:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "This action will also remove the following packages:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Handlinga vil òg fjerna denne pakken:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Handlinga vil òg fjerna desse pakkane:\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 # Forklaring på: https://docs.snapcraft.io/reference/confinement
 # Ikkje veldig bra omsetting, men kjem ikkje på noko betre …
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
 msgstr "Dette snap-programmet krev at tryggleiksisolering er slått av."
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr ""
 "Vis ei liste over alle motorar som bør vera lasta inn, skilde med komma."
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Øydelagd"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Tilgjengeleg"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installert"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Oppgraderbar"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Start"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Sjå etter oppdateringar"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
 #: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download rate"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "Startar"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ventar"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Lastar ned"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerer"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "Fjernar"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "Endrar tillegg"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "Fullført"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukka"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbroten"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Programoppdateringar"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "Systemoppdateringar"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Addons"
 msgstr "Tillegg"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/oxygen_kdecoration.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/oxygen_kdecoration.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/oxygen_kdecoration.po	(revision 1537445)
@@ -1,400 +1,400 @@
 # Translation of oxygen_kdecoration to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2015, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin_clients\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-27 12:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:15+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Button mouseover transition"
 msgstr "Overgang ved peikar over knapp"
 
 #: config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
 msgstr "Set opp animasjon for når peikaren er over knappar"
 
 #: config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Window active state change transitions"
 msgstr "Overgangar ved endring av aktiv status"
 
 #: config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure fading between window shadow and glow when window's active state "
 "is changed"
 msgstr ""
 "Set opp inn- og uttoning for skugge og glød på vindauge som endrar "
 "aktivstatus"
 
 #: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "New Exception - Oxygen Settings"
 msgstr "Nytt unntak – Oxygen-innstillingar"
 
 #: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Edit Exception - Oxygen Settings"
 msgstr "Rediger unntak – Oxygen-innstillingar"
 
 #: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Question - Oxygen Settings"
 msgstr "Spørsmål – Oxygen-innstillingar"
 
 #: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Remove selected exception?"
 msgstr "Vil du fjerna det valde unntaket?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:196
 #: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Warning - Oxygen Settings"
 msgstr "Åtvaring – Oxygen-innstillingar"
 
 #: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
 msgstr "Syntaksen i det regulære uttrykket er ugyldig"
 
 #: config/oxygenexceptionmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Exception Type"
 msgstr "Unntakstype"
 
 #: config/oxygenexceptionmodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulært uttrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
 #: config/oxygenexceptionmodel.cpp:63 config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Window Title"
 msgstr "Vindaugstittel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
 #: config/oxygenexceptionmodel.cpp:67 config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Window Class Name"
 msgstr "Vindaugsklassenamn"
 
 #: config/oxygenexceptionmodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable this exception"
 msgstr "Slå dette unntaket på/av"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Normal"
 msgstr "Vanleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "Svært stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Tit&le alignment:"
 msgstr "&Titteljustering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Til venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Midtstilt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Center (Full Width)"
 msgstr "Midstilt (full breidd)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "B&utton size:"
 msgstr "&Knappstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Add handle to resize windows with no border"
 msgstr "Legg til handtak for å endra storleik på vindauge som ikkje har rammer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
-msgstr "Tillatt endring av storleik på maksimerte vindauge frå vindaugskantar"
+msgstr "Tillat endring av storleik på maksimerte vindauge frå vindaugskantar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Use the same colors for title bar and window content"
 msgstr "Bruk dei same fargane på tittellinje og vindaugsflate"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animasjonar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skuggar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Active Window Glow"
 msgstr "Kantlinjeglød på det aktive vindauget"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Window Drop-Down Shadow"
 msgstr "Skugge på vindaugsnedtrekk"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Window-Specific Overrides"
 msgstr "Vindaugsspesifikke overstyringar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog)
 #: config/ui/oxygendetectwidget.ui:14 config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogvindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ui/oxygendetectwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information about Selected Window"
 msgstr "Informasjon om det valde vindauget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/oxygendetectwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasse: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/oxygendetectwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Title: "
 msgstr "Tittel: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ui/oxygendetectwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Window Property Selection"
 msgstr "Val av vindaugseigenskap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
 #: config/ui/oxygendetectwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use window class (whole application)"
-msgstr "Bruk vindaugsklasse (i heile programmet)"
+msgstr "Bruk vindaugsklasse (heile programmet)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
 #: config/ui/oxygendetectwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use window title"
 msgstr "Bruk vindaugstittel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window Identification"
 msgstr "Vindaugsidentifikasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Matching window property: "
 msgstr "&Tilhøyrande vindaugseigenskap: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression &to match: "
 msgstr "Regulært uttrykk: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Detect Window Properties"
 msgstr "Oppdag vindaugseigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Decoration Options"
 msgstr "Alternativ for dekorasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "Kantstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Hide window title bar"
 msgstr "Gøym tittellinja til vindauget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Border"
 msgstr "Inga kantlinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Side Borders"
 msgstr "Ingen sidekantlinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Ørliten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Normal"
 msgstr "Vanleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "Svært stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Kolossal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Oversized"
 msgstr "Altfor stor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
 #: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Flytt opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
 #: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Flytt ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
 #: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1537445)
@@ -1,227 +1,227 @@
 # Translation of plasma-browser-extension to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-20 03:32:16.678136\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-25 11:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:09+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: general_error_port_disconnect:0
 msgctxt ""
 "When the binary bridge between browser and Plasma quit (usually it crashed "
 "or was otherwise killed), placeholder is the reason"
 msgid "The native host disconnected unexpectedly: $1"
 msgstr "Lokalverten kopla uventa frå: $1"
 
 #: general_error_port_startupfail:0
 msgctxt ""
 "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. not "
 "installed)"
 msgid ""
 "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-"
 "integration' package is installed."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje kopla til lokalverten. Sjå til at pakken «plasma-browser-"
 "integration» er installert."
 
 #: general_error_title:0
 msgctxt "Title message for most error notifications"
 msgid "Plasma Browser Integration Error"
 msgstr "Feil ved nettlesarintegrering for Plasma"
 
 #: general_error_unknown:0
 msgctxt ""
 "An unknown error occurred, usually used when an error message by the system "
 "is not provided"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
 #: kdeconnect_open_device:0
 msgctxt "Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab'"
 msgid "Open on '$1'"
 msgstr "Opna på «%1»"
 
 #: kdeconnect_open_via:0
 msgctxt "Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know"
 msgid "Open via KDE Connect"
 msgstr "Send via KDE Connect"
 
 #: options_about_bugs:0
 msgid ""
 "If you find an issue, please check the <a href=\"$1\">list of open bugs</a> "
 "and then <a href=\"$2\">file a bug report</a>."
 msgstr ""
 "Viss du finn ein feil, sjå først gjennom oversikta over <a href=\"$1\">opne "
 "feilrapportar</a> og meld så eventuelt inn <a href=\"$2\">ein ny "
 "feilrapport</a>."
 
 #: options_about_copyright:0
 msgid "© 2017, 2018 Kai Uwe Broulik and David Edmundson"
 msgstr "© 2017–2018 Kai Uwe Broulik og David Edmundson"
 
 #: options_about_created_by_kde:0
 msgid ""
 "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. "
 "You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE "
 "Community Wiki</a>."
 msgstr ""
 "Denne nettlesarutvidinga var laga av <a href=\"$1\">KDE-fellesskapet</a>. Du "
 "kan lesa meir om prosjektet på <a href=\"$2\">wikien</a>."
 
 #: options_about_donate:0
 msgid ""
 "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</"
 "a>, so we can continue to make the best free software possible."
 msgstr ""
 "Viss du likar programmet, vurder å <a href=\"$1\">gje ei pengegåve til KDE</"
-"a>, slik at me kan halda fram med å laga den beste frie programvaren."
+"a>, slik at me kan halda fram med å laga den beste frie programvara."
 
 #: options_about_kde:0
 msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
 msgid ""
 "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
 "translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</"
 "a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of "
 "applications, and the many software libraries that support them. KDE is a "
 "cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. "
 "Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's "
 "finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and "
 "contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more "
 "information about the KDE community and the software we produce."
 msgstr ""
 "KDE er eit verdsfemnande fellesskap av eldsjeler som programmerar, teiknar, "
 "komponerer, dokumenterer, set om eller hjelper til på andre måtar med "
 "utvikling av <a href=\"$1\">fri programvare</a>. Me har laga brukarflata "
 "Plasma, hundrevis av program og dei mange programbiblioteka desse byggjer "
 "på. KDE er eit fellesskap der inga einskild gruppe, firma eller organisasjon "
 "har eigarskap til produkta eller styrer retninga den vidare utviklinga skal "
 "gå i. Derimot arbeider me saman å oppnå vårt felles mål om å laga fri "
 "programvare i verdsklasse. Alle er <a href=\"$2\">velkomne til å bidra</a> – "
 "du òg. Du finn meir informasjon om KDE og programma me utviklar på <a href="
 "\"$3\">$3</a>."
 
 #: options_about_license:0
 msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
 msgstr "Lisens: <a href=\"$1\">GNU General Public License versjon 3</a>"
 
 #: options_about_translated_by:0
 msgid "Translated by: $1"
 msgstr "Omsett av: $1"
 
 #: options_about_translators:0
 msgctxt "Name of translators"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #: options_not_supported_os:0
 msgid "This extension is not supported on this operating system."
 msgstr "Utvidinga er ikkje støtta på dette operativsystemet."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
 msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid ""
 "This may interfere with the appearance of websites that already apply a "
 "custom styling to their scroll bars."
 msgstr ""
 "Dette kan påverka nettstadar som allereie brukar ein tilpassa stil på "
 "rullefelta."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
 msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid "Use Breeze-style scroll bars"
 msgstr "Bruk rullefelt med Breeze-stil"
 
 #: options_plugin_downloads_title:0
 msgctxt "Title for Downloads plugin"
 msgid "Show downloads in notification area"
 msgstr "Vis nedlastingar i varslingsområde"
 
 #: options_plugin_kdeconnect_description:0
 msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
 msgid ""
 "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone "
 "and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 msgstr ""
 "Legg til ein høgreklikksmeny for lenkjer som gjer det mogleg å senda dei til "
 "telefonen din og andre einingar som brukar <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 
 #: options_plugin_kdeconnect_title:0
 msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
 msgid "Send via KDE Connect"
 msgstr "Send via KDE Connect"
 
 #: options_plugin_mpris_description:0
 msgctxt "Description for Media Controls plugin"
 msgid ""
 "Lets you control video and audio players in websites using the Media "
 "Controller plasmoid."
 msgstr ""
 "Lèt deg styra video- og lydavspelarar på nettstadar med skjermelementet for "
 "mediestyring."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_description:0
 msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
 msgid ""
 "Extract metadata and thumbnails of currently playing content. (Experimental)"
 msgstr ""
 "Hent ut metadata og miniatyrbilete frå innhaldet som spelar. [Eksperimentell]"
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
 msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Enhanced Media Controls"
 msgstr "Utvida mediakontrollar"
 
 #: options_plugin_mpris_title:0
 msgctxt "Title for Media Controls plugin"
 msgid "Media Controls"
 msgstr "Mediestyring"
 
 #: options_plugin_tabsrunner_description:0
 msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid ""
 "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">Plasma Search settings</a>."
 msgstr ""
 "Sjå til at «nettlesarfaner»-modulen er slått på i <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">søkjeinnstillingane for Plasma</a>."
 
 #: options_plugin_tabsrunner_title:0
 msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
 msgstr "Finn nettlesarfane i «Køyr kommando»-vindauget"
 
 #: options_save_failed:0
 msgid "Saving settings failed"
 msgstr "Klarte ikkje lagra innstillingane"
 
 #: options_save_success:0
 msgid "Settings successfully saved"
 msgstr "Innstillinga er no lagra"
 
 #: options_tab_about:0
 msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #: options_tab_general:0
 msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: options_title:0
 msgctxt "Title for settings page"
 msgid "Plasma Integration Settings"
 msgstr "Innstillingar for Plasma-integrering"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po	(revision 1537445)
@@ -1,1501 +1,1501 @@
 # Translation of plasma-desktop._desktop_ to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2005, 2007.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-19 07:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-22 15:48+0100\n"
 "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #: applets/icontasks/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icons-only Task Manager"
 msgstr "Oppgåvehandsamar med berre ikon"
 
 #: applets/icontasks/metadata.desktop:48
 #: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between running applications"
 msgstr "Byt mellom program som køyrer"
 
 #: applets/kicker/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Programmeny"
 
 #: applets/kicker/package/metadata.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "A launcher based on cascading popup menus"
 msgstr "Startar basert på menyhierarki"
 
 #: applets/kickoff/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Launcher"
 msgstr "Programstartar"
 
 #: applets/kickoff/package/metadata.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "Launcher to start applications"
 msgstr "Moderne programstartar"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Input Method Panel"
 msgstr "Skrivesystem-panel"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "A generic input method panel"
 msgstr "Generelt skrivesystem-panel"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:81
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Input;IM;"
 msgstr "Inndata;skrivesystem;IM;"
 
 #: applets/pager/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pager"
 msgstr "Skrivebordsbytar"
 
 #: applets/pager/package/metadata.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between virtual desktops"
 msgstr "Byt mellom virtuelle skrivebord"
 
 #: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/activities/kcm_activities.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitetar"
 
 #: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows the activity manager"
 msgstr "Vis aktivitets­handsamaren"
 
 #: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Task Manager"
 msgstr "Oppgåvehandsamar"
 
 #: applets/trash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Trashcan"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #: applets/trash/package/metadata.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides access to the files sent to trash"
 msgstr "Gjev tilgang til filer sende til papirkorga"
 
 #: applets/window-list/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window list"
 msgstr "Vindaugsliste"
 
 #: applets/window-list/metadata.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
 msgstr "Skjermelement for å visa oversikt over opne vindauge."
 
 #: containments/desktop/package/metadata.desktop:2
 #: desktoppackage/metadata.desktop:46
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 #: containments/desktop/package/metadata.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "A clean and simple layout"
 msgstr "Ei enkel og stilrein utforming"
 
 #: containments/folder/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Folder View"
 msgstr "Mappevising"
 
 #: containments/folder/metadata.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display the contents of folders"
 msgstr "Vis innhaldet i mapper"
 
 #: containments/panel/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty Panel"
 msgstr "Tomt panel"
 
 #: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A simple linear panel"
 msgstr "Eit enkelt lineært panel"
 
 #: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DataEngine for Kimpanel"
 msgstr "Datamotor for Kimpanel"
 
 #: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "DataEngine for Kimpanel"
 msgstr "Datamotor for Kimpanel"
 
 #: desktoppackage/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop view furniture"
 msgstr "Skrivebordsvisingmøblar"
 
 #: kaccess/kaccess.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Accessibility Tool"
 msgstr "Tilgjengeverktøy for KDE"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:95
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has become active"
 msgstr "Ein valtast er no aktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:173
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
 msgstr ""
 "Ein valtast (som «Shift» eller «Ctrl») har endra status, og er no aktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:252
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has become inactive"
 msgstr "Ein valtast er no inaktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:330
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
 msgstr ""
 "Ein valtast (som «Shift» eller «Ctrl») har endra status, og er no inaktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:409
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has been locked"
 msgstr "Ein valtast er no låst"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:487
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
 "all of the following keypresses"
 msgstr ""
 "Ein valtast (som «Shift» eller «Ctrl») er vorten låst, og er no aktiv for "
 "alle etterfølgjande tastetrykk"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:566
 msgctxt "Name"
 msgid "A lock key has been activated"
 msgstr "Ein låstetast er no aktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:645
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 "active"
 msgstr ""
 "Ein låsetast (som «Caps Lock» eller «Num Lock») har endra status, og er no "
 "aktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:724
 msgctxt "Name"
 msgid "A lock key has been deactivated"
 msgstr "Ein låsetast er no inaktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:803
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 "inactive"
 msgstr ""
 "Ein låsetast (som «Caps Lock» eller «Num Lock») har endra status, og er no "
 "inaktiv"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:882
 msgctxt "Name"
 msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Faste valtastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:958
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Faste valtastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1039
 msgctxt "Name"
 msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Trege tastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1114
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Trege tastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1194
 msgctxt "Name"
 msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Filtertastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1270
 msgctxt "Comment"
 msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Filtertastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1351
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Musetastar er no slått på eller av"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1427
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 msgstr "Musetastar er no slått på eller av"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:110
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility Options"
 msgstr "Tilgjengeval"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:157
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "access,accessibility,deaf,impaired,hearing,hearing loss,bell,audible bell,"
 "visible bell,visual bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,"
 "mouse navigation,num pad,numpad,activation gestures,gestures,sticky,modifier "
 "keys,modifier,locking keys"
 msgstr ""
 "tilgjenge,tilgjengelegheit,døv,funksjonshemma,handikappa,høyrsle,høyrsletap,"
 "bjølle,høyrbar bjølle,synleg bjølle,visuell bjølle,tastatur,låsetastar,faste "
 "tastar,trege tastar,musnavigering,taltastatur,numerisk tastatur,"
 "aktiveringsrørsler,musrørsler,muserørsler,rørsler,valtastar,låsetastar"
 
 #: kcms/activities/kcm_activities.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Activities help you to focus on a specific task"
 msgstr "Aktivitetar hjelper deg å fokusera på oppgåver"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:103
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically Started Applications"
 msgstr "Program som vert starta automatisk"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Autostart Manager,autostart,startup,system startup,plasma start,cron"
 msgstr "autostart-handsaming,autostart,oppstart,systemstart,plasma-start,cron"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "File Search"
 msgstr "Filsøk"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure File Search"
 msgstr "Set opp filsøk"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:101
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Search, File, Baloo"
 msgstr "søk, fil, Baloo"
 
 #: kcms/colors/colorschemes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Schemes"
 msgstr "Fargeoppsett"
 
 #: kcms/colors/colors.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #: kcms/colors/colors.desktop:106
 msgctxt "Comment"
 msgid "Application Color Scheme"
 msgstr "Fargeoppsett for program"
 
 #: kcms/colors/colors.desktop:147
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,color style,color "
 "theme"
 msgstr "fargar,oppsett,kontrast,elementfargar,fargeoppsett,fargestil,fargetema"
 
 #: kcms/colors/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Color scheme editor"
 msgstr "Rediger fargeoppsett"
 
 #: kcms/colors/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:41
 msgctxt "Name"
 msgid "KColorSchemeEditor"
 msgstr "KColorSchemeEditor"
 
 #: kcms/colors/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma color scheme editor"
 msgstr "Redigering av fargeoppsett for Plasma"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Honeycomb.colors:90
 msgctxt "Name"
 msgid "Honeycomb"
 msgstr "Bikube"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Norway.colors:90
 msgctxt "Name"
 msgid "Norway"
 msgstr "Noreg"
 
 #: kcms/colors/schemes/./ObsidianCoast.colors:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Obsidian Coast"
 msgstr "Obsidian-kyst"
 
 #: kcms/colors/schemes/./OxygenCold.colors:103
 msgctxt "Name"
 msgid "Oxygen Cold"
 msgstr "Oxygen kald"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Oxygen.colors:107
 msgctxt "Name"
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Oxygen"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Steel.colors:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Steel"
 msgstr "Stål"
 
 #: kcms/colors/schemes/./WontonSoup.colors:88
 msgctxt "Name"
 msgid "Wonton Soup"
 msgstr "Wonton-suppe"
 
 #: kcms/colors/schemes/./Zion.colors:90
 msgctxt "Name"
 msgid "Zion"
 msgstr "Zion"
 
 #: kcms/colors/schemes/./ZionReversed.colors:90
 msgctxt "Name"
 msgid "Zion (Reversed)"
 msgstr "Zion (omvend)"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Standardprogram"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:98
 msgctxt "Comment"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Standardprogram"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:146
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
 "client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
 "hyperlinks"
 msgstr ""
 "standardprogram,komponentar,komponentveljar,ressursar,resursar,e-post,e-"
 "postklient,e-postprogram,lynmeldingar,terminalemulator,nettlesar,weblesar,"
 "URL,adresse,lenkjer,hyperlenkjer"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Nettlesar"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
 "which you can select hyperlinks should honor this setting."
 msgstr ""
 "Med denne tenesta kan du setja opp standardnettlesaren. Alle KDE-program der "
 "du kan følgja hyperlenkjer skal bruka denne innstillinga."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Filhandsamar"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
 "and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
 "manager."
 msgstr ""
 "Med denne tenesta kan du setja opp standard filhandsamar. Oppføringane i K-"
 "menyen og alle KDE-program der du kan opna mapper skal bruka denne "
 "filhandsamaren."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Email Client"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
 "applications which need access to an email client application should honor "
 "this setting."
 msgstr ""
 "Her kan du setja opp standard e-postprogram. Alle KDE-program som treng "
 "tilgang til e-post skal følgja denne innstillinga."
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminalemulator"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
 "applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
 "setting."
 msgstr ""
 "Med denne tenesta kan du setja opp standardterminalemulatoren. Alle KDE-"
 "program som startar terminalemulatorar skal følgja denne innstillinga."
 
 #: kcms/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
 msgctxt "Name"
 msgid "A nice name you have chosen for your interface"
 msgstr "Eit fint namn du har valt for grensesnittet"
 
 #: kcms/componentchooser/EXAMPLE.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
 msgstr "Ei hjelpsam skildring av grensesnittet for infoboksen oppe til høgre"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:13
 #: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/cursortheme/xcursor/xcursor.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cursors"
 msgstr "Peikarar"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:52
 #: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose the mouse cursor theme"
 msgstr "Vel peikartema"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:73
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Color,Cursor Theme,Mouse Theme,"
 "Mouse Appearance,Mouse Skins,Pointer Colors,Pointer Appearance"
 msgstr ""
 "mus,peikar,tema,peikarutsjånad,peikarfarge,peikartema,musetema,musutsjånad,"
 "musedrakt,peikarfargar,peikarutsjånad"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:156
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "clock,date,time,time zone,ntp,synchronize,calendar,local time,region time"
 msgstr ""
 "klokke,dato,tid,tidssone,ntp,synkronisering,kalender,lokal tid,regiontid"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Date and Time Control Module"
 msgstr "Kontrollmodul for dato og klokkeslett"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Save the date/time settings"
 msgstr "Lagra innstillingane for dato og klokkeslett"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:142
 msgctxt "Description"
 msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
 msgstr ""
 "Systemreglane hindrar deg i å lagra innstillingane for dato og klokkeslett."
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Locations"
 msgstr "Adresser"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Location for Personal Files"
 msgstr "Mapper for personlege filer"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:98
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "konqueror,dolphin,files,filemanager,path, paths,desktop,directories,"
 "autostart,downloads,music,documents,movies,pictures"
 msgstr ""
 "konqueror,dolphin,filer,filhandsamar,stig,stigar,sti,stiar,skrivebord,mapper,"
 "autostart,nedlastingar,musikk,dokument,filmar,video,bilete"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:13
 #: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Plasma-tema"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:35
 #: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose the Plasma theme"
 msgstr "Vel Plasma-tema"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:55
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Desktop Theme"
 msgstr "Skrivebordstema"
 
 #: kcms/desktoptheme/plasma-themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Themes"
 msgstr "Plasma-tema"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:13 kcms/emoticons/emoticons.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Fjesingar"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:96
 msgctxt "Comment"
 msgid "Emoticon Theme"
 msgstr "Fjesingtema"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:142
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Fjesingar"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:14 kcms/fonts/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/kfontinst.knsrc:2
 #: kcms/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:106 kcms/fonts/package/metadata.desktop:94
 msgctxt "Comment"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:154
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,"
 "FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,"
 "toolbar fonts,character,general fonts"
 msgstr ""
 "skrifter,skriftstorleik,stilar,teiknsett,teiknkodingar,panel,kontrollpanel,"
 "skrivebord,filhandsamar,verktøylinje,meny,vindaugstittel,tittel,DPI,PPT,"
 "kantutjamning,skrivebordsskrifter,verktøylinjeskrifter,generelle skriftar"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Formats"
 msgstr "Format"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Numeric, Currency and Time Formats"
 msgstr "Format for tal, valuta og tid"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
 "Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,"
 "currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,week start,"
 "first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
 msgstr ""
 "språk,omsetjing,talformat,lokale,locale,land,teiknkodingar,teiknsett,"
 "desimalskiljeteikn,tusenskiljeteikn,symbol,skiljeteikn,tein,positiv,negativ,"
 "valuta,pengar,siffer,kalender,tid,dato,klokkeslett,format,veke,vekestart,"
 "første,papir,storleik,letter,A4,mål,metrisk,engelsk"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "Joystick"
 msgstr "Styrespak"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:65
 msgctxt "Name"
 msgid "Joystick"
 msgstr "Styrespak"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:156
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "joystick,gamepad,controller"
 msgstr "styrespak,spelkontrollar,kontrollar"
 
 #: kcms/icons/icons.knsrc:2 kcms/icons/kcm_icons.desktop:14
 #: kcms/icons/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #: kcms/icons/kcm_icons.desktop:106 kcms/icons/package/metadata.desktop:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Ikontema"
 
 #: kcms/icons/kcm_icons.desktop:153
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
 msgstr "ikon,effektar,storleik,hicolor,locolor"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:16 kcms/mouse/mouse.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:108 kcms/mouse/mouse.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse Controls"
 msgstr "Musstyring"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:153
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,Double "
 "Click,Single Click,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse "
 "Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,"
 "Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 msgstr ""
 "mus,peikarakselerasjon,peikarterskel,knappar,val,peikarform,inndataeiningar,"
 "knappetilordning,klikk, ikon,oppstartsmelding,peikarar,dra,dobbeltklikk,"
 "enkeltklikk,knapperekkjefølgje,høgrehendt,venstrehendt,peikareining,musehjul,"
 "musemulering,musenavigasjon,dra-og-slepp med mus,muserulling,flytt mus med "
 "taltastatur,museemulering med taltastatur"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Background Services"
 msgstr "Bakgrunnstenester"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Background Services"
 msgstr "Bakgrunnstenester"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:102
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "KDED,Daemon,Services"
 msgstr "KDED,daemon,tenester,tenester"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Keyboard Hardware and Layout"
 msgstr "Tastatur og tasteoppsett"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:155
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume,NumLock,"
 "NumPad,Keyboard type,Keyboard model,Keyboard layout,Key layout,Language,"
 "Alternate Keyboard,Keyboard switching,Ctrl Key,Caps Lock,Esperanto,"
 "Circumflex,Kill X Server,LED Keyboard,Compose Key"
 msgstr ""
 "tastatur,tasterepetisjon,klikklydstyrke,inndataeiningar,repetering,"
 "gjentaking,lydstyrke,NumLock,Num Lock,NumPad,taltastatur,numerisk tastatur,"
 "tastaturtype,tastaturmodell,tastaturutforming,tasteoppsett,tastaturoppsett,"
 "språk,alternativt tastatur,tastaturbyte,Ctrl-tasten,Caps Lock,Esperanto,"
 "circumflex,drep X-tener,LED-tastatur,samsetjingstast"
 
 #: kcms/keyboard/keyboard.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard Daemon"
 msgstr "Tastaturteneste"
 
 #: kcms/keyboard/keyboard.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables switching keyboard layout through shortcuts or system tray"
 msgstr "Byte av tasteoppsett via snøggtastar eller systemtrauet"
 
 # Vert kalla «Shortcuts» her på engelsk, då «Keyboard Shortcuts» er for langt. Men det problemet har me ikkje på norsk, så her vert både «Global Shortcuts» og «Global Keyboard Shortcuts» til «Globale snøggtastar» (det er alltid snakk om snøggtastar, ikkje andre typar snarvegar).
 #: kcms/keys/keys.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Globale snøggtastar"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Globale snøggtastar"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:103
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts,global shortcuts"
 msgstr ""
 "tastar,globale tastebindinger,tastaturutforming,tastebindinger,snarvegar,"
 "snøggtastar,programsnarvegar,globale snarvegar"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Install..."
 msgstr "Installer …"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KFontView"
 msgstr "KFontView"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:96
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Skriftvisar"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Installer"
 msgstr "Skrift­installering"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:95
 msgctxt "Name"
 msgid "Manage system-wide fonts."
 msgstr "Handsam skrifter for heile systemet."
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:161
 msgctxt "Description"
 msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
 msgstr ""
 "Du treng utvida løyve for å kunna endra innstillingane for skriftene på "
 "heile systemet."
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Management"
 msgstr "Skrift­handsaming"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Font Installation, Preview and Removal"
 msgstr "Installering, førehandsvising og fjerning av skrifter"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:115
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
 msgstr "skrift,skrifter,font,installer,truetype,type1,bitmap,punktskrift"
 
 #: kcms/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Files"
 msgstr "Skriftfiler"
 
 #: kcms/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Skriftvisar"
 
 #: kcms/knotify/kcmnotify.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Varslingar"
 
 #: kcms/knotify/kcmnotify.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Event Notifications and Actions"
 msgstr "Varslingar og handlingar for hendingar"
 
 #: kcms/knotify/kcmnotify.desktop:107
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,popups"
 msgstr "systemlydar,audio,lyd,varsling,meldingar,åtvaringar,sprettoppvindauge"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Session"
 msgstr "Skrivebordsøkt"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop Session Login and Logout"
 msgstr "Ut- og innlogging av skrivebordsøkt"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:105
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
 msgstr "ksmserver,økt,logg ut,stadfesting,lagra,tilbakestilla"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:15
 #: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Velkomst­bilete"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:60
 #: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose the splash screen theme"
 msgstr "Vel tema for velkomstbilete"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:80
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "splash screen,splash theme,startup"
 msgstr "velkomstbilete,velkomstbilettema,oppstart"
 
 #: kcms/ksplash/ksplash.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Splash Screens"
 msgstr "Velkomst­bilete"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:14
 #: kcms/launch/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Launch Feedback"
 msgstr "Programstart­melding"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:101
 #: kcms/launch/package/metadata.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Application Launch Feedback"
 msgstr "Melding om programstart"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
 "rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
 msgstr ""
 "program,start,oppstart,oppteken,markør,peikar,musepeikar,tilbakemelding,mus,"
 "peikar,sprett,roterning,dreiing,spinning,disk,startar,rapport,melding,"
 "oppgåvelinje"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:14
 #: kcms/lookandfeel/lookandfeel.knsrc:2
 #: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Utsjånad og åtferd"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:53
 #: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose the Look and Feel theme"
 msgstr "Vel tema for utsjånad og åtferd"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:73
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "theme, look, feel"
 msgstr "tema, utsjånad, åtferd"
 
 #: kcms/mouse/mouse.desktop:153
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
 "mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse Wheel,Mouse Emulation,"
 "Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,Mouse Sensitivity,Move "
 "Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 msgstr ""
 "mus,peikarakselerasjon,peikarterskel,knappar,val,peikarform,inndataeiningar,"
 "knappetilordning,klikk, ikon,oppstartsmelding,peikarar,dra,"
 "knapperekkjefølgje,høgrehendt,venstrehendt,peikareining,musehjul,"
 "musemulering,musenavigasjon,dra-og-slepp med mus,muserulling,flytt mus med "
 "taltastatur,museemulering med taltastatur"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:18
 #: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Night Color"
 msgstr "Nattfargar"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:52
 #: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Adjust color temperature at night to reduce eye strain"
 msgstr ""
 "Juster fargetemperaturen ved kveldstid for å gjera det mindre anstrengjande "
 "for auga"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:85
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,night,colors,redshift,eyes"
 msgstr ""
 "kwin,vindauge,handsamar,natt,fargar,redshift,raudskift,blåfargar,auge,auga,"
 "augo"
 
 #: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Audio and Video"
 msgstr "Lyd og video"
 
 #: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Phonon Audio and Video"
 msgstr "Phonon lyd og video"
 
 #: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:105
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Sound,Phonon,Audio,Video,Output,Device,Notification,Music,Communication,"
 "Media,NMM,GStreamer,Xine"
 msgstr ""
 "lyd,Phonon,audio,lyd,video,film,utdata,utgang,eining,varsling,musikk,"
 "kommunikasjon,media,NMM,GStreamer,Xine"
 
 #: kcms/qtquicksettings/qtquicksettings.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Renderer"
 msgstr "Plasma-oppteikning"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Search"
 msgstr "Plasma-søk"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Search Bar"
 msgstr "Set opp søkjelinje"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:94
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Search, File, Baloo, Runner, krunner"
 msgstr "søk, fil, Baloo, køyrar, startar, Runner, krunner"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge Percent"
 msgstr "Oppladingsprosent"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge State"
 msgstr "Oppladingsstatus"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:145
 msgctxt "Name|battery plugged in"
 msgid "Plugged"
 msgstr "Kopla til"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:198
 msgctxt "Name"
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Oppladbar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:266
 msgctxt "Name"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:341
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:211
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:145
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:863
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:650
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:145
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:283
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:146
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:362
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:434
 msgctxt "Name"
 msgid "Solid Device"
 msgstr "Solid-eining"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Device"
 msgstr "Eining"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Major"
 msgstr "Hovud"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:142
 msgctxt "Name"
 msgid "Minor"
 msgstr "Del"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Drivers"
 msgstr "Støtta drivarar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Protocols"
 msgstr "Støtta protokollar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Appendable"
 msgstr "Tilleggbar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:72
 msgctxt "Name"
 msgid "Available Content"
 msgstr "Tilgjengeleg innhald"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:144
 msgctxt "Name"
 msgid "Blank"
 msgstr "Tom"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:215
 msgctxt "Name"
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapasitet"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:287
 msgctxt "Name"
 msgid "Disc Type"
 msgstr "Disktype"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:360
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fs Type"
 msgstr "Filsystemtype"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:432
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorert"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:503
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:145
 msgctxt "Name"
 msgid "Label"
 msgstr "Merkelapp"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:575
 msgctxt "Name"
 msgid "Rewritable"
 msgstr "Omskrivbar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:646
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:359
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:288
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:217
 msgctxt "Name"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:719
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:290
 msgctxt "Name"
 msgid "Usage"
 msgstr "Bruk"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:791
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:362
 msgctxt "Name"
 msgid "Uuid"
 msgstr "UUID"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bus"
 msgstr "Buss"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:75
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:75
 msgctxt "Name"
 msgid "Drive Type"
 msgstr "Stasjonstype"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:148
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:148
 msgctxt "Name"
 msgid "Hotpluggable"
 msgstr "Hotplug-kompatibel"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:215
 msgctxt "Name"
 msgid "Read Speed"
 msgstr "Lesefart"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:286
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:215
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable"
 msgstr "Flyttbar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:432
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Media"
 msgstr "Støtta medium"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:503
 msgctxt "Name"
 msgid "Write Speed"
 msgstr "Skrivefart"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:576
 msgctxt "Name"
 msgid "Write Speeds"
 msgstr "Skrivefartar"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Can Change Frequency"
 msgstr "Frekvens som kan endrast"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:71
 msgctxt "Name"
 msgid "Instruction Sets"
 msgstr "Instruksjonssett"
 
 # unreviewed-context
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:139
 msgctxt "Name"
 msgid "Max Speed"
 msgstr "Maksfart"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:211
 msgctxt "Name"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessible"
 msgstr "Tilgjengeleg"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "File Path"
 msgstr "Filadresse"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Actions"
 msgstr "Einingshandlingar"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices"
 msgstr ""
 "Set opp handlingar som er tilgjengelege når ei ny eining vert kopla til "
 "datamaskina"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:135
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Solid Devices Actions"
 msgstr "Handlingar for Solid-einingar"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-device-type.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Solid Device Type"
 msgstr "Type Solid-eining"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Stave­kontroll"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Spell Checker Dictionaries and Options"
 msgstr "Ordlister og innstillingar for stavekontroll"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Spell"
 msgstr "Stavekontroll"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Standard Shortcuts"
 msgstr "Standard­snøggtastar"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications"
 msgstr "Standard programsnøggtastar"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:101
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts"
 msgstr ""
 "tastar,globale tastebindinger,globale snøggtastar,tastaturutforming,"
 "tasteoppsett,tastebindingar,snarvegar,snøtggtastar,programsnarvegar,"
 "programsnøggtastar"
 
 #: kcms/style/style.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Elementstil"
 
 #: kcms/style/style.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Widget Style and Behavior"
 msgstr "Stil og åtferd for skjermelement"
 
 #: kcms/style/style.desktop:107
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,"
 "theme,plasma,menu,global menu"
 msgstr ""
 "stil,stilar,utsjånad,skjermelement,ikon,verktøylinjer,tekst,framheva,program,"
 "KDE-program,tema,plasma,meny,global meny"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/dataengine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad DataEngine"
 msgstr "DataEngine for styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows current touchpad state"
 msgstr "Vis gjeldande styreplatestatus"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:45
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:86
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:16
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:2
 #: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad settings"
 msgstr "Innstillingar for styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:100
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Touchpad,Synaptics"
 msgstr "styreplade,touchpad,Synaptics"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Styreplate"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad was disabled"
 msgstr "Styreplata vart slått av"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:130
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad was disabled because mouse is detected"
 msgstr "Styreplata vart slått av fordi det vart kopla til ei mus"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:175
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad was enabled"
 msgstr "Styreplate vart slått på"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:216
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
 msgstr "Styreplata vart slått på fordi ei mus vart kopla frå"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables or disables touchpad"
 msgstr "Slå på/av styreplate"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:11
 #: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Arbeids­område"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:57
 #: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Workspace Behavior"
 msgstr "Åtferd til arbeids­område"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:102
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard,tooltips,informational tips,"
 "tooltips,click,single click,double click"
 msgstr ""
 "plasma,arbeidsområde,skal,formfaktor,kontrollpult,hjelpebobler,verktøytips,"
 "informasjonsbobler,klikk,enkeltklikk,dobbeltklikk"
 
 #: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KNetAttach"
 msgstr "KNetAttach"
 
 #: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:89
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Network Folder Wizard"
 msgstr "Vegvisar for nettverksmappe"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Menu Bar"
 msgstr "Programmenylinje"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Panel containing the global menu applet"
 msgstr "Panel som inneheld global meny"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Panel"
 msgstr "Standardpanel"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Default panel featuring application launcher, task manager and system tray"
 msgstr "Standardpanel med programstartar, oppgåvehandsamar og systemtrau"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Empty panel"
 msgstr "Tomt panel"
 
 #: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin"
 msgstr "KWin"
 
 #: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interact with the Plasma Compositor"
 msgstr "Bruk Plasma-samansetjaren"
 
 #: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Desktop Shell"
 msgstr "Skrivebordsskal for Plasma"
 
 #: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
 msgstr "Bruk Plasma-skrivebordsskalet"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:9
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Mount,Removable,Devices,Automatic"
 msgstr "montering,flyttbar,minnepinne,minnepenn,einingar,automatisk"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:48
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Flyttbare einingar"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
 msgstr "Set opp automatisk handtering av flyttbare lagringsmedium"
 
 #: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable Device Automounter"
 msgstr "Automontering av flyttbare einingar"
 
 #: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically mounts devices as needed"
 msgstr "Monter einingar automatisk når dei trengst"
 
 #: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Declarative Toolbox"
 msgstr "Deklarativ verktøylinje"
 
 #: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Plasma"
 msgstr "Handsam Plasma"
 
 #: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel Toolbox"
 msgstr "Panelverktøykasse"
 
 #: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Plasma panel"
 msgstr "Handsam Plasma-panel"
 
 #: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
 msgstr "Standard verktøykasse for Plasma-skrivebordsskalet"
 
 #: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:60
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel toolbox"
 msgstr "Panelverktøykasse"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1537445)
@@ -1,707 +1,707 @@
 # Translation of plasma-discover to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-28 07:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-09 12:10+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr ""
 "Fann ingen programvaremotorar. Meld frå om feilen til distribusjonen din."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Fann ikkje kategorien «%1»"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "Kan ikkje bruka Flatpak-ressursar med mindre Flatpak-motoren %1 er "
 "tilgjengeleg. Installer han først."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:255 discover/DiscoverObject.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Opna direkte det oppgjevne programmet etter pakkenamnet sitt."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Opna med eit program som kan handtera den aktuelle MIME-typen."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Vis ei liste over oppføringar med ein kategori."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Opna Discover i vald modus. Modusar samsvarer med knappane på verktøylinja."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege modusar."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Kompakt modus (auto/kompakt/full)."
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "Lokal pakkefil som skal installerast"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege bakgrunnsmotorar."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Søkjetekst."
 
 #: discover/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Støttar appstream: URL-format"
 
 # Namnet på programmet, som eg til slutt har funne ut at ikkje bør omsetjast. – KOH
 #: discover/main.cpp:102 discover/qml/DiscoverWindow.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Ein programutforskar"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010–2018 Utviklingslaget for Plasma"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer,Øystein Steffensen-Alværvik"
 
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org,ystein@posteo.net"
 
 #: discover/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Tilgjengelege motorar:\n"
 
 #: discover/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Tilgjengelege modusar:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Tillegg"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Bruk innstillingane"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Forkast"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Meir …"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Lagd til nytt %1-depot"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:189
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:136 discover/qml/UpdatesPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 karakter"
 msgstr[1] "%1 karakterar"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Ingen karakterar enno"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71 discover/qml/DiscoverWindow.qml:85
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Kjelder"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:193
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Nytt i denne utgåva"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Tilbakemeldingar"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Vis %1 vurdering …"
 msgstr[1] "Vis alle %1 vurderingane …"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:275
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Skriv ei vurdering!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:277
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Ver den første til å skriva ei vurdering!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:282
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Installer programmet for å skriva ei vurdering!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:284
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Installer programmet og ver den første til å skriva ei vurdering!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:325
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versjon:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:350
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, utgjeven %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Opphavsperson:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:381
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Kjelde:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:404
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Lisens:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:419
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Heimeside:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:432
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Brukarrettleiing:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:445
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Gje pengegåve:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Meld frå om problem:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Søk: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Sortering: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Utgjevingsdato"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Fann dessverre ingenting …"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Leitar framleis …"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Framheva"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Please check your connectivity"
 msgstr "Kontroller at du er kopla til"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "Å køyra som <em>rotbrukar</em> er unødvendig og sterkt frårådd."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:65 discover/qml/InstalledPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerte"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Ser etter oppdateringar …"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Oppdater (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:79
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Beklagar …"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
 msgstr "Kunne ikkje lukka programmet. Det finst oppgåver som fullførast."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Finn ikkje ressurs: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:179 discover/qml/SourcesPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Hald fram"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lastar …"
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Ressursar for «%1»"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Utvidingar …"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Oppgåver (%1 %)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgåver"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 – %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>Fortel oss om vurderinga!</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>%1 av %2 syntest denne vurderinga var nyttig</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "ukjend vurderar"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1:</b> av %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Kommentar frå %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'><b>Ja</b></a>/<a href='false'>Nei</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'>Ja</a>/<a href='false'><b>Nei</b></a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Nyttig? <a href='true'>Ja</a>/<a href='false'>Nei</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "Vurderer «%1»"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Karakter:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Submission name: %1"
 msgstr "Innsendingsnamn: %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Review:"
 msgstr "Vurdering:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Skriv inn vurdering"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Write a title"
 msgstr "Skriv tittel"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Skriv vidare …"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "For langt!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Send inn vurdering"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Review..."
 msgstr "Vurder …"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Søk i «%1» …"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:49
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (standard)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Legg til kjelde …"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Gjer til standard"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Klarte ikkje auka prioriteten for «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Klarte ikkje senka prioriteten for «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Slett kjelda"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna kjelda «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "Vis innhald"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Manglar bakgrunnsmotorar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Oppdater valde"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Oppdater alle"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "valde oppdateringar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:120
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "ikkje-valde oppdateringar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:231
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:241
 #, kde-format
 msgid "%1 → %2"
 msgstr "%1 → %2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Meir informasjon …"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
 msgstr "Hentar …"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Ser etter oppdateringar …"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer …"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "Hentar oppdateringar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a reboot"
 msgstr "Datamaskina må startast på nytt"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Start på nytt"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:340 discover/qml/UpdatesPage.qml:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "Systemet er oppdatert"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:341 discover/qml/UpdatesPage.qml:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "Ingen oppdateringar er tilgjengelege"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Skal sjå etter oppdateringar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Det er ikkje kjent når siste sjekk etter oppdateringar vart gjord."
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po	(revision 1537445)
@@ -1,441 +1,441 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.desktopcontainment to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-02 07:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-25 11:19+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:29
 msgid "Location"
 msgstr "Adresse"
 
 #: package/contents/config/config.qml:36
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
 #: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:422
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #: package/contents/config/config.qml:43
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: package/contents/config/config.qml:50
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Finpussing"
 
 #: package/contents/ui/AppletHandle.qml:105
 msgid "Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #: package/contents/ui/AppletHandle.qml:127
 msgid "Rotate"
 msgstr "Drei"
 
 #: package/contents/ui/AppletHandle.qml:284
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:116
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:84
 msgid "Show All Files"
 msgstr "Vis alle filene"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:84
 msgid "Show Files Matching"
 msgstr "Vis filer i samsvar med søket"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:84
 msgid "Hide Files Matching"
 msgstr "Gøym filer i samsvar med søket"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:90
 msgid "File name pattern:"
 msgstr "Filnamnmønster:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:104
 msgid "File types:"
 msgstr "Filtypar:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:114
 msgid "Search file type..."
 msgstr "Søk etter filtype …"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:211
 msgid "File type"
 msgstr "Filtype"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:219
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:237
 msgid "Select All"
 msgstr "Merk alle"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:248
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:77
 msgid "Panel button:"
 msgstr "Panelknapp:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:83
 msgid "Use a custom icon"
 msgstr "Bruk sjølvvalt ikon"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:117
 msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vel …"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:123
 msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
 msgid "Clear Icon"
 msgstr "Fjern ikon"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
 msgid "Arrangement:"
 msgstr "Ordning:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Rader"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolonnar"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:151
 msgid "Align Left"
 msgstr "Venstrejuster"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:151
 msgid "Align Right"
 msgstr "Høgrejuster"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:166
 msgid "Lock in place"
 msgstr "Lås på plass"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortering:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:198
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:206
 msgid "Folders first"
 msgstr "Mapper først"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
 msgctxt "whether to use icon or list view"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Visingsmodus:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:246
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:255
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:263
 msgid "Text lines:"
 msgstr "Tekstlinjer:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
 msgid "Features:"
 msgstr "Funksjonar:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Hjelpebobler"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:288
 msgid "Selection markers"
 msgstr "Utvalsmarkørar"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
 msgid "Folder preview popups"
 msgstr "Infobobler for mappeførehandsvising"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:301
 msgid "Preview thumbnails"
 msgstr "Minibilete for førehandsvising"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307
 msgid "More Preview Options..."
 msgstr "Fleire val for førehandsvising …"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:94
 msgid "Show:"
 msgstr "Vis:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
 msgid "Desktop folder"
 msgstr "Skrivebordsmappe"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:104
 msgid "Files linked to the current activity"
 msgstr "Filer kopla til den gjeldande aktiviteten"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:111
 msgid "Places panel item:"
 msgstr "Panelkategorien «Stadar»:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:151
 msgid "Custom location:"
 msgstr "Tilpassa plassering:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:164
 msgid "Type a path or a URL here"
 msgstr "Skriv inn ei adresse her"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:206
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:208
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:208
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:208
 msgid "Full path"
 msgstr "Full adresse"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:208
 msgid "Custom title"
 msgstr "Sjølvvald tittel"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:223
 msgid "Enter custom title here"
 msgstr "Skriv inn sjølvvald tittel her"
 
 #: package/contents/ui/ConfigTweaks.qml:42
 msgid "Desktop Layout"
 msgstr "Skrivebordsoppsett"
 
 #: package/contents/ui/ConfigTweaks.qml:51
 msgid "Show the desktop toolbox"
 msgstr "Vis verktøylinja for skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ConfigTweaks.qml:59
 msgid "Widget Handling"
 msgstr "Handtering av skjermelement"
 
 #: package/contents/ui/ConfigTweaks.qml:69
 msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
 msgstr "Trykk og hald inne skjermelementa for å flytta dei og visa handtaka"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:36
 msgid "Preview Plugins"
 msgstr "Tillegg for førehandsvising"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:94
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:107
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:382
 msgid "Widgets unlocked"
 msgstr "Skjermelement låste opp"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:383
 msgid "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
 msgstr ""
 "Du kan trykkja og halda inne skjermelementa for å flytta dei og visa "
 "handtaka."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:384
 msgid "Got it"
 msgstr "Forstått"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:597
 msgid "Configure Desktop"
 msgstr "Set opp skrivebord"
 
 #: plugins/folder/directorypicker.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Vel mappe"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Desktop"
 msgstr "&Last skrivebordet om att"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:401 plugins/folder/foldermodel.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "&Refresh View"
 msgstr "&Last visinga om att"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid "&Empty Trash"
 msgstr "&Tøm papirkorga"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1606
 #, kde-format
 msgctxt "Restore from trash"
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Lim inn"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1835
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenskapar"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Arrange In"
 msgstr "Ordna i"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Juster"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Usortert"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "Mapper først"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikonstorleik"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Ørliten"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Small Medium"
 msgstr "Liten/middels"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Vis førehandsvising"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Låst"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.binaryclock.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.binaryclock.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.binaryclock.po	(revision 1537445)
@@ -1,82 +1,82 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.binaryclock to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_binaryclock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-06 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display"
 msgstr "Vis"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Teikn rutenett"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show inactive LEDs"
 msgstr "Vis av-lysdiodar:"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Display seconds"
 msgstr "Vis sekund"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Display in BCD format (decimal)"
 msgstr "Vis som binærkoda desimaltal (BCD)"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use custom color for active LEDs"
 msgstr "Bruk sjølvvald farge for på-lysdiodar"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use custom color for inactive LEDs"
 msgstr "Bruk sjølvvald farge for av-lysdiodar"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use custom color for grid"
 msgstr "Bruk sjølvvald farge på rutenett"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po	(revision 1537445)
@@ -1,885 +1,885 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2015, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2015, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-10 11:42+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Font"
 msgstr "Skrift"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bold text"
 msgstr "Halvfeit tekst"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Italic text"
 msgstr "Kursiv tekst"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Fuzzyness"
 msgstr "Uklarheit"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange"
 msgid "Accurate"
 msgstr "Nøyaktig"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Uklar"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:43
 #, kde-format
 msgid "One o’clock"
 msgstr "Klokka eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Five past one"
 msgstr "Fem over eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Ten past one"
 msgstr "Ti over eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Quarter past one"
 msgstr "Kvart over eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Twenty past one"
 msgstr "Ti på halv to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past one"
 msgstr "Fem på halv to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Half past one"
 msgstr "Halv to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to two"
 msgstr "Fem over halv to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Twenty to two"
 msgstr "Ti over halv to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Quarter to two"
 msgstr "Kvart på to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Ten to two"
 msgstr "Ti på to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Five to two"
 msgstr "Fem på to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Two o’clock"
 msgstr "Klokka to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Five past two"
 msgstr "Fem over to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Ten past two"
 msgstr "Ti over to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Quarter past two"
 msgstr "Kvart over to"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Twenty past two"
 msgstr "Ti på halv tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past two"
 msgstr "Fem på halv tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Half past two"
 msgstr "Halv tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to three"
 msgstr "Fem over halv tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Twenty to three"
 msgstr "Ti over halv tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Quarter to three"
 msgstr "Kvart på tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Ten to three"
 msgstr "Ti på tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Five to three"
 msgstr "Fem på tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Three o’clock"
 msgstr "Klokka tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Five past three"
 msgstr "Fem over tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Ten past three"
 msgstr "Ti over tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Quarter past three"
 msgstr "Kvart over tre"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Twenty past three"
 msgstr "Ti på halv fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past three"
 msgstr "Fem på halv fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Half past three"
 msgstr "Halv fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to four"
 msgstr "Fem over halv fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Twenty to four"
 msgstr "Ti over halv fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Quarter to four"
 msgstr "Kvart på fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Ten to four"
 msgstr "Ti på fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Five to four"
 msgstr "Fem på fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Four o’clock"
 msgstr "Klokka fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Five past four"
 msgstr "Fem over fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Ten past four"
 msgstr "Ti over fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Quarter past four"
 msgstr "Kvart over fire"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Twenty past four"
 msgstr "Ti på halv fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past four"
 msgstr "Fem på halv fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Half past four"
 msgstr "Halv fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to five"
 msgstr "Fem over halv fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Twenty to five"
 msgstr "Ti over halv fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Quarter to five"
 msgstr "Kvart på fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Ten to five"
 msgstr "Ti på fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Five to five"
 msgstr "Fem på fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Five o’clock"
 msgstr "Klokka fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Five past five"
 msgstr "Fem over fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Ten past five"
 msgstr "Ti over fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Quarter past five"
 msgstr "Kvart over fem"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Twenty past five"
 msgstr "Ti på halv seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past five"
 msgstr "Fem på halv seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Half past five"
 msgstr "Halv seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to six"
 msgstr "Fem over halv seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Twenty to six"
 msgstr "Ti over halv seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Quarter to six"
 msgstr "Kvart på seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Ten to six"
 msgstr "Ti på seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Five to six"
 msgstr "Fem på seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Six o’clock"
 msgstr "Klokka seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Five past six"
 msgstr "Fem over seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Ten past six"
 msgstr "Ti over seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Quarter past six"
 msgstr "Kvart over seks"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Twenty past six"
 msgstr "Ti på halv sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past six"
 msgstr "Fem på halv sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Half past six"
 msgstr "Halv sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to seven"
 msgstr "Fem over halv sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Twenty to seven"
 msgstr "Ti over halv sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Quarter to seven"
 msgstr "Kvart på sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Ten to seven"
 msgstr "Ti på sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Five to seven"
 msgstr "Fem på sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Seven o’clock"
 msgstr "Klokka sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Five past seven"
 msgstr "Fem over sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Ten past seven"
 msgstr "Ti over sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Quarter past seven"
 msgstr "Kvart over sju"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Twenty past seven"
 msgstr "Ti på halv åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past seven"
 msgstr "Fem på halv åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Half past seven"
 msgstr "Halv åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to eight"
 msgstr "Fem over halv åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Twenty to eight"
 msgstr "Ti over halv åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Quarter to eight"
 msgstr "Kvart på åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Ten to eight"
 msgstr "Ti på åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Five to eight"
 msgstr "Fem på åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Eight o’clock"
 msgstr "Klokka åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Five past eight"
 msgstr "Fem over åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Ten past eight"
 msgstr "Ti over åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Quarter past eight"
 msgstr "Kvart over åtte"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Twenty past eight"
 msgstr "Ti på halv ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past eight"
 msgstr "Fem på halv ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Half past eight"
 msgstr "Halv ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to nine"
 msgstr "Fem over halv ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Twenty to nine"
 msgstr "Ti over halv ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Quarter to nine"
 msgstr "Kvart på ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Ten to nine"
 msgstr "Ti på ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Five to nine"
 msgstr "Fem på ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Nine o’clock"
 msgstr "Klokka ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Five past nine"
 msgstr "Fem over ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Ten past nine"
 msgstr "Ti over ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Quarter past nine"
 msgstr "Kvart over ni"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Twenty past nine"
 msgstr "Ti på halv ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past nine"
 msgstr "Fem på halv ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Half past nine"
 msgstr "Halv ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to ten"
 msgstr "Fem over halv ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Twenty to ten"
 msgstr "Ti over halv ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Quarter to ten"
 msgstr "Kvart på ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Ten to ten"
 msgstr "Ti på ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Five to ten"
 msgstr "Fem på ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Ten o’clock"
 msgstr "Klokka ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Five past ten"
 msgstr "Fem over ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Ten past ten"
 msgstr "Ti over ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Quarter past ten"
 msgstr "Kvart over ti"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:155
 #, kde-format
 msgid "Twenty past ten"
 msgstr "Ti på halv elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past ten"
 msgstr "Fem på halv elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Half past ten"
 msgstr "Halv elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to eleven"
 msgstr "Fem over halv elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Twenty to eleven"
 msgstr "Ti over halv elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Quarter to eleven"
 msgstr "Kvart på elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Ten to eleven"
 msgstr "Ti på elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Five to eleven"
 msgstr "Fem på elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Eleven o’clock"
 msgstr "Klokka elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Five past eleven"
 msgstr "Fem over elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Ten past eleven"
 msgstr "Ti over elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Quarter past eleven"
 msgstr "Kvart over elleve"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Twenty past eleven"
 msgstr "Ti på halv tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past eleven"
 msgstr "Fem på halv tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Half past eleven"
 msgstr "Halv tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to twelve"
 msgstr "Fem over halv tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Twenty to twelve"
 msgstr "Ti over halv tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Quarter to twelve"
 msgstr "Kvart på tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:173
 #, kde-format
 msgid "Ten to twelve"
 msgstr "Ti på tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Five to twelve"
 msgstr "Fem på tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Twelve o’clock"
 msgstr "Klokka tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Five past twelve"
 msgstr "Fem over tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Ten past twelve"
 msgstr "Ti over tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Quarter past twelve"
 msgstr "Kvart over tolv"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:179
 #, kde-format
 msgid "Twenty past twelve"
 msgstr "Ti på halv eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past twelve"
 msgstr "Fem på halv eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Half past twelve"
 msgstr "Halv eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to one"
 msgstr "Fem over halv eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Twenty to one"
 msgstr "Ti over halv eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:184
 #, kde-format
 msgid "Quarter to one"
 msgstr "Kvart på eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Ten to one"
 msgstr "Ti på eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Five to one"
 msgstr "Fem på eitt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Sleep"
 msgstr "Sovetid"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Breakfast"
 msgstr "Frukost"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Second Breakfast"
 msgstr "Frukost nummer to"
 
 # Fleire av desse tidene er referansar til måltid i «Ringenes herre» / «Ringdrotten».
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Elevenses"
 msgstr "Dugurd"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Lunch"
 msgstr "Formiddagsmat"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Afternoon tea"
 msgstr "Nonsmat"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Dinner"
 msgstr "Middag"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Supper"
 msgstr "Kveldsmat"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Night"
 msgstr "Natt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Early morning"
 msgstr "Tidleg om morgonen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Morning"
 msgstr "Morgon"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Almost noon"
 msgstr "Snart middagstid"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Noon"
 msgstr "Middagstid"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Afternoon"
 msgstr "Ettermiddag"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Evening"
 msgstr "Kveld"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Late evening"
 msgstr "Seint om kvelden"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Start of week"
 msgstr "Tidleg i veka"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Middle of week"
 msgstr "Midt i veka"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "End of week"
 msgstr "Slutten av veka"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Weekend!"
 msgstr "Helg!"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po	(revision 1537445)
@@ -1,114 +1,114 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout to Norwegian Nynorsk
 #
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-28 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Heading for list of actions (leave, lock, shutdown, ...)"
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Leave"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:74 contents/ui/data.js:4
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
 msgstr "Byt brukar"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:84 contents/ui/data.js:26
 #: contents/ui/lockout.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Dvalemodus"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:89 contents/ui/data.js:20
 #: contents/ui/lockout.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Suspend"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #: contents/ui/data.js:5
 #, kde-format
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "Lås skjermen"
 
 #: contents/ui/data.js:10
 #, kde-format
 msgid "Switch user"
 msgstr "Byt brukar"
 
 #: contents/ui/data.js:11
 #, kde-format
 msgid "Start a parallel session as a different user"
 msgstr "Start ei parallell økt som ein annan brukar"
 
 #: contents/ui/data.js:15
 #, kde-format
 msgid "Leave..."
 msgstr "Avslutt …"
 
 #: contents/ui/data.js:16
 #, kde-format
 msgid "Logout, turn off or restart the computer"
 msgstr "Logg av, avslutt eller start datamaskina på nytt"
 
 #: contents/ui/data.js:21
 #, kde-format
 msgid "Sleep (suspend to RAM)"
 msgstr "Kvilemodus til minnet"
 
 #: contents/ui/data.js:27
 #, kde-format
 msgid "Hibernate (suspend to disk)"
 msgstr "Dvalemodus til disken"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
 msgstr "Vil du setja maskina i dvalemodus til disken?"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:129 contents/ui/lockout.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:130 contents/ui/lockout.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
 msgstr "Vil du setja maskina i kvilemodus til minnet?"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po	(revision 1537445)
@@ -1,444 +1,444 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-12 07:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-19 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: package/contents/ui/Badge.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
 msgid "—"
 msgstr "–"
 
 #: package/contents/ui/Badge.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
 msgid "9,999+"
 msgstr "9 999+"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Arrangement"
 msgstr "Ordning"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Maximum columns:"
 msgstr "Maks kolonnar:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Maximum rows:"
 msgstr "Maks rader:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
 msgstr "Ordna alltid oppgåver i rader med så mange kolonnar"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
 msgstr "Ordna alltid oppgåver i kolonnar med så mange rader"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Ikonstorleik:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Vis hjelpebobler"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
 msgstr "Bla gjennom oppgåver med mushjulet"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows"
 msgstr "Framhev vindauge"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Show progress and status information in task buttons"
 msgstr "Vis framdrifts- og statusinformasjon på oppgåveknappar"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Mark applications that play audio"
 msgstr "Marker program som kan spela lyd"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:155
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "Ved midtklikking:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Gjer ingenting"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Lukk vindauget/gruppa"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Start ny instans"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimer/gjenopprett vindauget/gruppa"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
 msgid "Group/Ungroup"
 msgstr "Grupper/avgrupper"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Grouping and Sorting"
 msgstr "Gruppering og sortering"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortering:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Do Not Sort"
 msgstr "Ikkje sorter"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Manually"
 msgstr "Manuell"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Alphabetically"
 msgstr "Alfabetisk"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "By Desktop"
 msgstr "Etter skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
 #, kde-format
 msgid "By Activity"
 msgstr "Etter aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:201
 #, kde-format
 msgid "Keep launchers separate"
 msgstr "Hald startarar skilde"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:209
 #, kde-format
 msgid "Grouping:"
 msgstr "Gruppering:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:218
 #, kde-format
 msgid "Do Not Group"
 msgstr "Ikkje grupper"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:218
 #, kde-format
 msgid "By Program Name"
 msgstr "Etter programnamn"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Open groups in popups"
 msgstr "Opna grupper i sprettoppvindauge"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Only group when the task manager is full"
 msgstr "Lag berre grupper når oppgåvehandsamaren er full"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:254
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:262
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks that are minimized"
 msgstr "Vis berre minimerte oppgåver"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Play previous track"
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Førre spor"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "Pause playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "Start playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "Play next track"
 msgid "Next Track"
 msgstr "Neste spor"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt "Stop playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:209
 #, kde-format
 msgctxt "Quit media player app"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:224
 #, kde-format
 msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:250
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Flytt til &skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:291
 #, kde-format
 msgid "Move &To Current Desktop"
 msgstr "Flytt &til dette skrivebordet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:300
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Alle skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:328
 #, kde-format
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "&Nytt skrivebord"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:347
 #, kde-format
 msgid "Move To &Activity"
 msgstr "Flytt til &aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:368
 #, kde-format
 msgid "Add To Current Activity"
 msgstr "Legg til i gjeldande aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:378
 #, kde-format
 msgid "All Activities"
 msgstr "Alle aktivitetar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:439
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimer"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ksimer"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:463
 #, kde-format
 msgid "Start New Instance"
 msgstr "Start ny instans"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:482
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
 "running"
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:496
 #, kde-format
 msgid "&Pin"
 msgstr "&Fest"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:548
 #, kde-format
 msgid "On All Activities"
 msgstr "På alle aktivitetar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:554
 #, kde-format
 msgid "On The Current Activity"
 msgstr "På gjeldande aktivitet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Remove launcher button for application shown while it is not running"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Løys"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:590
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Fleire handlingar"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:598
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Flytt"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:607
 #, kde-format
 msgid "Re&size"
 msgstr "&Endra storleik"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:616
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Hald &over andre"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:626
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Hald &under andre"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:638
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "&Fullskjerm"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:650
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "&Rull opp"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:665
 #, kde-format
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Tillat gruppering av programmet"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:714
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:448
 #, kde-format
 msgctxt "Comma-separated list of desktops"
 msgid "On %1"
-msgstr ""
+msgstr "På %1"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
 msgid "Available on all activities"
 msgstr "Tilgjengeleg i alle aktivitetar"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:480
 #, kde-format
 msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
 msgid "Also available on %1"
 msgstr "Også tilgjengelig på %1"
 
 #: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:484
 #, kde-format
 msgctxt "Which activities a window is currently on"
 msgid "Available on %1"
 msgstr "Tilgjengeleg på %1"
 
 #: plugin/backend.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Show all user Places"
 msgid "%1 more Place"
 msgid_plural "%1 more Places"
 msgstr[0] "%1 stad til"
 msgstr[1] "%1 stadar til"
 
 #: plugin/backend.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Forget Recent Documents"
 msgstr "Gløym nyleg brukte dokument"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1537445)
@@ -1,254 +1,254 @@
 # Translation of plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-20 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:13
 msgid "Keyboard Layout: %1"
 msgstr "Tastaturoppsett: %1"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:52
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:64 contents/lockscreen/MainBlock.qml:58
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
 #: ../sddm-theme/Login.qml:104
 msgid "Log In"
 msgstr "Logg inn"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:166 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:211
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "«Caps Lock» er på"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:178 contents/logout/Logout.qml:163
 msgid "Suspend"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:185
 msgid "Restart"
 msgstr "Start på nytt"
 
 # Teksten bør vera kort, for å unngå å bli delt over fleire linjer (så «Slå av maskina», som stod før, er gjerne hakket for langt), sidan dei andre tekstane er på éi linje.
 #: ../sddm-theme/Main.qml:192 contents/logout/Logout.qml:191
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Slå av"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:199
 msgid "Different User"
 msgstr "Annan brukar"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:339
 msgid "Log in as a different user"
 msgstr "Logg inn som annan brukar"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:351 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:405
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:375 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:432
 msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "Virtuelt tastatur"
 
 #: ../sddm-theme/Main.qml:399
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Feil ved innlogging"
 
 #: ../sddm-theme/SessionButton.qml:35
 msgid "Desktop Session: %1"
 msgstr "Skrivebordsøkt: %1"
 
 #: contents/components/Battery.qml:49
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: contents/components/Battery.qml:50
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Batterinivå: %1 %"
 
 #: contents/components/KeyboardLayoutButton.qml:34
 msgctxt "Button to change keyboard layout"
 msgid "Switch layout"
 msgstr "Byt utforming"
 
 #: contents/components/UserList.qml:56
 msgctxt "Nobody logged in on that session"
 msgid "Unused"
 msgstr "Ubrukt"
 
 #: contents/components/UserList.qml:62
 msgctxt "User logged in on console number"
 msgid "TTY %1"
 msgstr "TTY %1"
 
 #: contents/components/UserList.qml:64
 msgctxt "User logged in on console (X display number)"
 msgid "on TTY %1 (Display %2)"
 msgstr "på terminal %1 (%2)"
 
 #: contents/components/UserList.qml:68
 msgctxt "Username (location)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: contents/lockscreen/config.qml:15
 msgid "Show media controls:"
 msgstr "Vis mediekontrollar:"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:38
 msgid "Unlocking failed"
 msgstr "Klarte ikkje låsa opp"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:227
 msgid "Switch User"
 msgstr "Byt brukar"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:398
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Start ny økt"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:398
 msgid "Switch Session"
 msgstr "Byt økt"
 
 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:97
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås opp"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:120
 msgid "No media playing"
 msgstr "Ingen medium vert spela"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:140
 msgid "Previous track"
 msgstr "Førre spor"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:148
 msgid "Play or Pause media"
 msgstr "Spel/pause"
 
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:156
 msgid "Next track"
 msgstr "Neste spor"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:151
 msgid ""
 "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
 "rebooted, that user may lose work."
 msgid_plural ""
 "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
 "rebooted, those users may lose work."
 msgstr[0] ""
 "Ein annan brukar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på "
 "nytt, vil brukaren mista eventuelt ulagra arbeid."
 msgstr[1] ""
 "%1 andre brukarar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på "
 "nytt, vil dei mista eventuelt ulagra arbeid."
 
 #: contents/logout/Logout.qml:172
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Dvalemodus"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:181
 msgid "Reboot"
 msgstr "Start på nytt"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:201
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:223
 msgid "Reboot in 1 second"
 msgid_plural "Reboot in %1 seconds"
 msgstr[0] "Startar på nytt om 1 sekund"
 msgstr[1] "Startar på nytt om %1 sekund"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:225
 msgid "Shutting down in 1 second"
 msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
 msgstr[0] "Slår av om 1 sekund"
 msgstr[1] "Slår av om %1 sekund"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:227
 msgid "Logging out in 1 second"
 msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
 msgstr[0] "Loggar ut om 1 sekund"
 msgstr[1] "Loggar ut om %1 sekund"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:236
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:240
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:61
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:62
 msgid "Configure Search Plugins"
 msgstr "Set opp søkjetillegg"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:64
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:76
 msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
 msgid "Search '%1'..."
 msgstr "Søk «%1» …"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:78
 msgctxt "Textfield placeholder text"
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:173
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:175
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:174
 msgid "Close Search"
 msgstr "Lukk søk"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:234
 msgid "Recent Queries"
 msgstr "Siste søk"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:237
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:239
 msgid "in category recent queries"
 msgstr "i kategorien «nylege søk»"
 
 #: contents/splash/Splash.qml:94
 msgctxt ""
 "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
 "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
 "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
 msgid "Plasma made by KDE"
 msgstr "Plasma frå KDE"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po	(revision 1537445)
@@ -1,173 +1,173 @@
 # Translation of plasma_wallpaper_org.kde.image to Norwegian Nynorsk
 #
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-06 07:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-23 13:24+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: image.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Recommended wallpaper file"
 msgstr "Anbefalt bakgrunnsbilete"
 
 #: image.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Directory with the wallpaper to show slides from"
 msgstr "Mappe med bakgrunnsbilete å visa lysbilete frå"
 
 #: image.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Download Wallpapers"
 msgstr "Last ned bakgrunnsbilete"
 
 #: image.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Open Image"
 msgstr "Opna bilete"
 
 #: image.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Biletfiler"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Positioning:"
 msgstr "Plassering:"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Scaled and Cropped"
 msgstr "Skalert og avskore"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Scaled"
 msgstr "Skalert"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Scaled, Keep Proportions"
 msgstr "Skalert, behald storleiksforhold"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Midtstilt"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Jamsides"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Bakgrunn:"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Uklar"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Solid color"
 msgstr "Einsfarga"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Select Background Color"
 msgstr "Vel bakgrunnsfarge"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Change every:"
 msgstr "Byt bilete kvar:"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Hours"
 msgstr "Timar"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutt"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:240
 #, kde-format
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekund"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Add Folder..."
 msgstr "&Legg til mappe …"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:328
 #, kde-format
 msgid "Add Image..."
 msgstr "Legg til bilete …"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:333
 #, kde-format
 msgid "Get New Wallpapers..."
 msgstr "Hent nye bakgrunnsbilete …"
 
 #: imagepackage/contents/ui/main.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Open Wallpaper Image"
 msgstr "Opna bakgrunnsbilete"
 
 #: imagepackage/contents/ui/main.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Next Wallpaper Image"
 msgstr "Neste bakgrunnsbilete"
 
 #: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:38
 #: imagepackage/platformcontents/phone/ui/WallpaperDelegate.qml:119
 #, kde-format
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "«%1» av %2"
 
 #: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Opna foreldermappa"
 
 #: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Restore wallpaper"
 msgstr "Gjenopprett bakgrunnsbilete"
 
 #: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Remove Wallpaper"
 msgstr "Fjern bakgrunnsbilete"
 
 #: imagepackage/platformcontents/phone/ui/config.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Add Custom Wallpaper"
 msgstr "Legg til sjølvvalt bakgrunnsbilete"
 
 #: imagepackage/platformcontents/phone/ui/WallpaperDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Remove wallpaper"
 msgstr "Fjern bakgrunnsbilete"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_sstpui.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_sstpui.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_sstpui.po	(revision 1537445)
@@ -1,251 +1,251 @@
 # Translation of plasmanetworkmanagement_sstpui to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-05 20:47+0100\n"
-"Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:04+0100\n"
+"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
 #: sstpadvanced.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Point-to-Point"
 msgstr "Punkt-til-punkt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
 #: sstpadvanced.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
 #: sstpadvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Allow following authentication methods:"
 msgstr "Tillat desse autentiseringsmetodane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: sstpadvanced.ui:65
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: sstpadvanced.ui:73
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: sstpadvanced.ui:81
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: sstpadvanced.ui:89
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: sstpadvanced.ui:97
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
 #: sstpadvanced.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
 msgstr "Bruk Microsoft punkt-til-punkt-kryptering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
 #: sstpadvanced.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Use MPPE Encryption"
 msgstr "Bruk MPPE-kryptering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
 #: sstpadvanced.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Crypto:"
 msgstr "Kryptotenester:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
 #: sstpadvanced.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Any configuration"
 msgid "Any"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
 #: sstpadvanced.ui:157
 #, kde-format
 msgid "128 bit"
 msgstr "128 bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
 #: sstpadvanced.ui:162
 #, kde-format
 msgid "40 bit"
 msgstr "40 bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
 #: sstpadvanced.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Use stateful encryption"
 msgstr "Bruk kryptering med tilstandsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
 #: sstpadvanced.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
 #: sstpadvanced.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Allow BSD compression"
 msgstr "Tillat BSD-komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
 #: sstpadvanced.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Allow Deflate compression"
 msgstr "Tillat Deflate-komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
 #: sstpadvanced.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Allow TCP header compression"
-msgstr "Tillatt komprimering av TCP-hovud"
+msgstr "Tillat komprimering av TCP-hovud"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
 #: sstpadvanced.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Ekko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
 #: sstpadvanced.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets "
 msgstr "Send PPP-ekkopakker "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_misc)
 #: sstpadvanced.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Ymse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
 #: sstpadvanced.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Use custom unit number:"
 msgstr "Bruk sjølvvalt einingsnummer:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
 #: sstpadvanced.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Mellomtenar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
 #: sstpadvanced.ui:291 sstpwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address)
 #: sstpadvanced.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_port)
 #: sstpadvanced.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
 #: sstpadvanced.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Credentials"
 msgstr "Godkjenningsdata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_username)
 #: sstpadvanced.ui:336 sstpwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
 #: sstpadvanced.ui:349 sstpwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SstpAuth)
 #: sstpauth.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SSH VPN"
 msgstr "SSH VPN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: sstpauth.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Password: "
 msgstr "Passord: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
 #: sstpwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "Portnar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption)
 #: sstpwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avansert …"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: sstpwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Valfri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain)
 #: sstpwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT-domene:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert)
 #: sstpwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA-sertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
 #: sstpwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Ignore certificate warnings"
 msgstr "Ignorer sertifikatåtvaringar"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/powerdevil.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/powerdevil.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kde-workspace/powerdevil.po	(revision 1537445)
@@ -1,456 +1,456 @@
 # Translation of powerdevil to Norwegian Nynorsk
 #
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-02 18:22+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"
 
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:52
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:57
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
 msgid "Power Management"
 msgstr "Straumstyring"
 
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Increase Screen Brightness"
 msgstr "Auk lysstyrken på skjermen"
 
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Decrease Screen Brightness"
 msgstr "Reduser lysstyrken på skjermen"
 
 #: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Brightness level, label for the slider"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:79
 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " minutt"
 
 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:74
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:86
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:107
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Etter"
 
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Dvalemodus"
 
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Slå av maskina"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
 msgid "Even when an external monitor is connected"
 msgstr "Sjølv om ein ekstern skjerm er kopla til"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ikkje gjer noko"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Suspend"
 msgstr "Gå i kvilemodus"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:102
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Gå i dvalemodus"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:105
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Hybrid suspend"
 msgstr "Gå i hybrid kvile/dvale-modus"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:107
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Shut down"
 msgstr "Slå av maskina"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:108
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Lås skjermen"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Prompt log out dialog"
 msgstr "Vis utloggingsvindauge"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Turn off screen"
 msgstr "Slå av skjermen"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "When laptop lid closed"
 msgstr "Når lokket vert lukka"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "When power button pressed"
 msgstr "Ved trykk på straumknappen"
 
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Increase Keyboard Brightness"
 msgstr "Auk lysstyrke på tastaturet"
 
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Decrease Keyboard Brightness"
 msgstr "Reduser lysstyrken på tastaturet"
 
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Toggle Keyboard Backlight"
 msgstr "Slå på/av tastaturbaklys"
 
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Brightness level"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "Skript"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "On Profile Load"
 msgstr "Når ein profil vert lasta inn"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "On Profile Unload"
 msgstr "Når ein profil vert fjerna"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Køyr skript"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:75
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:80
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Leave unchanged"
 msgstr "La vera uendra"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:76
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:81
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Turn off"
 msgstr "Slå av"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:77
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:82
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Turn on"
 msgstr "Slå på"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Mobilt breiband"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Switch off after"
 msgstr "Slå av etter"
 
 #: backends/upower/backlighthelper.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila"
 
 #: backends/upower/login1suspendjob.cpp:76
 #: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Unsupported suspend method"
 msgstr "Denne metoden for kvilemodus er ikkje støtta"
 
 #: powerdevilcore.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
 "might solve this problem."
 msgstr ""
 "Ingen gyldige programtillegg for straumstyringsmotorar er tilgjengelege. Ein "
 "nyinstallasjon kan kanskje løysa dette problemet."
 
 #: powerdevilcore.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
 "Please check your PowerDevil configuration."
 msgstr ""
 "Profilen «%1» er vald, men finst ikkje.\n"
 "Sjå til at PowerDevil-oppsettet er rett."
 
 #: powerdevilcore.cpp:391 powerdevilcore.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Activity Manager"
 msgstr "Aktivitetshandsamar"
 
 #: powerdevilcore.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
 msgstr "Reglar for denne aktiviteten hindrar at systemet går i kvile"
 
 #: powerdevilcore.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "This activity's policies prevent screen power management"
 msgstr "Reglar for denne aktiviteten hindrar straumstyring for skjerm"
 
 #: powerdevilcore.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not connect to battery interface.\n"
 "Please check your system configuration"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje kopla til batterigrensesnittet.\n"
 "Sjå til at systemet er rett sett opp."
 
 #: powerdevilcore.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Extra Battery Added"
 msgstr "Eit ekstra batteri er kopla til"
 
 #: powerdevilcore.cpp:465 powerdevilcore.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "All pending suspend actions have been canceled."
 msgstr "Alle ventande kvile-/dvalemodushandlingar er avbrotne."
 
 #: powerdevilcore.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: powerdevilcore.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "Lågt batterinivå til mus (%1 % att)"
 
 #: powerdevilcore.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is device name"
 msgid ""
 "The battery in your mouse (\"%1\") is low, and the device may turn itself "
 "off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
 msgstr ""
 "Batterinivået til musa («%1») er lågt, og musa kan derfor slutta å fungera "
 "når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg."
 
 #: powerdevilcore.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "Lågt batterinivå til tastatur (%1 % att)"
 
 #: powerdevilcore.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is device name"
 msgid ""
 "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn itself "
 "off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
 msgstr ""
 "Batterinivået til tastaturet («%1») er lågt, og tastaturet kan derfor slutta "
 "å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som "
 "mogleg."
 
 #: powerdevilcore.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "The battery in an external device"
 msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "Lågt batterinivå til eining (%1 % att)"
 
 #: powerdevilcore.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is device name"
 msgid ""
 "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may turn "
 "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
 "possible."
 msgstr ""
 "Batterinivået til ei tilkopla eining («%1») er lågt, og eininga kan derfor "
 "slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart "
 "som mogleg."
 
 #: powerdevilcore.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "Lågt batterinivå (%1 % att)"
 
 #: powerdevilcore.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
 "plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
 msgstr ""
 "Batterinivået er lågt. Viss du vil halda fram med å bruka datamaskina, må du "
 "anten kopla ho til eit straumuttak eller slå ho av og byta batteriet."
 
 #: powerdevilcore.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
 msgstr "Batteri på kritisk nivå (%1 % att)"
 
 #: powerdevilcore.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Cancel timeout that will automatically suspend system because of low battery"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: powerdevilcore.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your battery level is critical, the computer will be halted in 60 seconds."
 msgstr ""
 "Batterinivået er kritisk lågt. Maskina vert automatisk slått av om 60 sekund."
 
 #: powerdevilcore.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 60 "
 "seconds."
 msgstr ""
 "Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i dvalemodus om 60 "
 "sekund."
 
 #: powerdevilcore.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 seconds."
 msgstr ""
 "Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i kvilemodus om 60 "
 "sekund."
 
 #: powerdevilcore.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
 msgstr ""
 "Batterinivået er kritisk lågt. Lagra arbeidet ditt så snart som mogleg."
 
 #: powerdevilcore.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "AC Adapter Plugged In"
 msgstr "Straumkabelen er kopla til"
 
 #: powerdevilcore.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Running on AC power"
 msgstr "Køyrer på nettstraum"
 
 #: powerdevilcore.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "The power adaptor has been plugged in."
 msgstr "Straumkabelen er kopla til."
 
 #: powerdevilcore.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Running on Battery Power"
 msgstr "Køyrer på batteri"
 
 #: powerdevilcore.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "The power adaptor has been unplugged."
 msgstr "Straumkabelen er kopla frå."
 
 #: powerdevilcore.cpp:652
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
 "the following error: %1\n"
 "Please check your system configuration"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta inn KDE strømstyring. Motoren melde denne feilen: %1\n"
 "Sjå over systemoppsettet"
 
 #: powerdevilcore.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Charge Complete"
 msgstr "Fullført lading"
 
 #: powerdevilcore.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Your battery is now fully charged."
 msgstr "Batteriet er no fullada."
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegames/kmines.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegames/kmines.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegames/kmines.po	(revision 1537445)
@@ -1,221 +1,221 @@
 # Translation of kmines to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010, 2016.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010, 2016, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmines\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-08 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: customgame.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: customgame.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: customgame.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mines:"
 msgstr "Miner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
 #: generalopts.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Use '?' marks"
 msgstr "Bruk spørjeteikn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
 #: kmines.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
 msgstr "Vel om ruter kan markerast som «usikre»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
 #: kmines.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "The width of the playing field."
 msgstr "Breidda på spelebrettet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
 #: kmines.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "The height of the playing field."
 msgstr "Høgda på spelebrettet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
 #: kmines.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "The number of mines in the playing field."
 msgstr "Talet på miner i spelebrettet."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kminesui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #: main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "KMines is a classic minesweeper game"
 msgstr "Eit klassisk minesveiparspel"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KMines"
 msgstr "KMinesveipar"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Hadacek"
 msgstr "Nicolas Hadacek"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Mauricio Piacentini"
 msgstr "Mauricio Piacentini"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
 msgstr "Koderydding og SVG-støtte, samt noverande vedlikehaldar."
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Suzdalev"
 msgstr "Dmitry Suzdalev"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
 msgstr ""
 "Skreiv om spelet til å bruka QGraphicsView, samt noverande vedlikehaldar"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Andreas Zehender"
 msgstr "Andreas Zehender"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Smiley pixmaps"
 msgstr "Fjesingbilete"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Mikhail Kourinny"
 msgstr "Mikhail Kourinny"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Solver/Adviser"
 msgstr "Løysar/rådgjevar"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Thomas Capricelli"
 msgstr "Thomas Capricelli"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Magic reveal mode"
 msgstr "Magisk avdekking"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Brian Croom"
 msgstr "Brian Croom"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Port to use KGameRenderer"
 msgstr "Porting til KGameRenderer"
 
 #: mainwindow.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Mines: 0/0"
 msgstr "Miner: 0/0"
 
 #: mainwindow.cpp:109 mainwindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Time: 00:00"
 msgstr "Tid: 00:00"
 
 #: mainwindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #: mainwindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Mines: %1/%2"
 msgstr "Miner: %1/%2"
 
 #: mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Time: %1"
 msgstr "Tid: %1"
 
 #: mainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: mainwindow.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: mainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Custom Game"
 msgstr "Tilpassa spel"
 
 #: scene.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Game is paused."
 msgstr "Spelet er pausa."
 
 #: scene.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! You have won!"
 msgstr "Gratulerer! Du vann!"
 
 #: scene.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "You have lost."
 msgstr "Du tapte."
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegames/kolf.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegames/kolf.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegames/kolf.po	(revision 1537445)
@@ -1,769 +1,769 @@
 # Translation of kolf to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kolf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:56+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #: config.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
 msgstr "Ingen oppsettsval"
 
 #: editor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add object:"
 msgstr "Legg til objekt:"
 
 #: game.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Course name: "
 msgstr "Banenamn:"
 
 #: game.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Course author: "
 msgstr "Banearkitekt:"
 
 #: game.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Par:"
 msgstr "Par:"
 
 #: game.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Høgst:"
 
 #: game.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
 msgstr "Høgste tal på slag ein spelar kan bruka på hòlet."
 
 #: game.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of strokes"
 msgstr "Høgste tal på slag"
 
 #: game.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 #: game.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Show border walls"
 msgstr "Vis grenseveggar"
 
 #: game.cpp:494 game.cpp:2398
 #, kde-format
 msgid "Course Author"
 msgstr "Banearkitekt"
 
 #: game.cpp:495 game.cpp:496 game.cpp:2398
 #, kde-format
 msgid "Course Name"
 msgstr "Banenamn"
 
 #: game.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "Drop Outside of Hazard"
 msgstr "Plasser utanfor hindringar"
 
 #: game.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid "Rehit From Last Location"
 msgstr "Nytt slag frå siste plassering"
 
 #: game.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "What would you like to do for your next shot?"
 msgstr "Kva vil du gjera i neste slag?"
 
 #: game.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "%1 is in a Hazard"
 msgstr "%1 er i ei hindring"
 
 #: game.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "%1 will start off."
 msgstr "%1 startar."
 
 #: game.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "New Hole"
 msgstr "Nytt hòl"
 
 #: game.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Course name: %1"
 msgstr "Banenamn: %1"
 
 #: game.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Created by %1"
 msgstr "Laga av %1"
 
 #: game.cpp:1713
 #, kde-format
 msgid "%1 hole"
 msgid_plural "%1 holes"
 msgstr[0] "%1 hòl"
 msgstr[1] "%1 hòl"
 
 #: game.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Course Information"
 msgstr "Baneinformasjon"
 
 #: game.cpp:1835
 #, kde-format
 msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
 msgstr "Dette hòlet brukar nokre programtillegg som ikkje er installerte:"
 
 #: game.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
 msgstr "Det finst ulagra endringar til dette hòlet. Vil du lagra endringane?"
 
 #: game.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Ulagra endringar"
 
 #: game.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid "Save &Later"
 msgstr "Lagra &seinare"
 
 #: game.cpp:2116 kolf.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Pick Kolf Course to Save To"
 msgstr "Vel Kolf-bana du vil lagra til"
 
 #: kcomboboxdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Do not ask again"
 msgstr "&Ikkje spør igjen"
 
 #: kolf.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Helling"
 
 #: kolf.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Puddle"
 msgstr "Pytt"
 
 #: kolf.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Wall"
 msgstr "Vegg"
 
 #: kolf.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Cup"
 msgstr "Kopp"
 
 #: kolf.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Sand"
 msgstr "Sand"
 
 #: kolf.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Windmill"
 msgstr "Vindmølle"
 
 #: kolf.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Black Hole"
 msgstr "Svart hòl"
 
 #: kolf.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Floater"
 msgstr "Plattformer"
 
 #: kolf.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Bridge"
 msgstr "Bru"
 
 #: kolf.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Skilt"
 
 #: kolf.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Bumper"
 msgstr "Sprettkant"
 
 #: kolf.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Save &Course"
 msgstr "Lagra &bane"
 
 #: kolf.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Save &Course As..."
 msgstr "Lagra &bane som …"
 
 #: kolf.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Save Game"
 msgstr "Lagra &spel"
 
 #: kolf.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Game As..."
 msgstr "Lagra s&pel som …"
 
 #: kolf.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #: kolf.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #: kolf.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Tilbakestill"
 
 #: kolf.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Undo Shot"
 msgstr "&Angra slag"
 
 #. i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
 #. Go
 #: kolf.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Switch to Hole"
 msgstr "Byt til hòl"
 
 #: kolf.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Next Hole"
 msgstr "&Neste hòl"
 
 #: kolf.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Previous Hole"
 msgstr "&Førre hòl"
 
 #: kolf.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "&First Hole"
 msgstr "&Første hòl"
 
 #: kolf.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "&Last Hole"
 msgstr "&Siste hòl"
 
 #: kolf.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Random Hole"
 msgstr "&Tilfeldig hòl"
 
 #: kolf.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
 msgstr "Styr slaget med &musa"
 
 #: kolf.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Enable &Advanced Putting"
 msgstr "Bruk &avansert slag"
 
 #: kolf.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Show &Info"
 msgstr "Vis &info"
 
 #: kolf.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Show Putter &Guideline"
 msgstr "Vis &hjelpelinje for slag"
 
 #: kolf.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Enable All Dialog Boxes"
 msgstr "Slå på alle dialogvindauge"
 
 #: kolf.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Play &Sounds"
 msgstr "Spel &lydar"
 
 #: kolf.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "&About Course"
 msgstr "&Om bana"
 
 #: kolf.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Tutorial"
 msgstr "&Opplæring"
 
 #: kolf.cpp:449 kolf.cpp:493 kolf.cpp:520 newgame.cpp:249 scoreboard.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Par"
 msgstr "Par"
 
 #: kolf.cpp:480
 #, kde-format
 msgid " and "
 msgstr " og "
 
 #: kolf.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "%1 tied"
 msgstr "%1 uavgjort"
 
 #: kolf.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1 won!"
 msgstr "%1 vann!"
 
 #: kolf.cpp:510 kolf.cpp:526 newgame.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "High Scores for %1"
 msgstr "Rekordar for %1"
 
 #: kolf.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Pick Saved Game to Save To"
 msgstr "Vel spelet du vil lagra til"
 
 #: kolf.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Pick Kolf Saved Game"
 msgstr "Vel eit lagra Kolf-spel"
 
 #: kolf.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "%1's turn"
 msgstr "%1 sin tur"
 
 #: kolf.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
 msgstr "Poengsummen til %1 har nådd grensa for dette hòlet."
 
 #. i18n: ectx: Menu (hole)
 #: kolfui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Ho&le"
 msgstr "Hò&l"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go_course)
 #: kolfui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå"
 
 #: landscape.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Enable show/hide"
 msgstr "Mogleg med vis/gøym"
 
 #: landscape.cpp:151 obstacles.cpp:440 obstacles.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Sakte"
 
 #: landscape.cpp:155 obstacles.cpp:444 obstacles.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask"
 
 #: landscape.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Loddrett"
 
 #: landscape.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vassrett"
 
 #: landscape.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Diagonal"
 msgstr "Skrå"
 
 #: landscape.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Opposite Diagonal"
 msgstr "Motsett skrå"
 
 #: landscape.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Elliptic"
 msgstr "Elliptisk"
 
 #: landscape.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Reverse direction"
 msgstr "Motsett retning"
 
 #: landscape.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Unmovable"
 msgstr "Kan ikkje flyttast"
 
 #: landscape.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
 msgstr ""
 "Om skråninga kan flyttast av andre objekt, som for eksempel plattformar."
 
 #: landscape.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Grade:"
 msgstr "Grad:"
 
 #: main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KDE Minigolf Game"
 msgstr "Minigolf-spel for KDE"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Kolf"
 msgstr "Kolf"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
 msgstr "© 2002–2010 Kolf-utviklarane"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Stefan Majewsky"
 msgstr "Stefan Majewsky"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Noverande vedlikehaldar"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Jason Katz-Brown"
 msgstr "Jason Katz-Brown"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Former main author"
 msgstr "Tidlegare hovudutviklar"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Niklas Knutsson"
 msgstr "Niklas Knutsson"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced putting mode"
 msgstr "Avansert slagmodus"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rik Hemsley"
 msgstr "Rik Hemsley"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Border around course"
 msgstr "Ramme rundt bana"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Timo A. Hummel"
 msgstr "Timo A. Hummel"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Some good sound effects"
 msgstr "Nokre gode lydeffektar"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Rob Renaud"
 msgstr "Rob Renaud"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Wall-bouncing help"
 msgstr "Hjelp med veggsprett"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Aaron Seigo"
 msgstr "Aaron Seigo"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Suggestions, bug reports"
 msgstr "Forslag og feilrapportar"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Erin Catto"
 msgstr "Erin Catto"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Developer of Box2D physics engine"
 msgstr "Utviklar av fysikkmotoren Box2D"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Ryan Cumming"
 msgstr "Ryan Cumming"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Vector class (Kolf 1)"
 msgstr "Vektorklasse (Kolf 1)"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Daniel Matza-Brown"
 msgstr "Daniel Matza-Brown"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
 msgstr "Fungerande algoritme for veggsprett (Kolf 1)"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Print course information and exit"
 msgstr "Vis baneinformasjon og avslutt"
 
 #: main.cpp:85 newgame.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "By %1"
 msgstr "Av %1"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1 holes"
 msgstr "%1 hòl"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "par %1"
 msgstr "par %1"
 
 #: newgame.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "New Game"
 msgstr "Nytt spel"
 
 #: newgame.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Players"
 msgstr "Spelarar"
 
 #: newgame.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&New Player"
 msgstr "&Ny spelar"
 
 #: newgame.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Choose Course to Play"
 msgstr "Vel bana du vil spela"
 
 #: newgame.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Course"
 msgstr "Bane"
 
 #: newgame.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Lag ny"
 
 #: newgame.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "You"
 msgstr "Du"
 
 #: newgame.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Highscores"
 msgstr "Poengtavle"
 
 #: newgame.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Legg til …"
 
 #: newgame.cpp:173 newgame.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: newgame.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Game Options"
 msgstr "Spelval"
 
 #: newgame.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #: newgame.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Strict mode"
 msgstr "&Streng modus"
 
 #: newgame.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
 "generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
 msgstr ""
 "I streng modus kan du ikkje angra, redigera hòlet eller byta hòl. Modusen "
 "vert brukt i konkurransar, og er den einaste modusen der rekordane vert "
 "lagra."
 
 #: newgame.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Par %1"
 msgstr "Par %1"
 
 #: newgame.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 Holes"
 msgstr "%1 hòl"
 
 #: newgame.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pick Kolf Course"
 msgstr "Vel Kolf-bane"
 
 #: newgame.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Chosen course is already on course list."
 msgstr "Den valde bana finst på banelista frå før."
 
 #: newgame.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Player %1"
 msgstr "Spelar %1"
 
 #: objects.cpp:242
 #, kde-format
 msgid " degree"
 msgid_plural " degrees"
 msgstr[0] " gradar"
 msgstr[1] " gradar"
 
 #: objects.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Exiting ball angle:"
 msgstr "Utgangsvinkel for ball:"
 
 #: objects.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Minimum exit speed:"
 msgstr "Minste utgangsfart:"
 
 #: objects.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Maximum exit speed:"
 msgstr "Høgste utgangsfart:"
 
 #: obstacles.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Top"
 msgstr "&Topp"
 
 #: obstacles.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Left"
 msgstr "&Venstre"
 
 #: obstacles.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Right"
 msgstr "&Høgre"
 
 #: obstacles.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Bottom"
 msgstr "Bot&n"
 
 #: obstacles.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Walls on:"
 msgstr "Veggar:"
 
 #: obstacles.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Sign HTML:"
 msgstr "Skilt-HTML:"
 
 #: obstacles.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Windmill on top"
 msgstr "Vindmølle øvst"
 
 #: obstacles.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Moving speed"
 msgstr "Flyttefart"
 
 #: obstacles.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "Ny tekst"
 
 #: scoreboard.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Totalt"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1537445)
@@ -1,4067 +1,4067 @@
 # Translation of okular to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 07:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-03 10:52+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:418 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular – ein dokumentvisar for mange format"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "© 2004–2005 Enrico Ros\n"
 "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 "© 2004–2017 Albert Astals Cid\n"
 "© 2006–2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Mykje arbeid på rammeverket og ODT- og FictionBook-motorane"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Laga Okular frå KPDF-kodebasen"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF-utviklar"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Bilete for merknadar"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Tabellutvalsverktøy"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Forbetringar i merknadar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Vis kantlinje rundt &bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Vis kantlinje rundt &lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Endra &fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr ""
 "Åtvaring: Desse alternativa kan påverka framvisingsfarten ganske mykje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Fargemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Omvende fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Endra papirfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Endra mørke og lyse fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Gjer om til svart-kvitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Papirfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Mørk farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Lys farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Terskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Forfattar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
 "Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
 msgstr ""
 "<b>Merk</b>: Informasjonen her er berre brukt til kommentarar og "
 "tilbakemeldingar. Informasjonen som vert lagt inn her, vert ikkje send "
 "vidare utan at du veit om det."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Merknadsverktøy"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs-program"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx-klient"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Vel kommando for køyring av skriveprogram.<br />\n"
 "Du kan òg bruka desse plasshaldarane:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f – filnamnet</li>\n"
 "  <li>%l – linjenummeret i fila</li>\n"
 "  <li>%c – kolonnenummeret i fila</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av "
 "kommandoen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Skriveprogram:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Vel skriveprogrammet du vil bruka til å opna kjeldefiler."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:96
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Vis &rullefelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Kopla &miniatyrbileta saman med sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Vis &hint og infomeldingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Vis dokumenttittel i tittellinja viss han finst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Når dokumenttittelen ikkje vert vist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Vis berre filnamnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Viser fullstendig filadresse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Bruk tilpassa bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Programfunksjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Opne nye filer i &faner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Følg DRM-sperrer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "&Last dokument på nytt ved endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Vis vindauge for val av visingsmotor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Leseretning for høgre til venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Visingsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Oversikts&spalter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Avgjer kor mykje av det gjeldande visingsområdet som framleis vil vera "
 "synleg når du trykkjer «Page Up» eller «Page Down»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "«&Page Up/Down»-overlapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før.\n"
 "For filar som du har opna før vert førre verdi brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før.\n"
 "For filar som du har opna før vert førre verdi brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Standard forstørring:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3040 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass til breidda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4090
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Autotilpassa"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om igjen. (Passar til system "
 "med lite minne.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Eit godt kompromiss mellom minnebruk og fart. Lastar inn den neste sida og "
 "gjev raskare søk. (Passar til system med minst 2 GB minne.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Held alt i minnet. Lastar inn dei neste sidene og gjev raskare søk. (Passar "
 "til system med minst 4 GB minne.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Laster inn og held alt i minnet. Førehandslastar alle sidene. (Dette brukar "
 "opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter kva som er størst.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Prosessorbruk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Slå på &gjennomsiktseffektar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Minnebruk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Låg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Normal (standard)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "&Agressiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Grådig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Oppteikning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Bruk kantutjamning på tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Bruk kantutjamning på grafikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Bruk teksthinting"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Gjeldande skjerm"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Standardskjerm"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Skjerm %1"
 
 # Punktumet er for å gjera om til rekkjetal. I brukargrensesnittet ser det for eksempel slik ut: «Skift kvart: 10. sekund.»
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] ". sekund"
 msgstr[1] ". sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Skift kvart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Start om att etter siste side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Musepeikar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Gøym etter ei stund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Alltid synleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Alltid gøymd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Vis &framdriftslinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Vis &samandragsside"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Slå på overgangar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Standardovergang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Loddrette persienner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Vassrette persienner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Boks inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Boks ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Oppløys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Ton inn og ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Glitter ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Glitter til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Glitter ned til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Tilfeldig overgang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Del vassrett inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Del vassrett ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Del loddrett inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Del loddrett ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Tørk nedover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Tørk mot høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Tørk mot venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Tørk oppover"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Skjerm:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Innstillingar for teikneverktøy"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Sprettoppnotat"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Notat i tekst"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Frihandslinje"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rett linje"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Mangekant"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Tekstoppmerking"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Geometriske former"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Skrivemaskin"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Opprett merknadsverktøy"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Rediger merknadsverktøy"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "&Pennebreidd:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " pikslar"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Gjennomsikt:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Lag teikneverktøy"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Rediger teikneverktøy"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Generelle val"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Lesehjelp for tilgjenge"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Yting"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Tilpassing av yting"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Set opp visar"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentasjon"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Val for presentasjonsmodus"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Merknadar"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Val for merknadar"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Skriveprogramsval"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Legg til …"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Rediger …"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Flytt &opp"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Flytt &ned"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Standard teikneverktøy %1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Det finst alt eit verktøy med dette namnet. Brukar standardnamn."
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Namneduplikat"
 
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Gå til side %1"
 
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Opna ekstern fil"
 
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Køyr «%1» …"
 
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Første side"
 
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Førre side"
 
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Neste side"
 
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Siste side"
 
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Fram"
 
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start presentasjon"
 
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Avslutt presentasjon"
 
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Finn …"
 
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Gå til side …"
 
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Spel lyd …"
 
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Java-skript"
 
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Spel film …"
 
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Spel film"
 
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Stopp film"
 
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Pausa film"
 
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Hald fram film"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Val av bakgrunnsmotor"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Fann meir enn éin motor som kan handtera MIME-formatet:<br /><b>%1</b> "
 "(%2).<br /><br />Vel kven av dei du ønskjer å bruka:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Ståande %1"
 
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Liggjande %1"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 × %2 tommar (%3)"
 
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 × %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Held fram med søk frå toppen"
 
 #: core/document.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Held fram med søk frå botnen"
 
 #: core/document.cpp:2437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Fann ikkje noko programtillegg for å handtera dokumentet."
 
 #: core/document.cpp:3568
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "fjern merknadar"
 
 #: core/document.cpp:4145 core/document.cpp:4153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Dokumentet prøver å køyra eit eksternt program, men av tryggleiksgrunnar "
 "tillèt ikkje Okular det."
 
 #: core/document.cpp:4166
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1."
 
 #: core/document.cpp:4424
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil."
 
 #: core/document.cpp:4426
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Feil ved formatkonvertering for utskrift"
 
 #: core/document.cpp:4428
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Utskriftsprosessen krasja"
 
 #: core/document.cpp:4430
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Utskriftsprosessen klarte ikkje starta"
 
 #: core/document.cpp:4432
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut til fil"
 
 #: core/document.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Skrivaren var i ein ugyldig tilstand"
 
 #: core/document.cpp:4436
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Fann ikkje fila å skriva ut"
 
 #: core/document.cpp:4438
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Det fanst inga fil å skriva ut"
 
 #: core/document.cpp:4440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila "
 "«lpr» er tilgjengeleg."
 
 #: core/document.cpp:4442
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig"
 
 #: core/document.cpp:5556
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #: core/document.cpp:5559
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
 #: core/document.cpp:5562
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #: core/document.cpp:5565
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Forfattar"
 
 # Dette er ein PDF-eigenskap, og tyder opphavs*program* ikkje opphavsperson.
 #: core/document.cpp:5568
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Opphavsprogram"
 
 #: core/document.cpp:5571
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Produsent"
 
 #: core/document.cpp:5574
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrett"
 
 #: core/document.cpp:5577
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 #: core/document.cpp:5580
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
 #: core/document.cpp:5583
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #: core/document.cpp:5586
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME-type"
 
 #: core/document.cpp:5589
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
 #: core/document.cpp:5592
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøkkelord"
 
 #: core/document.cpp:5595
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Filadresse"
 
 #: core/document.cpp:5598
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
 #: core/document.cpp:5601
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Sidestorleik"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "legg til merknad"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "fjern merknad"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "endra merknadseigenskapar"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "set om merknad"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "juster merknad"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "rediger tekst"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "rediger merknadsinnhald"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "rediger skjemainnhald"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "rediger val i skjemaliste"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "rediger val i kombinasjonsboks"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "rediger tilstandard for skjemaknappar"
 
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Rein&tekst …"
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument-tekst"
 
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Kjelde: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Standardskrift:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:42
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Retning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmerke"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Verktøylinje for visar"
 
 #: part.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Innhald"
 
 #: part.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
 #: part.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilete"
 
 #: part.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Tilbakemeldingar"
 
 #: part.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #: part.cpp:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "Dokumentet inneheld merknadar eller skjemadata som vart lagra internt av ein "
 "tidlegare Okular-versjon. Intern lagring er <b>ikkje lenger støtta</b>.<br/"
 ">Lagra merknadane til ei fil dersom du vil halda fram å redigera dokumentet."
 
 #: part.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Dette dokumentet har innebygde filer. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
 "\">Trykk her for å sjå dei</a>, eller gå til «Fil → Innebygde filer»."
 
 #: part.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #: part.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Gå tilbake til førre side"
 
 #: part.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Går til den førre sida i dokumentet"
 
 #: part.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #: part.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Gå vidare til neste side"
 
 #: part.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Går til den neste sida i dokumentet"
 
 #: part.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Byrjinga av dokumentet"
 
 #: part.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Går til byrjinga av dokumentet"
 
 #: part.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Slutten på dokumentet"
 
 #: part.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Går til slutten av dokumentet"
 
 #: part.cpp:688 part.cpp:2330 ui/bookmarklist.cpp:249 ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Endra namn på bokmerke"
 
 #: part.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Gje nytt namn til gjeldande bokmerke"
 
 #: part.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Førre bokmerke"
 
 #: part.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Gå til førre bokmerke"
 
 #: part.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Neste bokmerke"
 
 #: part.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Gå til neste bokmerke"
 
 #: part.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Set opp Okular …"
 
 #: part.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Set opp visar …"
 
 #: part.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Set opp visingsmotorar …"
 
 #: part.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Set opp visingsmotorar …"
 
 #: part.cpp:757 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenskapar"
 
 #: part.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Om motoren"
 
 #: part.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Last om a&tt"
 
 #: part.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Last gjeldande dokument om att frå disken."
 
 #: part.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Lukk &søkjelinje"
 
 #: part.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Sidetal"
 
 #: part.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Vis &navigasjonspanel"
 
 #: part.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Vis &sidestolpe"
 
 #: part.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "&Innebygde filer"
 
 #: part.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "&Eksporter som"
 
 #: part.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "&Del"
 
 #: part.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&resentasjon"
 
 #: part.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importer PostScript som PDF …"
 
 #: part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Hent bøker frå Internett …"
 
 #: part.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Byt svartskjerm-modus"
 
 #: part.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawings"
 msgstr "Visk ut teikningar"
 
 #: part.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Set opp merknadar …"
 
 #: part.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Spel/pausa presentasjon"
 
 #: part.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje."
 
 #: part.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1» (%2) "
 
 #: part.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Innlastinga av %1 er avbroten."
 
 #: part.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1: %2"
 
 #: part.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Set opp visingsmotorar"
 
 #: part.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Set opp visingsmotorar"
 
 #: part.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Fann ikkje programmet «ps2pdf». Okular kan derfor ikkje opna PS-filer med "
 "det."
 
 #: part.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "Fann ikkje ps2pdf"
 
 #: part.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "PostScript-filer (%1)"
 
 #: part.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta ei stund) …"
 
 # Dette er «Skriv inn» + «passordet for å lesa dokumentet», ikkje «Skriv inn passordet» + «for å lesa dokumentet». Det er med andre ord eit spesielt passord som vert brukt for å lesa dokumentet (i motsetning til passordet ein brukar for å redigera det).
 #: part.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Skriv inn passordet for å lesa dokumentet:"
 
 #: part.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"
 
 #: part.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Dokumentpassord"
 
 #: part.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "Dette dokumentet har XFA-skjema, som for tida <b>ikkje er støtta</b>."
 
 #: part.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Dette dokumentet inneheld skjema. Trykk på knappen for å redigera dei, eller "
 "bruk «Vis → Vis skjema»."
 
 #: part.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Dokumentet ber om å verta vist i fullskjermsvising.\n"
 "Vil du forlata vindaugsvisinga og visa det i presentasjonsmodus?"
 
 #: part.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Førespurnad om byte av visingsmodus"
 
 #: part.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Vis i presentasjonsmodus"
 
 #: part.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Avvis førespurnad"
 
 #: part.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1"
 
 #: part.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. "
 "Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>Vil du halda "
 "fram å lasta inn fila på nytt?"
 
 #: part.cpp:1742 part.cpp:1750 part.cpp:2523
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Fil endra"
 
 #: part.cpp:1743
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Hald fram innlasting"
 
 #: part.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Avbryt innlasting"
 
 #: part.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. "
 "Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>Vil du halda "
 "fram å lukka fila?"
 
 #: part.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Hald fram med å lukka"
 
 #: part.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Avbryt lukking"
 
 #: part.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Vil du lagra endringane dine til «%1» eller forkasta dei?"
 
 #: part.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Lukk dokumentet"
 
 #: part.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Denne lenkja peikar til ei handling som lukkar dokumentet, men fungerer "
 "ikkje i den innebygde framvisaren."
 
 #: part.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Denne lenkja peikar til ei handling som avsluttar programmet, men fungerer "
 "ikkje i den innebygde framvisaren."
 
 #: part.cpp:1985 part.cpp:2004
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Lastar dokumentet på nytt …"
 
 #: part.cpp:2139 part.cpp:3036 ui/bookmarklist.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
 #: part.cpp:2205
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Gå til side"
 
 #: part.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Side:"
 
 #: part.cpp:2330
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Skriv in nytt namn på bokmerket:"
 
 #: part.cpp:2381
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Endra namn på bokmerke"
 
 #: part.cpp:2384
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Fjern dette bokmerket"
 
 #: part.cpp:2474 part.cpp:2475 part.cpp:3197
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2484
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #: part.cpp:2522
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 "Fila «%1» vart endra av eit anna program, og ho kan derfor ikkje lenger "
 "lagrast."
 
 #: part.cpp:2532
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Det gjeldande dokumentet er verna med eit passord.<br />For å kunna lagra "
 "fila, må du først lasta ho inn på nytt. Du vert bedt om passordet igjen, og "
 "«angra / gjer om»-loggen går tapt.<br />Vil du halda fram?"
 
 #: part.cpp:2533 part.cpp:2571
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Lagra – åtvaring"
 
 #: part.cpp:2552
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil for lagring."
 
 #: part.cpp:2570
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Etter lagring krev det gjeldande dokumentformatet at fila vert lasta på "
 "nytt. Loggen med «angra / gjer om»-handlingar går tapt.<br />Vil du halda "
 "fram?"
 
 #: part.cpp:2585 part.cpp:2656 part.cpp:2679 part.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». Prøv å lagra ho ein annan stad."
 
 #: part.cpp:2598
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Utfylt skjemainnhald"
 
 #: part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Brukarmerknadar"
 
 #: part.cpp:2605
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar "
 "ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> "
 "for å ta vare på dei."
 
 #: part.cpp:2608 part.cpp:2631
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #: part.cpp:2609 part.cpp:2632
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Lagra som Okular-dokumentarkiv …"
 
 #: part.cpp:2624
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar "
 "ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> "
 "for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet og "
 "forkasta elementa."
 
 #: part.cpp:2625
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar "
 "ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> "
 "for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet, men du "
 "vil då mista elementa og loggen over «angra / gjer om»-handlingar."
 
 #: part.cpp:2627
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Hald fram"
 
 #: part.cpp:2628
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Hald fram og mist endringar"
 
 #: part.cpp:2658
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». %2"
 
 #: part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular kan ikkje kopiera %1 til den valde plasseringa.\n"
 "\n"
 "Dokumentet finst ikkje lenger."
 
 #: part.cpp:2736
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra fila i «%1». Feil: «%2». Prøv å lagra ho ein annan stad."
 
 #: part.cpp:3017
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Utvid heile inndelinga"
 
 #: part.cpp:3019
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Fald saman heile inndelinga"
 
 #: part.cpp:3021
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Fald ut alt"
 
 #: part.cpp:3023
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Fald saman alt"
 
 #: part.cpp:3033 ui/annotationmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Side %1"
 
 #: part.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
 #: part.cpp:3048
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #: part.cpp:3251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #: part.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Det er ikkje lov å skriva ut dette dokumentet."
 
 #: part.cpp:3324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Ukjend feil. Meld gjerne frå om feilen på "
 "bugs.kde.org."
 
 #: part.cpp:3328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Den detaljerte feilmeldinga er «%1». Meld "
 "gjerne frå om feilen på bugs.kde.org."
 
 #: part.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Gå til der du var før"
 
 #: part.cpp:3418
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Gå til der du var etter"
 
 #: part.cpp:3443
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje laga den mellombelse fila "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #: part.cpp:3456
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>"
 
 #: part.cpp:3459
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve "
 "til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved "
 "å høgreklikka på fila i filhandsamaren og så velja «Eigenskapar» i menyen.</"
 "qt>"
 
 #: part.cpp:3481
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje dekomprimera fila <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>"
 
 #: part.cpp:3484
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Denne feilen oppstår typisk dersom fila er øydelagd. Dersom du vil vera "
 "sikker, kan du prøva å dekomprimera fila manuelt med verktøy på "
 "kommandolinja.</qt>"
 
 #: part.cpp:3513
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Ingen bokmerke"
 
 #: part.cpp:3587
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved deling av dokumentet: %1"
 
 #: part.cpp:3588 part.cpp:3595
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 #: part.cpp:3592
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokumentet er no delt"
 
 #: part.cpp:3594
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Du finn det delte dokumentet på: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "V&erktøy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:96 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #: shell/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Dokumentside som skal visast"
 
 #: shell/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Start dokumentet i presentasjonsmodus"
 
 #: shell/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Start med utskriftsvindauge"
 
 #: shell/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Start med utskriftsvindauge og avslutt etter utskrift"
 
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "«Unik køyring»-kontroll"
 
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Ikkje hev vindauget"
 
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "Dokument som skal opnast. Bruk «-» for å lesa frå standard inn."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--unique»-valet"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--page»-valet"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Fann ikkje Okular-komponenten: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Det køyrer alt ein unik Okular-instans. Denne instansen vil ikkje vera den "
 "unike."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Fann ikkje Okular-komponenten."
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Trykk for å opna ei fil.\n"
 "Trykk og hald for å opna ei nyleg brukt fil."
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Trykk</b> for å opna ei fil eller <b>Trykk og hald</b> for å opna ei "
 "nyleg brukt fil."
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alle filer (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Alle støtta filer (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Stadfest lukking"
 
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Lukk faner"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Du er i ferd med å lukka %1 faner. Er du sikker på at du vil dette?"
 
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Åtvar meg når eg prøver å lukka fleire faner"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Merknad"
 msgstr[1] "%1 merknadar"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Opna sprettoppnotat"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Lagra «%1» …"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Utsjånad"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Generelt"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Oppretta: %1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Endra: %1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Eigenskapar for sprettoppnotat"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Eigenskapar for skrivemaskin"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Eigenskapar for notat i tekst"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Linjeeigenskapar"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Eigenskapar for mangekant"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Geometrieigenskapar"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Eigenskapar for tekstoppmerking"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Stempeleigenskapar"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Eigenskapar for frihandslinje"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Skrivemerke-eigenskapar"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Eigenskapar for filvedlegg"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Lydeigenskapar"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Filmeigenskapar"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Merknadseigenskapar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farge:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Set inn"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Nøkkel"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nytt avsnitt"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notat"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Avsnitt"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "&Text Color:"
 msgstr "&Tekstfarge:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Align:"
 msgstr "Juster:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Til venstre"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "I midten"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Til høgre"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Border Width:"
 msgstr "Kantbreidd:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Stamp Symbol"
 msgstr "Stempelsymbol"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkjent"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Som det er"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidensielt"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "For avdelinga"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Utkast"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Eksperimentelt"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Utgått"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endeleg"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "For kommentering"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Til offentleggjering"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Ikkje godkjent"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Skal ikkje offentleggjerast"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Selt"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Strengt hemmeleg"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Line Extensions"
 msgstr "Linjeutvidingar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Length:"
 msgstr "Lengd på tilvisingslinje:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Extensions Length:"
 msgstr "Lengd på utvidinga til tilvisingslinja:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:489 ui/annotationwidgets.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:491 ui/annotationwidgets.cpp:583
 #: ui/annotationwidgets.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Storleik:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:499 ui/annotationwidgets.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Inner color:"
 msgstr "Indre farge:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:618 ui/annotationwidgets.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:624 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Utheving"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:625 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Bølgjete"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:626 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:627 ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:669 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:670 ui/pageviewannotator.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Symbol"
 msgstr "Filvedleggsymbol"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Teiknestift"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Binders"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Merkelapp"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:747 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "–"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Inga skildring er tilgjengeleg."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Namn: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Storleik: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Caret Symbol"
 msgstr "Skrivemerke-symbol"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:831
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:832
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Lukk denne meldinga"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Denne merknaden kan innehalda LaTeX-kode.\n"
 "Trykk her for å visa LaTeX-resultatet."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Fann ikkje programfila «latex»."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Feil ved LaTeX-oppteikning"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Fann ikkje programfila «dvipng»."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Det oppstod eit problem då kommandoen «latex» vart køyrd."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Det oppstod eit problem då kommandoen «dvipng» vart køyrd."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Eitt bokmerke"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bokmerke"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Berre gjeldande dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Gå til dette bokmerket"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Raud"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grøn"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Kvit"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Teikneverktøy: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Viskelêr"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Innebygde filer"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "&Lagra som …"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Vis …"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Klarte ikkje lasta førehandsvisinga"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Finn:"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Tekst å søkja etter"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gå til neste treff"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gå til førre treff"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Endra søkjeåtferd"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Frå gjeldande side"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Kontinuerleg søk"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle filer"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Rett linje med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Polygon med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Geometri med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Utheving med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Bølgje med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Understreking med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Overstreking med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Stempel med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Frihandslinje med merknad"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Skrivemerke"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Filvedlegg"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Lyd"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Skjermelement"
 
 # Forklaring på https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/rich-media.html, der Adobe kallar det «rike medier» på norsk (bokmål).
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rike medium"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Forfattar: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:214 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Kor vil du lagra %1?"
 
 # skip-rule: passiv
 #: ui/guiutils.cpp:225 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1» for skriving. Fila vart ikkje lagra."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Søkjeval"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulært uttrykk"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Søk:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
 #: ui/pageview.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #: ui/pageview.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Forstørr til 100 %"
 
 #: ui/pageview.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Drei til &høgre"
 
 #: ui/pageview.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #: ui/pageview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Drei til &venstre"
 
 #: ui/pageview.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: ui/pageview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Opphavleg retning"
 
 #: ui/pageview.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Sidestorleik"
 
 #: ui/pageview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "&Utsnittsvising"
 
 #: ui/pageview.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Skjer vekk &margar"
 
 #: ui/pageview.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Skjer til &utsnitt"
 
 #: ui/pageview.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Tilpass til &breidda"
 
 #: ui/pageview.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Tilpass til &sida"
 
 #: ui/pageview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Autotilpassa"
 
 #: ui/pageview.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Tilpass &vindauget til sida"
 
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Visingsmodus"
 
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Éi side"
 
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Motståande sider"
 
 #: ui/pageview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Motståande sider (sentrer første side)"
 
 #: ui/pageview.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversikt"
 
 #: ui/pageview.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "Saman&hengjande"
 
 #: ui/pageview.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "&Browse Tool"
 msgstr "&Blaverktøy"
 
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "Browse Tool"
 msgid "Browse"
 msgstr "Bla"
 
 #: ui/pageview.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "&Zoom Tool"
 msgstr "&Forstørringsverktøy"
 
 #: ui/pageview.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "Zoom Tool"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "&Fargeendring på/av"
 
 #: ui/pageview.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Selection Tool"
 msgstr "&Merkjeverktøy"
 
 #: ui/pageview.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "Select Tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "Utval"
 
 #: ui/pageview.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection Tool"
 msgstr "&Tekstmerkjeverktøy"
 
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "Text Selection Tool"
 msgid "Text Selection"
 msgstr "Tekstutval"
 
 #: ui/pageview.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection Tool"
 msgstr "&Tabellutvalsverktøy"
 
 #: ui/pageview.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "Table Selection Tool"
 msgid "Table Selection"
 msgstr "Tabellutval"
 
 #: ui/pageview.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lupe"
 
 #: ui/pageview.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "Magnifier Tool"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupe"
 
 #: ui/pageview.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "Gje &tilbakemelding"
 
 #: ui/pageview.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Les opp heile dokumentet"
 
 #: ui/pageview.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Les opp gjeldande side"
 
 #: ui/pageview.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Stopp opplesing"
 
 #: ui/pageview.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rull opp"
 
 #: ui/pageview.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rull ned"
 
 #: ui/pageview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Rull éi side opp"
 
 #: ui/pageview.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Rull éi side ned"
 
 #: ui/pageview.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Lasta inn eit éisides dokument."
 msgstr[1] " Lasta inn eit %1-sides dokument."
 
 #: ui/pageview.cpp:2804
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Tekst (1 teikn)"
 msgstr[1] "Tekst (%1 teikn)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2805 ui/pageview.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #: ui/pageview.cpp:2811 ui/pageview.cpp:2972 ui/pageview.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM forbyr kopiering"
 
 #: ui/pageview.cpp:2815 ui/pageview.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Les opp teksten"
 
 #: ui/pageview.cpp:2822
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Bilete (%1 × %2 pikslar)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Lagra til fil …"
 
 #: ui/pageview.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Biletet (%1 × %2) vart kopiert til utklippstavla."
 
 #: ui/pageview.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Lagra fil"
 
 #: ui/pageview.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Bilete (*.png *.jpeg)"
 
 # skip-rule: passiv
 #: ui/pageview.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Fila vart ikkje lagra."
 
 #: ui/pageview.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Biletet (%1 × %2) vart lagra til fila %3."
 
 #: ui/pageview.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopier tekst"
 
 #: ui/pageview.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gå til «%1»"
 
 #: ui/pageview.cpp:4340
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Gøym skjema"
 
 #: ui/pageview.cpp:4344
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Vis skjema"
 
 #: ui/pageview.cpp:4399
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Søk etter «%1» med"
 
 #: ui/pageview.cpp:4414
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Set opp vevsnarvegar …"
 
 #: ui/pageview.cpp:4435
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Følg denne lenkja"
 
 #: ui/pageview.cpp:4438
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Spel denne lyden"
 
 #: ui/pageview.cpp:4440
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Stopp lyd"
 
 #: ui/pageview.cpp:4450
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
 #: ui/pageview.cpp:4961
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Velkommen"
 
 #: ui/pageview.cpp:5068
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Vel visingsområde. Høgreklikk for å visa i mindre storleik."
 
 #: ui/pageview.cpp:5084
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Trykk for å sjå den forstørra visinga."
 
 #: ui/pageview.cpp:5096
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Teikn ein firkant rundt teksten/grafikken du vil kopiera."
 
 #: ui/pageview.cpp:5113
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Merk tekst"
 
 #: ui/pageview.cpp:5131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Teikn ein firkant rundt tabellen. Trykk så nær kantane for å dela opp. Trykk "
 "«Escape» for å nullstilla."
 
 #: ui/pageview.cpp:5168
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Merknadsforfattar"
 
 #: ui/pageview.cpp:5169
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Skriv inn namnet ditt eller forbokstavane dine:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5340
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "Teikn ein firkant rundt sideområdet som skal vera synleg"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nytt notat"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Tekst i det nye notatet:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Teikn ein ellipse (dra for å velja område)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Uthev tekst"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Teikn ei frihandslinje"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Merknad inne i teksten (dra for å velja område)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Legg til sprettoppnotat"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Teikn ein mangekant (trykk på første punkt for å lukka han)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Teikn ein firkant"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Bølgje under tekst"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Set på eit stempelsymbol"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Teikn ei rett linje"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Strek gjennom teksten"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Strek under teksten"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Skrivemaskinsmerknad (dra for å velja område)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Merkjepenn"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – presentasjon"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Byt skjerm"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Skjerm %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Avslutt presentasjonsmodus"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Tittel: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Sider: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Trykk for å starta"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel av"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Du kan avslutta presentasjonsmodusen på to måtar – ved å trykkja «Escape» "
 "eller ved å bruka avsluttingsknappen som dukkar opp når du flyttar peikaren "
 "opp til høgre. Du kan sjølvsagt òg byta mellom vindauge (vanlegvis med «Alt "
 "+ Tab»)."
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1720
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Held ein presentasjon"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Ukjend fil"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Eigenskapar for %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Skrifter"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Les skriftinformasjon …"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Hent ut skrift"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Type 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Type 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Type 0C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX-virtuell"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX-skriftmål"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "Handtert med TeX FreeType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Innebygd (delvis)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Heilt innebygd"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ja (delmengd)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "–"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Ukjend skrifttype"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Innebygd: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Skriv minst tre bokstavar for å filtrera sider"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Finn frasen"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Finn alle orda"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Finn vilkårleg ord"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filtreringsval"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Ingen merknadar</h3>Trykk «F6» eller vel <i>Verktøy → "
 "Gje tilbakemelding</i> frå menyen for å leggja til merknadar.</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Grupper etter side"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Grupper etter forfattar"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Vis berre tilbakemeldingar for den gjeldande sida"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Vis tekst"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Små ikon"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Vanlege ikon"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Store ikon"
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Vis berre bokmerkte sider"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Merkjeverktøy"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click and hold to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Trykk for å bruka gjeldande merkjeverktøy.\n"
 "Trykk og hald inne for å velja eit anna verktøy."
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel av"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1537445)
@@ -1,642 +1,642 @@
 # Translation of spectacle to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-05 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: src/ExportManager.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter klarte ikkje lagra bilete: %1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe:"
 "<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av fil."
 
 #: src/ExportManager.cpp:330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe på "
 "nettverket:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:341 src/ExportManager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av mellombels lokal fil."
 
 #: src/ExportManager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved opplasting til eksternt område."
 
 #: src/ExportManager.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Filnamnet er ugyldig."
 
 #: src/ExportManager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "Kan ikkje lagra tomt skjermbilete."
 
 #: src/ExportManager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "Feil ved utskrift. Klarte ikkje starta skrivaren."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "Fleire nett-tenester"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vent litt …"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Other Application"
 msgstr "Anna program"
 
 # skip-rule: klammeform
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "Klarte ikkje lasta KIPI-tillegget frå biblioteket %1"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "Det finst ingen tilgjengelege KIPI-tillegg"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "Biletstorleik: %1 × %2 pikslar"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "Endra innstillingar for Spectale."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Eksporter"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "Kopier gjeldande skjermbilete til utklippstavla"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "Opna skjermbiletmappa"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Skjermopptak"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Lagra som …"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "Ulagra[*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved deling av biletet: %1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "Bilete delt"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "Lenkja til det delte biletet  (<a href=\"%1\">%1</a>) er no kopiert til "
 "utklippstavla."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>Bilettype</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "Heile skjermen (alle skjermar)"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Gjeldande skjerm"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Aktivt vindauge"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "Vindauget under peikaren"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "Skjermutsnitt"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "Inga forseinking"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Ved klikk"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "Vent på museklikk før skjermfotografering"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "Område:"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Forseinking:"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Val</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "Ta med musepeikaren"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "Vis musepeikaren på skjermbiletet"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "Ta med tittellinje og vindaugsramme"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr ""
 "Vis tittellinja, knappane minimer/maksimer/lukk og ramma rundt vindauget"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "Ta berre bilete av gjeldande sprettopp"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "Ta berre bilete av gjeldande sprettoppvindauge (for eksempel ein meny eller "
 "ei hjelpeboble).\n"
 "Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettoppvindauget med i biletet av "
 "foreldervindauget."
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Quit after Save or Copy"
 msgstr "Avslutt etter lagring eller kopiering"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after saving or copying the image"
 msgstr "Avslutt Spectacle etter lagring eller kopiering av skjermbilete"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "Ta nytt skjermbilete"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Bruk lys bakgrunn"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region:"
 msgstr "Skjermutsnitt:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area"
 msgstr "Hugs merkt område"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "Vis skjermforstørrar"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Lagra i:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "Kopier filadressa til utklippstavla etter lagring"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 msgid ""
 "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</b>: "
 "Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: Month<br /><b>"
 "%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
 "Second<br /><b>%T</b>: Window title<br /><b>%d</b>: Sequential numbering<br /"
 "><b>%Nd</b>: Sequential numbering, padded out to N digits</blockquote><p>To "
 "save to a sub-folder, use slashes, e.g.:</p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/"
 "%1</blockquote>"
 msgstr ""
 "<p>Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut "
 "med den aktuelle teksten når fila vert lagra.</p><blockquote><b>%Y</b>: "
 "årstal (4 siffer)<br /><b>%y</b>: årstal (2 siffer)<br /><b>%M</b>: "
 "månad<br /><b>%D</b>: dag<br /><b>%H</b>: time<br /><b>%m</b>: minutt<br /"
 "><b>%S</b>: sekund<br /><b>%T</b>: vindaugstittel<br /><b>%d</b>: "
 "talfølgje<br /><b>%Nd</b>: talfølgje, med leiande 0-ar for å gje N siffer</"
 "blockquote><p>For å lagra til undermapper, bruk skråstrekar:</"
 "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Filnamn:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:44
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:50
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "Bruk ulagra endringar"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 "those changes?"
 msgstr ""
 "Du endra innstillingane i denne fana. Vil du ta dei endra innstillingane i "
 "bruk?"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekund"
 msgstr[1] " sekund"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr " sekund"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 bilete)"
 msgstr[1] "%1 (%2 bilete)"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "Teken med Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE-verktøy for skjermbilete"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "© 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #: src/Main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "Ta bilete av heile skrivebordet (standard)"
 
 #: src/Main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "Ta bilete av gjeldande skjerm"
 
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "Ta bilete av aktivt vindauge"
 
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Ta bilete av vindauget under peikaren, òg foreldervindauge til "
 "sprettoppvindauge"
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Ta bilete av vindauget under peikaren, men ikkje foreldervindauge til "
 "sprettoppvindauge"
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "Ta bilete av eit utsnitt av skjermen"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "Start i grafisk grensesnitt (standard)"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "Ta skjermbilete og avslutt utan å visa det grafiske grensesnittet"
 
 # skip-rule: aktiver
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "Start i DBus-aktiveringsmodus"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr ""
 "I bakgrunnsmodus, ikkje vis ei melding på skjermen når biletet vert teken"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, lagra biletet til vald fil"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, vent før skjermbilettaking (milliskund)"
 
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr "Vent på klikk før skjermbilettaking (ignorerer oppgjeven ventetid)"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click anywhere to start drawing a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to cancel."
 msgstr ""
 "Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,\n"
 "eller trykk «Escape» for å avbryta."
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:473
 #, kde-format
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "«Enter» eller dobbeltklikk:"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:476
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "Ta skjermbilete"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:479
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "«Shift»:"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold to toggle magnifier\n"
 "while dragging selection handles"
 msgstr ""
 "Hald inne for å visa skjermforstørrar\n"
 "når du dreg utvalshandtaka"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:485
 #, kde-format
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "Piltastar:"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move selection rectangle.\n"
 "Hold Alt to resize, Shift to fine-tune"
 msgstr ""
 "Flytt utvalsmarkeringa\n"
 "«Alt» for å endra storleik, «Shift» for finjustering"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:491
 #, kde-format
 msgid "Right-click:"
 msgstr "Høgreklikk:"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Reset selection"
 msgstr "Nullstill utsnitt"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:497
 #, kde-format
 msgid "Esc:"
 msgstr "«Escape»:"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:500
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "Skjermbiletlagring avbroten eller mislukka"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "Tok bilete av heile skjermen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "Tok bilete av gjeldande skjerm"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "Tok bilete av aktivt vindauge"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "Tok bilete av vindauge under musepeikaren"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "Tok bilete av utsnitt av skjerm"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "Skjermbilete vart lagra som «%1» i biletmappa."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "Skjermbilete vart lagra som «%1» til «%2»."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio-extras._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio-extras._desktop_.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio-extras._desktop_.po	(revision 1537445)
@@ -1,192 +1,192 @@
 # Translation of kio-extras._desktop_ to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2005, 2007.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 06:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-21 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #: activities/fileitemplugin/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Link Files to Activities"
 msgstr "Lenkja filer til aktivitetar"
 
 #: filenamesearch/kded/filenamesearchmodule.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Search Folder Updater"
 msgstr "Søkjemappe-oppdatering"
 
 #: filenamesearch/kded/filenamesearchmodule.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows automatic updates of Search Folders"
 msgstr "Tillèt automatiske oppdateringar av søkjemapper"
 
 #: fish/fish.protocol:16
 msgctxt "Description"
 msgid "A kioslave for the FISH protocol"
 msgstr "Ein KIO-slave for FISH-protokollen"
 
 #: man/kmanpart.desktop:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Embeddable Troff Viewer"
 msgstr "Innebyggbar Troff-visar"
 
 #: man/kmanpart.desktop:93
 msgctxt "Name"
 msgid "KManPart"
 msgstr "KManPart"
 
 #: mtp/mtp-network.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "MTP Devices"
 msgstr "MTP-einingar"
 
 #: mtp/solid_mtp.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Opna i filhandsamar"
 
 #: network/ioslave/network.desktop:7
 #: network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Network"
 msgstr "Nettverk"
 
 #: network/ioslave/network.protocol:10
 msgctxt "Description"
 msgid "A kioslave to browse the network"
 msgstr "Ein KIO-slave for å bla gjennom nettverket"
 
 #: network/kded/networkwatcher.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Network Watcher"
 msgstr "Nettverksovervakar"
 
 #: network/kded/networkwatcher.desktop:79
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
 "protocol"
 msgstr ""
 "Held auge med nettverket og oppdaterer kataloglistene i network:/-protokollen"
 
 #: recentdocuments/recentdocumentsnotifier.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Recent Document Watcher"
 msgstr "Overvaking av nyleg brukte dokument"
 
 #: recentdocuments/recentdocumentsnotifier.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes"
 msgstr "Overvakar «Nyleg brukte dokument»-mappe for endringar"
 
 #: sftp/sftp.protocol:19
 msgctxt "Description"
 msgid "A kioslave for sftp"
 msgstr "Ein KIO-slave for SFTP"
 
 #: smb/smb-network.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Shared Folders (SMB)"
 msgstr "Delte mapper (SMB)"
 
 #: thumbnail/appimagethumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "AppImage"
 msgstr "AppImage"
 
 #: thumbnail/audiothumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Audio files"
 msgstr "Lydfiler"
 
 #: thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Teikneseriar"
 
 #: thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Cursor Files"
 msgstr "Peikarfiler"
 
 #: thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Files"
 msgstr "Skrivebordsfiler"
 
 #: thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #: thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "DjVu Files"
 msgstr "DjVu-filer"
 
 #: thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "EXR Images"
 msgstr "EXR-bilete"
 
 #: thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
 msgstr "Bilete (GIF, PNG, BMP, …)"
 
 #: thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "JPEG Images"
 msgstr "JPEG-bilete"
 
 #: thumbnail/kraorathumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Krita Documents"
 msgstr "Krita-dokument"
 
 #: thumbnail/opendocumentthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Office Documents (Open Document Files)"
 msgstr "Kontordokument (OpenDocument-filer)"
 
 #: thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "SVG Images"
 msgstr "SVG-bilete"
 
 #: thumbnail/textthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
 #: thumbnail/thumbcreator.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Thumbnail Handler"
 msgstr "Handtering av miniatyrbilete"
 
 #: thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Windows Executables"
 msgstr "Microsoft Windows-programfiler"
 
 #: thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Windows Images"
 msgstr "Microsoft Windows-bilete"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio5_mtp.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio5_mtp.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio5_mtp.po	(revision 1537445)
@@ -1,34 +1,34 @@
 # Translation of kio5_mtp to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-10 14:44+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: kio_mtp.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "No storages found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in "
 "its USB connection settings."
 msgstr ""
 "Fann inkje lagringsområde. Sjå til at eininga er låst opp og har slått på "
 "MTP-støtte i innstillingane for USB-tilkopling."
 
 #: kio_mtp.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy/move files on the device itself"
 msgstr "Kan ikkje kopiera/flytta filer på eininga til seg sjølv"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio5_sftp.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio5_sftp.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdenetwork/kio5_sftp.po	(revision 1537445)
@@ -1,271 +1,287 @@
 # Translation of kio5_sftp to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2013, 2015, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2013, 2015, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_sftp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-10 14:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:49+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: kio_sftp.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Incorrect or invalid passphrase"
 msgstr "Feil passord"
 
 #: kio_sftp.cpp:277 kio_sftp.cpp:279 kio_sftp.cpp:860 kio_sftp.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "SFTP Login"
 msgstr "SFTP-innlogging"
 
 #: kio_sftp.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Use the username input field to answer this question."
 msgstr "Bruk brukarnamnfeltet for å svara på dette spørsmålet."
 
 #: kio_sftp.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Please enter your password."
 msgstr "Skriv inn passordet."
 
 #: kio_sftp.cpp:312 kio_sftp.cpp:863 kio_sftp.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "Nettstad:"
 
 #: kio_sftp.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate callbacks"
 msgstr "Klarte ikkje tildela tilbakefall"
 
 #: kio_sftp.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Could not set log verbosity."
 msgstr "Klarte ikkje definera detaljnivå på logg."
 
 #: kio_sftp.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Could not set log userdata."
 msgstr "Klarte ikkje definera brukardata for logg."
 
 #: kio_sftp.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Could not set log callback."
 msgstr "Klarte ikkje tildela tilbakelogg for logg."
 
 #: kio_sftp.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Could not create a new SSH session."
 msgstr "Klarte ikkje starta ny SSH-økt."
 
 #: kio_sftp.cpp:540 kio_sftp.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Could not set a timeout."
 msgstr "Klarte ikkje definera tidsavbrot."
 
 #: kio_sftp.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
 msgstr "Klarte ikkje slå av Nagles algoritme."
 
 #: kio_sftp.cpp:562 kio_sftp.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Could not set compression."
 msgstr "Klarte ikkje definera komprimeringsgrad."
 
 #: kio_sftp.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Could not set host."
 msgstr "Klarte ikkje definera vert."
 
 #: kio_sftp.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Could not set port."
 msgstr "Klart ikkje definera port."
 
 #: kio_sftp.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Could not set username."
 msgstr "Klarte ikkje definera brukarnamn."
 
 #: kio_sftp.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Could not parse the config file."
 msgstr "Klarte ikkje tolka oppsettfila."
 
 #: kio_sftp.cpp:617
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
 msgstr "Opnar SFTP-samband til vert %1:%2"
 
 #: kio_sftp.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Could not get server public key type name"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje henta namn på offentlegnøkkel til tenaren"
 
 #: kio_sftp.cpp:704 kio_sftp.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Could not create hash from server public key"
 msgstr "Klarte ikkje rekna ut hash frå offentlegnøkkel til tenaren"
 
 #: kio_sftp.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Could not create fingerprint for server public key"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje laga fingeravtrykk for offentlegnøkkelen til tenaren"
 
 #: kio_sftp.cpp:728
 #, kde-format
 msgid ""
 "An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
 "exists.\n"
 "An attacker might change the default server key to confuse your client into "
 "thinking the key does not exist.\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Fann ikkje vertsnøkkel %1 til denne tenaren, men det finst ein annan type "
+"nøkkel.\n"
+"Ein datasnok kan endra standardnøkkelen på tenaren for å få klienten din til "
+"å tru at nøkkelen ikkje finst.\n"
+"Ta kontakt med systemansvarleg.\n"
+"%2"
 
 #: kio_sftp.cpp:740
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for the server %1 has changed.\n"
 "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
 "the host and its host key have changed at the same time.\n"
 "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
 "  SHA256:%3\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%4"
 msgstr ""
+"Vertsnøkkelen til tenaren %1 er endra.\n"
+"Dette tyder anten at «DNS spoofing» vert gjort, eller at IP-adressa til "
+"verten og vertsnøkkelen vart endra på same tid.\n"
+"Fingeravtrykket for %2-nøkkelen som er send av fjernverten er:\n"
+"  SHA256:%3\n"
+"Ta kontakt med systemansvarleg.\n"
+"%4"
 
 #: kio_sftp.cpp:755 kio_sftp.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
 msgstr "Åtvaring: kan ikkje stadfesta identiteten til verten."
 
 #: kio_sftp.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
 "The %2 key fingerprint is: %3\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
+"Klarar ikkje avgjera om verten %1 er ekte.\n"
+"Fingeravtrykket til nøkkelen %2 er: %3\n"
+"Er du sikker på at du vil halda fram tilkoplinga?"
 
 #: kio_sftp.cpp:795 kio_sftp.cpp:818 kio_sftp.cpp:835 kio_sftp.cpp:851
 #: kio_sftp.cpp:908 kio_sftp.cpp:919 kio_sftp.cpp:1093 kio_sftp.cpp:1116
 #: kio_sftp.cpp:1133 kio_sftp.cpp:1149 kio_sftp.cpp:1206 kio_sftp.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Feil ved autentisering."
 
 #: kio_sftp.cpp:803 kio_sftp.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
 msgstr ""
 "Feil ved autentisering. Tenaren oppgav ikkje nokon autentiseringsmetodar."
 
 #: kio_sftp.cpp:861 kio_sftp.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord."
 
 #: kio_sftp.cpp:872 kio_sftp.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Feil brukarnamn eller passord"
 
 #: kio_sftp.cpp:928 kio_sftp.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
 "server."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje spørja etter undersystemet til SFTP. Sjå til at SFTP er tillate "
 "på tenaren."
 
 #: kio_sftp.cpp:936 kio_sftp.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Could not initialize the SFTP session."
 msgstr "Klarte ikkje starta SFTP-økta."
 
 #: kio_sftp.cpp:941 kio_sftp.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Successfully connected to %1"
 msgstr "Vellukka tilkopling til %1"
 
 #: kio_sftp.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
 "An attacker might change the default server key to confuse your client into "
 "thinking the key does not exist.\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fann ikkje vertsnøkkelen til denne tenaren, men det finst ein annan type "
 "nøkkel.\n"
 "Ein datasnok kan endra standardnøkkelen på tenaren for å få klienten din til "
 "å tru at nøkkelen ikkje finst.\n"
 "Ta kontakt med systemansvarleg.\n"
 "%1"
 
 #: kio_sftp.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for the server %1 has changed.\n"
 "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
 "the host and its host key have changed at the same time.\n"
 "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
 " %2\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Vertsnøkkelen til tenaren %1 er endra.\n"
 "Dette tyder anten at «DNS spoofing» vert gjort, eller at IP-adressa til "
 "verten og vertsnøkkelen vart endra på same tid.\n"
 "Fingeravtrykket for nøkkelen som er send av fjernverten er:\n"
 " %2\n"
 "Ta kontakt med systemansvarleg.\n"
 "%3"
 
 #: kio_sftp.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
 "The key fingerprint is: %2\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
 "Klarar ikkje avgjera om verten %1 er ekte.\n"
 "Nøkkelen er: %2\n"
 "Er du sikker på at du vil halda fram tilkoplinga?"
 
 #: kio_sftp.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Invalid sftp context"
 msgstr "Ugyldig SFTP-kontekst"
 
 #: kio_sftp.cpp:2192
 #, kde-format
 msgid "Could not read link: %1"
 msgstr "Klarte ikkje lesa lenkja: %1"
 
 #: kio_sftp.cpp:2590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje endra løyva for\n"
 "%1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1537445)
@@ -1,4276 +1,4276 @@
 # Translation of lokalize to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-06 07:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-12 18:56+0100\n"
 "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland,Øystein Steffensen-Alværvik"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com,ystein@posteo.net"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po"
 msgstr "Kompiler .po-fil"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po and make it available to applications"
 msgstr "Kompiler .po-fil og gjer ho tilgjengeleg for andre program"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Gettext not found"
 msgstr "Fann ikkje gettext"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Install gettext package for this feature to work"
 msgstr "Installer pakken «gettext» for at denne funksjonen skal verka."
 
 #: scripts/msgmerge.py:44
 msgid "Updating from templates..."
 msgstr "Oppdaterer frå malar …"
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid "Merge has been completed"
 msgstr "Fletting er fullført"
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid ""
 "Merge has been completed.\n"
 "Template modification time: %1 (%2 days ago)."
 msgstr ""
 "Flettinga er fullført.\n"
 "Mal sist endra: %1 (%2 dagar sidan)."
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid "Merge failed."
 msgstr "Feil ved fletting."
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid ""
 "Could not find template file for the merge:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fann ikkje malfila for flettinga:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:3
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Update file from template"
 msgstr "Oppdater fil frå mal"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Merge into ODF"
 msgstr "Flett saman til ODF"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Generates translated version of ODF document"
 msgstr "Lagar omsett versjon av ODF-dokument"
 
 #: src/alttransview.cpp:50 src/alttransview.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "Jamføringsomsetjingar"
 
 # skip-rule: klammeform
 #: src/alttransview.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
 "the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
 "when updating PO based on POT template.\n"
 "\n"
 "Do you want to show the view with the data?"
 msgstr ""
 "Det finst nyttige data i verktøyvisinga for jamføringsomsetjingar.\n"
 "\n"
 "For PO-filer i gettext-format viser verktøyvisinga forskjellen mellom "
 "gjeldande kjeldetekst og kjeldeteksten som svarar til den uklare omsetjinga "
 "programmet msgmerge fann ved oppdatering av PO-fila frå POT-malen.\n"
 "\n"
 "Vil du slå på verktøyvisinga for jamføringsomsetjingar?"
 
 #: src/alttransview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
 "and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. "
 "looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
 "<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
 "unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
 "string and the previous source string, so that you can easily see which "
 "changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
 "source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
 "translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
 "source for additional alternate translations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Når kjeldeteksten vert endra, er ikkje omsetjinga lenger gyldig, og vert "
 "anten merkt som <emphasis>treng&nbsp;korrekturlesing</emphasis>  (mistar "
 "godkjend-statusen), eller, for XLIFF-filer, flytta til "
 "<emphasis>jamføringsomsetjingane</emphasis> for eininga.</p><p>Denne "
 "verktøyvisinga viser òg forskjellen mellom den nye og den gamle "
 "kjeldeteksten, slik at du lett kan sjå kva endringar du bør gjera i "
 "omsetjinga.</p><p>Dobbeltklikk på eit ord for å setja det inn i omsetjinga.</"
 "p><p>Dra og slepp ei omsetjingsfil til ruta for å bruka ho som kjelde for "
 "jamføringsomsetjingar.</p>"
 
 #: src/alttransview.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "Opphav: %1"
 
 #: src/alttransview.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use alternate translation"
 msgstr "Bruk jamføringsomsetjing"
 
 #: src/binunitsview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
 #: src/binunitsview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: src/binunitsview.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
 msgstr "Kjelde"
 
 #: src/binunitsview.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
 #: src/binunitsview.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkjend"
 
 #: src/binunitsview.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Binary Units"
 msgstr "Binæreiningar"
 
 #: src/binunitsview.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set the file"
 msgstr "Vel fila"
 
 #: src/binunitsview.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
 msgstr "Bruk kjeldefila"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 msgstr "Alle støtta filer (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po *.pot)"
 msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po)"
 msgstr "Gettext (*.po)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Linguist (*.ts)"
 msgstr "Linguist (*.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Needs translation"
 msgstr "Treng omsetjing"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization"
 msgstr "Treng full omsetjing"
 
 # unreviewed-context
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation"
 msgstr "Treng tilpassing"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Translated"
 msgstr "Omsett"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs translation review"
 msgstr "Treng korrektur av omsetjing"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization review"
 msgstr "Treng full korrektur av omsetjing"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation review"
 msgstr "Treng korrektur av tilpassing"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endeleg"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Signed-off"
 msgstr "Endeleg godkjend"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired tag"
 msgstr "Start på para tagg"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired tag"
 msgstr "Slutt på para tagg"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
 msgstr "Frittståande tagg"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
 msgstr "Isolert tagg"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Marker"
 msgstr "Markør"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic group placeholder"
 msgstr "Generell gruppe-plasshaldar"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Sub-flow"
 msgstr "Underflyt"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic placeholder"
 msgstr "Generell plasshaldar"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired placeholder"
 msgstr "Start på para plasshaldar"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired placeholder"
 msgstr "Slutt på para plasshaldar"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
 msgstr "forkorting"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
 "term while designating the same concept"
 msgstr ""
 "forkorta form: ein term danna ved utelating av ein del av heile termen, men "
 "med same tyding som denne"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
 "omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
 msgstr ""
 "forkorting: ei forkorta form av ein enkel term danna ved utelating av nokre "
 "av bokstavane (for eksempel «adj.» for «adjektiv»)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
 "of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
 "syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
 msgstr ""
 "akronym: ei forkorta form av ein term danna ved å ta forbokstavane frå den "
 "fullstendige forma av termen slik at det vert eit ord som kan uttalast (for "
 "eksempel «NATO» for «North Atlantic Treaty Organization»)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
 "proper entity"
 msgstr ""
 "særnamn: eit særnamn, for eksempel namnet på ei verksemd eller ein person"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
 "the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
 "series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
 "immediate proximity to one another"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
 "general discourse in a given language"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "date and/or time"
 msgstr "dato og/eller klokkeslett"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
 "that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
 "the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
 "abbreviated form"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
 "such as a mathematical or chemical formula"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "head term: the concept designation that has been chosen to head a "
 "terminological record"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
 "letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
 "up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
 "'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "international scientific term: a term that is part of an international "
 "scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
 "or phonemic form in many languages"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "logical expression: an expression used to represent a concept based on "
 "mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
 "relationships, Boolean operations, and the like"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "materials management unit: a unit to track object"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "name"
 msgstr "namn"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
 "another term in the same language, but for which interchangeability is "
 "limited to some contexts and inapplicable in others"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
 "manufacturing system"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "phrase"
 msgstr "frase"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
 "of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
 "words making up the phrase"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "protected: the marked text should not be translated"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
 "Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "segment: the marked text represents a segment"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
 "full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
 "designation assigned to an object in an inventory control system"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
 "combination thereof"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
 "main entry term in a term entry"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "term"
 msgstr "term"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
 "characters of one writing system are represented by characters from another "
 "writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
 "converted"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
 "the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
 "from another alphabetic writing system"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
 "one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
 msgstr ""
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
 msgstr "variant: ei alternativ form av ein term"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insertion"
 msgstr "Innsetjing"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Deletion"
 msgstr "Fjerning"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Approvement toggling"
 msgstr "Godkjend på/av"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Insertion"
 msgstr "Kodeinnsetjing"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Deletion"
 msgstr "Kodefjerning"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
 msgstr "Innstilling for merknad"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Update/add workflow phase"
 msgstr "Oppdater / legg til arbeidsflytfase"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Translation Equivalence Setting"
 msgstr "Innstilling for ekvivalensomsetjing"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Remove text with markup"
 msgstr "Fjern tekst med oppmerking"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:431 src/xlifftextedit.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insert text with markup"
 msgstr "Set inn tekst med oppmerking"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "separator for different-length string alternatives"
 msgstr "skiljeteikn for tekstalternativ med ulike lengder"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
 "template"
 msgstr "Førre kjeldeverdi, som gettext lagra ved overgang til ei nyare malfil"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author name missing"
 msgstr "Manglar namn på forfattar"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "Namnet ditt:"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author email missing"
 msgstr "Manglar e-postadresse til forfattar"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Your email:"
 msgstr "E-postadressa di:"
 
 #: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
 msgstr "Førre kjeldeverdi, lagra av lupdate-verktøyet"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window aka Message Tree"
 msgid "Translation Units"
 msgstr "Omsetjingseiningar"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:88
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Quick search..."
 msgstr "Snøggsøk …"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activated by Ctrl+L."
 msgstr "Bruk «Ctrl + L» for å gå til feltet."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accepts regular expressions"
 msgstr "Godtek regulære uttrykk"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "options"
 msgstr "Val"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Reset individual filter"
 msgstr "Nullstill einskildfilter"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:206 src/tm/tmtab.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "Ikkje skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207 src/kaider_findextension.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "Ignorer snarvegsmerke"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Klar"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Non-ready"
 msgstr "Uklar"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Non-empty"
 msgstr "Ikkje-tom"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Changed since file open"
 msgstr "Endra etter opning"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Unchanged since file open"
 msgstr "Uendra etter opning"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Same in sync file"
 msgstr "Same i synkroniseringsfil"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Different in sync file"
 msgstr "Ulik i synkroniseringsfil"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Not in sync file"
 msgstr "Ikkje i synkroniseringsfil"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Fleirtal"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Non-plural"
 msgstr "Eintal"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
 msgstr "Grunnleggjande"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
 msgstr "Tilstandar"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Searchable column"
 msgstr "Kolonnar for snøggsøk"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Resort and refilter on content change"
 msgstr "Sorter og filtrer på nytt ved endringar"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu all columns"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Entry"
 msgstr "Oppføring"
 
 #. i18nc("@title:column","ID");
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:119
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:332 src/glossary/glossary.cpp:231
 #: src/tm/qamodel.cpp:103 src/tm/tmtab.cpp:79 src/tm/tmtab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
 msgstr "Kjelde"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:120
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:333 src/glossary/glossary.cpp:232
 #: src/tm/tmtab.cpp:80 src/tm/tmtab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text in target language"
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
 msgstr "Merknad"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:122 src/tm/tmtab.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
 msgstr "Samanheng"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:336 src/tm/tmtab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
 msgstr "Omsetjingsstatus"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:186 src/editortab.cpp:1080
 #: src/editortab.cpp:1283 src/tm/tmtab.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
 msgstr "Klar"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:187 src/editortab.cpp:1081
 #: src/editortab.cpp:1278 src/tm/tmtab.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
 msgstr "Treng korrekturlesing"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:188 src/editortab.cpp:1079
 #: src/tm/tmtab.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Ikkje omsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/common/languagelistmodel.cpp:148 src/tm/dbparams.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Target language:"
 msgstr "Målspråk:"
 
 #: src/common/termlabel.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #: src/editortab.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entry"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "Denne: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:155 src/editortab.cpp:854
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:781 src/project/projecttab.cpp:446
 #: src/tm/tmtab.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1"
 msgstr "I alt: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:156 src/editortab.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status message entries\n"
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
 msgstr "Uklare: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:157 src/editortab.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
 msgstr "Ikkje omsette: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:168 src/editortab.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "percentages in statusbar"
 msgid " (%1%)"
 msgstr " (%1 %)"
 
 #: src/editortab.cpp:202 src/lokalizemainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: src/editortab.cpp:203 src/project/projecttab.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #: src/editortab.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigering"
 
 #: src/editortab.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 1"
 msgstr "Synkronisering 1"
 
 #: src/editortab.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 2"
 msgstr "Synkronisering 2"
 
 #: src/editortab.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Omsetjingsminne"
 
 #. i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
 #: src/editortab.cpp:208 src/lokalizemainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Ordliste"
 
 #: src/editortab.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation #%1"
 msgstr "Set inn jamføringsomsetjing %1"
 
 # Fører til dialog for skriving av merknad, og skal derfor ha «…».
 #: src/editortab.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
 msgstr "Legg til merknad …"
 
 #: src/editortab.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion #%1"
 msgstr "Set inn forslag %1"
 
 #: src/editortab.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove TM suggestion #%1"
 msgstr "Fjern OM-forslag %1"
 
 #: src/editortab.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert term translation #%1"
 msgstr "Set inn termomsetjing %1"
 
 #: src/editortab.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
 msgstr "Lag nytt uttrykk"
 
 #: src/editortab.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert WebQuery result #%1"
 msgstr "Set inn vevsøkresultat %1"
 
 #: src/editortab.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
 msgstr "Fasar …"
 
 #: src/editortab.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
 msgstr "Ordteljing"
 
 #: src/editortab.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear all translated entries"
 msgstr "Slett alle omsetjingar"
 
 #: src/editortab.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch the Pology command on this file"
 msgstr "Køyr Pology-kommando på fila"
 
 #: src/editortab.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge translation into OpenDocument"
 msgstr "Flett omsetjing inn i OpenDocument-fil"
 
 #: src/editortab.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
 msgstr "Byt søkjeretning"
 
 #: src/editortab.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkjend"
 
 #: src/editortab.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
 msgstr "Godkjenn og gå til neste"
 
 #: src/editortab.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
 msgstr "Ekvivalensomsetjing"
 
 #: src/editortab.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Kopier kjelde til omsetjing"
 
 #: src/editortab.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unwrap target"
 msgstr "Fjern linjeskift"
 
 #: src/editortab.cpp:535 src/filesearch/filesearchtab.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #: src/editortab.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
 msgstr "Set inn tagg"
 
 #: src/editortab.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
 msgstr "Set inn neste tagg"
 
 #: src/editortab.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Completion"
 msgstr "Ordfullføring"
 
 #: src/editortab.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
 msgstr "Byt ut med beste staveforslag"
 
 #: src/editortab.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Neste"
 
 #: src/editortab.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Førre"
 
 #: src/editortab.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
 msgstr "&Første oppføring"
 
 #: src/editortab.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
 msgstr "&Siste oppføring"
 
 #: src/editortab.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
 msgstr "Oppføring etter nummer"
 
 #: src/editortab.cpp:583 src/project/projecttab.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous non-empty but not ready"
 msgstr "Førre ikkje-tomme men uklare"
 
 #: src/editortab.cpp:588 src/project/projecttab.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next non-empty but not ready"
 msgstr "Neste ikkje-tomme men uklare"
 
 #: src/editortab.cpp:593 src/project/projecttab.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous untranslated"
 msgstr "Førre ikkje-omsette"
 
 #: src/editortab.cpp:598 src/project/projecttab.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next untranslated"
 msgstr "Neste ikkje-omsette"
 
 #: src/editortab.cpp:603 src/project/projecttab.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous not ready"
 msgstr "Førre uklare"
 
 #: src/editortab.cpp:608 src/project/projecttab.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next not ready"
 msgstr "Neste uklare"
 
 #: src/editortab.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus the search line of Translation Units view"
 msgstr "Gå til søkjefeltet for omsetjingseiningar"
 
 #: src/editortab.cpp:621
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bookmark message"
 msgstr "Bokmerk teksten"
 
 #: src/editortab.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Førre bokmerke"
 
 #: src/editortab.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Neste bokmerke"
 
 #: src/editortab.cpp:639
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions"
 msgstr "Fyll inn alle nøyaktige forslag"
 
 #: src/editortab.cpp:643
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 msgstr "Fyll inn alle nøyaktige forslag og merk som uklare"
 
 #: src/editortab.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for sync/merge"
 msgstr "Opna fil for synkronisering/fletting"
 
 #: src/editortab.cpp:649 src/editortab.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 "to"
 msgstr ""
 "Opna katalogen som skal flettast inn i denne / kopier endringar i grunnfiler "
 "til"
 
 #: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous different"
 msgstr "Førre ulike"
 
 #: src/editortab.cpp:656 src/editortab.cpp:713
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr ""
 "Førre oppføring som er omsett ulikt i fila som vert fletta, medrekna tomme "
 "omsetjingar i flettekjelda"
 
 #: src/editortab.cpp:665 src/editortab.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different"
 msgstr "Neste ulike"
 
 #: src/editortab.cpp:666 src/editortab.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr ""
 "Neste oppføring som er omsett ulikt i fila som vert fletta, medrekna tomme "
 "omsetjingar i flettekjelda"
 
 #: src/editortab.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different approved"
 msgstr "Neste ulike som er godkjend"
 
 #: src/editortab.cpp:680 src/editortab.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
 msgstr "Kopier frå flettekjelda"
 
 #: src/editortab.cpp:687 src/editortab.cpp:733
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy all new translations"
 msgstr "Kopier alle nye omsetjingar"
 
 #: src/editortab.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
 msgstr "Dette endrar berre tomme og uklare oppføringar i grunnfila"
 
 #: src/editortab.cpp:697 src/editortab.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to merging source"
 msgstr "Kopier til flettekjelda"
 
 #: src/editortab.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for secondary sync"
 msgstr "Opna fil for sekundærsynkronisering"
 
 #: src/editortab.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty entries"
 msgstr "Dette endrar berre tomme oppføringar"
 
 #: src/editortab.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
 msgstr "(gjenoppretta)"
 
 #: src/editortab.cpp:806 src/editortab.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The document contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Dokumentet har ulagra endringar.\n"
 "Vil du lagra eller forkasta dei?"
 
 #: src/editortab.cpp:807 src/editortab.cpp:970 src/editortab.cpp:1397
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #: src/editortab.cpp:823 src/mergemode/mergeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select translation file"
 msgstr "Vel omsetjingsfil"
 
 #: src/editortab.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1, line: %2"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila %1 – linje %2"
 
 #: src/editortab.cpp:904
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1"
 msgstr "Feil ved opning av fila %1"
 
 #: src/editortab.cpp:911
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Lagra fil som"
 
 #: src/editortab.cpp:936
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error saving the file %1\n"
 "Do you want to save to another file or cancel?"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra fila %1\n"
 "Vil du lagra til ei anna fil eller avbryta?"
 
 #: src/editortab.cpp:938
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: src/editortab.cpp:946
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not perform file autosaving.\n"
 "The target file was %1."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra fila automatisk.\n"
 "Målfila var %1."
 
 #: src/editortab.cpp:995
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
 msgstr "Hopp til oppføring"
 
 #: src/editortab.cpp:996
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
 msgstr "Skriv inn oppføringsnummer:"
 
 #: src/editortab.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "Denne: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
 msgstr "Omsett"
 
 #: src/editortab.cpp:1257
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Signed-off"
 msgstr "Endeleg godkjend"
 
 #: src/editortab.cpp:1258
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkjend"
 
 #: src/editortab.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
 msgstr "Omsetjinga er ferdig (men treng kanskje korrekturlesing)"
 
 #: src/editortab.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation has received positive review"
 msgstr "Omsetjinga fekk positiv tilbakemelding"
 
 #: src/editortab.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
 msgstr "Oppføringa er fullstendig omsett (endeleg)"
 
 #: src/editortab.cpp:1375 src/project/projecttab.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "A Pology check is already in progress."
 msgstr "Ein Pology-kontroll er alt i gang"
 
 #: src/editortab.cpp:1375 src/editortab.cpp:1383 src/editortab.cpp:1387
 #: src/project/projecttab.cpp:329 src/project/projecttab.cpp:337
 #: src/project/projecttab.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Pology error"
 msgstr "Pology-feil"
 
 #: src/editortab.cpp:1383 src/project/projecttab.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has crashed unexpectedly:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology-kontrollen krasja:\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded."
 msgstr "Pology-kontrollen er fullført."
 
 #: src/editortab.cpp:1385 src/project/projecttab.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Pology success"
 msgstr "Pology-suksess"
 
 #: src/editortab.cpp:1387 src/project/projecttab.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology-kontrollen fann feil:\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1396
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This will delete all the translations from the file.\n"
 "Do you really want to clear all translated entries?"
 msgstr ""
 "Dette vil sletta alle omsetjingane i fila.\n"
 "Er du sikker på at du vil sletta dei?"
 
 #: src/editortab.cpp:1432
 #, kde-format
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
 msgstr "Ord i kjeldetekstar: %1<br/>Ord i omsetjingar: %2"
 
 #: src/editortab.cpp:1433
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Ordteljing"
 
 #: src/editortab.cpp:1503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
 msgstr "Vil du leita etter kjeldefila lokalt eller via lxr.kde.org?"
 
 #: src/editortab.cpp:1503 src/editortab.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Source file lookup"
 msgstr "Leit etter kjeldefil"
 
 #: src/editortab.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Locally"
 msgstr "Lokalt"
 
 #: src/editortab.cpp:1516 src/editortab.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "Select project's base folder for source file lookup"
 msgstr "Vel prosjektet si grunnmappe for oppslag i kjeldefiler"
 
 #: src/editortab.cpp:1538
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not find source file in the folder specified.\n"
 "Do you want to change source files folder?"
 msgstr ""
 "Fann ikkje kjeldefila i den valde mappa.\n"
 "Vil du velja ei anna mappe for kjeldefiler?"
 
 #: src/editortab.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "lxr.kde.org"
 msgstr "lxr.kde.org"
 
 #: src/editortab.cpp:1569
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
 "to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
 "to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
 "handbook for script examples and how to plug them into your project."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje opna kjeldefila: Adressa til kjeldefila er ikkje relativ til "
 "omsetjingsfila, og det finst ingen innlasta skript for opna kjeldefiler frå "
 "andre mapper. Sjå i Lokalize-handboka for skripteksempel og informasjon om "
 "korleis du kan bruka dei i omsetjingsprosjekt."
 
 #: src/editortab.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry."
 msgstr "Installer pakken «translate-toolkit» og prøv på nytt."
 
 #: src/editortab.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
 msgstr "Vel den opphavlege OpenDocument-fila som XLIFF-fila byggjer på"
 
 #: src/editortab.cpp:1595 src/project/project.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument files (*.odt *.ods)"
 msgstr "OpenDocument-filer (*.odt *.ods)"
 
 #: src/editortab.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Install python-uno package for additional functionality."
 msgstr "Installer pakken «python-uno» for å leggja til ekstra funksjonar."
 
 #: src/editortab.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Set unit text"
 msgstr "Vel einingstekst"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
 msgstr "Lokalize nådde slutten på dokumentet. Vil du halda fram frå starten?"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:548 src/editortab_findreplace.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Stavekontroll"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
 msgstr "Stavekontrollen er fullført"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editorui.rc:36 src/project/projectmanagerui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (glossary)
 #: src/editorui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "&Glossary"
 msgstr "&Ordliste"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
 #: src/editorui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&WebQuery"
 msgstr "&Vevsøk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
 #: src/editorui.rc:110
 #, kde-format
 msgid "Translation &Memory"
 msgstr "Omsetjings&minne"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
 #: src/editorui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Alternative Translations"
 msgstr "Jamføringsomsetjingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/editorui.rc:159 src/project/projectmanagerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: src/editorui.rc:189
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmerke"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: src/editorui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "S&ync"
 msgstr "S&ynkroniser"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
 #: src/editorui.rc:206
 #, kde-format
 msgid "&Secondary sync source"
 msgstr "&Sekundær synkroniseringskjelde"
 
 #. i18n: ectx: Menu (toolviews)
 #: src/editorui.rc:226 src/lokalizemainwindowui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Tool&views"
 msgstr "&Verktøyvisingar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/editorui.rc:249 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
 #: src/project/projectmanagerui.rc:25 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #: src/editorview.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
 msgstr "Uklar:"
 
 #: src/editorview.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
 msgstr "Ikkje omsett:"
 
 #: src/editorview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
 msgstr "Gøym"
 
 #: src/editorview.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
 msgstr "Kolonne: %1"
 
 #: src/editorview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
 "<p>This part of the window shows the original message\n"
 "of the currently displayed entry.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><b>Kjeldetekst</b></p>\n"
 "<p>Denne ruta viser den opphavlege teksten\n"
 "(kjeldeteksten) for den gjeldande oppføringa.</p></qt>"
 
 #: src/editorview.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
 msgstr "Fleirtalsform %1"
 
 #: src/editorview.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Unwrap"
 msgstr "Fjern linjeskift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Kjelde:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Esc to stop the search."
 msgstr ""
 "Søkjeuttrykk for kjeldeteksten.\n"
 "Trykk «Ctrl + L» for å gå til søkjefeltet.\n"
 "Trykk «Enter» for å starta søket.\n"
 "Trykk «Escape» for å lukka søket."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Mål:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for target language part.\n"
 "Press Enter to start the search."
 msgstr ""
 "Søkjeuttrykk for omsetjingsteksten.\n"
 "Trykk «Enter» for å starta søket."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
 #: src/tm/queryoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Omvend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Søk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Regulære uttrykk"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File List"
 msgstr "Filliste"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Drop translation files here..."
 msgstr "Slepp omsetjingsfiler her …"
 
 #. i18nc("@title:column","Context");
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:335 src/tm/tmtab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Søk og byt ut i filer"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:468 src/tm/tmtab.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Copy source to clipboard"
 msgstr "Kopier kjelde til utklippstavle"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:474 src/tm/tmtab.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Copy target to clipboard"
 msgstr "Kopier omsetjing til utklippstavle"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:480 src/tm/tmtab.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Opna fil"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Søk og byt ut i filer"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mass replace"
 msgstr "Byt ut i fleire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Byt ut:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "Med:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Mass Replace"
 msgstr "Byt ut i fleire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #: src/glossary/glossary.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
 msgstr "Emnefelt"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:58 src/glossary/glossaryview.cpp:66
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:424 src/glossary/glossarywindow.cpp:453
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:468 src/glossary/glossarywindow.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Ordliste"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
 "near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
 "entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
 "calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Her dukkar det opp omsetjingar av vanlege uttrykk.</p><p>Bruk den viste "
 "tastesnarvegen for å setja inn tilhøyrande omsetjing.</p><p>Bruk "
 "samanhengsmenyen for å leggja til nye oppføringar. Tips: Merk ord i kjelde- "
 "og omsetjingsfelta før du vel <interface>Lag nytt uttrykk</interface>.</p>"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore from disk"
 msgstr "Gjenopprett frå disk"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
 msgstr "Gjenopprett ordlista frå disken og forkast alle endringar"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The glossary contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Ordlista inneheld ulagra endringar:\n"
 "Ønskjer du å lagra endringane eller forkasta dei?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/glossary/termedit.ui:19
 #, kde-format
 msgid "English synonyms (double-click to edit):"
 msgstr "Engelske synonym (dobbeltklikk for å redigera):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "−"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/glossary/termedit.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Corresponding target language synonyms:"
 msgstr "Tilhøyrande synonym i målspråket:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/glossary/termedit.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Subject field:"
 msgstr "Emnefelt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
 #: src/glossary/termedit.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
 "changes to take effect"
 msgstr "Trykk «Enter» etter at du har skrive inn namnet for å leggja det til."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/glossary/termedit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Definition:"
 msgstr "Definisjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/glossary/termedit.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
 "sequence.\n"
 "\n"
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
 "expressing different meanings."
 msgstr ""
 "Merk: Éi oppføring i ordlista svarar til eitt uttrykk, ikkje til eit ord "
 "eller ei ordfølgje.\n"
 "\n"
 "Det kan altså vera fleire oppføringar med same ord/ordfølgje som uttrykkjer "
 "forskjellige meiningar."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Skip tags"
 msgstr "Ignorer taggar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Skip markup"
 msgstr "Ignorer kode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/kaider_findextension.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "Ignorer snarvegsmerke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
 #: src/kaider_findextension.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include notes"
 msgstr "Ta med merknadar"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
 msgstr "Fann ikkje nokon Qt SQL-modular. Omsetjingsminnet vert ikkje lasta."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:406 src/project/project.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
 msgstr "Omsetjingsminnet krev modulen SQLite Qt."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:406 src/project/project.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "No SQLite module available"
 msgstr "Ingen SQLite-modul tilgjengeleg"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:483 src/tm/tmtab.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Omsetjingsminne"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:484 src/project/projecttab.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
 msgstr "Prosjekt"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Next tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Previously active tab"
 msgstr "Sist brukte fane"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Ordliste"
 
 # Denne omsettinga passar betre enn ei «direkte» ei.
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
 msgstr "Søk i omsetjingsminne"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:531 src/tm/tmtab.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
 msgstr "Handsam omsetjingsminne"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
 msgstr "Prosjektoversikt"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project..."
 msgstr "Set opp prosjekt …"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create software translation project..."
 msgstr "Nytt prosjekt for programvare …"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create OpenDocument translation project..."
 msgstr "Nytt prosjekt for OpenDocument-filer …"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project..."
 msgstr "Opna prosjekt …"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
 msgstr "Sist brukte prosjekt"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Søk og byt ut i filer"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find next in files"
 msgstr "Finn neste i filer"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Widget text capture"
 msgstr "Hent tekst frå skjermelement"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the following files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Feil ved opning av filene:\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Prosjekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project_actions)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "&Skript"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
 msgstr "Lokalize"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Computer-aided translation system.\n"
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
 "System for dataassistert omsetjing.\n"
 "Ikkje set om det som alt er omsett!"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
 "© 2007–2015 Nick Shaforostoff\n"
 "© 1999–2006 KBabel-utviklarane"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Google Inc."
 msgstr "Google Inc."
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 msgstr "Sponsa delar av utviklinga gjennom programmet Google Summer of Code"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "NLNet Foundation"
 msgstr "NLNet-stiftinga"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "sponsored XLIFF-related work"
 msgstr "Sponsa arbeid knytt til XLIFF-formatet"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Translate-toolkit"
 msgstr "Translate Toolkit"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
 msgstr "Laga flotte skript for handsaming av ulike format"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Viesturs Zarins"
 msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "project tree merging translation+templates"
 msgstr "Fletting av prosjekttre + malar"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Stephan Johach"
 msgstr "Stephan Johach"
 
 #: src/main.cpp:75 src/main.cpp:76 src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "bug fixing patches"
 msgstr "Feilrettingar"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Chusslove Illich"
 msgstr "Chusslove Illich"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Jure Repinc"
 msgstr "Jure Repinc"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "testing and bug fixing"
 msgstr "Testing og feilretting"
 
 # Han skriv namnet sitt med ä (som kanskje ikkje var støtta når kjeldeteksten vart skriven?).
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhall"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "patches"
 msgstr "Rettingar"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Papp Laszlo"
 msgstr "Papp Laszlo"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "XLIFF improvements"
 msgstr "XLIFF-forbetringar"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Simon Depiets"
 msgstr "Simon Depiets"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "bug fixing and improvements"
 msgstr "Feilrettingar og forbetringar"
 
 #. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Do not scan files of the project."
 msgstr "Ikkje søk gjennom filene i prosjektet."
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Load specified project."
 msgstr "Last valt prosjekt."
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument som skal opnast"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
 msgstr "Godta endring i omsetjing"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept all new translations"
 msgstr "Godta alle nye omsetjingar"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:44 src/mergemode/mergeview.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Primary Sync"
 msgstr "Primærsynkronisering"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:44 src/mergemode/mergeview.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Secondary Sync"
 msgstr "Sekundærsynkronisering"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
 "context menu options"
 msgstr ""
 "Slepp ei fil her for å fletta/synkronisera ho med den gjeldande omsetjinga, "
 "og bruk deretter høgreklikkmenyen"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
 "line: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje opna fila <filename>%1</filename> for synkronisering (feil på "
 "linje %2)"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Different entries: %1\n"
 "Unmatched entries: %2"
 msgstr ""
 "Ulike oppføringar: %1\n"
 "Oppføringar utan treff: %2"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Unit metadata"
 msgstr "Einingsmetadata"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgstr "<b>Mellombelse merknadar:</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info translation unit metadata"
 msgid "<b>Phase:</b><br>"
 msgstr "<b>Fase:</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Files:</b><br>"
 msgstr "<br/><b>Filer:</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Context:</b><br>"
 msgstr "<br/><b>Samanheng:</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@info The pology command didn't return anything"
 msgid "(empty)"
 msgstr "(tom)"
 
 #: src/noteeditor.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
 msgstr "Frå:"
 
 #: src/noteeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save empty note to remove it"
 msgstr "Lagra ein tom merknad for å fjerna han"
 
 #: src/noteeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Author of this note"
 msgstr "Forfattar av denne merknaden"
 
 # Verktøytips som vert vist når ein har peikaren over «Lagra»-knappen i merknadsvindauget.
 #: src/noteeditor.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Ctrl + Enter"
 
 # Verktøytips som vert vist når ein har peikaren over «Forkast»-knappen i merknadsvindauget.
 #: src/noteeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Esc"
 msgstr "Escape"
 
 #: src/noteeditor.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
 msgstr "<b>Merknadar:</b>"
 
 #: src/noteeditor.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #: src/noteeditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
 msgstr "Legg til …"
 
 #: src/noteeditor.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
 msgstr "Legg til merknad …"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
 msgstr "Prosess"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
 msgstr "Verktøy"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "Omsetjing"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Korrektur"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Approval"
 msgstr "Godkjenning"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Process (this will also change your role):"
 msgstr "Prosess (dette endrar også rolla di):"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
 msgstr "Rediger fasar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Translator's name"
 msgstr "Namnet på omsetjaren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in English"
 msgstr "Namnet på omsetjaren på engelsk"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Localized name"
 msgstr "Lokalisert namn"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in target language"
 msgstr "Namnet på omsetjaren på målspråket"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Translator's email"
 msgstr "E-postadressa til omsetjaren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:34 src/prefs/lokalize.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Default language code for new projects"
 msgstr "Standard språkkode for nye prosjekt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:41 src/prefs/lokalize.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default mailing list for new projects"
 msgstr "Standard e-postliste for nye prosjekt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:61 src/prefs/lokalize.kcfg:77
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Font for Messages"
 msgstr "Skrift for meldingar"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:121 src/prefs/prefs.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigering"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Omsetjingsminne"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Pology"
 msgstr "Pology"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Stavekontroll"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
 "want to create a new project or open an existing project?"
 msgstr ""
 "For å bruka denne funksjonen må du ha prosjekt ope. Vil du laga eit nytt "
 "prosjekt eller opna eit prosjekt som finst frå før?"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Nytt"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:216 src/prefs/prefs.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
 msgstr "Lokalize-omsetjingsprosjekt (*.lokalize)"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
 msgstr "Vel mappa med .po-filene du vil omsetja"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
 msgstr ""
 "Lag eit omsetjingsprosjekt for program eller OpenDocument-formatet først."
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skript"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
 msgstr "Personleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
 msgstr "Skriveskrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Change the font for the editor"
 msgstr "Endra skrifta for skriveområdet"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 msgstr "Vel ei ny skrift for området der du skriv omsette meldingar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Display LEDS for message status"
 msgstr "Vis lysdiodar for meldingsstatus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vert det brukt lysdiodar for å markera statusen "
 "til omsetjingane (uklar, ikkje omsett eller feil). Viss ikkje, vert det "
 "ikkje vist nokon lysdiodar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
 "number"
 msgstr ""
 "Lysdiodar for å markera statusen uklar, ikkje omsett eller feil, samt visa "
 "kolonnetal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Text colors for the changes in the message."
 msgstr "Tekstfargar for endringar i meldinga."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "Tekstsamsvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text added in the newer string:"
 msgstr "Tekst lagd til i den nye teksten:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the new text added"
 msgstr "Endra fargen for ny tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 msgstr ""
 "Du kan velja ein annan farge for ny tekst som vart lagd til kjeldeteksten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text removed in the newer string:"
 msgstr "Tekst fjerna i den nye teksten:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the text removed"
 msgstr "Endra fargen for fjerna tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 "string."
 msgstr ""
 "Du kan velja ein annan farge for ny tekst som vart fjerna frå kjeldeteksten."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
 "displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
 "others)."
 msgstr ""
 "Marker om tekstane sluttar på mellomrom (som ofte er viktig ved vising i "
 "brukargrensesnittet eller når dei vert sette saman med andre tekstar)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Highlight spaces at the end"
 msgstr "Marker mellomrom på slutten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
 msgstr "Set automatisk statusen til «godkjend» ved redigering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vil rulling med mushjulet flytta til førre eller "
 "neste eining. Viss ikkje, vil det rulla teksten."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
 "previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
 "be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
 "the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
 "next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
 "not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
 "unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
 "the text of the current translation unit.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Viss det er kryssa av her, vil rulling med mushjulet (utan valtastar) "
 "flytta til førre eller neste omsetjingseining. Valtastar endrar denne "
 "åtferda. Bruk:<ul><li><b>«Shift»</b>: Bla gjennom teksten innanfor gjeldande "
 "eining.</li><li><b>«Ctrl + Shift»</b>: Naviger til førre/neste uklare eining."
 "</li><li><b>«Ctrl»</b>: Naviger til førre/neste ikkje-tomme men uklare "
 "eining.</li><li><b>«Alt»</b>: Naviger til førre/neste ikkje-omsette eining.</"
 "li></ul>Viss det ikkje er kryssa av her, vil rulling med mushjulet bla "
 "gjennom teksten i gjeldande omsetjingseining.</html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
 msgstr "Mushjulet går til førre/neste omsetjingseining"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:58 src/prefs/prefs_editor.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgstr "Set til 2 for å slå av ordfullføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Minimum word length for word completion"
 msgstr "Minstelengd på ord å autofullføra"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Disable word completion"
 msgstr "Slå av ordfullføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor"
 msgstr ""
 "Marker usynlege teikn, som mellomrom, tabulatorteikn og linjeskift i "
 "skrivevindauget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Restore the previously opened files when launching Lokalize"
 msgstr "Gjenopprett tidlegare opne filer ved oppstart"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts"
 msgstr "Fastset korleis snøggtasten for neste/førre fane skal fungera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Next/previous tab shortcut behavior"
 msgstr "Åtferd for snøggtast for neste/førre fane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:56
 #, kde-format
 msgid "According to tab position"
 msgstr "Etter faneplassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "According to tab activation order"
 msgstr "Etter rekkjefølgja for siste bruk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 "information is used when updating the header of a file."
 msgstr ""
 "Fyll ut persondata og informasjon om omsetjargruppa. Denne informasjonen "
 "vert brukt ved oppdatering av filhovudet i omsetjingsfilene."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standardspråk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-postadresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Your name, in English"
 msgstr "Namnet ditt på engelsk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 msgstr "Skriv inn for- og etternamnet ditt på engelsk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Default mailing list:"
 msgstr "Standard e-postliste:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The email of your team mailing list"
 msgstr "E-postadressa til omsetjargruppa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 msgstr "Skriv inn e-postadressa til omsetjargruppa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Language you translate to"
 msgstr "Språket du omset til"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 msgstr "Vel standardspråket du skal omsetja til."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Write your email"
 msgstr "E-postadressa di"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
 msgstr "Skriv inn e-postadressa di for bruk i filhovudet til omsetjingsfilene."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Your name in your own language"
 msgstr "Namnet ditt på morsmålet ditt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
 msgstr ""
 "Skriv inn for- og etternamnet ditt på morsmålet ditt, med vanleg alfabet "
 "(ikkje transkribert)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Localized name:"
 msgstr "Lokalisert namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Enable Pology verification"
 msgstr "Slå Pology-basert kontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:28
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the "
 "following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry "
 "number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
 msgstr ""
 "Pology-kommando som skal køyrast for å kontrollera ei einskildoppføring. "
 "Bruk desse plasshaldarane i kommandoen: %u for oppføringsnummer, %f for "
 "filnamn. Eksempel: posieve -u %u check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a single entry."
 msgstr ""
 "Pology-kommandoen som skal køyrast for kontrollering av ei einskildoppføring."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a single "
 "entry"
 msgstr ""
 "Skriv inn Pology-kommandoen som køyrer kontroll av ei einskildoppføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:54
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a whole file. This command "
 "should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For "
 "instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
 msgstr ""
 "Pology-kommando som skal køyrast for å kontrollera ei heil feil. Kommandoen "
 "må innehalda «-s lokalize», og plasshaldaren «%f» for filnamnet. Eksempel: "
 "posieve -s lokalize check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:70
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a whole file."
 msgstr "Pology-kommandoen som skal køyrast for kontrollering av ei heil fil."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file"
 msgstr "Skriv inn Pology-kommandoen som køyrer kontroll av ei heil feil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:35
 #, kde-format
 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vert det henta forslag frå omsetjingsminnet."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 "you open a file."
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vil programmet henta omsetjingsminna så snart du "
 "opnar fila."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 msgstr "Førehandshent forslag frå omsetjingsminne ved filopning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgstr "Høgste tal på forslag:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgstr "Vel høgste tal på forslag"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:60
 #, kde-format
 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgstr "Du kan endra høgste tal på forslag. Standard er 7."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Minimum score (0-100) of suggestions:"
 msgstr "Nedre poenggrense (0–100) til forslag:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Set the minimum score (0-100) of suggestions"
 msgstr "Vel nedre grense (0–100) til forslag"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default "
 "is 0."
 msgstr ""
 "Du kan endra nedre grense (0–100) for at eit forslag skal visast. "
 "Standardverdien er 0."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 msgstr "Oppdater / legg til redigerte oppføringar i omsetjingsminnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Add opened files to translation memory automatically"
 msgstr "Legg automatisk opna filer til omsetjingsminnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a "
 "missing entry"
 msgstr ""
 "Slett manglande filer frå omsetjingsminnet ved omskanning eller trykk på "
 "manglande oppføring"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "Snarveg:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
 msgstr "Vanlegvis «&», men kan vera «_» for GTK-program."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Markup:"
 msgstr "Oppmerking:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
 "for 'Insert tag' feature.\n"
 "\n"
 "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
 "specifying where markup is."
 msgstr ""
 "Regulært uttrykk for oppmerking. Det vert brukt for å finna tekstar i "
 "omsetjingsminnet og for funksjonen «Set inn tagg».\n"
 "\n"
 "Ein standardverdi (som passar for XML-baserte tekstar) er:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "Dette vert berre brukt for PO-filer, då XLIFF-formatet har eigne måtar å "
 "markera oppmerking på."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Word wrap:"
 msgstr "Tekstbryting:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value "
 "'-1' to disable the word wrap."
 msgstr ""
 "Linjebreidd brukt for «msgfmt»-liknande tekstbryting. Bruk den negative "
 "verdien «−1» for å slå av automatisk tekstbryting."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "Adresser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template files folder:"
 msgstr "Malmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
 "for translating same texts into multiple languages.\n"
 "\n"
 "Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
 "(i.e. files without translation into any language)\n"
 "shared among all subprojects."
 msgstr ""
 "Vanlegvis er omsetjingsprosjektet ditt ein del av eit større prosjekt\n"
 "som har som mål å omsetja dei same tekstane til fleire språk.\n"
 "\n"
 "Vel adressa til mappa som inneheld tomme omsetjingsfiler,\n"
 "altså filer som ikkje er omsette til noko språk, og som gjeld\n"
 "for omsetjingsprosjekta til alle språka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:118
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Branch folder:"
 msgstr "Greinmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "This setting is for Sync Mode.\n"
 "\n"
 "Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
 "for two branches simultaneously.\n"
 "\n"
 "Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
 "and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
 "Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
 "they will automatically be replicated to the branch\n"
 "(of course, if it contains the same English string).\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "Denne innstillinga gjeld synkroniseringsmodusen.\n"
 "\n"
 "Denne modusen kan brukast til å endra ei omsetjing\n"
 "i to greiner samtidig.\n"
 "\n"
 "Vel rotmappa til greinprosjektet. Sekundærsynkroniseringsvisinga vil\n"
 "då automatisk opna filer frå greina. Når du gjer endringar i filer under\n"
 "hovudprosjektet, vert dei automatisk overførte til tilhøyrande filer i\n"
 "greinmappa (dersom kjeldetekstane er like).\n"
 "\n"
 "Sjå brukarhandboka for meir informasjon."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Alternate translations folder:"
 msgstr "Mappe for jamføringsomsetjingar:"
 
 # Usikker på kva denne teksten tyder - sjå nøye over. (Og eg var trøytt).
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:176
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
 "\n"
 "On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
 "translations directory will be looked up and,\n"
 "if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
 "another subproject), which is close to yours.\n"
 "Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
 "have them pretranslated to your language by machine.\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "Vel adressa til ei mappe som liknar strukturen til rotmappa.\n"
 "\n"
 "Kvar gong du opnar ei omsetjingsfil, vert tilhøyrande fil frå mappa for "
 "jamføringsomsetjingar henta inn,\n"
 "og omsetjinga der vert vist i ruta «Jamføringsomsetjingar».\n"
 "\n"
 "Det kan vera lurt å bruka omsetjingar frå eit målspråk som liknar ditt "
 "eige.\n"
 "Du kan òg bruka omsetjingar frå andre delprosjekt slik dei er, eller få dei "
 "maskinomsett.\n"
 "\n"
 "Sjå dokumentasjonen for fleire detaljar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "Rolle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Omsetjar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Korrekturlesar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Approver"
 msgstr "Godkjennar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Target language:"
 msgstr "Målspråk:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Target language of the project."
 msgstr "Målspråket til prosjektet."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
 "for your project (or a subproject for your target language)."
 msgstr ""
 "Dette er hovudinnstillinga. Set denne til adressa til mappa som inneheld\n"
 "omsetjingsfilene til prosjektet (eller underprosjekt som gjeld målspråket "
 "ditt)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
 msgstr "Rotmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
 msgstr "Ordliste:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
 "different projects and languages.\n"
 "\n"
 "For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
 "(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
 msgstr ""
 "Prosjekt-ID-en vert brukt til å skilja mellom omsetjingsminna til heilt "
 "ulike prosjekt og språk.\n"
 "\n"
 "Viss du har fleire prosjekt for omsetjing av KDE-program (når programma for\n"
 "eksempel ligg i ulike kodedepot), bør du bruka same ID-en på alle prosjekta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Mailing list:"
 msgstr "E-postliste:"
 
 #: src/project/project.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders with source files"
 msgstr "Søkjer gjennom mapper med kjeldefiler"
 
 #: src/project/project.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
 #: src/project/project.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry"
 msgstr "Installer pakken «translate-toolkit» og prøv på nytt"
 
 #: src/project/project.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
 msgid "%1 %2 Translation"
 msgstr "%1 %2 Omsetjing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "The base directory for PO files (translations)"
 msgstr "Grunnmappa for PO-filer (omsetjingar)"
 
 # skip-rule: klammeform
 #. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
 msgstr "Grunnmappa for POT-filer (malar som skal setjast om)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Project's glossary"
 msgstr "Prosjektordliste"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
 "counts"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
 msgstr "I alt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Translated"
 msgstr "Omsette"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Not ready"
 msgstr "Uklare"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Ikkje omsette"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
 msgid "Incomplete"
 msgstr "Ikkje ferdige"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translation"
 msgstr "Sist omsett"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Template Revision"
 msgstr "Malversjon"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translator"
 msgstr "Siste omsetjar"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Overview"
 msgstr "Prosjektoversikt"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Du treng ikkje vera programutviklar for å hjelpa til med KDE. Du kan "
 "arbeida med omsetjingar, laga grafikk, tema, lydar eller betre "
 "hjelpetekstar. Her er noko for alle!<br/><br/>På <a href=\"%1\">%1</a> finn "
 "du informasjon om nokre prosjekt du kan delta i.<br/><br/>Ønskjer du meir "
 "informasjon eller dokumentasjon, finn du det du treng på <a href=\"%2\">%2</"
 "a>.</html>"
 
 # Skal vera ellipse på slutten, sidan valet opna innstillingsvindauget.
 #: src/project/projecttab.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Configure Lokalize"
 msgstr "&Set opp Lokalize …"
 
 # Det skal vere ellipse i knappar som har som funksjon å opna noko, jfr. https://community.kde.org/KDE_Visual_Design_Group/HIG/Labels
 #: src/project/projecttab.cpp:89 src/project/projecttab.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
 msgstr "Opna prosjekt …"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate software"
 msgstr "Set om program"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate OpenDocument"
 msgstr "Set om OpenDocument-fil"
 
 # «only» viser til at går til neste .pot-fil og hoppar over eventuelle .po-filer.
 #: src/project/projecttab.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous template only"
 msgstr "Førre malfil"
 
 # «only» viser til at går til neste .pot-fil og hoppar over eventuelle .po-filer.
 #: src/project/projecttab.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next template only"
 msgstr "Neste malfil"
 
 # «only» viser til at går til neste .po-fil og hoppar over eventuelle .pot-filer.
 #: src/project/projecttab.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous translation only"
 msgstr "Førre omsetjingsfil"
 
 # «only» viser til at går til neste .po-fil og hoppar over eventuelle .pot-filer.
 #: src/project/projecttab.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
 msgstr "Neste omsetjingsfil"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide completed items"
 msgstr "Gøym omsette filer"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide fully translated files and folders"
 msgstr "Gøym fullstendig omsette filer og mapper"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open selected files"
 msgstr "Opna merkte filer"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles);
 #. menu.addSeparator();
 #. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,&ProjectTab::expandItems);
 #.
 #: src/project/projecttab.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
 msgstr "Legg til omsetjingsminne"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files"
 msgstr "Søk i filer"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch Pology on files"
 msgstr "Køyr Pology på filer"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files (including templates)"
 msgstr "Søk i filer (òg malar)"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded"
 msgstr "Pology-kontrollen er fullført"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
 msgstr "Kjeldespråk"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target language"
 msgstr "Målspråk"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
 msgstr "Par"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique original entries"
 msgstr "Unike kjeldeoppføringar"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique translations"
 msgstr "Unike omsetjingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Tilkopling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tm/dbparams.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "Databasenamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tm/dbparams.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Vert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/tm/dbparams.ui:56
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Brukar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/tm/dbparams.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
 #: src/tm/dbparams.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/dbparams.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/tm/dbparams.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Database type:"
 msgstr "Databasetype:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Innhald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tm/dbparams.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Source language:"
 msgstr "Kjeldespråk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/dbparams.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Markup regex:"
 msgstr "Regulært uttrykk for oppmerking:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tm/dbparams.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "Snarveg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
 #: src/tm/managedatabases.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Opprett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
 #: src/tm/managedatabases.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Data"
 msgstr "Legg til data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add Data from TMX"
 msgstr "Legg til data frå TMX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Export to TMX"
 msgstr "Eksporter til TMX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/tm/managedatabases.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: src/tm/qamodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Translator's false friend"
 msgid "False Friend"
 msgstr "Falsk venn"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Kvalitetskontroll"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 # TM = translation memory
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/queryoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "TM:"
 msgstr "OM:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control."
 msgstr ""
 "Søkjeuttrykk for kjeldetekst.\n"
 "Trykk «Enter» for å starta søket.\n"
 "Trykk «Ctrl +L» for å gå til søkjefeltet."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show results that do not match search expression"
 msgstr "Vis resultat ikkje i samsvar med regulært uttrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/queryoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "Filfilter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
 #: src/tm/queryoptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
 msgstr "Vis berre resultat frå filer med adresse i samsvar med filfilteret"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
 #: src/tm/queryoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Query syntax:"
 msgstr "Spørjesyntaks:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
 "scanning will work in background."
 msgstr ""
 "Legg alle filene inn i omsetjingsminnet og oppdaterer gamle oppføringar. "
 "Denne prosessen vil arbeida i bakgrunnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Rescan project files"
 msgstr "&Søk gjennom prosjektfiler på nytt"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memories"
 msgstr "Omsetjingsminne"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Directory to be scanned"
 msgstr "Vel mappa du vil søkja gjennom"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Translation Memory"
 msgstr "Nytt omsetjingsminne"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Properties"
 msgstr "Eigenskapar for omsetjingsminne"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
 msgstr "Vel TMX-fila du vil importera til den valde databasen"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:239 src/tm/tmmanager.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "TMX files (*.tmx *.xml)"
 msgstr "TMX-filer (*.tmx *.xml)"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to export selected database to"
 msgstr "Vel TMX-fila du vil eksportera den valde databasen til"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
 msgstr "Legg filer til omsetjingsminnet"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "TM"
 msgstr "OM"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Substring"
 msgstr "Deltekst"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Google-like"
 msgstr "Google-syntaks"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Wildcard"
 msgstr "Jokerteikn"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
 msgstr ""
 "Mellomrom fungerer som OG-operator. Skil ikkje mellom store og små bokstavar."
 
 # skip-rule: mellomrom-før
 #: src/tm/tmtab.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
 msgstr "Shell-globbing (* og ?). Skil mellom store og små bokstavar."
 
 #. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
 #: src/tm/tmtab.cpp:397 src/tm/tmview.cpp:136 src/tm/tmview.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Omsetjingsminne"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1 (%2)"
 msgstr "I alt: %1 (%2)"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:637 src/tm/tmview.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory."
 msgstr "Fila %1 finst ikkje og er derfor fjerna frå omsetjingsminnet."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:187 src/webquery/webqueryview.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
 msgstr "Dobbeltklikk på eit ord for å setja det inn i omsetjinga"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Batch translation memory filling"
 msgstr "Grovomsetjing med omsetjingsminne"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been completed."
 msgstr "Grovomsetjinga er fullført."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No suggestions with exact matches were found."
 msgstr "Fann ingen forslag med nøyaktige treff."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation complete"
 msgstr "Grovomsetjinga fullført"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:326 src/tm/tmview.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation"
 msgstr "Grovomsetjing"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:327 src/tm/tmview.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been scheduled."
 msgstr "Grovomsetjing er planlagd."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the TM entry score in percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of times this TM entry has been found"
 msgid "(1 time)"
 msgid_plural "(%1 times)"
 msgstr[0] "(1 gong)"
 msgstr[1] "(%1 gongar)"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
 msgstr "gjeldande"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
 msgstr "Fil: %1<br />Lagt til: %2"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change date: %1"
 msgstr "<br />Sist endra: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change author: %1"
 msgstr "<br />Sist endra av: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />TM: %1"
 msgstr "<br />OM: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Is not present in the file anymore"
 msgstr "<br />Finst ikkje lenger i fila"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr ""
 "<html>Er du sikker på at du vil fjerna oppføringa<br/><i>%1</i><br/>frå "
 "omsetjingsminnet? %2?</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Entry Removal"
 msgstr "Fjerning frå omsetjingsminnet"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this entry"
 msgstr "Fjern oppføringa"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file containing this entry"
 msgstr "Opna fil med oppføringa"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this missing file from TM"
 msgstr "Fjern denne manglande fila frå omsetjingsminnet"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr ""
 "<html>Er du sikker på at du vil fjerna den manglande fila<br/><i>%1</i><br/"
 ">frå omsetjingsminnet? %2?</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Missing File Removal"
 msgstr "Fjerning av manglande filer frå omsetjingsminnet"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use translation memory suggestion"
 msgstr "Bruk forslag frå omsetjingsminnet"
 
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Widget Text Capture"
 msgstr "Hent tekst frå skjermelement"
 
 # skip-rule: if-enabled
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
 "text from applications' user interfaces and search for translation files "
 "containing the text.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
 "mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
 "to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
 "files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
 "p>\n"
 "<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
 "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
 "work.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">For å gjera omsetjing av KDE enklare kan Lokalize henta "
 "inn tekstar frå brukargrensesnitta til dei ulike programma og søkja etter "
 "omsetjingsfiler som inneheld tekstane.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">Når dette er slått på, kan du henta inn ein tekst ved å "
 "midtklikka på eit element i eit program. Byt så til Lokalize-vindauget og "
 "vel rett oppføring som inneheld teksten. Sjølv om fleire filer kan innehalda "
 "den same teksten, vil den rette oftast vera vald automatisk.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">Hugs at du må ha eit oppdatert omsetjingsminne som "
 "inneheld alle omsetjingsfilene for at denne funksjonen skal verka skikkeleg."
 "</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
 msgstr "Ved midtklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ikkje gjer noko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
 msgstr "Søk etter elementteksten i omsetjingsminnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
 msgstr "Kopier elementteksten til utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Spørjing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Autoquery"
 msgstr "Autospørjing"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Prefetch for the next untranslated"
 msgstr "Førehandshent for neste ikkje-omsette"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Prefetch"
 msgstr "Førehandshent"
 
 #: src/webquery/webqueryview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Web Queries"
 msgstr "Vevsøk"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:982
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Lookup selected text in translation memory"
 msgstr "Søk etter den valde teksten i omsetjingsminnet"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1004 src/xlifftextedit.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
 msgstr "Byt ut tekst"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "no spellcheck available"
 msgstr "ingen stavekontroll tilgjengeleg"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1220
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Kopier kjelde til omsetjing"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1537445)
@@ -1,35 +1,35 @@
 # Translation of org.kde.kcalc.appdata to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-12 14:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-19 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:6
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:7
 msgid "Scientific Calculator"
 msgstr "Vitskapleg kalkulator"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KCalc has everything you would expect from a scientific calculator, plus:"
 msgstr "KCalc har alt du forventar av ein vitskapleg kalkulator, pluss:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/pim/kalarm.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/pim/kalarm.po	(revision 1537444)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/pim/kalarm.po	(revision 1537445)
@@ -1,7007 +1,7007 @@
 # Translation of kalarm to Norwegian Nynorsk
 #
 # Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2004.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2008, 2009, 2010, 2012, 2019.
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2005.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-27 15:18+0100\n"
-"Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 10:43+0100\n"
+"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #: akonadimodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Command execution failed"
 msgstr "Feil ved køyring av kommando"
 
 #: akonadimodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre-alarm action execution failed"
 msgstr "Feil ved handling før alarmutløysing"
 
 #: akonadimodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Post-alarm action execution failed"
 msgstr "Feil ved handling etter alarmutløysing"
 
 #: akonadimodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
 msgstr "Feil ved handlingar før og etter alarmutløysing"
 
 #: akonadimodel.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendars"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #: akonadimodel.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time To"
 msgstr "Tid til"
 
 #: akonadimodel.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Gjenta"
 
 #: akonadimodel.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Message, File or Command"
 msgstr "Melding, fil eller kommando"
 
 #: akonadimodel.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Template name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: akonadimodel.cpp:931
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "@info Directory in filesystem"
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:933
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:948 resourceselector.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:953
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 
 #: akonadimodel.cpp:959
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 
 #: akonadimodel.cpp:964
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 
 #: akonadimodel.cpp:981
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (old format)"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:984
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (other format)"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:1070
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
 msgstr "Neste planlagde dato og klokkeslett for alarmen"
 
 #: akonadimodel.cpp:1072
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
 msgstr "Kor lenge til neste gong alarmen går"
 
 #: akonadimodel.cpp:1074
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How often the alarm recurs"
 msgstr "Kor ofte skal alarmen gjentakast"
 
 #: akonadimodel.cpp:1076
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Background color of alarm message"
 msgstr "Bakgrunnsfarge for alarmmelding"
 
 #: akonadimodel.cpp:1078
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
 msgstr "Alarmtype (melding, fil, kommando eller e-post)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1080
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
 "email subject line"
 msgstr ""
 "Alarmmelding, adressa til tekstfila du vil visa, kommandoen du vil køyra "
 "eller ei e-post-emnelinje"
 
 #: akonadimodel.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Name of the alarm template"
 msgstr "Namn på alarmmal"
 
 #: akonadimodel.cpp:1137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:1139 akonadiresourcecreator.cpp:109
 #: calendarmigrator.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<nl/>(%2)"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1\n"
 "(%2)"
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:1503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create alarm."
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update alarm."
 msgstr ""
 
 #: akonadimodel.cpp:1507
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete alarm."
 msgstr ""
 
 #: akonadiresourcecreator.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create new calendar resource"
 msgstr ""
 
 #: alarmcalendar.cpp:258 alarmcalendar.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Klarte ikkje lasta ned kalender: <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
 "para><para>Please fix or delete the file.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Feil ved lasting av kalender:</para><para><filename>%1</filename></"
 "para><para>Rett opp eller slett fila.</para>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Klarte ikkje lagra kalenderen i fila <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Klarte ikkje lasta opp kalenderen til <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:599 alarmcalendar.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Calendar Files"
 msgstr ""
 
 #: alarmcalendar.cpp:621 alarmcalendar.cpp:650
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
 msgstr "Klarte ikkje lasta kalenderen <filename>%1</filename>."
 
 #: alarmcalendar.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Export Calendar"
 msgstr "Vel eksportkalender"
 
 #: alarmcalendar.cpp:756
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta inn kalenderen som skal leggjast til<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:796
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Klarte ikkje lagra den nye kalenderen til<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:809
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta opp den nye kalenderen til<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: alarmtime.cpp:49 alarmtime.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info Alarm never occurs"
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
 #: alarmtime.cpp:157
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info n days"
 msgid "%1d"
 msgstr ""
 
 #: alarmtime.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info hours:minutes"
 msgid "%1:%2"
 msgstr ""
 
 #: alarmtime.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info days hours:minutes"
 msgid "%1d %2:%3"
 msgstr ""
 
 #: alarmtimewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
 "schedule the alarm."
 msgstr ""
 
 #: alarmtimewidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
 "first recurrence on or after the entered date/time."
 msgstr ""
 
 #: alarmtimewidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
 msgstr ""
 
 #: alarmtimewidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer to date/time:"
 msgstr "Utsett til tidspunkt:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "At date/time:"
 msgstr "Ved tidspunkt:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
 msgstr "Endra alarmen til det oppgjevne tidspunktet."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
 msgstr "Vel datoen eller datoen og klokkeslettet til alarmen."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Vel datoen til alarmen.</para><para>%1</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Vel klokkeslettet til alarmen.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:146 recurrenceedit.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any time"
 msgstr "Når som helst"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
 "trigger at the first opportunity on the selected date."
 msgstr ""
 "Kryss av her for berre å velja ein dato (utan klokkeslett) for alarmen. "
 "Alarmen vert løyst ut så tidleg som råd på den valde datoen."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer for time interval:"
 msgstr "Utsett så lenge:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:155 editdlg.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time from now:"
 msgstr "Tid frå no:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
 msgstr "Endra alarmen til det valde tidsintervallet frå no."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
 msgstr "Endra alarmen etter det valde tidsintervallet frå no."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:166 editdlg.cpp:401
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Time Zone..."
 msgstr "Tidssone …"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
 "zone set in KAlarm's configuration dialog."
 msgstr ""
-"Vel ein tidssone for denne alarmen som er ulik standardtidssonen i "
+"Vel ein tidssone for denne alarmen som er ulik standardtidssona i "
 "oppsettvindauget til KAlarm."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:214 prefdlg.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Tidssone:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time zone to use for this alarm."
 msgstr "Vel kva tidssone du vil bruka for denne alarmen."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:285 alarmtimewidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid time"
 msgstr "Ugyldig klokkeslett"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid date"
 msgstr "Ugyldig dato"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm date has already expired"
 msgstr "Alarmdatoen er alt forbi"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm time has already expired"
 msgstr "Alarmklokkeslettet er alt forbi"
 
 #: autostart/autostart.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KAlarm Autostart"
 msgstr "KAlarm-autostart"
 
 #: autostart/autostart.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "KAlarm autostart at login"
 msgstr "Start automatisk KAlarm ved innlogging"
 
 #: autostart/autostart.cpp:62 main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
 msgstr ""
 
 #: autostart/autostart.cpp:64 main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "David Jarvie"
 msgstr "David Jarvie"
 
 #: autostart/autostart.cpp:64 main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: autostart/autostart.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Application to run"
 msgstr ""
 
 #: autostart/autostart.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Command line arguments to pass to application"
 msgstr ""
 
 #: birthdaydlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
 msgstr "Importer fødselsdagar frå KDE-adresseboka"
 
 #: birthdaydlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Birthday: "
 msgstr ""
 
 #: birthdaydlg.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Text"
 msgstr "Alarmtekst"
 
 #: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:1730
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefiks:"
 
 #: birthdaydlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
 "including any necessary trailing spaces."
 msgstr ""
 "Skriv inn teksten som skal komma framfor personen sitt namn i alarmmeldinga, "
 "med nødvendige etterfølgjande mellomrom."
 
 #: birthdaydlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Suffiks:"
 
 #: birthdaydlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
 "any necessary leading spaces."
 msgstr ""
 "Skriv inn teksten som skal komma etter personen sitt namn i alarmmeldinga, "
 "med nødvendige mellomrom før."
 
 #: birthdaydlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Select Birthdays"
 msgstr "Vel fødselsdagar"
 
 #: birthdaydlg.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
 "in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
 "already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
 "dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
 "Ctrl or Shift.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vel fødselsdagar å setja alarm for.<nl/>Denne lista viser alle "
 "fødselsdagar i <application>KDE-adresseboka</application> utanom for dei som "
 "det alt er laga alarm for.</para><para>Du kan velja fleire fødselsdagar på "
 "ein gong ved å dra musa over lista, eller ved å klikka på musa mens du held "
 "inne «Ctrl» eller «Shift».</para>"
 
 #: birthdaydlg.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Configuration"
 msgstr "Alarmoppsett"
 
 #: birthdaydlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
 msgstr ""
 
 #: birthdaydlg.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of days before or after each birthday to display a "
 "reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
 "birthday."
 msgstr ""
 
 #: birthdaydlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
 msgstr ""
 
 #: birthdaydlg.cpp:213 recurrenceedit.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sub-Repetition"
 msgstr "Undergjentaking"
 
 #: birthdaydlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Set up an additional alarm repetition"
 msgstr "Set opp ei ekstra gjentaking"
 
 #: calendarmigrator.cpp:295 collectionmodel.cpp:946
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:303 collectionmodel.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:311 collectionmodel.cpp:950
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
 msgid ""
 "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
 "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info File path or URL"
 msgid "Location: %1"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:355
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid collection"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration timed out"
 msgstr ""
 
 #: calendarmigrator.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration was corrupt"
 msgstr ""
 
 #: collectionmodel.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
 msgstr "Du kan ikkje slå av standard verksame kalenderressurs."
 
 #: collectionmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr ""
 "Du kan ikkje slå av standardkalender for arkiverte alarmar viss du har sett "
 "opp bevaring av forfalne alarmar."
 
 #: collectionmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil gjera standardkalenderen uverksam?"
 
 #: collectionmodel.cpp:865
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for active alarms."
 msgstr ""
 
 #: collectionmodel.cpp:870
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for archived alarms."
 msgstr ""
 
 #: collectionmodel.cpp:875
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for alarm templates."
 msgstr ""
 
 #: collectionmodel.cpp:880
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
 "the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
 "</para>"
 msgstr ""
 
 #: collectionmodel.cpp:888
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: collectionmodel.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Calendar"
 msgstr ""
 
 #: commandoptions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
 msgstr "Be om stadfesting når ein alarm vert kvittert"
 
 #: commandoptions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
 msgstr "Legg fil ved e-posten (gjenta ved fleire filer)"
 
 #: commandoptions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
 msgstr "Lukk alarmvindauget automatisk etter «--late-cancel»-perioden"
 
 #: commandoptions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Blind copy email to self"
 msgstr "Blindkopi til meg sjølv"
 
 #: commandoptions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Beep when message is displayed"
 msgstr "Pip når meldinga vert vist"
 
 #: commandoptions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "Bakgrunnsfarge for melding (namn eller heksverdi på formatet 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr ""
 "Framgrunnsfarge for melding (namn eller heksverdi på formatet 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
 msgstr "Avbryt alarm med vald hendings-ID"
 
 #: commandoptions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Disable the alarm"
 msgstr "Slå av alarmen"
 
 #: commandoptions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Disable monitoring of all alarms"
 msgstr ""
 
 #: commandoptions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Execute a shell command line"
 msgstr "Køyr ei kommandolinje"
 
 #: commandoptions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Command line to generate alarm message text"
 msgstr "Kommandolinje som skal generera teksten i alarmmeldinga"
 
 #: commandoptions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
 msgstr "Vis redigeringsvindauget for denne alarmen"
 
 #: commandoptions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
 msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein ny visingsalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
 msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein ny kommandoalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
 msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein ny e-postalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
 msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein ny lydalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
 msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein alarm basert på ein mal"
 
 #: commandoptions.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "File to display"
 msgstr "Fila som skal visast"
 
 #: commandoptions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KMail identity to use as sender of email"
 msgstr "KMail-identiteten som skal stå som avsendar av e-posten"
 
 #: commandoptions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Interval between alarm repetitions"
 msgstr "Intervall mellom alarmgjentakingar"
 
 #: commandoptions.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
 msgstr "Vis alarmen som ei hending i KOrganizer"
 
 #: commandoptions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
 msgstr ""
 "Avbryt alarmen viss han er meir enn «periode» for sein når han vert utløyst"
 
 #: commandoptions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
 msgstr ""
 
 #: commandoptions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Repeat alarm at every login"
 msgstr "Gjenta alarmen kvar gong du loggar inn"
 
 #: commandoptions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
 msgstr "Send ein e-post til den oppgjevne adressa (gjenta om nødvendig)"
 
 #: commandoptions.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play once"
 msgstr "Lydfil som skal spelast éin gong"
 
 #: commandoptions.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play repeatedly"
 msgstr "Lydfil som skal spelast om og om att"
 
 #: commandoptions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
 msgstr "Oppgje alarmgjentakingar ved å bruka iCalender-syntaks"
 
 #: commandoptions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Display reminder before or after alarm"
 msgstr ""
 
 #: commandoptions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
 msgstr ""
 
 #: commandoptions.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
 msgstr "Kor mange gongar alarmen skal gjentakast (medrekna den første)"
 
 #: commandoptions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Speak the message when it is displayed"
 msgstr "Les opp meldinga når ho vert vist"
 
 #: commandoptions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Email subject line"
 msgstr "Emnelinja i e-posten"
 
 #: commandoptions.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
 msgstr ""
 "Simuler systemtida [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] (feilsøkingsmodus)"
 
 #: commandoptions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr ""
 "Utløys alarmen ved tidspunktet [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] eller "
 "datoen åååå-mm-dd [tidssone]"
 
 #: commandoptions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Display system tray icon"
 msgstr "Vis ikon i systemtrauet"
 
 #: commandoptions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
 msgstr "Løys ut alarmen med den valde hendings-ID-en"
 
 #: commandoptions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr ""
 "Gjenta til tidspunktet [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] eller datoen åååå-"
 "mm-dd [tidssone]"
 
 #: commandoptions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Volume to play audio file"
 msgstr "Lydstyrke på avspeling av lydfila"
 
 #: commandoptions.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Message text to display"
 msgstr "Meldingsteksten som skal visast"
 
 #: commandoptions.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
 msgstr "<icode>%1</icode>: ugyldig e-postadresse"
 
 #: commandoptions.cpp:516 commandoptions.cpp:531 commandoptions.cpp:608
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
 msgstr "Ugyldig <icode>%1</icode>-parameter for datoalarm"
 
 #: commandoptions.cpp:520
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> tidlegare enn <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
 "longer than <icode>%3</icode> interval"
 msgstr ""
 "Ugyldig <icode>%1</icode>- og <icode>%2</icode>-parametrar: Gjentakinga er "
 "lengre enn <icode>%3</icode>-intervallet"
 
 #: commandoptions.cpp:591
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
 msgstr ""
 
 #: commandoptions.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
 msgstr ": Valet/vala er berre gyldig(e) med eit handlingsval eller ei melding."
 
 #: commandoptions.cpp:711 commandoptions.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "\n"
 "Use --help to get a list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Bruk «--help» for å få ei oversikt over tilgjengelege kommandolinjeval.\n"
 
 #: commandoptions.cpp:748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> treng <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:750
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> treng <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:755
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
 msgstr "Ugyldig <icode>%1</icode>-parameter"
 
 #: commandoptions.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> er ikkje kompatibel med <icode>%2</icode>"
 
 #: deferdlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Defer Alarm"
 msgstr "Utsett alarm"
 
 #: deferdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Defer the alarm until the specified time."
 msgstr "Utsett alarmen til det valde tidspunktet."
 
 #: deferdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Deferral"
 msgstr "Avbryt utsetjinga"
 
 #: deferdlg.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
 msgstr "Avbryt den utsette alarmen. Dette påverkar ikkje seinare gjentakingar."
 
 #: deferdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
 msgstr ""
 "Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste undergjentaking (for tida %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
 msgstr "Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste gjentaking (for tida %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
 msgstr "Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste påminning (for tida %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
 msgstr ""
 "Kan ikkje utsetja påminninga til etter utløysingstidspunktet til alarmen "
 "(for tida %1)"
 
 #: editdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Recurrence - [%1]"
 msgstr "Gjentaking – [%1]"
 
 #: editdlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "Vis i KOrganizer"
 
 #: editdlg.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Template [read-only]"
 msgstr "Alarmmal [skriveverna]"
 
 #: editdlg.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archived Alarm [read-only]"
 msgstr "Arkivert alarm [skriveverna]"
 
 #: editdlg.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm [read-only]"
 msgstr "Alarm [skriveverna]"
 
 #: editdlg.cpp:225 editdlg.cpp:232 editdlg.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Try"
 msgstr ""
 
 #: editdlg.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Load Template..."
 msgstr "Opna mal …"
 
 #: editdlg.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm at the specified time."
 msgstr "Fastset alarmen til det oppgjevne tidspunktet."
 
 #: editdlg.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template name:"
 msgstr "Namn på mal:"
 
 #: editdlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name of the alarm template"
 msgstr "Skriv inn namnet på alarmmalen"
 
 #: editdlg.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 #: editdlg.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
 #: editdlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Deferred Alarm"
 msgstr "Utsett alarm"
 
 #: editdlg.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deferred to:"
 msgstr "Utsett til:"
 
 #: editdlg.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change..."
 msgstr "Endra …"
 
 #: editdlg.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
 msgstr "Endra tidspunktet for ein utsett alarm, eller avbryt utsetjinga"
 
 #: editdlg.cpp:339 editdlg.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #: editdlg.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Default time"
 msgstr "Standardklokkeslett"
 
 #: editdlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
 "default start time will be used."
 msgstr ""
 "Ikkje vel startklokkeslett for alarmar basert på denne malen, men bruk "
 "standard startklokkeslett."
 
 #: editdlg.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time:"
 msgstr "Klokkeslett:"
 
 #: editdlg.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
 msgstr "Vel startklokkeslett for alarmar baserte på denne malen."
 
 #: editdlg.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
 "%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Skriv inn startklokkeslett for alarmar baserte på denne malen.</"
 "para><para>%1</para>"
 
 #: editdlg.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Date only"
 msgstr "Berre dato"
 
 #: editdlg.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
 "template."
 msgstr ""
 "Bruk <interface>Når som helst</interface>-valet for alarmar baserte på denne "
 "malen."
 
 #: editdlg.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
 "from when the alarm is created."
 msgstr ""
 "Still inn alle alarmar som er baserte på denne malen til å starta ei viss "
 "tid frå når alarmen vert oppretta."
 
 #: editdlg.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
 msgstr "Kryss av her for å kopiera alarmen til kalenderen i KOrganizer"
 
 #: editdlg.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enter a name for the alarm template"
 msgstr "Du må skriva inn eit namn på alarmmalen"
 
 #: editdlg.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Template name is already in use"
 msgstr "Dette malnamnet er alt i bruk"
 
 #: editdlg.cpp:1074
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date value"
 msgid ""
 "The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
 "adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "Startdatoen stemmer ikkje med gjentakingsmønsteret til alarmen. Han vert "
 "derfor endra til datoen for neste gjentaking (%1)."
 
 #: editdlg.cpp:1078
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
 msgid ""
 "The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
 "will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "Startdatoen og -tidspunktet stemmer ikkje med gjentakingsmønsteret til "
 "alarmen. Dei vert derfor endra til datoen for neste gjentaking (%1)."
 
 #: editdlg.cpp:1100
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Recurrence has already expired"
 msgstr "Gjentakingstidspunktet er alt forbi"
 
 #: editdlg.cpp:1105
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The alarm will never occur during working hours"
 msgstr "Alarmen vert aldri utløyst i arbeidstida"
 
 #: editdlg.cpp:1134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
 "%1</interface> is checked."
 msgstr ""
 "Påminningsperioden må vera mindre enn gjentakingsintervallet, med mindre det "
 "er kryssa av for <interface>%1</interface>."
 
 #: editdlg.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
 "recurrence interval minus any reminder period"
 msgstr ""
 "Lengda på ei gjentaking inni ei gjentaking må vera mindre enn "
 "gjentakingsintervallet minus eventuell påminningstid"
 
 #: editdlg.cpp:1156
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
 "or weeks for a date-only alarm"
 msgstr ""
 "Perioden for gjentaking inni gjentaking må vera i dagar eller veker for ein "
 "datoalarm"
 
 #: editdlg.cpp:1187
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
 msgstr "Du må velja ein kalender å lagra alarmen i"
 
 #: editdlg.cpp:1268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:Button"
 msgid "Less Options <<"
 msgstr ""
 
 #: editdlg.cpp:1273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Options >>"
 msgstr "Fleire val >>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Log File"
 msgstr "Vel loggfil"
 
 #: editdlgtypes.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm acknowledgment"
 msgstr "Stadfest kvitteringa"
 
 #: editdlgtypes.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm Template"
 msgstr "Ny visingsalarmmal"
 
 #: editdlgtypes.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm Template"
 msgstr "Rediger visingsalarmmal"
 
 #: editdlgtypes.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "Ny visingsalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm"
 msgstr "Rediger visingsalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Display type:"
 msgstr "Visingstype:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Text message"
 msgstr "Tekstmelding"
 
 #: editdlgtypes.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "File contents"
 msgstr "Filinnhald"
 
 #: editdlgtypes.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command output"
 msgstr "Kommandoresultat"
 
 #: editdlgtypes.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
 "interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
 "a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
 "display the output from a command.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Vel kva alarmen skal visa:<list><item><interface>%1</interface>: "
 "Alarmen vil visa tekstmeldinga du skriv inn.</item><item><interface>%2</"
 "interface>: Alarmen vil visa innhaldet i ei tekst- eller biletfil.</"
 "item><item><interface>%3</interface>: Alarmen vil visa resultatet av "
 "køyringa av ein kommando.</item></list></para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
 msgstr "Skriv inn teksten til alarmmeldinga. Han kan vera på fleire linjer."
 
 #: editdlgtypes.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
 msgstr ""
 "Skriv inn namnet eller adressa til tekstfila eller biletfila du vil visa."
 
 #: editdlgtypes.cpp:211 editdlgtypes.cpp:809 sounddlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vel fil"
 
 #: editdlgtypes.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a text or image file to display."
 msgstr "Vel tekstfila eller biletfila du vil visa."
 
 #: editdlgtypes.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
 "alarm time(s)."
 msgstr ""
 
 #: editdlgtypes.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
 "reminder alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 
 #: editdlgtypes.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
 "alarm"
 msgstr ""
 
 #: editdlgtypes.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å få eit spørsmål om stadfesting når du lukkar alarmen."
 
 #: editdlgtypes.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the alarm message now"
 msgstr "Vis alarmmeldinga no"
 
 #: editdlgtypes.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the file now"
 msgstr "Vis fila no"
 
 #: editdlgtypes.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the command output now"
 msgstr "Vis resultatet av kommandoen no"
 
 #: editdlgtypes.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Text or Image File to Display"
 msgstr "Vel kva tekst- eller biletfil du vil visa"
 
 #: editdlgtypes.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enter a script"
 msgstr "Skriv inn eit skript"
 
 #: editdlgtypes.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Køyr i eit terminalvindauge"
 
 #: editdlgtypes.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Køyr i eit terminalvindauge"
 
 #: editdlgtypes.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm Template"
 msgstr "Ny mal for kommandoalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm Template"
 msgstr "Rediger mal for kommandoalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "Ny kommandoalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm"
 msgstr "Rediger kommandoalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:766
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Execute the specified command now"
 msgstr "Køyr den valde kommandoen no"
 
 #: editdlgtypes.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Output"
 msgstr "Kommandoresultat"
 
 #: editdlgtypes.cpp:786
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to execute the command in a terminal window"
 msgstr "Kryss av her for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge."
 
 #: editdlgtypes.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or path of the log file."
 msgstr "Skriv inn namnet eller adressa til loggfila."
 
 #: editdlgtypes.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a log file."
 msgstr "Vel ei loggfil."
 
 #: editdlgtypes.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Log to file"
 msgstr "Loggfør til fil"
 
 #: editdlgtypes.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
 "to any existing contents of the file."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å loggføra resultatet av kommandokøyringa til ei lokal fil. "
 "Teksten vert lagd til etter innhaldet i fila."
 
 #: editdlgtypes.cpp:822
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Discard"
 msgstr "Forkast"
 
 #: editdlgtypes.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to discard command output."
 msgstr "Kryss av her for å forkasta resultatet av kommandokøyringa."
 
 #: editdlgtypes.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr ""
 "Loggfila må vera eit namn eller ei adresse til ei lokal fil du har "
 "skriveløyve til."
 
 #: editdlgtypes.cpp:988
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
 "in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 
 #: editdlgtypes.cpp:1007
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
 msgstr "Køyrd kommando: <icode>%1</icode>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "Send kopi av e-posten til deg sjølv"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1073
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm Template"
 msgstr "Ny mal for e-postalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1073
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm Template"
 msgstr "Rediger mal for e-postalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1074
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "Ny e-postalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1074
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm"
 msgstr "Rediger e-postalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr "Send e-posten til dei oppgjevne adressene no"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1093
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "Frå:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
 "E-postidentiteten din, som vert brukt til å identifisera deg som avsendar "
 "ved sending av e-postalarmar."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1106
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
 "commas or semicolons."
 msgstr ""
 "Skriv inn adressene til e-postmottakarane. Skil adressene med komma eller "
 "semikolon."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open address book"
 msgstr "Opna adressebok"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select email addresses from your address book."
 msgstr "Vel e-postadresser frå adresseboka."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Emne:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email subject."
 msgstr "Skriv inn e-postemnet."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email message."
 msgstr "Skriv e-postmeldinga."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1148
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Vedlegg:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Files to send as attachments to the email."
 msgstr "Filer som skal sendast som vedlegg til e-posten."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1162 resourceselector.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add..."
 msgstr "Legg til …"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add an attachment to the email."
 msgstr "Legg eit vedlegg til e-posten."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1167 resourceselector.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
 msgstr "Fjern det valde vedlegget frå e-posten."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
 msgstr "Viss det er kryssa av her, vert det sendt ein blindkopi til deg sjølv."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
 msgstr "Ugyldig e-postadresse: <email>%1</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No email address specified"
 msgstr "Inga e-postadresse vald"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Ugyldig e-postvedlegg: <filename>%1</filename>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil senda e-posten til dei oppgjevne mottakarane no?"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm Email"
 msgstr "Stadfest e-post"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1408
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
 msgstr "E-post send til:<nl/>%1<nl/>Blindkopi: <email>%2</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1"
 msgstr "E-post send til:<nl/>%1"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1443
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "Vel fila du vil leggja til"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm Template"
 msgstr "Ny mal for lydalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm Template"
 msgstr "Rediger mal for lydalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Ny lydalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm"
 msgstr "Rediger lydalarm"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1740
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
 msgstr ""
 "Kryss av her for å skriva inn eit skript i staden for ei kommandolinje."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1746
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a shell command to execute."
 msgstr "Skriv inn kommandoen du vil køyra."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1751
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the contents of a script to execute"
 msgstr "Skriv inn innhaldet i skriptet du vil køyra"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please enter a command or script to execute"
 msgstr "Skriv inn ein kommando, eller adressa til eit skript som skal køyrast"
 
 #: eventlistview.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of scheduled alarms"
 msgstr "Oversikt over planlagde alarmar"
 
 #: find.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Alarmtype"
 
 #: find.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Active"
 msgstr "Verksam"
 
 #: find.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include active alarms in the search."
 msgstr "Kryss av her for å ta med verksame alarmar i søket."
 
 #: find.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkiverte"
 
 #: find.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to include archived alarms in the search. This option is only "
 "available if archived alarms are currently being displayed."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å ta med arkiverte alarmar i bruk i søket. Dette valet er "
 "berre tilgjengeleg viss arkiverte alarmar vert viste."
 
 #: find.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: find.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include text message alarms in the search."
 msgstr "Kryss av her for å ta med tekstmeldingsalarmar i søket."
 
 #: find.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: find.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include file alarms in the search."
 msgstr "Kryss av her for å ta med filalarmar i søket."
 
 #: find.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #: find.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include command alarms in the search."
 msgstr "Kryss av her for å ta med kommandoalarmar i søket."
 
 #: find.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: find.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include email alarms in the search."
 msgstr "Kryss av her for å ta med e-postalarmar i søket."
 
 #: find.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
 #: find.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include audio alarms in the search."
 msgstr "Kryss av her for å ta med lydalarmar i søket."
 
 #: find.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No alarm types are selected to search"
 msgstr "Det er ikkje valt nokon alarmtypar å ta med i søket"
 
 #: find.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Nådde slutten på alarmlista.</para><para>Vil du halda fram frå starten?"
 "</para>"
 
 #: find.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Nådde starten på alarmlista.</para><para>Vil du halda fram frå slutten?"
 "</para>"
 
 #: fontcolour.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Framgrunnsfarge:"
 
 #: fontcolour.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message foreground color"
 msgstr "Vel framgrunnsfargen for alarmmeldinga"
 
 #: fontcolour.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #: fontcolour.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message background color"
 msgstr "Vel bakgrunnsfargen for alarmmeldinga"
 
 #: fontcolour.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use default font"
 msgstr "Bruk standardskrift"
 
 #: fontcolour.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
 msgstr "Kryss av her for å bruka standardskrifta når alarmen vert vist."
 
 #: fontcolour.h:39
 #, kde-format
 msgid "Requested font"
 msgstr "Ønskt skrift"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Font && Color..."
 msgstr "Skrift og farge …"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
 msgstr "Vel skrift, framgrunns- og bakgrunnsfarge for alarmmeldinga."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
 msgstr "Vel skrift og farge for alarm"
 
 #: functions.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enable &Alarms"
 msgstr "&Slå på alarmar"
 
 #: functions.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Stop Play"
 msgstr "Stopp avspeling"
 
 #: functions.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Spread Windows"
 msgstr "Sprei vindauge"
 
 #: functions.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
 msgstr "Kan ikkje visa alarmar i KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:792
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
 msgstr "Kan ikkje visa alarm i KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
 msgstr "Klarte ikkje oppdatera alarmar i KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
 msgstr "Klarte ikkje sletta alarmar i KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
 msgstr "Klarte ikkje sletta alarm i KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:809
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
 msgstr ""
 
 #: functions.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer er ikkje ferdig oppstarta)</para>"
 
 #: functions.cpp:815
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(Klarar ikkje kommunisera med KOrganizer)</para>"
 
 #: functions.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "info"
 msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
 msgstr ""
 
 #: functions.cpp:1090
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error obtaining authorization (%1)"
 msgstr ""
 
 #: functions.cpp:1111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
 msgstr "Du må ta i bruk ein malkalender å lagra malen i"
 
 #: functions.cpp:1334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
 msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>Vel det i oppsettvindauget.</para>"
 
 #: functions.cpp:1338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
 "alarms now?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Alarmane er no slått av.</para><para>Ønskjer du å slå dei på att?</"
 "para>"
 
 #: functions.cpp:1339
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enable"
 msgstr "Slå på"
 
 #: functions.cpp:1339
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Keep Disabled"
 msgstr "La vera av"
 
 #: functions.cpp:1406
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje starta <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
 "message>)"
 
 #: functions.cpp:1694
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to display"
 msgstr "Vel kva fil du vil visa"
 
 #: functions.cpp:1696
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to play"
 msgstr "Vel kva fil du vil spela av"
 
 #: functions.cpp:1702
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
 msgstr "<filename>%1</filename> er ei mappe"
 
 #: functions.cpp:1704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> not found"
 msgstr "Fann ikkje <filename>%1</filename>"
 
 #: functions.cpp:1705
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
 msgstr "<filename>%1</filename> er ikkje lesbar"
 
 #: functions.cpp:1706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> ser ikkje ut til å vera ei tekst- eller biletfil"
 
 #: functions.cpp:1776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
 "application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
 "it to the current format."
 msgstr ""
 "Kalenderen <resource>%1</resource> er i eit gammalt format "
 "(<application>KAlarm</application> versjon %2), og kan ikkje endrast med "
 "mindre du vel å oppdatera han til det nye formatet."
 
 #: functions.cpp:1779
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
 "<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
 "choose to update them to the current format."
 msgstr ""
 "Nokre av eller alle alarmane i kalenderen <resource>%1</resource> er i eit "
 "gammalt format <application>KAlarm</application>-format, og kan ikkje "
 "endrast med mindre du vel å oppdatera dei til det nye formatet."
 
 #: functions.cpp:1782
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
 "with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
 "computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
 "para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
 msgstr ""
 
 #: functions.cpp:1830
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarms"
 msgstr "Feil ved lagring av alarmar"
 
 #: functions.cpp:1831
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm"
 msgstr "Feil ved lagring av alarm"
 
 #: functions.cpp:1834
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarms"
 msgstr "Feil ved sletting av alarmar"
 
 #: functions.cpp:1835
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "Feil ved sletting av alarm"
 
 #: functions.cpp:1838
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarms"
 msgstr "Feil ved lagring av gjenopptekne alarmar"
 
 #: functions.cpp:1839
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarm"
 msgstr "Feil ved lagring av gjenoppteken alarm"
 
 #: functions.cpp:1842
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm templates"
 msgstr "Feil ved lagring av alarmmalar"
 
 #: functions.cpp:1843
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm template"
 msgstr "Feil ved lagring av alarmmal"
 
 #: kalarmapp.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
 msgstr ""
 
 #: kalarmapp.cpp:458
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
 msgstr ""
 
 #: kalarmapp.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
 msgstr ""
 "Viss du avsluttar programmet, vert alarmane slåtte av (etter at alle "
 "alarmmeldingsvindauga er lukka)."
 
 #: kalarmapp.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
 msgstr ""
 
 #: kalarmapp.cpp:736
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
 "if KAlarm is not started.)"
 msgstr ""
 "Ønskjer du å starta KAlarm ved innlogging?<nl/>(Merk at alarmane vert ikkje "
 "utløyste med mindre KAlarm er starta.)"
 
 #: kalarmapp.cpp:1186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
 "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
 "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
 msgstr ""
 
 #: kalarmapp.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to execute command\n"
 "(no terminal selected for command alarms)"
 msgstr ""
 
 #: kalarmapp.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error creating temporary script file"
 msgstr "Feil ved oppretting av mellombels skriptfil"
 
 #: kalarmapp.cpp:2310
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Pre-alarm action:"
 msgstr "Handling før alarm:"
 
 #: kalarmapp.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Post-alarm action:"
 msgstr "Handling etter alarm:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KAlarm version"
 msgstr "KAlarm-versjon"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "KAlarm version which wrote this file."
 msgstr "KAlarm-versjonen som lagra denne fila."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Data storage backend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KResources"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Akonadi"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time zone"
 msgstr "Tidssone"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
 "and entering dates and times."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Område for fri- og høgtidsdagar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the holiday region to use."
 msgstr "Vel kva for område for fri- og høgtidsdagar som skal brukast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:81
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default foreground color for alarm message windows."
 msgstr "Standard framgrunnsfarge for alarmmeldingsvindauge."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default background color for alarm message windows."
 msgstr "Standard bakgrunnsfarge for alarmmeldingsvindauge."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:91
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message font"
 msgstr "Meldingsskrift"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default font for displaying alarm messages."
 msgstr "Standardskrift for vising av alarmmeldingar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "Vis i systemtrauet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
 "tray provides easy access and a status indication.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:103
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
 "active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
 "alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
 "p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start at login"
 msgstr "Start ved pålogging"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
 "should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:119
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Suppress autostart at login"
 msgstr "Ikkje start automatisk KAlarm ved innlogging"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default defer time interval"
 msgstr "Standardutsetjing"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
 "Defer Alarm dialog."
 msgstr ""
 "Skriv inn standardutsetjinga for alarmar. Dette vert brukt av "
 "dialogvindauget for alarmutsetjing."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:128
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "Spør etter kva kalender alarmane skal lagrast i"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
 "store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
 "archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr "Meldingsvindauga har ei tittellinje og tek fokuset til tastaturet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
 "the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
 "when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
 "with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
 "moved or resized.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Delay before message window buttons are enabled"
 msgstr "Vent før knappane på alarmvindauget vert verksame"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
 "seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
 "        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
 "possible with no enable delay.</li>\n"
 "        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
 "enabling buttons.</li>\n"
 "        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
 "p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:150
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
 msgstr "Talet på alarmar å visa i hjelpebobla til ikonet i systemtrauet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
 "tooltip:\n"
 "        <ul><li>0 to display none</li>\n"
 "        <li>-1 to display all</li>\n"
 "        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:161
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
 msgstr "Vis alarmtidspunkt i ikonet i systemtrauet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:162 prefdlg.cpp:1717
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
 "alarm is due."
 msgstr ""
 "Vel om du vil sjå når kvar alarm vert utløyst i hjelpebobla til "
 "systemtrauikonet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:167
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
 msgstr "Vis tid til alarmutløysingar i ikonet i systemtrauet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:168 prefdlg.cpp:1723
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
 "alarm is due."
 msgstr ""
 "Vel om du vil sjå kor lenge det er til kvar alarm vert utløyst i hjelpebobla "
 "til systemtrauikonet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
 msgstr "Prefiks for tida til alarmutløysingar i ikonet i systemtrauet"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:174 prefdlg.cpp:1735
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
 "system tray tooltip."
 msgstr ""
 "Skriv inn teksten som skal visast framfor tid til alarmutløysing i "
 "hjelpebobla for systemtrauikonet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:179
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
 "email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
 "li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
 "if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
 "transport agent.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "sendmail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:183
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
 msgstr ""
 "Om det skal sendast kopiar av sende e-postar til «sende meldingar»-mappa i "
 "KMail"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
 "Only applies when sendmail is selected as the email client."
 msgstr ""
 "Om det skal skal lagrast ein kopi av den sende e-posten i mappa «sende "
 "meldingar» i KMail etter sending. Gjeld berre viss sendmail vert brukt som "
 "sendeprogram."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:193
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'From' email address"
 msgstr "«Frå»-adressa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
 "KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:198
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'Bcc' email address"
 msgstr "Blindkopiadresse"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
 "runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
 "\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:203
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal for command alarms"
 msgstr "Terminal for kommandoalarmar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
 "special codes described in the KAlarm handbook."
 msgstr ""
 "Kommandolinje for å køyra kommandoalarmar i eit terminalvindauge, medrekna "
 "spesielle kodar som er skildra i KAlarm-handboka."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:207
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start of day for date-only alarms"
 msgstr "Start på dagen for datoalarmar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 msgstr ""
 "Det tidlegaste klokkeslettet på dagen ein alarm utan oppgjeve klokkeslett "
 "vert løyst ut."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start time of working day"
 msgstr "Startklokkeslett for arbeidsdagar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The start time of the working day."
 msgstr "Kva klokkeslett arbeidsdagen startar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "End time of working day"
 msgstr "Sluttklokkeslett for arbeidsdagar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The end time of the working day."
 msgstr "Kva klokkeslett arbeidsdagen sluttar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:225
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Working days"
 msgstr "Arbeidsdagar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:226
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
 "64 = Sunday."
 msgstr ""
 "ELLER-bitar som indikerer kva dagar i veke som er arbeidsagar, 1 = "
 "måndag, …, 64 = sundag"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:231
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Disabled alarm color"
 msgstr "Farge for avslåtte alarmar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:232 prefdlg.cpp:1758
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
 msgstr "Vel tekstfargen for avslåtte alarmar i alarmlista."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:237
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archived alarm color"
 msgstr "Farge for arkiverte alarmar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:238 prefdlg.cpp:1771
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
 msgstr "Vel tekstfargen for arkiverte alarmar i alarmlista."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:243
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Days to keep expired alarms"
 msgstr "Dagar å behalda forfalne alarmar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
 "(except deleted alarms which were never triggered):\n"
 "        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
 "        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
 "        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:254
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KOrganizer event duration"
 msgstr "Lengd på KOrganizer-hending"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
 "KOrganizer."
 msgstr ""
 "Skriv inn kor lenge hendinga varer, i minutt, for alarmar som vert kopierte "
 "til KOrganizer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:259
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:266
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel if late (minutes)"
 msgstr "Avbryt viss det er for seint (minutt)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
 "minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
 msgstr ""
 "Standardverdien for avbrytingstid (i minutt) i redigeringsvindauget for "
 "alarmar. 0 for inga avbryting."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "Lukk automatisk vindauget etter seinsvarfrist"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
 msgstr ""
 "Standardinnstilling for seinsvarfrist i redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm acknowledgement"
 msgstr "Stadfest kvitteringa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:278
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
 "\"."
 msgstr ""
 "Standardinnstilling for stadfesting av kvittering i redigeringsvindauget for "
 "alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:282
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "Vis i KOrganizer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
 msgstr ""
 "Standardinnstilling for «Vis i KOrganizer» i redigeringsvindauget for "
 "alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:287
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label for audio options"
 msgid "Sound"
 msgstr "Lyd"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
 msgstr "Standard lydtype i redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:292
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Play File"
 msgstr "Spel av fil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file"
 msgstr "Lydfil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
 msgstr "Standardadresse til lydfil i redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:302
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:303
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
 "100 %"
 msgstr ""
 "Standardlydstyrke i redigeringsvindauget for alarmar. -1 for å ikkje velja "
 "lydstyrke, eller verdiar frå 0 til 100 %."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:309
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "Gjenta lydfil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
 msgstr ""
 "Standardinnstilling for lydgjentaking i redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Enter script"
 msgstr "Skriv inn skript"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
 msgstr ""
 "Standardinnstilling for skriptinntasting i redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Command output"
 msgstr "Kommandoresultat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
 "output."
 msgstr ""
 "Standardinnstilling for kor resultatet av kommandoalarmar skal sendast i "
 "redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Discard Output"
 msgstr "Forkast resultat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:323
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Log To File"
 msgstr "Loggfør til fil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:324
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Køyr i eit terminalvindauge"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Log file"
 msgstr "Loggfil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
 msgstr "Standardadresse for loggfiler i redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "Send e-postkopi til deg sjølv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
 msgstr ""
 "Standardinnstilling for sending av blindkopiar til deg sjølv i "
 "redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Recurrence period"
 msgstr "Gjentakingsperiode"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:339 prefdlg.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Standardinnstillinga for gjentakingsregelen i redigeringsvindauget for "
 "alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "No recurrence"
 msgstr "Inga gjentaking"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:342
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "At login"
 msgstr "Ved innlogging"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:343
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hourly/minutely"
 msgstr "Kvar time / kvart minutt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:352 prefdlg.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
 msgstr "I år som ikkje er skotår, gjenta årlege alarmar den 29. februar på:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
 "occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
 "setting."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:355
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "February 28th"
 msgstr "28. februar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:356
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "March 1st"
 msgstr "1. mars"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:357
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "Ikkje gjenta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:363
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Reminder units"
 msgstr "Påminningseiningar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
 msgstr "Standard påminningstid i redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:367
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "Timar/minutt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:372
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Pre-alarm action"
 msgstr "Handling før alarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute before displaying alarms."
 msgstr "Standardkommando å køyra før vising av alarmar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:376
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
 "alarms trigger."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:381
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
 msgstr "Avbryt alarm ved feil ved køyring av førkommando"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:382
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
 "command fails."
 msgstr ""
 "Standardinnstilling for om alarmen skal avbrytast feil ved køyring av "
 "førkommando."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:386
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:387
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to show no error status or error message if the "
 "pre-alarm action command fails."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:391
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Post-alarm action"
 msgstr "Handling etter alarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
 msgstr "Standardkommando å køyra etter at alarmvindauget er lukka."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:398
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "Åtvar før avslutting"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:399
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
 msgstr "Om åtvaringa før KAlarm vert avslutta skal fjernast."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:403
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "Stadfest sletting av alarmar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:404 prefdlg.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å få spørsmål om stadfesting kvar gong du slettar ein alarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:408
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr "Gje melding når eksterne e-postar vert lagde i kø"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:409 prefdlg.cpp:1003
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
 "for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
 "have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
 "actually transmitted."
 msgstr ""
 "Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending "
 "til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du brukar eit oppringt "
 "samband, slik at du kan forvissa deg om at e-posten faktisk vert send."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Display name."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "Ikkje endra grunnlagsdataa."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor directory for changes."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Alarm types."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Update backend storage format."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm calendar file."
 msgstr "Adresse til KAlarm-kalenderfil."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor file for changes."
 msgstr "Overvak fila for endringar."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kalarmui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kalarmui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kalarmui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: kalarmui.rc:57
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Handlingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kalarmui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #: kamail.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
 msgstr ""
 
 #: kamail.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
 msgid "sent-mail"
 msgstr ""
 
 #: kamail.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
 "found"
 msgstr ""
 "Ugyldig avsendaradresse.<nl/>Fann ikkje e-postidentiteten <resource>%1</"
 "resource>."
 
 #: kamail.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
 "no email address"
 msgstr ""
 "Ugyldig avsendaradresse.<nl/>E-postidentiteten <resource>%1</resource> har "
 "ikkje noka e-postadresse."
 
 #: kamail.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
 "found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Det er ikkje sett opp noka avsendaradresse (fann ikkje standard e-"
 "postidentitet).</para><para>Vel avsendaradressa i <application>KMail</"
 "application> eller i oppsettvindauget i <application>KAlarm</application>.</"
 "para>"
 
 #: kamail.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
 "default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
 "or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 
 #: kamail.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Du har ikkje sett opp noka avsendaradresse.</para><para>Vel "
 "avsendaradressa i oppsettvindauget i <application>KAlarm</application>.</"
 "para>"
 
 #: kamail.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<command>%1</command> not found"
 msgstr ""
 
 #: kamail.cpp:239
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
 msgstr ""
 "Ingen e-posttransport sett opp for e-postidentiteten <resource>%1</resource>"
 
 #: kamail.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Emails may not have been sent"
 msgstr "E-postane er kanskje ikkje sende"
 
 #: kamail.cpp:301 undo.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Program error"
 msgstr "Programfeil"
 
 #: kamail.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Klarte ikkje leggja ved fil: <filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Fann ikkje vedlegget: <filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An email has been queued to be sent"
 msgstr "Ein e-post er lagd i kø for å verta send"
 
 #: kamail.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Klarte ikkje senda e-post"
 
 #: kamail.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error sending email"
 msgstr "Feil ved sending av e-post"
 
 #: kamail.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "Feil ved kopiering av send e-post til <application>KMail</application>-mappa "
 "<resource>%1</resource>"
 
 #: latecancel.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel if late"
 msgstr "Avbryt alarm viss det er for seint"
 
 #: latecancel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after this time"
 msgstr "Lukk automatisk vindauget etter så lang tid"
 
 #: latecancel.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "Lukk automatisk vindauget etter seinsvarfrist"
 
 #: latecancel.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
 "within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
 "not triggering include your being logged off, X not running, or "
 "<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
 "alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
 "regardless of how late it is.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Viss det er kryssa av her, vert alarmen automatisk avbroten viss han "
 "ikkje kan visast innan den valde tidsperioden frå det oppgjevne tidspunktet. "
 "Moglege grunnar for dette kan vera at du ikkje er logga på, eller at X eller "
 "<application>KAlarm</application> ikkje køyrer.</para><para>Viss det ikkje "
 "er kryssa av, vert meldinga vist så snart som mogleg etter det oppgjevne "
 "tidspunktet, uansett kor seint dette er.</para>"
 
 #: latecancel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
 msgid "Cancel if late by"
 msgstr "Avbryt viss det er så mykje for seint"
 
 #: latecancel.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
 msgstr "Skriv inn kor forseinka alarmen må vera for å verta avbroten"
 
 #: latecancel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
 "cancellation period"
 msgstr "Lukk automatisk alarmvindauget etter at seinsvarsfristen er gått ut"
 
 #: lib/filedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Append to existing file"
 msgstr "Legg til ei gammal fil"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
 msgstr "Klarte ikkje køyra kommando (ikkje løyve til skaltilgang)"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Klarte ikkje køyra kommando"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command execution error"
 msgstr "Feil ved køyring av kommando"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command exit code: %1"
 msgstr "Sluttstatus for kommando: %1"
 
 #: lib/timeedit.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
 msgid "am"
 msgstr "a.m."
 
 #: lib/timeedit.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
 msgid "pm"
 msgstr "p.m."
 
 #: lib/timeperiod.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "minutes"
 msgstr "minutt"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "hours/minutes"
 msgstr "timar/minutt"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "weeks"
 msgstr "veker"
 
 #: lib/timespinbox.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
 "larger step (6 hours / 5 minutes)."
 msgstr ""
 "Hald inne «Shift»-tasten mens du trykkjer på talbokspilene for å stilla inn "
 "tida med større steg (6 timar / 5 minutt)."
 
 #: lib/timezonecombo.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "System time zone"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KAlarm"
 msgstr "KAlarm"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
 msgstr ""
 
 #: mainwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Alarm Times"
 msgstr "Vis &alarmtidspunkt"
 
 #: mainwindow.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show alarm time"
 msgstr "Vis alarmtidspunkt"
 
 #: mainwindow.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Time t&o Alarms"
 msgstr "Vis k&or lenge til alarmar vert løyste ut"
 
 #: mainwindow.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show time until alarm"
 msgstr "Vis tid til alarmutløysing"
 
 #: mainwindow.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
 "corrupted)"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje laga til menyane (det kan vera <filename>%1</filename> manglar "
 "eller er øydelagd)"
 
 #: mainwindow.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Templates..."
 msgstr "&Malar …"
 
 #: mainwindow.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #: mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Tem&plate..."
 msgstr "Lag &mal …"
 
 #: mainwindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Copy..."
 msgstr "&Kopier …"
 
 #: mainwindow.cpp:456 resourceselector.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Rediger …"
 
 #: mainwindow.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #: mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete Without Confirmation"
 msgstr "Slett utan stadfesting"
 
 #: mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Reac&tivate"
 msgstr "&Gjer verksam på nytt"
 
 #: mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Wake From Suspend..."
 msgstr ""
 
 #: mainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Archi&ved Alarms"
 msgstr "Vis arki&verte alarmar"
 
 #: mainwindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show in System &Tray"
 msgstr "Vis i system&trauet"
 
 #: mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Calendars"
 msgstr "Vis &kalendrar"
 
 #: mainwindow.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Alarms..."
 msgstr "Importer &alarmar …"
 
 #: mainwindow.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Birthdays..."
 msgstr "Importer &fødselsdagar …"
 
 #: mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport Selected Alarms..."
 msgstr "&Eksporter valde alarmar …"
 
 #: mainwindow.cpp:528 resourceselector.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "&Eksporter …"
 
 #: mainwindow.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Refresh Alarms"
 msgstr "&Oppdater alarmar"
 
 #: mainwindow.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil sletta den valde alarmen?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde alarmane?"
 
 #: mainwindow.cpp:744
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm"
 msgid_plural "Delete Alarms"
 msgstr[0] "Slett alarm"
 msgstr[1] "Slett alarmar"
 
 #: mainwindow.cpp:745 templatedlg.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #: mainwindow.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Archived Alarms"
 msgstr "Gøym arkiverte alarmar"
 
 #: mainwindow.cpp:859
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Archived Alarms"
 msgstr "Vis arkiverte alarmar"
 
 #: mainwindow.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import birthdays"
 msgstr "Importer fødselsdagar"
 
 #: mainwindow.cpp:1102
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: mainwindow.cpp:1103
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo [action]: message"
 msgid "%1 %2: %3"
 msgstr "%1 %2: %3"
 
 #: mainwindow.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Display Alarm"
 msgstr "Visingsalarm"
 
 #: mainwindow.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Email Alarm"
 msgstr "E-postalarm"
 
 #: mainwindow.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command Alarm"
 msgstr "Kommandoalarm"
 
 #: mainwindow.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Alarmtype"
 
 #: mainwindow.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Choose alarm type to create:"
 msgstr "Vel alarmtypen du vil oppretta:"
 
 #: mainwindow.cpp:1509
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Ena&ble"
 msgstr "Slå &på"
 
 #: mainwindow.cpp:1509
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Slå &av"
 
 #: messagewin.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Påminning"
 
 #: messagewin.cpp:396 messagewin.cpp:825
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Message"
 msgstr "Melding"
 
 #: messagewin.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
 msgstr ""
 "Det fastsette tidspunktet for meldinga (i motsetning til tida når ho faktisk "
 "vert vist)."
 
 #: messagewin.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Påminning"
 
 #: messagewin.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The file whose contents are displayed below"
 msgstr "Fila med innhaldet som vert vist under"
 
 #: messagewin.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The contents of the file to be displayed"
 msgstr "Innhaldet i fila som skal visast"
 
 #: messagewin.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File is a folder"
 msgstr "Fila er ei mappe"
 
 #: messagewin.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila"
 
 #: messagewin.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File not found"
 msgstr "Fann ikkje fila"
 
 #: messagewin.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The alarm message"
 msgstr "Alarmmeldinga"
 
 #: messagewin.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The output of the alarm's command"
 msgstr "Resultatet av alarmkommandoen"
 
 #: messagewin.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The email to send"
 msgstr "E-posten som skal sendast"
 
 #: messagewin.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
 #: messagewin.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Emne:"
 
 #: messagewin.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: messagewin.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not display this error message again for this alarm"
 msgstr "Ikkje vis denne feilmeldinga att for denne alarmen"
 
 #: messagewin.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Acknowledge the alarm"
 msgstr "Kvitter for alarmen"
 
 #: messagewin.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Rediger …"
 
 #: messagewin.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the alarm."
 msgstr "Rediger alarmen."
 
 #: messagewin.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Defer..."
 msgstr "&Utsett …"
 
 #: messagewin.cpp:698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
 "specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Utsett alarmen til seinare.</para><para>Du vert beden om å oppgje når "
 "alarmen skal visast att.</para>"
 
 #: messagewin.cpp:713 sounddlg.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Stopp lyd"
 
 #: messagewin.cpp:714 sounddlg.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Stop playing the sound"
 msgstr "Stopp lydavspeling"
 
 #: messagewin.cpp:728
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
 msgid "Locate in <application>KMail</application>"
 msgstr "Finn i <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:729
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "Finn og uthev denne e-posten i <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "Start <application>KAlarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "Start <application>KAlarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Today"
 msgstr "i dag"
 
 #: messagewin.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tomorrow"
 msgid_plural "in %1 days' time"
 msgstr[0] "i morgon"
 msgstr[1] "om %1 dagar"
 
 #: messagewin.cpp:907
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 week's time"
 msgid_plural "in %1 weeks' time"
 msgstr[0] "om 1 veke"
 msgstr[1] "om %1 veker"
 
 #: messagewin.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 minute's time"
 msgid_plural "in %1 minutes' time"
 msgstr[0] "om 1 minutt"
 msgstr[1] "om %1 minutt"
 
 #: messagewin.cpp:923
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 hour's time"
 msgid_plural "in %1 hours' time"
 msgstr[0] "om 1 time"
 msgstr[1] "om %1 timar"
 
 #: messagewin.cpp:926
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: messagewin.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
 msgid "in %2 1 minute's time"
 msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: messagewin.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to speak message"
 msgstr "Klarte ikkje lesa opp meldinga"
 
 #: messagewin.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
 msgstr ""
 
 #: messagewin.cpp:1545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Klarar ikkje opna lydfil: <filename>%1</filename>"
 
 #: messagewin.cpp:1643
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>Klarte ikkje spela av lydfil: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
 "para>"
 
 #: messagewin.cpp:1972
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil kvittera for alarmen?"
 
 #: messagewin.cpp:1973
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge Alarm"
 msgstr "Kvitter for alarmen"
 
 #: messagewin.cpp:1973
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge"
 msgstr "Kvitter"
 
 #: messagewin.cpp:2019
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "Fann ikkje denne e-posten i <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:2176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kan ikkje utsetja alarmen:</para><para>Fann ikkje alarmen.</para>"
 
 #: newalarmaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Display Alarm Template"
 msgstr "Mal for &visingsalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "Ny visingsalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Command Alarm Template"
 msgstr "Mal for &kommandoalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "Ny kommandoalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Email Alarm Template"
 msgstr "Mal for &e-postalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "Ny e-postalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Audio Alarm Template"
 msgstr "Mal for &lydalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Ny lydalarm"
 
 #: newalarmaction.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Alarm From &Template"
 msgstr "Ny alarm frå &mal"
 
 #: prefdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #: prefdlg.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: prefdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: prefdlg.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Time & Date"
 msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #: prefdlg.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #: prefdlg.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Storage"
 msgstr "Lagring"
 
 #: prefdlg.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Alarm Storage"
 msgstr "Alarmlagring"
 
 #: prefdlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Email preferences"
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: prefdlg.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Email Alarm Settings"
 msgstr "Innstillingar for e-postalarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "View"
 msgstr "Vising"
 
 #: prefdlg.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "View Settings"
 msgstr "Visingsinnstillingar"
 
 #: prefdlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigering"
 
 #: prefdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Default Alarm Edit Settings"
 msgstr "Standard redigeringsinnstillingar for alarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
 msgstr ""
 "Vil du tilbakestilla alle fanene til standardverdiane, eller berre den "
 "gjeldande fana?"
 
 #: prefdlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
 msgid "&All"
 msgstr "&Alle"
 
 #: prefdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
 msgid "C&urrent"
 msgstr "&Gjeldande"
 
 #: prefdlg.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Run Mode"
 msgstr "Køyremodus"
 
 #: prefdlg.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Start at login"
 msgstr "Start ved innlogging"
 
 #: prefdlg.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
 "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
 "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Start automatisk <application>KAlarm</application> når du loggar inn i "
 "KDE.</para> <para>Du bør alltid ha kryssa av for dette, med mindre du ikkje "
 "lenger vil bruka <application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "Åtvar før avslutting"
 
 #: prefdlg.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
 "application>."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å gje ei åtvaring før avslutting av <application>KAlarm</"
 "application>."
 
 #: prefdlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "Stadfest sletting av alarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Default defer time interval:"
 msgstr "Standardutsetjing:"
 
 #: prefdlg.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
 "the Defer Alarm dialog."
 msgstr ""
 "Skriv inn standardutsetjinga for alarmar (i timar og minutt). Dette vert "
 "brukt av dialogvindauget for alarmutsetjing."
 
 #: prefdlg.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal for Command Alarms"
 msgstr "Terminal for kommandoalarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
 "terminal window"
 msgstr ""
 "Vel kva program du vil bruka til å køyra kommandoalarmar i terminalvindauge"
 
 #: prefdlg.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
 msgstr ""
 "Kryss av her for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge til <icode>%1</"
 "icode>"
 
 #: prefdlg.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
 msgid "Other:"
 msgstr "Anna:"
 
 #: prefdlg.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
 "terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
 "what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
 "details of special codes to tailor the command line."
 msgstr ""
 "Skriv inn heile kommandolinja som trengst for å køyra ein kommando i eit "
 "terminalvindauge. Som standard vert kommandoen lagd til etter det du skriv "
 "inn her. I <application>KAlarm</application>-handboka kan du lesa meir om "
 "korleis du kan tilpassa kommandolinja."
 
 #: prefdlg.cpp:545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
 msgstr ""
 "Fann ikkje kommando for å starta terminalvindauge: <command>%1</command>"
 
 #: prefdlg.cpp:588
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
 "<application>KAlarm</application>"
 msgstr ""
 "Du bør ikkje slå av dette valet, med mindre du ikkje lenger vil bruka "
 "<application>KAlarm</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
 "its default for displaying and entering dates and times."
 msgstr ""
 "Vel tidssona som <application>KAlarm</application> skal bruka som standard "
 "for vising og innskriving av dato og klokkeslett."
 
 #: prefdlg.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Holiday region:"
 msgstr "Område for fri- og høgtidsdagar:"
 
 #: prefdlg.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which holiday region to use"
 msgstr "Vel kva område for fri- og høgtidsdagar som skal brukast"
 
 #: prefdlg.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "No holiday region"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Start of day for date-only alarms:"
 msgstr "Start på dagen for datoalarmar:"
 
 #: prefdlg.cpp:684
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 "</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Det tidlegaste klokkeslettet på dagen ein alarm utan oppgjeve "
 "klokkeslett vert løyst ut.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Arbeidstid"
 
 #: prefdlg.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check the days in the week which are work days"
 msgstr "Vel kva dagar i veka som skal reknast som arbeidsdagar"
 
 #: prefdlg.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily start time:"
 msgstr "Startklokkeslett:"
 
 #: prefdlg.cpp:724
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Vel kva klokkeslett arbeidsdagen startar.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily end time:"
 msgstr "Sluttklokkeslett:"
 
 #: prefdlg.cpp:744
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Vel kva klokkeslett arbeidsdagen sluttar.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: prefdlg.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "KOrganizer event duration:"
 msgstr "Lengd på KOrganizer-hending:"
 
 #: prefdlg.cpp:767
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
 "copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Skriv inn kor lenge hendinga varer, i timar og minutt, for alarmar som "
 "vert kopierte til KOrganizer.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "New Alarms && Templates"
 msgstr "Nye alarmar &og malar"
 
 #: prefdlg.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Store in default calendar"
 msgstr "Lagra i standardkalender"
 
 #: prefdlg.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
 "prompting."
 msgstr ""
 "Legg alle nye alarmar og alarmmalar til standardkalendrane utan å spørja."
 
 #: prefdlg.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "Spør kva kalender alarmar og alarmmalar skal lagrast i"
 
 #: prefdlg.cpp:843
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
 "to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
 "that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
 "calendar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Viss det finst meir enn éin kalender, spør om kva ressurs du vil lagra "
 "nye alarmar og alarmmalar i.</para><para>Merk at arkiverte alarmar alltid "
 "vert lagra i standardkalenderen for arkiverte alarmar.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Arkiverte alarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep alarms after expiry"
 msgstr "Ta vare på alarmar etter forelding"
 
 #: prefdlg.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
 "which were never triggered)."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å lagra alarmar etter forelding eller sletting (med unntak "
 "av sletta alarmar som aldri vart utløyste)."
 
 #: prefdlg.cpp:865
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Discard archived alarms after:"
 msgstr "Forkast forfalne alarmar etter:"
 
 #: prefdlg.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 #: prefdlg.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
 "archived alarms should be stored."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å velja kor lenge forfalne alarmar skal lagrast, eller "
 "fjern avkryssinga for å lagra alarmar i det uendelege."
 
 #: prefdlg.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Archived Alarms"
 msgstr "Fjern arkiverte alarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete all existing archived alarms."
 msgstr "Slett alle arkiverte alarmar."
 
 #: prefdlg.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
 "calendar only)."
 msgstr ""
 "Slett alle arkiverte alarmar (berre frå standardkalender for arkiverte "
 "alarmar)."
 
 #: prefdlg.cpp:931
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
 "currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
 "first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Du treng ein standardkalender for å kunna arkivera alarmar, men du har "
 "ikkje valt nokon.</para> <para>Bruk kalendervisinga til å velja ein "
 "standardkalender for arkiverte alarmar dersom du ønskjer å ta vare på desse."
 "</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta alle arkiverte alarmar?"
 
 #: prefdlg.cpp:949
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
 "calendar?"
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil sletta alle arkiverte alarmar i standardkalenderen "
 "for arkiverte alarmar?"
 
 #: prefdlg.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client:"
 msgstr "E-postprogram:"
 
 #: prefdlg.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: prefdlg.cpp:973
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "sendmail"
 
 #: prefdlg.cpp:984
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
 "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
 "<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
 "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
 "is sent automatically. This option will only work if your system is "
 "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
 "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Vel korleis du vil senda e-post når ein e-postalarm vert utløyst."
 "<list><item><interface>%1</interface>: E-posten vert send automatisk via "
 "<application>KMail</application>. Om nødvendig vert <application>KMail</"
 "application> starta først.</item><item><interface>%2</interface>: E-posten "
 "vert send automatisk. Dette vil berre fungera dersom systemet er sett opp "
 "til å bruka <application>sendmail</application> eller eit "
 "<application>sendmail</application>-kompatibelt program for e-postsending.</"
 "item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:993
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "Kopier sende e-postar til <resource>%1</resource>-mappa i "
 "<application>KMail</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:994
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
 "<resource>%1</resource> folder"
 msgstr ""
 "Lagra ein kopi i <application>KMail</application>-mappa <resource>%1</"
 "resource> etter sending av e-post"
 
 #: prefdlg.cpp:1001
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr "Gje melding når eksterne e-postar vert lagde i kø"
 
 #: prefdlg.cpp:1009
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Your Email Address"
 msgstr "E-postadressa di"
 
 #: prefdlg.cpp:1017
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "Frå:"
 
 #: prefdlg.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
 "E-postadressa di, som vert brukt til å identifisera deg som avsendar ved "
 "sending av e-postalarmar."
 
 #: prefdlg.cpp:1036 prefdlg.cpp:1072
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1039
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
 "sending email alarms."
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use <application>KMail</application> identities"
 msgstr "Bruk <application>KMail</application>-identitetar"
 
 #: prefdlg.cpp:1046
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
 "you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
 "<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
 "email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
 "application>'s identities to use."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å bruka e-postidentitetane i <application>KMail</"
 "application> for å identifisera deg som avsendar av e-postalarmar. "
 "Standardidentiteten i <application>KMail</application> vert brukt for "
 "alarmar som alt er oppretta. For nye alarmar kan du sjølv velja kva for "
 "identitet du vil bruka."
 
 #: prefdlg.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'Bcc' email address"
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Blindkopi til:"
 
 #: prefdlg.cpp:1064
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which "
 "<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
 "login name."
 msgstr ""
 "E-postadressa di, som vert brukt til å senda blindkopiar av e-postalarmar "
 "til deg sjølv. Viss du vil senda blindkopiar til kontoen din på maskina der "
 "<application>KAlarm</application> køyrer, treng du berre å skriva inn "
 "brukarnamnet ditt."
 
 #: prefdlg.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
 "yourself."
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1164
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para>Er du sikker på at du vil lagra endringane?</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No default email address is currently set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings. %1"
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
 msgstr "Det finst ikkje nokon <application>KMail</application>-identitetar. %1"
 
 #: prefdlg.cpp:1193
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Standardinnstillinga for valet <interface>%1</interface> i "
 "redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #: prefdlg.cpp:1201 prefdlg.cpp:1606
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: prefdlg.cpp:1205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Types"
 msgstr "Alarmtypar"
 
 #: prefdlg.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Font && Color"
 msgstr "Skrift og farge"
 
 #: prefdlg.cpp:1235
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Recurrence:"
 msgstr "Gjentaking:"
 
 #: prefdlg.cpp:1268
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "February 2&8th"
 msgstr "2&8. februar"
 
 #: prefdlg.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "March &1st"
 msgstr "&1. mars"
 
 #: prefdlg.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "Ikkje gjenta"
 
 #: prefdlg.cpp:1281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
 "existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
 msgstr ""
 "For alarmar som er fastlagde til å løysast ut den 29. februar, vel kva for "
 "dato dei skal løysast ut på i år som ikkje er skotår.<note>Merk at neste "
 "fastlagde utføring av alarmar som finst frå før ikkje vert sjekka på ny mot "
 "denne regelen etter at du har endra han.</note>"
 
 #: prefdlg.cpp:1287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Alarms"
 msgstr "Vis alarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:1308
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Reminder units:"
 msgstr "Påminningseiningar:"
 
 #: prefdlg.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutt"
 
 #: prefdlg.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "Timar/minutt"
 
 #: prefdlg.cpp:1315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
 "soon."
 msgstr ""
 "Standardeiningar for påminning i redigeringsvindauget for alarmar. For "
 "alarmar som snart vert utløyste."
 
 #: prefdlg.cpp:1321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Audio options group"
 msgid "Sound"
 msgstr "Lyd"
 
 #: prefdlg.cpp:1340
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "Gjenta lydfil"
 
 #: prefdlg.cpp:1343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
 msgid ""
 "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
 "edit dialog."
 msgstr ""
 "Standardinnstillinga for valet <interface>%1</interface> for lydfiler i "
 "redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #: prefdlg.cpp:1350
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Lydfil:"
 
 #: prefdlg.cpp:1358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a sound file"
 msgstr "Vel ei lydfil"
 
 #: prefdlg.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
 msgstr "Skriv inn standard lydfil for redigeringsvindauget for alarmar."
 
 #: prefdlg.cpp:1364
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Alarms"
 msgstr "Kommandoalarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:1385
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Alarms"
 msgstr "E-postalarmar"
 
 #: prefdlg.cpp:1400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Message Font && Color"
 msgstr "Skrift og farge på &meldingar"
 
 #: prefdlg.cpp:1582
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
 "the default sound type"
 msgstr ""
 "Du må skriva inn ei lydfil når <interface>%1</interface> er vald som "
 "standard lydtype"
 
 #: prefdlg.cpp:1612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Windows"
 msgstr "Alarmvindauge"
 
 #: prefdlg.cpp:1615
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "Vis i systemtrauet"
 
 #: prefdlg.cpp:1617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
 "tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
 "indication.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kryss av her for å visa <application>KAlarm</application>-ikonet i "
 "systemtrauet. Du får kjapt og enkelt tilgang til programmet frå dette "
 "ikonet, og kan sjå programstatusen.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1648
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
 "regardless of whether alarms are due."
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no active alarms"
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1660
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
 "be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1666
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
 "hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
 "to show hidden icons."
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1669
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
 msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1681
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "System Tray Tooltip"
 msgstr "Hjelpeboble for systemtrauikonet"
 
 #: prefdlg.cpp:1690
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show next &24 hours' alarms"
 msgstr "Vis alarmar for dei neste &24 timane"
 
 #: prefdlg.cpp:1694
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
 "due in the next 24 hours."
 msgstr ""
 "Vel om det skal visast ei liste over alarmar dei neste 24 timane i "
 "hjelpebobla for systemtrauikonet"
 
 #: prefdlg.cpp:1701
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Maximum number of alarms to show:"
 msgstr "Høgste tal alarmar som skal visast:"
 
 #: prefdlg.cpp:1710
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
 "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å skriva inn ei øvre grense på talet alarmar som skal "
 "visast i systemtrauikonet for dei neste 24 timane. Ikkje kryss av viss du "
 "vil visa alle alarmane."
 
 #: prefdlg.cpp:1739
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm List"
 msgstr "Alarmliste"
 
 #: prefdlg.cpp:1752
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Disabled alarm color:"
 msgstr "Farge for avslåtte alarmar:"
 
 #: prefdlg.cpp:1765
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Archived alarm color:"
 msgstr "Farge for arkiverte alarmar:"
 
 #: prefdlg.cpp:1778
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Message Windows"
 msgstr "Alarmmeldingsvindauge"
 
 #: prefdlg.cpp:1789
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
 "acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
 "from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
 "message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
 "time after the window is displayed.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Vel korleis du vil redusera sjansen for at ei alarmmelding vert "
 "stadfesta ved eit uhell: <list><item>Plasser alarmvindauget så lange vekke "
 "frå musepeikaren som mogleg, eller</item><item>Plasser alarmvindauget på "
 "midten av skjermen, men gjer at knappane i vindauget ikkje kan brukast før "
 "det har gått ei stund.</item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1792
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Position windows far from mouse cursor"
 msgstr "Plasser vindauga langt frå musepeikaren"
 
 #: prefdlg.cpp:1796
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Center windows, delay activating window buttons"
 msgstr "Plasser vindauga på midten av skjerm, men med uverksame knappar"
 
 #: prefdlg.cpp:1805
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Button activation delay (seconds):"
 msgstr "Tid før knappane vert verksame (i sekund):"
 
 #: prefdlg.cpp:1812
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
 "window is shown."
 msgstr ""
 "Skriv inn kor lenge knappane skal vera uverksame etter at alarmvindauget er "
 "vist."
 
 #: prefdlg.cpp:1818
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr "Meldingsvindauge har ei tittellinje og tek fokuset til tastaturet"
 
 #: prefdlg.cpp:1821
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
 "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
 "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
 "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
 "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Vel korleis alarmvindauga skal oppføra seg:<list><item>Viss det er "
 "kryssa av her, er vindauga vanlege vindauge med tittellinje, og som tek "
 "inndata frå tastaturet når dei vert viste.</item><item>Viss det ikkje er "
 "kryssa av, vil ikkje vindauga ta imot inndata frå tastaturet, men dei har "
 "heller ikkje tittellinjer, og kan ikkje flyttast eller endrast storleik på.</"
 "item></list></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "No Recurrence"
 msgstr "Inga gjentaking"
 
 #: recurrenceedit.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "At Login"
 msgstr "Ved innlogging"
 
 #: recurrenceedit.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Hourly/Minutely"
 msgstr "Kvar time / kvart minutt"
 
 #: recurrenceedit.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Daily"
 msgstr "Kvar dag"
 
 #: recurrenceedit.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Kvar veke"
 
 #: recurrenceedit.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Kvar månad"
 
 #: recurrenceedit.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Kvart år"
 
 #: recurrenceedit.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "Regel for gjentaking"
 
 #: recurrenceedit.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Do not repeat the alarm"
 msgstr "Ikkje gjenta alarmen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
 "then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
 "<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Løys ut alarmen ved det oppgjevne tidspunktet og ved kvar innlogging "
 "fram til då.</para><para>Merk at han òg vert utløyst kvar gong "
 "<application>KAlarm</application> vert starta på nytt.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
 msgstr "Gjenta alarmen i intervall på time-/minuttbasis"
 
 #: recurrenceedit.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
 msgstr "Gjenta alarmen i daglege intervall"
 
 #: recurrenceedit.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
 msgstr "Gjenta alarmen på vekebasis"
 
 #: recurrenceedit.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
 msgstr "Gjenta alarmen i månadlege intervall"
 
 #: recurrenceedit.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
 msgstr "Gjenta alarmen i årlege intervall"
 
 #: recurrenceedit.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
 "times each time the recurrence is due."
 msgstr ""
 "Set opp ei gjentaking inni gjentakinga, for å utløysa fleire alarmar når "
 "gjentakinga oppstår."
 
 #: recurrenceedit.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence End"
 msgstr "Slutt på gjentaking"
 
 #: recurrenceedit.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No end"
 msgstr "Ingen slutt"
 
 #: recurrenceedit.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm indefinitely"
 msgstr "Gjenta alarmen i det uendelege"
 
 #: recurrenceedit.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End after:"
 msgstr "Slutt etter:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
 msgstr "Gjenta alarmen så mange gongar som er oppgjeve"
 
 #: recurrenceedit.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
 msgstr "Skriv inn kor mange gongar alarmen skal gjentakast"
 
 #: recurrenceedit.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "occurrence(s)"
 msgstr "gjentaking(ar)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End by:"
 msgstr "Slutt ved:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
 "applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
 "which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Gjenta alarmen til det valde tidspunktet.</para><para><note>Dette "
 "gjeld berre hovudutløysinga, og avgrenser ikkje på nokon måte "
 "undergjentakingar, som uansett vert utløyste etter den siste "
 "hovudgjentakinga.</note></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses the same time zone as the start time."
 msgstr ""
 
 #: recurrenceedit.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Skriv inn den siste datoen for gjentaking av alarmen.</para><para>%1</"
 "para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
 "%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>Skriv inn det siste tidspunktet for gjentaking av alarmen.</para><para>"
 "%1</para><para>%2</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
 "end date"
 msgstr ""
 "Stopp gjentaking av alarmen ved den første innlogginga etter den valde "
 "sluttdatoen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Unntak"
 
 #: recurrenceedit.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
 msgstr "Lista over unntak, som er datoar/tidspunkt unntekne frå gjentaking"
 
 #: recurrenceedit.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
 "Add or Change button below."
 msgstr ""
 "Skriv inn datoen du vil setja inn i unntakslista. Bruk i samband med «Legg "
 "til»- eller «Endra»-knappane under."
 
 #: recurrenceedit.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #: recurrenceedit.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
 msgstr "Legg til datoen som er skriven inn over i unntakslista"
 
 #: recurrenceedit.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change"
 msgstr "Endra"
 
 #: recurrenceedit.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
 "entered above"
 msgstr ""
 "Byt ut det utheva elementet i unntakslista med datoen som er skriven inn over"
 
 #: recurrenceedit.cpp:360 templatedlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: recurrenceedit.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
 msgstr "Fjern det utheva elementet frå unntakslista"
 
 #: recurrenceedit.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "Utanom fridagar"
 
 #: recurrenceedit.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
 "holiday region in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ikkje utløys alarmen på fridagar.</para><para>Du kan velja "
 "fridagsregion i oppsettvindauget.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Only during working time"
 msgstr "Berre i arbeidstida"
 
 #: recurrenceedit.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
 "para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
 "dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Utløys berre alarmen i arbeidstida, på arbeidsdagar.</para><para>Du "
 "kan velja kva som vert rekna som arbeidstid i oppsettvindauget.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date is earlier than start date"
 msgstr "Sluttdatoen er før startdatoen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date/time is earlier than start date/time"
 msgstr "Sluttidspunktet er før starttidspunktet"
 
 #: recurrenceedit.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Date cannot be earlier than start date"
 msgstr ""
 
 #: recurrenceedit.cpp:1111
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Recur e&very"
 msgstr "Gjenta k&var(t)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1180
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
 msgid "hours:minutes"
 msgstr "timar.minutt"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
 msgstr "Skriv inn talet på timar og minutt mellom gjentakingar av alarmen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "@label On: Tuesday"
 msgid "O&n:"
 msgstr "&På:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1282
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No day selected"
 msgstr "Ingen dag er vald"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dag(ar)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
 msgstr "Skriv inn talet på dagar mellom gjentakingar av alarmen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
 msgstr "Vel kva for dagar i veka alarmen skal gjentakast"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1324
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "week(s)"
 msgstr "veke(r)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
 msgstr "Skriv inn talet på veker mellom kvar gjentaking av alarmen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Vel kva for dagar i veka alarmen skal gjentakast"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1349
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On day number in the month"
 msgid "O&n day"
 msgstr "&På dag"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
 msgstr "Gjenta alarmen på den valde dagen i månaden"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
 msgid "Last"
 msgstr "Siste"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
 msgstr "Vel dagen i månaden alarmen skal gjentakast på"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
 msgid "On t&he"
 msgstr "På &den"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
 msgstr "Gjenta alarmen på ein vekedag, i den valde veka i månaden"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1380
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
 #: recurrenceedit.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
 #: recurrenceedit.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
 #: recurrenceedit.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
 #: recurrenceedit.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
 #: recurrenceedit.cpp:1385
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
 msgid "Last"
 msgstr "Siste"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd Last"
 msgstr "Nest siste"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd Last"
 msgstr "Tredje siste"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1388
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th Last"
 msgstr "Fjerde siste"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1389
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th Last"
 msgstr "Femte siste"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
 msgid "Every"
 msgstr "Kvar"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
 msgstr "Vel den veka i månaden alarmen skal gjentakast i"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1411
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Vel den vekedagen alarmen skal gjentakast på"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "month(s)"
 msgstr "månad(er)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
 msgstr "Skriv inn talet på månadar mellom gjentakingar av alarmen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1545
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "year(s)"
 msgstr "år"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1546
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
 msgstr "Skriv inn talet på år mellom gjentakingar av alarmen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "@label List of months to select"
 msgid "Months:"
 msgstr "Månadar:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
 msgstr "Vel dei månadene i året alarmen skal gjentakast i"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1585
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
 msgstr "2&9. februar i ikkje-skotår:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1590
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No date"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1591
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
 msgid "1 Mar"
 msgstr "1. mars"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
 msgid "28 Feb"
 msgstr "28. februar"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1599
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
 "leap years"
 msgstr "Vel kva datoar alarmar for 29. februar eventuelt skal utløysast"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1681
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No month selected"
 msgstr "Ingen månad er vald"
 
 #: reminder.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder for first recurrence only"
 msgstr "Påminning berre før første gjentaking"
 
 #: reminder.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "in advance"
 msgstr ""
 
 #: reminder.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder:"
 msgstr "Påminning:"
 
 #: reminder.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "afterwards"
 msgstr ""
 
 #: reminder.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
 msgstr ""
 
 #: repetitionbutton.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Sub-Repetition"
 msgstr "Undergjentaking av alarm"
 
 #: repetitionbutton.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
 msgid "Repeat every"
 msgstr "Gjenta kvar(t)"
 
 #: repetitionbutton.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
 "option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å gjenta alarmen fleire gongar kvar gong han vert "
 "gjenteken, i staden for berre éin gong."
 
 #: repetitionbutton.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
 msgstr "Skriv inn tida mellom gjentakingar av alarmen"
 
 #: repetitionbutton.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Number of repetitions:"
 msgstr "Kor mange gongar:"
 
 #: repetitionbutton.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
 "recurrence"
 msgstr ""
 "Kryss av her for å velja kor mange gongar alarmen skal gjentakast for kvar "
 "gjentaking."
 
 #: repetitionbutton.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
 msgstr ""
 "Skriv inn kor mange gongar alarmen skal gjentakast etter første utløysing."
 
 #: repetitionbutton.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Lengd:"
 
 #: repetitionbutton.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
 msgstr "Kryss av her for å velja kor lenge alarmen skal gjentakast"
 
 #: repetitionbutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
 msgstr "Skriv inn kor lenge alarmen skal gjentakast"
 
 #: resourceselector.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrar"
 
 #: resourceselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "Verksame alarmar"
 
 #: resourceselector.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Arkiverte alarmar"
 
 #: resourceselector.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Alarmmalar"
 
 #: resourceselector.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
 msgstr "Vel kva type data du vil visa alarmkalendrar for"
 
 #: resourceselector.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
 "whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
 "calendar is shown in bold."
 msgstr ""
 "Oversikt over tilgjengelege kalendrar av den valde typen. Avkryssinga viser "
 "om kalenderen er i bruk (avkryssa) eller ikkje (ikkje avkryssa). "
 "Standardkalenderen vert vist med halvfeit skrift."
 
 #: resourceselector.cpp:105 templatedlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #: resourceselector.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the highlighted calendar"
 msgstr "Rediger den valde kalenderen"
 
 #: resourceselector.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
 "calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
 "list if desired.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Fjern den valde kalenderen frå lista.</para><para>Sjølve kalenderen "
 "vert likevel verande, og du kan leggja han til på nytt seinare, om du så "
 "måtte ønskja.</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new active alarm calendar"
 msgstr "Legg til og ta i bruk ein ny alarmkalender"
 
 #: resourceselector.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new archived alarm calendar"
 msgstr "Legg til ein arkivert alarmkalender"
 
 #: resourceselector.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new alarm template calendar"
 msgstr "Legg til ein ny alarmkalendermal"
 
 #: resourceselector.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
 msgstr "Du kan ikkje fjerna standardkalenderen for verksame alarmar."
 
 #: resourceselector.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr ""
 "Du kan ikkje fjerna standardkalenderen for verksame alarmar viss forfalne "
 "alarmar er sette opp til å takast vare på."
 
 #: resourceselector.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>It also contains:%1</para>"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
 "%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
 "from the list?"
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil fjerna standardkalenderen (<resource>%1</"
 "resource>) frå lista?"
 
 #: resourceselector.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
 "remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
 "list?"
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil fjerna kalenderen (<resource>%1</resource>) frå "
 "lista?"
 
 #: resourceselector.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action Reload calendar"
 msgid "Re&load"
 msgstr "&Last på nytt"
 
 #: resourceselector.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Details"
 msgstr "Vis &detaljar"
 
 #: resourceselector.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Set &Color..."
 msgstr "Vel &farge …"
 
 #: resourceselector.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear C&olor"
 msgstr "Fjern f&arge"
 
 #: resourceselector.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Update Calendar Format"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #: resourceselector.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Legg til …"
 
 #: resourceselector.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Im&port..."
 msgstr "Im&porter …"
 
 #: resourceselector.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Active Alarms"
 msgstr "Bruk som &standard for verksame alarmar"
 
 #: resourceselector.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
 msgstr "Bruk som &standard for arkiverte alarmar"
 
 #: resourceselector.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
 msgstr "Bruk som &standard for alarmmalar"
 
 #: resourceselector.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active alarms"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived alarms"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm templates"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "@info List separator"
 msgid ", "
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:587
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-write"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "No"
 msgstr ""
 
 #: resourceselector.cpp:595
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
 "<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
 "calendar: %9</para>"
 msgstr ""
 
 #: rtcwakeaction.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
 msgstr ""
 
 #: rtcwakeaction.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid ""
 "Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
 "command><nl/>Error code: %3."
 msgstr ""
 
 #: sounddlg.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Gjenta"
 
 #: sounddlg.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Lydfil:"
 
 #: sounddlg.cpp:182 sounddlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Test the sound"
 msgstr "Test lyden"
 
 #: sounddlg.cpp:183 sounddlg.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Play the selected sound file."
 msgstr "Spel av den valde lydfila."
 
 #: sounddlg.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
 msgstr "Skriv inn namnet eller adressa til lydfila du vil spela av."
 
 #: sounddlg.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a sound file to play."
 msgstr "Vel lydfila du vil spela av."
 
 #: sounddlg.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
 "message is displayed."
 msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vert lydfila spela kontinuerleg så lenge meldinga "
 "er vist."
 
 #: sounddlg.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
 msgid "Pause between repetitions:"
 msgstr ""
 
 #: sounddlg.cpp:236 sounddlg.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
 #: sounddlg.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
 msgstr ""
 
 #: sounddlg.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Sound volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
 #: sounddlg.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Set volume"
 msgstr "Vel lydstyrke"
 
 #: sounddlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "Kryss av her for å velja lydstyrke for avspeling av lydfila."
 
 #: sounddlg.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "Vel lydstyrke for avspeling av lydfila."
 
 #: sounddlg.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Fade"
 msgstr "Ton inn/ut"
 
 #: sounddlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
 msgstr "Kryss av her for å la lydfila gradvis tona inn (høgare og høgare lyd)."
 
 #: sounddlg.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
 msgid "Fade time:"
 msgstr "Inntoningstid:"
 
 #: sounddlg.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
 msgstr "Skriv inn kor mange sekund det skal ta før lydfila er tona heilt inn."
 
 #: sounddlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Initial volume:"
 msgstr "Startlydstyrke:"
 
 #: sounddlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
 msgstr "Vel startlydstyrken for avspeling av lydfila."
 
 #: soundpicker.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
 msgid "Sound:"
 msgstr "Lyd:"
 
 #: soundpicker.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No sound"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: soundpicker.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Beep"
 msgstr "Pipelyd"
 
 #: soundpicker.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Speak"
 msgstr "Opplesing"
 
 #: soundpicker.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sound file"
 msgstr "Lydfil"
 
 #: soundpicker.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure sound file"
 msgstr "Set opp lydfil"
 
 #: soundpicker.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
 msgstr "Vel lydfila du vil spela av når alarmen vert utløyst."
 
 #: soundpicker.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
 msgstr "<interface>%1</interface>: Meldinga vert vist stille."
 
 #: soundpicker.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
 msgstr "<interface>%1</interface>: Eit lite pip vert høyrt."
 
 #: soundpicker.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
 "choose the file and set play options."
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface>: Ei lydfil vert spela av. Du vert beden om velja "
 "lydfila og innstillingar for avspeling."
 
 #: soundpicker.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
 msgstr "<interface>%1</interface>: Meldinga vert lesen opp."
 
 #: soundpicker.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Vel lydfila du vil spela av når meldinga vert vist:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Vel lydfila du vil spela av når meldinga vert vist:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sound File"
 msgstr "Lydfil"
 
 #: soundpicker.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Sound File"
 msgstr "Vel lydfil"
 
 #: specialactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Special Actions..."
 msgstr "Spesialhandlingar …"
 
 #: specialactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
 msgstr "Oppgje handlingar som skal utførast før og etter at alarmen er vist."
 
 #: specialactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Special Alarm Actions"
 msgstr "Spesielle alarmhandlingar"
 
 #: specialactions.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Pre-Alarm Action"
 msgstr "Handling før alarm"
 
 #: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #: specialactions.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
 "para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
 "not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
 "will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Skriv inn kommandoen du vil køyra før alarmen vert vist.</"
 "para><para>Merk at kommandoen berre vert køyrd når alarmen vert vist, ikkje "
 "når påminninga før alarmen vert vist, eller viss alarmen vert utsett.</"
 "para><para><note>KAlarm vil venta til kommandoen er ferdig før alarmen vert "
 "vist.</note></para>"
 
 #: specialactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute for deferred alarms"
 msgstr ""
 
 #: specialactions.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
 "displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
 "before a deferred alarm is displayed.</para>"
 msgstr ""
 
 #: specialactions.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel alarm on error"
 msgstr "Avbryt alarm ved feil"
 
 #: specialactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
 "alarm or execute any post-alarm action command."
 msgstr ""
 "Avbryt alarmen viss førkommandoen er mislukka. Då vert verken alarmen vist "
 "eller etterkommandoen køyrd."
 
 #: specialactions.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not notify errors"
 msgstr ""
 
 #: specialactions.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
 msgstr ""
 
 #: specialactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Post-Alarm Action"
 msgstr "Handling etter alarm"
 
 #: specialactions.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
 "para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
 "you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
 "acknowledged or closed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Skriv inn kommandoen du vil køyra etter at alarmvindauget vert lukka.</"
 "para><para>Merk at kommandoen berre vert køyrd når alarmvindauget vert "
 "lukka, så viss du utset alarmen, vert kommandoen berre køyrd når du endeleg "
 "stadfestar alarmen og lukkar vindauget.</para>"
 
 #: templatedlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Alarmmalar"
 
 #: templatedlg.cpp:76 templatelistview.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of alarm templates"
 msgstr "Oversikta over alarmmalar"
 
 #: templatedlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: templatedlg.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: templatedlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Create a new alarm template"
 msgstr "Lag ein ny alarmmal"
 
 #: templatedlg.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
 msgstr "Rediger den valde alarmmalen"
 
 #: templatedlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #: templatedlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
 "template"
 msgstr "Lag ein ny alarmmal basert på ein kopi av den valde malen"
 
 #: templatedlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
 msgstr "Slett den valde alarmmalen"
 
 #: templatedlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil sletta den valde alarmmalen?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde alarmmalane?"
 
 #: templatedlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm Template"
 msgid_plural "Delete Alarm Templates"
 msgstr[0] "Slett alarmmal"
 msgstr[1] "Slett alarmmalar"
 
 #: templatepickdlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Template"
 msgstr "Vel alarmmal"
 
 #: templatepickdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a template to base the new alarm on."
 msgstr "Vel ein mal som alarmen skal baserast på."
 
 #: traywindow.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New Alarm"
 msgstr "&Ny Alarm"
 
 #: traywindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
 #: traywindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
 msgid "(Some alarms disabled)"
 msgstr ""
 
 #: traywindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "(%1%2:%3)"
 msgstr ""
 
 #: traywindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "%1%2:%3"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm not found"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm template"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot reactivate archived alarm"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
 #: undo.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info Undo-action: message"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: undo.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm"
 msgid "New alarm"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm"
 msgid "Delete alarm"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
 msgid "New template"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:655
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
 msgid "Delete template"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete archived alarm"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:873
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Create multiple alarms"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:968
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm"
 msgid "Edit alarm"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:970
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
 msgid "Edit template"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:1135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple alarms"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:1137
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple templates"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:1144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple archived alarms"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:1187 undo.cpp:1231
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate alarm"
 msgstr ""
 
 #: undo.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate multiple alarms"
 msgstr ""
 
 #: wakedlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Wake From Suspend"
 msgstr ""
 
 #: wakedlg.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
 msgstr ""
 
 #: wakedlg.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
 "KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
 "single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
 "supported at all on some computers, especially older ones, and some "
 "computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
 "wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: wakedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Wake From Suspend Alarm"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
 "is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show current alarm"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
 "replaces any existing wake-from-suspend alarm."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Use highlighted alarm"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
 "cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
 "button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Cancel wake from suspend"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
 #: wakedlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: wakedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr ""