Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po	(revision 1537402)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po	(revision 1537403)
@@ -1,12716 +1,12716 @@
 # translation of koffice.po to galician
 # translation of koffice.po to
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 06:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:22+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mgl.branco@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #: basicflakes/plugin/KoCreatePathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Draw path"
 msgstr "Debuxar unha ruta"
 
 #: basicflakes/plugin/KoPencilToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Freehand path"
 msgstr "Ruta a man alzada"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Angle snapping delta:"
 msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
 msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Angle Constraints"
 msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:480
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:349 widgets/KoGradientEditWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Precisión:"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "Cru"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:289
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:290
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "Recto"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:299
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimizar"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
 msgstr "Exactitude:"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:344
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lapis"
 
 #: flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
 msgstr "Cambiar a conexión"
 
 #: flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Cambiar os parámetros"
 
 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Converter en ruta"
 
 #: flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
 msgstr "Desfacer o subcamiño en puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "Combinar as rutas"
 
 #: flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "Mover o punto de control"
 
 #: flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr "Definir o recheo da regra"
 
 #: flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "Inserir puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:152
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:42
 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "Mover os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "Retirar os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
 msgstr "Estabelecer o tipo de punto"
 
 #: flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
 msgstr "Inverter as rutas"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
 msgstr "Romper o subcamiño"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr "Cambiar os segmentos a puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
 msgstr "Cambiar os segmentos a liñas"
 
 #: flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
 msgstr "Definir o marcador"
 
 #: flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:87
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
 msgstr "Aliñar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:63
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:74
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:89
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "Definir o fondo"
 
 #: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:86
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
 msgstr "Agrupar a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgstr "Crear unha forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
 msgstr[0] "Eliminar a forma"
 msgstr[1] "Eliminar a formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
 msgstr "Distribuír os obxectos"
 
 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
 msgstr "Agrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
 msgstr "Engadirlle formas ao grupo"
 
 #: flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr "Manter as proporcións"
 
 #: flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
 msgstr "Bloquear as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
 msgstr "Mover as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
 msgstr "Renomear a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
 msgstr "Reorganizar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
 msgstr "Cambiar a circulación da forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "Estabelecer a sombra"
 
 #: flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
 msgstr "Inclinar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
 msgstr "Redimensionar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:72
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:91
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:102
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
 msgstr "Definir o trazo"
 
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:48
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:59
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr "Definir a opacidade"
 
 #: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:120
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
 msgstr "Desagrupar a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:129
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
 msgstr "Pechar os subcamiños"
 
 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
 msgstr "Combinar os subcamiños"
 
 #: flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr "Retirar o subcamiño"
 
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Tie"
 msgstr "Lazo"
 
 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
 msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #: flake/KoGridData.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #: flake/KoGridData.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides grid"
 msgstr "Mostra ou agocha a grade"
 
 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Simple path shape"
 msgstr "Forma simple de ruta"
 
 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A simple path shape"
 msgstr "Unha forma de ruta simple"
 
 #: flake/KoShapeController.cpp:71 rdf/InsertSemanticObjectCreateAction.cpp:59
 #: rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:64
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:63 text/InsertVariableAction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 opcións"
 
 #: flake/KoShapePaste.cpp:168
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Shapes"
 msgstr "Pegar as formas"
 
 #: flake/KoToolManager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
 msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #: flake/KoToolProxy.cpp:600
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Pegar unha imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Extension of lines"
 msgstr "Extensión das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Bounding box of shape"
 msgstr "Limites da forma de caixa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Proximity distance where snapping happens"
 msgstr "Distancia a que se aplica a partición"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Intersection of lines"
 msgstr "Intersección das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Guide lines"
 msgstr "Liñas de guía"
 
 #: flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
 msgstr "Forma svg embebida"
 
 #: flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create object"
 msgstr "Crear un obxecto"
 
 #: flake/tools/KoPanToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Posicionamento"
 
 #: flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
 msgstr "Cambiar o segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Corner point"
 msgstr "Punto anguloso"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Smooth point"
 msgstr "Punto rugoso"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "Punto simétrico"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Make curve point"
 msgstr "Facer punto curvo"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Make line point"
 msgstr "Facer punto linear"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Segment to Line"
 msgstr "Segmento a liña"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Segment to Curve"
 msgstr "Segmento a curva"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Insert point"
 msgstr "Inserir punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Remove point"
 msgstr "Retirar punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Break at point"
 msgstr "Romper no punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Break at segment"
 msgstr "Romper no segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Join with segment"
 msgstr "Combinar co segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "To Path"
 msgstr "En ruta"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Line/Curve"
 msgstr "Liña/Curva"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
 msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 msgstr ""
 "Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 msgstr ""
 "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo "
 "punto na ruta."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos."
 
 #: flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Path editing"
 msgstr "Edición de rutas"
 
 #: flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 widgets/KoZoomController_p.h:41
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, open)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, save)
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:39
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:46
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:53
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:73
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:80
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:87
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:94
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 widgets/KoEditColorSet.ui:48
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:58 widgets/KoEditColorSet.ui:68
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:78
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Convert To Path"
 msgstr "Converter nunha ruta"
 
 #: kross/KoScriptingDocker.cpp:78 kross/KoScriptingPart.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: kross/KoScriptingDocker.cpp:113 kross/KoScriptManager.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Script Manager"
 msgstr "Xestor de scripts"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Execute Script File..."
 msgstr "Executar un ficheiro de script…"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Script Manager..."
 msgstr "Xestor de scripts…"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Execute Script File"
 msgstr "Executar un ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Install Script Package"
 msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Could not read the package \"%1\"."
 msgstr "Non se puido ler o paquete «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 msgstr "O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc correcto."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 msgstr "Non se puido analizar o ficheiro install.rc do paquete «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be installed "
 "to."
 msgstr ""
 "Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se "
 "instalar."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?"
 msgstr ""
 "Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este paquete?"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder \"%1\"."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar este paquete de programas. Pode non ter permisos "
 "suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 "installed."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba "
 "instalado."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder \"%1\"."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter permisos "
 "suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:301 main/KoMainWindow.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource "
 "to your scripts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add script file"
 msgstr "Engadir ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add collection folder"
 msgstr "Engadir cartafol de colección"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Install script package file"
 msgstr "Instalar o ficheiro de paquete de scripts"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install online script package"
 msgstr "Instalar o paquete de scripts con conexión"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:272 kross/KoScriptManagerAdd.cpp:275
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "Ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Colección"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<baleiro>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1353 main/KoMainWindow.cpp:1526
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1372 main/KoMainWindow.cpp:1525
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: main/calligra_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: main/calligra_shell.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuracións"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: main/calligra_shell.rc:46
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:59
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Document Settings"
 msgstr "Configuración de documentos"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "Non gardar automaticamente"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "Intervalo de garda automática:"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create backup file:"
 msgstr "Crear un ficheiro de copia de seguranza:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:68
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:51
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Mostrar a grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid:"
 msgstr "Axustar á Grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Cor da grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espazamento"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Horizontal grid spacing"
 msgid "&Horizontal:"
 msgstr "&Horizontal:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Vertical grid spacing"
 msgid "&Vertical:"
 msgstr "&Vertical:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:79
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:46
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:47 pigment/KoCompositeOp.cpp:43
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Units:"
 msgstr "Unidades:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Handle radius:"
 msgstr "Xestionar radio:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Grab sensitivity:"
 msgstr "Obter sensibilidade:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Paste offset:"
 msgstr "Desprazamento de pegado:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Paste at Cursor:"
 msgstr "Pegar no cursor:"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Only print and exit"
 msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Open a new document based on the given template (desktopfile name)"
 msgstr ""
 "Abrir un novo documento baseado no modelo indicado (nome de ficheiro de "
 "escritorio)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Open a new document based on the given template file"
 msgstr "Abrir un novo documento baseado no ficheiro de modelo indicado."
 
 #: main/KoApplication.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #: main/KoApplication.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Only export to PDF and exit"
 msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Filename for export-pdf"
 msgstr "Nome de ficheiro para exportar a pdf"
 
 #: main/KoApplication.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr ""
 "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 msgstr "Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Pensado para depuración."
 
 #: main/KoApplication.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Ficheiros ou URL para abrir"
 
 #: main/KoApplication.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 "Non se recomenda facelo.\n"
 "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #: main/KoApplication.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Non se puideron atopar compoñentes esenciais do aplicativo.\n"
 "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 "Probe a reiniciar ou reinstalar o aplicativo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:548 main/KoApplication.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Non se puido cargar o modelo %1."
 
 #: main/KoApplication.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo en: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Pódese recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: main/KoDetailsPaneBase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar o aplicativo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: main/KoDetailsPaneBase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Creando unha copia de seguridade…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Estase a gardar…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda "
 "automática. Garde o seu traballo manualmente."
 
 #: main/KoDocument.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Gardándose automaticamente…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr "Erro durante a garda automática! Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro para gardalo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:871 main/KoDocument.cpp:893 main/KoDocument.cpp:924
 #: main/KoDocument.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 msgstr "Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:886 main/KoDocument.cpp:933 main/KoDocument.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL incorrecto\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1343 main/KoDocument.cpp:1689 main/KoMainWindow.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Abrindo o documento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Non se puido crear o complemento de filtro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Non se puido crear o documento de saída."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Ficheiro non atopado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Non se pode crear o almacenamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Tipo MIME incorrecto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Non realizado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Erro de procesamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Formato de ficheiro incorrecto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Non se puido descargar o ficheiro remoto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %2.\n"
 "Motivo: %1.\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1662 odf/KoOdfReadStore.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Non se puido atopar %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento de %1, na liña %2 e columna %3\n"
 "Mensaxe de erro: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir o ficheiro para lectura (comprobe permisos de lectura)."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Non se puido ler o inicio do ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Non é un ficheiro correcto de Calligra: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Documento incorrecto: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para "
 "abrir unha versión antiga."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2091 main/KoDocument.cpp:2578 main/KoMainWindow.cpp:1223
 #: pigment/resources/KoColorSet.cpp:333 pigment/resources/KoColorSet.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen Título"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2094 main/KoMainWindow.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2177
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Erro interno: saveXML non realizado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2286
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "un procesador de texto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2287
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2288
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "unha presentación"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2289
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "un gráfico"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2290
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "un debuxo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Modificouse o documento «%1» .\n"
 "Quere gardar as seus cambios ou descartalos?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2584
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #: main/KoDocumentSectionDelegate.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Non se puido exportar o ficheiro."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar o ficheiro do tipo\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #: main/KoFindText.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #: main/KoFindText.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Match cases when searching"
 msgstr "Encaixar as maiúsculas nas buscas"
 
 #: main/KoFindText.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Match only whole words"
 msgstr "Encaixar só con palabras enteiras"
 
 #: main/KoFindText.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Whole Words Only"
 msgstr "Só palabras enteiras"
 
 #: main/KoFindText.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Find from Cursor"
 msgstr "Atopar co cursor"
 
 #: main/KoFindText.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start searching from the current cursor"
 msgstr "Comezar buscando desde o cursor actual"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF..."
 msgstr "Exportar a PDF…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Versions..."
 msgstr "Versións…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&Descomprimir nun directorio"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "&Nova Vista"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:321 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información do documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo en Pantalla Completa"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Mostrar os Dockers"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Mostrar as barras de título da doca"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Dockers"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Garda como %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:850 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere "
 "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Confirmar a garda"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere "
 "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1301 pageapp/KoPAView.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Importar un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Non se pode exportar o ficheiro indicado"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1704 pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Documento - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2118
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
 #: main/KoOpenPane.cpp:136 main/KoOpenPane.cpp:200 main/KoOpenPaneBase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #: main/KoOpenPane.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documentos Recentes"
 
 #: main/KoOpenPane.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Documento Personalizado"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:149
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:150
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:170
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open This Document"
 msgstr "Abrir este documento"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #: main/KoStandardAction.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Mostrar as Guías"
 
 #: main/KoStandardAction.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides guides"
 msgstr "Mostra ou agocha as guías"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Crear un modelo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "&Engadir un Grupo…"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:154 main/KoVersionDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Retirar"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "Pre&visualizar"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizado:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Seleccionar…"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Usar o novo modelo como predeterminado"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Seguro que quere sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434 main/KoTemplateCreateDia.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Engadir un Grupo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Insira o nome do grupo:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Este nome xa está a ser usado."
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Seguro que quere retirar este grupo?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Retirar o Grupo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Seguro que quere retirar ese modelo?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Retirar o Modelo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Non se puido abrir a imaxe."
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #: main/KoTemplatesPane.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Saved By"
 msgstr "Gardado por"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:64 main/KoVersionDialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Engadir"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Modify"
 msgstr "&Modificar"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "A new version could not be added"
 msgstr "Non se puido engadir unha nova versión"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:240 main/KoVersionDialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Data: %1"
 
 #: main/KoView.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #: main/KoView.cpp:355 main/KoView.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: main/KoView.cpp:408 widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Perfil do autor predeterminado"
 
 #: odf/KoDocumentInfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "Executivo EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Común 10 EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Folio EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cícero (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Puntos (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixels (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change master slide"
 msgstr "Cambiar a diapositiva mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change master page"
 msgstr "Cambiar a páxina mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangePageLayoutCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Page Layout"
 msgstr "Configurar o deseño da páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display master background"
 msgstr "Mostrar o fondo da páxina mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display slide background"
 msgstr "Mostrar o fondo da diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display page background"
 msgstr "Mostrar o fondo da páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show master shapes"
 msgstr "Mostrar as formas mestras"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide master shapes"
 msgstr "Agochar as formas mestras"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:39
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete slide"
 msgid_plural "Delete slides"
 msgstr[0] "Eliminar a diapositiva"
 msgstr[1] "Eliminar as diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:42
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete page"
 msgid_plural "Delete pages"
 msgstr[0] "Eliminar a páxina"
 msgstr[1] "Eliminar as páxinas"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert slide"
 msgstr "Inserir unha diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert page"
 msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move slide"
 msgid_plural "Move slides"
 msgstr[0] "Mover a diapositiva"
 msgstr[1] "Mover as diapositivas"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move page"
 msgid_plural "Move pages"
 msgstr[0] "Mover a páxina"
 msgstr[1] "Mover as páxinas"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Document settings page"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:64 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select a master slide design:"
 msgstr "Escoller un deseño de diapositiva mestre:"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Master Slide"
 msgstr "Diapositiva mestre"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Select a master page design:"
 msgstr "Escoller un deseño de páxina mestre:"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:44
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Master Page"
 msgstr "Páxina mestre"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:180 pageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Slide %1"
 msgstr "Diapositiva %1"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Page  %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:185
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:280
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Slide"
 msgstr "Renomear a diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:282
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Page"
 msgstr "Renomear a páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:286
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Renomear a capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:322
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visíbel"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:541 pageapp/KoPADocumentModel.cpp:560
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reparent shapes"
 msgstr "Reasignar as formas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Mover para aquí"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Copiar aquí"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "C&ancelar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide or layer"
 msgstr "Engadir unha nova diapositiva ou capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add a new page or layer"
 msgstr "Engadir unha nova páxina ou capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:111
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:120
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Delete selected objects"
 msgstr "Eliminar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Raise selected objects"
 msgstr "Elevar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Lower selected objects"
 msgstr "Baixar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Minimal View"
 msgstr "Vista reducida"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista detallada"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail View"
 msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "View mode"
 msgstr "Modo de vista"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new layer:"
 msgstr "Insira o nome da nova capa:"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "New layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:326
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Layer"
 msgstr "Crear unha capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:352
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Layer"
 msgstr "Eliminar a capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 msgstr ""
 "Non se puideron eliminar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa."
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Error deleting layers"
 msgstr "Erro ao eliminar as capas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide"
 msgstr "Engadir unha nova diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Add a new page"
 msgstr "Engadir unha nova páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:630
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: pageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #: pageapp/KoPAPastePage.cpp:131
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Slide"
 msgid_plural "Paste Slides"
 msgstr[0] "Pegar unha diapositiva"
 msgstr[1] "Pegar unhas diapositivas"
 
 #: pageapp/KoPAPastePage.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Page"
 msgid_plural "Paste Pages"
 msgstr[0] "Pegar unha páxina"
 msgstr[1] "Pegar unhas páxinas"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:320 widgets/KoToolBoxDocker.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Útiles"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Axustar á grade"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Show Master Pages"
 msgstr "Mostrar as páxinas mestre"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Mostrar as regras"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the view's rulers"
 msgstr "Mostrar/agochar as regras"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Insert Page"
 msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:394 pageapp/KoPAView.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Insert a new page after the current one"
 msgstr "Inserir unha nova páxina trala actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Copy Page"
 msgstr "Copiar a páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:400 pageapp/KoPAView.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Copy the current page"
 msgstr "Copiar a páxina actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Eliminar a páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:407 pageapp/KoPAView.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Delete the current page"
 msgstr "Eliminar a páxina actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Master Page..."
 msgstr "Páxina mestre…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Page Layout..."
 msgstr "Deseño da páxina…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
 #: pageapp/KoPAView.cpp:425 rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Import Document..."
 msgstr "Importar o documento…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Import Slideshow"
 msgstr "Importar a presentación"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:537 pageapp/KoPAView.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar\n"
 "%1"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:654
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change page layout"
 msgstr "Cambiar o deseño da páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
 #: pageapp/tools/backgroundTool/BackgroundToolWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Set image ..."
 msgstr "Definir a imaxe…"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:103
 #: pageapp/widgets/KoPABackgroundFillWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Page Background"
 msgstr "Fondo da páxina"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Page Design"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Slide Design"
 msgstr "Deseño da diapositiva"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use background of master page"
 msgstr "Empregar o fondo da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use background of master slide"
 msgstr "Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Display shapes of master page"
 msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Display shapes of master slide"
 msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change slide background image"
 msgstr "Cambiar a imaxe de fondo da presentación"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:116
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change page background image"
 msgstr "Cambiar a imaxe de fondo da páxina"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Master Slide %1/%2"
 msgstr "Diapositiva mestre %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Slide %1/%2"
 msgstr "Diapositiva %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Master Page %1/%2"
 msgstr "Páxina mestre %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Page %1/%2"
 msgstr "Páxina %1/%2"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:122
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtracción"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:194
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multiplicar"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:260
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:195
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
 msgstr "Máscara alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:262
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:140
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:145
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:149
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:153
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:156
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:159
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:162
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:171
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:174
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Claridade"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "a*"
 msgstr "a*"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "b*"
 msgstr "b*"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:207
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:248
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr "Atrás"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Disolver"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Greater"
 msgstr "Maior"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:209
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:114
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Revestimento"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:115
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Grain Merge"
 msgstr "Xuntar o gran"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:116
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Grain Extract"
 msgstr "Extraer o gran"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:117
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
 msgstr "Mestura en bruto"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:118
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "Media xeométrica"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:119
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:120
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
 msgstr "Allanon"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:122
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:123
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color Dodge"
 msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:124
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:125 pigment/KoCompositeOp.cpp:36
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
 msgstr "Máis claro"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:126
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr "Luz forte"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:127
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
 msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:128
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
 msgstr "Claridade gamma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
 msgstr "Luz vívida"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
 msgstr "Focos de luces"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:132
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr "Luz linear"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134
 #, kde-format
 msgid "Color Burn"
 msgstr "Queima de cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Linear Burn"
 msgstr "Quebra de liña"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136 pigment/KoCompositeOp.cpp:37
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Máis escuro"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
 msgstr "Escuridade gamma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Addition"
 msgstr "Suma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #, kde-format
 msgid "Inversed-Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "Dividir"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Arcus Tangent"
 msgstr "Arcotanxente"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Diferenza"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
 msgstr "Exclusión"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
 msgstr "Equivalencia"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
 msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
 msgstr "Copiar o vermello"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
 msgstr "Copiar o verde"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
 msgstr "Copiar o azul"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
 msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
 msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:184 pigment/KoCompositeOp.cpp:31
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Ton"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
 msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
 msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
 msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
 msgstr "Cor máis escura"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
 msgstr "Cor máis clara"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Color HSI"
 msgstr "Cor HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
 msgstr "Ton HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSI"
 msgstr "Saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSI"
 msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSI"
 msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
 msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
 msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:204
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color HSL"
 msgstr "Cor HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
 msgstr "Ton HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSL"
 msgstr "Saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSL"
 msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSL"
 msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
 msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Color HSV"
 msgstr "Cor HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
 msgstr "Ton HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:215
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSV"
 msgstr "Saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSV"
 msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSV"
 msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
 msgstr "Aumentar o valor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
 msgstr "Diminuír o valor"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:364
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*"
 msgstr "L*a*b*"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Escala de Grises"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
 msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8 Bits"
 msgstr "8 Bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16 Bits"
 msgstr "16 Bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 16 bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 32 bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 64 bits"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:34 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmético"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:35 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:40 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:41 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:42 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mesturar"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Inverse Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Queimar"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
 msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Mapa de relevo"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
 msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #: pigment/resources/KoStopGradient.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
 msgstr "Gradación SVG"
 
 #: rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select the object you want to reference"
 msgstr "Seleccione o obxecto ao que se quere referir"
 
 #: rdf/KoDocumentRdf.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Set For All Existing"
 msgstr "Definir para todo o existente"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "statement is an Rdf related term"
 msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Perderanse edicións.<p>Aínda queda %1 instrución incorrecta.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Perderanse edicións.<p>Aínda quedan %1 instrucións incorrectas.</qt>"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "statement is an Rdf related term"
 msgid "Discard invalid statements?"
 msgstr "Descartar as instrucións incorrectas?"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Rdf"
 msgstr "Rdf"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Triples"
 msgstr "Triplos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:39 rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:84
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "new"
 msgstr "novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "copy"
 msgstr "copiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:53 rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:91
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Namespaces"
 msgstr "Espazos de nomes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Espazo de nomes"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Semantic"
 msgstr "Semántico"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "SPARQL"
 msgstr "SPARQL"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /># "
 "Results are shown below.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
 "org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insire a consulta SPARQL aquí<br /># "
 "Os resultados móstranse abaixo.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3."
 "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
 "org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo geo84: &lt;http://www.w3."
 "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Follas de estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
 "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set "
 "the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
 "stylesheet as well."
 msgstr ""
 "Definir o formato de estilo predeterminado para os obxectos semánticos neste "
 "documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de "
 "automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que estabelezas as follas "
 "de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro de "
 "estilo."
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Apply Stylesheet"
 msgstr "Empregar folla de estilos"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:116
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:125
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Reapply Current"
 msgstr "Reaplicar o actual"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Disassociate"
 msgstr "Desasociar"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Editar %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Stylesheet Definition"
 msgstr "Definición da folla de estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variables Available"
 msgstr "Variábeis dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Stylesheet Name"
 msgstr "Nome da folla de estilo"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:84 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:86 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Literal"
 msgstr "Literal"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:88 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Blank"
 msgstr "En branco"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Valid"
 msgstr "Correcto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Predicate"
 msgstr "Predicado"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Obj Type"
 msgstr "Tipo obx."
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "DataType"
 msgstr "Tipo de dato"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Stored In"
 msgstr "Gardado en"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
-"O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea un "
+"O documento conten unha suma de comprobación descoñecida. Cando lle dea un "
 "contrasinal poida que non se verifique."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:267 store/KoEncryptedStore.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes "
 "sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este "
 "documento non se pode abrir."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar "
 "polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo "
 "para evitar perdelos seus datos."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 "traballo."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Insira o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr "Insira o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #: store/KoStore.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra Storage"
 
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:89
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:102
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Cambiar a lista"
 
 #: text/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Cambiar os estilos"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: text/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: text/commands/DeleteCommand.cpp:517 text/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: text/KoTextEditor_undo.cpp:166 text/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: text/KoTextEditor_undo.cpp:218 text/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: text/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Eliminar a columna"
 
 #: text/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Eliminar a fila"
 
 #: text/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Inserir nota"
 
 #: text/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Inserir nota de rodapé"
 
 #: text/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #: text/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #: text/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserir unha fila debaixo"
 
 #: text/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #: text/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Cambiar a numeración da lista"
 
 #: text/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Nova sección"
 
 #: text/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "Formatado directo do parágrafo"
 
 #: text/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Renomear a sección"
 
 #: text/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Axustar a anchura das columnas"
 
 #: text/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "Axustar a altura da fila:"
 
 #: text/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr "Dividir os comezos das seccións"
 
 #: text/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr "Dividir os finais das seccións"
 
 #: text/commands/TextPasteCommand.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Pegar como texto"
 
 #: text/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: text/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Índice de referencias"
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:35 text/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Referencia de texto"
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #: text/KoFindStrategy.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Found 1 match"
 msgid_plural "Found %1 matches"
 msgstr[0] "Atopada 1 coincidencia"
 msgstr[1] "Atopadas %1 coincidencias"
 
 #: text/KoFindStrategy.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Found no match"
 msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found no match\n"
 "\n"
 "No text was replaced"
 msgstr ""
 "Non se atoparon coincidencias.\n"
 "\n"
 "Non se substituíu texto ningún."
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "1 replacement made"
 msgid_plural "%1 replacements made"
 msgstr[0] "Fíxose 1 substitución"
 msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Replace %1 with %2?"
 msgstr "Substituír %1 por %2?"
 
 #: text/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Nova sección %1"
 
 #: text/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: text/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
 #: text/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobre"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:193 text/KoTextEditor.cpp:1518
 #: text/KoTextEditor.cpp:1520
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Novo parágrafo"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:483
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:502
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Engadir unha anotación"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:526
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Inserir un índice"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:552
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Inserir unha variábel"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:619
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Inserir un salto"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:940 text/KoTextEditor.cpp:942
 #: text/KoTextEditor.cpp:957
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir unha táboa"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1097
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Combinar as celas"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Dividir as celas"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Axustar á anchura da táboa"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1160
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Cambiar o formato do bordo"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1207 text/KoTextEditor.cpp:1209
 #: text/KoTextEditor.cpp:1227
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1266
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "Modificar a táboa de contidos"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1283 text/KoTextEditor.cpp:1285
 #: text/KoTextEditor.cpp:1304
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1341 text/KoTextEditor.cpp:1343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Engadir unha cita"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1370 text/KoTextEditor.cpp:1372
 #: text/KoTextEditor.cpp:1410
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Escribindo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Trazado"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:145 text/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Cambiar o aliñamento"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Estabelecer o aliñamento vertical"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:197 text/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuír a indentación"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:233 text/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar a indentación"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:269 text/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Diminuír o tamaño da tipografía"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:282 text/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Aumentar o tamaño da tipografía"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Definir o tipo de letra"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Definir o tamaño de tipo de letra"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do fondo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do texto"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:362 text/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Estabelecer estilo de carácter"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "Definir o estilo de parágrafo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:530
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatado"
 
 #: text/KoTextEditor_p.h:158 text/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: text/styles/KoStyleManager.cpp:106 text/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
 #: widgets/KoColorPopupAction.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #: widgets/KoColorSetWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Recente:"
 
 #: widgets/KoColorSetWidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add / Remove Colors..."
 msgstr "Engadir/Retirar Cores…"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:20 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:40 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:63 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:95 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Compañía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:111 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:127 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:143 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:175 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rúa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:191 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:207 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:223 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importar Información"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Recommended ( %1 )"
 msgstr "Recomendado (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Locale ( %1 )"
 msgstr "Codificación (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Other ( %1 )"
 msgstr "Outros (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:220 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:559
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Xenérico"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:222 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:584
 #: widgets/KoModeBox.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:224 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:226 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Moeda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:228 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:590
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:697 widgets/KoCsvImportDialog.ui:265
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 "the end value."
 msgstr ""
 "Marque os intervalos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo "
 "que o valor final."
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Cannot find encoding: %1"
 msgstr "Non se pode atopar a codificación: %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Información"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "E&ncoding:"
 msgstr "S&ubliñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "First row contains headers"
 msgstr "A primeira fila contén as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:120
 #, kde-format
 msgid "First column contains headers"
 msgstr "A primeira columna contén as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Delimitador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Coma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Punto e coma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Tabulator"
 msgstr "Tabulador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Text&quote:"
 msgstr "Texto &entrecomiñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:255
 #, kde-format
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:260
 #, kde-format
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Decimal symbol:"
 msgstr "Símbolo decimal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Thousands separator:"
 msgstr "Separador de miles:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Ignore duplicate delimiters"
 msgstr "Ignorar os delimitadores duplicados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:370
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "&Formato:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Ranges"
 msgstr "Intervalos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Import columns:"
 msgstr "Importar columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Import lines:"
 msgstr "Importar liñas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:486 widgets/KoCsvImportDialog.ui:509
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Intentar"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalles"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter axuda…"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Pechar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Pregar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Bloquear a doca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:248
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Cifrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número revisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentarios:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:117 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Gardado de último por"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:232 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:234 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Non descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:236 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:238 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "D&escifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:242 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Este documento hase cifrar."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:244 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Non cifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:246 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Descifrar o documento fará que se retire a protección por contrasinal "
 "que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o "
 "descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:380 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:388
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:422 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Gardar o documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o "
 "documento agora?<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 "ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o "
 "cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Open palette"
 msgstr "Abrir a paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Save palette"
 msgstr "Gardar a paleta"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 msgstr "Paleta de cores de Gimp (*.gpl)"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de lectura."
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Engadir/Retirar Cores"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "No stroke or fill"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "Solid color stroke or fill"
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrón"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Change the filling gradient"
 msgstr "Cambiar a gradación de recheo"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Recheo"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Linear gradient type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Radial gradient type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Conical gradient type"
 msgid "Conical"
 msgstr "Cónico"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repetir:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "No gradient spread"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "Reflectir"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "Opacidade total:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Color stop:"
 msgstr "Cor de parada:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Stop color."
 msgstr "Cor de parada."
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 msgstr "&Engadir ás gradacións predefinidas"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Icon and Text"
 msgstr "Icona e texto"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Icon only"
 msgstr "Só icona"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Tabs side"
 msgstr "Lado das lapelas"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Top side"
 msgstr "Parte superior"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Bottom side"
 msgstr "Parte inferior"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Left side"
 msgstr "Parte esquerda"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Right side"
 msgstr "Parte dereita"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páxinas opostas"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Modelo de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Caras frontais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Unha soa cara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Dirección do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Cume:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Límite de páxina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Fondo:"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importar un recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Download resource"
 msgstr "Descargar o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share Resource"
 msgstr "Compartir o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:133
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nova etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Retirar desta etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Retirar doutra etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr "Non se pode recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please "
 "enter a new, unique name for it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista de "
 "etiquetas.<br>Insira un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Desenfoque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia:"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Butt cap"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Cabeceira roma"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Xunte agudo"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Xunte arredondado"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Xunte plano"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Límite do xunte"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Espesura:"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr "Estabelecer a anchura de liña da selección actual"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #: widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name "
 "of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>."
 "</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or "
 "<icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching "
 "in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</"
 "icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or "
 "clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a "
 "different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as "
 "maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!nomeparcial</icode>.</"
 "para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> "
 "<icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> "
 "<para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e "
 "distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!"
 "\"BuscaExacta\"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse "
 "para a vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta "
 "vista, prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para "
 "recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a outra "
 "se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de seu.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name "
 "of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>."
 "</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or "
 "<icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching "
 "in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</"
 "icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as "
 "maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!nomeparcial</icode>.</"
 "para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> "
 "<icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> "
 "<para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e "
 "distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!"
 "\"BuscaExacta\"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o "
 "botón <interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter resource filters here"
 msgstr "Insira aquí filtros de recursos."
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da "
 "etiqueta actual.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Renomear a etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: widgets/KoToolBoxButton.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/KoToolBoxDocker.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #: widgets/KoToolDocker.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Opcións da ferramenta"
 
 #: widgets/KoToolDocker.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "deselect item"
 msgstr "deseleccionar o elemento"
 
 #: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "select item"
 msgstr "escoller un elemento"
 
 #: widgets/KoZoomAction.cpp:207 widgets/KoZoomAction.cpp:220
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Axustar á anchura de páxina"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar Páxina"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "Pixels Actuais"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr "Usar o mesmo aspecto que os píxeles"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Zoom to Selection"
 msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Zoom to All"
 msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #: widgetutils/KoGroupButton.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mgl.branco@gmail.com, adriyetichaves@gmail.com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nodes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nodes"
 #~ msgstr "Nós"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extension of lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Extension of lines"
 #~ msgstr "Extensión das liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bounding box of shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bounding box of shape"
 #~ msgstr "Limites da forma de caixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proximity distance where snapping happens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proximity distance where snapping happens"
 #~ msgstr "Distancia a que se aplica a partición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " px"
 #~ msgstr "px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orthogonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orthogonal"
 #~ msgstr "Ortogonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intersection of lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intersection of lines"
 #~ msgstr "Intersección das liñas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guide lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Guide lines"
 #~ msgstr "Liñas de guía "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Aumentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Reducir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert To Path"
 #~ msgstr "Converter a un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initials:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initials:"
 #~ msgstr "Iniciais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Posición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Company:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Company:"
 #~ msgstr "Compañía:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Correo electrónico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (home):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (home):"
 #~ msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (work):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (work):"
 #~ msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fax:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fax:"
 #~ msgstr "Fax:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Street:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Street:"
 #~ msgstr "Rúa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postal code:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Postal code:"
 #~ msgstr "Código postal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "City:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "City:"
 #~ msgstr "Cidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Country:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Country:"
 #~ msgstr "País:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&ncoding:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&ncoding:"
 #~ msgstr "S&ubliñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First row contains headers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First row contains headers"
 #~ msgstr "A primeira fila contén as cabeceiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First column contains headers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First column contains headers"
 #~ msgstr "A primeira columna contén as cabeceiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delimiter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delimiter"
 #~ msgstr "Delimitador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comma"
 #~ msgstr "Coma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Semicolon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Semicolon"
 #~ msgstr "Punto e coma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabulator"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabulator"
 #~ msgstr "Tabulador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Espazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text&quote:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text&quote:"
 #~ msgstr "Texto &entrecomiñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\""
 #~ msgstr "\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "'"
 #~ msgstr "'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimal symbol:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimal symbol:"
 #~ msgstr "Símbolo decimal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thousands separator:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thousands separator:"
 #~ msgstr "Separador de miles:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore duplicate delimiters"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
 #~ msgstr "Ignorar os delimitadores duplicados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Format:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Format:"
 #~ msgstr "&Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ranges"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ranges"
 #~ msgstr "Rangos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import columns:"
 #~ msgstr "Importar columnas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import lines:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import lines:"
 #~ msgstr "Importar liñas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unit:"
 #~ msgstr "Unidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Follow style:"
 #~ msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Ancho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Height:"
 #~ msgstr "Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation:"
 #~ msgstr "Orientación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Landscape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages:"
 #~ msgstr "Caras frontais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Single sided"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Single sided"
 #~ msgstr "Unha soa cara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text direction:"
 #~ msgstr "Dirección do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left to right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left to right"
 #~ msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right to left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right to left"
 #~ msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Margins"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Margins"
 #~ msgstr "Marxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Cume:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page edge:"
 #~ msgstr "Límite de páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Fondo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blur:"
 #~ msgstr "Desenfoque:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance:"
 #~ msgstr "Distancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open palette"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save palette"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keywords:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keywords:"
 #~ msgstr "Palabras clave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Asunto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last printed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last printed:"
 #~ msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total editing time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Total editing time:"
 #~ msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Encryption:"
 #~ msgstr "Descifrado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document title"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revision number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Revision number:"
 #~ msgstr "Número revisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Modificado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comments:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comments:"
 #~ msgstr "Comentarios:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Created:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Created:"
 #~ msgstr "Creado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Camiño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Reiniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Lingua:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set image ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set image ..."
 #~ msgstr "Definir a imaxe..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheet Definition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheet Definition"
 #~ msgstr "Definición da folla de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variables Available"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variables Available"
 #~ msgstr "Variábeis dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "new"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "new"
 #~ msgstr "novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheet Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheet Name"
 #~ msgstr "Nome da folla de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triples"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triples"
 #~ msgstr "Triplos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "copy"
 #~ msgstr "copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Namespaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Namespaces"
 #~ msgstr "Espazos de nomes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Namespace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Espazo de nomes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Semantic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Semantic"
 #~ msgstr "Semántico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SPARQL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SPARQL"
 #~ msgstr "SPARQL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /"
 #~| "># Results are shown below.</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~| "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~| "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~| "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 #~| "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /"
 #~ "># Results are shown below.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~ "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~ "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~ "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 #~ "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Introduce a consulta SPARQL "
 #~ "aquí<br /># Os resultados móstranse abaixo.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~ "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~ "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~ "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo geo84: &lt;http://www.w3."
 #~ "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Executar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheets"
 #~ msgstr "Follas de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New "
 #~| "RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow "
 #~| "you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new "
 #~| "default stylesheet as well."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
 #~ "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to "
 #~ "set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
 #~ "stylesheet as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definir o formato de estilo por defecto para os obxectos semánticos neste "
 #~ "documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de "
 #~ "automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que establezas as follas "
 #~ "de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro "
 #~ "de estilo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Draw path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "Debuxar un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "Camiño a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle Constraints"
 #~ msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Precision:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Precision:"
 #~ msgstr "Precisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The raw line data"
 #~| msgid "Raw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data"
 #~ msgid "Raw"
 #~ msgstr "Cru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Straight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Straight"
 #~ msgstr "Recto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimize"
 #~ msgstr "Optimizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exactness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exactness:"
 #~ msgstr "Exactitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pencil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pencil"
 #~ msgstr "Lapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Estándar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tie"
 #~ msgstr "Lazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Grid"
 #~ msgstr "Mostrar a grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows or hides grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shows or hides grid"
 #~ msgstr "Mostra ou agocha a grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple path shape"
 #~ msgstr "Forma simple de camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A simple path shape"
 #~ msgstr "Unha forma de camiño simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 Options"
 #~ msgstr "%1 opcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active tool: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active tool: %1"
 #~ msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgstr "Forma svg embebida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Crear un obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Posicionamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corner point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corner point"
 #~ msgstr "Punto anguloso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth point"
 #~ msgstr "Punto rugoso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Symmetric Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Symmetric Point"
 #~ msgstr "Punto simétrico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make curve point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make curve point"
 #~ msgstr "Facer punto curvo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make line point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make line point"
 #~ msgstr "Facer punto linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment to Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment to Line"
 #~ msgstr "Segmento a liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment to Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment to Curve"
 #~ msgstr "Segmento a curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert point"
 #~ msgstr "Inserir punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove point"
 #~ msgstr "Eliminar punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Break at point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break at point"
 #~ msgstr "Romper no punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Break at segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break at segment"
 #~ msgstr "Romper no segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Join with segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Join with segment"
 #~ msgstr "Combinar co segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To Path"
 #~ msgstr "Ao camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line/Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line/Curve"
 #~ msgstr "Liña/Curva "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move handle."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move handle."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastrar para mover o punto. Prema o Shift para mudar o tipo de punto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move control point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move control point."
 #~ msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un "
 #~ "novo punto na ruta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgstr "Prema B para romper a camiño nos puntos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgstr "Prema B para romper o camiño nos segmentos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edición de camiños"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripts"
 #~ msgstr "Scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script Manager"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script Manager"
 #~ msgstr "Xestor de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute Script File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute Script File..."
 #~ msgstr "Executar un script..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script Manager..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script Manager..."
 #~ msgstr "Xestor de scripts..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute Script File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute Script File"
 #~ msgstr "Executar un script"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install Script Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install Script Package"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the package \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the package \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o paquete «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 #~ msgstr "O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc válido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 #~ msgstr "Non se deu comprendido o ficheiro install.rc do paquete «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be "
 #~| "installed to."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be "
 #~ "installed to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se "
 #~ "instalar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this "
 #~| "package?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this "
 #~ "package?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este "
 #~ "paquete?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 #~| "permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 #~ "permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar este paquete de programas. Pode non ter "
 #~ "permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 #~| "installed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 #~ "installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba "
 #~ "instalado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have "
 #~| "sufficient permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have "
 #~ "sufficient permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter "
 #~ "permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new "
 #~| "resource to your scripts.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new "
 #~ "resource to your scripts.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add script file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add script file"
 #~ msgstr "Engadir ficheiro de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add collection folder"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add collection folder"
 #~ msgstr "Engadir cartafol de colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install script package file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install script package file"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install online script package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install online script package"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts en liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script File"
 #~ msgstr "Ficheiro de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script"
 #~ msgstr "Script"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Collection"
 #~ msgstr "Colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo %1"
 #~ msgstr "Desfacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo %1"
 #~ msgstr "Refacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<empty>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<empty>"
 #~ msgstr "<baleiro>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Settings"
 #~ msgstr "Configuración de documentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No autosave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No autosave"
 #~ msgstr "Non gardar automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
 #~| msgid " min"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) unit symbol for minutes, leading space as separator"
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " min"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosave interval:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosave interval:"
 #~ msgstr "Intervalo de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create backup file:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create backup file:"
 #~ msgstr "Crear un ficheiro de copia de seguranza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show grid:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show grid:"
 #~ msgstr "Mostrar a grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to grid:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to grid:"
 #~ msgstr "Axustar á Grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid color:"
 #~ msgstr "Cor da grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spacing"
 #~ msgstr "Espazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Horizontal grid spacing"
 #~| msgid "&Horizontal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Horizontal grid spacing"
 #~ msgid "&Horizontal:"
 #~ msgstr "&Horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Vertical grid spacing"
 #~| msgid "&Vertical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Vertical grid spacing"
 #~ msgid "&Vertical:"
 #~ msgstr "&Vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Misc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Misc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Units:"
 #~ msgstr "Unidades:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Handle radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Handle radius:"
 #~ msgstr "Xestionar radio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grab sensitivity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grab sensitivity:"
 #~ msgstr "Obter sensibilidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento de pegado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste at Cursor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste at Cursor:"
 #~ msgstr "Pegar no cursor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only print and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only print and exit"
 #~ msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document based on the given template (desktopfile name)"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document based on the given template file"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Override display DPI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Override display DPI"
 #~ msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename for export-pdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename for export-pdf"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro para exportar a pdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "just load the file and then exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "just load the file and then exit"
 #~ msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 #~ msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgstr "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de perfilado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 #~ msgstr "Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Marcalo para depuración."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~| "This is not recommended.\n"
 #~| "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~ "This is not recommended.\n"
 #~ "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 #~ "Non se recomenda facelo.\n"
 #~ "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: Critical Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1: Critical Error"
 #~ msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Essential application components could not be found.\n"
 #~| "This might be an installation issue.\n"
 #~| "Try restarting or reinstalling."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Essential application components could not be found.\n"
 #~ "This might be an installation issue.\n"
 #~ "Try restarting or reinstalling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar compoñentes esenciais do programa.\n"
 #~ "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 #~ "Probe a reiniciar ou reinstalar o programa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found for: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o modelo %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found at: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Recover Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Making backup..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Making backup..."
 #~ msgstr "Creando unha copia de seguridade..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Estase a gardar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document <i>%1</i> saved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document <i>%1</i> saved"
 #~ msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~| "Please save your work manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~ "Please save your work manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Abortouse o gardado "
 #~ "automático. Garda o teu traballo manualmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosaving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosaving..."
 #~ msgstr "Gardándose automaticamente..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgstr "Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro para gardalo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Erro ao tentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Malformed URL\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Malformed URL\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "URL non válido\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~| "Do you want to open it instead?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~ "Do you want to open it instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 #~ "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opening Document"
 #~ msgstr "Abrindo o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o complemento de filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the output document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o documento de saída."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File not found"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Ficheiro non encontrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot create storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "Non é posíbel crear o almacenamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bad MIME type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error in embedded document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error in embedded document"
 #~ msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format not recognized"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "Non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parsing error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "Erro de procesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is password protected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is password protected"
 #~ msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid file format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "Formato de ficheiro non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of memory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Erro descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %2.\n"
 #~| "Reason: %1.\n"
 #~| "%3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %2.\n"
 #~ "Reason: %1.\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %2.\n"
 #~ "Motivo: %1.\n"
 #~ "%3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 #~ msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not find %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~| "Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is not a file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 is not a file."
 #~ msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura (verifique permisos de "
 #~ "lectura)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgstr "Documento non válido: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to "
 #~| "open an old version."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to "
 #~ "open an old version."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións "
 #~ "para abrir unha versión antiga."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Sen Título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~| "it?</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~ "it?</p>"
 #~ msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 #~ msgstr "Erro interno: saveXML non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a word processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a word processing"
 #~ msgstr "un procesador de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a spreadsheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a spreadsheet"
 #~ msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a presentation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a presentation"
 #~ msgstr "unha presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a chart"
 #~ msgstr "un gráfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a drawing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a drawing"
 #~ msgstr "un debuxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~| "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento «%1» foi modificado.\n"
 #~ "Desexa gardar as súas modificacións ou esquecelas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "Pechar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 % "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Si"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not export file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not export file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Export Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Missing Export Filter"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import file of type\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import file of type\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose Filter"
 #~ msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Case Sensitive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Case Sensitive"
 #~ msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Match cases when searching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Match cases when searching"
 #~ msgstr "Encaixar as maiúsculas nas buscas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Match only whole words"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Match only whole words"
 #~ msgstr "Encaixar só con palabras enteiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Whole Words Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Whole Words Only"
 #~ msgstr "Só palabras enteiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find from Cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Find from Cursor"
 #~ msgstr "Atopar co cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start searching from the current cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start searching from the current cursor"
 #~ msgstr "Comezar buscando desde o cursor actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF..."
 #~ msgstr "Exportar a PDF..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Recargar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Versions..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Versions..."
 #~ msgstr "Versións..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&xport..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&xport..."
 #~ msgstr "E&xportar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "En&crypt Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "En&crypt Document"
 #~ msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Uncompress to Directory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Uncompress to Directory"
 #~ msgstr "&Descomprimir nun cartafol"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&New View"
 #~ msgstr "&Nova Vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Full Screen Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Full Screen Mode"
 #~ msgstr "Modo en Pantalla Completa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Dockers"
 #~ msgstr "Mostrar os Dockers"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar as barras de título da doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dockers"
 #~ msgstr "Dockers"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(write protected)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(write protected)"
 #~ msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save as %1"
 #~ msgstr "Guarda como %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (unknown file type)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 (unknown file type)"
 #~ msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 #~| "want to save in this format?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 #~ "want to save in this format?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quer "
 #~ "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Save"
 #~ msgstr "Confirmar o Gardado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you "
 #~| "still want to export to this format?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you "
 #~ "still want to export to this format?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quer "
 #~ "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Export"
 #~ msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "untitled"
 #~ msgstr "Sen título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Document"
 #~ msgstr "Importar un documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro indicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document - %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document - %1"
 #~ msgstr "Documento - %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~| "Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 #~ "Quere continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Advertencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Existing Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Existing Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent Documents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "Documentos Recentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Document"
 #~ msgstr "Documento Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Parar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Impresión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing done"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Printing done"
 #~ msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stopped"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Parado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open This Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open This Document"
 #~ msgstr "Abrir este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 #~| msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) File modification date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 #~| msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) File access date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Guides"
 #~ msgstr "Mostrar  as Guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows or hides guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shows or hides guides"
 #~ msgstr "Mostra ou agocha as guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Template"
 #~ msgstr "crear un modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Template name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Group..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add Group..."
 #~ msgstr "&Engadir un Grupo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Picture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "Pre&visualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Seleccionar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the new template as default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use the new template as default"
 #~ msgstr "Usar por omisión o novo modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Engadir un Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter group name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter group name:"
 #~ msgstr "Indique o nome do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This name is already used."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This name is already used."
 #~ msgstr "Este nome xa está a ser usado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar este grupo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Group"
 #~ msgstr "Eliminar o Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar ese modelo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Template"
 #~ msgstr "Eliminar o Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load picture."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load picture."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir a imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No picture available."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No picture available."
 #~ msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use This Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use This Template"
 #~ msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Version"
 #~ msgstr "Versión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date & Time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "Data e Hora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saved By"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saved By"
 #~ msgstr "Gardado por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Modify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Modify"
 #~ msgstr "&Modificar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "&Abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A new version could not be added"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A new version could not be added"
 #~ msgstr "Non se puido engadir unha nova versión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date: %1"
 #~ msgstr "Data: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "choice for author profile"
 #~| msgid "Anonymous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile"
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anónimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil do autor por defecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No store backend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No store backend"
 #~ msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A3"
 #~ msgstr "ISO A3 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A4"
 #~ msgstr "ISO A4 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A5"
 #~ msgstr "ISO A5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Letter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Letter"
 #~ msgstr "Carta EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Legal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Legal"
 #~ msgstr "Legal EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B5"
 #~ msgstr "ISO B5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Executive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Executive"
 #~ msgstr "Executivo EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A0"
 #~ msgstr "ISO A0 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A1"
 #~ msgstr "ISO A1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A2"
 #~ msgstr "ISO A2 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A6"
 #~ msgstr "ISO A6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A7"
 #~ msgstr "ISO A7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A8"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A8"
 #~ msgstr "ISO A8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A9"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A9"
 #~ msgstr "ISO A9"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B0"
 #~ msgstr "ISO B0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B1"
 #~ msgstr "ISO B1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B10"
 #~ msgstr "ISO B10"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B2"
 #~ msgstr "ISO B2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B3"
 #~ msgstr "ISO B3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B4"
 #~ msgstr "ISO B4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B6"
 #~ msgstr "ISO B6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO C5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO C5"
 #~ msgstr "ISO C5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Common 10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Common 10"
 #~ msgstr "Común 10 EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO DL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO DL"
 #~ msgstr "ISO DL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Folio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Folio"
 #~ msgstr "Folio EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Ledger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Ledger"
 #~ msgstr "Panfleto EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Tabloid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Tabloid"
 #~ msgstr "Tabloide EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inches (in)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inches (in)"
 #~ msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pica (pi)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pica (pi)"
 #~ msgstr "Pica (pi)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgstr "Cícero (cc)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Points (pt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Points (pt)"
 #~ msgstr "Puntos (pt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels (px)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels (px)"
 #~ msgstr "Pixels (px)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported unit"
 #~ msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Document settings page"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a master slide design:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a master slide design:"
 #~ msgstr "Escoller un deseño de diapositiva mestre: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Slide"
 #~ msgstr "Diapositiva mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a master page design:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a master page design:"
 #~ msgstr "Escoller un deseño de páxina mestre:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page"
 #~ msgstr "Páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide %1"
 #~ msgstr "Diapositiva %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page  %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page  %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer"
 #~ msgstr "Capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide"
 #~ msgstr "Diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Move Here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Move Here"
 #~ msgstr "&Mover para aquí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy Here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Copy Here"
 #~ msgstr "&Copiar aquí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&ancel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "C&ancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new slide or layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new slide or layer"
 #~ msgstr "Engadir unha nova diapositiva ou capa  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new page or layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new page or layer"
 #~ msgstr "Engadir unha nova páxina ou capa "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete selected objects"
 #~ msgstr "Eliminar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raise selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raise selected objects"
 #~ msgstr "Elevar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower selected objects"
 #~ msgstr "Baixar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimal View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimal View"
 #~ msgstr "Vista reducida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Detailed View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Detailed View"
 #~ msgstr "Vista detallada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thumbnail View"
 #~ msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View mode"
 #~ msgstr "Modo de vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the name of the new layer:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter the name of the new layer:"
 #~ msgstr "Introduza o nome da nova capa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel borrar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error deleting layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error deleting layers"
 #~ msgstr "Erro eliminando as capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new slide"
 #~ msgstr "Engadir unha nova diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new page"
 #~ msgstr "Engadir unha nova páxinas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Útiles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&elete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&elete"
 #~ msgstr "Eliminar "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to Grid"
 #~ msgstr "Axustar á grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Master Pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Master Pages"
 #~ msgstr "Mostrar as páxinas mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Rulers"
 #~ msgstr "Mostrar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show/hide the view's rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show/hide the view's rulers"
 #~ msgstr "Mostrar/agochar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Page"
 #~ msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a new page after the current one"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a new page after the current one"
 #~ msgstr "Inserir unha nova páxina trala actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Page"
 #~ msgstr "Copiar a páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy the current page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy the current page"
 #~ msgstr "Copiar a páxina actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Page"
 #~ msgstr "Eliminar  a páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the current page"
 #~ msgstr "Eliminar a páxina actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page..."
 #~ msgstr "Páxina mestre..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout..."
 #~ msgstr "Deseño da páxina..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Document..."
 #~ msgstr "Importar o documento..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Slideshow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Slideshow"
 #~ msgstr "Importar a presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Background"
 #~ msgstr "Fondo da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Design"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Design"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Design"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide Design"
 #~ msgstr "Deseño da diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use background of master page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use background of master page"
 #~ msgstr "Empregar o fondo da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use background of master slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use background of master slide"
 #~ msgstr "Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display shapes of master page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display shapes of master page"
 #~ msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display shapes of master slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display shapes of master slide"
 #~ msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Slide %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Slide %1/%2"
 #~ msgstr "Diapositiva mestre %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide %1/%2"
 #~ msgstr "Diapositiva %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page %1/%2"
 #~ msgstr "Páxina mestre %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1/%2"
 #~ msgstr "Páxina %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiply"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiply"
 #~ msgstr "Multiplicar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha mask"
 #~ msgstr "Máscara alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha"
 #~ msgstr "Alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness"
 #~ msgstr "Claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a*"
 #~ msgstr "a*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "b*"
 #~ msgstr "b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue"
 #~ msgstr "Azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green"
 #~ msgstr "Verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red"
 #~ msgstr "Vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behind"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behind"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dissolve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Disolver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase"
 #~ msgstr "Borrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greater"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Greater"
 #~ msgstr "Maior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay"
 #~ msgstr "Revestimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Merge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Merge"
 #~ msgstr "Xuntar o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Extract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Extract"
 #~ msgstr "Extraer o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Mix"
 #~ msgstr "Mestura en bruto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometric Mean"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometric Mean"
 #~ msgstr "Media xeométrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel"
 #~ msgstr "Paralelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allanon"
 #~ msgstr "Allanon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighten"
 #~ msgstr "Máis claro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Light"
 #~ msgstr "Claridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vivid Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vivid Light"
 #~ msgstr "Luz vívida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pin Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pin Light"
 #~ msgstr "Focos de luces"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Light"
 #~ msgstr "Luz linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Burn"
 #~ msgstr "Queima de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Burn"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darken"
 #~ msgstr "Máis escuro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Dark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Dark"
 #~ msgstr "Escuridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Addition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Addition"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Divide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Divide"
 #~ msgstr "Dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgstr "Arcotanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Difference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Difference"
 #~ msgstr "Diferenza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclusion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exclusion"
 #~ msgstr "Exclusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Equivalence"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Equivalence"
 #~ msgstr "Equivalencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Red"
 #~ msgstr "Copiar o vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Green"
 #~ msgstr "Copiar o verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Blue"
 #~ msgstr "Copiar o azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Ton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity"
 #~ msgstr "Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darker Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darker Color"
 #~ msgstr "Cor máis escura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighter Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighter Color"
 #~ msgstr "Cor máis clara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSI"
 #~ msgstr "Cor HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSI"
 #~ msgstr "Ton HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSI"
 #~ msgstr "Saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity"
 #~ msgstr "Intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Intensity"
 #~ msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSL"
 #~ msgstr "Cor HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSL"
 #~ msgstr "Ton HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSL"
 #~ msgstr "Saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Lightness"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSV"
 #~ msgstr "Cor HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSV"
 #~ msgstr "Ton HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSV"
 #~ msgstr "Saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Value"
 #~ msgstr "Aumentar o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Value"
 #~ msgstr "Diminuír o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R"
 #~ msgstr "R"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "B"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "B"
 #~ msgstr "B"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*"
 #~ msgstr "L*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB"
 #~ msgstr "RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b*"
 #~ msgstr "L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale"
 #~ msgstr "Escala de Grises"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCbCr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCbCr"
 #~ msgstr "YCbCr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "8 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "8 Bits"
 #~ msgstr "8 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits"
 #~ msgstr "16 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 16 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "32 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "32 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 32 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "64 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "64 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 64 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arithmetic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "Aritmético"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Negative"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY"
 #~ msgstr "HSY"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSI"
 #~ msgstr "HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSL"
 #~ msgstr "HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV"
 #~ msgstr "HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mix"
 #~ msgstr "Mesturar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Queimar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SVG Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SVG Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the object you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the object you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o obxecto ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "Referencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set For All Existing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set For All Existing"
 #~ msgstr "Marcar para todo o existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "statement is an Rdf related term"
 #~| msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) statement is an Rdf related term"
 #~ msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Perderanse a edición.<p>Hai aínda %1 instrución non válida.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Perderanse as edicións.<p>Hai aínda %1 instrucións non válidas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "statement is an Rdf related term"
 #~| msgid "Discard invalid statements?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) statement is an Rdf related term"
 #~ msgid "Discard invalid statements?"
 #~ msgstr "Descartar as instrucións non validas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rdf"
 #~ msgstr "Rdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Stylesheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply Stylesheet"
 #~ msgstr "Empregar folla de estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "System"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Sistema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User"
 #~ msgstr "Usuario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reapply Current"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reapply Current"
 #~ msgstr "Reaplicar o actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disassociate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disassociate"
 #~ msgstr "Desasociar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit %1"
 #~ msgstr "Editar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "URI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "URI"
 #~ msgstr "URI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Literal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Literal"
 #~ msgstr "Literal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blank"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blank"
 #~ msgstr "En branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Valid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Valid"
 #~ msgstr "Válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Asunto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predicate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predicate"
 #~ msgstr "Predicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Obj Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Obj Type"
 #~ msgstr "Tipo obx."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "DataType"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "DataType"
 #~ msgstr "Tipo de dato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stored In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stored In"
 #~ msgstr "Gardado en"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 #~| "might not be verified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 #~ "might not be verified."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea "
 #~ "un contrasinal poida que non se verifique."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 #~| "unreadable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 #~ "unreadable."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas "
 #~ "partes sexan ilexíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 #~| "unreadable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 #~ "unreadable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 #~ "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document "
 #~| "can not be opened."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document "
 #~ "can not be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "QCA non ten soporte actualmente soporte para SHA1 ou PBKDF2 empregando "
 #~ "SHA1. Este documento non se pode abrir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 #~| "document will remain unreadable. Please try and save the document again "
 #~| "to prevent losing your work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 #~ "document will remain unreadable. Please try and save the document again "
 #~ "to prevent losing your work."
 #~ msgstr ""
 #~ "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode "
 #~ "modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o "
 #~ "documento de novo para evitar perdelos seus datos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The manifest file cannot be written. The document will remain "
 #~| "unreadable. Please try and save the document again to prevent losing "
 #~| "your work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 #~ "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 #~ "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 #~ "traballo. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the password to open this file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter the password to open this file."
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to save the password?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you want to save the password?"
 #~ msgstr "Desexa gardar o contrasinal?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File '%1' is not readable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File '%1' is not readable"
 #~ msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 #~ msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 #~ msgstr "O modo de directorio non está soportado para localizacións remotas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligra Storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligra Storage"
 #~ msgstr "Calligra Storage"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Press"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index Reference"
 #~ msgstr "Índice de referencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Reference"
 #~ msgstr "Referencia de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found 1 match"
 #~| msgid_plural "Found %1 matches"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found 1 match"
 #~ msgid_plural "Found %1 matches"
 #~ msgstr[0] "Atopada 1 coincidencia"
 #~ msgstr[1] "Atopadas %1 coincidencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found no match"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found no match"
 #~ msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Found no match\n"
 #~| "\n"
 #~| "No text was replaced"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Found no match\n"
 #~ "\n"
 #~ "No text was replaced"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non hai coincidencias\n"
 #~ "\n"
 #~ "Non se cambiou texto ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 replacement made"
 #~| msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1 replacement made"
 #~ msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgstr[0] "Fíxose 1 substitución"
 #~ msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace %1 with %2?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace %1 with %2?"
 #~ msgstr "Substituír %1 por %2?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "new numbered section name"
 #~| msgid "New section %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name"
 #~ msgid "New section %1"
 #~ msgstr "Nova sección %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Underline Style"
 #~| msgid "Single"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Underline Style"
 #~| msgid "Double"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Dobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent:"
 #~ msgstr "Recente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the author profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the author profile"
 #~ msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of Profile"
 #~ msgstr "Nome do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Data"
 #~ msgstr "Importar Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Recommended ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Recommended ( %1 )"
 #~ msgstr "Recomendado (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Locale ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Locale ( %1 )"
 #~ msgstr "Codificación (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Other ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Other ( %1 )"
 #~ msgstr "Outros (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic"
 #~ msgstr "Xenérico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Currency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Currency"
 #~ msgstr "Moeda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Please check the ranges you specified. The start value must be lower "
 #~| "than the end value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 #~ "the end value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marque os rangos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo "
 #~ "que o valor final."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find encoding: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot find encoding: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar a codificación: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Try"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Try"
 #~ msgstr "&Tentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "modified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "modificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 #~| msgid " – "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar"
 #~ msgid " – "
 #~ msgstr " – "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Details"
 #~ msgstr "&Detalles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Get help..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Get help..."
 #~ msgstr "Obter axuda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Float Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Float Docker"
 #~ msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Close Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Close Docker"
 #~ msgstr "Pechar a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Collapse Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse Docker"
 #~ msgstr "Recoller a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Lock Docker"
 #~ msgstr "Bloquear a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last saved by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last saved by"
 #~ msgstr "Gardado de último por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document will be decrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document will be decrypted"
 #~ msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not decrypt"
 #~ msgstr "Non descifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document is encrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document is encrypted"
 #~ msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&ecrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&ecrypt"
 #~ msgstr "D&escifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document will be encrypted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document will be encrypted."
 #~ msgstr "Este documento hase cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not encrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not encrypt"
 #~ msgstr "Non cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document is not encrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document is not encrypted"
 #~ msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Encrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Encrypt"
 #~ msgstr "&Cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document does not support encryption"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document does not support encryption"
 #~ msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 #~| "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 #~ "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Descifrar o documento fará que se elimine a protección por "
 #~ "contrasinal que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Decrypt"
 #~ msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrypt"
 #~ msgstr "Descifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~| "decryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~ "decryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar "
 #~ "o descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Document"
 #~ msgstr "Gardar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~| "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~| "document now?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~ "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~ "document now?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento modificouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 #~ "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar "
 #~ "o documento agora?<qt/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be "
 #~| "changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to "
 #~| "change the file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be "
 #~ "changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to "
 #~ "change the file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 #~ "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 #~ "documento a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Filetype"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Filetype"
 #~ msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Cambiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~| "encryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~ "encryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar "
 #~ "o cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~| "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~| "document now?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~ "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~ "document now?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento mudou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 #~ "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color name:"
 #~ msgstr "Nome da cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 #~ msgstr "Paleta de cores de Gimp (*.gpl)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de "
 #~ "lectura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette"
 #~ msgstr "Paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Solid color stroke or fill"
 #~| msgid "Solid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill"
 #~ msgid "Solid"
 #~ msgstr "Sólido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Patrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling color"
 #~ msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgstr "Cambiar o degradado de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Target:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Linear gradient type"
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Radial gradient type"
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Conical gradient type"
 #~| msgid "Conical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cónico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat:"
 #~ msgstr "Repetir:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflect"
 #~ msgstr "Reflectir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Repetir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overall opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overall opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade total:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color stop:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color stop:"
 #~ msgstr "Cor de parada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop color."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop color."
 #~ msgstr "Cor de parada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgstr "&Engadir aos gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon and Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon and Text"
 #~ msgstr "Icona e texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon only"
 #~ msgstr "Só icona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabs side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabs side"
 #~ msgstr "Lado das lapelas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top side"
 #~ msgstr "Parte superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom side"
 #~ msgstr "Parte inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left side"
 #~ msgstr "Parte esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right side"
 #~ msgstr "Parte dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply to document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply to document"
 #~ msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left Edge:"
 #~ msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right Edge:"
 #~ msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding Edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Edge:"
 #~ msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing Pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing Pages:"
 #~ msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages"
 #~ msgstr "Páxinas opostas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout:"
 #~ msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page spread"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page spread"
 #~ msgstr "Modelo de páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Import resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Import resource"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Delete resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Delete resource"
 #~ msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Download resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Download resource"
 #~ msgstr "Descargar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Share Resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Share Resource"
 #~ msgstr "Compartir o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Choose File to Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Choose File to Add"
 #~ msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New tag"
 #~ msgstr "Nova etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assign to tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign to tag"
 #~ msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from this tag"
 #~ msgstr "Eliminar desta etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from other tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from other tag"
 #~ msgstr "Eliminar doutra etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tags"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Etiquetas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgstr "Non foi posible recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~| "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista "
 #~ "de etiquetas.<br>Escriba un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First line indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First line indent"
 #~ msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left indent"
 #~ msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right indent"
 #~ msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Butt cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Butt cap"
 #~ msgstr "Butt cap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round cap"
 #~ msgstr "Cabeceira roma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square cap"
 #~ msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter join"
 #~ msgstr "Xunte agudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round join"
 #~ msgstr "Xunte arredondado "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bevel join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bevel join"
 #~ msgstr "Xunte plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter limit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter limit"
 #~ msgstr "Límite do xunte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thickness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thickness:"
 #~ msgstr "Espesura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgstr "Establecer o ancho de liña da selección actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 #~| "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> "
 #~| "or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or "
 #~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into "
 #~| "named sets.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the "
 #~ "<interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing "
 #~ "<interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all "
 #~ "items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save "
 #~ "filtered resources into named sets.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse para a "
 #~ "vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta vista, "
 #~ "prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para "
 #~ "recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a "
 #~ "outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de "
 #~ "seu.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 #~| "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or "
 #~ "clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o botón "
 #~ "<interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgstr "Escriba aquí filtros de recursos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current "
 #~| "tag.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros "
 #~ "da etiqueta actual.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename tag"
 #~ msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete this tag"
 #~ msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear undelete list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear undelete list"
 #~ msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undelete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undelete"
 #~ msgstr "Recuperar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1x%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1x%2"
 #~ msgstr "%1×%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip %2 is shortcut"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbox"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbox"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Options"
 #~ msgstr "Opcións da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "deselect item"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "deselect item"
 #~ msgstr "deseleccionar o elemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "select item"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "select item"
 #~ msgstr "escoller un elemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page Width"
 #~ msgstr "Axustar ao Ancho de Páxina "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page"
 #~ msgstr "Axustar Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Pixels"
 #~ msgstr "Pixels Actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Text Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Text Width"
 #~ msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgstr "Usar o mesmo aspecto cós pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to All"
 #~ msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All supported formats"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All supported formats"
 #~ msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "Label for the Find text input box"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Buscar:"
 
 #~ msgctxt "Next search result"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #~ msgctxt "Previous search result"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #~ msgctxt "Search options"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #~ msgctxt "Label for the Replace text input box"
 #~ msgid "Replace:"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #~ msgctxt "Replace the current match"
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #~ msgctxt "Replace all found matches"
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Substituír todos"
 
 #~ msgctxt "Total number of matches"
 #~ msgid "1 match found"
 #~ msgid_plural "%1 matches found"
 #~ msgstr[0] "Atopouse 1"
 #~ msgstr[1] "Atopáronse %1"
 
 #~ msgid "No matches found"
 #~ msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #~ msgid "Search hit bottom, continuing from top."
 #~ msgstr "Chegouse buscando ao final. Continuase desde a cima."
 
 #~ msgid "Search hit top, continuing from bottom."
 #~ msgstr "Chegouse buscando á cima. Continuase desde embaixo."
 
 #~ msgctxt "Text list-style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "Small Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta pequena"
 
 #~ msgid "Circle Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta circular"
 
 #~ msgid "Square Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta cadrada"
 
 #~ msgid "Rhombus Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta romboidal"
 
 #~ msgid "Check Mark Bullet"
 #~ msgstr "Marcar a viñeta"
 
 #~ msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en frecha cara a dereita"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Arábiga"
 
 #~ msgid "Lower Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto minúsculo"
 
 #~ msgid "Upper Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto maiúsculo"
 
 #~ msgid "Lower Roman"
 #~ msgstr "Minúsculas romanas"
 
 #~ msgid "Upper Roman"
 #~ msgstr "Maiúsculas romanas"
 
 #~ msgid "Large Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta grande"
 
 #~ msgid "Ballot X Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta de X en caixa"
 
 #~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en cabeza de frecha cara a dereita"
 
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "Bengalí"
 
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "Guxaratí"
 
 #~ msgid "Gurumukhi"
 #~ msgstr "Gurumukhi"
 
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "Kannada"
 
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "Malaialam"
 
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "Orixa"
 
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "Tamil"
 
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "Telugu"
 
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetano"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Tailandés"
 
 #~ msgid "Abjad"
 #~ msgstr "Abxad"
 
 #~ msgid "AbjadMinor"
 #~ msgstr "Abxad pequeno"
 
 #~ msgid "ArabicAlphabet"
 #~ msgstr "Alfabeto arábigo"
 
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Files"
 #~ msgstr "Abrir ficheiros"
 
 #~ msgid "Unique key:"
 #~ msgstr "Clave única:"
 
 #~ msgid "blablabla"
 #~ msgstr "blablabla"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultados:"
 
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Tipo de filtro"
 
 #~ msgid "Mime"
 #~ msgstr "Mime"
 
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Hide name filter details option"
 #~ msgstr "Ocultar a opción de detalles do filtro de nome."
 
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Converter no filtro predeterminado."
 
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Importar os ficheiros"
 
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Importar un ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Directorio aberto"
 
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Importar un cartafol"
 
 #~ msgid "Calligra"
 #~ msgstr "Calligra"
 
 #~ msgid "Use the new template every time %1 starts"
 #~ msgstr "Usar o novo modelo sempre que se inicie %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgid "Testing: OpenFile"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgid "Testing: ImportFile"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgid "Testing: ImportFiles"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: Import Directory"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgid "Testing: SaveFile"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #~ msgid "Combine angle:"
 #~ msgstr "Combinar ángulo:"
 
 #~ msgid "Invalid database contents. "
 #~ msgstr "Contidos da base de datos non válidos."
 
 #~ msgid "It is a system object."
 #~ msgstr "É un obxecto do sistema."
 
 #~ msgid "Connection already established."
 #~ msgstr "A conexión xa foi estabelecida."
 
 #~ msgid "Could not open \"%1\" project file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o proxecto «%1»."
 
 #~ msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 #~ msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor de base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Not connected to the database server."
 #~ msgstr "Non está conectado ao servidor de bases de datos."
 
 #~ msgid "Currently no database is used."
 #~ msgstr "Non está a ser utilizada ningunha base de datos."
 
 #~ msgid "The database \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "The database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro de base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 #~ msgstr "O ficheiro da base de datos «%1» non permite a escritura."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos «%1» foi creada pero non se puido pechar tras a súa "
 #~ "creación."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» xa existe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel crear a base de datos «%1». Este nome está reservado para "
 #~ "unha base de datos do sistema."
 
 #~ msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 #~ msgstr "Erro ao crear a base de datos «%1» no servidor."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» foi creada pero non foi posíbel acceder a ela."
 
 #~ msgid "Opening database \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Fallou o abrir da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "A versión da base de datos (%1) non corresponde coa versión (%2) da "
 #~ "aplicación de Kexi"
 
 #~ msgid "Cannot find any database for temporary connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel encontrar ningunha base de datos para conexións temporais."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro ao iniciar a conexión temporal utilizando o nome de base de datos "
 #~ "«%1»."
 
 #~ msgid "Cannot delete database - name not specified."
 #~ msgstr "Non é posíbel borrar a base de datos - nome non indicado."
 
 #~ msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
 #~ msgstr "Non é posíbel borrar a base de datos do sistema «%1»."
 
 #~ msgid "Error while executing SQL statement."
 #~ msgstr "Erro ao executar o comando SQL."
 
 #~ msgid "Creating table failed."
 #~ msgstr "Fallou a creación da táboa"
 
 #~ msgid "Cannot create table without fields."
 #~ msgstr "Non é posíbel crear unha táboa sen campos."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 #~ msgstr "O nome de sistema «%1» non pode ser utilizado como nome de táboa."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se pode empregar o nome de sistema «%1» como un dos campos na táboa "
 #~ "«%2»."
 
 #~ msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 #~ msgstr "Non é posíbel crear a táboa \"%1\" dúas veces."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "A táboa «%1» xa existe."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Could not remove object's data."
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar os datos do obxecto."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
 #~ msgstr "Non se pode eliminar a táboa «%1».\n"
 
 #~ msgid "Unexpected name or identifier."
 #~ msgstr "Nome ou identificador inesperado."
 
 #~ msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table as destination."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel alterar a táboa «%1» utilizando a mesma táboa como "
 #~ "destino."
 
 #~ msgid "Unknown table \"%1\"."
 #~ msgstr "Táboa descoñecida «%1»."
 
 #~ msgid "Invalid table name \"%1\"."
 #~ msgstr "Nome de táboa «%1» non válido."
 
 #~ msgid "Could not rename table \"%1\" using the same name."
 #~ msgstr "Non foi posíbel renomear a táboa «%1» por ser o mesmo nome."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel renomear a táboa «%1» para «%2». Xa existe a táboa «%3»."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A consulta «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 #~ msgstr "Non se soportan as transaccións para o controlador «%1»."
 
 #~ msgid "Begin transaction failed."
 #~ msgstr "Fallou o inicio da transacción."
 
 #~ msgid "Transaction already started."
 #~ msgstr "Xa comezou a transacción."
 
 #~ msgid "Transaction not started."
 #~ msgstr "A transacción aínda non foi iniciada."
 
 #~ msgid "Error on commit transaction."
 #~ msgstr "Erro no manexo da transacción."
 
 #~ msgid "Error on rollback transaction."
 #~ msgstr "Erro ao desfacer a transacción."
 
 #~ msgid "Invalid object name \"%1\"."
 #~ msgstr "Nome de obxecto «%1» non válido."
 
 #~ msgid "Column <resource>%1</resource> does not exist in the query."
 #~ msgstr "A columna <resource>%1</resource> non existe na consulta."
 
 #~ msgctxt "Extended schema for a table: loading error"
 #~ msgid "Error while loading extended table schema."
 #~ msgstr "Erro ao cargar o esquema de táboa estendida."
 
 #~ msgid "Invalid XML data: %1"
 #~ msgstr "Datos XML non válidos:  %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 #~ "XML data: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro nos datos XML: «%1» na liña %2, columna %3.\n"
 #~ "Datos XML: %4"
 
 #~ msgid "Table has no fields defined."
 #~ msgstr "A táboa non ten campos definidos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel encontrar a definición da consulta «%1». Recoméndase "
 #~ "eliminar esta consulta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~| "query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~| "<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~ "query is invalid: <message>%2</message></para>\n"
 #~ "<para>You can open this query in Text View and correct it.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ " <p>Non foi posíbel cargar a consulta \"%1\". A instrución de SQL desta "
 #~ "consulta non é válida:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>Pode abrir esta consulta na vista de texto e corrixila.</p>"
 
 #~ msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque non hai unha táboa mestre definida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque a táboa mestre non ten unha chave "
 #~ "primaria definida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because it does not contain entire primary key of "
 #~ "master table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque non contén todas as chaves primarias "
 #~ "da táboa mestre."
 
 #~ msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 #~ msgstr "O campo de chave primaria «%1» non pode estar baleiro."
 
 #~ msgid "Record updating on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou a actualización do rexistro no servidor."
 
 #~ msgid "Could not insert record because there is no master table specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not insert record because master table has no primary key defined."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because master table has no primary key specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque a táboa mestre non ten ningunha chave "
 #~ "primaria indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque non contén a chave primaria completa da "
 #~ "táboa mestre."
 
 #~ msgid "Record inserting on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou a inserción de rexistro no servidor."
 
 #~ msgid "Could not delete record because there is no master table specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se eliminou o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 #~ "specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido eliminar o rexistro xa que non hai unha clave principal para "
 #~ "a táboa mestre indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se eliminou o rexistro xa que non contén a claves primaria completa "
 #~ "da táboa mestre."
 
 #~ msgid "Record deletion on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou o rexistro de eliminación no servidor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Erro descoñecido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "file"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "file: %1"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #~ msgid "No query statement or schema defined."
 #~ msgstr "Non se definiu ningunha instrución ou esquema de consulta."
 
 #~ msgid "Query statement is empty."
 #~ msgstr "A instrución de consulta está en branco."
 
 #~ msgid "Error opening database cursor."
 #~ msgstr "Erro ao acceder ao cursor da base de datos."
 
 #~ msgid "Cannot fetch next record."
 #~ msgstr "Non foi posíbel obter o próximo rexistro."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No connection for cursor open operation specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se definiu ningunha conexión para as operacións de apertura do cursor"
 
 #~ msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel definir o valor da propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel establecer o título da propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler a propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read database properties."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler as propiedades da base de datos."
 
 #~ msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
 #~ msgstr "Implementación non válida do controlador de base de datos «%1»:\n"
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 #~ msgstr "O valor de «%1» non está inicializado para o controlador."
 
 #~ msgid "File name expected for file-based database driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esperábase un nome de ficheiro polo controlador da base de datos baseada "
 #~ "en ficheiros."
 
 #~ msgid "Client library version"
 #~ msgstr "Versión da biblioteca cliente"
 
 #~ msgid "Default character encoding on server"
 #~ msgstr "Codificación de caracteres por omisión do servidor"
 
 #~ msgid "File-based database driver"
 #~ msgstr "Controlador para base de datos en ficheiro"
 
 #~ msgid "File-based database's MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME da base de datos en ficheiro"
 
 #~ msgid "Single transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións únicas"
 
 #~ msgid "Multiple transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións múltiples"
 
 #~ msgid "Nested transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións aniñadas"
 
 #~ msgid "KexiDB driver version"
 #~ msgstr "Versión do controlador de KexiDB"
 
 #~ msgid "Could not find any database drivers."
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar ningún controlador de bases de datos."
 
 #~ msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar o controlador da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 #~ "version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versión do controlador da base de datos «%1» incompatíbel: atopouse a "
 #~ "versión %2, esperábase a versión %3."
 
 #~ msgid "Could not load database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o controlador da base de datos «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgid "Could not find service <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar o servizo «%1»."
 
 #~ msgid "Incorrect number of arguments"
 #~ msgstr "O número de argumentos é incorrecto"
 
 #~ msgctxt "@info BETWEEN..AND error"
 #~ msgid "%1 operator requires exactly three arguments."
 #~ msgstr "O operador %1 require tres argumentos."
 
 #~ msgid "Incompatible types of arguments"
 #~ msgstr "Os tipos dos argumentos son incompatíbeis"
 
 #~ msgctxt "@info BETWEEN..AND type error"
 #~ msgid "%1 operator requires compatible types of arguments."
 #~ msgstr "O operador %1 require tipos de argumento compatíbeis."
 
 #~ msgid "Ambiguous field name"
 #~ msgstr "Nome do campo ambiguo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use "
 #~| "\"<tableName>.%4\" notation to specify table name."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Both table <resource>%1</resource> and <resource>%2</resource> have "
 #~ "defined <resource>%3</resource> field. Use "
 #~ "<resource><placeholder>tableName</placeholder>.%4</resource> notation to "
 #~ "specify table name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ambas as táboas «%1» e «%2» teñen o campo «%3». Utilice a notación "
 #~ "«<tableName>.%4»para indicar o nome da táboa."
 
 #~ msgid "Field not found"
 #~ msgstr "Non se atopa o campo"
 
 #~ msgid "Table containing \"%1\" field not found."
 #~ msgstr "A táboa que contén o campo «%1» non se encontrou."
 
 #~ msgid "Could not access the table directly using its name"
 #~ msgstr "Non foi posíbel acceder directamente á táboa utilizando o seu nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write "
 #~| "\"%3\""
 #~ msgid ""
 #~ "Table name <resource>%1</resource> is covered by aliases. Instead of "
 #~ "<resource>%2</resource>, you can write <resource>%3</resource>."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome de táboa «%1» está cuberto por alcumes. En vez de «%2» podes "
 #~ "escribir «%3»."
 
 #~ msgid "Table not found"
 #~ msgstr "Táboa non atopada"
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 #~ msgstr "A expresión «%1.*» é ambigua"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined."
 #~ msgstr "Definíronse máis dunha táboa «%1» ou alcume."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non ten un campo «%2»."
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 #~ msgstr "A expresión «%1.%2» é ambigua"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field."
 #~ msgstr "Máis dunha táboa «%1» ou alcume definidos conteñen o campo «%2»."
 
 #~ msgctxt "@info Number of arguments error"
 #~ msgid "%1() function requires 2 or 3 arguments."
 #~ msgstr "A función %1() require 2 ou 3 argumentos."
 
 #~ msgid "Incorrect type of argument"
 #~ msgstr "O tipo do argumento é incorrecto"
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's first argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O primeiro argumento da función %1() debería ser de tipo «%2». O "
 #~ "argumento fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's second argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O segundo argumento da función %1() debería ser de tipo «%2». O argumento "
 #~ "fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's third argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O primeiro terceiro da función %1() debería ser de tipo «%2». O argumento "
 #~ "fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgid "Invalid Type"
 #~ msgstr "Tipo non válido"
 
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgid "Short Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro curto"
 
 #~ msgid "Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro"
 
 #~ msgid "Big Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro grande"
 
 #~ msgid "Yes/No Value"
 #~ msgstr "Valor Si/Non"
 
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Data e hora"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tempo"
 
 #~ msgid "Single Precision Number"
 #~ msgstr "Número de precisión simple"
 
 #~ msgid "Double Precision Number"
 #~ msgstr "Número de precisión dobre"
 
 #~ msgid "Long Text"
 #~ msgstr "Texto longo"
 
 #~ msgid "Invalid Group"
 #~ msgstr "Grupo non válido"
 
 #~ msgid "Floating Point Number"
 #~ msgstr "Número de punto flotante"
 
 #~ msgid "Yes/No"
 #~ msgstr "Si/Non"
 
 #~ msgid "Date/Time"
 #~ msgstr "Data/hora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode corrixir os datos desta fila ou empregar a función de «Cancelar os "
 #~ "cambios na fila»."
 
 #~ msgid "Unspecified error encountered"
 #~ msgstr "Encontrouse un erro non especificado"
 
 #~ msgid "identifier was expected"
 #~ msgstr "esperábase un identificador"
 
 #~ msgid "Syntax Error"
 #~ msgstr "Erro sintáctico"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a reserved keyword."
 #~ msgstr "«%1» é unha palabra clave reservada."
 
 #~ msgid "Syntax error."
 #~ msgstr "Erro de sintaxe."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Erro"
 
 #~ msgid "Error near \"%1\"."
 #~ msgstr "Erro preto de «%1»."
 
 #~ msgid "No query statement specified."
 #~ msgstr "Non se especificou ningunha instrución de consulta."
 
 #~ msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified."
 #~ msgstr "«*» non se pode empregar se non se indican táboas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
 #~ msgid "Invalid alias definition for column \"%1\"."
 #~ msgstr "Definición de alcume non válido para a columna «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid \"%1\" column definition"
 #~ msgid "Invalid \"%1\" column definition."
 #~ msgstr "A definición da columna «%1» non é válida."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
 #~ msgid "Could not define sorting - no column at position %1."
 #~ msgstr "Non se definiu a orde -non hai columnas na posición %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Non se definiu a orde - a columna ou o alcume «%1» non existe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please, no "
 #~ "'.')"
 #~ msgid "expr"
 #~ msgstr "expr"
 
 #~ msgid "Database driver name"
 #~ msgstr "Nome do controlador da base de datos"
 
 #~ msgid "Database user name"
 #~ msgstr "Nome de usuario da base de datos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prompt for password"
 #~ msgid "Prompts for password"
 #~ msgstr "Solicitar o contrasinal"
 
 #~ msgid "Host (server) name"
 #~ msgstr "Nome do host (servidor)"
 
 #~ msgid "Server's port number"
 #~ msgstr "Número do porto no servidor"
 
 #~ msgid "Server's local socket filename"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro do socker local do servidor"
 
 #~ msgid "Enter password for %1: "
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal para %1:"
 
 #~ msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 #~ msgstr "É obrigatorio definir un valor para a columna «%1»."
 
 #~ msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
 #~ msgstr "A restrición da columna defínea como «non nula»."
 
 #~ msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
 #~ msgstr "A restrición da columna defínea como «non baleira»."
 
 #~ msgid "Record inserting failed."
 #~ msgstr "Fallou a inserción do rexistro."
 
 #~ msgid "Record changing failed."
 #~ msgstr "Fallou a modificación do rexistro."
 
 #~ msgid "Record deleting failed."
 #~ msgstr "Fallou a eliminación do rexistro."
 
 #~ msgid "Message from server:"
 #~ msgstr "Mensaxe do servidor:"
 
 #~ msgid "SQL statement:"
 #~ msgstr "Comando SQL"
 
 #~ msgid "Server result:"
 #~ msgstr "Resultado no servidor:"
 
 #~ msgid "Test Connection"
 #~ msgstr "Probar a conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
 #~ msgid "Testing connection to <resource>%1</resource> database server..."
 #~ msgstr "Comprobando a conexión ao servidor de bases de datos «%1»…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is "
 #~ "not responding.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A conexión de proba ao servidor de bases de datos <b>%1</b> fallou. O "
 #~ "servidor non está a responder.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A conexión de proba ao servidor de bases de datos <b>%1</b> "
 #~ "estableceuse con éxito.</qt>"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Número"
 
 #~ msgid "\"%1\" value has to be entered."
 #~ msgstr "É obrigatorio definir un valor para «%1»."
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Object Name"
 #~ msgstr "Nome do obxecto"
 
 #~ msgid "Line Weight"
 #~ msgstr "Ancho de liña"
 
 #~ msgid "Line Color"
 #~ msgstr "Cor da liña"
 
 #~ msgid "Line Style"
 #~ msgstr "Estilo da liña"
 
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Posición"
 
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Altura"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de fondo"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Tamaño"
 
 #~ msgid "Check Box"
 #~ msgstr "Opción"
 
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Cruce"
 
 #~ msgid "Dot"
 #~ msgstr "Punto"
 
 #~ msgid "Tick"
 #~ msgstr "Marca"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estilo"
 
 #~ msgid "Data Source"
 #~ msgstr "Fonte dos datos"
 
 #~ msgid "Foreground Color"
 #~ msgstr "Cor do fondo"
 
 #~ msgid "Value used if not bound to a field"
 #~ msgstr "Valor para usar ao non estar asociado a un campo."
 
 #~ msgid "Field"
 #~ msgstr "Campo"
 
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
 #~ msgid "Horizontal Alignment"
 #~ msgstr "Aliñamento horizontal"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Abaixo"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Enriba"
 
 #~ msgid "Vertical Alignment"
 #~ msgstr "Aliñamento vertical"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipografía"
 
 #~ msgid "Background Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade do fondo"
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Axuste de palabras"
 
 #~ msgid "Can Grow"
 #~ msgstr "Pode aumentar"
 
 #~ msgid "Clip"
 #~ msgstr "Agrupar"
 
 #~ msgid "Stretch"
 #~ msgstr "Alongamento"
 
 #~ msgid "Resize Mode"
 #~ msgstr "Modo de redimensionamento"
 
 #~ msgid "Caption"
 #~ msgstr "Lenda"
 
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #~ msgid "Group Section Editor"
 #~ msgstr "Editor do grupo de seccións"
 
 #~ msgid "Column:"
 #~ msgstr "Columna:"
 
 #~ msgid "Sort:"
 #~ msgstr "Ordenar:"
 
 #~ msgid "Show group header:"
 #~ msgstr "Mostrar a cabeceira do grupo:"
 
 #~ msgid "Show group footer:"
 #~ msgstr "Mostrar o rodapé de grupo:"
 
 #~ msgid "Insert page break after group footer:"
 #~ msgstr "Inserir o salto de páxina despois deste rodapé:"
 
 #~ msgid "Page Header (Any)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Calquera)"
 
 #~ msgid "Page Header (Even)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Par)"
 
 #~ msgid "Page Header (Odd)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Impar)"
 
 #~ msgid "Page Header (First)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Primeira)"
 
 #~ msgid "Page Header (Last)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Última)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Any)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Calquera)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Even)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Par)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Odd)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Impar)"
 
 #~ msgid "Page Footer (First)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Primeira)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Last)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Última)"
 
 #~ msgid "Report Header"
 #~ msgstr "Cabeceira do informe"
 
 #~ msgid "Report Footer"
 #~ msgstr "Rodapé do informe"
 
 #~ msgid "Report Title"
 #~ msgstr "Título do informe"
 
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Título"
 
 #~ msgid "Page Size"
 #~ msgstr "Tamaño da páxina"
 
 #~ msgid "Page Orientation"
 #~ msgstr "Orientación da páxina"
 
 #~ msgid "Page Unit"
 #~ msgstr "Unidade da páxina"
 
 #~ msgid "Grid Divisions"
 #~ msgstr "Divisións da grella"
 
 #~ msgid "Left Margin"
 #~ msgstr "Marxe esquerda"
 
 #~ msgid "Right Margin"
 #~ msgstr "Marxe dereita"
 
 #~ msgid "Top Margin"
 #~ msgstr "Marxe superior"
 
 #~ msgid "Bottom Margin"
 #~ msgstr "Marxe inferior"
 
 #~ msgid "Script Interpreter"
 #~ msgstr "Interpretador de scripts"
 
 #~ msgid "Object Script"
 #~ msgstr "Script de obxectos"
 
 #~ msgctxt "<data-source>: <object>"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Select entire report"
 #~ msgstr "Seleccionar o informe completo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A button that allows a report's surface to be selected, allowing its "
 #~ "properties to be seen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un botón que permite que se escolla a superficie de informe co que se "
 #~ "permite que se vexas as súas propiedades."
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Editor de seccións"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Engadir…"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Editar..."
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Ascendente"
 
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Descendente"
 
 #~ msgid "Show report header"
 #~ msgstr "Mostrar a cabeceira do informe"
 
 #~ msgid "Show report footer"
 #~ msgstr "Mostrar o rodapé do informe"
 
 #~ msgid "Page Header"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina:"
 
 #~ msgid "First page:"
 #~ msgstr "Primeira páxina:"
 
 #~ msgid "Even pages:"
 #~ msgstr "Páxinas pares:"
 
 #~ msgid "Any pages:"
 #~ msgstr "Calquera páxina:"
 
 #~ msgid "Last page:"
 #~ msgstr "Última páxina:"
 
 #~ msgid "Odd pages:"
 #~ msgstr "Páxinas impares:"
 
 #~ msgid "Page Footer"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina"
 
 #~ msgid "Group Sections"
 #~ msgstr "Seccións de grupos"
 
 #~ msgid "Invalid integer number"
 #~ msgstr "Número enteiro non válido"
 
 #~ msgid "This integer number may be too large."
 #~ msgstr "Este número enteiro pode ser demasiado grande."
 
 #~ msgid "Invalid identifier"
 #~ msgstr "Identificador non válido"
 
 #~ msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 #~ msgstr "Os identificadores deben comezar cunha letra ou co carácter «_»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgid "All Presets"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection"
 #~ msgid "Section"
 #~ msgstr "Colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Static Image"
 #~ msgctxt "Static Image"
 #~ msgid "Static"
 #~ msgstr "Imaxe estática"
 
 #~ msgid "Value (brightness)"
 #~ msgstr "Valor (brillo)"
 
 #~ msgid "Cyan"
 #~ msgstr "Celeste"
 
 #~ msgid "Magenta"
 #~ msgstr "Maxenta"
 
 #~ msgid "Yellow"
 #~ msgstr "Amarelo"
 
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Negro"
 
 #~ msgid "Green to magenta*"
 #~ msgstr "De verde a maxenta"
 
 #~ msgid "Blue to yellow"
 #~ msgstr "De azul a amarelo"
 
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temas"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Configuración..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
 #~ "your system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel iniciar o panel de configuración da cor do centro de "
 #~ "control de KDE. Comproba o sistema..."
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file seems to be corrupted. The document could not be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "O manifesto parece que está corrompido.O documento non se puido abrir."
 
 #~ msgid "Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de Cor"
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro da base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Cannot drop database - name not specified."
 #~ msgstr "Non é posíbel eliminar a base de datos - nome non indicado."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist in the database."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe na base de datos."
 
 #~ msgid "Single transactions"
 #~ msgstr "Transaccións únicas"
 
 #~ msgid "Multiple transactions"
 #~ msgstr "Transaccións múltiples"
 
 #~ msgid "Nested transactions"
 #~ msgstr "Transaccións aniñadas"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorado"
 
 #~ msgid "No such driver service: \"%1\"."
 #~ msgstr "Non existe o servizo do controlador: «%1»."
 
 #~ msgid "Could not compact database \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel compactar a base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
 #~ msgstr "Desexa abrir o ficheiro «%1» só para lectura?"
 
 #~ msgid "The file is probably already open on this or another computer."
 #~ msgstr "Posibelmente o ficheiro xa estea aberto neste ordenador ou noutro."
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel obter acceso exclusivo para gardar o ficheiro."
 
 #~ msgid "Open As Read-Only"
 #~ msgstr "Abrir só para lectura"
 
 #~ msgid "Could not close busy database."
 #~ msgstr "Non foi posíbel  pechar a base de datos atarefada."
 
 #~ msgid "Could not remove file \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
 #~ "by another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comproba os permisos do ficheiro e se xa está bloqueado por outra "
 #~ "aplicación."
 
 #~ msgid "Compacting database"
 #~ msgstr "Estase a compactar a base de datos"
 
 #~ msgid "Compacting database \"%1\"..."
 #~ msgstr "Estase a compactar a base de datos «%1»..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos foi compactada. O tamaño actual diminuíu de %1% até o %2."
 
 #~ msgid "No query specified"
 #~ msgstr "Non se especificou ningunha consulta"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe"
 
 #~ msgid "Track Total"
 #~ msgstr "Pezas totais"
 
 #~ msgid "Track Builtin Format"
 #~ msgstr "Formatos das pezas incorporadas"
 
 #~ msgid "Use Sub Total"
 #~ msgstr "Usar o substrato total"
 
 #~ msgid "Track Total Format"
 #~ msgstr "Formato das pezas totais"
 
 #~ msgid "Grid Snap"
 #~ msgstr "Axustar á grella"
 
 #~ msgid "                Language:"
 #~ msgstr "                Idioma:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "PushButton"
 #~ msgstr "Botón"
 
 #~ msgid "Formatting"
 #~ msgstr "Formato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1.\n"
 #~| "The filter plugins have not been properly registered. Please reboot "
 #~| "Windows. Krita Sketch will now close."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1.\n"
 #~ "The filter plugins have not been properly registered. Please reboot "
 #~ "Windows. Krita Sketch will now close."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "«%1».\n"
 #~ "Os complementos de filtros non se rexistraron correctamente. Reinicie "
 #~ "Windows. Krita Sketch procederá a pecharse."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: OpenDirectories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: ImportDirectories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgid "Testing: SaveFiles"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Import Directories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgid "Save Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #~ msgid "Create Path"
 #~ msgstr "Crear un camiño"
 
 #~ msgid "Red Green Blue"
 #~ msgstr "Vermello verde azul"
 
 #~ msgid "L a* b*"
 #~ msgstr "L a* b*"
 
 #~ msgid "Cyan Magenta Yellow Black"
 #~ msgstr "Ciano maxenta amarelo negro"
 
 #~ msgid "Error!"
 #~ msgstr "Erro!"
 
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Contactos"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Eventos"
 
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lugares"
 
 #~ msgid "Area"
 #~ msgstr "Área"
 
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Rexión"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not add entry\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido engadir unha entrada\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save iCal file\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar o ficheiro iCal\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "&Summary:"
 #~ msgstr "&Resumo:"
 
 #~ msgid "&Location:"
 #~ msgstr "&Localización:"
 
 #~ msgid "&Start:"
 #~ msgstr "&Comezar:"
 
 #~ msgid "&End:"
 #~ msgstr "R&emate:"
 
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "Hora e data"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Fuso horario"
 
 #~ msgid "Calendar Event"
 #~ msgstr "Evento da axenda"
 
 #~ msgid "Import event to Calendar"
 #~ msgstr "Importar o evento ao calendario"
 
 #~ msgid "Export event to iCal file..."
 #~ msgstr "Exportar o evento ao ficheiro iCal..."
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "&Nick:"
 #~ msgstr "&Alcume:"
 
 #~ msgid "&Phone Number:"
 #~ msgstr "&Número de teléfono:"
 
 #~ msgid "&Home Page:"
 #~ msgstr "&Páxina de inicio:"
 
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #~ msgid "Import contact"
 #~ msgstr "Importar o contacto"
 
 #~ msgid "Export as vcard..."
 #~ msgstr "Exportar a vCard..."
 
 #~ msgid "&Name"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "The Earth"
 #~ msgstr "A Terra"
 
 #~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
 #~ msgstr "O widget Marble mostra un globo terráqueo."
 
 #~ msgid "Navigation Control"
 #~ msgstr "Control de navegación"
 
 #~ msgid "Use this control to navigate."
 #~ msgstr "Empregue este control para navegar."
 
 #~ msgid "Latitude"
 #~ msgstr "Latitude"
 
 #~ msgid "Longitude"
 #~ msgstr "Lonxitude"
 
 #~ msgid "Location Information"
 #~ msgstr "Información da localización"
 
 #~ msgid "People"
 #~ msgstr "Persoas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A document with this name already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un documento con ese nome.\n"
 #~ "Desexa sobrescribilo?"
 
 #~ msgid "Unknown Calligra MimeType %1. Check your installation."
 #~ msgstr "Mimetype %1 de Calligra descoñecido. Verifique a súa instalación."
 
 #~ msgid "%1 (Uncompressed XML Files)"
 #~ msgstr "%1 (Ficheiros XML Non Comprimidos)"
 
 #~ msgid "%1 (Flat XML File)"
 #~ msgstr "%1 (Ficheiro XML Simples)"
 
 #~ msgid "%1 (Encrypted)"
 #~ msgstr "%1 (Cifrado)"
 
 #~ msgid "%1 (%2 Compatible)"
 #~ msgstr "%1 (Compatíbel con %2)"
 
 #~ msgid "Save Document As"
 #~ msgstr "Gardar o Documento Como"
 
 #~ msgid "Export Document As"
 #~ msgstr "Exportar Documento Como"
 
 #~ msgid "Export to PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #~ msgid "To change background color use Stroke and Fill docker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para cambiar o a cor de fondo emprega os ancoradoiros de trazo e recheo"
 
 #~ msgid "Slide Background"
 #~ msgstr "Fondo da diapositiva"
 
 #~ msgid "Document background"
 #~ msgstr "Fondo do documento"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Aceptar"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Cancelar"
 
 #~ msgid "Error Encountered"
 #~ msgstr "Erro atopado"
 
 #~ msgid "Unable to add a new group because its name would not be unique"
 #~ msgstr "Non se puido crear un novo grupo xa que ese nome non é único"
 
 #~ msgid "Even Pages(s)"
 #~ msgstr "Páxinas pares"
 
 #~ msgid "Any Pages(s)"
 #~ msgstr "Calquera páxina"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Pechar"
 
 #~ msgid "Snapping"
 #~ msgstr "Partindo"
 
 #~ msgid "Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor"
 
 #~ msgid "Hard light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #~ msgid "Soft light"
 #~ msgstr "Luz suave"
 
 #~ msgid "Show Shadow"
 #~ msgstr "Mostrar a sombra"
 
 #~ msgid "Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo:"
 
 #~ msgid "Offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento:"
 
 #~ msgid "Blur radius:"
 #~ msgstr "Radio do desenfoque:"
 
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Estilo:"
 
 #~ msgid "Cap:"
 #~ msgstr "Maiúsculas:"
 
 #~ msgid "Join:"
 #~ msgstr "Combinar:"
 
 #~ msgid "Set miter limit"
 #~ msgstr "Marcar o límite de xunte:"
 
 #~ msgid "Insert Table"
 #~ msgstr "Inserir táboa"
 
 #~ msgid "Insert Row Above"
 #~ msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #~ msgid "Insert Column Left"
 #~ msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #~ msgid "Insert Column Right"
 #~ msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #~ msgid "Delete Column"
 #~ msgstr "Eliminar a columna"
 
 #~ msgid "Delete Row"
 #~ msgstr "Eliminar a fila"
 
 #~ msgid "Insert Table Of Contents"
 #~ msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #~ msgid "Typing"
 #~ msgstr "Escribindo"
 
 #~ msgid "min"
 #~ msgstr "min"
 
 #~ msgid "DetailsPaneBase"
 #~ msgstr "DetailsPaneBase"
 
 #~ msgid "Embedding Object"
 #~ msgstr "Obxecto Incorporado"
 
 #~ msgid "I&mport..."
 #~ msgstr "I&mportar..."
 
 #~ msgid "&Default"
 #~ msgstr "&Por omisión"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separate paths"
 #~ msgstr "Separar os camiños"
 
 #~ msgid "Background Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta do Fondo"
 
 #~ msgid "Use the styles docker to manipulate the background."
 #~ msgstr "Empregar os estilos de docker para traballar co fondo."
 
 #~ msgid "Background editing tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición do fondo"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Escoller un elemento"
 
 #~ msgid "Use master background"
 #~ msgstr "Usar fondo da páxina mestra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n"
 #~ "This file is dated %2\n"
 #~ "Do you want to open it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento en %1.\n"
 #~ "Este ficheiro é de %2\n"
 #~ "Queres abrilo?"
 
 #~ msgid "&Delete Personal Data"
 #~ msgstr "&Eliminar os datos persoais"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete shapes"
 #~ msgstr "Eliminar as formas"
 
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgid "Substract"
 #~ msgstr "Subtracción"
 
 #~| msgid "Inversed Subtract"
 #~ msgid "Inverse Substract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No personal contact data set, please use the "
 #~ "option                                     \"Set as Personal Contact Data"
 #~ "\" from the \"Edit\"     menu in KAddressbook to set one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se indicaron datos persoais de contacto, use a opción  \"Definir como "
 #~ "Datos Persoais de Contacto\" no menú \"Edición\" en KAddressbook para "
 #~ "definilos. "
 
 #~ msgid "Hide colors with bad contrast"
 #~ msgstr "Agocha-las cores con mal contraste"
 
 #~ msgid "&Load From Address Book"
 #~ msgstr "&Ler do Libro de Enderezos"
 
 #~ msgid "Shadow Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo de Sombra:"
 
 #~ msgid "Shadow Color:"
 #~ msgstr "Cor da Sombra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set border"
 #~ msgstr "Definir contorno"
 
 #~ msgid "Ellipse Shape"
 #~ msgstr "Obxecto Elíptico"
 
 #~ msgid "Set Horizontal Alignment"
 #~ msgstr "Definir Aliñamento Horizontal"
 
 #~ msgid "Line Break"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1537402)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1537403)
@@ -1,9302 +1,9302 @@
 # translation of kplatoui.po to Galician
 # translation of kplatoui.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplatoui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 06:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:22+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1081 kernel/kptdocuments.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Document loaded, URL=%1"
 msgstr "Documento cargado, URL= %1"
 
 #: kernel/kptaccount.cpp:902 models/kptresourcemodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:98 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:204 ui/kptcalendareditor.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indeterminado"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:100 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:202 ui/kptcalendareditor.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Non-working"
 msgstr "Non laborábel"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:102 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Working"
 msgstr "Laboral"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:74 kernel/kptdocuments.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item The produced document"
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Document is used for reference"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send a copy of the document"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h:%2m"
 msgstr "%1h:%2m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h:%3m"
 msgstr "%1d %2h:%3m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
 msgid "w"
 msgstr "S"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminada"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:32 kernel/kptnode.cpp:606 kernel/kptschedule.cpp:1830
 #: models/kptschedulemodel.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Non planificado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:34 models/kptschedulemodel.cpp:780
 #: models/kptschedulemodel.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planificado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Resource overbooked"
 msgstr "Recurso sobreempregado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Resource not available"
 msgstr "O recurso non está dispoñíbel."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "No resource allocated"
 msgstr "Non se asignaron recursos"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot fulfill constraints"
 msgstr "Non se poden cumprir as constricións."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Effort not met"
 msgstr "Non se cumpriu o esforzo."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Erro de programación"
 
 # Este termo úsase para o concepto de «risco». Pode que tamén se empregue para conceptos que requiran o uso do feminino, en cuxo caso habería que solicitar que o termo se separe en máis traducións distintas, pero ata que se atope un caso deses, a tirar para adiante!
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:140 kernel/kptnode.cpp:1641 kernel/kpttask.cpp:3753
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:428 models/kptcalendarmodel.cpp:448
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:401 models/kptnodeitemmodel.cpp:417
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:427 models/kptnodeitemmodel.cpp:625
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:642 models/kptnodeitemmodel.cpp:660
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:678 models/kptnodeitemmodel.cpp:713
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:730 models/kptresourceallocationmodel.cpp:837
 #: models/kptresourcemodel.cpp:266 models/kptresourcemodel.cpp:298
 #: models/kptresourcemodel.cpp:419 models/kptresourcemodel.cpp:423
 #: models/kptresourcemodel.cpp:432 models/kptschedulemodel.cpp:545
 #: models/kpttreecombobox.cpp:122 ui/kptpertresult.cpp:135
 #: ui/kptpertresult.cpp:491 ui/kptresourcedialog.cpp:292
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:318 ui/kpttaskcostpanel.cpp:48
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:70 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:371
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343 ui/TasksGeneralPanel.cpp:67
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:320
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:141 models/kptpertcpmmodel.cpp:433
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1230
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:171
 #: ui/reports/reportdata.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Proxecto"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Sub-Project"
 msgstr "Subproxecto"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:144 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:457
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Milestone"
 msgstr "Fito"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Periodic"
 msgstr "Periodico"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "As Soon As Possible"
 msgstr "O antes posíbel"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "As Late As Possible"
 msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:714 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:212
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Comezo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:715 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:217
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Remate fixo"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier"
 msgstr "Non comezar antes"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later"
 msgstr "Non rematar despois"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:718 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:232
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Intervalo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
 #: kernel/kptnode.cpp:1608 ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:142
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:447 ui/TasksGeneralPanel.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:1609 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:452
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1642 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:376
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1643 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:381
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:330
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:209 kernel/kptproject.cpp:315
 #: kernel/kptproject.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Init"
 msgstr "Inicialización"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Schedule project from: %1"
 msgstr "Planificar o programa desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:215 kernel/kptproject.cpp:321
 #: kernel/kptproject.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Calculate finish"
 msgstr "Planificar o remate"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:221 kernel/kptproject.cpp:327
 #: kernel/kptproject.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project backward"
 msgid "Backward"
 msgstr "Atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Calculate start"
 msgstr "Planificar o comezo"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:225 kernel/kptproject.cpp:330
 #: kernel/kptproject.cpp:359 models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Programa"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:226 kernel/kptproject.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks forward"
 msgstr "Planificar as tarefas cara a adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:228 kernel/kptproject.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Remate planificado: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:230 kernel/kptproject.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgstr "Non se puido rematar o proxecto en tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:232 kernel/kptproject.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Finished project exactly on time: %1"
 msgstr "Rematouse o proxecto xusto a tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:234 kernel/kptproject.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Finished project before time: %1"
 msgstr "Rematouse o proxecto antes de tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Schedule project forward from: %1"
 msgstr "Planificar o programa cara a adiante desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:322 kernel/kptproject.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Calculate late finish"
 msgstr "Planificar o remate tardío"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:325 kernel/kptproject.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Late finish calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o remate tardío: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:328 kernel/kptproject.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Calculate early start"
 msgstr "Planificar o comezo temperán"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Schedule project backward from: %1"
 msgstr "Planificar o programa cara a atrás desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Early start calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o comezo temperán: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks backward"
 msgstr "Planificar as tarefas cara a atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Failed to finish project within target time"
 msgstr "Non se puido rematar o proxecto dentro do tempo proposto."
 
 #: kernel/kptproject.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
 msgstr "Comezo planificado: %1; tempo proposto: %2."
 
 #: kernel/kptproject.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
 msgstr "Debe adiantar o comezo do proxecto para rematalo en tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Start project exactly on time: %1"
 msgstr "Comezar o proxecto segundo o plan: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Can start project later than time: %1"
 msgstr "Pode atrasar o comezo do proxecto: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Calculation took: %1"
 msgstr "A planificación levou: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Start calculating forward"
 msgstr "Iniciar o cálculo cara adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o cálculo cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Start calculating backward"
 msgstr "Iniciar o cálculo cara atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating backward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o cálculo cara atrás: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling forward"
 msgstr "Comezar a planificar cara adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse de planificar cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling backward"
 msgstr "Comezar a planificar cara atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling backward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse de planificar cara atrás: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:2574
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:90 ui/relationpanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Finish-Start"
 msgstr "Remate-Comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
 #: kernel/kptrelation.cpp:91 ui/relationpanel.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Finish-Finish"
 msgstr "Remate-Remate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:92 ui/relationpanel.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Start-Start"
 msgstr "Comezo-Comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:130 ui/kptresourceassignmentview.cpp:80
 #: ui/resourcedialogbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:131 ui/kptresourceassignmentview.cpp:84
 #: ui/resourcedialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Invalid time"
 msgstr "Organización das citas: a data é incorrecta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:889 kernel/kptresource.cpp:947
 #: kernel/kptresource.cpp:1180 kernel/kptresource.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 has no calendar defined"
 msgstr "Non se defininu yn calendario para o recurso %1"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
 msgstr "Organización das citas: a data de comezo do nodo non é correcta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
 msgstr "Organización das citas: a data de remate do nodo non é correcta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:954 kernel/kptresource.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
 msgstr "Non hai o recurso %1 no intervalo: %2 a %3"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2624
 #, kde-format
 msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
 msgstr "Non se puido satisfacer o esforzo. Requirido: %1, necesario: %2."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2627
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
 msgstr "O recurso %1 está dispoñíbel desde %2 ata %3."
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expected"
 msgstr "Esperado"
 
 #. i18n( "Debug" );
 #: kernel/kptschedule.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1500 main/KoMainWindow.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1501 kernel/kptschedule.cpp:1834
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1666 models/kptnodeitemmodel.cpp:1699
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1732 models/kptnodeitemmodel.cpp:1765
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1798 models/kptnodeitemmodel.cpp:1831
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1864
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Baselined"
 msgstr "Pauta"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Programando"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Calculate early finish "
 msgstr "Planificar o remate temperán"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1172 kernel/kpttask.cpp:1190 kernel/kpttask.cpp:1207
 #: kernel/kpttask.cpp:1230 kernel/kpttask.cpp:1256 kernel/kpttask.cpp:1263
 #: kernel/kpttask.cpp:1273 kernel/kpttask.cpp:1437 kernel/kpttask.cpp:1460
 #: kernel/kpttask.cpp:1475 kernel/kpttask.cpp:1498 kernel/kpttask.cpp:1507
 #: kernel/kpttask.cpp:1516 kernel/kpttask.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint"
 msgstr "%1: Non se puido cumprir coa constrición"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1301 kernel/kpttask.cpp:1545 kernel/kpttask.cpp:1948
 #: kernel/kpttask.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
 msgstr "O recurso %1 reservouse de %2 a %3"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Early finish calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o remate temperán: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Calculate late start"
 msgstr "Planificar o comezo tardío"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1551
 #, kde-format
 msgid "Late start calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o comezo tardío: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "Start schedule forward: %1 "
 msgstr "Iniciar o programa cara adiante: %1 "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Schedule from start %1"
 msgstr "Planificar desde o comezo %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1678 kernel/kpttask.cpp:1956 kernel/kpttask.cpp:2313
 #, kde-format
 msgid "Scheduled: %1 to %2"
 msgstr "Planificado: de %1 a %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
 msgstr "%1: a programación fallou co remate tardío; usarase o remate temperán."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1745 kernel/kpttask.cpp:1769 kernel/kpttask.cpp:1795
 #: kernel/kpttask.cpp:1819 kernel/kpttask.cpp:1837 kernel/kpttask.cpp:1896
 #: kernel/kpttask.cpp:1913 kernel/kpttask.cpp:1925 kernel/kpttask.cpp:2126
 #: kernel/kpttask.cpp:2145 kernel/kpttask.cpp:2167 kernel/kpttask.cpp:2183
 #: kernel/kpttask.cpp:2202 kernel/kpttask.cpp:2254 kernel/kpttask.cpp:2267
 #: kernel/kpttask.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
 msgstr "%1: non se puido cumprir coa constrición. O flotante negativo é %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1857 kernel/kpttask.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
 msgstr "Non se cumpriu o esforzo. Estimación: %1, previsión: %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1945 kernel/kpttask.cpp:2302
 #, kde-format
 msgid "Failed to schedule within project target time"
 msgstr "Non se puido planificar o programa dentro do tempo proposto."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1951 kernel/kpttask.cpp:2308
 #, kde-format
 msgid "Starting earlier than early start"
 msgstr "Comeza antes do comezo temperán"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1954 kernel/kpttask.cpp:2311
 #, kde-format
 msgid "Finishing later than late finish"
 msgstr "Remata despois do remate tardío"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1960
 #, kde-format
 msgid "Finished schedule forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o programa cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Schedule from end time: %1"
 msgstr "Planificar en base á data de remate: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
 msgstr "%1: non se puido planificar para acabar antes do remate tardío."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
 msgstr ""
 "%1: non se puido planificar a tarefa sen afectar ás datas de comezo das "
 "tarefas que dependen dela."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2102 kernel/kpttask.cpp:2228
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule after early start."
 msgstr "%1: non se puido planificar para empezar despois do comezo temperán."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2380
 #, kde-format
 msgid "No resource has been allocated"
 msgstr "Non se asignou ningún recurso."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2541
 #, kde-format
 msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido casar coa duración do traballo: Quérese: %1 pero tense: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Enviado"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3759
 #, kde-format
 msgid "Receive"
 msgstr "Recibido"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:40
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Roman, upper case"
 msgstr "Romano, maiúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Roman, lower case"
 msgstr "Romano, minúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Letter, upper case"
 msgstr "Carta, maiúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Letter, lower case"
 msgstr "Carta, minúsculas"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<baleiro>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1353 main/KoMainWindow.cpp:1514
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1372 main/KoMainWindow.cpp:1513
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: main/KoApplication.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr ""
 "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Ficheiros ou URL para abrir"
 
 #: main/KoApplication.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 "Non se recomenda facelo.\n"
 "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #: main/KoApplication.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar compoñentes esenciais do aplicativo.\n"
 "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 "Probe a reiniciar ou reinstalar o aplicativo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:507 main/KoApplication.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Non foi posíbel cargar o modelo %1."
 
 #: main/KoApplication.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo en: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:"
 
 #: main/KoDocument.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Creando unha copia de seguridade…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Gardando…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel gardar\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel gardar %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda "
 "automática. Garde o seu traballo manualmente."
 
 #: main/KoDocument.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Gardando automaticamente…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr "Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Non se puido crear un ficheiro para gardar"
 
 #: main/KoDocument.cpp:871 main/KoDocument.cpp:893 main/KoDocument.cpp:924
 #: main/KoDocument.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Non se pode escribir en '%1'. Está a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:886 main/KoDocument.cpp:933 main/KoDocument.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL incorrecto:\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1343 main/KoDocument.cpp:1687 main/KoMainWindow.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Abrindo o documento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Non foi posíbel crear o complemento de filtro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Non foi posíbel crear o documento de saída."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Non é posíbel crear o almacenamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Non implementado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Erro de procesamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Formato de ficheiro non válido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Produciuse un erro interno."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotouse a memoria."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir %2.\n"
 "Motivo: %1.\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1661 odf/KoOdfReadStore.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Non foi posíbel encontrar %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
 "Mensaxe de erro: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir o ficheiro para lectura (revise os permisos de lectura)."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Documento non válido: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para "
 "abrir unha versión antiga."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2089 main/KoDocument.cpp:2569 main/KoMainWindow.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2092 main/KoMainWindow.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2168
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Erro interno: saveXML non implementado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2277
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "un procesador de texto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2278
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2279
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "unha presentación"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "un gráfico"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "un debuxo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "O documento «%1» modificouse.\n"
 "Quere gardar os cambios ou descartalos?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:276 ui/kptviewbase.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Print to PDF..."
 msgstr "Imprimir nun PDF…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&Descomprimir nun directorio"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "&Nova Vista"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:317 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información do documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo a pantalla completa"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Mostrar as docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Mostrar as barras de título das docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Guarda como %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:831 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:839
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere "
 "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Confirmar a garda"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere "
 "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:855 ui/reports/reportview.cpp:380
 #: ui/reports/reportview.cpp:400 ui/reports/reportview.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "sen título"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1284 ui/welcome/WelcomeView.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Importar un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro indicado"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Documento - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2091
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:146 ui/kptaccountseditor.cpp:71
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:88 ui/kptdependencyeditor.cpp:1974
 #: ui/kptganttview.cpp:146 ui/kptganttview.cpp:977 ui/kptganttview.cpp:1267
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:200 ui/kptitemviewsettup.cpp:284
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:104 ui/kpttaskstatusview.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:151
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:152 models/kcalendar/kdatepicker.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detido"
 
 #: main/KoView.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #: main/KoView.cpp:361 main/KoView.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: main/KoView.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Perfil do autor predeterminado"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Week %1"
 msgstr "Semana %1"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Next year"
 msgstr "O próximo ano"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Previous year"
 msgstr "Ano Anterior"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Próximo Mes"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mes anterior"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select a week"
 msgstr "Escolle unha semana"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Escolle un mes"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Escolle un ano"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select the current day"
 msgstr "Escolla o día actual"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=account name"
 msgid "%1 (Default account)"
 msgstr "%1 (conta predeterminada)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:124 models/kptaccountsmodel.cpp:1035
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:199 models/kptresourceallocationmodel.cpp:329
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:917
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:932
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1501 models/kptresourcemodel.cpp:504
 #: models/kptschedulemodel.cpp:915 models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:190
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:21 ui/projectview/ProjectView.cpp:52
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:125 models/kptaccountsmodel.cpp:1038
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Drescripción"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:327
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account name"
 msgstr "Modificar o nome da conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default account"
 msgstr "Deseleccionar como conta predeterminada"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:340
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default account"
 msgstr "Seleccionar como conta predeterminada"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:357
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account description"
 msgstr "Modificar a descrición da conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:429
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add account"
 msgstr "Engadir unha conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Account"
 msgid_plural "Delete %1 Accounts"
 msgstr[0] "Eliminar a conta"
 msgstr[1] "Eliminar %1 contas"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
 msgstr "Custo total real: %1, custo total previsto: %2"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1041 models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
 msgstr ""
 "O custo total para a conta mostrado como «Custo real [ Custo previsto ]»."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=calendar name"
 msgid "%1 (Default calendar)"
 msgstr "%1 (Calendario predeterminado)"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:318 models/kptcalendarmodel.cpp:327
 #: models/kptresourcemodel.cpp:138 models/kptresourcemodel.cpp:147
 #: models/kptresourcemodel.cpp:163 models/kptresourcemodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:318 models/kptcalendarmodel.cpp:327
 #: models/kptresourcemodel.cpp:138 models/kptresourcemodel.cpp:147
 #: models/kptresourcemodel.cpp:163 models/kptresourcemodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Compartillado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 é un calendario <emphasis>local</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 é un calendario <emphasis>compartido</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:342
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar name"
 msgstr "Modificar o nome do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:350
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default calendar"
 msgstr "Deseleccionar como calendario predeterminado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:356
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default calendar"
 msgstr "Seleccionar como calendario predeterminado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:414
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar timezone"
 msgstr "Modificar o fuso horario do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:431 models/kptcalendarmodel.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:441
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No holidays"
 msgstr "Sen festivos"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Default region: <emphasis>%1</emphasis>"
 msgstr "Rexión predeterminada: <emphasis>%1</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:483
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar holiday region"
 msgstr "Modificar os festivos rexionais do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:541 models/kptnodeitemmodel.cpp:2280
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:5078
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scope"
 msgstr "Ámbito"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso horario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Holiday Region"
 msgstr "Festivos rexionais"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The holiday region"
 msgstr "Os festivos rexionais"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:638
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Re-parent calendar"
 msgstr "Cambiar o pai do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:641
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move calendar"
 msgstr "Mover o calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:697
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add calendar"
 msgstr "Engadir un calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:720
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete calendar"
 msgstr "Eliminar o calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "Undefined"
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:890 models/kptcalendarmodel.cpp:1110
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1119
 #, kde-format
 msgctxt "NonWorking"
 msgid "NW"
 msgstr "NL"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "Working"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:920
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar state"
 msgstr "Modificar o estado do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:941
 #, kde-format
 msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2 hours"
 msgstr "%1, %2 horas."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:996 models/kptcalendarmodel.cpp:1162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Non definido"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:999 models/kptcalendarmodel.cpp:1165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Non-working"
 msgstr "Non se traballa."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1005 models/kptcalendarmodel.cpp:1171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Holiday"
 msgstr "Festivo"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1355 models/kptcalendarmodel.cpp:1379
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar weekday"
 msgstr "Modificar o día da semana do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1407 models/kptcalendarmodel.cpp:1431
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar date"
 msgstr "Modificar a data do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1448
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Día da semana"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the task"
 msgstr "O nome da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:30
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type"
 msgstr "Tipo de tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:31
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The person responsible for this task"
 msgstr "A persoa responsábel desta tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:32
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "List of resource allocations"
 msgstr "Lista de asignación dos recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:33
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timing constraint type"
 msgstr "O tipo de constrición temporal."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint start time"
 msgstr "Data de comezo da constrición."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint end time"
 msgstr "Data de remate da constrición."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task notes"
 msgstr "Notas das tarefas."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work Breakdown Structure Code"
 msgstr "Código da estrutura de descomposición do traballo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node level"
 msgstr "Nivel do nodo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task"
 msgstr ""
 "O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación "
 "real desta tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for running costs"
 msgstr "Conta para os custos de execución."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Conta para os gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Conta para os gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start time"
 msgstr "Data de comezo prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish time"
 msgstr "Data de remate prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de comezo mínima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de remate mínima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de comezo máxima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de remate máxima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The planned duration"
 msgstr "A duración prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The variance of the duration"
 msgstr "A varianza da duración."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The optimistic duration"
 msgstr "A duración optimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The pessimistic duration"
 msgstr "A duración pesimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
 "project completion time"
 msgstr ""
 "O tempo que se pode atrasar o comezo da tarefa sen que afecte ao tempo de "
 "remate do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 "order to fulfill a timing constraint"
 msgstr ""
 "O tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir "
 "unha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
 "to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
 msgstr ""
 "O flotante negativo é o tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou "
 "ruta para cumprir unha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 "the start of any succeeding task"
 msgstr ""
 "O tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo "
 "de ningunha outra"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 "without affecting the start of any succeeding task."
 msgstr ""
 "O flotante libre é o tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que "
 "afecte ao comezo de ningunha outra."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 msgstr "O tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 msgstr ""
 "O flotante de comezo é o tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 msgstr "O tempo entre o remate temperán e o remate tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 msgstr ""
 "O flotante de remate é o tempo entre o remate temperán e o remate tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resources assigned to the task"
 msgstr "Os recursos asignados á tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task status"
 msgstr "O estado da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task completion"
 msgstr "O progreso da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort"
 msgstr "O esforzo previsto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort"
 msgstr "O esforzo real."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort"
 msgstr "O esforzo restante."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost"
 msgstr "O custo previsto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually started"
 msgstr "Data (real) na que comezou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is started"
 msgstr "Indica se a tarefa comezou."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually finished"
 msgstr "Data (real) na que se rematou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is finished"
 msgstr "Indica se a tarefa rematou."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Nota do estado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated expected estimate"
 msgstr "Estimación prevista calculada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated estimate variance"
 msgstr "Varianza estimada calculada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:89 models/kptcommonstrings.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Estimación optimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:90 models/kptcommonstrings.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Estimación pesimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Tipo de estimación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
 msgstr "Calendario empregado cando a estimación é de tipo «duración»."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The most likely estimate"
 msgstr "A estimación máis probábel."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of risk"
 msgstr "Tipo de risco."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tasks scheduling status"
 msgstr "Indica o estado da programación da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task has not been scheduled"
 msgstr "Non se planificou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
 msgstr "Estimouse un esforzo, pero non se asignou ningún recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
 msgstr "Un dos recursos asignados a esta tarefa está sobrecargado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is not available"
 msgstr "Un dos recursos asignados a esta tarefa non está dispoñíbel."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A timing constraint could not be met"
 msgstr "Non se puido cumprir cunha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
 msgstr "O recurso asignado non puido cumprir co esforzo estimado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A scheduling error occurred"
 msgstr "Produciuse un erro de programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:107 models/kptnodechartmodel.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo planificado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:108 models/kptnodechartmodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado»."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:109 models/kptnodechartmodel.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor planificado)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the resource or resource group"
 msgstr "O nome do recurso ou grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scope of the resource or resource group"
 msgstr "O ámbito do recurso ou do grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the resource or resource group"
 msgstr "O tipo de recurso ou grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The initials of the resource"
 msgstr "As iniciais do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The e-mail address of the resource"
 msgstr "O enderezo de correo do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar defines when the resource is working"
 msgstr "O calendario define cando está a traballar o recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The maximum load that can be assigned"
 msgstr "A carga máxima que pode asignarse."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:119 models/kptcommonstrings.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgstr "Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, normal hours"
 msgstr "Custo das horas laborábeis."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 msgstr "Custo das horas extraordinarias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The fixed cost"
 msgstr "O custo fixo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The account where the resource cost is accumulated"
 msgstr "A conta na que se acumula o custo do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the account"
 msgstr "O nome da conta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The description of the account"
 msgstr "A descrición da conta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the schedule"
 msgstr "Nome do programa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedules state"
 msgstr "Estado do programa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
 msgstr "Controla a sobrecarga de recursos ao programar."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
 "overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
 "more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
 "multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
 "is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
 "On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Controla a sobrecarga de recursos na programación.</para> <para>No "
 "caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para que "
 "traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode suceder "
 "se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén reservado "
 "noutros proxectos.</para><para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos "
 "non se reservarán alén da súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co "
 "recurso, as tarefas atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The distribution to be used during scheduling"
 msgstr "A distribución para usar durante a programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
 "distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
 "para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
 "on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
 "estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A distribución para usar na planificación</para> <para>Se a "
 "distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase directamente na "
 "planificación.</para> <para>Se a distribución é «PERT», a estimación "
 "calcúlase a partir das estimacións optimista, pesimista e probábel "
 "inseridas. A fórmula empregada é: ( optimista + 4×probábel + pesimista ) / 6."
 "</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines the schedules to be calculated"
 msgstr "Define os programas por planificar."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled start time"
 msgstr "A data de comezo planificada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled finish time"
 msgstr "A data de remate planificada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduling direction"
 msgstr "A dirección da programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
 "project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
 "in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
 "project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
 "in the main project dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A dirección da planificación.</para> <para>Se a dirección é «cara a "
 "adiante», o programa planificarase desde a data de comezo mínima indicada no "
 "diálogo principal do proxecto.</para> <para>Se a dirección é «cara a atrás», "
 "o programa planificarase desde a data de remate máxima indicada no diálogo "
 "principal do proxecto.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
 msgstr "O planificador empregado para planificar o programa do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
 "para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
 "para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
 "installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
 "project scheduler.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.</"
 "para> <para>O planificador predeterminado é o planificador de rede.</para> "
 "<para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca "
 "libRCPS instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética "
 "e constrinxido por recursos.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
 msgstr "O nivel de detalle empregado ao calcular o programa do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The url of the document"
 msgstr "O URL do documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the document"
 msgstr "O tipo de documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The status of the document"
 msgstr "O estado do documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines how this document is sent"
 msgstr "Define como se envía o documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the calendar"
 msgstr "O nome do calendario."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timezone of the calendar"
 msgstr "O fuso horario do calendario."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the required task"
 msgstr "O nome da tarefa requirida."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the dependent task"
 msgstr "O nome da tarefa que depende desta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of relation"
 msgstr "O tipo de relación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The relations time lag"
 msgstr "A demora da relación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:185 ui/kptdocumentspanel.cpp:199
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove document"
 msgstr "Retirar o documento"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptrelationmodel.cpp:137
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:330
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1502 models/kptresourcemodel.cpp:506
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Send As"
 msgstr "Enviar como"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptflatproxymodel.cpp:294 models/kptrelationmodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Parental"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:230
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Cost"
 msgstr "Custo do valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:231
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Cost"
 msgstr "Valor gañado por custo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Cost"
 msgstr "Custo do valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:233
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Effort"
 msgstr "Esforzo do valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:234
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Effort"
 msgstr "Valor gañado por esforzo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:235
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Effort"
 msgstr "Esforzo do valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:236
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "Custo do axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:237
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "Custo do rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:238
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "Esforzo do axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:239
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "Esforzo do rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
 msgid "MM.dd"
 msgstr "dd/MM"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo programado baseado no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no "
 "custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado baseado no custo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo programado baseado no esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado baseado no esforzo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr ""
 "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no "
 "custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr ""
 "Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr ""
 "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr ""
 "Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:490 models/kptnodeitemmodel.cpp:2355
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS"
 msgstr "Valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:491 models/kptnodeitemmodel.cpp:2356
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP"
 msgstr "Valor gañado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:492 models/kptnodeitemmodel.cpp:2357
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP"
 msgstr "Valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:493 models/kptnodeitemmodel.cpp:2358
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
 msgid "SPI"
 msgstr "Axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:494
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Cost Performance Index"
 msgid "CPI"
 msgstr "CPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Cost:"
 msgstr "Custo:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort:"
 msgstr "Esforzo:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost Performance Index"
 msgstr "Índices de rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on cost"
 msgstr "Indicadores do rendemento baseados no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on effort"
 msgstr "Indicadores do rendemento baseados no esforzo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resources has been allocated"
 msgstr "Non se asignaron recursos."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of required resources"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
 msgstr "Recurso asignado:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
 msgstr "Recursos asignados:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Target times"
 msgstr "Tempos propostos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start and latest finish"
 msgstr "Data de comezo mínima e data de remate máxima."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
 msgstr "Non aplica, dado que a estimación é de tipo «esforzo»."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:473 models/kptnodeitemmodel.cpp:524
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
 msgstr "Non aplica, o intervalo da constrición é fixo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:475
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated effort: %1"
 msgstr "Esforzo estimado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated duration: %1"
 msgstr "Duración estimada: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:526
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic effort: %1"
 msgstr "Esforzo optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic duration: %1"
 msgstr "Duración optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic effort: %1"
 msgstr "Esforzo pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic duration: %1"
 msgstr "Duración pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost: %1"
 msgstr "Conta para o custo do recurso: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost"
 msgstr "Conta para o custo do recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:667
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost: %1"
 msgstr "Conta para os custos de posta en marcha da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost"
 msgstr "Conta para os custos de posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:719
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost: %1"
 msgstr "Conta para os custos de desmantelamento da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:720
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost"
 msgstr "Conta para os custos de desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled start: %1"
 msgstr "Comezo planificado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:783
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Remate planificado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:811 models/kptnodeitemmodel.cpp:815
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled duration: %1"
 msgstr "Duración planificada: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:848
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT duration variance: %1"
 msgstr "Varianza da duración de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:882
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT estimate variance: %1"
 msgstr "Varianza da estimación de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:924
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT optimistic duration: %1"
 msgstr "Duración optimista de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:956
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate: %1"
 msgstr "Estimación optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:989
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT expected estimate: %1"
 msgstr "Estimación PERT prevista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1030
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT pessimistic duration: %1"
 msgstr "Duración pesimista de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1062
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate: %1"
 msgstr "Estimación pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
 msgstr "Recursos asignados:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1288
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task is %1% completed"
 msgstr "A tarefa está ao %1%."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "Finished late"
 msgstr "Rematou tarde"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Finished early"
 msgstr "Rematou cedo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1315 models/kpttaskstatusmodel.cpp:58
 #: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1319 models/kptnodeitemmodel.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Running late"
 msgstr "Vai atrasada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1321 models/kpttaskstatusmodel.cpp:54
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "En marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Started late"
 msgstr "Comezou tarde"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Started early"
 msgstr "Comezou cedo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1333 ui/kptresourceassignmentview.cpp:254
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Started"
 msgstr "Comezou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1337 models/kptnodeitemmodel.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Not started"
 msgstr "Non comezou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Can start"
 msgstr "Pode comezar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Delayed"
 msgstr "Atrasada"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Non se pode comezar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 late"
 msgstr "Rematou %1 tarde."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 early"
 msgstr "Rematou %1 antes."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 late"
 msgstr "Comezou %1 tarde."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 early"
 msgstr "Comezou %1 antes."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started"
 msgstr "Comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1378
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Running"
 msgstr "En marcha."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Can start"
 msgstr "Pode comezar."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1406
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Non se pode comezar."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
 msgid "Cannot start, waiting for:<nl/>%1"
 msgstr "Non se pode comezar, agardando por:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not started"
 msgstr "Non comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual start: %1"
 msgstr "Comezo real: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1462
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task started at: %1"
 msgstr "A tarefa comezou o: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1464
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not started"
 msgstr "A tarefa non comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual finish: %1"
 msgstr "Remate real: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task finished at: %1"
 msgstr "A tarefa rematou o: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not finished"
 msgstr "A tarefa non rematou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort until %1: %2"
 msgstr "Esforzo previsto ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort used up to %1: %2"
 msgstr "Esforzo real empregado ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort: %1"
 msgstr "Esforzo restante: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost until %1: %2"
 msgstr "Custo previsto ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost until %1: %2"
 msgstr "Custo real ata o %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1673
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
 "<emphasis>Effort</emphasis>"
 msgstr ""
 "Cando a estimación da tarefa é de tipo <emphasis>esforzo</emphasis>, "
 "espérase unha asignación de recursos."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource has been overbooked"
 msgstr "Sobrecargouse un recurso."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resource is available for this task"
 msgstr "Non hai ningún recurso dispoñíbel para esta tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Failed to comply with a timing constraint"
 msgstr "Non se puido cumprir cunha constrición de tempo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1805
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This task has not been scheduled"
 msgstr "Esta tarefa non se planificou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1838
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
 msgstr "O recursos asignados non poden achegar o esforzo necesario estimado."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1871
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Erro de programación."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work breakdown structure code: %1"
 msgstr "Código da estrutura de descomposición do traballo: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1916
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task level: %1"
 msgstr "Nivel da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1932
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
 msgstr "Custo presupostado do traballo planificado para %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1948
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», ata %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1964
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Custo real do traballo realizado en %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1980
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario para %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2050 models/kptnodeitemmodel.cpp:2085
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Not available"
 msgid "NA"
 msgstr "NA"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2062
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
 msgstr "Último paquete de traballo enviado a %1 en %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2065
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received from %1 at %2"
 msgstr "Último paquete de traballo recibido de %1 en %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2067 models/kptnodeitemmodel.cpp:2131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not available"
 msgstr "Non está dispoñíbel."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent: %1"
 msgstr "Último paquete de traballo enviado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received: %1"
 msgstr "Último paquete de traballo recibido: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Responsible"
 msgstr "Responsábel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2283 models/kptresourcemodel.cpp:1715
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Asignación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate Type"
 msgstr "Tipo de estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate"
 msgstr "Estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2287 models/kptnodeitemmodel.cpp:2303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic"
 msgstr "Optimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2288 models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic"
 msgstr "Pesimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Risk"
 msgstr "Risco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint"
 msgstr "Constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint Start"
 msgstr "Comezo da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint End"
 msgstr "Remate da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Running Account"
 msgstr "Conta activa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Account"
 msgstr "Conta da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Cost"
 msgstr "Custo da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Account"
 msgstr "Conta de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Cost"
 msgstr "Custo de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Expected"
 msgstr "Previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Est)"
 msgstr "Varianza (est.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Time"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "End Time"
 msgstr "Data de remate"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Start"
 msgstr "Comezo temperán"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Finish"
 msgstr "Remate temperán"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Start"
 msgstr "Comezo tardío"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Finish"
 msgstr "Remate tardío"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Positive Float"
 msgstr "Flotante positivo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Free Float"
 msgstr "Flotante libre"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Negative Float"
 msgstr "Flotante negativo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Float"
 msgstr "Flotante de comezo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finish Float"
 msgstr "Flotante de remate"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignments"
 msgstr "Asignacións"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Dur)"
 msgstr "Varianza (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic (Dur)"
 msgstr "Optimista (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic (Dur)"
 msgstr "Pesimista (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2327 models/kptnodeitemmodel.cpp:2364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2329
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "% Completed"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Esforzo previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Effort"
 msgstr "Esforzo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforzo restante"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Cost"
 msgstr "Custo previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Comezo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Started"
 msgstr "Comezado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Remate real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Nota do estado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Status"
 msgstr "Estado da programación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Not Scheduled"
 msgstr "Non planificado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignment Missing"
 msgstr "Sen asignación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Overbooked"
 msgstr "Recurso sobrecargado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Unavailable"
 msgstr "Recurso non dispoñíbel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraints Error"
 msgstr "Erro de constricións"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort Not Met"
 msgstr "Esforzo incumprido"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Error"
 msgstr "Erro de programación"
 
 # https://gl.wikipedia.org/wiki/Work_Breakdown_Structure
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "WBS Code"
 msgstr "Código da WBS"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Node level"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2359
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2363
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package owner"
 msgstr "Propietario do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package status"
 msgstr "Estado do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package send/receive time"
 msgstr "Data de recepción ou envío do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2681
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Modificar o nome"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2683
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2684
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Modificar o nome do fito"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2685
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa de resumo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2686
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Modificar o nome do proxecto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2699
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify responsible"
 msgstr "Modificar o responsábel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2721 ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task description"
 msgstr "Modificar a descrición da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2744
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint type"
 msgstr "Modificar o tipo de constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2761
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint start time"
 msgstr "Modificar a data de comezo da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2778
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint end time"
 msgstr "Modificar a data de remate da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2803
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate type"
 msgstr "Modificar o tipo de estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2829
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate calendar"
 msgstr "Modificar o calendario da estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2862 models/kptnodeitemmodel.cpp:2866
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate"
 msgstr "Modificar a estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2888
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify optimistic estimate"
 msgstr "Modificar a estimación optimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2905
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify pessimistic estimate"
 msgstr "Modificar a estimación pesimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2929
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify risk type"
 msgstr "Modificar o tipo de risco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2949
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify running account"
 msgstr "Modificar a conta activa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2971
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup account"
 msgstr "Modificar a conta da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2988
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup cost"
 msgstr "Modificar o custo da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3008
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown account"
 msgstr "Modificar a conta de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3025
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown cost"
 msgstr "Modificar o custo de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3047 models/kpttaskstatusmodel.cpp:446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify remaining effort"
 msgstr "Modificar o esforzo restante"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3059 models/kpttaskstatusmodel.cpp:459
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual effort"
 msgstr "Modificar o esforzo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3072 models/kpttaskstatusmodel.cpp:473
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual start time"
 msgstr "Modificar a data de comezo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3101 models/kpttaskstatusmodel.cpp:501
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual finish time"
 msgstr "Modificar a data de remate real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3521 models/kptnodeitemmodel.cpp:3530
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3565 models/kptnodeitemmodel.cpp:3568
 #: ui/reports/reportdata.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3527 models/kptresourcemodel.cpp:1552
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource"
 msgstr "Engadir un recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3542 models/kptnodeitemmodel.cpp:4071
 #: ui/kptrequestresourcespanel.cpp:64 ui/kptrequestresourcespanel.cpp:134
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:158
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource allocations"
 msgstr "Modificar as asignacións de recursos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3619 models/kpttaskstatusmodel.cpp:396
 #, no-c-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify completion"
 msgstr "Modificar o progreso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3648 models/kpttaskstatusmodel.cpp:425
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set finished"
 msgstr "Definir como rematado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4006
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) 1=project or task name"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "Inserir %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4064
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "Inserir %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4143 models/kptnodeitemmodel.cpp:4908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move tasks"
 msgstr "Mover as tarefas"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4206 ui/kpttaskdialog.cpp:177
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:214
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task"
 msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4235 ui/kpttaskdialog.cpp:212
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-task"
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:438 ui/kptscheduleeditor.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Non-critical"
 msgstr "Non crítico"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Child"
 msgstr "Fillo"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Lag"
 msgstr "Demora"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:329
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation type"
 msgstr "Modificar o tipo da relación"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:345
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation time lag"
 msgstr "Modificar a demora da relación"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:161
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:219
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:679 models/kptresourcemodel.cpp:1733
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<value>%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:168
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:685 models/kptresourcemodel.cpp:1737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not allocated"
 msgstr "Non asignado"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:171
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allocated units: %1%"
 msgstr "Unidades asignadas: %1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:224
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Maximum units available: %1%"
 msgstr "Unidade máximas dispoñíbeis: %1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden "
 "asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso "
 "material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> "
 "<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este "
 "debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
 msgstr[1] "Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Allocation"
 msgstr "Asignación"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Available"
 msgstr "Dispoñíbel"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Required Resources"
 msgstr "Recursos necesarios"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Resource allocation"
 msgstr "Asignación de recursos"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Available resources or resource units"
 msgstr "Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Required material resources"
 msgstr "Recursos materias requiridos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type Material.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden "
 "asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso "
 "material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> "
 "<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este "
 "debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:687 models/kptresourcemodel.cpp:1739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 allocated out of %2 available"
 msgstr "%1 asignados de %2 dispoñíbeis"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:725 models/kptresourcemodel.cpp:1759
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
 msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
 msgstr[0] "Solicitouse %1 recurso para asignación dinámica."
 msgstr[1] "Solicitáronse %1 recursos para asignación dinámica."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:729 models/kptresourcemodel.cpp:1763
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource allocated"
 msgid_plural "%1 resources allocated"
 msgstr[0] "Asignouse un recurso."
 msgstr[1] "Asignáronse %1 recursos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:733 models/kptresourcemodel.cpp:1767
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2"
 msgstr "%1<nl/>%2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:737 models/kptresourcemodel.cpp:1771
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
 "from a group and let the scheduler select from the available resources at "
 "the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
 "in addition to any resource you have allocated specifically."
 msgstr ""
 "<title>Asignacións de grupos</title><para>Pode asignar un número determinado "
 "de recursos dun grupo e deixar que o planificador seleccione de entre os "
 "recursos dispoñíbeis á hora de planificar.</para>Estes recursos asignados "
 "dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que se asignasen de maneira "
 "específica."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
 msgstr[1] "Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:846
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No material resources available"
 msgstr "Non hai ningún recurso material dispoñíbel."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:854
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No required resources"
 msgstr "Non hai ningún recurso requirido."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:857
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Material resources cannot have required resources"
 msgstr "Os recursos materiais non poden ter recursos requiridos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:859
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Team resources cannot have required resources"
 msgstr "Os recursos de equipo non poden ter recursos requiridos."
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "External project: %1"
 msgstr "Proxecto externo: %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
 msgstr "O total rexistrado en %1, xunto co máximo de horas do recurso"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Total booking by this task"
 msgstr "Total rexistrado para esta tarefa"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Total booking by the external project"
 msgstr "Total rexistrado para o proxecto externo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Booking by this task on %1"
 msgstr "Rexistro para esta tarefa en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Booking by external project on %1"
 msgstr "Rexistrando para o proxecto externo en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "The total hours booked"
 msgstr "As horas totais rexistradas"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Bookings on %1"
 msgstr "Rexistros en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1274
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Asignado: %5<nl/>Dispoñíbel: %6"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Start Time"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "End Time"
 msgstr "Data de remate"
 
 # Refírese á carga de traballo.
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column noun"
 msgid "Load"
 msgstr "Carga"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:92 models/kptresourcemodel.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with "
 "other projects"
 msgstr ""
 "%1 é un recurso <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode "
 "compartirse con outros proxectos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks"
 msgstr "%1:<nl/> Este recurso asignarase automaticamente a novas tarefas."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:125 models/kptresourcemodel.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared "
 "with other projects"
 msgstr ""
 "%1 é un grupo de recursos <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode "
 "compartirse con outros proxectos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this "
 "project"
 msgstr ""
 "%1 é un recurso <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in "
 "this project"
 msgstr ""
 "%1 é un grupo de recursos <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste "
 "proxecto."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:274 models/kptresourcemodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Default (calendar name)"
 msgid "Default (%1)"
 msgstr "Predefinido (%1)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A team resource does not have a calendar"
 msgstr "Os recursos de equipo non teñen calendario."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No calendar"
 msgstr "Non hai calendario."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "Using default calendar: %1"
 msgstr "Usando o calendario predeterminado: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from: %1"
 msgstr "Dispoñíbel desde: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target start time: %1"
 msgstr "Dispoñíbel desde a data de comezo proposta para o proxecto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until: %1"
 msgstr "Dispoñíbel ata: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target finish time: %1"
 msgstr "Dispoñíbel ata a data de remate proposta para o proxecto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, normal time: %1"
 msgstr "Custo das horas laborábeis: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, overtime: %1"
 msgstr "Custo das horas extraordinarias: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Account: %1"
 msgstr "Conta: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Ámbito"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Initials"
 msgstr "Iniciais"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correo Electrónico"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Limit (%)"
 msgstr "Límite (%)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Available From"
 msgstr "Dispoñíbel desde"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Available Until"
 msgstr "Dispoñíbel ata"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Normal Rate"
 msgstr "Taxa Normal"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Overtime Rate"
 msgstr "Taxa de horas extraordinarias"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:896
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource name"
 msgstr "Modificar o nome do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:899
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource auto allocate"
 msgstr "Modificar a asignación automática de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:912
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup name"
 msgstr "Modificar o nome do grupo de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:953
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource type"
 msgstr "Modificar o tipo do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:974
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup type"
 msgstr "Modificar o tipo do grupo de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:988
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource initials"
 msgstr "Modificar as iniciais do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1001
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource email"
 msgstr "Modificar o correo electrónico do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1022
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource calendar"
 msgstr "Modificar o calendario do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1037
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available units"
 msgstr "Modificar as unidades dispoñíbeis do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1050
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available from"
 msgstr "Modificar a data de dispoñibilidade do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1063
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available until"
 msgstr "Modificar a data de esgotamento do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1076
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource normal rate"
 msgstr "Modificar a taxa normal do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1089
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource overtime rate"
 msgstr "Modificar a taxa de horas extraordinarias do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource account"
 msgstr "Modificar a conta do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource from address book"
 msgid_plural "Add %1 resources from address book"
 msgstr[0] "Engadir un recurso desde o caderno de enderezos."
 msgstr[1] "Engadir %1 recursos desde o caderno de enderezos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1420
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move resource"
 msgid_plural "Move %1 resources"
 msgstr[0] "Mover recurso"
 msgstr[1] "Por %1 recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1439
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy resource"
 msgid_plural "Copy %1 resources"
 msgstr[0] "Copiar o recurso"
 msgstr[1] "Copiar os %1 recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1541
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource group"
 msgstr "Engadir un grupo de recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:405
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify schedule name"
 msgstr "Modificar o nome do programa"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:479 models/kptschedulemodel.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:479 models/kptschedulemodel.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Avoid"
 msgstr "Non permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "(Avoid)"
 msgstr "(non permitir)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "(Allow)"
 msgstr "(permitir)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking resources"
 msgstr "Permitir sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:494 models/kptschedulemodel.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Avoid overbooking resources"
 msgstr "Non permitir sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Permitir a sobrecarga de recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always allows overbooking of resources"
 msgstr "%1 sempre permite a sobrecarga de recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
 msgstr "%1 nunca permite sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Non permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:528
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify allow overbooking"
 msgstr "Modificar a política de sobrecarga"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
 msgstr ""
 "Usar a distribución PERT para calcular a estimación prevista para as tarefas."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use the tasks expected estimate directly"
 msgstr "Usar a estimación prevista para as tarefas directamente."
 
 # Aplícase ao concepto de «distribución», concretamente cando non se trata de PERT.
 #: models/kptschedulemodel.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:571
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling distribution"
 msgstr "Modificar a distribución do programar"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
 msgstr "Comezo previsto: %1<nl/>Comezo proposto: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:602
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target start: %1"
 msgstr "Comezo proposto: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:636
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
 msgstr "Remate previsto: %1<nl/>Remate proposto: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:638
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target finish: %1"
 msgstr "Remate proposto: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:668 models/kptschedulemodel.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Backwards"
 msgstr "Cara a atrás"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:668 models/kptschedulemodel.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Cara a adiante"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "(Backwards)"
 msgstr "(cara a atrás)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "(Forward)"
 msgstr "(cara a adiante)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:682 models/kptschedulemodel.cpp:692
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target end time"
 msgstr "Planificar o programa en base á data de remate proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:683 models/kptschedulemodel.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target start time"
 msgstr "Planificar o programa en base á data de comezo proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target start time"
 msgstr "%1 sempre planifica en base á data de comezo proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target end time"
 msgstr "%1 sempre planifica en base á data de remate proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Backwards"
 msgstr "Cara a atrás"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Forward"
 msgstr "Cara a adiante"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:717
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling direction"
 msgstr "Modificar a dirección da programación"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:736 odf/KoDocumentInfo.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:762
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduler"
 msgstr "Modificar o planificador"
 
 # Aplícase ao concepto de «nivel de detalle».
 #: models/kptschedulemodel.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduling granularity not supported"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling granularity not supported"
 msgstr "Non se admite o nivel de detalle da programación."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Selected scheduling granularity: %1"
 msgstr "Nivel de detalle da programación seleccionado: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:843
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling granularity"
 msgstr "Modificar o nivel de detalle da programación"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Overbooking"
 msgstr "Exceso de uso"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Dristribución"
 
 #. i18n( "Calculate" );
 #: models/kptschedulemodel.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Planned Start"
 msgstr "Comezo previsto"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Planned Finish"
 msgstr "Remate previsto"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Planificador"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:924
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Granularity"
 msgstr "Nivel de detalle"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Gravidade"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:50 ui/kptresourceassignmentview.cpp:253
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Sen Comezar"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tasks that should have been started"
 msgstr "Tarefas que deberon comezarse"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are running"
 msgstr "Tarefas que se están a executar"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tasks that have finished during this period"
 msgstr "Tarefas que xa se remataron durante este período."
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Next Period"
 msgstr "Seguinte Período"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
 msgstr "Tarefas planificadas para comezar no seguinte período"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Sent to %1 at %2"
 msgstr "Envíar a %1 en %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Received from %1 at %2"
 msgstr "Recibido de %1 en %2."
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:86 models/kptworkpackagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Non está dispoñíbel"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Work package sent at: %1"
 msgstr "Paquete de traballo enviado en: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Work package transmission received at: %1"
 msgstr "Transmisión do paquete de traballo recibido en: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Task reported %1% completed"
 msgstr "A tarefa está ao %1 %"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Unknown report type: %1"
 msgstr "Tipo de informe descoñecido: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The report generator has not been opened successfully."
 msgstr "O xerador de reportes non se abrir correctamente."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:172
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:191
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Manager"
 msgstr "Xestor"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Missing report template file"
 msgstr "Falta un ficheiro de modelo de informe"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Missing report result file"
 msgstr "Falta un ficheiro de resultado de informe"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Report generator is already open"
 msgstr "O xerador de informes xa está aberto"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Failed to open template file: %1"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de modelo: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Report generator has not been correctly opened"
 msgstr "O xerador de informes non se abriu correctamente"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:396
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:423
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to store: %1"
 msgstr "Non se puido escribir para almacenar: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Failed to write report file: %1"
 msgstr "Non se puido escribir o ficheiro do informe: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Report generator can only generate local files"
 msgstr "O xerador de informes só pode xerar ficheiros locais."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report file: %1"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro do informe: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Failed to load manifest file"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de manifesto."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Failed to write manifest file"
 msgstr "Non se puido escribir o ficheiro de manifesto."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:893 odf/KoOdfReadStore.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:903
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file <filename>%1</filename> from store."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename> do almacenamento."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:936
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Faltan declaracións de espazo de nomes:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4 "
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Común 10 EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Folio EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Picas (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cíceros (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Puntos (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixels (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
-"O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea un "
+"O documento conten unha suma de comprobación descoñecida. Cando lle dea un "
 "contrasinal poida que non se verifique."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:267 store/KoEncryptedStore.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes "
 "sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este "
 "documento non se pode abrir."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar "
 "polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo "
 "para evitar perdelos seus datos."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 "traballo. "
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #: store/KoStore.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra Storage"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:58 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:44
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:72 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:89
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1975 ui/kptganttview.cpp:146
 #: ui/kptganttview.cpp:977 ui/kptganttview.cpp:1267
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:200 ui/kptitemviewsettup.cpp:284
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:105 ui/kpttaskstatusview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Opcións da impresión"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown "
 "Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. "
 "Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top "
 "accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs "
 "from resources.</para><para>This view supports printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de estrutura de descomposición de custo</title><para>A "
 "estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas organizadas "
 "nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas ou recursos. "
 "Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular os custos das "
 "tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para><para>Esta vista "
 "permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</"
 "link></para>"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Add Account"
 msgstr "Engadir Conta"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Add Subaccount"
 msgstr "Engadir Subconta"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:293 ui/kptcalendareditor.cpp:656
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2341 ui/kptresourceeditor.cpp:295
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:308 ui/kpttaskeditor.cpp:830
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ui/kptaccountsview.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as "
 "well as cost distribution over time.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de descomposición de custo</title><para>Mostra o custo total "
 "acumulado e maila distribución do custo no tempo.</para><para>Esta vista "
 "permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link "
 "url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:74 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:37
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:90 ui/kpttaskstatusview.cpp:452
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:117 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:75 ui/kptitemviewsettup.cpp:140
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Ver Configuracións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Periodicity:"
 msgstr "Periodicidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Acumulativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Custo previsto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Actual and planned"
 msgstr "Real e previsto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Deviation"
 msgstr "Desviación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Project start"
 msgstr "Comezo do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144 ui/kptprintingheaderfooter.ui:46
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:86 ui/kptusedefforteditor.cpp:387
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Data de remate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Current date"
 msgstr "Data actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Project end"
 msgstr "Remate do proxecto"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:200 ui/kptcalendareditor.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Work..."
 msgstr "Traballo…"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:276 ui/kptcalendareditor.cpp:306
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Weekday State"
 msgstr "Modificar o estado do día da semana"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
 "for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
 "be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
 "A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
 "day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
 "more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
 "If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
 "<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
 "emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
 "if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
 "<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
 "working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de traballo e vacacións</title><para>Os calendarios definen a "
 "dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de tipo <emphasis>duración</"
 "emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun recurso ou tarefa, ou "
 "compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días poden ser de tipo "
 "<emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non laborábel</emphasis> ou "
 "<emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis poden definirse "
 "intervalos de traballo.</para><para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-"
 "calendarios. Se un día está indeterminado nun calendario, compróbase o "
 "calendario pai. Os días <emphasis>indeterminados</emphasis> son "
 "<emphasis>non laborábeis</emphasis> por omisión cando os emprega un recurso, "
 "ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o día</emphasis> se os usa unha tarefa.</"
 "para><para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</"
 "emphasis> para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un "
 "calendario para eles de maneira explícita.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></"
 "para>"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Engadir un calendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Add Subcalendar"
 msgstr "Engadir un subcalendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:823 ui/kptcalendareditor.cpp:857
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Calendar"
 msgstr "Modificar o calendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:832 ui/kptcalendareditor.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "%1: Set to Non-Working"
 msgstr "%1: facer non laborábel."
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:864
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set %1 to Undefined"
 msgstr "Facer %1 indeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:24 ui/kptpertresult.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Schedule:"
 msgstr "Programa do proxecto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:43 ui/kptpertresult.ui:52 ui/kptpertresult.ui:109
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:25
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:32
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:39
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Probability of finishing before"
 msgstr "Probabilidade de rematar antes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "é"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:98 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:301
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:405 ui/resourcedialogbase.ui:239
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:250 ui/TasksGeneralPanel.ui:354
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2011
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks."
 "Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) "
 "from one task to a connection area of a different task. You can edit or "
 "delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports "
 "printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de dependencias de tarefas</title><para>Edite dependencias "
 "entre tarefas.As dependencias poden engadirse arrastrando unha zona de "
 "conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha zona de conexión doutra "
 "tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia mediante o menú de contexto.</"
 "para><para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/"
 "><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2310 ui/kpttaskeditor.cpp:799
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Add Task"
 msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2315
 #, kde-format
 msgid "Add Task..."
 msgstr "Engadir Tarefa…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone..."
 msgstr "Engadir un fito…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2326 ui/kpttaskeditor.cpp:815
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task"
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2331
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task..."
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone..."
 msgstr "Engadir un sub-fito…"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:215 ui/kptscheduleeditor.cpp:654
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action View a document"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver…"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach Document"
 msgstr "Anexar un documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Attach Document"
 msgstr "Non se pode anexar o documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Document is already attached:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "O documento xa está anexado:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Url"
 msgstr "Modificar o URL"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cannot Modify Url"
 msgstr "Non se pode modificar o URL"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Document url already exists: %1"
 msgstr "Xa existe o URL do documento: %1"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:189
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify documents"
 msgstr "Modificar os documentos"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document url"
 msgstr "Modificar o URL do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:211
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document type"
 msgstr "Modificar o tipo do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:215
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document status"
 msgstr "Modificar o estado do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document send control"
 msgstr "Modificar o control de envío do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:230
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add document"
 msgstr "Engadir un documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:45 ui/kptintervaleditbase.ui:77
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Additional text information"
 msgstr "Información textual adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Task name"
 msgstr "Nome da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Resource names"
 msgstr "Nomes dos recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Additional graphics information"
 msgstr "Información de gráficas adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Task dependencies"
 msgstr "Dependencias da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Task completion"
 msgstr "Progreso da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Time constraints"
 msgstr "Constricións de tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Scheduling errors"
 msgstr "Erros de programación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Positive float"
 msgstr "Flotante positivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Negative float"
 msgstr "Flotante negativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Critical path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Critical tasks"
 msgstr "Tarefas críticas"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Remate real: %2<nl/>Remate previsto: %3<nl/>Estado: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Progreso: %2 %<nl/>Comezo real: %3<nl/>Previsto: %4 - %5<nl/"
 ">Estado: %6"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:124 ui/kptganttitemdelegate.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/"
 ">Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Tipo de constrición: %5<nl/"
 ">Tempo da constrición: %6<nl/>Flotante negativo: %7 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Programación: %5"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:178 ui/kptganttitemdelegate.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
 ">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Tipo de constrición: %4<nl/"
 ">Tempo da constrición: %5<nl/>Flotante negativo: %6 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Programación: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Print row labels"
 msgstr "Imprimir as lendas da liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print chart on a single page"
 msgstr "Imprimir a gráfica nunha única páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Divide chart on multiple pages"
 msgstr "Dividir a gráfica en múltiples páxinas"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:136 ui/kpttaskstatusview.cpp:1446
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfica"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Gantt Chart Settings"
 msgstr "Configuración da gráfica de Gantt"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:192
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfica"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. "
 "The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the "
 "upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with "
 "the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de Gantt</title><para>Mostra tarefas programadas nun diagrama "
 "de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control "
 "desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. "
 "<note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></"
 "para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de "
 "contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:775 ui/kpttaskeditor.cpp:859 ui/kpttaskeditor.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Show Project"
 msgstr "Mostrar o proxecto"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a "
 "Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider "
 "positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to "
 "hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view "
 "supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de fitos de Gantt</title><para>Mostra fitos programados nun "
 "diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun "
 "control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. "
 "<note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></"
 "para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de "
 "contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1329
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed "
 "in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time "
 "scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</"
 "note></para><para>This view supports configuration and printing using the "
 "context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Asignacións de recursos (Gantt)</title><para>Mostra as asignacións "
 "programadas de recursos e tarefas nun diagrama de Gantt A zona de gráficos "
 "pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna "
 "superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba "
 "para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e "
 "imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Interval start time"
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Interval length"
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:168 ui/kptintervaledit.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Edit Work Intervals"
 msgstr "Editar Períodos de Traballo"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:220 ui/kptintervaledit.cpp:275
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Work Interval"
 msgstr "Modificar o intervalo de traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Start time"
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:70
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:97 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Stretch last section"
 msgstr "Expandir última sección"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select columns to be shown:"
 msgstr "Escoller columnas a mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Hidden columns:"
 msgstr "&Columnas agochadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Visible columns:"
 msgstr "&Columnas visíbeis:"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en Árbore"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tree View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista en Árbore"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Main View"
 msgstr "Vista Principal"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Main View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista Principal"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View"
 msgstr "Vista Auxiliar"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista Auxiliar"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Currency Settings"
 msgstr "Configuracións de moeda"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify currency settings"
 msgstr "Modificar a configuración da moeda"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Configuración do proxecto"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:82 ui/kptmainprojectpanel.cpp:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify main project"
 msgstr "Modificar proxecto principal"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:56 ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:57
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.\n"
 "The WBS code is auto-generated.\n"
 "You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
 "the Tools menu."
 msgstr ""
 "Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en "
 "inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa "
 "estrutura.\n"
 "O código WBS xérase automaticamente.\n"
 "Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do "
 "menú «Ferramentas»."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables sharing resources with other projects"
 msgstr "Activa a compartición de recursos con outros proxectos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to "
 "avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be "
 "defined in a separate file, and you must have at least read access to it. "
 "The projects that share the resources must also be accessible by you."
 msgstr ""
 "<title>Recursos compartidos</title>Os recursos poden compartirse entre "
 "proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios "
 "proxectos. Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte, e "
 "vostede debe ter polo menos acceso de lectura a el. Tamén debe ter acceso ao "
 "proxecto que comparte os recursos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File where shared resources are defined"
 msgstr "Ficheiro no que se definen os recursos compartidos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
 msgstr ""
 "Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load shared resource assignments at startup"
 msgstr "Cargar as asignacións de recursos compartidos no inicio."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load (or re-load) shared resource assignments"
 msgstr "Cargar (ou recargar) as asignacións de recursos compartidos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear shared resource assignments"
 msgstr "Limpar as asignacións de recursos compartidos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:45 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:32
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "WBS:"
 msgstr "WBS:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:80 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "The project name."
 msgstr "O nome do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:112 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "The project leader."
 msgstr "O lider do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Xestor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Choose a project leader from your address book."
 msgstr "Escolla un lider de proxecto do seu caderno de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Choose..."
 msgstr "&Escoller…"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Range"
 msgstr "Límites da programación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Earliest start:"
 msgstr "Data de comezo mínima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Latest finish:"
 msgstr "Data de remate máxima:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:222
 #, kde-format
 msgid "&Use shared resources"
 msgstr "&Usar recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Resources:"
 msgstr "Recursos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:245 ui/projectview/ProjectView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:256 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Projects:"
 msgstr "Proxectos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Load resource assignments at startup"
 msgstr "Cargar as asignacións de recursos no inicio."
 
 # Refírese á carga de traballo.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
 #: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Milestone Progress"
 msgstr "Progreso do fito"
 
 #: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone completion"
 msgstr "Modificar o progreso do fito"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Chart type"
 msgstr "Tipo de gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Line chart"
 msgstr "Gráfica de liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Gráfica de barras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Táboa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Base values"
 msgstr "Valores base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Indices"
 msgstr "Índices"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:91 ui/resourcedialogbase.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Cost"
 msgstr "Custo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:106
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show BCWS plot"
 msgstr "Mostrar a traza do valor programado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:116
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show BCWP plot"
 msgstr "Mostrar a traza do valor gañado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:126
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show ACWP plot"
 msgstr "Mostrar a gráfica ACWP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "Custo do axuste orzamentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:204
 #, kde-format
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "Esforzo do axuste orzamentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:211
 #, kde-format
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "Esforzo do rendemento económico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:218
 #, kde-format
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "Custo do rendemento económico"
 
 #: ui/kptperteditor.cpp:164
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove task dependency"
 msgstr "Retirar a dependencia da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptperteditor.ui:20 ui/kptresourceassignmentview.ui:33
 #: ui/reports/reportdata.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
 #: ui/kptperteditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Available tasks"
 msgstr "Tarefas dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add required task"
 msgstr "Engadir tarefa requirida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remove required task"
 msgstr "Retirar tarefa requirida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptpertresult.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total Float:"
 msgstr "Flotante total:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeceira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Project name"
 msgstr "Nome do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Page number"
 msgstr "Número de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Project manager"
 msgstr "Xestor do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Pé de páxina"
 
 #: ui/kptrecalculatedialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate Schedule"
 msgstr "Volver planificar o programa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from current date/time"
 msgstr "Volver planificar partindo da data e hora actuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from:"
 msgstr "Volver planificar desde:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:spinbox Time lag"
 msgid "Lag:"
 msgstr "Demora:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
 msgstr ""
 "A <emphasis>demora</emphasis> da tarefa é o tempo que se atrasa outra tarefa "
 "que depende dela."
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Dependency"
 msgstr "Engadir unha dependencia"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:99
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Engadir unha dependencia á tarefa"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Dependency"
 msgstr "Editar a dependencia"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Eliminar a dependencia da tarefa"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:178
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task dependency"
 msgstr "Modificar a dependencia da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Show internal appointments"
 msgstr "Mostrar as citas internas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show external appointments"
 msgstr "Mostrar as citas externas"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments View Settings"
 msgstr "Configuración da Vista da Asignación de Recursos"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration "
 "and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de asignacións de recursos</title><para>Mostra as asignacións "
 "programadas de recursos e tarefas.</para><para>Esta vista permite configurar "
 "e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "No task attributed"
 msgstr "Sen tarefa adxudicada"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "No resource attributed"
 msgstr "Sen recursos asociados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Advance"
 msgstr "Avanzar"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Select team members"
 msgstr "Seleccionar os membros do equipo"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Resource Settings"
 msgstr "Configuración de Recursos"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:397
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Resource"
 msgstr "Modificar Recursos"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
 "<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
 "<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
 "resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
 "refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and "
 "Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de recursos</title><para>Os recursos organízanse nunha "
 "estrutura de descomposición. Os recursos poden ser de tipo "
 "<emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material</emphasis>. Os recursos "
 "de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden afectar á duración da "
 "tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de tipo <emphasis>material</"
 "emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a un <emphasis>calendario</"
 "emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo e vacacións</emphasis>."
 "<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Resource Group"
 msgstr "Engadir un grupo de recursos"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Add Resource"
 msgstr "Engadir recurso"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, "
 "edit, calculate and delete schedules. A schedule can have sub-schedules. A "
 "sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only "
 "tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual "
 "start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de programas</title><para>O editor de programas úsase para "
 "crear, editar, calcular e eliminar programas. Un programa pode ter programas "
 "subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do "
 "proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O "
 "cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante "
 "para as tarefas.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Add Schedule"
 msgstr "Engadir un programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-schedule"
 msgstr "Engadir un sub-programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Planificar"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Pauta"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Detach"
 msgstr "Desconectar"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:386 ui/kptscheduleeditor.cpp:419
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create sub-schedule"
 msgstr "Crear un sub-programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Engadir o programa %1"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Debug Information"
 msgstr "Mostrar información de depuración"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Log"
 msgstr "Rexistro da planificación"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:840
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target start time"
 msgstr "Modificar o obxectivo de data de inicio do proxecto"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:852
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target end time"
 msgstr "Modificar o obxectivo de data de fin do proxecto"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptscheduleeditor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Scheduling range:"
 msgstr "Límites da programación:"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Conversións de estimación"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:103
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Estimate Conversions"
 msgstr "Modificar as conversións de estimación"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Summary Task Settings"
 msgstr "Configuración Resumo de Tarefas"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Summary Task"
 msgstr "Modificar a tarefa de resumo"
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:87 ui/kpttaskdialog.cpp:108
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task"
 msgstr "Modificar a tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Work Breakdown Structure"
 msgstr "Estrutura de descomposición do traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:45
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:73 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:24
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:40 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:64
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "The name of the Task."
 msgstr "O nome da tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:48 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:27
 #: ui/resourcedialogbase.ui:36 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:82
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:111 ui/TasksGeneralPanel.ui:34
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 "\n"
 "Isto non se limita ás persoas responsábeis dun grupo de recursos, senón que "
 "pode ser calquera. Pode mesmo acceder directamente ao seu caderno de "
 "enderezos co botón «Escoller»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Responsábel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:118 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:127
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Inserir unha persoa desde o caderno de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:121 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:133
 #: ui/resourcedialogbase.ui:70 ui/TasksGeneralPanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #: ui/kpttaskcostpanel.cpp:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Cost"
 msgstr "Modificar o custo da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:27 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:97
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:167 ui/resourcedialogbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Posta en marcha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Cost:"
 msgstr "Custo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Desmantelamento"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone description"
 msgstr "Modificar a descrición do fito"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summary task description"
 msgstr "Modificar a descrición do resumo da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project description"
 msgstr "Modificar a descrición do proxecto"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Task Description"
 msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Task Settings"
 msgstr "Configuración Tarefas"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Xeral"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:55 ui/TasksEditDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Recursos"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:59 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&Documents"
 msgstr "&Documentos"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Cost"
 msgstr "&Custo"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "D&escription"
 msgstr "&Descrición"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of task or the estimate type of the task"
 msgstr "O tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
 "can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
 "<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
 "emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
 msgstr ""
 "<p>Indica o tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.</p> O tipo "
 "pode ser <emphasis>fito</emphasis>, <emphasis>esforzo</emphasis> ou "
 "<emphasis>duración</emphasis>.<nl/> <note>O tipo non pode editarse se é "
 "<emphasis>resumo</emphasis> ou <emphasis>proxecto</emphasis>.</note>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task with estimate type: %1"
 msgstr "Tarefa co tipo de estimación: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type: %1"
 msgstr "Tipo de tarefa: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:171 ui/kpttaskeditor.cpp:173
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to Milestone"
 msgstr "Converter en fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to %1"
 msgstr "Converter en %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and "
 "delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to "
 "any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using "
 "the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de tarefas</title><para>O editor de tarefas úsase para crear, "
 "editar e eliminar tarefas. As tarefas organízanse nunha estrutura de "
 "descomposición do traballo (WBS) en calquera profundidade.</para><para>Esta "
 "vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link "
 "url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:399
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title resource allocations"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Asignacións"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or "
 "responsible column"
 msgstr ""
 "Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a "
 "columna correspondente."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Módulo de tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to "
 "the project"
 msgstr ""
 "Arrastre un módulo de tarefa ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis> "
 "para engadilo ao proxecto."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone"
 msgstr "Engadir un fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone"
 msgstr "Engadir un sub-fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Indentar Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Desindentar Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect "
 "task progress during project execution.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de execución de tarefas</title><para>A vista úsase para editar "
 "e inspeccionar o progreso de tarefas durante a execución do proxecto.</"
 "para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de "
 "contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Send..."
 msgstr "Enviar…"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1647
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Log Send Workpackage"
 msgstr "Rexistrar o envío do paquete de traballo"
 
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:113
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task"
 msgstr "Modificar a tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "N&ame:"
 msgstr "N&ome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Responsi&ble:"
 msgstr "Responsá&bel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:130 ui/TasksGeneralPanel.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Inserir unha persoa desde o caderno de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:149 ui/TasksGeneralPanel.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
 "task.\n"
 "\n"
 "The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
 "based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
 "For duration based estimation, the assigned resources do not affect the "
 "fixed duration of the task, but only the costs."
 msgstr ""
 "Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da "
 "tarefa.\n"
 "\n"
 "A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se "
 "está baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á "
 "tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á "
 "duración fixa da tarefa, só aos custos."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:152 ui/TasksGeneralPanel.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Sincronización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:179
 #, kde-format
 msgid "&Schedule:"
 msgstr "&Programa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:202 ui/TasksGeneralPanel.ui:151
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "O antes posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:207 ui/TasksGeneralPanel.ui:156
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 ui/TasksGeneralPanel.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Non comezar antes do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:227 ui/TasksGeneralPanel.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Non rematar despois do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Esti&mate:"
 msgstr "Esti&mación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:324 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:358
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:273 ui/TasksGeneralPanel.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task."
 msgstr ""
 "O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación "
 "final desta tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:330 ui/TasksGeneralPanel.ui:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a "
 "estimación final para a tarefa.\n"
 "Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista "
 "directamente.\n"
 "Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.\n"
 "Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de "
 "risco «baixo».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Risk:"
 msgstr "Risco:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:364 ui/TasksGeneralPanel.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a "
 "estimación final para a tarefa.\n"
 "Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista "
 "directamente.\n"
 "Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.\n"
 "Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de "
 "risco «baixo».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Optimisti&c:"
 msgstr "&Optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "&Pessimistic:"
 msgstr "&Pesimista:"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:36 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Task Progress"
 msgstr "Progreso da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Progress"
 msgstr "Modificar o progreso da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:118
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task completion"
 msgstr "Modificar o progreso da tarefa."
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:411 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "Week number (year)"
 msgid "Week %1 (%2)"
 msgstr "Semana %1 (%2)"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:417 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Week number"
 msgid "Week %1"
 msgstr "Semana %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Started:"
 msgstr "Comezou o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Finished:"
 msgstr "Rematou o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit mode:"
 msgstr "Modo de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Calculate effort"
 msgstr "Calcular o esforzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Per task"
 msgstr "Por tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Per resource"
 msgstr "Por recurso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, completionTab)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Progreso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Engadir unha entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Retirar a entrada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Per Resource"
 msgstr "Por recurso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Prev"
 msgstr "Anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addResource)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Add Resource..."
 msgstr "Engadir recursos…"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect "
 "task progress information. The tasks are divided into groups dependent on "
 "the task status:<list><item>Not Started \tTasks that should have been "
 "started by now.</item><item>Running \tTasks that has been started, but not "
 "yet finished.</item><item>Finished \tTasks that where finished in this "
 "period.</item><item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in "
 "the next period.</item></list>The time period is configurable.</"
 "para><para>This view supports configuration and printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de estado de tarefa</title><para>A vista de estado de tarefa "
 "úsase para inspeccionar a información de progreso das tarefas. As tarefas "
 "divídense en grupos segundo o seu estado: <list> <item>Non iniciada "
 "\tTarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.</item> <item>En "
 "progreso \tTarefas que se iniciaron pero non se remataron.</item> "
 "<item>Rematada \tTarefas que se remataron durante este período.</item> "
 "<item>Seguinte período \tTarefas programadas para iniciarse durante o "
 "seguinte período.</item> </list> O período de tempo pode configurarse.</"
 "para> <para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de "
 "contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the project level.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de rendemento de proxecto</title><para>Mostra os datos de "
 "rendemento acumulados a nivel de proxecto.</para> <para>Esta vista permite "
 "configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</"
 "link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1003 ui/kpttaskstatusview.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
 msgid "Cost (%1)"
 msgstr "Custo (en %1)"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1004 ui/kpttaskstatusview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title"
 msgid "Effort (hours)"
 msgstr "Esforzo (en horas)"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the selected task.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de rendemento de tarefa</title><para>Mostra os datos de "
 "rendemento acumulados a nivel da tarefa seleccionada.</para><para> Esta "
 "vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link "
 "url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1446 ui/kpttaskstatusview.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Chart Settings"
 msgstr "Configuración da gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Period Definition"
 msgstr "Definición do período"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Period length (days):"
 msgstr "Duración do período (en días):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Use current date"
 msgstr "Empregar a data actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use weekday:"
 msgstr "Usar o fin de semana:"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta semana"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Total effort this week"
 msgstr "Esforzo total esta semana."
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:389
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Completed"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:390 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Esforzo aplicado"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforzo restante"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Esforzo planificado"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Cabeceira e pé de páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "1=page number, 2=last page number"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:436 ui/kptviewbase.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Páxina:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:450 ui/kptviewbase.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data :"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:487 ui/kptviewbase.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Manager:"
 msgstr "Xestor:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:518 ui/kptviewbase.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Proxecto :"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "This view does not support printing."
 msgstr "Esta vista non permite a impresión."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Disposición da páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:655
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Cabeceira e pé de páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandilo todo"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Pregalo todo"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Print Options..."
 msgstr "Opcións de impresión…"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Configurar Vista…"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2454
 #, kde-format
 msgid "Unsplit View"
 msgstr "Unificar Vista"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Partir Vista"
 
 #: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "WBS Definition"
 msgstr "Definición da WBS"
 
 #: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:147
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify WBS Code Definition"
 msgstr "Modificar a definición do código da WBS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define WBS code for the project"
 msgstr "Define o código da WBS para o proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Code Definition"
 msgstr "Definición do código do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Code:"
 msgstr "Código:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Separador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define default WBS code"
 msgstr "Define o código predeterminado da WBS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Default Definition"
 msgstr "Definición predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
 msgstr "Define códigos da WBS de seu para niveis individuais."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use Levels Definition"
 msgstr "Usar a definición dos niveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Add Level"
 msgstr "Engadir nivel"
 
 #: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Send Work Packages"
 msgstr "Enviar os paquetes de traballo"
 
 #: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Send To..."
 msgstr "Enviar a…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
 #: ui/locale/localemon.cpp:51 ui/locale/localemon.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Currency symbol:"
 msgstr "Símbolo de moeda:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Fract digits:"
 msgstr "Cifras decimais:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
 msgstr ""
 "Aquí pode inserir o símbolo de moeda que empregue habitualmente, p.ex $ ou €."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
 #: ui/locale/localemon.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Fractional digits:"
 msgstr "Cifras decimais:"
 
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
 #: ui/relationpanel.ui:41 ui/resourcedialogbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/relationpanel.ui:63
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
 #: ui/relationpanel.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Dependency Type"
 msgstr "Tipo de dependencia"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Task status"
 msgstr "Estado da Tarefa"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Resource assignments"
 msgstr "Asignacións de recursos"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Cost Performance"
 msgstr "Rendemento económico"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Effort Performance"
 msgstr "Rendemento do traballo"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Descomposición do custo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:20 widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show page"
 msgstr "Mostrar a páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:99
 #, kde-format
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Enable report header"
 msgstr "Activar a cabeceira do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Report Header"
 msgstr "Cabeceira do informe"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable report footer"
 msgstr "Activar o pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Report Footer"
 msgstr "Pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Page Header"
 msgstr "Cabeceira da páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Enable header on first page"
 msgstr "Activar a cabeceira na primeira páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:68 ui/reports/reportsectionswidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "First page"
 msgstr "Primeira páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Enable header on last page"
 msgstr "Activar a cabeceira na última páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:78 ui/reports/reportsectionswidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Last page"
 msgstr "Última páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Enable header on odd pages"
 msgstr "Activar a cabeceira nas páxinas impares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:88 ui/reports/reportsectionswidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Odd pages"
 msgstr "Páxinas impares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Enable header on even pages"
 msgstr "Activar a cabeceira nas páxinas pares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:98 ui/reports/reportsectionswidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Even pages"
 msgstr "Páxinas pares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Enable header on all pages"
 msgstr "Activar a cabeceira en todas as páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:108
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "All pages"
 msgstr "Todas as páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Page Footer"
 msgstr "Pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on first page"
 msgstr "Activar o pé de páxina na primeira páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on odd pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina nas páxinas impares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on even pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina nas páxinas pares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on last page"
 msgstr "Activar o pé de páxina na última páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on all pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina en todas as páxinas"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Report"
 msgstr "Exportar o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Export to text document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de texto."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Export to text document failed"
 msgstr "A exportación a un documento de texto fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:391 ui/reports/reportview.cpp:411
 #: ui/reports/reportview.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido exportar a <filename>%1</filename>."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de folla de cálculo."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet failed"
 msgstr "A exportación a unha folla de cálculo fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de HTML."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML failed"
 msgstr "A exportación a HTML fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Editar o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit the report definition"
 msgstr "Editar a definición do informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the report design in the report design dialog."
 msgstr "Abre o deseño do informe no diálogo de deseño do informe."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "View report"
 msgstr "Ver o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Undo all changes"
 msgstr "Desfacer todos os cambios"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Export report definition"
 msgstr "Exportar a definición do informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:817
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report data elements"
 msgid "Data Elements"
 msgstr "Elementos de data"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:872
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report section docker"
 msgid "Headers && Footers"
 msgstr "Cabeceiras e pés de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:906
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report group section docker"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1072
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Column"
 msgstr "Columna"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1073
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1074
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeceira"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Footer"
 msgstr "Pé de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Page Break"
 msgstr "Salto de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1079
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Groups data by the selected column"
 msgstr "Agrupa datos en base á columna seleccionada."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sorts data"
 msgstr "Ordena os datos."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show header section"
 msgstr "Mostrar a sección da cabeceira."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show footer section"
 msgstr "Mostrar a sección do pé de páxina."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert page break"
 msgstr "Inserir un salto de páxina."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1278 ui/reports/reportview.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1278 ui/reports/reportview.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "After footer"
 msgstr "Despois do pé de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Before header"
 msgstr "Antes da cabeceira"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report File"
 msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report Template"
 msgstr "Modelo de informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report name"
 msgstr "Nome do informe."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report template file name"
 msgstr "Nome do ficheiro do modelo do informe."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name of the generated report file"
 msgstr "Nome do ficheiro de informe xerado."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Information added to filename"
 msgstr "Información engadida ao nome do ficheiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate "
 "reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a "
 "report template using any Open Document text editor.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Engadir e xerar informes</title><para>Permítelle engadir e xerar "
 "informes baseados en ficheiros de documento aberto (.odf).</para> <para>Pode "
 "crear un modelo de informe con calquera editor de texto de documento aberto."
 "<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Add Report"
 msgstr "Engadir un informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Remove Report"
 msgstr "Retirar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Xerar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "New report"
 msgstr "Novo informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:403
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:410
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Xerar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Template file name is empty."
 msgstr ""
 "Non se puido xerar %1.\n"
 "O nome de ficheiro do modelo está baleiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Report file name is empty."
 msgstr ""
 "Non se puido xerar %1.\n"
 "O nome de ficheiro do informe está baleiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "File exists. Continue?"
 msgstr "O ficheiro existe. Continuar?"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:430
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Report Generation"
 msgstr "Xeración de informes"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report generator"
 msgstr "Non se puido abrir o xerador de informes"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to create report"
 msgstr "Non se puido crear o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Report file generated: %1"
 msgstr "Xerouse o ficheiro de informe: %1"
 
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Allocate"
 msgstr "Asignar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Choose resource from address book"
 msgstr "Escoller o recurso desde o caderno de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:119 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Resource type:"
 msgstr "Tipo de recurso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Dispoñíbel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Calendario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:283 ui/resourcedialogbase.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Until"
 msgstr "Ata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Required resources:"
 msgstr "Recursos que se precisan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hourly rate:"
 msgstr "Taxa por hora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Overtime rate:"
 msgstr "Taxa de horas extraordinarias:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
 "Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa "
 "precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao "
 "planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa "
 "dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a "
 "tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Hours per year:"
 msgstr "Horas por anos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Hours per month:"
 msgstr "Horas por mes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Hours per week:"
 msgstr "Horas por semana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando se estima o esforzo requirido para completar "
 "unha tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Hours per day:"
 msgstr "Horas por día:"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Tasks Settings"
 msgstr "Configuración das tarefas"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:76
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify tasks"
 msgstr "Modificar as tarefas."
 
 #: ui/TasksGeneralPanel.cpp:110
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Tasks"
 msgstr "Modificar as tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Responsib&le:"
 msgstr "Responsá&bel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Sched&ule:"
 msgstr "Pla&nificación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Es&timate:"
 msgstr "Esti&mación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Ris&k:"
 msgstr "Ris&co:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Optimistic:"
 msgstr "Optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic:"
 msgstr "Pesimista:"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default "
 "values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</"
 "resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</"
 "link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Crear un novo proxecto</title><para>Crea un novo proxecto cos valores "
 "predeterminados definidos na <emphasis>configuración</emphasis>.<nl/> Abre o "
 "<emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir propiedades "
 "específicas do proxecto, como o <resource>nome do proxecto</resource>, a "
 "hora de <resource>inicio de destino</resource> ou a hora de <resource>fin de "
 "destino</resource>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 ">This enables you to only create your resources once, you just refer to your "
 "resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then "
 "be shared between projects to avoid overbooking resources across projects."
 "<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos compartidos</title><para>Crear un ficheiro de recursos "
 "compartidos.<nl/>Isto permítelle crear os seus recursos unha vez, vostede "
 "simplemente fai referencia ao seu ficheiro de recursos ao crear un novo "
 "proxecto.<nl/>Estes recursos poden entón compartirse entre proxectos para "
 "evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos.<nl/>Os "
 "recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte.<nl/><link "
 "url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you "
 "have worked on recently.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Proxectos recentes</title><para>Unha lista dos 10 ficheiros de "
 "proxecto abertos máis recentes.</para><para>Isto permítelle abrir "
 "rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.</para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Introdución a <application>Plan</application></title><para>Estas "
 "páxinas de introdución fornécenlle consellos e axuda sobre o que pode facer "
 "con <application>Plan</application>, e como usalo.</para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry "
 "<interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see "
 "<link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more "
 "information from online resources in your browser.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Axuda de contexto</title><para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares "
 "mediante <emphasis>Que é isto</emphasis>.<nl/> Actívase usando a entrada de "
 "menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface> ou o atallo de teclado "
 "<shortcut>Maiús+F1</shortcut>.</para> <para>Nos diálogos está dispoñíbel "
 "mediante o <interface>?</interface> da barra de título.</para> <para>Se ve "
 "<link url='%1'>Máis…</link> no texto, premelo mostrará máis información de "
 "recursos de internet no seu navegador.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New project"
 msgstr "Novo proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Create Shared Resources"
 msgstr "Crear recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</span></"
 "p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Abrir un proxecto</"
 "span></p><p>Mostra un diálogo de ficheiro que lle permite abrir un proxecto "
 "existente.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Abrir un proxecto…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Proxectos recentes:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introductionBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdución"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</span></"
 "p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span "
 "style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it by "
 "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</span> or "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this "
 "text!</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Axuda contextual</"
 "span></p><p>Moitas funcións teñen axuda e consellos que pode mostrar con "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Que é isto?</span>.</p><p>Seleccione "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Axuda → Que é isto?</span> ou <span "
 "style=\" font-style:italic;\">Maiús+F1</span> para activalo.</p><p>Próbeo "
 "neste texto!</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:298
 #, kde-format
 msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Documentación de usuario de Plan</"
 "a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:314
 #, kde-format
 msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:317
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Foro da comunidade</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:330
 #, kde-format
 msgid "https://calligra.org"
 msgstr "https://calligra.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:333
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Probar"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalles"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter axuda…"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Pechar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Pregar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Bloquear a doca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:248
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Cifrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número revisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentarios:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Compañía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rúa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Gardado de último por"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:232 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:234 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Non descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:236 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:238 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "D&escifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:242 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Este documento cifrarase."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:244 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Non cifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:246 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Descifrar o documento fará que se elimine a protección por contrasinal "
 "que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o "
 "descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:380 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:388
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:422 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Gardar o documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o "
 "documento agora?<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 "ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o "
 "cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Disposición da páxina"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Límite de Páxina:"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páxinas opostas"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Modelo de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Caras frontais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Unha soa cara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Dirección do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "De dereita a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Arriba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Límite de páxina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Abaixo:"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Result"
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column"
 #~| msgid "Estimate Type"
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Select as default calendar"
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Seleccionar como calendario principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save To File"
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Gardar nun ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Dirección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Dirección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whartsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Create a new "
 #~| "project</span></p><p>Creates a new project with default values defined "
 #~| "in <span style=\" font-style:italic;\">Settings.</span></p><p>Opens the "
 #~| "<span style=\" font-style:italic;\">project dialog </span>so you can "
 #~| "define project specific properties like Project Name and <span style=\" "
 #~| "font-style:italic;\">Target Start</span> and <span style=\" font-style:"
 #~| "italic;\">End</span> times.</p><p>You can change the default settings by "
 #~| "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Settings-&gt;Configure "
 #~| "Plan</span>.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style='font-weight:600;'>Create a new "
 #~ "project</span></p><p>Creates a new project with default values defined in "
 #~ "<span style='font-style:italic;'>Settings</span>.<br>Opens the <span "
 #~ "style='font-style:italic;'>project dialog</span> so you can define "
 #~ "project specific properties like <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Project Name</span>, <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Target Start</span> and <span style='font-style:"
 #~ "italic;whitespace:nobreak'>- End</span> times.<br><a href='https://"
 #~ "userbase.kde.org/Plan/Howto/'>More...</a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Crear un novo "
 #~ "proxecto</span></p><p>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados "
 #~ "definidos na <span style=\" font-style:italic;\">configuración</span>.</"
 #~ "p><p>Abre o <span style=\" font-style:italic;\">diálogo do proxecto</"
 #~ "span> para que poida definir propiedades específicas do proxecto como o "
 #~ "nome ou o <span style=\" font-style:italic;\">obxectivo de data de "
 #~ "inicio</span> e o <span style=\" font-style:italic;\">obxectivo de data "
 #~ "de fin</span>.</p><p>Pode cambiar a configuración predeterminada desde "
 #~ "<span style=\" font-style:italic;\">Configuración → Configurar Plan</"
 #~ "span>.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</"
 #~| "span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing "
 #~| "project.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style='font-weight:600;'>Other resources</"
 #~ "span></p><p>Here you find links to online resources. Information will be "
 #~ "opened in you browser.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Abrir un "
 #~ "proxecto</span></p><p>Mostra un diálogo de ficheiro que lle permite abrir "
 #~ "un proxecto existente.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~| "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Other resources</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~ "\">Proxectos recentes:</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Definition"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Default region"
 #~ msgstr "Definición predeterminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External project: %1"
 #~ msgid "Recent projects:"
 #~ msgstr "Proxecto externo: %1"
 
 #~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
 #~ msgstr "Ruta crítica (identificador da tarefa):"
 
 #~ msgid "Project Float :"
 #~ msgstr "Flotante do proxecto:"
 
 #~ msgid "Task details "
 #~ msgstr "Detalles da tarefa"
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "Id"
 
 #~ msgid "Early start date"
 #~ msgstr "Data do comezo temperán"
 
 #~ msgid "Early finish date"
 #~ msgstr "Data do remate temperán"
 
 #~ msgid "Late start date"
 #~ msgstr "Data do comezo tardío"
 
 #~ msgid "Late finish date"
 #~ msgstr "Data do remate tardío"
 
 #~ msgid "Float"
 #~ msgstr "Flotante"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to file"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro"
 
 #~ msgid "Text Document..."
 #~ msgstr "Documento de texto…"
 
 #~ msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportar o informe como un documento de texto en formato OpenDocument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportar o informe como unha folla de cálculo en formato OpenDocument "
 #~ "Spreadsheet"
 
 #~ msgid "Web Page..."
 #~ msgstr "Páxina web…"
 
 #~ msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 #~ msgstr "Exportar o informe como unha páxina web en formato HTML"
 
 #~ msgid "Save To View"
 #~ msgstr "Gardar nunha vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The report definition has been modified.<br/><emphasis>If you continue, "
 #~| "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report definition has been modified.<nl/><emphasis>If you continue, "
 #~ "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificouse a definición do informe.<br/><emphasis>Se continúa perderanse "
 #~ "as modificacións.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify report definition"
 #~ msgstr "Modificar a definición do informe"
 
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Editor da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "@info:list Report data source"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Proxecto"
 
 #~ msgctxt "@title:window report group edit tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chart"
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Gráfica"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Rich text"
 #~ msgstr "Texto enriquecido"
 
 #~ msgid "Prefix currency symbol"
 #~ msgstr "Prefixo do símbolo de moeda"
 
 #~ msgid "Sign position:"
 #~ msgstr "Posición do signo: "
 
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #~ msgid "Parentheses Around"
 #~ msgstr "Entre parénteses"
 
 #~ msgid "Before Quantity Money"
 #~ msgstr "Antes da cantidade de cartos"
 
 #~ msgid "After Quantity Money"
 #~ msgstr "Despois da cantidade de cartos"
 
 #~ msgid "Before Money"
 #~ msgstr "Antes dos cartos"
 
 #~ msgid "After Money"
 #~ msgstr "Despois dos cartos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
 #~ "number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
 #~ "value is 2 for almost all people."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto determina o número de cifras decimais para os valores monerarios, "
 #~ "isto é, o número de díxitos que hai <em>despois</em> o separador decimal. "
 #~ "O valor máis habitual é 2. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "De se marcar esta opción, prefixarase o símbolo de moeda  (á esquerda do "
 #~ "valor) para todos os valores monetarios positivos. Do contrario ha ir "
 #~ "sufixo, isto é, á dereita. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "De se marcar esta opción o símbolo da moeda prefixarase (á esquerda do "
 #~ "valor) para todos os valores negativos da moeda. Do contrario ha ir "
 #~ "sufixo, á dereita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pode seleccionar como se coloca un valor positivo. Isto só afecta a "
 #~ "valores monetarios."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode seleccionar como se coloca o signo negativo. Isto afecta só aos "
 #~ "valores monetarios."
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Pegar"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #~ msgid "Open document text (table)"
 #~ msgstr "Abrir o texto do documento (táboa)"
 
 #~ msgid "Open document text (frames)"
 #~ msgstr "Abrir o texto do documento (marcos)"
 
 #~ msgid "Open document spreadsheet"
 #~ msgstr "Abrir a folla de cálculo do documento"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "XHTML"
 #~ msgstr "XHTML"
 
 #~ msgid "Select format:"
 #~ msgstr "Escoller o formato:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export report. Invalid url:<br>file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar o informe. URL incorrecto:<br>Ficheiro:"
 #~ "<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Cannot export report. Unknown file format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar o informe. Non se coñece o formado do ficheiro."
 
 #~ msgid "Export to XHTML failed"
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar a XHTML."
 
 #~ msgid "Can only save to a local file."
 #~ msgstr "Só pode gardarse nun ficheiro local."
 
 #~ msgid "Modify task description"
 #~ msgstr "Modificar a descrición da tarefa"
 
 #~ msgid "Add sub-task"
 #~ msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #~ msgid "Add task"
 #~ msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #~ msgctxt "(qtundo)"
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "Inserir %1"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Correo Electrónico:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Calendario:</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Laboral"
 
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "OTP"
 
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "OTR"
 
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "CTTR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Schedule Performance Index"
 #~| msgid "SPI"
 #~ msgid "SPI"
 #~ msgstr "SPI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generate Report"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Report"
 #~ msgstr "Xerar Resumo"
 
 #~ msgctxt "@info:tootip"
 #~ msgid "Required Resources"
 #~ msgstr "Recursos necesarios"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k-core.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k-core.po	(revision 1537402)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k-core.po	(revision 1537403)
@@ -1,4693 +1,4694 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-22 06:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 12:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:22+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Mostrar a etiqueta co marcador personalizado se estiver dispoñíbel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
 "the custom label that was defined in the bookmark editor."
 msgstr ""
 "Non mostrar o nome da compartición que está representada polo marcador, "
 "senón unha etiqueta personalizada definida no editor de marcadores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Start docked"
 msgstr "Iniciar ancorado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray "
 "widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window "
 "up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its "
 "popup menu."
 msgstr ""
 "Iniciar o aplicativo ancorado na bandexa do sistema, ou sexa, só apatrece o "
 "trebello da bandexa do sistema e a xanela principal queda agochada. Pódese "
 "abrir a xanela principal premendo o trebello da bandexa do sistema ou "
 "escollendo \"Restaurar\" no seu menú emerxente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Mostrar o tipo de compartición"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 "neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 msgstr ""
 "O tipo de compartición aparece nunha columna separada no navegador da "
 "veciñanza de rede. Pode ser Disco, Impresora ou IPC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Mostrar o enderezo IP do servidor"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address of the server will be displayed in a separate column in the "
 "network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "O enderezo IP do servidor aparece nunha columna separada do navegador da "
 "veciñanza de rede."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Mostrar o comentario"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "The comment describing the server or share will be displayed in a separate "
 "column in the network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "O comentario que describe o servidor ou compartición aparece nunha columna "
 "separada do navegador da veciñanza de rede."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 msgstr "Mostrar unha axudiña con información sobre o elemento de rede"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current network item."
 msgstr "A axudiña mostra información diversa sobre o elemento de rede actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Expandir os dominios e servidores automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Expandir os dominios e servidores automaticamente ao engadir ou actualizar "
 "unha lista de elementos de rede asociados (membros do dominio ou "
 "comparticións). Teña en conta que os dominios e servidores sempre se "
 "expanden ao executalos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Show a tooltip with information about the share"
 msgstr "Mostrar unha axudiña con información sobre a compartición"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current share."
 msgstr "A axudiña mostra información diversa sobre a compartición actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "View mode of the shares view:"
 msgstr "Modo de vista da vista de comparticións:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting determines the view mode of the shares view. There are two "
 "modes: the icon view and the list view."
 msgstr ""
 "Esta opción determina o modo de vista da vista de comparticións. Hai dous "
 "modos: a vista de iconas e a vista de lista."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista de iconas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 msgstr ""
 "Procurar na veciñanza de rede os grupos de traballo e os dominios dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers "
 "all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your "
 "network neighborhood."
 msgstr ""
 "Este é o método por omisión para obter a lista inicial que examinar. "
 "Descobre todos os grupos de traballo e dominios pesquisando en todos os "
 "navegadores mestre da veciñanza local."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Query the current workgroup master browser"
 msgstr "Consultar o navegador mestre do grupo de traballo actual"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "This method queries the current master browser of your workgroup or domain "
 "to retrieve the initial browse list."
 msgstr ""
 "Este método consulta o navegador mestre actual do grupo de traballo ou "
 "dominio actuais para obter a lista inicial que examinar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Query this custom master browser:"
 msgstr "Consultar este navegador mestre personalizado:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse "
 "list."
 msgstr ""
 "Este método consulta un navegador mestre personalizado para obter a lista "
 "inicial que examinar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "A custom master browser that is to be queried"
 msgstr "Un navegador mestre personalizado ao que consultar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried "
 "to compile the initial browse list."
 msgstr ""
 "Introduza aquí o nome ou enderezo IP dun navegador mestre ao que consultar "
 "para recompilar a lista de incicial que examinar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 msgstr ""
 "Os navegadores mestres requiren autenticación para entregar a lista de "
 "navegación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "The master browsers in your network neighborhood require a login to return "
 "the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master "
 "browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you "
 "let Smb4K scan broadcast areas."
 msgstr ""
 "Os navegadores mestres da veciñanza de rede requiren os seus credenciais de "
 "acceso para entregar a lista de navegación. Esta opción requírese poucas "
 "veces e podería mesmo facer que un navegador mestre entregase unha lista de "
 "navegación baleira. Non ten ningún efecto cando Smb4K examine zonas de "
 "difusión."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 msgstr "Examinar a veciñanza de rede periodicamente."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, "
 "hosts and shares."
 msgstr ""
 "Buscar periodicamente os grupos de traballo, servidores e comparticións "
 "dispoñíbeis na veciñanza de rede."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Interval between scans:"
 msgstr "Intervalo entre os exames:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network "
 "neighborhood for new workgroups, hosts and shares."
 msgstr ""
 "Este é o tempo (en minutos) desde que Smb4K examina a veciñanza de rede en "
 "busca de novos grupos de traballo, servidores e comparticións ata que Smb4K "
 "repite o exame."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Activar as funcionalidades de espertar na rede."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a "
 "computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a "
 "magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want "
 "to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option."
 msgstr ""
 "A funcionalidade de espertar na rede (Wake-On-LAN ou WOL en inglés) é un "
 "estándar de redes ethernet que permite usar unha mensaxe de rede para "
 "acender un computador. Smb4K envía un paquete “máxico” a través dun sócket "
 "UDP para espertar servidores remotos. Se quere usar a funcionalidade de "
 "espertar na rede, ten que activar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Waiting time:"
 msgstr "Tempo de espera:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Este é o tempo de espera (en segundos) desde que se envían os paquetes "
 "máxicos de espetar na rede ata que remata o exame da veciñanza da rede ou se "
 "monta unha compartición."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Vista previa dos ficheiros e directorios agochados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are "
 "those whose names begin with a period. They are usually needed for very "
 "specific purposes (storing the configuration information for an application, "
 "etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you "
 "normally do not need to enable this feature."
 msgstr ""
 "Previsualizar os ficheiros e directorios ocultos. Os ficheiros e directorios "
 "ocultos son aqueles cuxo nome comeza cun punto. Normalmente son precisos "
 "para propósitos moi específicos (almacenar a información de configuración "
 "dun aplicativo, etc.). Dado que non son importantes para o traballo normal, "
 "habitualmente non hai que activar esta funcionalidade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Detectar impresoras compartidas."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Detectar impresoras compartidas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Detectar comparticións ocultas."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Detectar comparticións ocultas. As comparticións ocultas son aquelas que "
 "rematan cun «$», como «Música$» ou «IPC$»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LookupIPs), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Lookup method for IP addresses:"
 msgstr "Método de busca dos enderezos IP:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupIPs), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the hosts."
 msgstr ""
 "Determina o método que se usa para detectar os enderezos IP dos servidores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LookupIPs), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Use nmblookup command"
 msgstr "Usar a orde «nmblookup»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LookupIPs), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Use net command"
 msgstr "Usar a orde «net»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Mount prefix:"
 msgstr "Prefixo de montaxe:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 "remote shares."
 msgstr ""
 "Este é o prefixe no que o Smb4K crea os puntos de montaxe e monta as "
 "comparticións remotas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Obrigar a que os subdirectorios xerados estean en minúscula"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will "
 "be lowercase."
 msgstr ""
 "Todos os nomes dos subdirectorios creados polo Smb4K por baixo do prefixo de "
 "montaxe están en minúscula."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Desmontar todas as comparticións persoais ao saír"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Desmontar todas as comparticións da súa propiedade ao saír do programa. As "
 "comparticións propiedade doutros usuarios ignóranse."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Montar de novo as comparticións"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are "
 "ignored. Please note that this setting does not affect the automatic "
 "remounting of shares when your computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do programa ou "
 "cambiar de perfil. Se volver a montar unha compartición falla, o Smb4K "
 "intentará de novo a seguinte vez que se inicie. Ignóranse as comparticións "
 "montadas por outros usuarios. Teña en conta que esta opción non afecta á "
 "montaxe automática de comparticións cando se esperta o computador dun estado "
 "de hibernación."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Number of remount attempts:"
 msgstr "Número de intentos de montaxe:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Determina o número de intentos de montaxe das comparticións. Se o último dos "
 "intentos falla, non haberá máis intentos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Interval between remount attempts:"
 msgstr "Intervalo entre os intentos de montaxe:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr ""
 "Determina o tempo que transcorre entre cada intento de montaxe das "
 "comparticións."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr "Permitir desmontar as comparticións propiedade doutros usuarios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
 "think before you enable this option."
 msgstr ""
 "Permitir desmontar as comparticións que montasen outros usuarios. Pénseo ben "
 "antes de activar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is "
 "inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is "
 "performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis (só en Linux). Se non se "
 "pode acceder a unha compartición, realízase unha desmontaxe falsa e móstrase "
 "un diálogo de confirmación antes de realizar a desmontaxe de verdade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Detectar todas as comparticións que estean montadas no sistema."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Shares)
 #: smb4k.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present "
 "on the system."
 msgstr ""
 "Vense non só as comparticións montadas por vostede e da súa propiedade, "
 "senón todo o demais que se montaxe empregando o sistema de ficheiros SMBFS e "
 "CIFS que estean presentes no sistema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Gardar os accesos nunha carteira"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
 "encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not "
 "stored permanently but only temporarily."
 msgstr ""
 "Usar unha carteira para gardar o acceso. O nome de usuario e o contrasinal "
 "gárdanse cifrados no sistema de almacenamento. Se desactiva esta opción, os "
 "datos de autenticación só se almacenan temporalmente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Empregar un inicio de sesión por omisión"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to "
 "authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working "
 "in an Active Directory environment or an NT domain."
 msgstr ""
 "Activar o uso de credenciais de acceso predeterminados. Os datos fornecidos "
 "empréganse de maneira predeterminada para autenticarse nun servidor remoto. "
 "Isto é moi útil, por exemplo, se se está a traballar nun ambiente Active "
 "Directorio ou nun dominio NT."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "NetBIOS name:"
 msgstr "Nome NetBIOS:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, "
 "it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the "
 "host name."
 msgstr ""
 "Este é o nome NetBIOS deste computador para que o utilice o Smb4K. Por "
 "omisión, é o nome NetBIOS definido no ficheiro smb.conf ou o nome da máquina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
 "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Este é o grupo de traballo ou o dominio no que está ou debería estar este "
 "computador. Por omisiónkl é o grupo de traballo definido no ficheiro smb."
 "conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Socket options:"
 msgstr "Opcións de socket:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. "
 "Socket options are controls on the networking layer of the operating systems "
 "which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for "
 "more information."
 msgstr ""
 "Estas son as opcións do sócket de TCP que empregan nmblookup e smbclient. As "
 "opcións de sócket son controis sobre a capa de rede dos sistemas operativos "
 "que permiten axustar a conexión. Vexa a páxina do manual de smb.conf para "
 "máis información."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "NetBIOS scope:"
 msgstr "Ámbito NetBIOS:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. "
 "It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets "
 "this value."
 msgstr ""
 "Isto configura o ámbito de NetBIOS baixo o que funcionan nmblookup e "
 "smbclient. Non o hai que configurar a non ser que todas as máquinas da "
 "veciñanza de rede configuren este valor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "SMB port:"
 msgstr "Porto SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
 "client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
 "(NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting."
 msgstr ""
 "Este é o porto empregado para ligar con servidor remotos cos programas "
 "cliente net, smbclient e smbtree. O valor por omisión é 139 (NetBIOS). En "
 "FreeBSD esta opción úsase tamén para montar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 msgstr "Intentar autenticarse con Kerberos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active "
 "Directory environment. The setting affects the net, smbclient and smbtree "
 "command."
 msgstr ""
 "Intentar autenticarse con Kerberos. Isto só é útil nun ambiente Active "
 "Directory. A opción afecta ás ordes net, smbclient e smbtree."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with local machine account"
 msgstr "Autenticarse coa conta da máquina local"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 "server. The setting affects the net, smbclient and smbtree command."
 msgstr ""
 "Consultar o servidor remoto empregando a conta da máquina do servidor local. "
 "Esta opción afecta as ordes net, smbclient e smbtree."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Usar ccache de Winbind para autenticarse."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects the net, "
 "smbclient and smbtree command."
 msgstr ""
 "Usar ccache de Winbind para autenticarse. Esta opción afecta ás ordes net, "
 "smbclient e smbtree."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Signing state:"
 msgstr "Estado de sinatura:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 "command."
 msgstr ""
 "Configurar o estado de sinatura. Esta opción afecta as ordes smbclient e "
 "smbtree."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "On"
 msgstr "Activada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "Requirida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Encrypt SMB transport"
 msgstr "Cifrar o transporte de SMB."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects "
 "the net, smbclient and smbtree command."
 msgstr ""
 "Cifrar o transporte de SMB (só servidores estendidos de UNIX). Esta opción "
 "afecta ás ordes net, smbclient e smbtree."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Name resolve order:"
 msgstr "Orde de resolución de nomes:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option is used to determine what naming services and in what order are "
 "used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list "
 "of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, "
 "wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information."
 msgstr ""
 "Esta opción emprégase para determinar que servizos de nomes e en que orde se "
 "empregan para resolver os nomes das máquinas e os enderezos IP. Consiste "
 "nunha lista separada por espazos de ata catro opcións de resolución de nomes "
 "diferentes. Son: Imhost, host, wins, bcast. Consulte a páxina do manual de "
 "smbclient para máis información."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Buffer size:"
 msgstr "Tamaño do búfer:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a "
 "file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
 "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x "
 "servers."
 msgstr ""
 "Esta opción cambia o tamaño do búfer de transmisión/envío ao obter ou pór un "
 "ficheiro do/no servidor. De maneira predeterminada é de 65520 bytes. "
 "Observouse que un valor menor acelera as transferencias de ficheiros cos "
 "servidores de Windows 9x."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Broadcast address:"
 msgstr "Enderezo de difusión:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
 "address. Without this option the default behavior is to send the queries to "
 "the broadcast address of the network interface that was either auto-detected "
 "or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
 msgstr ""
 "As consultas realizadas con nmblookup envíanse ao enderezo de difusión dado. "
 "Sen esta opción, o comportamento por omisión é enviar as consultas ao "
 "enderezo de rede da interface de rede que se detectou automaticamente ou se "
 "definiu no parámetro \"interfaces\" do ficheiro smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:307
 #, kde-format
 msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 msgstr ""
 "Entar ligar co porto 137 de UDP para enviar e recibir datagramas de UDP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason "
 "for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of "
 "the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on "
 "most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. "
 "Please read the manual page of nmblookup for more information."
 msgstr ""
 "Intentar ligar co porto 137 de UDP para enviar e recibir datagramas de UDP. "
 "O motivo desta opción é un fallo do Windows 95 polo que este ignora o punto "
 "de orixe do paquete solicitante e só resposta polo porto 137 de UDP. "
 "Desafortunadamente, na maioría dos sistemas Unix precísanse privilexios de "
 "superusuario para ligar con este proto. Lea a páxina do manual de nmblookup "
 "para máis información."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "Send requests as broadcasts"
 msgstr "Enviar solicitudes como difusións"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
 #: smb4k.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
 "instead of querying the local master browser."
 msgstr ""
 "Permitir que smbtree consulte os nodos da rede enviando solicitudes como "
 "difusións no canto de consultar o navegador mestre local."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:325
 #, kde-format
 msgid "Synchronization prefix:"
 msgstr "Prefixo de sincronización:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "Under this prefix the destination directory for the synchronization will be "
 "created. However, if you want to store the data of a particular share "
 "elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
 "synchronization begins."
 msgstr ""
 "O directorio de destino para a sincronización crearase usando este prefixo. "
 "Porén, se quere almacenar os datos nunha compartición concreta noutro lugar, "
 "poderá escoller unha ruta distinta antes de que comece a sincronización de "
 "verdade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Modo de arquivo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 msgstr ""
 "Empregar o modo de arquivo (-a, --archive). Esta é unha forma abreviada de -"
 "rlptgoD."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:335
 #, kde-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "Baixar nos subdirectorios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:336
 #, kde-format
 msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
 msgstr "Baixar nos subdirectorios (-r, --recursive)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Actualizar os ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update files in the destination directory that are older than in the source "
 "directory (-u, --update)."
 msgstr ""
 "Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos que "
 "os do directorio de orixe (-u, --update)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:345
 #, kde-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Actualizar os ficheiros no sitio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
 "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
 "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
 "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 "this is if you combine this option with --backup."
 msgstr ""
 "Actualizar os ficheiros de destino \"no sitio\" (--inplace). Por omisión, "
 "rsync crea primeiro unhacopia nova dun ficheiro e móveo ao seu sitio despois "
 "de rematar a transferencia. Se se activa esta funcionalidade, non se crea "
 "ningunha copia, senón que o ficheiro de destino se substitúe inmediatamente. "
 "Unha excepción a isto consiste en combinar esta opción con --backup."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:350
 #, kde-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Usar nomes de ruta relativos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
 "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 "last parts of the file names."
 msgstr ""
 "Usar rutas relativas (-R, --relative). Isto significa que os nomes completos "
 "de ruta especificados na liña de orde se envían ao servidor no canto de só "
 "as últimas partes dos nomes de ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:355
 #, kde-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Non enviar os directorios implícitos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
 "means that the corresponding path elements on the destination system are "
 "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
 "created with default attributes. This even allows these implied path "
 "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on "
 "one side of the transfer, and a real directory on the other side."
 msgstr ""
 "Non enviar os directorios implícitos con --relative (--no-implied-dirs). "
 "Isto significa que os elementos do camiño correspondente do sistema de "
 "destino fichan sen alterar, de existiren, e que todos os directorios "
 "implícitos que falten se crean cos atributos por omisión. isto mesmo permite "
 "que estes elementos de camiño implícitos teñan diferenzas grandes, tales "
 "como ser ligazóns simbólicas a un directorio dun dos lados da transferencia "
 "e o directorio real do outro lado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:360
 #, kde-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Transferir os directorios sen baixar neles"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-"
 "level subdirectories are transferred but without their contents."
 msgstr ""
 "Transferir os directorios sen baixar neles (-d, --dirs). Isto significa que "
 "todos os subdirectorios do nivel superior se transfiren, pero sen o seu "
 "contido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:366
 #, kde-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Comprimir os datos durante a transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces "
 "the amount of data that is being transferred. You may want to use this "
 "option, if you have a slow connection."
 msgstr ""
 "Comprimir os datos durante a transferencia (-z, --compress). Isto reduce de "
 "maneira notoria a cantidade de datos que se transfire. Pode querer usar esta "
 "opción se dispón dunha conexión lenta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:371
 #, kde-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Conservar as ligazóns simbólicas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:372
 #, kde-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
 msgstr "Copiar as ligazóns simbólicas como ligazóns simbólicas (-l, --links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Transformar as ligazóns simbólicas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 msgstr ""
 "Transformar as ligazóns simbólicas nos elementos para os que apuntan (-L, --"
 "copy-links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Only transform unsafe symlinks"
 msgstr "Transformar só as ligazóns simbólicas inseguras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-"
 "links). This means that only those symlinks are transformed that point to "
 "items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the "
 "same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been "
 "specified."
 msgstr ""
 "Transformar as ligazóns simbólicas inseguras nos elementos para os que "
 "apuntan (--copy-unsafe-links). Isto significa que só se transforman as "
 "ligazóns simbólicas que apuntan a elementos que están fóra da árbore "
 "copiada. As ligazóns simbólicas absolutas trátanse do mesmo xeito. Esta "
 "opción non ten efectos adicionais se tamén se indica --copy-links."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:386
 #, kde-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Ignorar as ligazóns simbólicas inseguras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
 "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 "with --relative you might get unexpected results."
 msgstr ""
 "Ignorar as ligazóns simbólicas que apunten para fóra da árbore copiada (--"
 "safe-links). Tamén se ignoran todas as ligazóns simbólicas. Se se emprega "
 "esta opción en combinación con --relative pódense obter resultados "
 "inesperados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Conservar as ligazóns duras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
 "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard "
 "links are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Conservar as ligazóns duras (-H, --hard-links). Esta opción fai que rsync "
 "conserve as ligazóns seguras atopadas durante a transferencia. Sen ela, as "
 "ligazóns duras trátanse como se foren ficheiros separados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Manter as ligazóns simbólicas a directorios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real "
 "ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real "
 "directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink "
 "will be deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Tratar os directorios con ligazóns simbólicas no lado receptor como se foren "
 "reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligazón simbólica "
 "coincide cun directorio real do lado que envía. Sen esta opción, a ligazón "
 "simbólica do receptor elimínase e substitúese por un directorio real."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Conservar os permisos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file "
 "will be same as the source file. For what happens if this option is switched "
 "off, please read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Conservar os permisos (-p, --perms). Os permisos do ficheiro de destino son "
 "os mesmos que os do ficheiro de orixe. Para o que acontece cando se "
 "desactiva esta opción, consulte a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:406
 #, kde-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Conservar o grupo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file."
 msgstr ""
 "Conservar o grupo (-g, --group). O grupo do ficheiro de destino terá o mesmo "
 "valor que o do ficheiro de orixe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:411
 #, kde-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Conservar o propietario"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is "
 "run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking "
 "user on the receiving side."
 msgstr ""
 "Conservar o propietario (-o, --owner). O propietario do ficheiro de destino "
 "ten o mesmo valor que o do ficheiro de orixe, pero só se o rsync receptor se "
 "executa como superusuario. Sen esta opción, o propietario defínese como o "
 "usuario que invoca no lado que recibe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
 "causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
 "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is "
 "not run as super user and the --super option is not specified."
 msgstr ""
 "Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais (-D, --devices --"
 "specials). Esta opción fai que rsync transfira os dispositivos de carácter e "
 "de bloque, así como os ficheiros especiais, como os sockets con nome e os "
 "fifos. Só funciona particalmente se rsync non se executa como superusuario e "
 "non se indica a opción --super."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:421
 #, kde-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Conservar as horas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along "
 "with the files. For what happens if this option is switched off, please read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Conservar as horas (-t, --times). As horas de modificación transfírense "
 "xunto cos ficheiros. Para o que acontece cando se desactiva esta opción lea "
 "a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Omitir os directorios ao conservar as horas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
 "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 msgstr ""
 "Omitir os directorios ao conservar as horas (-O, --omit-dir-times). Isto "
 "significa que os directorios se omiten cando se conservan as horas de "
 "modificación. Así, esta funcionalidade só funciona en combinación con --"
 "times."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Eliminar os ficheiros de orixe sincronizados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
 "rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
 "part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving "
 "side."
 msgstr ""
 "Eliminar todos os ficheiros de orixe que se sincronizasen (--remove-source-"
 "files). Isto indícalle a rsync que elimine do lado que envía os elementos "
 "que non sexan directorios que sexan parte da transferencia e fosen "
 "duplicados correctamente do lado que recibe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Eliminar os ficheiros superfluos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
 "delete all files from the receiving side that are not present on the sending "
 "side, but only for the directories that are being synchronized."
 msgstr ""
 "Eliminar do destino os ficheiros superfluos (--delete). Isto indícalle a "
 "rsync que elimine todos os ficheiros do lado que recibe que non estean "
 "presentes no lado que envía, pero só dos directorios que se estean a "
 "sincronizar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Eliminar os ficheiros antes da transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
 "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 "specified without one of the --delete-WHEN options."
 msgstr ""
 "Eliminar do lado que recibe os ficheiros antes de que se inicie a "
 "transferencia (--delete-before). Este é o comportamento normal se se indica "
 "--delete ou --delete-excluden sen unha das opcións --delete-CANDO."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Eliminar os ficheiros despois da transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 "delete-after, --del)."
 msgstr ""
 "Eliminar do lado que recibe os ficheiros despois de rematar a transferencia "
 "(--delete-after, --del)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Eliminar os ficheiros durante a transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
 "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only "
 "supported with rsync 2.6.4 or later."
 msgstr ""
 "Eliminar do lado que recibe os ficheiros durante a transferencia (--delete-"
 "during). Este método é máis rápido que --delete-before ou --delete-after, "
 "pero só o admite rsync 2.6.4 e posteriores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Also delete excluded files"
 msgstr "Eliminar tamén os ficheiros excluídos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). "
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information."
 msgstr ""
 "Eliminar tamén do directorio de destino os ficheiros excluídos (--delete-"
 "excluded). Alén de eliminar os ficheiros do lado que recibe que non estean "
 "no lado que envía, isto indícalle a rsync que elimine tamén os ficheiros do "
 "lado que recibe que estean excluídos. Consulte a páxina do manual de rsync "
 "para máis información."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Eliminar mesmo se acontecen erros de E/S"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 "specified in conjunction with --delete to take effect."
 msgstr ""
 "Eliminar mesmo se acontecen erros de entrada/saída (--ignore-errors). Esta "
 "opción haina que especificar en combinación con --delete para que sexa "
 "efectiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Forzar a eliminación dos directorios que non estean baleiros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
 "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced "
 "by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active."
 msgstr ""
 "Forzar a eliminación dos directorios mesmo se non estiveren baleiros (--"
 "force). Esta opción indícalle a rsync que elimine un directorio que non "
 "estea baleiro cando vai substituírse por algo que non sexa un directorio. "
 "Isto só é relevante se as eliminacións non estiveren activas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "Do not delete more than this many files:"
 msgstr "Non eliminar máis deste número de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
 "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Eliminar só o número de ficheiros que se indica aquí (--max-delete=NUM). "
 "Isto indícalle a rsync que non elimine máis de NUM ficheiros ou directorios "
 "(NUM ha de ser distinto de cero). Isto é útil cando se fan réplicas de "
 "árbores moi grandes para evitar desastres."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
 msgstr "Valor da entrada de configuración DeleteMaximum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:482
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than:"
 msgstr "Non transferir ningún ficheiro menor de:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the "
 "specified size (--min-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro menor do tamaño "
 "indicado (--min-size=TAMAÑO)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:487
 #, kde-format
 msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
 msgstr "Valor da entrada de configuración MinimalTransferSize"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:493
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file larger than:"
 msgstr "Non transferir ningún ficheiro maior de:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 "specified size (--max-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro maior do tamaño "
 "indicado (--max-size=TAMAÑO)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:498
 #, kde-format
 msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
 msgstr "Valor da entrada de configuración MaximalTransferSize"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:504
 #, kde-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Manter os ficheiros transferidos parcialmente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that "
 "any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted."
 msgstr ""
 "Manter os ficheiros transferidos parcialmente (--partial). O comportamento "
 "por omisión é que os ficheiros transferidos parcialmente elimínanse se se "
 "interrompe a transferencia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:509
 #, kde-format
 msgid "Put partially transferred files into:"
 msgstr "Colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
 "This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
 "because the partially transferred file is kept in a different directory and "
 "the destination file is not overwritten."
 msgstr ""
 "Colocar os ficheiros transferidos parcialmente neste directorio (--partial-"
 "dir=DIR). Este é un modo máis seguro que a opción --partial para manter os "
 "ficheiros parciais porque o ficheiro transferido parcialmente mantense nun "
 "directorio diferente e o ficheiro de destino non se substitúe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:514
 #, kde-format
 msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
 msgstr "Os datos da opción UsePartialDirectory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:519
 #, kde-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
 "useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not "
 "want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that "
 "CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS (-C, --cvs-"
 "exclude). Este é un atallo útil para excluír unha grande variedade de "
 "ficheiros que normalmente non se queren transferir entre sistemas. Esta "
 "opción emprega o mesmo algoritmo que CVS para determinar se hai que ignorar "
 "un ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:524
 #, kde-format
 msgid "Exclude files matching this pattern:"
 msgstr "Excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
 "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
 "Excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--"
 "exclude=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis "
 "información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:529
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file exclusion"
 msgstr "Padrón empregado para excluír ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:534
 #, kde-format
 msgid "Read exclude patterns from:"
 msgstr "Ler os padróns de exclusión en:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
 "similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Ler os padróns de exclusión nun ficheiro (--exclude-from=FICHEIRO). Esta "
 "opción é semellante á opción --exclude=PADRÓN, excepto que os padróns de "
 "exclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para "
 "máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de "
 "rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:539
 #, kde-format
 msgid "The file from which the exclude patterns are read"
 msgstr "O ficheiro do que se len os padróns de exclusión"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:544
 #, kde-format
 msgid "Do not exclude files matching this pattern:"
 msgstr "Non excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is "
 "a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
 "Non excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--"
 "include=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis "
 "información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:549
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file inclusion"
 msgstr "Padrón que se emprega para a inclusión de ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:554
 #, kde-format
 msgid "Read include patterns from:"
 msgstr "Ler os padróns de inclusión en:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
 "similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Ler os padróns de inclusión nun ficheiro (--include-from=FICHEIRO). Esta "
 "opción é semellante á opción --include=PADRÓN, excepto que os padróns de "
 "inclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para "
 "máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de "
 "rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:559
 #, kde-format
 msgid "The file from which the include patterns are read"
 msgstr "O ficheiro do que se len os padróns de inclusión"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:564
 #, kde-format
 msgid "Custom filter rules:"
 msgstr "Regras de filtrado personalizadas:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you "
 "to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to "
 "be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. "
 "Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
 msgstr ""
 "Engadir regras personalizadas para filtrar os ficheiros (-f, --"
 "filter=REGRA). Esta opción permite engadir regras para excluír "
 "selectivamente determinados ficheiros da lista de ficheiros que se desexa "
 "transferir. Estas regras engádense á orde rsync tal e como están. Así, cada "
 "regra ten que comezar co argumento --filter=…"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Empregar a regra de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files "
 "that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter "
 "the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --"
 "filter='exclude .rsync-filter' rule."
 msgstr ""
 "Esta regra de filtrado indícalle a rsync que busque ficheiros .rsync-filter "
 "en cada directorio que se espallaron pola xerarquía e empregar as súas "
 "regras para filtrar os ficheiros na transferencia. Se non é efectiva, tamén "
 "se pode escoller empregar a regra filter='exclude .rsync-filter'."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:574
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Empregar a regra de filtrado --filter='exclude .rsync-filter'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files "
 "normally contain filter rules that can be activated by choosing the --"
 "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 msgstr ""
 "Esta regra filtra os ficheiros .rsync-filter e déixaos fóra da "
 "transferencia. Estes ficheiros normalmente conteñen regras de filtrado que "
 "se poden activar escollendo a regra filter='dir-merge /.rsync-filter' e "
 "anulando a selección desta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Manipular eficazmente os ficheiros dispersos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
 "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further "
 "information read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Manipular eficazmente os ficheiros dispersos (-S, --sparse) para que ocupen "
 "menos espazo no destino. Esta opción entra en conflito con --inplace. Para "
 "máis información lea a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:584
 #, kde-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Copiar os ficheiros completos (sen o algoritmo de rsync)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync "
 "algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 msgstr ""
 "Copiar os ficheiros completos (-W, --whole-file). Con esta opción non se "
 "emprega o algoritmo incremental de rsync e no seu contao envíase o ficheiro "
 "completo tal e como está."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:589
 #, kde-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Non cruzar os límites do sistema de ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
 "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 "information on this option, read the manual page."
 msgstr ""
 "Non cruzar os límites do sistema de ficheiros (-x, --one-file-system). Isto "
 "indícalle a rsync que evite cruzar o límite dun sistema de ficheiros ao "
 "baixar polos directorios. Para máis información sobre esta opción lea a "
 "páxina do manual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:594
 #, kde-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Actualizar só os ficheiros que xa existan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync "
 "to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the "
 "destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, "
 "no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to "
 "delete extraneous files)."
 msgstr ""
 "Omitir a creación de ficherios novos no lado que recibe (--existing). Isto "
 "indícalle a rsync que omita crear ficheiros (incluídos directorios) que non "
 "existan xa no destino. Se esta opción se combina coa opción --ignore-"
 "existing, non se actualiza ningún ficheiro (o que pode resultar útil se o "
 "único que se quere é eliminar os ficheiros superfluos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:599
 #, kde-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Ignorar os ficheiros que xa existan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 "existing). Existing directories are not ignored."
 msgstr ""
 "Omitir actualizar os ficheiros que xa existan no lado que recibe (--ignore-"
 "existing). Non se ignoran os directorios existentes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:604
 #, kde-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Demorar as actualizacións ata o final da transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option "
 "puts the temporary file from each updated file into a holding directory "
 "until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and "
 "copied into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Demorar as actualizacións ata o final da transferencia (--delay-updates). "
 "Esta opción coloca o ficheiro temporal de cada ficheiro actualizado nun "
 "directorio ata o final da transferencia, momento no que se lles muda o nome "
 "a todos os ficheiros e se copian ao seu sitio en sucesión rápida."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:609
 #, kde-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Facer copias de seguranza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files "
 "are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where "
 "the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --"
 "backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 msgstr ""
 "Facer copias de seguranza (-b, --backup). Con esta opción, múdaselle o nome "
 "aos ficheiros de destino xa existentes segundo se vai transferindo ou "
 "eliminando cada ficheiro. Pódese controlar a onde vai o ficheiro de "
 "seguranza e que sufixo (de existir) se lle engade coas opcións backup-"
 "dir=DIR e --suffix=SUFIXO."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:614
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix:"
 msgstr "Sufixo das copias de seguranza:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:615
 #, kde-format
 msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
 msgstr "Empregar este sufixo para as copias de seguranza (--suffix=SUFIXO)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:619
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Sufixo das copias de seguranza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:624
 #, kde-format
 msgid "Backup directory:"
 msgstr "Directorio das copias de seguranza:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:625
 #, kde-format
 msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
 msgstr "Almacenar as copias de seguranza neste directorio (--backup-dir=DIR)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:629
 #, kde-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Directorio das copias de seguranza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:634
 #, kde-format
 msgid "Force fixed checksum block size:"
-msgstr "Forzar o tamaño de bloque de suma de verificación fixo:"
+msgstr "Forzar o tamaño de bloque de suma de comprobación fixo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:635
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the "
 "block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 msgstr ""
-"Forzar un tamaño de bloque de suma verificación fixo (-B, --block-"
-"size=TAMAÑO). Isto obriga a que o tamaño de bloque empregado no algarismo de "
+"Forzar un tamaño de bloque de suma de comprobación fixo (-B, --block-"
+"size=TAMAÑO). Isto obriga a que o tamaño de bloque empregado no algoritmo de "
 "rsync teña un valor fixo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:639
 #, kde-format
 msgid "The block size"
 msgstr "O tamaño do bloque"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:645
 #, kde-format
 msgid "Set block/file checksum seed:"
-msgstr "Definir a semente da suma de verificación do bloque/ficheiro:"
+msgstr "Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
 "seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
 "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated "
 "by the server and defaults to the current time."
 msgstr ""
-"Definir a semente da suma de verificación do bloque/ficheiro (--checksum-"
-"seed=NÚM). Configurar a semente da suma de verificación MD4 como este "
-"enteiro. Esta semente de suma de verificación de 4 bytes inclúese en cada "
-"bloque e ficheiro de cálculo da suma de verificación MD4. Por omisión, a "
-"semente da suma de verificación xéraa o servidor e é a hora actual."
+"Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro (--checksum-"
+"seed=NÚM). Configurar a semente da suma de comprobación MD4 como este "
+"enteiro. Esta semente de suma de comprobación de 4 bytes inclúese en cada "
+"bloque e ficheiro de cálculo da suma de comprobación MD4. De maneira "
+"predeterminada, a semente da suma de comprobación xéraa o servidor e é a "
+"hora actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:650
 #, kde-format
 msgid "The checksum seed"
-msgstr "A semente da suma de verificación"
+msgstr "A semente da suma de comprobación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:656
 #, kde-format
 msgid "Skip files based on checksum"
-msgstr "Omitir os ficheiros baseándose na suma de verificación"
+msgstr "Omitir os ficheiros baseándose na suma de comprobación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-"
 "c, --checksum). For further information on how this feature works read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
-"Omitir os ficheiros baseándose nunha suma de verificación e non baseándose "
+"Omitir os ficheiros baseándose nunha suma de comprobación e non baseándose "
 "na hora de modificación e o tamaño (-c, --checksum). Para máis información "
 "sobre como funciona isto lea a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:666
 #, kde-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Usar perfís."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:667
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work."
 msgstr ""
 "Facer que Smb4K use perfís. Isto permítelle definir distintos marcadores e "
 "opcións personalizadas para cada perfil. Isto resulta especialmente útil se "
 "está a usar un portátil en veciñanzas de rede distintas, como por exemplo na "
 "casa e no traballo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:671
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfís"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:672
 #, kde-format
 msgid "The list of profiles."
 msgstr "A lista de perfís."
 
 #: smb4k.kcfg:679
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at home"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: smb4k.kcfg:680
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at work"
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:681
 #, kde-format
 msgid "Active profile"
 msgstr "Perfil activo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:682
 #, kde-format
 msgid "This is the currently active profile."
 msgstr "Este é o perfil que está activo actualmente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:686
 #, kde-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Usar o asistente de migración de perfís."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Use o asistente de migración de perfís ao eliminar perfís ou ao activar ou "
 "desactivar o uso de perfís. O asistente de migración de perfís permítelle "
 "migrar a un perfil a configuración gardada para outro perfil."
 
 #: smb4kbookmark.cpp:361 smb4kshare.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 en %2"
 
 #: smb4kbookmarkhandler.cpp:429 smb4kcustomoptionsmanager.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "The format of %1 is not supported."
 msgstr "O formato de %1 non é compatíbel."
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmarks"
 msgstr "Engadir marcadores"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the "
 "respective bookmark entry."
 msgstr ""
 "Vanse marcar todas as comparticións listadas. Para editar a etiqueta ou o "
 "grupo, prema a súa entrada nos marcadores."
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:129 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:133 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editar os marcadores"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:446 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Engadir un grupo"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Clear Bookmarks"
 msgstr "Eliminar os marcadores"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Acceso:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:470 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:133
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:580 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:826
 #: smb4kmounter_p.cpp:124 smb4kprint_p.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Enderezo IP:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opcións personalizadas"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:101 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:548
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:794
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Definir opcións personalizadas para o servidor <b>%1</b> e todas as "
 "comparticións que fornece.</p>"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> on host <b>%2</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>definir opcións personalizadas para a compartición <b>%1</b> do servidor "
 "<b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:124 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:571
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:129 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:576
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:822 smb4kmounter_p.cpp:113
 #: smb4kprint_p.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "UNC Address:"
 msgstr "Enderezo UNC:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:144 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
 msgstr "Sempre montar de novo esta compartición."
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:168 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:615
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "SMB Port:"
 msgstr "Porto SMB:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Filesystem Port:"
 msgstr "Porto do sistema de ficheiros:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Write Access:"
 msgstr "Acceso de escritura:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Security Mode:"
 msgstr "Modo de seguranza:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserID), group (Samba)
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:369 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:624
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:193 smb4kmountsettings_linux.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "User ID:"
 msgstr "Identificador do usuario:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:391 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:646
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:198 smb4kmountsettings_linux.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Group ID:"
 msgstr "Identificador do grupo:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:454 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:703
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:466 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:715
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "MAC Address:"
 msgstr "Enderezo MAC:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:472 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:721
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Enviar un paquete máxico antes de examinar a veciñanza de rede."
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:476 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:725
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Enviar un paquete máxico antes de montar a compartición."
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:486 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:735
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Espertar na rede"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:554 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>definir opcións personalizadas para a compartición <b>%1</b> do servidor "
 "<b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4khomesshareshandler.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a version 1.0 file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro da versión 1.0."
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Specify User"
 msgstr "Indicar o usuario"
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Please specify a username for share<br><b>%1</b>."
 msgstr "Escriba un nome de usuario para a compartición <br><b>%1</b>."
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #: smb4kmounter.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>"
 "%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>A compartición <b>%1</b> está montada en <br><b>%2</b> e ten como "
 "propietario a <b>%3</b>.</p><p>Está seguro de que quere desmontala?</p></qt>"
 
 #: smb4kmounter.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Foreign Share"
 msgstr "Compartición externa"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Mount Share"
 msgstr "Montar a compartición"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup "
 "to mount a share."
 msgstr ""
 "Indique a localización (o enderezo UNC) e opcionalmente o enderezo IP e "
 "grupo de traballo para montar unha compartición."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 "share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is "
 "optional."
 msgstr ""
 "O enderezo de convención uniforme de nomes («UNC» polas súas siglas en "
 "inglés) describe o lugar no que está a compartición. A súa sintaxe é «//"
 "[USUARIO@]SERVIDOR/COMPARTICIÓN». O nome de usuario é opcional."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and "
 "indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version "
 "4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. "
 "2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 msgstr ""
 "O enderezo de protocolo de internet («IP» polas súas siglas en inglés) "
 "identifica o servidor na rede e indica onde está. Admite dous formatos, IP "
 "versión 4 (por exemplo, «192.168.2.11») e IP versión 6 (por exemplo, "
 "«2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334»)."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:135 smb4kprint_p.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Grupo de traballo:"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the "
 "host is located in."
 msgstr ""
 "O grupo de traballo ou dominio identifica a rede de parceiros na que se "
 "atopa o servidor."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add this share to the bookmarks"
 msgstr "Engadir esta compartición aos marcadores"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access "
 "it e.g. through the \"Bookmarks\" menu entry in the main window."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para marcar a compartición, de xeito que poida acceder a "
 "ela facilmente desde o menú «Marcadores» da xanela principal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:11 smb4kmountsettings_linux.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Client character set:"
 msgstr "Conxunto de caracteres do cliente:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K "
 "will try to automatically determine the charset by looking up the \"unix "
 "charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu "
 "lado) para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres "
 "(SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta "
 "determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a opción "
 "\"unix charset\" de smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:15 smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:91
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "por omisión"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:18 smb4kmountsettings_linux.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "iso8859-1"
 msgstr "iso8859-1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:21 smb4kmountsettings_linux.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "iso8859-2"
 msgstr "iso8859-2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:24 smb4kmountsettings_linux.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "iso8859-3"
 msgstr "iso8859-3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:27 smb4kmountsettings_linux.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "iso8859-4"
 msgstr "iso8859-4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:30 smb4kmountsettings_linux.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "iso8859-5"
 msgstr "iso8859-5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:33 smb4kmountsettings_linux.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "iso8859-6"
 msgstr "iso8859-6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:36 smb4kmountsettings_linux.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "iso8859-7"
 msgstr "iso8859-7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:39 smb4kmountsettings_linux.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "iso8859-8"
 msgstr "iso8859-8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:42 smb4kmountsettings_linux.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "iso8859-9"
 msgstr "iso8859-9"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:45 smb4kmountsettings_linux.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "iso8859-13"
 msgstr "iso8859-13"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:48 smb4kmountsettings_linux.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "iso8859-14"
 msgstr "iso8859-14"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:51 smb4kmountsettings_linux.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "iso8859-15"
 msgstr "iso8859-15"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:54 smb4kmountsettings_linux.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "utf8"
 msgstr "utf8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:57 smb4kmountsettings_linux.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "koi8-r"
 msgstr "koi8-r"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:60 smb4kmountsettings_linux.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "koi8-u"
 msgstr "koi8-u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:63 smb4kmountsettings_linux.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "koi8-ru"
 msgstr "koi8-ru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:66 smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:163
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "cp1251"
 msgstr "cp1251"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:69 smb4kmountsettings_linux.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "gb2312"
 msgstr "gb2312"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:72 smb4kmountsettings_linux.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "big5"
 msgstr "big5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:75 smb4kmountsettings_linux.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "euc-jp"
 msgstr "euc-jp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:78 smb4kmountsettings_linux.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "euc-kr"
 msgstr "euc-kr"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:81 smb4kmountsettings_linux.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "tis-620"
 msgstr "tis-620"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Server codepage:"
 msgstr "Páxina de códigos do servidor:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the codepage that is used by the server. The setting is only "
 "available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K "
 "will try to automatically determine the codepage by looking up the \"dos "
 "charset\" option in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Esta é a páxina de códigos empregada polo servidor. A opción só está "
 "dispoñíbel co sistema de ficheiros SMBFS. Se se mantén a opción por omisión, "
 "o Smb4K intenta determinar automaticamente a páxina de códigos consultando a "
 "opción \"dos charset\" do ficheiro smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "cp437"
 msgstr "cp437"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "cp720"
 msgstr "cp720"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "cp737"
 msgstr "cp737"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "cp775"
 msgstr "cp775"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "cp850"
 msgstr "cp850"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "cp852"
 msgstr "cp852"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "cp855"
 msgstr "cp855"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "cp857"
 msgstr "cp857"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "cp858"
 msgstr "cp858"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid "cp860"
 msgstr "cp860"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "cp861"
 msgstr "cp861"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "cp862"
 msgstr "cp862"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "cp863"
 msgstr "cp863"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "cp864"
 msgstr "cp864"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "cp865"
 msgstr "cp865"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "cp866"
 msgstr "cp866"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "cp869"
 msgstr "cp869"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "cp874"
 msgstr "cp874"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "cp932"
 msgstr "cp932"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "cp936"
 msgstr "cp936"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "cp949"
 msgstr "cp949"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "cp950"
 msgstr "cp950"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "cp1250"
 msgstr "cp1250"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "cp1252"
 msgstr "cp1252"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "cp1253"
 msgstr "cp1253"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "cp1254"
 msgstr "cp1254"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "cp1255"
 msgstr "cp1255"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "cp1256"
 msgstr "cp1256"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "cp1257"
 msgstr "cp1257"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "cp1258"
 msgstr "cp1258"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "unicode"
 msgstr "unicode"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have."
 msgstr ""
 "Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e "
 "directorios da compartición que se monte."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have."
 msgstr ""
 "Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e "
 "directorios da compartición que se monte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:203 smb4kmountsettings_linux.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "Máscara de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in "
 "octal."
 msgstr ""
 "Esta é a máscara que se usará para crear os ficheiros. Debe definirse en "
 "octal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:208 smb4kmountsettings_linux.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Directory mask:"
 msgstr "Máscara de directorio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the mask that will be used for creating directories. It must be "
 "defined in octal."
 msgstr ""
 "Esta é a máscara que se usará para crear os directorios. Debe definirse en "
 "octal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "File system port:"
 msgstr "Porto do sistema de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
 "servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
 msgstr ""
 "Este é o porto empregado exclusivamente para montar as comparticións dos "
 "servidores remotos. O valor por omisión é 445 (sistema de ficheiros CIFS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for "
 "codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default "
 "setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up "
 "the \"unix charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu "
 "lado), tanto para converter os nomes dos camiños locais de e para Unicode "
 "(CIFS, Linux) ou para as traducións de páxina de códigos a conxunto de "
 "caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K "
 "intenta determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a "
 "opción \"unix charset\" de smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the "
 "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 "ignored unless the assignment of the user ID is forced."
 msgstr ""
 "Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e "
 "directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de "
 "ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de Unix de "
 "CIFS, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do "
 "identificador de usuario."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux "
 "and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will "
 "be ignored unless the assignment of the group ID is forced."
 msgstr ""
 "Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e "
 "directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de "
 "ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de Unix de "
 "CIFS, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do "
 "identificador de usuario."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in "
 "octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect "
 "if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Esta é a máscara que se utiliza ao crear ficheiros. Haina que definir en "
 "octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é "
 "efectiva se o servidor non admite as Extensións de CIFS de Unix."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the mask that will be used for creating directories. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Esta é a máscara que se utiliza ao crear directorios. Haina que definir en "
 "octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é "
 "efectiva se o servidor non admite as Extensións de CIFS de Unix."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Write access:"
 msgstr "Acceso de escritura:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
 "only mode."
 msgstr ""
 "Aquí pódese escoller se as comparticións se montan en modo de lectura e "
 "escrita ou só para lectura."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "read-write"
 msgstr "ler e escribir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid "read-only"
 msgstr "só para ler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Comprobar os permisos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to "
 "manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if "
 "the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to "
 "access the files and directories. This setting does not affect the normal "
 "ACL check."
 msgstr ""
 "O lado do cliente (é dicir, o seu lado) comproba que ten o UID/GID correcto "
 "para manipular un ficheiro ou directorio. Pode querer desactivar esta "
 "funcionalidade se o(s) servidor(es) admiten as extensións de Unix de CIFS e "
 "non se lle permite acceder aos ficheiros e directorios. Esta opción non "
 "afecta a comprobación ACL normal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Intentar definir o UID e o GID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. "
 "your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process "
 "on newly created files, directories and devices. If this feature is turned "
 "off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is "
 "recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change "
 "this setting."
 msgstr ""
 "No caso de que o servidor admita as extensións de Unix de CIFS, o lado do "
 "cliente (é dicir, o seu lado) intenta definir os UID e GID efectivos do "
 "proceso actual nos ficheiros, directorios e dispositivos novos que se creen. "
 "Se esta funcionalidade estiver desactivada, empréganse os UID e GID "
 "predeterminados definidos para a compartición. Recoméndase ler a páxina do "
 "manual de mount.cifs antes de cambiar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Empregar os números de inodo do servidor"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side."
 msgstr ""
 "Empregar os números de inodo (identificadores de ficheiros persistentes "
 "únicos) devolvidos polo servidor no canto de xerar automaticamente números "
 "de inodo temporais por parte do cliente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Cache mode:"
 msgstr "Modo de caché:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Determina como xestionar as solicitudes de lectura e escritura. Se escolle "
 "non usar a caché para nada, o cliente non utiliza nunca a caché para "
 "operacións normais de lectura e escritura; sempre accede directamente ao "
 "servidor para satisfacer as solicitudes de lectura ou escritura. Se escolle "
 "seguir o protocolo de CIFS e SMB2 de maneira estrita, só se confiará na "
 "caché cando o cliente teña un bloqueo de operación; se o cliente non ten un "
 "bloqueo, entón o cliente ignora a caché e acceder directamente ao servidor "
 "para satisfacer a solicitude de lectura ou escritura. Escoller usar a caché "
 "de maneira non estrita pode en ocasións fornecer un mellor rendemento a "
 "costa dunha peor coherencia interna da caché. Esta última opción pode causar "
 "danos nos datos, por exemplo no caso de que varios clientes accedesen ao "
 "mesmo grupo de ficheiros no servidor ao mesmo tempo; é por iso que se "
 "recomenda empregar o modo estrito de caché."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Non gardar en caché os datos de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Usar o protocolo de CIFS e SMB2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Usar a caché de maneira non estrita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Traducir os caracteres reservados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
 "question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not "
 "the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files "
 "that were created with such characters. This has no effect if the server "
 "does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Traducir seis dos sete caracteres reservados (incluídos os caracteres punto "
 "e coma, símbolo de interrogación, tubo, asterisco, maior que e menor que, "
 "pero non a barra para tras) para remapear o intervalo (por riba de 0xF000). "
 "Isto permite abrir ficheiros que se creasen con eses caracteres. Isto non é "
 "efectivo se no servidor non admite Unicode."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Non empregar o bloqueo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Non empregar o bloqueo. Non iniciar lockd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Opcións adicionais:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
 "separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The "
 "list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please do not "
 "enter options that have already been defined in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Aquí pódense introducir opcións adicionais para o sistema de ficheiros CIFS "
 "nunha lista separada por comas (consulte a páxina do manual de mount.cifs "
 "para saber máis). A lista engádese COMO ESTIVER ao argumento \"-o\" de mount."
 "cifs. Non introduza opcións que xa se definisen antes no diálogo de "
 "configuración."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:173
 #, kde-format
 msgid "Security mode:"
 msgstr "Modo de seguranza:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel "
 "module 1.40 or later is required."
 msgstr ""
 "O modo de seguranza para «mount.cifs». Para poder usar este modo necesita a "
 "versión 1.40 ou unha versión posterior do módulo de  CIFS do núcleo do "
 "sistema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Conectar como usuario nulo (sen nome)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Autenticación de Kerberos 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Autenticación de Kerberos 5 e sinatura nos paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "Protocolo NTLM"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLM e sinatura nos paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "Protocolo NTLMv2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLMv2 e sinatura nos paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "Protocolo NTLMSSP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLMSSP e sinatura nos paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "SMB protocol version:"
 msgstr "Versión do protocolo SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Determina a versión do protocolo SMB para usar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (protocolo de CIFS clásico e SMBv1)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1 e Windows Server 2008)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7 e Windows Server 2008R2)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8 e Windows Server 2012)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Asignar definitivamente o UID."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de "
 "usuario (UID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e "
 "asignar sempre que o propietario sexa o valor do UID transmitido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Asignar definitivamente o GID."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Samba)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de grupo "
 "(GID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e asignar sempre "
 "que o propietario sexa o valor do GID transmitido."
 
 #: smb4knotification.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
 msgstr "<p>A compartición <b>%1</b> montouse en <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: smb4knotification.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
 msgstr "<p>A compartición <b>%1</b> desmontouse de <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been mounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been mounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>Montouse %1 compartición.</p>"
 msgstr[1] "<p>Montáronse %1 comparticións.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been unmounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been unmounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>Desmontouse %1 compartición.</p>"
 msgstr[1] "<p>Desmontáronse %1 comparticións.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A apertura da carteira <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is "
 "either no wallet available or it could not be opened.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non foi posíbel acceder aos datos almacenados na carteira. Ou non hai "
 "ningunha carteira dispoñíbel ou non foi posíbel abrir a carteira.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the "
 "file to PDF or Postscript and try again.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se permite imprimir ficheiro co tipo MIME <b>%1</b>. Converta o "
 "ficheiro a PDF ou Postscript e vólvao intentar.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O marcador da compartición <b>%1</b> saltarase porque xa existe.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already "
 "being used and will automatically be renamed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A etiqueta <b>%1</b> do marcador da compartición <b>%2</b> xa se está a "
 "usar para outro marcador. A nova etiqueta renomearase automaticamente.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to "
 "query the current master browser of your workgroup or domain instead."
 msgstr ""
 "A entrada para o navegador mestre personalizado está baleira. No seu lugar, "
 "Smb4K intentará consultar o navegador mestre actual do seu grupo de traballo "
 "ou dominio."
 
 #: smb4knotification.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This "
 "is not a fatal error, but you should consider creating one."
 msgstr ""
 "Falta o ficheiro de configuración da colección de software Samba, <b>smb."
 "conf</b>. Non se trata dun erro irrecuperábel, pero debería pensar "
 "seriamente en crear un ficheiro de configuración."
 
 #: smb4knotification.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>A obtención da lista dos dominios dispoñíbeis fallou:</p><p><tt>%1</tt></"
 "p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "<p>Retrieving the list of available domains failed.</p>"
 msgstr "<p>A obtención da lista dos dominios dispoñíbeis fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Retrieving the list of hosts belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 "p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>A obtención da lista de servidores do dominio <b>%1</b> fallou.</p><p><tt>"
 "%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Retrieving the list of hosts belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A obtención da lista de servidores do dominio <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>A obtención da lista de comparticións de <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</"
 "tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A obtención da lista de comparticións de <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>A obtención da vista previa de <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A obtención da vista previa de <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</"
 "tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is "
 "owned by the user <b>%3</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non ten permiso para desmontar a compartición <b>%1</b> de <b>%2</b>. O "
 "seu propietario é <b>%3</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>A impresión na impresora <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A impresión na impresora <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</"
 "p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>A busca na veciñanza de rede do elemento <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</"
 "tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</"
 "p>"
 msgstr "<p>A busca na veciñanza de rede do elemento <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:508
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation."
 "</p>"
 msgstr "<p>Non foi posíbel atopar a orde <b>%1</b>. Revise a instalación.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A compartición <b>%1</b> non pode marcarse porque é unha impresora.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
 msgstr "<p>Non foi posíbel atopar o ficheiro <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:576 smb4knotification.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "<p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 msgstr "<p>Non foi posíbel crear o seguinte directorio:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non foi posíbel iniciar o proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>O proceso quebrou (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>O proceso esgotou o tempo límite (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non foi posíbel escribir no proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Non foi posíbel ler do proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
 msgstr "<p>O proceso informou dun erro descoñecido.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou (código do "
 "erro:<tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
 msgstr "<p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "<p>The URL that was passed is invalid.</p>"
 msgstr "<p>O URL indicado é incorrecto.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "<p>There are no broadcast areas defined.</p>"
 msgstr "<p>Non se definiu ningunha zona de difusión.</p>"
 
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Preview of %1"
 msgstr "Vista previa de %1"
 
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "The preview is displayed here."
 msgstr "A vista previa móstrase aquí."
 
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Anovar"
 
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanzar"
 
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:765
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current UNC address is shown here. You can also choose one of the "
 "previously visited locations from the drop-down menu that will then be "
 "displayed in the view above."
 msgstr ""
 "O enderezo UNC actual móstrase aquí. Tamén pode escoller un dos lugares "
 "visitados previamente no menú desplegábel que se mostrará entón na vista "
 "superior."
 
 #: smb4kprint_p.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Print File"
 msgstr "Imprimir un ficheiro"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:378 smb4kshare.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Ficheiro:"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a "
 "few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. "
 "If the file's mimetype is not supported, you need to convert it."
 msgstr ""
 "Este é o ficheiro que quere imprimir coa impresora remota. Actualmente só "
 "certos tipos MIME son compatíbeis, como PDF, Postscript, texto simple e "
 "imaxes. Se o tipo MIME do ficheiro non é compatíbel, terá que converter o "
 "ficheiro a un tipo de ficheiro compatíbel."
 
 #: smb4kprint_p.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Copies:"
 msgstr "Copias:"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "This is the number of copies you want to print."
 msgstr "Este é o número de copias que quere imprimir."
 
 #: smb4kprint_p.cpp:452 smb4kprint_p.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Options >>"
 msgstr "Opcións →"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: smb4kprint_p.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Options <<"
 msgstr "Opcións ←"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Asistente de migración de perfís"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Migrate all relevant settings of one profile to another."
 msgstr "Migrar todas as opcións relevantes dun perfil a outro."
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Old Profile:"
 msgstr "Perfil vello:"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:107 smb4kprofilemanager_p.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "<Default Profile>"
 msgstr "<perfil predeterminado>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "<All Profiles>"
 msgstr "<todos os perfís>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "New Profile:"
 msgstr "Perfil novo:"
 
 #: smb4kshare.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:702 smb4ksynchronizer_p.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizando"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:703 smb4ksynchronizer_p.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:704 smb4ksynchronizer_p.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronización"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Swap Paths"
 msgstr "Intercambiar as rutas"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Swap source and destination"
 msgstr "Intercambiar a fonte e o destino"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the destination with the source"
 msgstr "Sincronizar o destino coa orixe"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please provide the source and destination directory for the synchronization."
 msgstr "Forneza as rutas de orixe e destino para a sincronización."
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:942
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the source directory. The data that it contains is to be written to "
 "the destination directory."
 msgstr ""
 "Este é o directorio de orixe. Os datos que contén escribiranse no directorio "
 "de destino."
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:952
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the destination directory. It will be updated with the data from the "
 "source directory."
 msgstr ""
 "Este é o directorio de destino. Actualizarase cos datos do directorio de "
 "orixe."
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para o servidor <b>%1</b>.</"
 "qt>"
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:85 smb4kwalletmanager_p.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para a compartición <b>%1</"
 "b>.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O exame das zonas de difusión definidas fallou:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>O exame as zonas de difusión definidas fallou.</p>"
 
 #~ msgid "Interval between checks:"
 #~ msgstr "Intervalo entre as verificacións:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again "
 #~ "for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one "
 #~ "300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is "
 #~ "your system load."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o tempo (en milisegundos) que pasa ata que Smb4K verifica de novo "
 #~ "se hai comparticións montadas ou desmontadas novas. O límite inferior é "
 #~ "500 ms e o superior 300.000 ms. Lembre que canto menor sexa o intervalo "
 #~ "maior será a carga do sistema."
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been mounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>Montouse %1 das %2 comparticións.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>Montáronse %1 das %2 comparticións.</p>"
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>Desmontouse %1 das %2 comparticións.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>Desmontáronse %1 das %2 comparticións.</p>"
 
 #~ msgid "Remounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Montando de novo as comparticións…"
 
 #~ msgid "Unmounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Desmontando as comparticións…"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións montadas nunha vista de iconas"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in an icon view."
 #~ msgstr "As comparticións montadas aparecen nunha vista de iconas."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Mostrar as iconas montadas nunha vista de lista"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in a list view."
 #~ msgstr "As comparticións montadas aparecen nunha lista de vista."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Mostrar o punto de montaxe no canto do nome da compartición"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing "
 #~ "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Normalmente, as comparticións móstranse co seu nome na vista de "
 #~ "comparticións. Ao escoller esta opción, cámbiase o nome da compartición "
 #~ "polo punto de montaxe."
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Mostrar o propietario e o grupo"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o UID (identificador de usuario) e o GID (identificador de grupo) "
 #~ "que posúen todos os ficheiros do sistema de ficheiros montado."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Mostrar o nome de usuario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used to authenticate to the server. The "
 #~ "column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS "
 #~ "file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o nome de usuario co que se autenticou no servidor. A columna "
 #~ "conterá unha entrada unicamente se a compartición se montou co sistema de "
 #~ "ficheiros CIFS."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Mostrar o sistema de ficheiros"
 
 #~ msgid "Show the file system that was used for mounting the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o sistema de ficheiros que se empregou para montar a compartición."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo dispoñíbel no disco"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is left on the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo libre do disco que fica na compartición."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo utilizado do disco"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is already used on the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo do disco que xa está utilizado na compartición."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo total do disco"
 
 #~ msgid "Show the total disk space of the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo de disco total da compartición."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Mostrar o uso do disco"
 
 #~ msgid "Show the space that is used on the share (as a percentage.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o espazo que está utilizado na compartición (como porcentaxe)."
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgstr "Examinar estas áreas de difusión:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method will scan the given broadcast areas and look for all "
 #~ "registered hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este método examina as áreas de difusión dadas e procura todas as "
 #~ "máquinas rexistradas."
 
 #~ msgid "A custom list of broadcast addresses"
 #~ msgstr "Unha lista personalizada de enderezos de difusión"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in "
 #~ "the respective broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza aquí unha lista separada por vírgulas de enderezos de difusión "
 #~ "(p.ex. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Emprégase para procurar todas as "
 #~ "máquinas coñecidas das áreas de difusión respectivas."
 
 #~ msgid "Protocol hint:"
 #~ msgstr "Suxestión do protocolo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the protocol that will be used by the net command for "
 #~ "the communication with remote servers if appropriate. In most cases the "
 #~ "automatic detection will work fine and you should not need to change the "
 #~ "default setting. However, if you experience problems, use the RPC "
 #~ "protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP "
 #~ "protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need "
 #~ "the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been "
 #~ "implemented yet, so you can ignore that one for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pódese escoller o protocolo que empregue a orde net para a "
 #~ "comunicación cos servidores remotos, de ser apropiado. Na maioría dos "
 #~ "casos a detección automática funciona ben e non hai por que alterar a "
 #~ "opción predefinida. Porén, se atopa problemas, empregue o protocolo RPC "
 #~ "para os sistemas operativos máis novos (Windows NT4 e superior) e o "
 #~ "protocolo RAP para os máis antigos (Windows 98/NT3 e anteriores). Aínda "
 #~ "non se incorporaron as funcións que precisan o protocolo ADS (para os "
 #~ "contornos Active Directory), polo que se pode ignorar iso."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Detección automática"
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: Sistemas operativos modernos"
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: Sistemas operativos máis antigos"
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Contorno Active Directory (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid "Protocol Hint:"
 #~ msgstr "Suxestión do protocolo:"
 
 #~ msgid "Allow executing programs in the file system"
 #~ msgstr "Permitir executar programas no sistema de ficheiros."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow executing programs in the file system. Allow or "
 #~ "disallow mmap(2) with PROT_EXEC for files within the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir ou prohibir executar programas no sistema de ficheiros. Permite "
 #~ "ou prohibe usar «mmap(2)» con «PROT_EXEC» para ficheiros que formen parte "
 #~ "do sistema de ficheiros."
 
 #~ msgid "Allow non-blocking mandatory locking semantics"
 #~ msgstr "Permitir semánticas de bloqueo obrigatorias asíncronas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow non-blocking mandatory locking semantics on this file "
 #~ "system. If the file system is mounted with this option, then applications "
 #~ "can \n"
 #~ "        use the fcntl(2) interface to place non-blocking mandatory locks "
 #~ "on files and the system enforces those semantics. If you enable this "
 #~ "option, it can cause\n"
 #~ "        standards conformant applications to see unexpected errors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir ou prohibir semánticas de bloqueo obrigatorias asíncronas neste "
 #~ "sistema de ficheiros. Se monta o sistema de ficheiros con esta opción, os "
 #~ "programas poden usar a interface «fcntl(2)» para poñer bloqueos "
 #~ "obrigatorios asóncronos en ficheiros e o sistema fai que se cumpran esas "
 #~ "semánticas. Se activa esta opción, podería causar erros inesperados en "
 #~ "programas que cumpran cos estándares."
 
 #~ msgid "Allow setuid or setgid execution"
 #~ msgstr "Permitir a execución de «setuid» e «setgid»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow setuid or setgid execution. This option also allows or "
 #~ "disallows opening any device-special entries that appear within the "
 #~ "filesystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir ou prohibir a execución de «setuid» e «setgid». Esta opción "
 #~ "tamén permite ou prohibe abrir entradas especiais de dispositivos que "
 #~ "aparezan no sistema de ficheiros."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr ""
 #~ "Montar de novo as comparticións utilizadas recentementes ao iniciar o "
 #~ "programa"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se prema o botón de durmir"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de premer o botón de durmir. As "
 #~ "comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda "
 #~ "de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se fecha a tampa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The "
 #~ "shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de fechar a tampa do portátil. "
 #~ "As comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador "
 #~ "acorda de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se prema o botón de apagado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de premer o botón de apagado. As "
 #~ "comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda "
 #~ "de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se desconecte a rede"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all shares when the user disconnects from the network or the "
 #~| "connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~| "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~| "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~| "suspend the computer."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or "
 #~ "the connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~ "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~ "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~ "suspend the computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións cando o usuario desconecte a rede ou se "
 #~ "perda a conexión por diferentes razóns. Empregar esta opción en "
 #~ "combinación con durmir ou hibertar pode provocar efectos colaterais "
 #~ "indesexados. Neste caso hai que desmontar as comparticións manualmente "
 #~ "antes de suspender o computador."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directly read from and write to files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ler e escribir directamente os ficheiros abertos da compartición. Nalgúns "
 #~ "casos isto pode proporcionar un desempeño mellor que o comportamento "
 #~ "predefinido con lecturas e escritas na caché."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Lembrar os inicios de sesión durante a execución do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you decided to store your logins temporarily, Smb4K will remember "
 #~| "them only until the program exits. If you disable this setting, you will "
 #~| "have to provide the authentication data every time it is needed."
 #~ msgid ""
 #~ "If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them "
 #~ "only until the program exits. If you disable this setting, you will have "
 #~ "to provide the login every time it is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se decidiu almacenar os inicios de sesión temporalmente, o Smb4K "
 #~ "lembraraos só até que se saia do programa. Se se desactiva esta opción, "
 #~ "terá que fornecer os datos de autenticación cada vez que se precisen."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións IPC$ acochadas"
 
 #~ msgid "Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "As comparticións IPC$ acochadas aparecen no navegador de rede."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións ADMIN$ acochadas"
 
 #~ msgid "Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "As comparticións ADMIN$ acochadas aparecen no navegador de rede."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show hidden shares"
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións acochadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process crashed (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "The mount process crashed."
 #~ msgstr "<qt>O proceso tivo un erro fatal (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgid "The mount process could not be started."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o navegador de rede."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgid "The mountpoint is invalid."
 #~ msgstr "Mostrar o punto de montaxe no canto do nome da compartición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process crashed (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "The unmount process crashed."
 #~ msgstr "<qt>O proceso tivo un erro fatal (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgid "The unmount process could not be started."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o navegador de rede."
 
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Rede"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
 #~ msgid "IP Address"
 #~ msgstr "Enderezo IP"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentario"
 
 #~ msgid "Scan Netwo&rk"
 #~ msgstr "Examinar a &rede"
 
 #~ msgid "&Abort"
 #~ msgstr "C&ancelar"
 
 #~ msgid "Au&thentication"
 #~ msgstr "Au&tenticación"
 
 #~ msgid "&Custom Options"
 #~ msgstr "Op&cións personalizadas"
 
 #~ msgid "Add &Bookmark"
 #~ msgstr "Engadir un &marcador"
 
 #~ msgid "Pre&view"
 #~ msgstr "Pre&visualización"
 
 #~ msgid "&Print File"
 #~ msgstr "Im&primir un ficheiro"
 
 #~ msgid "&Mount"
 #~ msgstr "&Montar"
 
 #~ msgid "&Unmount"
 #~ msgstr "&Desmontar"
 
 #~ msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #~ msgid "The network browser KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "A KPart do navegador de rede do Smb4K"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "\\u00A9 2007-2014, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Scan Compute&r"
 #~ msgstr "Examina&r o computador"
 
 #~ msgid "Scan Wo&rkgroup"
 #~ msgstr "Examinar o g&rupo de traballo"
 
 #~ msgid "Looking for workgroups and domains..."
 #~ msgstr "A procurar grupos de traballo e dominios..."
 
 #~ msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 #~ msgstr "A procurar as máquinas do dominio %1..."
 
 #~ msgid "Looking for shares provided by host %1..."
 #~ msgstr "A procurar as comparticións fornecidas pola máquina %1..."
 
 #~ msgid "Looking for more information about host %1..."
 #~ msgstr "A procurar máis información acerca da máquina %1..."
 
 #~ msgid "Done."
 #~ msgstr "Feito."
 
 #~ msgid "&Network"
 #~ msgstr "&Rede"
 
 #~ msgid "Password Storage"
 #~ msgstr "Almacenamento de contrasinais"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Configuración xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Anovar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Share"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Compartición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show hidden shares"
 #~ msgid "Show details"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións acochadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the IP address of the server"
 #~ msgid "Show the details of the selected entry."
 #~ msgstr "Mostrar o enderezo IP do servidor"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Modificar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "no"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Entries"
 #~ msgid "Wallet Entries"
 #~ msgstr "Eliminar entradas"
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Inicio de sesión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Password:"
 #~ msgid "Password"
 #~ msgstr "Contrasinal:"
 
 #~ msgid "User Interface"
 #~ msgstr "Interface do usuario"
 
 #~ msgid "Shares"
 #~ msgstr "Comparticións"
 
 #~ msgid "Authentication"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Funcionamento en portátiles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgid ""
 #~ "The custom master browser that is to be queried has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr "Un navegador mestre personalizado ao que consultar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "[Synchronization] The directory where partially transferred files should "
 #~| "be stored is empty."
 #~ msgid ""
 #~ "The directory where partially transferred files should\n"
 #~ "be stored has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "[Sincronización] O directorio no que se deben almacenar os ficheiros "
 #~ "transferidos parcialmente está baleiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "IP Address:"
 #~ msgid "MAC address:"
 #~ msgstr "Enderezo IP:"
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are "
 #~ "performing a software suspend or the like, you should unmount the shares "
 #~ "manually.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Smb4K só detecta alteracións de estado do seu hardware. Se vai "
 #~ "proceder a unha suspensión por software ou algo semellante, debería "
 #~ "desmontar as comparticións manualmente.</qt>"
 
 #~ msgid "Browse List"
 #~ msgstr "Examinar a lista"
 
 #~ msgid "Default Destination"
 #~ msgstr "Destino por omisión"
 
 #~ msgid "Links"
 #~ msgstr "Ligazóns"
 
 #~ msgid "File Permissions, etc."
 #~ msgstr "Permisos dos ficheiros, etc."
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Copiado"
 
 #~ msgid "File Deletion"
 #~ msgstr "Eliminación de ficheiros"
 
 #~ msgid "Restrictions"
 #~ msgstr "Restricións"
 
 #~ msgid "File Transfer"
 #~ msgstr "Transferencia de ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File Deletion & Transfer"
 #~ msgid "File Deletion && Transfer"
 #~ msgstr "Eliminación e transferencia de ficheiros"
 
 #~ msgid "Filter Rules"
 #~ msgstr "Regras de filtrado"
 
 #~ msgid "Special filter rules:"
 #~ msgstr "Regras de filtrado especiais:"
 
 #~ msgid "Filtering"
 #~ msgstr "Filtrado"
 
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "Copias de seguranza"
 
 #~ msgid "Checksums"
 #~ msgstr "Sumas de verificación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced Options"
 #~ msgid "Advanced Settings"
 #~ msgstr "Opcións avanzadas"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Opcións xerais"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Portos remotos"
 
 #~ msgid "Common Options"
 #~ msgstr "Opcións comúns"
 
 #~ msgid "Choose a different user"
 #~ msgstr "Escoller un usuario diferente"
 
 #~ msgid "Choose a different group"
 #~ msgstr "Escoller un grupo diferente"
 
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Opcións avanzadas"
 
 #~ msgid "Mounting"
 #~ msgstr "Montaxe"
 
 #~ msgid "net"
 #~ msgstr "rede"
 
 #~ msgid "smbclient"
 #~ msgstr "smbclient"
 
 #~ msgid " Bytes"
 #~ msgstr " Bytes"
 
 #~ msgid "smbtree"
 #~ msgstr "smbtree"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Client Programs"
 #~ msgid "Utility Programs"
 #~ msgstr "Programas clientes"
 
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Directorios"
 
 #~ msgid "Mounting && Unmounting"
 #~ msgstr "Montaxe e desmontaxe"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Verificacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Restrictions"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Restricións"
 
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Columnas"
 
 #~ msgid "Tooltips"
 #~ msgstr "Axudiñas"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood"
 #~ msgstr "Veciñanza de rede"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Vista"
 
 #~ msgid "Settings for the list view:"
 #~ msgstr "Configuración da vista de lista:"
 
 #~ msgid "Mounted Shares"
 #~ msgstr "Comparticións montadas"
 
 #~ msgid "Hidden Files && Directories"
 #~ msgstr "Ficheiros e directorios acochados"
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Diálogo de previsualización"
 
 #~ msgid "The advanced network neighborhood browser for KDE."
 #~ msgstr "O navegador avanzado da veciñanza de rede para o KDE."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "\\u00A9 2003-2014 Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Smb4K"
 #~ msgstr "Smb4K"
 
 #~ msgid "Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Desenvolvedor"
 
 #~ msgid "Search item:"
 #~ msgstr "Elemento procurado:"
 
 #~ msgid "Enter the search string here."
 #~ msgstr "Introduza aquí a cadea."
 
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Procurar"
 
 #~ msgid "&Clear"
 #~ msgstr "&Limpar"
 
 #~ msgid "Search Results"
 #~ msgstr "Resultados da procura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
 #~ msgid "Smb4KNetworkSearchPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The network browser KPart of Smb4K"
 #~ msgid "The network search KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "A KPart do navegador de rede do Smb4K"
 
 #~ msgid "Searching for \"%1\"..."
 #~ msgstr "A procurar \"%1\"..."
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Procurar"
 
 #~ msgid "The search returned no results."
 #~ msgstr "A procura non ofreceu ningún resultado."
 
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Elemento"
 
 #~ msgid "File System"
 #~ msgstr "Sistema de ficheiros"
 
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Propietario"
 
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Dispoñíbel"
 
 #~ msgid "Used"
 #~ msgstr "Utilizado"
 
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Total"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Uso"
 
 #~ msgid "U&nmount All"
 #~ msgstr "Desmo&ntar todo"
 
 #~ msgid "S&ynchronize"
 #~ msgstr "S&incronizar"
 
 #~ msgid "Open with Konso&le"
 #~ msgstr "Abrir con Konso&le"
 
 #~ msgid "Open with F&ile Manager"
 #~ msgstr "Abrir co Xestor de Fic&heiros"
 
 #~ msgid "Smb4KSharesViewPart"
 #~ msgstr "Smb4KSharesViewPart"
 
 #~ msgid "The shares view KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "A KPart de vista de comparticións do Smb4K"
 
 #~ msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "&Shares"
 #~ msgstr "Compartición&s"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #~ msgid "Sh&ares"
 #~ msgstr "Comp&articións"
 
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "&Marcadores"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuración"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas de rede"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas de procura"
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas de comparticións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Toolbar"
 #~ msgid "Alternative Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #~ msgid "&Edit Bookmarks"
 #~ msgstr "&Modificar os marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Bookmarks"
 #~ msgid "Mount All Bookmarks"
 #~ msgstr "Engadir marcadores"
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Widgets acoplábeis"
 
 #~ msgid "Shares View"
 #~ msgstr "Vista de comparticións"
 
 #~ msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o navegador de rede."
 
 #~ msgid "Network Search"
 #~ msgstr "Procura na rede"
 
 #~ msgid "The search dialog could not be created."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o diálogo de procuras."
 
 #~ msgid "The shares view could not be created."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear a vista de comparticións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. "
 #~| "Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. "
 #~ "Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Fechar a xanela principal mantén o Smb4K en execución na bandexa do "
 #~ "sistema. Empregue \"Saír\" no menú \"Ficheiro\" para saír do aplicativo.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Docking"
 #~ msgstr "Ancoraxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be mounted."
 #~ msgid "There are currently no shares mounted."
 #~ msgstr "Non foi posíbel montar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wallet is in use."
 #~ msgid "The wallet is in use."
 #~ msgstr "A carteira está en uso."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wallet is not in use."
 #~ msgid "The wallet is not in use."
 #~ msgstr "A carteira non está en uso."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Password dialog mode is used and logins are remembered."
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprégase o modo de diálogo de contrasinais e lémbranse os inicios de "
 #~ "sesión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprégase o modo de diálogo de contrasinais e non se lembran os inicios "
 #~ "de sesión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 #~ msgid "Waking up host %1..."
 #~ msgstr "A procurar as máquinas do dominio %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "Mounting %1 failed."
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgid "Unmounting %1 failed."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "Sending file to printer %1..."
 #~ msgstr "A enviar o ficheiro á impresora %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Synchronizing..."
 #~ msgid "Synchronizing %1"
 #~ msgstr "A sincronizar..."
 
 #~ msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Unmount"
 #~ msgid "Unmount"
 #~ msgstr "&Desmontar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Bookmarks"
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Engadir marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open with Konso&le"
 #~ msgid "Open with Konsole"
 #~ msgstr "Abrir con Konso&le"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open with F&ile Manager"
 #~ msgid "Open with File Manager"
 #~ msgstr "Abrir co Xestor de Fic&heiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The advanced network neighborhood browser for KDE."
 #~ msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
 #~ msgstr "O navegador avanzado da veciñanza de rede para o KDE."
 
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "si"
 
 #~ msgid "no"
 #~ msgstr "non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master browser:"
 #~ msgid "Master browser"
 #~ msgstr "Navegador mestre:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Host:"
 #~ msgid "Host"
 #~ msgstr "Máquina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Super User"
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Superusuario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Operating system:"
 #~ msgid "Operating system"
 #~ msgstr "Sistema operativo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Share"
 #~ msgid "Share (%1)"
 #~ msgstr "Compartición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounted:"
 #~ msgid "Mounted"
 #~ msgstr "Montado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mount point:"
 #~ msgid "Mountpoint"
 #~ msgstr "Punto de montaxe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File system:"
 #~ msgid "File system"
 #~ msgstr "Sistema de ficheiros:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting"
 #~ msgid "Mount Dialog"
 #~ msgstr "Montaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "U&nmount All"
 #~ msgid "Unmount All"
 #~ msgstr "Desmo&ntar todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgid "Retrying to mount shares. Please wait."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "IP Address:"
 #~ msgid "IP address:"
 #~ msgstr "Enderezo IP:"
 
 #~ msgid "Mount"
 #~ msgstr "Montar"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1537402)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1537403)
@@ -1,3668 +1,3668 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-31 05:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-14 19:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:22+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrián Chaves Fernández"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adriyetichaves@gmail.com"
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The mount process crashed."
 msgstr "O proceso de montar quebrou."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The mount process could not be started."
 msgstr "Non foi posíbel comezar o proceso de montar."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The mountpoint %1 is invalid."
 msgstr "O punto de montaxe %1 é incorrecto."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The unmount process crashed."
 msgstr "O proceso de desmontar quebrou."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "The unmount process could not be started."
 msgstr "Non foi posíbel comezar o proceso de desmontar."
 
 #: smb4k/main.cpp:153 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #: smb4k/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility"
 msgstr ""
 "O navegador avanzado da veciñanza de rede e a ferramenta para montar "
 "comparticións de Samba de KDE."
 
 #: smb4k/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "© 2003-2018 Alexander Reinholdt"
 msgstr "© 2003-2018 Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor."
 
 #: smb4k/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Geisendörfer"
 msgstr "Wolfgang Geisendörfer"
 
 #: smb4k/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Donator"
 msgstr "Contribuidor."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (network)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:9 smb4k/smb4knetworkbrowser_part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Network"
 msgstr "&Rede"
 
 #. i18n: ectx: Menu (search)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:11 smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Buscar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shares)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Sh&ares"
 msgstr "Comp&articións"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Marcadores"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Network Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de rede"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:31
 #, kde-format
 msgid "Search Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de busca"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Shares Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de comparticións"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (altMainToolBar)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Alternative Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal alternativa"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:52 smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:164 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks"
 msgstr "&Modificar os marcadores"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:173 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:131
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:207 smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Add &Bookmark"
 msgstr "Engadir un &marcador"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:215 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Montar todos os marcadores"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface do usuario"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:164 smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:68
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:267
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:165 smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:274
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Comparticións"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:166 smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:92
 #: smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:167 smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:306
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:516
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montaxe"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronización"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opcións personalizadas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:173 smb4k/smb4kconfigpageprofiles.cpp:70
 #: smb4k/smb4kprofilesmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfís"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:280 smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:319
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:342 smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the "
 "corresponding configuration page to fix it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Atopouse unha opción incorrecta. Abrirase a páxina de configuración "
 "correspondente para que a corrixa.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Enter the default login information."
 msgstr "Introduza os datos de acceso predeterminados."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Password Storage"
 msgstr "Almacenamento de contrasinais"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:81
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:271
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:405
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:485
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:521
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Inicio de sesión por omisión"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:108
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:135 smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Load the entries stored in the wallet."
 msgstr "Cargar as entradas almacenadas na carteira."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the "
 "wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have "
 "no effect."
 msgstr ""
 "A información de acceso que Smb4K almacenou cargarase desde a carteira. Se "
 "escolleu non usar a carteira, premer este botón non terá ningún efecto."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Save the entries to the wallet."
 msgstr "Gardar as entradas na carteira."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "All modifications you applied are saved to the wallet."
 msgstr "Todas as modificacións que aplicou gardáronse na carteira."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar os detalles"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Show the details of the selected entry."
 msgstr "Mostrar os detalles da entrada seleccionada."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Marking this check box will show the details of the selected login "
 "information below."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para mostrar os detalles da información de acceso "
 "seleccionada a continuación."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:162
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:98
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:358
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:163
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:101
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:361
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:164
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:95
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:355
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modificar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:165
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Entradas da carteira"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:365
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:373 smb4k/smb4ktooltip.cpp:339
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Workgroup"
 msgstr "Grupo de traballo"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:377
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:409 smb4k/smb4ktooltip.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "Acceso"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:381
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:121
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:381
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:591
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:78
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:341
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:130
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:390
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "UNC Address:"
 msgstr "Enderezo UNC:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:137
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:397
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Enderezo IP:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:144
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
 msgstr "Sempre montar de novo esta compartición."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Filesystem Port:"
 msgstr "Porto do sistema de ficheiros:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Write Access:"
 msgstr "Acceso de escritura:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Security Mode:"
 msgstr "Modo de seguranza:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:223
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "User ID:"
 msgstr "Identificador do usuario:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:236
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Group ID:"
 msgstr "Identificador do grupo:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:284
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:494
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "MAC address:"
 msgstr "Enderezo MAC:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:293
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:503
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Enviar un paquete máxico antes de examinar a veciñanza de rede."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:295
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:505
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Enviar un paquete máxico antes de montar a compartición."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:307
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:517
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:694
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Espertar na rede"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:85 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opcións comúns"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:105 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Choose a different user"
 msgstr "Escoller un usuario diferente"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:149 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Choose a different group"
 msgstr "Escoller un grupo diferente"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Common Settings"
 msgstr "Opcións comúns"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcións avanzadas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Edit the additional CIFS options."
 msgstr "Editar as opcións de CIFS adicionais."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:406 smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:217
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuración avanzada"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Additional CIFS Options"
 msgstr "Opcións de CIFS adicionais"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "<qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Introduza as opcións que queira en forma de lista de elementos separados "
 "por comas:</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:773
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following entry is going to be removed from the additional options: "
 "%2. Please read the handbook for details.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional "
 "options: %2. Please read the handbook for details.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>A seguinte entrada eliminarase das opcións adicionais: %2. Consulte o "
 "manual para máis información.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>As seguintes %1 entradas eliminarase das opcións adicionais: %2. "
 "Consulte o manual para máis información.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Browse List"
 msgstr "Examinar a lista"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:102 smb4k/smb4kconfigpageshares.cpp:76
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Periodic Scanning"
 msgstr "Exame periódico"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:158 smb4k/smb4kconfigpageshares.cpp:96
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:182
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Define os servidores para espertar mediante o diálogo de configuración "
 "personalizada.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageprofiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcións xerais"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Seguranza"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "smbclient"
 msgstr "smbclient"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:179
 #, kde-format
 msgid " Bytes"
 msgstr " Bytes"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "nmblookup"
 msgstr "nmblookup"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "smbtree"
 msgstr "smbtree"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesamba.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Utility Programs"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageshares.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Directorios"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Destino por omisión"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Ligazóns"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "File Permissions, etc."
 msgstr "Permisos dos ficheiros, etc."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiado"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Eliminación de ficheiros"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Restricións"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Transferencia de ficheiros"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:292
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:300
 #, kde-format
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "File Deletion && Transfer"
 msgstr "Eliminación e transferencia de ficheiros"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Regras de filtrado"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Special filter rules:"
 msgstr "Regras de filtrado especiais:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrado"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Copias de seguranza"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Checksums"
-msgstr "Sumas de verificación"
+msgstr "Sumas de comprobación"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:92
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Axudiñas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:107 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Veciñanza de rede"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Modo de visualización"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:152 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:352
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Comparticións montadas"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Opcións diversas"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Dock Widgets"
 msgstr "Trebellos acoplábeis"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The network browser could not be created."
 msgstr "Non foi posíbel crear o navegador de rede."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Network Search"
 msgstr "Busca na rede"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "The search dialog could not be created."
 msgstr "Non foi posíbel crear o diálogo de buscas."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "The shares view could not be created."
 msgstr "Non foi posíbel crear a vista de comparticións."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use "
 "<i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Se pecha a xanela principal, Smb4K seguirá a executarse na área de "
 "notificación. Use o menú <i>Ficheiro → Saír</i> para saír do aplicativo.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Docking"
 msgstr "Ancoraxe"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "There are currently no shares mounted."
 msgstr "Non hai comparticións montadas actualmente."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "There is currently %1 share mounted."
 msgid_plural "There are currently %1 shares mounted."
 msgstr[0] "Hai %1 compartición montada actualmente."
 msgstr[1] "Hai %1 comparticións montadas actualmente."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "The wallet is used."
 msgstr "A carteira úsase."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "The password dialog is used."
 msgstr "O diálogo de contrasinal úsase."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:700 smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Looking for workgroups and domains..."
 msgstr "A buscar grupos de traballo e dominios…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:706 smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 msgstr "A buscar as máquinas do dominio %1…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:712 smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Looking for shares provided by host %1..."
 msgstr "A buscar as comparticións fornecidas pola máquina %1…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Waking up remote hosts..."
 msgstr "Espertando os servidores remotos…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:743 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:796
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:973 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1003
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1033 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1065
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1568
 #: smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:604 smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Feito."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:760 smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Mounting..."
 msgstr "Montando…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:765 smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Unmounting..."
 msgstr "Desmontando…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Waking up host..."
 msgstr "Espertando o servidor…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "%1 has been mounted successfully."
 msgstr "%1 montouse correctamente."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "%1 has been unmounted successfully."
 msgstr "%1 desmontouse correctamente."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:954 smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Searching for \"%1\"..."
 msgstr "A buscar \"%1\"…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Sending file to printer %1..."
 msgstr "A enviar o ficheiro á impresora %1…"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing %1"
 msgstr "Sincronizando %1"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Retrieving preview from %1..."
 msgstr "A obter a previsualización desde %1…"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:69 smb4k/smb4ktooltip.cpp:335
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:376 smb4k/smb4ktooltip.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:70 smb4k/smb4ktooltip.cpp:398
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "Enderezo IP"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:71 smb4k/smb4ktooltip.cpp:382
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:190
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:535
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:548
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Scan Netwo&rk"
 msgstr "Examinar a &rede"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Interromper"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:198 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Open Mount Dialog"
 msgstr "&Abrir o diálogo de montar"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Au&thentication"
 msgstr "Au&tenticación"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Custom Options"
 msgstr "Op&cións personalizadas"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "Pre&visualización"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&Print File"
 msgstr "Im&primir un ficheiro"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:217 smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Montar"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:218 smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:167
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Desmontar"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
 msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "The network neighborhood browser KPart of Smb4K"
 msgstr "A KPart do navegador da veciñanza de rede de Smb4K."
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:342 smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:203
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "© 2007-2015, Alexander Reinholdt"
 msgstr "© 2007-2015 Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:431
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Scan Compute&r"
 msgstr "Examina&r o computador"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Scan Wo&rkgroup"
 msgstr "Examinar o g&rupo de traballo"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Waking up remote servers..."
 msgstr "Espertando os servidores remotos…"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearch.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Search item:"
 msgstr "Elemento buscado:"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearch.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Enter the search string here."
 msgstr "Introduza aquí a cadea."
 
 #: smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Smb4KNetworkSearchPart"
 msgstr "Smb4KNetworkSearchPart"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The network search KPart of Smb4K"
 msgstr "KPart do buscador de rede de Smb4K"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:537 smb4k/smb4knetworksearch_part.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultados da busca"
 
 #. i18n: ectx: Menu (search)
 #: smb4k/smb4knetworksearch_part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchitem.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The search returned no results."
 msgstr "A busca non ofreceu ningún resultado."
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:122 smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "U&nmount All"
 msgstr "Desmo&ntar todo"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmontar"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Open with Konsole"
 msgstr "Abrir con Konsole"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Abrir co xestor de ficheiros"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Modos de vista"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista de iconas"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "S&ynchronize"
 msgstr "S&incronizar"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir con"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Open with Konso&le"
 msgstr "Abrir con Konso&le"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Open with F&ile Manager"
 msgstr "Abrir co Xestor de Fic&heiros"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Smb4KSharesViewPart"
 msgstr "Smb4KSharesViewPart"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "The shares view KPart of Smb4K"
 msgstr "A KPart de vista de comparticións do Smb4K"
 
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop "
 "any files here.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non hai ningunha conexión activa á compartición <b>%1</b>. Non pode "
 "soltar ningún ficheiro nela.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shares)
 #: smb4k/smb4ksharesview_part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Shares"
 msgstr "Compartición&s"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:187 smb4k/smb4ktooltip.cpp:470
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "si"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:191 smb4k/smb4ktooltip.cpp:475
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 free (%3 used)"
 msgstr "%1 de %2 libres (%3 usado)"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:230 smb4k/smb4ktooltip.cpp:590
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:598 smb4k/smb4ktooltip.cpp:599
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:625 smb4k/smb4ktooltip.cpp:805
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Master browser"
 msgstr "Navegador mestre"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:380 smb4k/smb4ktooltip.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Máquina"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Share (%1)"
 msgstr "Compartición (%1)"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Mounted"
 msgstr "Montada"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:507 smb4k/smb4ktooltip.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "UNC"
 msgstr "UNC"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Punto de montaxe"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "File system"
 msgstr "Sistema de ficheiros"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:617 smb4k/smb4ktooltip.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "%1 free of %2 (%3 used)"
 msgstr "%1 de %2 libres (%3 empregado)"
 
 #~ msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
 #~ msgstr "Navegador avanzado da veciñanza de rede"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Verificacións"
 
 #~ msgid "Looking for more information about host %1..."
 #~ msgstr "A procurar máis información acerca da máquina %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "Mounting share..."
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Servidor"
 
 #~ msgid "Operating system"
 #~ msgstr "Sistema operativo"
 
 #~ msgid "The wallet is not in use."
 #~ msgstr "A carteira non está en uso."
 
 #~ msgid "Mounting %1 failed."
 #~ msgstr "Non foi posíbel montar %1."
 
 #~ msgid "Unmounting %1 failed."
 #~ msgstr "Non foi posíbel desmontar %1."
 
 #~ msgid "Shares View"
 #~ msgstr "Vista de comparticións"
 
 #~ msgid "Settings for the list view:"
 #~ msgstr "Configuración da vista de lista:"
 
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Elemento"
 
 #~ msgid "File System"
 #~ msgstr "Sistema de ficheiros"
 
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Dispoñíbel"
 
 #~ msgid "Used"
 #~ msgstr "Utilizado"
 
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Total"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Uso"
 
 #~ msgid "Protocol Hint:"
 #~ msgstr "Suxestión do protocolo:"
 
 #~ msgid "net"
 #~ msgstr "rede"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Portos remotos"
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Funcionamento en portátiles"
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are "
 #~ "performing a software suspend or the like, you should unmount the shares "
 #~ "manually.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Smb4K só detecta alteracións de estado do seu hardware. Se vai "
 #~ "proceder a unha suspensión por software ou algo semellante, debería "
 #~ "desmontar as comparticións manualmente.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgid ""
 #~ "The custom master browser that is to be queried has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr "Un navegador mestre personalizado ao que consultar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "[Synchronization] The directory where partially transferred files should "
 #~| "be stored is empty."
 #~ msgid ""
 #~ "The directory where partially transferred files should\n"
 #~ "be stored has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "[Sincronización] O directorio no que se deben almacenar os ficheiros "
 #~ "transferidos parcialmente está baleiro."
 
 #~ msgid "Mounting && Unmounting"
 #~ msgstr "Montaxe e desmontaxe"
 
 #~ msgid "Remote Shares"
 #~ msgstr "Comparticións remotas"
 
 #~ msgid "Hidden Files && Directories"
 #~ msgstr "Ficheiros e directorios acochados"
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Diálogo de previsualización"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Restrictions"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Restricións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprégase o modo de diálogo de contrasinais e non se lembran os inicios "
 #~ "de sesión."
 
 #~ msgid "Show custom bookmark label if available"
 #~ msgstr "Mostrar a etiqueta co marcador personalizado se estiver dispoñíbel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
 #~ "the custom label that was defined in the bookmark editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non mostrar o nome da compartición que está representada polo marcador, "
 #~ "senón unha etiqueta personalizada definida no editor de marcadores."
 
 #~ msgid "Start docked"
 #~ msgstr "Iniciar ancorado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Start the application docked to the system tray, i.e. only the system "
 #~ "tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the "
 #~ "main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "
 #~ "\"Restore\" from its popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Iniciar o aplicativo ancorado na bandexa do sistema, ou sexa, só apatrece "
 #~ "o widget da bandexa do sistema e a xanela principal fica acochada. Pódese "
 #~ "abrir a xanela principal premendo o widget da bandexa do sistema ou "
 #~ "escollendo \"Restaurar\" no seu menú emerxente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións montadas nunha vista de iconas"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in an icon view."
 #~ msgstr "As comparticións montadas aparecen nunha vista de iconas."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Mostrar as iconas montadas nunha vista de lista"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in a list view."
 #~ msgstr "As comparticións montadas aparecen nunha lista de vista."
 
 #~ msgid "Show printer shares"
 #~ msgstr "Mostrar as impresoras compartidas"
 
 #~ msgid "Printer shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "As impresoras compartidas aparecen no navegador de rede."
 
 #~ msgid "Show hidden shares"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións acochadas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are "
 #~ "ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$."
 #~ msgstr ""
 #~ "As comparticións acochadas aparecen no navegador de rede. As "
 #~ "comparticións acochadas rematan co símbolo $, p.ex. Musik$ ou IPC$."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións IPC$ acochadas"
 
 #~ msgid "Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "As comparticións IPC$ acochadas aparecen no navegador de rede."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións ADMIN$ acochadas"
 
 #~ msgid "Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "As comparticións ADMIN$ acochadas aparecen no navegador de rede."
 
 #~ msgid "Show the type of the share"
 #~ msgstr "Mostrar o tipo de compartición"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 #~ "browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 #~ msgstr ""
 #~ "O tipo de compartición aparece nunha columna separada no navegador de "
 #~ "rede. Pode ser Disco, Impresora ou IPC."
 
 #~ msgid "Show the IP address of the server"
 #~ msgstr "Mostrar o enderezo IP do servidor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The IP address of the server will be displayed in a separate column in "
 #~ "the network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "O enderezo IP do servidor aparece nunha columna separada do navegador de "
 #~ "rede."
 
 #~ msgid "Show the comment"
 #~ msgstr "Mostrar o comentario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The comment describing the server or share will be displayed in a "
 #~ "separate column in the network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "O comentario que describe o servidor ou compartición aparece nunha "
 #~ "columna separada do navegador de rede."
 
 #~ msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 #~ msgstr "Mostrar unha axudiña con información acerca do elemento de rede"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tooltip shows various information about the current network item."
 #~ msgstr ""
 #~ "A axudiña mostra información diversa acerca do elemento de rede actual."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Mostrar o punto de montaxe no canto do nome da compartición"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing "
 #~ "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Normalmente, as comparticións móstranse co seu nome na vista de "
 #~ "comparticións. Ao escoller esta opción, cámbiase o nome da compartición "
 #~ "polo punto de montaxe."
 
 #~ msgid "Show all shares that are mounted on the system"
 #~ msgstr "Mostrar todas as comparticións que estean montadas no sistema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, "
 #~ "but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are "
 #~ "present on the system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vense non só as comparticións montadas por vostede e da súa propiedade, "
 #~ "senón todo o demais que se montaxe empregando o sistema de ficheiros "
 #~ "SMBFS e CIFS que estean presentes no sistema."
 
 #~ msgid "Show a tooltip with information about the share"
 #~ msgstr "Mostrar unha axudiña con información acerca da compartición"
 
 #~ msgid "The tooltip shows various information about the current share."
 #~ msgstr "A axudiña mostra información diversa acerca da compartición actual."
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Mostrar o propietario e o grupo"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o UID (identificador de usuario) e o GID (identificador de grupo) "
 #~ "que posúen todos os ficheiros do sistema de ficheiros montado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the login"
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Mostrar o inicio de sesión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Show the login that was used to authenticate to the server. The column "
 #~| "will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file "
 #~| "system."
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used to authenticate to the server. The "
 #~ "column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS "
 #~ "file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o inicio de sesión que se empregou para autenticarse diante do "
 #~ "servidor. A columna só contén unha entra se a compartición fose montada "
 #~ "co sistema de ficheiros CIFS."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Mostrar o sistema de ficheiros"
 
 #~ msgid "Show the file system that was used for mounting the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o sistema de ficheiros que se empregou para montar a compartición."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo dispoñíbel no disco"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is left on the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo libre do disco que fica na compartición."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo utilizado do disco"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is already used on the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo do disco que xa está utilizado na compartición."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo total do disco"
 
 #~ msgid "Show the total disk space of the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo de disco total da compartición."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Mostrar o uso do disco"
 
 #~ msgid "Show the space that is used on the share (as a percentage.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o espazo que está utilizado na compartición (como porcentaxe)."
 
 #~ msgid "Preview hidden files and directories"
 #~ msgstr "Vista previa dos ficheiros e directorios acochados"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden "
 #~ "files and directories are those whose names begin with a period.  They "
 #~ "are usually needed for very specific purposes (storing the configuration "
 #~ "information for an application, etc.). Since they are not of any "
 #~ "importance for your regular work, you normally do not need to enable this "
 #~ "feature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar os ficheiros e directorios acochadios no diálogo de "
 #~ "previsualización. Os ficheiros e directorios acochadas son aqueles cuxo "
 #~ "nome comeza cun punto. Normalmente son precisos para propósitos moi "
 #~ "específicos (almacenar a información de configuración dun aplicativo, "
 #~ "etc.). Dado que non son importantes para o traballo normal, habitualmente "
 #~ "non hai que activar esta funcionalidade."
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgstr ""
 #~ "Procurar na veciñanza de rede os grupos de traballo e os dominios "
 #~ "dispoñíbeis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default method to retrieve the initial browse list. It "
 #~ "discovers all workgroups and domains by looking for all known master "
 #~ "browsers on your network neighborhood."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o método por omisión para obter a lista inicial que examinar. "
 #~ "Descobre todos os grupos de traballo e dominios pesquisando en todos os "
 #~ "navegadores mestre da veciñanza local."
 
 #~ msgid "Query the current workgroup master browser"
 #~ msgstr "Consultar o navegador mestre do grupo de traballo actual"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries the current master browser of your workgroup or "
 #~ "domain to retrieve the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este método consulta o navegador mestre actual do grupo de traballo ou "
 #~ "dominio actuais para obter a lista inicial que examinar."
 
 #~ msgid "Query this custom master browser:"
 #~ msgstr "Consultar este navegador mestre personalizado:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries a custom master browser to retrieve the initial "
 #~ "browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este método consulta un navegador mestre personalizado para obter a lista "
 #~ "inicial que examinar."
 
 #~ msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgstr "Un navegador mestre personalizado ao que consultar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name or IP address of a master browser here that should be "
 #~ "queried to compile the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza aquí o nome ou enderezo IP dun navegador mestre ao que "
 #~ "consultar para recompilar a lista de incicial que examinar."
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgstr "Examinar estas áreas de difusión:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method will scan the given broadcast areas and look for all "
 #~ "registered hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este método examina as áreas de difusión dadas e procura todas as "
 #~ "máquinas rexistradas."
 
 #~ msgid "A custom list of broadcast addresses"
 #~ msgstr "Unha lista personalizada de enderezos de difusión"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in "
 #~ "the respective broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza aquí unha lista separada por vírgulas de enderezos de difusión "
 #~ "(p.ex. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Emprégase para procurar todas as "
 #~ "máquinas coñecidas das áreas de difusión respectivas."
 
 #~ msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os navegadores mestres requiren autenticación para entregar a lista de "
 #~ "navegación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The master browsers in your network neighborhood require a login and "
 #~| "password to return the browse list. This setting is rarely needed and "
 #~| "might even cause a master browser to return an empty browse list. It "
 #~| "will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas."
 #~ msgid ""
 #~ "The master browsers in your network neighborhood require a login to "
 #~ "return the browse list. This setting is rarely needed and might even "
 #~ "cause a master browser to return an empty browse list. It will not have "
 #~ "any effect when you let Smb4K scan broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os navegadores mestres da veciñanza local requiren un inicio de sesión "
 #~ "con contrasinal para entregar a lista de navegación. Esta opción "
 #~ "requírese poucas veces e podería mesmo facer que un navegador mestre "
 #~ "entregase unha lista de navegación baleira. Non ten ningún efecto cando "
 #~ "se permite que Smb4K examine as áreas de difusión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 #~ msgstr ""
 #~ "Procurar na veciñanza de rede os grupos de traballo e os dominios "
 #~ "dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, "
 #~ "hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Procurar na veciñanza de rede os grupos de traballo e os dominios "
 #~ "dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interval between checks:"
 #~ msgid "Interval between scans:"
 #~ msgstr "Intervalo entre as verificacións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network "
 #~ "neighborhood for new workgroups, hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Procurar na veciñanza de rede os grupos de traballo e os dominios "
 #~ "dispoñíbeis"
 
 #~ msgid "Mount prefix:"
 #~ msgstr "Prefixo de montaxe:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 #~ "remote shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o prefixe no que o Smb4K crea os puntos de montaxe e monta as "
 #~ "comparticións remotas."
 
 #~ msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 #~ msgstr "Obrigar a que os subdirectorios xerados estean en minúscula"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix "
 #~ "will be lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Todos os nomes dos subdirectorios creados polo Smb4K por baixo do prefixo "
 #~ "de montaxe están en minúscula."
 
 #~ msgid "Unmount all personal shares on exit"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións persoais ao saír"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 #~ "are owned by other users are ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións da súa propiedade ao saír do programa. "
 #~ "As comparticións propiedade doutros usuarios ignóranse."
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr ""
 #~ "Montar de novo as comparticións utilizadas recentementes ao iniciar o "
 #~ "programa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If "
 #~ "a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares "
 #~ "that were mounted by other users are ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do "
 #~ "programa. Se volver a montar unha compartición falla, o Smb4K tentará de "
 #~ "novo a seguinte vez que se inicie. Ignóranse as comparticións montadas "
 #~ "por outros usuarios."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interval between checks:"
 #~ msgid "Number of remount attempts:"
 #~ msgstr "Intervalo entre as verificacións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interval between checks:"
 #~ msgid "Interval between remount attempts:"
 #~ msgstr "Intervalo entre as verificacións:"
 
 #~ msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 #~ msgstr "Permitir desmontar as comparticións propiedade doutros usuarios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. In most "
 #~| "cases you need super user privileges for this. Please think before you "
 #~| "enable this option."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
 #~ "think before you enable this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir desmontar as propiedades montadas por outros usuarios. Na "
 #~ "maioría dos casos son precisos privilexios de superusuario para facelo. "
 #~ "Pénseo antes de activar esta opción."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) "
 #~| "shares"
 #~ msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar os privilexios de superusuario para obrigar a que se desmonten "
 #~ "as comparticións (inaccesíbeis)"
 
 #~ msgid "Interval between checks:"
 #~ msgstr "Intervalo entre as verificacións:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is the time that elapses until Smb4K checks again for new mounts "
 #~| "and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please "
 #~| "note that the smaller the interval gets the higher is your system load."
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again "
 #~ "for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one "
 #~ "300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is "
 #~ "your system load."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o tempo que pasa até que o Smb4K verifica de novo se hai "
 #~ "comparticións montadas ou desmontadas novas. O límite inferior é 500 ms e "
 #~ "o superior 300.000 m.s Lembre que canto menor sexa o intervalo maior será "
 #~ "a carga do sistema."
 
 #~ msgid "Save logins in a wallet"
 #~ msgstr "Gardar os inicios de sesión nunha carteira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use a wallet to store the authentication data. The login name and the "
 #~| "password name are stored encrypted on your hard drive. If this setting "
 #~| "is disabled, the authentication data is not stored permanently but only "
 #~| "temporarily."
 #~ msgid ""
 #~ "Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
 #~ "encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is "
 #~ "not stored permanently but only temporarily."
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar unha carteira para gardar os datos de autenticación. O nome e o "
 #~ "contrasinal gárdanse cifrados no disco duro. Se esta opción estiver "
 #~ "desactivada, os datos de autenticación non se almacenan permanente, só "
 #~ "temporalmente."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Lembrar os inicios de sesión durante a execución do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you decided to store your logins temporarily, Smb4K will remember "
 #~| "them only until the program exits. If you disable this setting, you will "
 #~| "have to provide the authentication data every time it is needed."
 #~ msgid ""
 #~ "If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them "
 #~ "only until the program exits. If you disable this setting, you will have "
 #~ "to provide the login every time it is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se decidiu almacenar os inicios de sesión temporalmente, o Smb4K "
 #~ "lembraraos só até que se saia do programa. Se se desactiva esta opción, "
 #~ "terá que fornecer os datos de autenticación cada vez que se precisen."
 
 #~ msgid "Use a default login"
 #~ msgstr "Empregar un inicio de sesión por omisión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Enable the usage of a default login name and password. The "
 #~| "authentication data provided below is then used by default to "
 #~| "authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are "
 #~| "working in an Active Directory environment or an NT domain."
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the usage of a default login. The provided data is used by default "
 #~ "to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are "
 #~ "working in an Active Directory environment or an NT domain."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activar o uso dun nome e contrasinal de inicio de sesión por omisión. Os "
 #~ "datos de autenticación fornecidos embaixo empréganse por omisión para "
 #~ "autenticarse diante dun servidor remoto. Isto é moi útil, por exemplo, se "
 #~ "se está a traballar nun contorno Active Directorio ou nun dominio NT."
 
 #~ msgid "NetBIOS name:"
 #~ msgstr "Nome NetBIOS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By "
 #~ "default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf "
 #~ "file or the host name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o nome NetBIOS deste computador para que o utilice o Smb4K. Por "
 #~ "omisión, é o nome NetBIOS definido no ficheiro smb.conf ou o nome da "
 #~ "máquina."
 
 #~ msgid "Domain:"
 #~ msgstr "Dominio:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
 #~ "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o grupo de traballo ou o dominio no que está ou debería estar este "
 #~ "computador. Por omisiónkl é o grupo de traballo definido no ficheiro smb."
 #~ "conf."
 
 #~ msgid "Socket options:"
 #~ msgstr "Opcións de socket:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "These are the TCP socket options that are used by nmblookup, smbmount "
 #~| "and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of "
 #~| "the operating systems which allow the connection to be tuned. See the "
 #~| "manual page of smb.conf for more information."
 #~ msgid ""
 #~ "These are the TCP socket options that are used by nmblookup and "
 #~ "smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the "
 #~ "operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual "
 #~ "page of smb.conf for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estas son as opcións do socket de TCP empregados por nmblookup, smbmount "
 #~ "e smbclient. As opcións de socket son controis sobre a capa de rede dos "
 #~ "sistemas operativos que permiten axustar a conexión. Vexa a páxina do "
 #~ "manual de smb.conf para máis información."
 
 #~ msgid "NetBIOS scope:"
 #~ msgstr "Ámbito NetBIOS:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This sets the NetBIOS scope that nmblookup, smbmount and smbclient will "
 #~| "operate under. It should not be set unless every machine on your network "
 #~| "neighborhood sets this value."
 #~ msgid ""
 #~ "This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate "
 #~ "under. It should not be set unless every machine on your network "
 #~ "neighborhood sets this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto configurar o ámbito NetBIOS baixo o que funcionan nmblookup, "
 #~ "smbmount e smbclient. Non o hai que configurar a non ser que todas as "
 #~ "máquinas da veciñanza de rede configuren este valor."
 
 #~ msgid "SMB port:"
 #~ msgstr "Porto SMB:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
 #~ "client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
 #~ "(NetBIOS). This setting is not used for mounting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o porto empregado para ligar con servidor remotos cos programas "
 #~ "cliente net, smbclient e smbtree. O valor por omisión é 139 (NetBIOS). "
 #~ "Esta opción non se emprega para montar."
 
 #~ msgid "File system port:"
 #~ msgstr "Porto do sistema de ficheiros:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
 #~ "servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o porto empregado exclusivamente para montar as comparticións dos "
 #~ "servidores remotos. O valor por omisión é 445 (sistema de ficheiros CIFS)."
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgstr "Tentar autenticarse con Kerberos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active "
 #~ "Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tentar autenticarse con Kerberos. Isto só é útil nun contorno Active "
 #~ "Directory. A opción afecta as orde smbclient e smbtree."
 
 #~ msgid "Authenticate with local machine account"
 #~ msgstr "Autenticarse coa conta da máquina local"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Consultar o servidor remoto empregando a conta da máquina do servidor "
 #~ "local. Esta opción afecta as ordes net, smbclient e smbtree."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 #~| "command."
 #~ msgid ""
 #~ "Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient "
 #~ "and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configurar o estado de sinatura. Esta opción afecta as ordes smbclient e "
 #~ "smbtree."
 
 #~ msgid "Signing state:"
 #~ msgstr "Estado de sinatura:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configurar o estado de sinatura. Esta opción afecta as ordes smbclient e "
 #~ "smbtree."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "none"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "off"
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "desactivado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "required"
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "requirido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 #~| "command."
 #~ msgid ""
 #~ "Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting "
 #~ "affects the smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configurar o estado de sinatura. Esta opción afecta as ordes smbclient e "
 #~ "smbtree."
 
 #~ msgid "Client character set:"
 #~ msgstr "Conxunto de caracteres do cliente:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the character set that is used by the client side (i.e. your "
 #~ "side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, "
 #~ "Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you "
 #~ "keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the "
 #~ "charset by looking up the \"unix charset\" option in the smb.conf."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (isto é, o "
 #~ "seu lado), tanto para converter os nomes dos camiños locais de e para "
 #~ "Unicode (CIFS, Linux) ou para as traducións de páxina de códigos a "
 #~ "conxunto de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por "
 #~ "omisión, o Smb4K tenta determinar automaticamente o conxunto de "
 #~ "caracteres procurando a opción \"unix charset\" de smb.conf."
 
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "por omisión"
 
 #~ msgid "iso8859-1"
 #~ msgstr "iso8859-1"
 
 #~ msgid "iso8859-2"
 #~ msgstr "iso8859-2"
 
 #~ msgid "iso8859-3"
 #~ msgstr "iso8859-3"
 
 #~ msgid "iso8859-4"
 #~ msgstr "iso8859-4"
 
 #~ msgid "iso8859-5"
 #~ msgstr "iso8859-5"
 
 #~ msgid "iso8859-6"
 #~ msgstr "iso8859-6"
 
 #~ msgid "iso8859-7"
 #~ msgstr "iso8859-7"
 
 #~ msgid "iso8859-8"
 #~ msgstr "iso8859-8"
 
 #~ msgid "iso8859-9"
 #~ msgstr "iso8859-9"
 
 #~ msgid "iso8859-13"
 #~ msgstr "iso8859-13"
 
 #~ msgid "iso8859-14"
 #~ msgstr "iso8859-14"
 
 #~ msgid "iso8859-15"
 #~ msgstr "iso8859-15"
 
 #~ msgid "utf8"
 #~ msgstr "utf8"
 
 #~ msgid "koi8-r"
 #~ msgstr "koi8-r"
 
 #~ msgid "koi8-u"
 #~ msgstr "koi8-u"
 
 #~ msgid "koi8-ru"
 #~ msgstr "koi8-ru"
 
 #~ msgid "cp1251"
 #~ msgstr "cp1251"
 
 #~ msgid "gb2312"
 #~ msgstr "gb2312"
 
 #~ msgid "big5"
 #~ msgstr "big5"
 
 #~ msgid "euc-jp"
 #~ msgstr "euc-jp"
 
 #~ msgid "euc-kr"
 #~ msgstr "euc-kr"
 
 #~ msgid "tis-620"
 #~ msgstr "tis-620"
 
 #~ msgid "Server codepage:"
 #~ msgstr "Páxina de códigos do servidor:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the codepage that is used by the server. The setting is only "
 #~ "available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, "
 #~ "Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "
 #~ "\"dos charset\" option in the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é a páxina de códigos empregada polo servidor. A opción só está "
 #~ "dispoñíbel co sistema de ficheiros SMBFS. Se se mantén a opción por "
 #~ "omisión, o Smb4K tenta determinar automaticamente a páxina de códigos "
 #~ "consultando a opción \"dos charset\" do ficheiro smb.conf."
 
 #~ msgid "cp437"
 #~ msgstr "cp437"
 
 #~ msgid "cp720"
 #~ msgstr "cp720"
 
 #~ msgid "cp737"
 #~ msgstr "cp737"
 
 #~ msgid "cp775"
 #~ msgstr "cp775"
 
 #~ msgid "cp850"
 #~ msgstr "cp850"
 
 #~ msgid "cp852"
 #~ msgstr "cp852"
 
 #~ msgid "cp855"
 #~ msgstr "cp855"
 
 #~ msgid "cp857"
 #~ msgstr "cp857"
 
 #~ msgid "cp858"
 #~ msgstr "cp858"
 
 #~ msgid "cp860"
 #~ msgstr "cp860"
 
 #~ msgid "cp861"
 #~ msgstr "cp861"
 
 #~ msgid "cp862"
 #~ msgstr "cp862"
 
 #~ msgid "cp863"
 #~ msgstr "cp863"
 
 #~ msgid "cp864"
 #~ msgstr "cp864"
 
 #~ msgid "cp865"
 #~ msgstr "cp865"
 
 #~ msgid "cp866"
 #~ msgstr "cp866"
 
 #~ msgid "cp869"
 #~ msgstr "cp869"
 
 #~ msgid "cp874"
 #~ msgstr "cp874"
 
 #~ msgid "cp932"
 #~ msgstr "cp932"
 
 #~ msgid "cp936"
 #~ msgstr "cp936"
 
 #~ msgid "cp949"
 #~ msgstr "cp949"
 
 #~ msgid "cp950"
 #~ msgstr "cp950"
 
 #~ msgid "cp1250"
 #~ msgstr "cp1250"
 
 #~ msgid "cp1252"
 #~ msgstr "cp1252"
 
 #~ msgid "cp1253"
 #~ msgstr "cp1253"
 
 #~ msgid "cp1254"
 #~ msgstr "cp1254"
 
 #~ msgid "cp1255"
 #~ msgstr "cp1255"
 
 #~ msgid "cp1256"
 #~ msgstr "cp1256"
 
 #~ msgid "cp1257"
 #~ msgstr "cp1257"
 
 #~ msgid "cp1258"
 #~ msgstr "cp1258"
 
 #~ msgid "unicode"
 #~ msgstr "unicode"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the user ID (a number) that the files and directories of the "
 #~ "mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the "
 #~ "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 #~ "ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o identificador do usuario (un número) que terán os ficheiros e "
 #~ "directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de "
 #~ "ficheiros CIFS e o servidor remoto admite as Extensións de CIFS de UNIX, "
 #~ "esta opción ignórase."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 #~ "mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the "
 #~ "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 #~ "ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o identificador do grupo (un número) que terán os ficheiros e "
 #~ "directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de "
 #~ "ficheiros CIFS e o servidor remoto admite as Extensións de CIFS de UNIX, "
 #~ "esta opción ignórase."
 
 #~ msgid "File mask:"
 #~ msgstr "Máscara de ficheiros:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the mask that will be used for creating files. It must be defined "
 #~ "in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes "
 #~ "effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é a máscara que se utiliza ao crear ficheiros. Haina que definir en "
 #~ "octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción "
 #~ "só é efectiva se o servidor non admite as Extensións de CIFS de Unix."
 
 #~ msgid "Directory mask:"
 #~ msgstr "Máscara de directorio:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the mask that will be used for creating directories. It must be "
 #~ "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 #~ "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é a máscara que se utiliza ao crear directorios. Haina que definir "
 #~ "en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a "
 #~ "opción só é efectiva se o servidor non admite as Extensións de CIFS de "
 #~ "Unix."
 
 #~ msgid "Write access:"
 #~ msgstr "Acceso de escrita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Here you can choose if the shares should be mounted in read and write "
 #~| "mode or only read-only."
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
 #~ "only mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pódese escoller se as comparticións se montan en modo de lectura e "
 #~ "escrita ou só para ler."
 
 #~ msgid "read-write"
 #~ msgstr "ler e escribir"
 
 #~ msgid "read-only"
 #~ msgstr "só para ler"
 
 #~ msgid "Do permission checks"
 #~ msgstr "Verificar os permisos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID "
 #~ "to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature "
 #~ "off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not "
 #~ "allowed to access the files and directories. This setting does not affect "
 #~ "the normal ACL check."
 #~ msgstr ""
 #~ "O lado do cliente (isto é, o seu lado) verifica que tén o UID/GID "
 #~ "correcto para manipular un ficheiro ou directorio. Pode querer desactivar "
 #~ "esta funcionalidade se o(s) servidor(es) admiten as Extensións de CIFS de "
 #~ "Unix e non se lle permite acceder aos ficheiros e directorios. Esta "
 #~ "opción non afecta a verificación ACL normal."
 
 #~ msgid "Attempt to set UID and GID"
 #~ msgstr "Tentar asignar UID e GID"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i."
 #~ "e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current "
 #~ "process on newly created files, directories and devices. If this feature "
 #~ "is turned off, the default UID and GID defined for the share will be "
 #~ "used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs "
 #~ "before you change this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "No caso de que o servidor admita as Extensións de CIFS de Unix, o lado do "
 #~ "cliente (isto é, o seu lado) tenta asignarlles os UID e GID efectivos do "
 #~ "proceso actual aos ficheiros, directorios e dispositivos novos que se "
 #~ "creen. Se esta funcionalidade estiver desactivada, empréganse os UID e "
 #~ "GID por omisión definidos para a compartición. Recoméndase ler a páxina "
 #~ "do manual de mount.cifs antes de alterar esta opción."
 
 #~ msgid "Use server inode numbers"
 #~ msgstr "Empregar os números de inodo do servidor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 #~ "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 #~ "client side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar os números de inodo (identificadores de ficheiros persistentes "
 #~ "únicos) devolvidos polo servidor no canto de xerar automaticamente "
 #~ "números de inodo temporais por parte do cliente."
 
 #~ msgid "Do not cache inode data"
 #~ msgstr "Non gardar na caché os datos dos inodos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directly read from and write to files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ler e escribir directamente os ficheiros abertos da compartición. Nalgúns "
 #~ "casos isto pode proporcionar un desempeño mellor que o comportamento "
 #~ "predefinido con lecturas e escritas na caché."
 
 #~ msgid "Translate reserved characters"
 #~ msgstr "Traducir os caracteres reservados"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
 #~ "question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but "
 #~ "not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open "
 #~ "files that were created with such characters. This has no effect if the "
 #~ "server does not support Unicode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Traducir seis dos sete caracteres reservados (incluídos os caracteres "
 #~ "punto e vírgula, símbolo de interrogación, tubería, asterisco, maior que "
 #~ "e menor que, mais non a barra para tras) para remapear o intervalo (por "
 #~ "riba de 0xF000). Isto permite abrir ficheiros que se creasen con eses "
 #~ "caracteres. Isto non é efectivo se no servidor non admite Unicode."
 
 #~ msgid "Do not use locking"
 #~ msgstr "Non empregar o bloqueo"
 
 #~ msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 #~ msgstr "Non empregar o bloqueo. Non iniciar lockd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
 #~ "separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). "
 #~ "The list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please "
 #~ "do not enter options that have already been defined in the configuration "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pódense introducir opcións adicionais para o sistema de ficheiros "
 #~ "CIFS nunha lista separada por vírgulas (consulte a páxina do manual de "
 #~ "mount.cifs para saber máis). A lista engádese COMO ESTIVER ao argumento "
 #~ "\"-o\" de mount.cifs. Non introduza opcións que xa se definisen antes no "
 #~ "diálogo de configuración."
 
 #~ msgid "Protocol hint:"
 #~ msgstr "Suxestión do protocolo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the protocol that will be used by the net command for "
 #~ "the communication with remote servers if appropriate. In most cases the "
 #~ "automatic detection will work fine and you should not need to change the "
 #~ "default setting. However, if you experience problems, use the RPC "
 #~ "protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP "
 #~ "protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need "
 #~ "the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been "
 #~ "implemented yet, so you can ignore that one for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pódese escoller o protocolo que empregue a orde net para a "
 #~ "comunicación cos servidores remotos, de ser apropiado. Na maioría dos "
 #~ "casos a detección automática funciona ben e non hai por que alterar a "
 #~ "opción predefinida. Porén, se atopa problemas, empregue o protocolo RPC "
 #~ "para os sistemas operativos máis novos (Windows NT4 e superior) e o "
 #~ "protocolo RAP para os máis antigos (Windows 98/NT3 e anteriores). Aínda "
 #~ "non se incorporaron as funcións que precisan o protocolo ADS (para os "
 #~ "contornos Active Directory), polo que se pode ignorar iso."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Detección automática"
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: Sistemas operativos modernos"
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: Sistemas operativos máis antigos"
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Contorno Active Directory (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid "Name resolve order:"
 #~ msgstr "Orde de resolución de nomes:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is used to determine what naming services and in what order "
 #~ "are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-"
 #~ "separated list of up to four different name resolution options. Those "
 #~ "are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for "
 #~ "further information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción emprégase para determinar que servizos de nomes e en que orde "
 #~ "se empregan para resolver os nomes das máquinas e os enderezos IP. "
 #~ "Consiste nunha lista separada por espazos de até catro opcións de "
 #~ "resolución de nomes diferentes. Son: Imhost, host, wins, bcast. Consulte "
 #~ "a páxina do manual de smbclient para máis información."
 
 #~ msgid "Buffer size:"
 #~ msgstr "Tamaño do búfer:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting "
 #~ "a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
 #~ "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows "
 #~ "9x servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción altera o tamaño do búfer de transmisión/envío ao obter ou pór "
 #~ "un ficheiro do/no servidor. Por omisión é de 65.520 bytes. Tense "
 #~ "observado que un valor menor acelera as transferencias de ficheiros cos "
 #~ "servidores de Windows 9x."
 
 #~ msgid "Broadcast address:"
 #~ msgstr "Enderezo de difusión:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
 #~ "address. Without this option the default behavior is to send the queries "
 #~ "to the broadcast address of the network interface that was either auto-"
 #~ "detected or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "As consultas realizadas con nmblookup envíanse ao enderezo de difusión "
 #~ "dado. Sen esta opción, o comportamento por omisión é enviar as consultas "
 #~ "ao enderezo de rede da interface de rede que se detectou automaticamente "
 #~ "ou se definiu no parámetro \"interfaces\" do ficheiro smb.conf."
 
 #~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entar ligar co porto 137 de UDP para enviar e recibir datagramas de UDP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The "
 #~ "reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source "
 #~ "port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
 #~ "Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to "
 #~ "bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tentar ligar co porto 137 de UDP para enviar e recibir datagramas de UDP. "
 #~ "O motivo desta opción é un erro do Windows 95 polo que este ignora o "
 #~ "punto de orixe do paquete solicitante e só resposta polo porto 137 de "
 #~ "UDP. Desafortunadamente, na maioría dos sistemas Unix precísanse "
 #~ "privilexios de superusuario para ligar con este proto. Lea a páxina do "
 #~ "manual de nmblookup para máis información."
 
 #~ msgid "Send requests as broadcasts"
 #~ msgstr "Enviar solicitudes como difusións"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
 #~ "instead of querying the local master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir que smbtree consulte os nodos da rede enviando solicitudes como "
 #~ "difusións no canto de consultar o navegador mestre local."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "Kerberos 5 authentication"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "NTLM protocol and packet signing"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #~ msgid "Synchronization prefix:"
 #~ msgstr "Prefixo de sincronización:"
 
 #~ msgid "Archive mode"
 #~ msgstr "Modo de arquivo"
 
 #~ msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar o modo de arquivo (-a, --archive). Esta é unha forma abreviada "
 #~ "de -rlptgoD."
 
 #~ msgid "Recurse into subdirectories"
 #~ msgstr "Baixar nos subdirectorios"
 
 #~ msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
 #~ msgstr "Baixar nos subdirectorios (-r, --recursive)."
 
 #~ msgid "Update files"
 #~ msgstr "Anovar os ficheiros"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Update files in the destination directory that are older than in the "
 #~ "source directory (-u, --update)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos "
 #~ "que os do directorio de orixe (-u, --update)."
 
 #~ msgid "Update files in place"
 #~ msgstr "Anovar os ficheiros no sitio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
 #~ "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
 #~ "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
 #~ "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 #~ "this is if you combine this option with --backup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Actualizar os ficheiros de destino \"no sitio\" (--inplace). Por omisión, "
 #~ "rsync crea primeiro unhacopia nova dun ficheiro e móveo ao seu sitio "
 #~ "despois de rematar a transferencia. Se se activa esta funcionalidade, non "
 #~ "se crea ningunha copia, senón que o ficheiro de destino se substitúe "
 #~ "inmediatamente. Unha excepción a isto consiste en combinar esta opción "
 #~ "con --backup."
 
 #~ msgid "Use relative path names"
 #~ msgstr "Empregar nomes de camiño relativos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
 #~ "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 #~ "last parts of the file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar camiños relativos (-R, --relative). Isto significa que os nomes "
 #~ "completos de camiño especificados na liña de orde se envían ao servidor "
 #~ "no canto de só as últimas partes dos nomes de ficheiro."
 
 #~ msgid "Do not send implied directories"
 #~ msgstr "Non enviar os directorios implícitos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
 #~ "means that the corresponding path elements on the destination system are "
 #~ "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
 #~ "created with default attributes. This even allows these implied path "
 #~ "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory "
 #~ "on one side of the transfer, and a real directory on the other side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non enviar os directorios implícitos con --relative (--no-implied-dirs). "
 #~ "Isto significa que os elementos do camiño correspondente do sistema de "
 #~ "destino fichan sen alterar, de existiren, e que todos os directorios "
 #~ "implícitos que falten se crean cos atributos por omisión. isto mesmo "
 #~ "permite que estes elementos de camiño implícitos teñan diferenzas "
 #~ "grandes, tales como ser ligazóns simbólicas a un directorio dun dos lados "
 #~ "da transferencia e o directorio real do outro lado."
 
 #~ msgid "Transfer directories without recursing"
 #~ msgstr "Transferir os directorios sen baixar neles"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all "
 #~ "top-level subdirectories are transferred but without their contents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Transferir os directorios sen baixar neles (-d, --dirs). Isto significa "
 #~ "que todos os subdirectorios do nivel superior se transfiren, mais sen o "
 #~ "seu contido."
 
 #~ msgid "Compress data during transfer"
 #~ msgstr "Comprimir os datos durante a transferencia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly "
 #~ "reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use "
 #~ "this option, if you have a slow connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comprimir os datos durante a transferencia (-z, --compress). Isto reduce "
 #~ "de maneira notoria a cantidade de datos que se transfire. Pódese recorrer "
 #~ "a esta opción se se dispón dunha conexión lenta."
 
 #~ msgid "Preserve symlinks"
 #~ msgstr "Conservar as ligazóns simbólicas"
 
 #~ msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copiar as ligazóns simbólicas como ligazóns simbólicas (-l, --links)."
 
 #~ msgid "Transform symlinks"
 #~ msgstr "Transformar as ligazóns simbólicas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Transformar as ligazóns simbólicas nos elementos para os que apuntan (-L, "
 #~ "--copy-links)."
 
 #~ msgid "Only transform unsafe symlinks"
 #~ msgstr "Transformar só as ligazóns simbólicas inseguras"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-"
 #~ "unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that "
 #~ "point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are "
 #~ "treated the same way. This option has no additional effect if --copy-"
 #~ "links has also been specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Transformar as ligazóns simbólicas inseguras nos elementos para os que "
 #~ "apuntan (--copy-unsafe-links)."
 
 #~ msgid "Ignore unsafe symlinks"
 #~ msgstr "Ignorar as ligazóns simbólicas inseguras"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
 #~ "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 #~ "with --relative you might get unexpected results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignorar as ligazóns simbólicas que apunten para fóra da árbore copiada (--"
 #~ "safe-links). Tamén se ignoran todas as ligazóns simbólicas. Se se emprega "
 #~ "esta opción en combinación con --relative pódense obter resultados "
 #~ "inesperados."
 
 #~ msgid "Preserve hard links"
 #~ msgstr "Conservar as ligazóns duras"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
 #~ "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, "
 #~ "hard links are treated as though they were separate files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Conservar as ligazóns duras (-H, --hard-links). Esta opción fai que rsync "
 #~ "conserve as ligazóns seguras atopadas durante a transferencia. Sen ela, "
 #~ "as ligazóns duras trátanse como se foren ficheiros separados."
 
 #~ msgid "Keep directory symlinks"
 #~ msgstr "Manter as ligazóns simbólicas a directorios"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Treat symlinked directories on the receiving side as though they were "
 #~ "real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a "
 #~ "real directory from the sending side. Without this option, the receiver's "
 #~ "symlink will be deleted and replaced with a real directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tratar os directorios con ligazóns simbólicas no lado receptor como se "
 #~ "foren reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligazón "
 #~ "simbólica coincide cun directorio real do lado que envía. Sen esta "
 #~ "opción, a ligazón simbólica do receptor elimínase e substitúese por un "
 #~ "directorio real."
 
 #~ msgid "Preserve permissions"
 #~ msgstr "Conservar os permisos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination "
 #~ "file will be same as the source file. For what happens if this option is "
 #~ "switched off, please read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Conservar os permisos (-p, --perms). Os permisos do ficheiro de destino "
 #~ "son os mesmos que os do ficheiro de orixe. Para o que acontece cando se "
 #~ "desactiva esta opción, consulte a páxina do manual de rsync."
 
 #~ msgid "Preserve group"
 #~ msgstr "Conservar o grupo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will "
 #~ "be set to the same value as the source file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Conservar o grupo (-g, --group). O grupo do ficheiro de destino terá o "
 #~ "mesmo valor que o do ficheiro de orixe."
 
 #~ msgid "Preserve owner"
 #~ msgstr "Conservar o propietario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will "
 #~ "be set to the same value as the source file, but only if the receiving "
 #~ "rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to "
 #~ "the invoking user on the receiving side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Conservar o propietario (-o, --owner). O propietario do ficheiro de "
 #~ "destino ten o mesmo valor que o do ficheiro de orixe, mais só se o rsync "
 #~ "receptor se executa como superusuario. Sen esta opción, o propietario "
 #~ "asígnase ao usuario que invoca no lado que recibe."
 
 #~ msgid "Preserve device and special files"
 #~ msgstr "Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
 #~ "causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
 #~ "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync "
 #~ "is not run as super user and the --super option is not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais (-D, --devices --"
 #~ "specials). Esta opción fai que rsync transfira os dispositivos de "
 #~ "carácter e de bloque, así como os ficheiros especiais, como os sockets "
 #~ "con nome e os fifos. Só funciona particalmente se rsync non se executa "
 #~ "como superusuario e non se indica a opción --super."
 
 #~ msgid "Preserve times"
 #~ msgstr "Conservar as horas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred "
 #~ "along with the files. For what happens if this option is switched off, "
 #~ "please read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Conservar as horas (-t, --times). As horas de modificación transfírense "
 #~ "xunto cos ficheiros. Para o que acontece cando se desactiva esta opción "
 #~ "lea a páxina do manual de rsync."
 
 #~ msgid "Omit directories when preserving times"
 #~ msgstr "Omitir os directorios ao conservar as horas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
 #~ "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 #~ "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Omitir os directorios ao conservar as horas (-O, --omit-dir-times). isto "
 #~ "significa que os directorios se omiten cando se conservan as horas de "
 #~ "modificación. Así, esta funcionalidade só funciona en combinación con --"
 #~ "times."
 
 #~ msgid "Remove synchronized source files"
 #~ msgstr "Eliminar os ficheiros de orixe sincronizados"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
 #~ "rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
 #~ "part of the transfer and have been successfully duplicated on the "
 #~ "receiving side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminar todos os ficheiros de orixe que se sincronizasen (--remove-"
 #~ "source-files). Isto indícalle a rsync que elimine do lado que envía os "
 #~ "elementos que non sexan directorios que sexan parte da transferencia e "
 #~ "fosen duplicados correctamente do lado que recibe."
 
 #~ msgid "Delete extraneous files"
 #~ msgstr "Eliminar os ficheiros superfluos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
 #~ "delete all files from the receiving side that are not present on the "
 #~ "sending side, but only for the directories that are being synchronized."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminar do destino os ficheiros superfluos (--delete). Isto indícalle a "
 #~ "rsync que elimine todos os ficheiros do lado que recibe que non estean "
 #~ "presentes no lado que envía, mais só dos directorios que se estean a "
 #~ "sincronizar."
 
 #~ msgid "Delete files before transfer"
 #~ msgstr "Eliminar os ficheiros antes da transferencia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
 #~ "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 #~ "specified without one of the --delete-WHEN options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminar do lado que recibe os ficheiros antes de que se inicie a "
 #~ "transferencia (--delete-before). Este é o comportamento normal se se "
 #~ "indica --delete ou --delete-excluden sen unha das opcións --delete-CANDO."
 
 #~ msgid "Delete files after transfer"
 #~ msgstr "Eliminar os ficheiros despois da transferencia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 #~ "delete-after, --del)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminar do lado que recibe os ficheiros despois de rematar a "
 #~ "transferencia (--delete-after, --del)."
 
 #~ msgid "Delete files during transfer"
 #~ msgstr "Eliminar os ficheiros durante a transferencia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
 #~ "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is "
 #~ "only supported with rsync 2.6.4 or later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminar do lado que recibe os ficheiros durante a transferencia (--"
 #~ "delete-during). Este método é máis rápido que --delete-before ou --delete-"
 #~ "after, mais só o admite rsync 2.6.4 e posteriores."
 
 #~ msgid "Also delete excluded files"
 #~ msgstr "Eliminar tamén os ficheiros excluídos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Also delete excluded files from destination directory (--delete-"
 #~ "excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that "
 #~ "are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on "
 #~ "the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for "
 #~ "further information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminar tamén do directorio de destino os ficheiros excluídos (--delete-"
 #~ "excluded). Alén de eliminar os ficheiros do lado que recibe que non "
 #~ "estean no lado que envía, isto indícalle a rsync que elimine tamén os "
 #~ "ficheiros do lado que recibe que estean excluídos. Consulte a páxina do "
 #~ "manual de rsync para máis información."
 
 #~ msgid "Delete even if I/O errors occur"
 #~ msgstr "Eliminar mesmo se acontecen erros de E/S"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 #~ "specified in conjunction with --delete to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminar mesmo se acontecen erros de entrada/saída (--ignore-errors). "
 #~ "Esta opción haina que especificar en combinación con --delete para que "
 #~ "sexa efectiva."
 
 #~ msgid "Force deletion of non-void directories"
 #~ msgstr "Forzar a eliminación dos directorios que non estean baleiros"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
 #~ "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be "
 #~ "replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not "
 #~ "active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Forzar a eliminación dos directorios mesmo se non estiveren baleiros (--"
 #~ "force). Esta opción indícalle a rsync que elimine un directorio que non "
 #~ "estea baleiro cando vai ser substituído por algo que non sexa un "
 #~ "directorio. Isto só é relevante se as eliminacións non estiveren activas."
 
 #~ msgid "Do not delete more than this many files:"
 #~ msgstr "Non eliminar máis deste número de ficheiros:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
 #~ "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 #~ "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent "
 #~ "disasters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminar só o número de ficheiros que se indica aquí (--max-delete=NUM). "
 #~ "Isto indícalle a rsync que non elimine máis de NUM ficheiros ou "
 #~ "directorios (NUM ha de ser distinto de cero). Isto é útil cando se fan "
 #~ "réplicas de árbores moi grandes para evitar desastres."
 
 #~ msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
 #~ msgstr "Valor da entrada de configuración DeleteMaximum"
 
 #~ msgid "Do not transfer any file smaller than:"
 #~ msgstr "Non transferir ningún ficheiro menor de:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than "
 #~ "the specified size (--min-size=SIZE)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro menor do tamaño "
 #~ "indicado (--min-size=TAMAÑO)."
 
 #~ msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
 #~ msgstr "Valor da entrada de configuración MinimalTransferSize"
 
 #~ msgid "Do not transfer any file larger than:"
 #~ msgstr "Non transferir ningún ficheiro maior de:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 #~ "specified size (--max-size=SIZE)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro maior do tamaño "
 #~ "indicado (--max-size=TAMAÑO)."
 
 #~ msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
 #~ msgstr "Valor da entrada de configuración MaximalTransferSize"
 
 #~ msgid "Keep partially transferred files"
 #~ msgstr "Manter os ficheiros transferidos parcialmente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is "
 #~ "that any partially transferred file is deleted if the transfer is "
 #~ "interrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manter os ficheiros transferidos parcialmente (--partial). O "
 #~ "comportamento por omisión é que os ficheiros transferidos parcialmente "
 #~ "elimínanse se se interrompe a transferencia."
 
 #~ msgid "Put partially transferred files into:"
 #~ msgstr "Colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
 #~ "This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
 #~ "because the partially transferred file is kept in a different directory "
 #~ "and the destination file is not overwritten."
 #~ msgstr ""
 #~ "Colocar os ficheiros transferidos parcialmente neste directorio (--"
 #~ "partial-dir=DIR). Este é un modo máis seguro que a opción --partial para "
 #~ "manter os ficheiros parciais porque o ficheiro transferido parcialmente "
 #~ "mantense nun directorio diferente e o ficheiro de destino non se "
 #~ "substitúe."
 
 #~ msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
 #~ msgstr "Os datos da opción UsePartialDirectory"
 
 #~ msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 #~ msgstr "Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
 #~ "useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do "
 #~ "not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm "
 #~ "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS (-C, --"
 #~ "cvs-exclude). Este é un atallo útil para excluír unha grande variedade de "
 #~ "ficheiros que normalmente non se queren transferir entre sistemas. Esta "
 #~ "opción emprega o mesmo algarismo que CVS para determinar se hai que "
 #~ "ignorar un ficheiro."
 
 #~ msgid "Exclude files matching this pattern:"
 #~ msgstr "Excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
 #~ "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 #~ "manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--"
 #~ "exclude=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis "
 #~ "información acerca das regras de filtrado vexa a páxina do manual de "
 #~ "rsync."
 
 #~ msgid "Pattern that is used for file exclusion"
 #~ msgstr "Padrón empregado para excluír ficheiros"
 
 #~ msgid "Read exclude patterns from:"
 #~ msgstr "Ler os padróns de exclusión en:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
 #~ "similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns "
 #~ "are read from a file. This is a special filter rule. For further "
 #~ "information on filter rules see rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ler os padróns de exclusión nun ficheiro (--exclude-from=FICHEIRO). Esta "
 #~ "opción é semellante á opción --exclude=PADRÓN, excepto que os padróns de "
 #~ "exclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. "
 #~ "Para máis información acerca das regras de filtrado vexa a páxina do "
 #~ "manual de rsync."
 
 #~ msgid "The file from which the exclude patterns are read"
 #~ msgstr "O ficheiro do que se len os padróns de exclusión"
 
 #~ msgid "Do not exclude files matching this pattern:"
 #~ msgstr "Non excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This "
 #~ "is a special filter rule. For further information on filter rules see "
 #~ "rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--"
 #~ "include=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis "
 #~ "información acerca das regras de filtrado vexa a páxina do manual de "
 #~ "rsync."
 
 #~ msgid "Pattern that is used for file inclusion"
 #~ msgstr "Padrón que se emprega para a inclusión de ficheiros"
 
 #~ msgid "Read include patterns from:"
 #~ msgstr "Ler os padróns de inclusión en:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
 #~ "similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns "
 #~ "are read from a file. This is a special filter rule. For further "
 #~ "information on filter rules see rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ler os padróns de inclusión nun ficheiro (--include-from=FICHEIRO). Esta "
 #~ "opción é semellante á opción --include=PADRÓN, excepto que os padróns de "
 #~ "inclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. "
 #~ "Para máis información acerca das regras de filtrado vexa a páxina do "
 #~ "manual de rsync."
 
 #~ msgid "The file from which the include patterns are read"
 #~ msgstr "O ficheiro do que se len os padróns de inclusión"
 
 #~ msgid "Custom filter rules:"
 #~ msgstr "Regras de filtrado personalizadas:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows "
 #~ "you to add rules to selectively exclude certain files from the list of "
 #~ "files to be transferred. These rules will be added to the rsync command "
 #~ "as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
 #~ msgstr ""
 #~ "Engadir regras personalizadas para filtrar os ficheiros (-f, --"
 #~ "filter=REGRA). Esta opción permite engadir regras para excluír "
 #~ "selectivamente determinados ficheiros da lista de ficheiros que se desexa "
 #~ "transferir. Estas regras engádense á orde rsync tal e como están. Así, "
 #~ "cada regra ten que comezar co argumento --filter=..."
 
 #~ msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 #~ msgstr "Empregar a regra de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter "
 #~ "files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules "
 #~ "to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose "
 #~ "to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta regra de filtrado indícalle a rsync que procure ficheiros .rsync-"
 #~ "filter en cada directorio que se espallaron pola xerarquía e empregar as "
 #~ "súas regras para filtrar os ficheiros na transferencia. Se non é "
 #~ "efectiva, tamén se pode escoller empregar a regra filter='exclude .rsync-"
 #~ "filter'"
 
 #~ msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 #~ msgstr "Empregar a regra de filtrado --filter='exclude .rsync-filter'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These "
 #~ "files normally contain filter rules that can be activated by choosing the "
 #~ "--filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta regra filtra os ficheiros .rsync-filter e déixaos fóra da "
 #~ "transferencia. Estes ficheiros normalmente conteñen regras de filtrado "
 #~ "que se poden activar escollendo a regra filter='dir-merge /.rsync-filter' "
 #~ "e anulando a selección desta."
 
 #~ msgid "Handle sparse files efficiently"
 #~ msgstr "Manipular eficazmente os ficheiros dispersos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
 #~ "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For "
 #~ "further information read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manipular eficazmente os ficheiros dispersos (-S, --sparse) para que "
 #~ "ocupen menos espazo no destino. Esta opción entra en conflito con --"
 #~ "inplace. Para máis información lea a páxina do manual de rsync."
 
 #~ msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 #~ msgstr "Copiar os ficheiros completos (sen o algarismo de rsync)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental "
 #~ "rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copiar os ficheiros completos (-W, --whole-file). Con esta opción non se "
 #~ "emprega o algarismo incremental de rsync e no seu contao envíase o "
 #~ "ficheiro completo tal e como está."
 
 #~ msgid "Do not cross file system boundaries"
 #~ msgstr "Non cruzar os límites do sistema de ficheiros"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
 #~ "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 #~ "information on this option, read the manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non cruzar os límites do sistema de ficheiros (-x, --one-file-system). "
 #~ "Isto indícalle a rsync que evite cruzar o límite dun sistema de ficheiros "
 #~ "ao baixar polos directorios. Para máis información acerca desta opción "
 #~ "lea a páxina do manual."
 
 #~ msgid "Only update files that already exist"
 #~ msgstr "Actualizar só os ficheiros que xa existan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells "
 #~ "rsync to skip creating files (including directories) that do not exist "
 #~ "yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-"
 #~ "existing option, no files will be updated (which can be useful if all you "
 #~ "want to do is to delete extraneous files)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Omitir a creación de ficherios novos no lado que recibe (--existing). "
 #~ "Isto indícalle a rsync que omita crear ficheiros (incluídos directorios) "
 #~ "que non existan xa no destino. Se esta opción se combina coa opción --"
 #~ "ignore-existing, non se actualiza ningún ficheiro (o que pode resultar "
 #~ "útil se o único que se quere é eliminar os ficheiros superfluos."
 
 #~ msgid "Ignore files that already exist"
 #~ msgstr "Ignorar os ficheiros que xa existan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 #~ "existing). Existing directories are not ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Omitir actualizar os ficheiros que xa existan no lado que recibe (--"
 #~ "ignore-existing). Non se ignoran os directorios existentes."
 
 #~ msgid "Delay updates until the end of transfer"
 #~ msgstr "Demorar as actualizacións até o final da transferencia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This "
 #~ "option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 #~ "directory until the end of the transfer, at which time all the files are "
 #~ "renamed and copied into place in rapid succession."
 #~ msgstr ""
 #~ "Demorar as actualizacións até o final da transferencia (--delay-updates). "
 #~ "Esta opción coloca o ficheiro temporal de cada ficheiro actualizado nun "
 #~ "directorio até o final da transferencia, momento no que se lles muda o "
 #~ "nome a todos os ficheiros e se copian ao seu sitio en sucesión rápida."
 
 #~ msgid "Make backups"
 #~ msgstr "Facer copias de seguranza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination "
 #~ "files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control "
 #~ "where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using "
 #~ "the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Facer copias de seguranza (-b, --backup). Con esta opción, múdaselle o "
 #~ "nome aos ficheiros de destino xa existentes segundo se vai transferindo "
 #~ "ou eliminando cada ficheiro. Pódese controlar a onde vai o ficheiro de "
 #~ "seguranza e que sufixo (de existir) se lle engade coas opcións backup-"
 #~ "dir=DIR e --suffix=SUFIXO."
 
 #~ msgid "Backup suffix:"
 #~ msgstr "Sufixo das copias de seguranza:"
 
 #~ msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
 #~ msgstr "Empregar este sufixo para as copias de seguranza (--suffix=SUFIXO)."
 
 #~ msgid "Backup suffix"
 #~ msgstr "Sufixo das copias de seguranza"
 
 #~ msgid "Backup directory:"
 #~ msgstr "Directorio das copias de seguranza:"
 
 #~ msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Almacenar as copias de seguranza neste directorio (--backup-dir=DIR)."
 
 #~ msgid "Backup directory"
 #~ msgstr "Directorio das copias de seguranza"
 
 #~ msgid "Force fixed checksum block size:"
 #~ msgstr "Forzar o tamaño de bloque de suma de verificación fixo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces "
 #~ "the block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Forzar un tamaño de bloque de suma verificación fixo (-B, --block-"
 #~ "size=TAMAÑO). Isto obriga a que o tamaño de bloque empregado no algarismo "
 #~ "de rsync teña un valor fixo."
 
 #~ msgid "The block size"
 #~ msgstr "O tamaño do bloque"
 
 #~ msgid "Set block/file checksum seed:"
 #~ msgstr "Definir a semente da suma de verificación do bloque/ficheiro:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
 #~ "seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
 #~ "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is "
 #~ "generated by the server and defaults to the current time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definir a semente da suma de verificación do bloque/ficheiro (--checksum-"
 #~ "seed=NÚM). Configurar a semente da suma de verificación MD4 como este "
 #~ "enteiro. Esta semente de suma de verificación de 4 bytes inclúese en cada "
 #~ "bloque e ficheiro de cálculo da suma de verificación MD4. Por omisión, a "
 #~ "semente da suma de verificación xéraa o servidor e é a hora actual."
 
 #~ msgid "The checksum seed"
 #~ msgstr "A semente da suma de verificación"
 
 #~ msgid "Skip files based on checksum"
 #~ msgstr "Omitir os ficheiros baseándose na suma de verificación"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip files based on a checksum and not based on modification time and "
 #~ "size (-c, --checksum). For further information on how this feature works "
 #~ "read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Omitir os ficheiros baseándose nunha suma de verificación e non "
 #~ "baseándose na hora de modificación e o tamaño (-c, --checksum). Para máis "
 #~ "información acerca de como funciona isto lea a páxina do manual de rsync."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se prema o botón de durmir"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de premer o botón de durmir. As "
 #~ "comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda "
 #~ "de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se fecha a tampa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The "
 #~ "shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de fechar a tampa do portátil. "
 #~ "As comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador "
 #~ "acorda de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se prema o botón de apagado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de premer o botón de apagado. As "
 #~ "comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda "
 #~ "de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se desconecte a rede"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all shares when the user disconnects from the network or the "
 #~| "connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~| "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~| "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~| "suspend the computer."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or "
 #~ "the connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~ "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~ "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~ "suspend the computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións cando o usuario desconecte a rede ou se "
 #~ "perda a conexión por diferentes razóns. Empregar esta opción en "
 #~ "combinación con durmir ou hibertar pode provocar efectos colaterais "
 #~ "indesexados. Neste caso hai que desmontar as comparticións manualmente "
 #~ "antes de suspender o computador."
 
 #~ msgid "Add Bookmarks"
 #~ msgstr "Engadir marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>All checked shares will be bookmarked. To add a descriptive label to "
 #~| "a bookmark, double click the respective field.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click "
 #~ "the respective bookmark entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Vanse marcar todas as comparticións seleccionadas. Para engadir unha "
 #~ "etiqueta descritiva a un marcador, faga duplo clic no campo respectivo.</"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group ID:"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Identificador do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit Bookmarks"
 #~ msgid "Edit Bookmarks"
 #~ msgstr "&Modificar os marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmarks"
 #~ msgid "Clear Bookmarks"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "Inicio de sesión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group ID:"
 #~ msgid "Group name:"
 #~ msgstr "Identificador do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be unmounted."
 #~ msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SMB port:"
 #~ msgid "SMB Port:"
 #~ msgstr "Porto SMB:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "IP Address:"
 #~ msgid "MAC Address:"
 #~ msgstr "Enderezo IP:"
 
 #~ msgid "%1 is not a version 1.0 file."
 #~ msgstr "%1 non é un ficheiro da versión 1.0."
 
 #~ msgid "Specify User"
 #~ msgstr "Indicar o usuario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please specify a user name."
 #~ msgid "Please specify a username."
 #~ msgstr "Indique un nome de usuario."
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Usuario:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mount Share"
 #~ msgid "Foreign Share"
 #~ msgstr "Montar a compartición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgid "Remounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgid "Unmounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "Mount Share"
 #~ msgstr "Montar a compartición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The format of the share you entered is not correct. It must have the "
 #~| "form //HOST/SHARE."
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is "
 #~ "optional."
 #~ msgstr ""
 #~ "O formato da compartición que introduciu non é correcto. Ha de ter a "
 #~ "forma //MÁQUINA/COMPARTICIÓN."
 
 #~ msgid "Workgroup:"
 #~ msgstr "Grupo de traballo:"
 
 #~ msgid "Add this share to the bookmarks"
 #~ msgstr "Engadir esta compartición aos marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be unmounted."
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be unmounted."
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be unmounted."
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been mounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 #~ msgstr[1] "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be unmounted."
 #~ msgid "<p>All shares have been mounted.</p>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be unmounted."
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 #~ msgstr[1] "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be unmounted."
 #~ msgid "<p>All shares have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel desmontar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The mimetype \"%1\" is not supported. Please convert the file to "
 #~| "PostScript or PDF.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert "
 #~ "the file to PDF or Postscript and try again.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Non se recoñece o tipo mime \"%1\". Convirta o ficheiro a PostScript "
 #~ "ou PDF.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of available domains failed.</p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr "Examinar estas áreas de difusión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>"
 #~ msgstr "Examinar estas áreas de difusión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</"
 #~ "tt></p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</"
 #~ "tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>You are not allowed to unmount this share. It is owned by another "
 #~| "user.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It "
 #~ "is owned by the user <b>%3</b>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Non se lle permite desmontar esta compartición. É propiedade doutro "
 #~ "usuario.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed.</p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The command \"%1\" could not be found.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your "
 #~ "installation.</p>"
 #~ msgstr "<qt>Non foi posíbel atopar a orde \"%1\".</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Printers cannot be bookmarked.</qt>"
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
 #~ msgstr "<qt>As impresoras non se poden marcar.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The command \"%1\" could not be found.</qt>"
 #~ msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
 #~ msgstr "<qt>Non foi posíbel atopar a orde \"%1\".</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process failed to start (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<qt>Fallou o inicio do proceso (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process crashed (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<qt>O proceso tivo un erro fatal (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process timed out (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Esgotouse o tempo de espera do proceso (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Could not write to the process (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<qt>Non foi posíbel escribir no proceso (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Could not read from the process (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<qt>Non foi posíbel ler do proceso  (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process reported an unknown error.</qt>"
 #~ msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
 #~ msgstr "<qt>O proceso informou dun erro descoñecido.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process timed out (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</"
 #~ "tt>).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Esgotouse o tempo de espera do proceso (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be mounted."
 #~ msgid "<p>There are no broadcast areas defined.</p>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel montar a compartición."
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Previsualizar"
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Anovar"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Recuar"
 
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Avanzar"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #~ msgid "Print File"
 #~ msgstr "Imprimir un ficheiro"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Impresora"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "Ficheiro:"
 
 #~ msgid "Copies:"
 #~ msgstr "Copias:"
 
 #~ msgid "Disk"
 #~ msgstr "Disco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Synchronizing..."
 #~ msgid "Synchronizing"
 #~ msgstr "A sincronizar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source:"
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Fonte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Destination:"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #~ msgid "Synchronize the destination with the source"
 #~ msgstr "Sincronizar o destino coa orixe"
 
 #~ msgid "Swap Paths"
 #~ msgstr "Intercambiar os camiños"
 
 #~ msgid "Swap source and destination"
 #~ msgstr "Intercambiar a fonte e o destino"
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Fonte:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Update files in the destination directory that are older than in the "
 #~| "source directory (-u, --update)."
 #~ msgid ""
 #~ "This is the source directory. The data that it contains is to be written "
 #~ "to the destination directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos "
 #~ "que os do directorio de orixe (-u, --update)."
 
 #~ msgid "Destination:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Update files in the destination directory that are older than in the "
 #~| "source directory (-u, --update)."
 #~ msgid ""
 #~ "This is the destination directory. It will be updated with the data from "
 #~ "the source directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos "
 #~ "que os do directorio de orixe (-u, --update)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Please enter a username and a password for the host %1.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Introduza un nome de usuario e un contrasinal para a máquina %1.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Please enter a username and a password for the share %1.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Introduza un nome de usuario e un contrasinal para a compartición %1."
 #~ "</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting"
 #~ msgid "Mount Dialog"
 #~ msgstr "Montaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "U&nmount All"
 #~ msgid "Unmount All"
 #~ msgstr "Desmo&ntar todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgid "Retrying to mount shares. Please wait."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "IP Address:"
 #~ msgid "IP address:"
 #~ msgstr "Enderezo IP:"
 
 #~ msgid "Mount"
 #~ msgstr "Montar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "One or more utility programs could not be found."
 #~ msgid "<p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar un ou máis programas de utilidades."
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kdenetwork/kget.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kdenetwork/kget.po	(revision 1537402)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kdenetwork/kget.po	(revision 1537403)
@@ -1,4898 +1,4898 @@
 # translation of kget.po to galician
 # translation of kget.po to
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2005, 2006, 2007.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Miguel Branco <bandua83@gmail.com>, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kget\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 07:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 13:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-Language: Galician\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrón"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaxe"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Escape sequences"
 msgstr "Secuencias de escape"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expresión regular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
 #: conf/dlgadvanced.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Activar a icona da barra de sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
 #: conf/dlgadvanced.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
 msgstr "Executar a acción cando se completen todas as descargas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:34 mainwindow.cpp:365 ui/droptarget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quit KGet"
 msgstr "Saír de KGet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:42
 #, kde-format
 msgid "At startup:"
 msgstr "No inicio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Download State"
 msgstr "Restaurar o estado da descarga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Start All Downloads"
 msgstr "Iniciar todas as descargas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Stop All Downloads"
 msgstr "Deter todas as descargas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgadvanced.ui:71
 #, kde-format
 msgid "History backend:"
 msgstr "Infraestrutura do historial:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
 #: conf/dlgadvanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
 msgstr "Activar o seguimento global do progreso para KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
 #: conf/dlgadvanced.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Show every single download "
 msgstr "Mostrar cada unha das descargas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
 #: conf/dlgadvanced.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Show overall progress"
 msgstr "Mostrar o progreso total"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Handle existing Files/Transfers"
 msgstr "Xestionar os ficheiros e transferencias existentes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
 #: conf/dlgadvanced.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Preguntar sempre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
 #: conf/dlgadvanced.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Automatic rename"
 msgstr "Renomear automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
 #: conf/dlgadvanced.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Substituír"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use Drop Target"
 msgstr "Empregar o destino do arrastre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Activar as animacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
 #: conf/dlggroups.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use default folders for groups as suggestion"
 msgstr "Empregar os cartafoles predeterminados dos grupos como suxestións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
 #: conf/dlggroups.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Ask for destination if there are no default folders"
 msgstr ""
 "Preguntar o cartafol de destino se non se definiu un cartafol predeterminado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
 #: conf/dlggroups.ui:52 ui/transfersettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
 #: conf/dlggroups.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select Icon..."
 msgstr "Escoller unha icona…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
 #: conf/dlgintegration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use as download manager for Konqueror"
 msgstr "Empregar como xestor de descargas para Konqueror."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
 #: conf/dlgintegration.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
 msgstr "Monitorizar o portapapeis en busca de ficheiros para descargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: conf/dlgintegration.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive:"
 msgstr "Distingue maiúsculas de minúsculas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
 #: conf/dlgintegration.ui:93 conf/verificationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Increase Priority"
 msgstr "&Aumentar a prioridade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
 #: conf/dlgintegration.ui:100 conf/verificationpreferences.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Decrease Priority"
 msgstr "&Diminuír a prioridade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
 #: conf/dlgnetwork.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads per group:"
 msgstr "Número máximo de descargar por grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
 #: conf/dlgnetwork.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
 msgid "No limit"
 msgstr "Sen límite"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
 #: conf/dlgnetwork.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Speed Limit"
 msgstr "Límite de velocidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
 #: conf/dlgnetwork.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Global &download limit:"
 msgstr "Límite de &descarga global:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #: conf/dlgnetwork.ui:54 conf/dlgnetwork.ui:80 conf/dlgnetwork.ui:103
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:90 ui/groupsettingsdialog.ui:109
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:54 ui/transfersettingsdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Global &upload limit:"
 msgstr "Límite de &envío global:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
 #: conf/dlgnetwork.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Per transfer:"
 msgstr "Por transferencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
 #: conf/dlgnetwork.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Reconnect on Broken Connection"
 msgstr "Conectar de novo cando se rompa a conexión."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Number of retries:"
 msgstr "Número de intentos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Retry after:"
 msgstr "Intentar de novo despois de:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
 #: conf/dlgnetwork.ui:149
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr "seg"
 
 #: conf/dlgwebinterface.cpp:45 conf/dlgwebinterface.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Could not open KWallet"
 msgstr "Non puido abrirse KWallet."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable Web Interface"
 msgstr "Activar a interface web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:46
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:60
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Include"
 msgstr "Incluír"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Excluír"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
 #: conf/kget.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "The width of the columns in the history view"
 msgstr "A anchura das columnas na vista de historial"
 
 #: conf/pluginselector.cpp:28 conf/preferencesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Xml"
 msgstr "Xml"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Sqlite"
 msgstr "Sqlite"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:59 mainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Computer"
 msgstr "Apagar o computador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Hibernate Computer"
 msgstr "Hibernar o computador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:61 mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Suspend Computer"
 msgstr "Suspender o computador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Change appearance settings"
 msgstr "Cambiar as propiedades de aparencia"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manage the groups"
 msgstr "Xestionar os grupos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Network and Downloads"
 msgstr "Rede e descargas"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Interface web"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
 msgstr "Controlar KGet a través da rede ou internet"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificación"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "integration of KGet with other applications"
 msgid "Integration"
 msgstr "Integración"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced Options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcións avanzadas"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Transfer Plugins"
 msgstr "Complementos de transferencia"
 
 #: conf/transfersgrouptree.cpp:113 conf/transfersgrouptree.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Novo grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Automatic checksums verification"
-msgstr "Comprobación automática."
+msgstr "Verificación automática de sumas de comprobación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/verificationpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Used checksum:"
 msgstr "Empregouse a suma de comprobación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
 #: conf/verificationpreferences.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Weak (fastest)"
 msgstr "Débil ( a máis rápida)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
 #: conf/verificationpreferences.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Strong (recommended)"
 msgstr "Forte (recomendada)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
 #: conf/verificationpreferences.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Strongest (slowest)"
 msgstr "A máis forte (a máis lenta)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
 #: conf/verificationpreferences.ui:78 ui/signaturedlg.ui:20
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Sinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Automatic verification"
 msgstr "Verificación automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
 #: conf/verificationpreferences.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Automatic downloading of missing keys"
 msgstr "Descarga automática das chaves que faltan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/verificationpreferences.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Keyservers:"
 msgstr "Servidores de chaves:"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279 core/datasourcefactory.cpp:624
 #: core/kget.cpp:1378 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:194
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:235
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:191
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:148
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
 msgstr ""
 "O tamaño do ficheiro supera o tamaño máximo permitido nos sistemas VFAT."
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
 msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
 msgstr "retirouse %1 porque informou dun tamaño de ficheiro erróneo."
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "file in a filesystem"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "status of the download"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "size of the download"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "checksum of a file"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Suma de comprobación"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "signature of a file"
 msgid "Signature"
 msgstr "Sinatura"
 
 #: core/keydownloader.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
 msgstr ""
 "Non hai servidores especificados na configuración dos que obter as chaves. "
 "Interrompeuse a descarga."
 
 #: core/keydownloader.cpp:75 core/keydownloader.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No key server"
 msgstr "Non hai servidor de chaves"
 
 #: core/keydownloader.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
 "settings or restart KGet and retry downloading."
 msgstr ""
 "Non se atoparon servidores de chaves útiles, non se descargou a chave. "
 "Engada máis servidores á configuración ou reinicie KGet e probe a volver "
 "descargar."
 
 #: core/kget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
 msgstr "Está seguro de que quere retirar o grupo chamado %1?"
 
 #: core/kget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Retirar o grupo"
 
 #: core/kget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
 msgstr "Está seguro de que quere retirar os grupos seguintes?"
 
 #: core/kget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Remove groups"
 msgstr "Retirar os grupos"
 
 #: core/kget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
 "\"font-size: small;\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>A seguinte transferencia engadiuse á lista de descargas:</p><p style="
 "\"font-size: small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:254 core/kget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Download added"
 msgstr "Engadiuse unha descarga"
 
 #: core/kget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>A seguinte transferencia engadiuse á lista de descargas:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>As seguintes transferencias engadíronse á lista de descargas:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:510 core/kget.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "My Downloads"
 msgstr "As miñas descargas"
 
 #: core/kget.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe.\n"
 "Desexa substituílo?"
 
 #: core/kget.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Desexa substituír o ficheiro xa existente?"
 
 #: core/kget.cpp:585 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unable to save to: %1"
 msgstr "Non se pode gardar en: %1"
 
 #: core/kget.cpp:888
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
 "KGet:</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
 "supported by KGet:</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>O seguinte enderezo URL non pode descargarse, KGet non é compatíbel co "
 "seu protocolo:</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Os seguintes enderezos URL non poden descargarse, KGet non é compatíbel "
 "cos seus protocolos:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Protocol unsupported"
 msgstr "Non se admite este protocolo"
 
 #: core/kget.cpp:952 ui/newtransferdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "New Download"
 msgstr "Nova descarga"
 
 #: core/kget.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Enter URL:"
 msgstr "Insira o URL:"
 
 #: core/kget.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #: core/kget.cpp:1004 core/urlchecker.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O URL está mal escrito:\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1011 core/urlchecker.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O URL está mal escrito; falta o protocolo:\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1022 core/urlchecker.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download it again?"
 msgstr ""
 "Xa completou unha descarga desde a localización:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Descárgase igual?"
 
 #: core/kget.cpp:1023 core/urlchecker.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Download it again?"
 msgstr "Descargar de novo?"
 
 #: core/kget.cpp:1035 core/urlchecker.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "Hai unha descarga en progreso desde a localización: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Elimínase e descárgase de novo?"
 
 #: core/kget.cpp:1036 core/urlchecker.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Delete it and download again?"
 msgstr "Eliminar e descargar de novo?"
 
 #: core/kget.cpp:1059 core/kget.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "Non se pode escribir neste directorio"
 
 #: core/kget.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Xa descargou un ficheiro desde outra localización\n"
 "\n"
 "Quere descargar e eliminar o anterior?"
 
 #: core/kget.cpp:1095 core/urlchecker.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "File already downloaded. Download anyway?"
 msgstr "Xa se descargou este ficheiro. Descárgase igual?"
 
 #: core/kget.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "You are already downloading the same file"
 msgstr "Xa está a descargar o mesmo ficheiro"
 
 #: core/kget.cpp:1108 core/kget.cpp:1111 core/urlchecker.cpp:652
 #: core/urlchecker.cpp:734 transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:483
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Xa existe este ficheiro"
 
 #: core/kget.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Internet connection established, resuming transfers."
 msgstr "Estabeleceuse unha conexión de rede, retomando as transferencias."
 
 #: core/kget.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "No internet connection, stopping transfers."
 msgstr "Non se dispón dunha conexión á rede, detendo as transferencias."
 
 #: core/kget.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
 msgstr "O cargador de complementos non puido cargar: %1."
 
 #: core/kget.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is a directory."
 msgstr ""
 "Non se elimina\n"
 "%1\n"
 "xa que é un directorio."
 
 #: core/kget.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is not a local file."
 msgstr ""
 "Non eliminado\n"
 "%1\n"
 "xa que non é un ficheiro local."
 
 #: core/kget.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Rematou a descarga do seguinte ficheiro:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "Download completed"
 msgstr "Descarga completa"
 
 #: core/kget.cpp:1375
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Iniciouse a seguinte transferencia:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</"
 "p>"
 
 #: core/kget.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Download started"
 msgstr "Iniciouse unha descarga"
 
 #: core/kget.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
 "size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Produciuse un erro na seguinte transferencia:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p><p>Esta é a mensaxe do erro:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%2</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Solucionar"
 
 #: core/kget.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
 msgstr "Todas as descargas acabaron así que KGet pechará agora mesmo."
 
 #: core/kget.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "O computador apagarase agora mesmo xa que remataron todas as descargas."
 
 #: core/kget.cpp:1439
 #, kde-format
 msgctxt "Shutting down computer"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Apagar"
 
 #: core/kget.cpp:1442
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "O computador suspenderase en disco, xa que se completaron todas as descargas."
 
 #: core/kget.cpp:1442
 #, kde-format
 msgctxt "Hibernating computer"
 msgid "Hibernating"
 msgstr "Hibernando"
 
 #: core/kget.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "O computador suspenderase en memoria, xa que se completaron todas as "
 "descargas."
 
 #: core/kget.cpp:1445
 #, kde-format
 msgctxt "Suspending computer"
 msgid "Suspending"
 msgstr "Suspendendo"
 
 #: core/kget.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "abort the proposed action"
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: core/kget.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
 msgstr "<p>Remataron todas as transferencias.</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "Downloads completed"
 msgstr "Descargas completas"
 
 #: core/kget.h:361 main.cpp:101 mainwindow.cpp:96 mainwindow.cpp:525
 #: ui/tray.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KGet"
 msgstr "KGet"
 
 #: core/kgetglobaljob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KGet is downloading %1 file"
 msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
 msgstr[0] "KGet está a descargar %1 ficheiro"
 msgstr[1] "KGet está a descargar %1 ficheiros"
 
 #: core/kgetkjobadapter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer"
 msgstr "Transferencias de KGet"
 
 #: core/linkimporter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Error trying to get %1"
 msgstr "Erro ao intentar obter %1"
 
 #: core/signature.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
 msgstr "Non hai chave pública para verificar a sinatura. Quere descargala?"
 
 #: core/signature.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Non se puido verificar a sinatura para %1. Mire as configuracións da "
 "transferencia para obter máis información."
 
 #: core/signature.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Signature not verified"
 msgstr "A sinatura non está verificada"
 
 #: core/transfer.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Downloading...."
 msgstr "Estase a descargar…"
 
 #: core/transfer.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: delayed"
 msgid "Delayed"
 msgstr "Adiado"
 
 #: core/transfer.cpp:35 core/transfer.cpp:234 core/transfer.cpp:253
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:301
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detido"
 
 #: core/transfer.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompido"
 
 #: core/transfer.cpp:37 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:219
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
 #: core/transfer.cpp:39 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "changing the destination of the file"
 msgid "Changing destination"
 msgstr "Cambiando o destino"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "1 elemento"
 msgstr[1] "%1 elementos"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
 #: ui/transferdetails.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "start transfergroup downloads"
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "stop transfergroup downloads"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: core/transferhandler.cpp:137
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:35
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:36
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:61
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:62
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:65
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:66
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:69
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:75
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:78
 #: ui/transfersviewdelegate.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "not available"
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
 #: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Stalled"
 msgstr "Atrancado"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "name of download"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "status of download"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "size of download"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "progress of download"
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "speed of download"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:655
 #, kde-format
 msgctxt "remaining time of download"
 msgid "Remaining Time"
 msgstr "Tempo restante"
 
 #: core/urlchecker.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Cuestión"
 
 #: core/urlchecker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to all"
 msgstr "Aplicar a &todos"
 
 #: core/urlchecker.cpp:300 core/urlchecker.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "No download directory specified."
 msgstr "Non se indicou un directorio de descarga."
 
 #: core/urlchecker.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Invalid download directory specified."
 msgstr "Indicouse un directorio de descarga incorrecto."
 
 #: core/urlchecker.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Download directory is not writeable."
 msgstr "Non se pode escribir no directorio de descarga."
 
 #: core/urlchecker.cpp:312 core/urlchecker.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "No download destination specified."
 msgstr "Non se indicou un destino para a descarga."
 
 #: core/urlchecker.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Invalid download destination specified."
 msgstr "O destino indicado para a descarga é incorrecto."
 
 #: core/urlchecker.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Download destination is not writeable."
 msgstr "Non se pode escribir no destino da descarga."
 
 #: core/urlchecker.cpp:324 core/urlchecker.cpp:364 core/urlchecker.cpp:454
 #: core/urlchecker.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "No URL specified."
 msgstr "Non se indicou un enderezo URL."
 
 #: core/urlchecker.cpp:326
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:96
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL."
 msgstr "URL mal formado."
 
 #: core/urlchecker.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, protocol missing."
 msgstr "O enderezo URL é incorrecto, fáltalle o protocolo."
 
 #: core/urlchecker.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, host missing."
 msgstr "O URL é incorrecto, fáltalle a máquina."
 
 #: core/urlchecker.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download directory specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Indicouse un directorio de descarga incorrecto:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download directory is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no directorio de descarga:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download destination specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O destino indicado para a descarga é incorrecto:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download destination is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no destino da descarga:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O URL é incorrecto, fáltalle a máquina:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro xa existe. Quere substituílo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:388 core/urlchecker.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Xa descargou ese ficheiro doutro lugar.\n"
 "Quere descargalo de novo e eliminar o anterior?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:390 core/urlchecker.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already downloading that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Xa está a descargar ese ficheiro doutro lugar.\n"
 "Quere descargalo e eliminar o anterior?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from that location. Download it again?"
 msgstr "Xa completou unha descarga dese lugar. Quere repetila?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from that location.\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "Está a descargar xa dese lugar.\n"
 "Quere eliminar o que leva descargado e comezar de novo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "File already exists:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro xa existe:\n"
 "%1\n"
 "Quere substituílo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs."
 msgstr "Os enderezos URL son incorrectos."
 
 #: core/urlchecker.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, protocol missing."
 msgstr "Os enderezos URL son incorrectos, fáltalles o protocolo."
 
 #: core/urlchecker.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, host missing."
 msgstr "Os URL son incorrectos, fáltalles a máquina."
 
 #: core/urlchecker.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Os enderezos URL son incorrectos:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Os enderezos URL son incorrectos, fáltalles o protocolo:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Os URL son incorrectos, fáltalles a máquina:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destinations are not writable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se pode escribir nos destinos:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Files exist already. Overwrite them?"
 msgstr "Os ficheiros xa existen. Quéreos substituír?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations. Download them "
 "again?"
 msgstr "Xa completou descargas neses destinos. Quere repetilas?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hai en proceso descargas neses destinos.\n"
 "Quere eliminalas e empezar de novo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations. Download them "
 "again?"
 msgstr "Xa completou descargas deses lugares. Quere repetilas?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hai en proceso descargas deses lugares.\n"
 "Quere eliminalas e empezar de novo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files exist already:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite them?"
 msgstr ""
 "Os ficheiros xa existen:\n"
 "%1\n"
 "Quéreos substituír?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Download them again?"
 msgstr ""
 "Xa completou descargas neses destinos:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Quere repetilas?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hai en proceso descargas neses destinos:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Quere eliminalas e empezar de novo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download them again?"
 msgstr ""
 "Xa completou descargas deses lugares:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Quere repetilas?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hai en proceso descargas deses lugares:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Quere eliminalas e empezar de novo?"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "the used hash for verification"
 msgid "Hash"
 msgstr "Hash"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:42
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
 msgstr "Non se pode iniciar a interface web: non se puido abrir KWallet."
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to start WebInterface: %1"
 msgstr "Non se pode iniciar a interface web: %1"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KGet Web Interface"
 msgstr "Interface Web de KGet"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label number"
 msgid "Nr"
 msgstr "Nº"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "File name"
 msgstr "Nome de ficheiro"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label Progress of transfer"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label Speed of transfer"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@label Status of transfer"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start a transfer"
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download from"
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label Save download to"
 msgid "Saving to:"
 msgstr "Gardando en:"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@label Title in header"
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Interface web"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Anovar"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enter URL: "
 msgstr "Insira o URL: "
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
 msgid "Refresh download list every"
 msgstr "Anovar a lista de descargas cada"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Gardar a configuración"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@label text in footer"
 msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
 msgstr "Interface web de Kget | XHTML 1.0 Strict correcto &amp; CSS"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "An advanced download manager by KDE"
 msgstr "Un xestor avantaxado de descargas de KDE."
 
 #: main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2005 - 2014, The KGet developers\n"
 "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
 msgstr ""
 "© 2005 - 2014, The KGet developers\n"
 "© 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "© 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "© 1998 - 2000, Matej Koss"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
 msgstr "Desenvolvedor, desenvolvedor principal, autor do complemento Torrent"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Dario Massarin"
 msgstr "Dario Massarin"
 
 #: main.cpp:112 main.cpp:113 main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Desenvolvedor principal"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Manolo Valdes"
 msgstr "Manolo Valdes"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
 msgstr "Desenvolvedor do Núcleo, Autor do complemento Multitarefa"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Matthias Fuchs"
 msgstr "Matthias Fuchs"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Javier Goday"
 msgstr "Javier Goday"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Aish Raj Dahal"
 msgstr "Aish Raj Dahal"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Google Summer of Code Student"
 msgstr "Estudante de Google Summer of Code"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Mms Plugin Author"
 msgstr "Autor do complemento de MMS"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Patrick Charbonnier"
 msgstr "Patrick Charbonnier"
 
 #: main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "Antigo Desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Matej Koss"
 msgstr "Matej Koss"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
 msgstr "Desenvolvedor de BTCore (KTorrent)"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Design of Web Interface"
 msgstr "Deseñador da interface Web"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Miguel Branco, Xosé Calvo"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mgl.branco@gmail.com, proxecto@trasno.gal"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with drop target"
 msgstr "Iniciar KGet con obxectivo onde deixar o destino"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with hidden main window"
 msgstr "Iniciar KGet coa xanela principal agochada"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Start KGet without drop target animation"
 msgstr "Iniciar KGet sen a icona de descargas"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Execute Unit Testing"
 msgstr "Executar a proba de unidades"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "URL(s) to download"
 msgstr "URL(s) para descargar"
 
 #: mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&New Download..."
 msgstr "&Nova descarga…"
 
 #: mainwindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Import Transfers..."
 msgstr "&Importar transferencias…"
 
 #: mainwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Export Transfers List..."
 msgstr "&Exportar a lista de transferencias…"
 
 #: mainwindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&Create a Metalink..."
 msgstr "&Crear unha metaligazón…"
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Top Priority"
 msgstr "Máxima prioridade"
 
 #: mainwindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Least Priority"
 msgstr "Mínima prioridade"
 
 #: mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Increase Priority"
 msgstr "Aumentar a prioridade"
 
 #: mainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Decrease Priority"
 msgstr "Diminuír a prioridade"
 
 #: mainwindow.cpp:204 ui/contextmenu.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgid_plural "Delete Groups"
 msgstr[0] "Eliminar o grupo"
 msgstr[1] "Eliminar os grupos"
 
 #: mainwindow.cpp:210 ui/contextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgid_plural "Rename Groups..."
 msgstr[0] "Renomear o grupo…"
 msgstr[1] "Renomear os grupos…"
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Set Icon..."
 msgstr "Estabelecer unha icona…"
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Auto-Paste Mode"
 msgstr "Modo de pegado automático"
 
 #: mainwindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
 "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
 "automatically."
 msgstr ""
 "O botón <b>Pegar automaticamente</b> conmuta o modo de pegar "
 "automaticamente.\n"
 "Se activa o modo, KGet examinará periodicamente o portapapeis en busca de "
 "URLs, e os pegará automaticamente."
 
 #: mainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
 msgstr "Usar KGet como xestor de descargas de Konqueror"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item"
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Retirar os seleccionados"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "delete all finished transfers"
 msgid "Remove All Finished"
 msgstr "Retirar todo o rematado"
 
 #: mainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item and files"
 msgid "Remove Selected and Delete Files"
 msgstr "Retirar o seleccionado e eliminar os ficheiros"
 
 #: mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "redownload selected transfer item"
 msgid "Redownload Selected"
 msgstr "Volver descargar o escollido"
 
 #: mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "Inicialo todo"
 
 #: mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Start Selected"
 msgstr "Iniciar o seleccionado"
 
 #: mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Pause All"
 msgstr "Detelo todo"
 
 #: mainwindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Stop Selected"
 msgstr "Deter as escollidas"
 
 #: mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
 #: mainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open Destination"
 msgstr "Abrir o destino"
 
 #: mainwindow.cpp:319 mainwindow.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: mainwindow.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os detalles"
 
 #: mainwindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Copy URL to Clipboard"
 msgstr "Copiar o URL ao portapapeis"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "&Transfer History"
 msgstr "&Historial de transferencias"
 
 #: mainwindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Group Settings"
 msgstr "&Configuración de grupo"
 
 #: mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Transfer Settings"
 msgstr "&Configuración de transferencia"
 
 #: mainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Import &Links..."
 msgstr "Importar &ligazóns…"
 
 #: mainwindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "After downloads finished action"
 msgstr "Acción tras rematar as descargas"
 
 #. i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
 #: mainwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: mainwindow.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the first time you have run KGet.\n"
 "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
 msgstr ""
 "Esta é a primeira vez que executa KGet.\n"
 "Quere activa KGet como xestor de descargas de Konqueror?"
 
 #: mainwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Integration"
 msgstr "Integración con Konqueror"
 
 #: mainwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Do Not Enable"
 msgstr "Non activar"
 
 #: mainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "All Openable Files"
 msgstr "Todos os ficheiros que se poidan abrir"
 
 #: mainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "window title including overall download progress in percent"
 msgid "KGet - %1%"
 msgstr "KGet - %1%"
 
 #: mainwindow.cpp:573
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some transfers are still running.\n"
 "Are you sure you want to close KGet?"
 msgstr ""
 "Algunhas transferencias aínda están en marcha.\n"
 "Seguro que quere pechar KGet?"
 
 #: mainwindow.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "Confirmar a saída"
 
 #: mainwindow.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer List"
 msgstr "Lista de transferencias de KGet"
 
 #: mainwindow.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Text File"
 msgstr "Ficheiro de texto"
 
 #: mainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Export Transfers"
 msgstr "Exportar as transferencias"
 
 #: mainwindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Enter Group Name"
 msgstr "Insira o nome do grupo"
 
 #: mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
 #: mainwindow.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
 msgstr[0] "Seguro que quere eliminar a transferencia escollida?"
 msgstr[1] "Seguro que quere eliminar as transferencias escollidas?"
 
 #: mainwindow.cpp:725 mainwindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Confirm transfer delete"
 msgstr "Confirmar a eliminación da transferencia"
 
 #: mainwindow.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
 msgstr[0] ""
 "Seguro que quere eliminar a transferencia seleccionada, incluíndo os "
 "ficheiros?"
 msgstr[1] ""
 "Seguro que quere eliminar as transferencias seleccionadas, incluíndo os "
 "ficheiros?"
 
 #: mainwindow.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid ""
 "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
 "want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
 "download manager for Konqueror\"."
 msgstr ""
 "KGet foi temporalmente desactivado como xestor de descargas de Konqueror. Se "
 "quere desactivado para sempre, vaia a Configuración->Avanzado e desactive "
 "«Usar como xestor de descargas de Konqueror»."
 
 #: mainwindow.cpp:1202 ui/droptarget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
 msgstr "O ficheiro arrastrado é unha lista de transferencias de KGet"
 
 #: mainwindow.cpp:1203 ui/droptarget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Descargar"
 
 #: mainwindow.cpp:1204 ui/droptarget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Load transfer list"
 msgstr "&Cargar unha lista de transferencias"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:53
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Advanced Details for %1"
 msgstr "Detalles avanzados de %1"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:65
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "Localizadores"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Fontes web"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "Anaco"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "Parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "Velocidade de descarga"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "Número do anaco"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "Progreso de descarga do fragmento"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "De que parceiro se están a descargar os datos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "Velocidade de descarga do anaco"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "En que ficheiro está situado o fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "Anacos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Total:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "Descargando actualmente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "Descargado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "Excluído:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Restante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño :"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "Descargar primeiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "Descarga normal"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "Descargar de último"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "Non descargar"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "Eliminar o(s) ficheiro(s)"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "Mover o ficheiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "Pregar a árbore de cartafoles"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "Expandir a árbore de cartafoles"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] "Perderá todos os datos deste ficheiro. Seguro que quere facer isto?"
 msgstr[1] ""
 "Perderá todos os datos destes ficheiros. Seguro que quere facer isto?"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to."
 msgstr "Escolla un directorio a onde enviar os datos."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:68
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:70
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% completo"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "Último"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:136
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:159
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dispoñíbel"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:161
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendente"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:168
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dispoñíbel"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "Expulsar ao parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "Bloquear o parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "Enderezo IP"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "Velocidade de subida"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "Atascado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "Ignorado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Dispoñibilidade"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuación"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "Rañura de envío"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "Pedidos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:322
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Enviado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "Interesado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "Interesante"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "Enderezo IP do parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
 msgstr "Cliente que emprega o parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "Velocidade de descarga"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "Velocidade de envío"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
 "send us any data."
 msgstr ""
 "Se fomos estrangulados polo parceiro ou non. Se nos limita é que non nos "
 "está a enviar datos."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr ""
 "Ignorado significa que o parceiro non enviou datos durante polo menos os "
 "últimos 2 minutos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "How much of the torrent's data the peer has"
 msgstr "Que fracción dos datos do torrent ten o parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "Se o parceiro ten DHT activado ou non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
 msgstr ""
 "A puntuación do parceiro. KTorrent emprega isto para determinar a quen "
 "enviar."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr "Só os parceiros que teñen unha rañura de envío recibirán datos de nós"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "O número de descargas e envíos solicitados"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "Cantos datos se descargaron deste parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "Cantos datos se lle enviaron a este parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "Se o parceiro está interesado en descargar datos nosos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "Se o parceiro está interesado en descargar datos deste parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:71
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:379
 #: ui/history/transferhistory.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:129
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "Parceiros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "Parceiros incompletos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "Veces descargado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "Vindeira actualización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:88
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add Tracker"
 msgstr "Engadir un localizador"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL of the tracker:"
 msgstr "Insira o URL do localizador:"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "Xa hai un localizador chamado <b>%1</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "Retirar o localizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Change Tracker"
 msgstr "Cambiar o localizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "Actualizar os localizadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Repor as predefinicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr "Non se pode engadir a fonte web %1: xa está na lista destas."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr "Non se pode retirar a fonte web %1: é parte do torrente."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Semente web para engadir "
 "ao torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Nota: </span>Só se admiten sementes web http.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "Engadir unha fonte web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "Retirar fonte web"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Stats"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Seeders:"
 msgstr "Parceiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
 #, kde-format
 msgid "<n>"
 msgstr "<n>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Download speed:"
 msgstr "Velocidade de descarga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Leechers:"
 msgstr "Parceiros incompletos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Upload speed:"
 msgstr "Velocidade de envío:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "chunks left"
 msgid "Left:"
 msgstr "Esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
 #, kde-format
 msgctxt "all chunks"
 msgid "All:"
 msgstr "Todo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
 #, kde-format
 msgctxt "source-file"
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Saving to:"
 msgstr "Gardar en:"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select a default torrent folder"
 msgstr "Escoller un cartafol predeterminado para torrents"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select a default temporary folder"
 msgstr "Escoller un cartafol predeterminado para ficheiros temporais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Upload limit per transfer:"
 msgstr "Límite de envío por transferencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "Sen límite"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Download limit per transfer:"
 msgstr "Límite de descarga por transferencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Enable UTP protocol"
 msgstr "Activar o protocolo UTP."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartafoles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Default torrent folder:"
 msgstr "Cartafol de torrentes predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Default temporary folder:"
 msgstr "Cartafol temporal predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Pre-allocate disk space"
 msgstr "Reservar espazo en disco"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Downloading Torrent File...."
 msgstr "Descargando ficheiro torrent…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:177
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: downloading"
 msgid "Downloading...."
 msgstr "Descargando…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
 msgstr "Non se pode engadir un localizador a un torrent privado."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Torrent file does not exist"
 msgstr "O ficheiro de torrente non existe."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Analyzing torrent...."
 msgstr "Analizando torrent…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize port..."
 msgstr "Non se pode inicializar o porto…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer status: seeding"
 msgid "Seeding...."
 msgstr "Sementando…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
 msgstr ""
 "Non se pode inicializar libktorrent. Pode que a funcionalidade de descarga "
 "de torrentes non funcione."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Advanced Details"
 msgstr "Opcións &avanzadas"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Scan Files"
 msgstr "&Explorar ficheiros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Error scanning data: %1"
 msgstr "Erro ao analizar os datos : %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Scanning data of torrent:"
 msgstr "Estanse a examinar os datos do torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks found:"
 msgstr "Número de anacos atopados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks failed:"
 msgstr "Número de anacos errados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks not downloaded:"
 msgstr "Número de anacos sen descargar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks downloaded:"
 msgstr "Número de anacos descargados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Engadir"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file"
 msgstr "Substituír o ficheiro"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file-ending"
 msgstr "Substituír o remate do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Change string:"
 msgstr "Cambiar a cadea:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Checksum type:"
 msgstr "Tipo de suma de comprobación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr "Resultado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add item"
 msgstr "Engadir un elemento"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 would become %2"
 msgstr "%1 converteríase en %2"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "the string that is used to modify an url"
 msgid "Change string"
 msgstr "Cambiar a cadea"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Cambiar o modo"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
 msgid "Checksum type"
 msgstr "Tipo de suma de comprobación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engines"
 msgstr "Lista de URLs de motores de busca dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engine URLs"
 msgstr "Lista de motores de busca dispoñíbeis"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer state: processing script"
 msgid "Processing script...."
 msgstr "Procesando o script…"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompido"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Configure script"
 msgid "Configure script"
 msgstr "Configurar o script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "User Scripts"
 msgstr "Scripts de usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "Exp regular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "New Script...."
 msgstr "Novo script…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit...."
 msgstr "Editar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Configure...."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Add New Script"
 msgstr "Engadir un script novo"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "Editar o script"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Set Script File"
 msgstr "Estabelecer o ficheiro de script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresión regular:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "List of the Regexp to match input URL"
 msgstr "Lista das expresións regulares para cadrar co URL de entrada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "List of descriptions for user scripts"
 msgstr "Lista de descricións dos scripts de usuario"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "List of whether the script is enabled"
 msgstr "Lista de scripts activados"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
 #, kde-format
 msgid "File Settings"
 msgstr "Configuracións de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use Normalized Name"
 msgstr "Empregar nome normalizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Use Literal Name"
 msgstr "Empregar nome literal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Calidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Best Quality (.mp4)"
 msgstr "Mellor calidade (.mp4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Normal Quality (.flv)"
 msgstr "Calidade normal (.flv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
 "media."
 msgstr ""
 "Forneza os datos de acceso á súa conta de YouTube para poder acceder aos "
 "contidos restrinxidos."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Login Info"
 msgstr "Información de acceso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
 #, kde-format
 msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
 msgstr ".netrc ten que ter un hostname chamado \"youtube\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
 #, kde-format
 msgid "User .netrc file"
 msgstr "Ficheiro de usuario .netrc"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: connecting"
 msgid "Connecting...."
 msgstr "Conectando…"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:276
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
 msgstr "Non se puido verificar a descarga (%1). Quere reparala?"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:279
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
 msgstr "Non se puido verificar a descarga (%1). Quere volvela descargar?"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:283
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Verification failed."
 msgstr "Fallou a verificación."
 
 #: transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:219
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
 "not work the download would be restarted) it?"
 msgstr ""
 "Non se puido verificar a descarga, quere reparala e, se a reparación non "
 "funciona, volver a comezar a descarga?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of simultaneous file downloads:"
 msgstr "Número de ficheiros en descarga simultaneamente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Number of mirrors per file:"
 msgstr "Número de réplicas por ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
 #: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of connections per URL:"
 msgstr "Número de conexións por url:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select the files you want to be downloaded."
 msgstr "Seleccione os ficheiros que quere descargar."
 
 #: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "File Selection"
 msgstr "Selección de ficheiros"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:79
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Downloading Metalink File...."
 msgstr "Estase a descargar un ficheiro de metaligazón…"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:113
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
 msgstr ""
 "Pode que exista unha versión máis recente desta metaligazón, quere "
 "descargala?"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:114
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Redownload Metalink"
 msgstr "Descargar de novo a metaligazón"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:194
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:235
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Download failed, no working URLs were found."
 msgstr "Fallou a descarga. Non se atoparon URLs que funcionasen."
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "The download could not be verified, try to repair it?"
 msgstr "Non se puido verificar a descarga, desexa reparala?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Engine name:"
 msgstr "Nome do motor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:33
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170 ui/newtransferwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Engine"
 msgstr "Inserir motor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Motores de busca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Engine Name"
 msgstr "Nome do motor de busca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
 #, kde-format
 msgid "New Engine..."
 msgstr "Novo motor…"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: running"
 msgid "Running...."
 msgstr "Executando…"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State:Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Download failed, could not access this URL."
 msgstr "A descarga fallou, non se puido acceder ao URL."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This URL does not allow multiple connections,\n"
 "the download will take longer."
 msgstr ""
 "O enderezo URL non permite conexións múltiples,\n"
 "a descarga tardará máis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Use search engines"
 msgstr "Empregar buscadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Search for verification information"
 msgstr "Buscar información da verificación"
 
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the file."
 msgstr "Non se puido escribir no ficheiro."
 
 #: ui/droptarget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "fix position for droptarget"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Pegañento"
 
 #: ui/droptarget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Show Main Window"
 msgstr "Mostrar a xanela principal"
 
 #: ui/droptarget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Hide Main Window"
 msgstr "Agochar a xanela principal"
 
 #: ui/droptarget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Drop Target"
 msgstr "Icona de descargas"
 
 #: ui/droptarget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "You can drag download links into the drop target."
 msgstr "Pode arrastrar as descargas á icona de descargas."
 
 #: ui/droptarget.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
 msgid "%1(%2) %3"
 msgstr "%1(%2) %3"
 
 #: ui/droptarget.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
 msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) Velocidade:%5/s"
 
 #: ui/droptarget.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
 "status"
 msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
 
 #: ui/droptarget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
 #: ui/groupsettingsdialog.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Group Settings for %1"
 msgstr "Configuracións de grupo para %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Group Settings"
 msgstr "Configuración de grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Defau&lt folder:"
 msgstr "Cartafo&l predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
 msgstr "Move todas as transferencias coa expresión regular a este grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Re&gular expression:"
 msgstr "Expresión re&gular:"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "*movies*"
 msgstr "*películas*"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:87 ui/groupsettingsdialog.ui:106
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:51 ui/transfersettingsdialog.ui:67
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "No value has been set"
 msgid "Not set"
 msgstr "Non definido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum download speed:"
 msgstr "Velocidade má&xima de descarga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Maximum &upload speed:"
 msgstr "Velocidade de &envío máxima:"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Transfer History"
 msgstr "Historial de transferencias"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Open File"
 msgstr "&Abrir ficheiro"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is running"
 msgid "Running"
 msgstr "En marcha"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detida"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompida"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Source File"
 msgstr "Orixe do ficheiro"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamaño do ficheiro"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Less than 1MiB"
 msgstr "Menos de 1MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Between 1MiB-10MiB"
 msgstr "Entre 1 MiB-10 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB-100MiB"
 msgstr "Entre 10 MiB - 100 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Between 100MiB-1GiB"
 msgstr "Entre 100 MiB - 1GiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "More than 1GiB"
 msgstr "Máis de 1 GiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:269
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:270
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "A semana pasada"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "O mes pasado"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:272
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "A long time ago"
 msgstr "Xa hai tempo"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "the transfer has been finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: ui/history/transferhistory.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar o historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/history/transferhistory.ui:47
 #, kde-format
 msgid "View Modes:"
 msgstr "Modos de vista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/history/transferhistory.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Select Ranges:"
 msgstr "Escoller os intervalos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Servidor"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Filter history"
 msgstr "Filtrar o historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:120
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Eliminar os escollidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Last Month"
 msgstr "O mes pasado"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Under 10MiB"
 msgstr "Por debaixo dos 10MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB and 50MiB"
 msgstr "Entre 10 MiB e 50 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Between 50MiB and 100MiB"
 msgstr "Entre 10 MiB e 100 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "More than 100MiB"
 msgstr "Máis de 100MiB"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Download again"
 msgstr "Descargar de novo"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Delete selected history-item"
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Eliminar a selección"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ui/kgetui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Downloads)
 #: ui/kgetui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Downloads"
 msgstr "&Descargas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ui/kgetui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ui/kgetui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
 #: ui/kgetui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "File with &links to import:"
 msgstr "Ficheiro coas &ligazóns a importar: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Import Links"
 msgstr "Importar &ligazóns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show &web content"
 msgstr "Mostrar contido &web"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "You can use wildcards for filtering."
 msgstr "Para filtrar pode empregar comodíns (*, ?)."
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Filter files here...."
 msgstr "Filtre os ficheiros aquí…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:189 ui/linkview/kget_linkview.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Seleccionar todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:205 ui/linkview/kget_linkview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All"
 msgstr "Anular toda a s&elección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Inver&t Selection"
 msgstr "Inver&ter a escolla"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Import Links"
 msgstr "Importar ligazóns"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Contén"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Does Not Contain"
 msgstr "Non contén"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Arquivos"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
 msgid "Pattern Syntax"
 msgstr "Sintaxe do padrón"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Escape Sequences"
 msgstr "Secuencias de escape"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Expresión regular"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "name of a file"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Download the items which have been selected"
 msgid "&Download"
 msgstr "&Descarga"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary header"
 msgstr "Cabeceiro auxiliar"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "list header: type of file"
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo de ficheiro"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Location (URL)"
 msgstr "Localización (URL)"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Links in: %1 - KGet"
 msgstr "Ligazóns en: %1 - KGet"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&Select All Filtered"
 msgstr "&Seleccionar todo o filtrado"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All Filtered"
 msgstr "Anular a s&elección de todo o filtrado"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Filter Column"
 msgstr "Filtrar a columna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Logo:"
 msgstr "Logotipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
 #, kde-format
 msgid "URL to the logo"
 msgstr "Url do logotipo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
 #, kde-format
 msgid "The language of the file"
 msgstr "Idioma do ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Operating systems:"
 msgstr "Sistemas operativo:"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Supported OSes, separated with commas"
 msgstr "Sistemas operativos compatíbeis, separados por comas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Quen o publica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157 ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
 #, kde-format
 msgid "publisher"
 msgstr "quen o publica"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Name of the publisher"
 msgstr "Nome de quen o publica"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
 #, kde-format
 msgid "URL to the publisher"
 msgstr "URL de quen o publica"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Import dropped files"
 msgstr "Importar os ficheiro soltados"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:92 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:65
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "comma, to separate members of a list"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "General options."
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Create partial checksums"
 msgstr "Crear sumas de comprobación parciais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "General URL:"
 msgstr "Url xeral:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
 "this might take a while."
 msgstr ""
 "Crear automaticamente sumas de comprobación dos tipos seleccionados. Lembre "
 "que isto pode levar un anaco."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
 "directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
 "and the filename."
 msgstr ""
 "Insira aquí URLs se todos os ficheiros soltados están nese servidor e no "
 "mesmo directorio. Por cada ficheiro soltado o url consiste na parte inserida "
 "e no nome de ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Types of the checksums:"
 msgstr "Tipos de sumas de comprobación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Create checksums:"
 msgstr "Crear sumas de comprobación:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "These entries are optional."
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optional data:"
 msgstr "Datos opcionais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Enter information that all chosen files share."
 msgstr "Insira información que compartan todos os ficheiros escollidos."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Propiedades do ficheiro"
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Insira un nome de ficheiro."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The filename exists already, choose a different one."
 msgstr "Xa existe ese nome de ficheiro; escolla un distinto."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Enter at least one URL."
 msgstr "Insira polo menos un URL."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "Requirido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Used Mirrors:"
 msgstr "Réplicas empregadas:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Recommended"
 msgstr "Recomendado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
 #, kde-format
 msgid "File size (in bytes):"
 msgstr "Tamaño do ficheiro (en bytes):"
 
 #. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
 #, kde-format
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152 ui/signaturedlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Verification:"
 msgstr "Verificación:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
 msgstr ""
 "Engade ficheiros locais recollendo unha morea de información de maneira "
 "automática."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add local files"
 msgstr "Engadir ficheiros locais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Adding local files..."
 msgstr "Estanse a engadir os ficheiros locais…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General information:"
 msgstr "Información xeral:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
 msgstr "Aquí pódese inserir información opcional xeral no metalink."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Web URL to the metalink"
 msgstr "URL web ao metalink"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
 msgstr ""
 "Dinámico significa que os metalinks actualizados pódense atopar en \"Orixe\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Dynamic:"
 msgstr "Dinámico:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Metalink published"
 msgstr "Metalink publicado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Date and time:"
 msgstr "Data e hora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Timezone offset:"
 msgstr "Diferenza do fuso horario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Negative offset:"
 msgstr "Diferenza negativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Metalink updated"
 msgstr "Metalink actualizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
 "existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
 "enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
 "one URL."
 msgstr ""
 "Este asistente permite crear metaligazóns desde cero ou basealas nas "
 "metaligazóns existentes. Moitos campos son opcionais ou recomendados, así "
 "que os pode inserilos se quere e como queira. O mínimo é unha localización "
 "para gardar, polo menos un ficheiro e un url."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Save created Metalink at:"
 msgstr "Gardar o Metalink creado en:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Create new Metalink"
 msgstr "Crear un novo Metalink"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Load existing Metalink:"
 msgstr "Cargar un Metalink existente:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
 #, kde-format
 msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
 msgstr "*.metalink *.meta4|Ficheiro Metalink (*.metalink *.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Create a Metalink"
 msgstr "Crear un Metalink"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Add at least one file."
 msgstr "Engada polo menos un ficheiro."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
 msgstr "Hai que introducir as réplicas para as entradas con icona."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "General optional information for the metalink."
 msgstr "Información opcional xeral sobre o metalink."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Unable to load: %1"
 msgstr "Non se pode cargar: %1"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
 msgstr "Ficheiro de Metalink Versión 4.0 (*.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
 msgstr "Ficheiro Metalink Versión 3.0 (*.metalink)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Define the saving location."
 msgstr "Definir onde se garda."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "file as in file on hard drive"
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Réplica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Number of connections:"
 msgstr "Número de conexións:"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL"
 msgstr "Insira o URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioridade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
 msgstr "Opcional: a prioridade da réplica, 1 o máis alto, 999999 o máis baixo."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72 ui/mirror/mirrormodel.cpp:212
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "not specified"
 msgstr "sen especificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Localización:"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "Mirror as in server, in url"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Réplica"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "The priority of the mirror"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexións"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "Location = country"
 msgid "Location"
 msgstr "Localización"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add mirror"
 msgstr "Engadir unha réplica"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Modify the used mirrors"
 msgstr "Modificar as réplicas empregadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/mirror/mirrorsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Botón premíbel"
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Select at least one source url."
 msgstr "Escolla polo menos un enderezo URL de orixe."
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
 msgstr "Marcáronse os ficheiros que xa existen no cartafol actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/newtransferwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Destino:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/newtransferwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Transfer group:"
 msgstr "Grupo de transferencias:"
 
 #: ui/renamefile.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renomear o ficheiro"
 
 #: ui/renamefile.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to:"
 msgstr "Renomear %1 por:"
 
 #: ui/renamefile.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Renomear"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinida"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Marginal"
 msgstr "Marxinal"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Full"
 msgstr "Completo"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Ultimate"
 msgstr "Final"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
 msgid "Signature of %1."
 msgstr "Signatura de %1."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "This option is not supported for the current transfer."
 msgstr "Non se permite esta opción para a transferencia actual."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Load Signature File"
 msgstr "Cargar un ficheiro de sinatura"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
 msgstr "Sinatura OpenPGP ASCII desconectada (*.asc)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
 msgstr "Sinatura OpenPGP binaria desconectada (*.sig)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "You need to define a signature."
 msgstr "Precisa definir a sinatura."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
 "the download."
 msgstr ""
 "Non se puido atopar a sinatura dixital. Comprobe se a sinatura é correcta ou "
 "verifique a descarga."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Revogouse a chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "Desactivouse a chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The key is invalid."
 msgstr "A chave é incorrecta."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "A chave caducou."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The key is not to be trusted."
 msgstr "Non se debe confiar na chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "The key is to be trusted marginally."
 msgstr "Apenas se pode confiar nesta chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Trust level of the key is unclear."
 msgstr "Descoñécese o nivel de confianza desta chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitada"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is not verified"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallou"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
 "data has been modified."
 msgstr ""
 "Precaución: fallou a verificación. Ou inserido a sinatura incorrecta, ou se "
 "modificaron os datos."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
 "running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
 msgstr ""
 "Non se puido comprobar. Comprobe os datos inseridos, se gpg-agent está "
 "executándose e se ten conexión á rede (que precisa para obter as chaves)."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
 msgstr ""
 "Non se permite esta funcionalidade xa que KGet non se compilou con "
 "compatibilidade con QPGME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Has binary PGP signature."
 msgstr "Ten sinatura PGP binaria."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Ascii PGP signature:"
 msgstr "Sinatura PGP ASCII:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
 #: ui/signaturedlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Load Signature"
 msgstr "Cargar unha sinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/signaturedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Verify"
 msgstr "&Verificar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
 #: ui/signaturedlg.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/signaturedlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Expendedor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/signaturedlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/signaturedlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/signaturedlg.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Creation:"
 msgstr "Creación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/signaturedlg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Caducidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/signaturedlg.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Trust:"
 msgstr "Confianza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/signaturedlg.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Pegada dixital:"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Average speed: %1/s"
 msgstr "Velocidade media: %1/s"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label transfer source"
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Remaining Time:"
 msgstr "Tempo restante:"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings for %1"
 msgstr "Configuración de transferencia de %1"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
 msgstr "Non funcionou cambiar o destino; o destino queda sen modificar."
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Destination unmodified"
 msgstr "O destino queda sen modificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings"
 msgstr "Configuración de transferencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Download des&tination:"
 msgstr "Des&tino da descarga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Upload limit:"
 msgstr "Límite de &envío:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Download &limit:"
 msgstr "&Límite de descarga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum share ratio:"
 msgstr "Taxa má&xima de compartición:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modify the mirrors used for downloading."
 msgstr "Modificar as réplicas empregadas para as descargas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Réplicas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificación"
 
 #: ui/transfersview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Select columns"
 msgstr "Escoller as columnas"
 
 #: ui/transfersview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Transfer Details"
 msgstr "Detalles da transferencia"
 
 #: ui/tray.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Xestor de descargas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/verificationadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
 msgid "Hash type:"
 msgstr "Tipo de hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/verificationadddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
 msgid "Hash:"
 msgstr "Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
 #: ui/verificationadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a hash key"
 msgstr "Insira unha chave de hash"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Add checksum"
 msgstr "Engadir unha suma de comprobación"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Transfer Verification for %1"
 msgstr "Verificación da transferencia de %1"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 was successfully verified."
 msgstr "Verificouse %1 satisfactoriamente."
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Verification successful"
 msgstr "A verificación foi satisfactoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/verificationdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Verifying:"
 msgstr "Estase a verificar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
 msgstr "Verifique a descarga rematada coa suma de comprobación seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Verify"
 msgstr "&Verificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/verificationdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #~ msgid "Nepomuk"
 #~ msgstr "Nepomuk"
 
 #~ msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
 #~ msgstr "Abre un diálogo para engadir unha transferencia á lista."
 
 #~ msgid "Imports a list of transfers"
 #~ msgstr "Importa unha lista de transferencias."
 
 #~ msgid "Exports the current transfers into a file"
 #~ msgstr "Exporta as transferencias actuais a un ficheiro."
 
 #~ msgid "Creates or modifies a metalink and saves it on disk"
 #~ msgstr "Crea ou modifica unha metaligazón e a garda en disco."
 
 #~ msgid "Download selected transfer first"
 #~ msgstr "Descargar a transferencia seleccionada a primeira."
 
 #~ msgid "Download selected transfer last"
 #~ msgstr "Descargar a transferencia seleccionada a última."
 
 #~ msgid "Increase priority for selected transfer"
 #~ msgstr "Aumentar a prioridade da transferencia seleccionada."
 
 #~ msgid "Decrease priority for selected transfer"
 #~ msgstr "Diminuír a prioridade da transferencia seleccionada."
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgstr "Eliminar o grupo seleccionado."
 
 #~ msgid "Select a custom icon for the selected group"
 #~ msgstr "Seleccionar unha icona personalizada para o grupo seleccionado."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
 #~ msgstr ""
 #~ "Retira a transferencia seleccionada e elimina os ficheiros do disco de a "
 #~ "descarga non rematou."
 
 #~ msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
 #~ msgstr ""
 #~ "Retira todas as transferencias finalizadas e deixa todos os ficheiros no "
 #~ "disco."
 
 #~ msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
 #~ msgstr ""
 #~ "Retira as transferencias seleccionadas e elimina os ficheiros do disco."
 
 #~ msgid "Starts / resumes all transfers"
 #~ msgstr "Inicia ou continúa todas as transferencias."
 
 #~ msgid "Starts / resumes selected transfer"
 #~ msgstr "Inicia ou continúa as transferencias seleccionadas."
 
 #~ msgid "Pauses all transfers"
 #~ msgstr "Detén todas as transferencias."
 
 #~ msgid "Pauses selected transfer"
 #~ msgstr "Detén a transferencia seleccionada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
 #~ msgstr "Escolla unha acción a executar unha vez rematen todas as descargas."
 
 #~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
 #~ msgstr "Estanse a analizar os datos de <b>%1</b>:"
 
 #~ msgid "Semantic Desktop"
 #~ msgstr "Escritorio semántico"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po	(revision 1537402)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po	(revision 1537403)
@@ -1,12727 +1,12727 @@
 # translation of koffice.po to galician
 # translation of koffice.po to
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-23 02:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mgl.branco@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #: basicflakes/plugin/KoCreatePathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Draw path"
 msgstr "Debuxar unha ruta"
 
 #: basicflakes/plugin/KoPencilToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Freehand path"
 msgstr "Ruta a man alzada"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Angle snapping delta:"
 msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
 msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Angle Constraints"
 msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:480
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:349 widgets/KoGradientEditWidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Precisión:"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "Cru"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:289
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:290
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "Recto"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:299
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimizar"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
 msgstr "Exactitude:"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:344
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lapis"
 
 #: flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
 msgstr "Cambiar a conexión"
 
 #: flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Cambiar os parámetros"
 
 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Converter en ruta"
 
 #: flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
 msgstr "Desfacer o subcamiño en puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "Combinar as rutas"
 
 #: flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "Mover o punto de control"
 
 #: flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr "Definir o recheo da regra"
 
 #: flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "Inserir puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:152
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:42
 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "Mover os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "Retirar os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
 msgstr "Estabelecer o tipo de punto"
 
 #: flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
 msgstr "Inverter as rutas"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
 msgstr "Romper o subcamiño"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr "Cambiar os segmentos a puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
 msgstr "Cambiar os segmentos a liñas"
 
 #: flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
 msgstr "Definir o marcador"
 
 #: flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:87
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
 msgstr "Aliñar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:63
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:74
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:89
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "Definir o fondo"
 
 #: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:86
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
 msgstr "Agrupar a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgstr "Crear unha forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
 msgstr[0] "Eliminar a forma"
 msgstr[1] "Eliminar a formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
 msgstr "Distribuír os obxectos"
 
 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
 msgstr "Agrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
 msgstr "Engadirlle formas ao grupo"
 
 #: flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr "Manter as proporcións"
 
 #: flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
 msgstr "Bloquear as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:49
 #: flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
 msgstr "Mover as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
 msgstr "Renomear a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
 msgstr "Reorganizar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
 msgstr "Cambiar a circulación da forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "Estabelecer a sombra"
 
 #: flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
 msgstr "Inclinar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
 msgstr "Redimensionar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:72
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:91
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:102
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
 msgstr "Definir o trazo"
 
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:48
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:59
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr "Definir a opacidade"
 
 #: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:120
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
 msgstr "Desagrupar a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:129
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
 msgstr "Pechar os subcamiños"
 
 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
 msgstr "Combinar os subcamiños"
 
 #: flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr "Retirar o subcamiño"
 
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Tie"
 msgstr "Lazo"
 
 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
 msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #: flake/KoGridData.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #: flake/KoGridData.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides grid"
 msgstr "Mostra ou agocha a grade"
 
 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Simple path shape"
 msgstr "Forma simple de ruta"
 
 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A simple path shape"
 msgstr "Unha forma de ruta simple"
 
 #: flake/KoShapeController.cpp:71 rdf/InsertSemanticObjectCreateAction.cpp:59
 #: rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:64
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:63 text/InsertVariableAction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 opcións"
 
 #: flake/KoShapePaste.cpp:168
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Shapes"
 msgstr "Pegar as formas"
 
 #: flake/KoToolManager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
 msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #: flake/KoToolProxy.cpp:600
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Pegar unha imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Extension of lines"
 msgstr "Extensión das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Bounding box of shape"
 msgstr "Limites da forma de caixa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Proximity distance where snapping happens"
 msgstr "Distancia de proximidade na que se produce o aliñamento."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Intersection of lines"
 msgstr "Intersección das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Guide lines"
 msgstr "Liñas de guía"
 
 #: flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
 msgstr "Forma svg embebida"
 
 #: flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create object"
 msgstr "Crear un obxecto"
 
 #: flake/tools/KoPanToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Posicionamento"
 
 #: flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
 msgstr "Cambiar o segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Corner point"
 msgstr "Punto anguloso"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Smooth point"
 msgstr "Punto rugoso"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "Punto simétrico"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Make curve point"
 msgstr "Facer punto curvo"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Make line point"
 msgstr "Facer punto lineal"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Segment to Line"
 msgstr "Segmento a liña"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Segment to Curve"
 msgstr "Segmento a curva"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Insert point"
 msgstr "Inserir punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Remove point"
 msgstr "Retirar punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Break at point"
 msgstr "Romper no punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Break at segment"
 msgstr "Romper no segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Join with segment"
 msgstr "Combinar co segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "To Path"
 msgstr "En ruta"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Line/Curve"
 msgstr "Liña/Curva"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
 msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 msgstr ""
 "Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 msgstr ""
 "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo "
 "punto na ruta."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos."
 
 #: flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Path editing"
 msgstr "Edición de rutas"
 
 #: flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 widgets/KoZoomController_p.h:41
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, open)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, save)
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:39
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:46
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:53
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:73
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:80
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:87
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:94
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 widgets/KoEditColorSet.ui:48
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:58 widgets/KoEditColorSet.ui:68
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:78
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Convert To Path"
 msgstr "Converter nunha ruta"
 
 #: kross/KoScriptingDocker.cpp:78 kross/KoScriptingPart.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: kross/KoScriptingDocker.cpp:113 kross/KoScriptManager.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Script Manager"
 msgstr "Xestor de scripts"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Execute Script File..."
 msgstr "Executar un ficheiro de script…"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Script Manager..."
 msgstr "Xestor de scripts…"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Execute Script File"
 msgstr "Executar un ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Install Script Package"
 msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Could not read the package \"%1\"."
 msgstr "Non se puido ler o paquete «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 msgstr "O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc correcto."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 msgstr "Non se puido analizar o ficheiro install.rc do paquete «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be installed "
 "to."
 msgstr ""
 "Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se "
 "instalar."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?"
 msgstr ""
 "Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este paquete?"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder \"%1\"."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar este paquete de programas. Pode non ter permisos "
 "suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 "installed."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba "
 "instalado."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder \"%1\"."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter permisos "
 "suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:301 main/KoMainWindow.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource "
 "to your scripts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add script file"
 msgstr "Engadir ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add collection folder"
 msgstr "Engadir cartafol de colección"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Install script package file"
 msgstr "Instalar o ficheiro de paquete de scripts"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install online script package"
 msgstr "Instalar o paquete de scripts con conexión"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:272 kross/KoScriptManagerAdd.cpp:275
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "Ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Colección"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1086
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1086
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1112
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1112
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<baleiro>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1355 main/KoMainWindow.cpp:1535
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1374 main/KoMainWindow.cpp:1534
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: main/calligra_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: main/calligra_shell.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuracións"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: main/calligra_shell.rc:46
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:59
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Document Settings"
 msgstr "Configuración de documentos"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "Non gardar automaticamente"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "Intervalo de garda automática:"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create backup file:"
 msgstr "Crear un ficheiro de copia de seguranza:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:68
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:51
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Mostrar a grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid:"
 msgstr "Axustar á Grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Cor da grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espazamento"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Horizontal grid spacing"
 msgid "&Horizontal:"
 msgstr "&Horizontal:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Vertical grid spacing"
 msgid "&Vertical:"
 msgstr "&Vertical:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:79
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:46
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:47 pigment/KoCompositeOp.cpp:43
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Units:"
 msgstr "Unidades:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Handle radius:"
 msgstr "Xestionar radio:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Grab sensitivity:"
 msgstr "Obter sensibilidade:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Paste offset:"
 msgstr "Desprazamento de pegado:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Paste at Cursor:"
 msgstr "Pegar no cursor:"
 
 #: main/KoApplication.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Only print and exit"
 msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Open a new document based on the given template (desktopfile name)"
 msgstr ""
 "Abrir un novo documento baseado no modelo indicado (nome de ficheiro de "
 "escritorio)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Open a new document based on the given template file"
 msgstr "Abrir un novo documento baseado no ficheiro de modelo indicado."
 
 #: main/KoApplication.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #: main/KoApplication.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Only export to PDF and exit"
 msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Filename for export-pdf"
 msgstr "Nome de ficheiro para exportar a pdf"
 
 #: main/KoApplication.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr ""
 "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 msgstr "Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Pensado para depuración."
 
 #: main/KoApplication.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #: main/KoApplication.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 "Non se recomenda facelo.\n"
 "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #: main/KoApplication.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Non se puideron atopar compoñentes esenciais do aplicativo.\n"
 "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 "Probe a reiniciar ou reinstalar o aplicativo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:551 main/KoApplication.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Non se puido cargar o modelo %1."
 
 #: main/KoApplication.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo en: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Pódese recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: main/KoDetailsPaneBase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar o aplicativo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: main/KoDetailsPaneBase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Creando unha copia de seguridade…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Estase a gardar…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda "
 "automática. Garde o seu traballo manualmente."
 
 #: main/KoDocument.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Gardándose automaticamente…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr "Erro durante a garda automática! Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro para gardalo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:869 main/KoDocument.cpp:891 main/KoDocument.cpp:922
 #: main/KoDocument.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 msgstr "Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:884 main/KoDocument.cpp:931 main/KoDocument.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL incorrecto\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1341 main/KoDocument.cpp:1687 main/KoMainWindow.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Abrindo o documento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Non se puido crear o complemento de filtro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Non se puido crear o documento de saída."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Ficheiro non atopado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Non se pode crear o almacenamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Tipo MIME incorrecto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Non realizado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Erro de procesamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Formato de ficheiro incorrecto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Non se puido descargar o ficheiro remoto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1541
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %2.\n"
 "Motivo: %1.\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1660 odf/KoOdfReadStore.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Non se puido atopar %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento de %1, na liña %2 e columna %3\n"
 "Mensaxe de erro: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir o ficheiro para lectura (comprobe permisos de lectura)."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Non se puido ler o inicio do ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Non é un ficheiro correcto de Calligra: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Documento incorrecto: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para "
 "abrir unha versión antiga."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2089 main/KoDocument.cpp:2564 main/KoMainWindow.cpp:1232
 #: pigment/resources/KoColorSet.cpp:333 pigment/resources/KoColorSet.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen Título"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2092 main/KoMainWindow.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Erro interno: saveXML non realizado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "un procesador de texto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2274
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "unha presentación"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "un gráfico"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2276
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "un debuxo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2568
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Modificouse o documento «%1» .\n"
 "Quere gardar as seus cambios ou descartalos?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2570
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #: main/KoDocumentSectionDelegate.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Non se puido exportar o ficheiro."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar o ficheiro do tipo\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #: main/KoFindText.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #: main/KoFindText.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Match cases when searching"
 msgstr "Encaixar as maiúsculas nas buscas"
 
 #: main/KoFindText.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Match only whole words"
 msgstr "Encaixar só con palabras enteiras"
 
 #: main/KoFindText.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Whole Words Only"
 msgstr "Só palabras enteiras"
 
 #: main/KoFindText.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Find from Cursor"
 msgstr "Atopar co cursor"
 
 #: main/KoFindText.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start searching from the current cursor"
 msgstr "Comezar buscando desde o cursor actual"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF..."
 msgstr "Exportar a PDF…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Versions..."
 msgstr "Versións…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&Descomprimir nun directorio"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "&Nova Vista"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:320 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información do documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo en Pantalla Completa"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Mostrar os Dockers"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Mostrar as barras de título da doca"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Dockers"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Garda como %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:857 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:865
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere "
 "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Confirmar a garda"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:877
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere "
 "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1310 pageapp/KoPAView.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Importar un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Non se pode exportar o ficheiro indicado"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1714 pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Documento - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2126
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2128
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
 #: main/KoOpenPane.cpp:136 main/KoOpenPane.cpp:200 main/KoOpenPaneBase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #: main/KoOpenPane.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documentos Recentes"
 
 #: main/KoOpenPane.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Documento Personalizado"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:149
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:150
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:170
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open This Document"
 msgstr "Abrir este documento"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #: main/KoStandardAction.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Mostrar as Guías"
 
 #: main/KoStandardAction.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides guides"
 msgstr "Mostra ou agocha as guías"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Crear un modelo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "&Engadir un Grupo…"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:154 main/KoVersionDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Retirar"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "Pre&visualizar"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizado:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Seleccionar…"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Usar o novo modelo como predeterminado"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Seguro que quere sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434 main/KoTemplateCreateDia.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Engadir un Grupo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Insira o nome do grupo:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Este nome xa está a usarse."
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Seguro que quere retirar este grupo?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Retirar o Grupo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Seguro que quere retirar ese modelo?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Retirar o Modelo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Non se puido abrir a imaxe."
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #: main/KoTemplatesPane.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Saved By"
 msgstr "Gardado por"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:64 main/KoVersionDialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Engadir"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Modify"
 msgstr "&Modificar"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "A new version could not be added"
 msgstr "Non se puido engadir unha nova versión"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:240 main/KoVersionDialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Data: %1"
 
 #: main/KoView.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #: main/KoView.cpp:355 main/KoView.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: main/KoView.cpp:408 widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Perfil do autor predeterminado"
 
 #: odf/KoDocumentInfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "Executivo EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Común 10 EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Folio EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cícero (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Puntos (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixels (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change master slide"
 msgstr "Cambiar a diapositiva mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change master page"
 msgstr "Cambiar a páxina mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangePageLayoutCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Page Layout"
 msgstr "Configurar o deseño da páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display master background"
 msgstr "Mostrar o fondo da páxina mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display slide background"
 msgstr "Mostrar o fondo da diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display page background"
 msgstr "Mostrar o fondo da páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show master shapes"
 msgstr "Mostrar as formas mestras"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide master shapes"
 msgstr "Agochar as formas mestras"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:39
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete slide"
 msgid_plural "Delete slides"
 msgstr[0] "Eliminar a diapositiva"
 msgstr[1] "Eliminar as diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:42
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete page"
 msgid_plural "Delete pages"
 msgstr[0] "Eliminar a páxina"
 msgstr[1] "Eliminar as páxinas"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert slide"
 msgstr "Inserir unha diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert page"
 msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move slide"
 msgid_plural "Move slides"
 msgstr[0] "Mover a diapositiva"
 msgstr[1] "Mover as diapositivas"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move page"
 msgid_plural "Move pages"
 msgstr[0] "Mover a páxina"
 msgstr[1] "Mover as páxinas"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Document settings page"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:64 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select a master slide design:"
 msgstr "Escoller un deseño de diapositiva mestre:"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Master Slide"
 msgstr "Diapositiva mestre"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Select a master page design:"
 msgstr "Escoller un deseño de páxina mestre:"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:44
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Master Page"
 msgstr "Páxina mestre"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:184 pageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Slide %1"
 msgstr "Diapositiva %1"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Page  %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:189
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Slide"
 msgstr "Renomear a diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:286
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Page"
 msgstr "Renomear a páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:290
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Renomear a capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:326
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visíbel"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:545 pageapp/KoPADocumentModel.cpp:564
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reparent shapes"
 msgstr "Reasignar as formas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Mover para aquí"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Copiar aquí"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "C&ancelar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide or layer"
 msgstr "Engadir unha nova diapositiva ou capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add a new page or layer"
 msgstr "Engadir unha nova páxina ou capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:111
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:120
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Delete selected objects"
 msgstr "Eliminar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Raise selected objects"
 msgstr "Elevar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Lower selected objects"
 msgstr "Baixar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Minimal View"
 msgstr "Vista reducida"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista detallada"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail View"
 msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "View mode"
 msgstr "Modo de vista"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new layer:"
 msgstr "Insira o nome da nova capa:"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "New layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:326
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Layer"
 msgstr "Crear unha capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:352
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Layer"
 msgstr "Eliminar a capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 msgstr ""
 "Non se puideron eliminar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa."
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Error deleting layers"
 msgstr "Erro ao eliminar as capas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide"
 msgstr "Engadir unha nova diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Add a new page"
 msgstr "Engadir unha nova páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:630
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: pageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #: pageapp/KoPAPastePage.cpp:131
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Slide"
 msgid_plural "Paste Slides"
 msgstr[0] "Pegar unha diapositiva"
 msgstr[1] "Pegar unhas diapositivas"
 
 #: pageapp/KoPAPastePage.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Page"
 msgid_plural "Paste Pages"
 msgstr[0] "Pegar unha páxina"
 msgstr[1] "Pegar unhas páxinas"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:322 widgets/KoToolBoxDocker.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Útiles"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Axustar á grade"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Show Master Pages"
 msgstr "Mostrar as páxinas mestre"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Mostrar as regras"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the view's rulers"
 msgstr "Mostrar/agochar as regras"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Show Page Margins"
 msgstr "Mostrar as marxes da páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the page margins"
 msgstr "Mostrar ou agochar os marxes das páxinas"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Insert Page"
 msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:402 pageapp/KoPAView.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Insert a new page after the current one"
 msgstr "Inserir unha nova páxina trala actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Copy Page"
 msgstr "Copiar a páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:408 pageapp/KoPAView.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Copy the current page"
 msgstr "Copiar a páxina actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Eliminar a páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:415 pageapp/KoPAView.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Delete the current page"
 msgstr "Eliminar a páxina actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Master Page..."
 msgstr "Páxina mestre…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Page Layout..."
 msgstr "Deseño da páxina…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
 #: pageapp/KoPAView.cpp:433 rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Import Document..."
 msgstr "Importar o documento…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Import Slideshow"
 msgstr "Importar a presentación"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:552 pageapp/KoPAView.cpp:556
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar\n"
 "%1"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:669
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change page layout"
 msgstr "Cambiar o deseño da páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
 #: pageapp/tools/backgroundTool/BackgroundToolWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Set image ..."
 msgstr "Definir a imaxe…"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:103
 #: pageapp/widgets/KoPABackgroundFillWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Page Background"
 msgstr "Fondo da páxina"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Page Design"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Slide Design"
 msgstr "Deseño da diapositiva"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use background of master page"
 msgstr "Empregar o fondo da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use background of master slide"
 msgstr "Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Display shapes of master page"
 msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Display shapes of master slide"
 msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change slide background image"
 msgstr "Cambiar a imaxe de fondo da presentación"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:116
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change page background image"
 msgstr "Cambiar a imaxe de fondo da páxina"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Master Slide %1/%2"
 msgstr "Diapositiva mestre %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Slide %1/%2"
 msgstr "Diapositiva %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Master Page %1/%2"
 msgstr "Páxina mestre %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Page %1/%2"
 msgstr "Páxina %1/%2"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:122
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtracción"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:194
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multiplicar"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:260
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:195
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
 msgstr "Máscara alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:262
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:140
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:145
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:149
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:153
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:156
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:159
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:162
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:171
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:174
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Claridade"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "a*"
 msgstr "a*"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "b*"
 msgstr "b*"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:207
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:248
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr "Atrás"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Disolver"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Greater"
 msgstr "Maior"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:209
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:114
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Revestimento"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:115
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Grain Merge"
 msgstr "Xuntar o gran"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:116
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Grain Extract"
 msgstr "Extraer o gran"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:117
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
 msgstr "Mestura en bruto"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:118
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "Media xeométrica"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:119
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:120
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
 msgstr "Allanon"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:122
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:123
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color Dodge"
 msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:124
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:125 pigment/KoCompositeOp.cpp:36
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
 msgstr "Máis claro"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:126
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr "Luz forte"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:127
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
 msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:128
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
 msgstr "Claridade gamma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
 msgstr "Luz vívida"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
 msgstr "Focos de luces"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:132
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr "Luz lineal"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134
 #, kde-format
 msgid "Color Burn"
 msgstr "Queima de cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Linear Burn"
 msgstr "Quebra de liña"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136 pigment/KoCompositeOp.cpp:37
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Máis escuro"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
 msgstr "Escuridade gamma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Addition"
 msgstr "Suma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #, kde-format
 msgid "Inversed-Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "Dividir"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Arcus Tangent"
 msgstr "Arcotanxente"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Diferenza"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
 msgstr "Exclusión"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
 msgstr "Equivalencia"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
 msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
 msgstr "Copiar o vermello"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
 msgstr "Copiar o verde"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
 msgstr "Copiar o azul"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
 msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
 msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:184 pigment/KoCompositeOp.cpp:31
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Ton"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
 msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
 msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
 msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
 msgstr "Cor máis escura"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
 msgstr "Cor máis clara"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Color HSI"
 msgstr "Cor HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
 msgstr "Ton HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSI"
 msgstr "Saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSI"
 msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSI"
 msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
 msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
 msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:204
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color HSL"
 msgstr "Cor HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
 msgstr "Ton HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSL"
 msgstr "Saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSL"
 msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSL"
 msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
 msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Color HSV"
 msgstr "Cor HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
 msgstr "Ton HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:215
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSV"
 msgstr "Saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSV"
 msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSV"
 msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
 msgstr "Aumentar o valor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
 msgstr "Diminuír o valor"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:364
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*"
 msgstr "L*a*b*"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Escala de Grises"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
 msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8 Bits"
 msgstr "8 Bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16 Bits"
 msgstr "16 Bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 16 bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 32 bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 64 bits"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:34 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmético"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:35 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:40 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:41 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:42 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mesturar"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Inverse Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Queimar"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
 msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Mapa de relevo"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
 msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #: pigment/resources/KoStopGradient.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
 msgstr "Gradación SVG"
 
 #: rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select the object you want to reference"
 msgstr "Seleccione o obxecto ao que se quere referir"
 
 #: rdf/KoDocumentRdf.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Set For All Existing"
 msgstr "Definir para todo o existente"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "statement is an Rdf related term"
 msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Perderanse edicións.<p>Aínda queda %1 instrución incorrecta.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Perderanse edicións.<p>Aínda quedan %1 instrucións incorrectas.</qt>"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "statement is an Rdf related term"
 msgid "Discard invalid statements?"
 msgstr "Descartar as instrucións incorrectas?"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Rdf"
 msgstr "Rdf"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Triples"
 msgstr "Triplos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:39 rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:84
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "new"
 msgstr "novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "copy"
 msgstr "copiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:53 rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:91
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Namespaces"
 msgstr "Espazos de nomes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Espazo de nomes"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Semantic"
 msgstr "Semántico"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "SPARQL"
 msgstr "SPARQL"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /># "
 "Results are shown below.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
 "org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insire a consulta SPARQL aquí<br /># "
 "Os resultados móstranse abaixo.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3."
 "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
 "org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo geo84: &lt;http://www.w3."
 "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Follas de estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
 "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set "
 "the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
 "stylesheet as well."
 msgstr ""
 "Definir o formato de estilo predeterminado para os obxectos semánticos neste "
 "documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de "
 "automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que estabelezas as follas "
 "de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro de "
 "estilo."
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Apply Stylesheet"
 msgstr "Empregar folla de estilos"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:116
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:125
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Reapply Current"
 msgstr "Reaplicar o actual"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Disassociate"
 msgstr "Desasociar"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Editar %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Stylesheet Definition"
 msgstr "Definición da folla de estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variables Available"
 msgstr "Variábeis dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Stylesheet Name"
 msgstr "Nome da folla de estilo"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:84 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:86 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Literal"
 msgstr "Literal"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:88 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Blank"
 msgstr "En branco"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Valid"
 msgstr "Correcto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Predicate"
 msgstr "Predicado"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Obj Type"
 msgstr "Tipo obx."
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "DataType"
 msgstr "Tipo de dato"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Stored In"
 msgstr "Gardado en"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
-"O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea un "
+"O documento conten unha suma de comprobación descoñecida. Cando lle dea un "
 "contrasinal poida que non se verifique."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:267 store/KoEncryptedStore.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes "
 "sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este "
 "documento non se pode abrir."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar "
 "polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo "
 "para evitar perdelos seus datos."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 "traballo."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Insira o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr "Insira o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #: store/KoStore.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra Storage"
 
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:89
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:102
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Cambiar a lista"
 
 #: text/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Cambiar os estilos"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: text/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: text/commands/DeleteCommand.cpp:517 text/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: text/KoTextEditor_undo.cpp:166 text/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: text/KoTextEditor_undo.cpp:218 text/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: text/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Eliminar a columna"
 
 #: text/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Eliminar a fila"
 
 #: text/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Inserir nota"
 
 #: text/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Inserir nota de rodapé"
 
 #: text/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #: text/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #: text/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserir unha fila debaixo"
 
 #: text/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #: text/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Cambiar a numeración da lista"
 
 #: text/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Nova sección"
 
 #: text/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "Formatado directo do parágrafo"
 
 #: text/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Renomear a sección"
 
 #: text/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Axustar a anchura das columnas"
 
 #: text/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "Axustar a altura da fila:"
 
 #: text/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr "Dividir os comezos das seccións"
 
 #: text/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr "Dividir os finais das seccións"
 
 #: text/commands/TextPasteCommand.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Pegar como texto"
 
 #: text/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: text/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Índice de referencias"
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:35 text/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Referencia de texto"
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #: text/KoFindStrategy.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Found 1 match"
 msgid_plural "Found %1 matches"
 msgstr[0] "Atopada 1 coincidencia"
 msgstr[1] "Atopadas %1 coincidencias"
 
 #: text/KoFindStrategy.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Found no match"
 msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found no match\n"
 "\n"
 "No text was replaced"
 msgstr ""
 "Non se atoparon coincidencias.\n"
 "\n"
 "Non se substituíu texto ningún."
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "1 replacement made"
 msgid_plural "%1 replacements made"
 msgstr[0] "Fíxose 1 substitución"
 msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Replace %1 with %2?"
 msgstr "Substituír %1 por %2?"
 
 #: text/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Nova sección %1"
 
 #: text/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: text/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
 #: text/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobre"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:193 text/KoTextEditor.cpp:1518
 #: text/KoTextEditor.cpp:1520
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Novo parágrafo"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:483
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:502
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Engadir unha anotación"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:526
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Inserir un índice"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:552
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Inserir unha variábel"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:619
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Inserir un salto"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:940 text/KoTextEditor.cpp:942
 #: text/KoTextEditor.cpp:957
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir unha táboa"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1097
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Combinar as celas"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Dividir as celas"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Axustar á anchura da táboa"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1160
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Cambiar o formato do bordo"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1207 text/KoTextEditor.cpp:1209
 #: text/KoTextEditor.cpp:1227
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1266
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "Modificar a táboa de contidos"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1283 text/KoTextEditor.cpp:1285
 #: text/KoTextEditor.cpp:1304
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1341 text/KoTextEditor.cpp:1343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Engadir unha cita"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1370 text/KoTextEditor.cpp:1372
 #: text/KoTextEditor.cpp:1410
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Escribindo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Trazado"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:145 text/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Cambiar o aliñamento"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Estabelecer o aliñamento vertical"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:197 text/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuír a indentación"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:233 text/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar a indentación"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:269 text/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Diminuír o tamaño da tipografía"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:282 text/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Aumentar o tamaño da tipografía"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Definir o tipo de letra"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Definir o tamaño de tipo de letra"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do fondo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do texto"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:362 text/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Estabelecer estilo de carácter"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "Definir o estilo de parágrafo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:530
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatado"
 
 #: text/KoTextEditor_p.h:158 text/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: text/styles/KoStyleManager.cpp:106 text/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: widgets/KoColorPopupAction.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #: widgets/KoColorSetWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Recente:"
 
 #: widgets/KoColorSetWidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add / Remove Colors..."
 msgstr "Engadir/Retirar Cores…"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:20 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:40 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:63 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:95 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Compañía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:111 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:127 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:143 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:175 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rúa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:191 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:207 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:223 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importar Información"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Recommended ( %1 )"
 msgstr "Recomendado (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Locale ( %1 )"
 msgstr "Codificación (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Other ( %1 )"
 msgstr "Outros (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:220 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:559
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Xenérico"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:222 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:584
 #: widgets/KoModeBox.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:224 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:226 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Moeda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:228 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:590
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:697 widgets/KoCsvImportDialog.ui:265
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 "the end value."
 msgstr ""
 "Marque os intervalos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo "
 "que o valor final."
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Cannot find encoding: %1"
 msgstr "Non se pode atopar a codificación: %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Información"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "E&ncoding:"
 msgstr "S&ubliñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "First row contains headers"
 msgstr "A primeira fila contén as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:120
 #, kde-format
 msgid "First column contains headers"
 msgstr "A primeira columna contén as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Delimitador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Coma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Punto e coma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Tabulator"
 msgstr "Tabulador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Text&quote:"
 msgstr "Texto &entrecomiñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:255
 #, kde-format
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:260
 #, kde-format
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Decimal symbol:"
 msgstr "Símbolo decimal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Thousands separator:"
 msgstr "Separador de miles:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Ignore duplicate delimiters"
 msgstr "Ignorar os delimitadores duplicados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:370
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "&Formato:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Ranges"
 msgstr "Intervalos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Import columns:"
 msgstr "Importar columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Import lines:"
 msgstr "Importar liñas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:486 widgets/KoCsvImportDialog.ui:509
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Intentar"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalles"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter axuda…"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Pechar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Pregar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Bloquear a doca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:248
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Cifrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número revisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentarios:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:117 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Gardado de último por"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:232 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:234 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Non descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:236 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:238 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "D&escifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:242 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Este documento hase cifrar."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:244 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Non cifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:246 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Descifrar o documento fará que se retire a protección por contrasinal "
 "que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o "
 "descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:380 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:388
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:422 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Gardar o documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o "
 "documento agora?<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 "ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o "
 "cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Open palette"
 msgstr "Abrir a paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Save palette"
 msgstr "Gardar a paleta"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 msgstr "Paleta de cores de Gimp (*.gpl)"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de lectura."
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Engadir/Retirar Cores"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "No stroke or fill"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "Solid color stroke or fill"
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrón"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Change the filling gradient"
 msgstr "Cambiar a gradación de recheo"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Recheo"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Linear gradient type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Radial gradient type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Conical gradient type"
 msgid "Conical"
 msgstr "Cónico"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repetir:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "No gradient spread"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "Reflectir"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "Opacidade total:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Color stop:"
 msgstr "Cor de parada:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Stop color."
 msgstr "Cor de parada."
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 msgstr "&Engadir ás gradacións predefinidas"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Icon and Text"
 msgstr "Icona e texto"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Icon only"
 msgstr "Só icona"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Tabs side"
 msgstr "Lado das lapelas"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Top side"
 msgstr "Parte superior"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Bottom side"
 msgstr "Parte inferior"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Left side"
 msgstr "Parte esquerda"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Right side"
 msgstr "Parte dereita"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páxinas opostas"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Modelo de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Caras frontais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Unha soa cara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Dirección do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Cume:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Límite de páxina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Fondo:"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importar un recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Download resource"
 msgstr "Descargar o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share Resource"
 msgstr "Compartir o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:120
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nova etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Retirar desta etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Retirar doutra etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr "Non se pode recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please "
 "enter a new, unique name for it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista de "
 "etiquetas.<br>Insira un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Desenfoque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia:"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Butt cap"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Cabeceira roma"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Xunte agudo"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Xunte arredondado"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Xunte plano"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Límite do xunte"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Espesura:"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr "Estabelecer a anchura de liña da selección actual"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #: widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name "
 "of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>."
 "</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or "
 "<icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching "
 "in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</"
 "icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or "
 "clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a "
 "different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as "
 "maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!nomeparcial</icode>.</"
 "para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> "
 "<icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> "
 "<para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e "
 "distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!"
 "\"BuscaExacta\"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse "
 "para a vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta "
 "vista, prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para "
 "recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a outra "
 "se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de seu.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name "
 "of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>."
 "</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or "
 "<icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching "
 "in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</"
 "icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as "
 "maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!nomeparcial</icode>.</"
 "para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> "
 "<icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> "
 "<para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e "
 "distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!"
 "\"BuscaExacta\"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o "
 "botón <interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter resource filters here"
 msgstr "Insira aquí filtros de recursos."
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da "
 "etiqueta actual.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Renomear a etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: widgets/KoToolBoxButton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/KoToolBoxButton.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/KoToolBoxDocker.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #: widgets/KoToolDocker.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Opcións da ferramenta"
 
 #: widgets/KoToolDocker.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "deselect item"
 msgstr "deseleccionar o elemento"
 
 #: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "select item"
 msgstr "escoller un elemento"
 
 #: widgets/KoZoomAction.cpp:207 widgets/KoZoomAction.cpp:220
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Axustar á anchura de páxina"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar Páxina"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "Pixels Actuais"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr "Usar o mesmo aspecto que os píxeles"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Zoom to Selection"
 msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Zoom to All"
 msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #: widgetutils/KoGroupButton.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mgl.branco@gmail.com, adriyetichaves@gmail.com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nodes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nodes"
 #~ msgstr "Nós"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extension of lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Extension of lines"
 #~ msgstr "Extensión das liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bounding box of shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bounding box of shape"
 #~ msgstr "Limites da forma de caixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proximity distance where snapping happens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proximity distance where snapping happens"
 #~ msgstr "Distancia a que se aplica a partición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " px"
 #~ msgstr "px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orthogonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orthogonal"
 #~ msgstr "Ortogonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intersection of lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intersection of lines"
 #~ msgstr "Intersección das liñas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guide lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Guide lines"
 #~ msgstr "Liñas de guía "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Aumentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Reducir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert To Path"
 #~ msgstr "Converter a un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initials:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initials:"
 #~ msgstr "Iniciais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Posición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Company:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Company:"
 #~ msgstr "Compañía:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Correo electrónico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (home):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (home):"
 #~ msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (work):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (work):"
 #~ msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fax:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fax:"
 #~ msgstr "Fax:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Street:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Street:"
 #~ msgstr "Rúa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postal code:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Postal code:"
 #~ msgstr "Código postal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "City:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "City:"
 #~ msgstr "Cidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Country:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Country:"
 #~ msgstr "País:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&ncoding:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&ncoding:"
 #~ msgstr "S&ubliñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First row contains headers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First row contains headers"
 #~ msgstr "A primeira fila contén as cabeceiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First column contains headers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First column contains headers"
 #~ msgstr "A primeira columna contén as cabeceiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delimiter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delimiter"
 #~ msgstr "Delimitador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comma"
 #~ msgstr "Coma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Semicolon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Semicolon"
 #~ msgstr "Punto e coma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabulator"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabulator"
 #~ msgstr "Tabulador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Espazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text&quote:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text&quote:"
 #~ msgstr "Texto &entrecomiñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\""
 #~ msgstr "\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "'"
 #~ msgstr "'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimal symbol:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimal symbol:"
 #~ msgstr "Símbolo decimal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thousands separator:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thousands separator:"
 #~ msgstr "Separador de miles:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore duplicate delimiters"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
 #~ msgstr "Ignorar os delimitadores duplicados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Format:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Format:"
 #~ msgstr "&Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ranges"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ranges"
 #~ msgstr "Rangos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import columns:"
 #~ msgstr "Importar columnas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import lines:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import lines:"
 #~ msgstr "Importar liñas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unit:"
 #~ msgstr "Unidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Follow style:"
 #~ msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Ancho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Height:"
 #~ msgstr "Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation:"
 #~ msgstr "Orientación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Landscape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages:"
 #~ msgstr "Caras frontais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Single sided"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Single sided"
 #~ msgstr "Unha soa cara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text direction:"
 #~ msgstr "Dirección do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left to right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left to right"
 #~ msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right to left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right to left"
 #~ msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Margins"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Margins"
 #~ msgstr "Marxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Cume:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page edge:"
 #~ msgstr "Límite de páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Fondo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blur:"
 #~ msgstr "Desenfoque:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance:"
 #~ msgstr "Distancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open palette"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save palette"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keywords:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keywords:"
 #~ msgstr "Palabras clave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Asunto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last printed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last printed:"
 #~ msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total editing time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Total editing time:"
 #~ msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Encryption:"
 #~ msgstr "Descifrado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document title"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revision number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Revision number:"
 #~ msgstr "Número revisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Modificado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comments:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comments:"
 #~ msgstr "Comentarios:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Created:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Created:"
 #~ msgstr "Creado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Camiño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Reiniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Lingua:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set image ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set image ..."
 #~ msgstr "Definir a imaxe..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheet Definition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheet Definition"
 #~ msgstr "Definición da folla de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variables Available"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variables Available"
 #~ msgstr "Variábeis dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "new"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "new"
 #~ msgstr "novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheet Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheet Name"
 #~ msgstr "Nome da folla de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triples"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triples"
 #~ msgstr "Triplos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "copy"
 #~ msgstr "copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Namespaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Namespaces"
 #~ msgstr "Espazos de nomes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Namespace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Espazo de nomes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Semantic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Semantic"
 #~ msgstr "Semántico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SPARQL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SPARQL"
 #~ msgstr "SPARQL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /"
 #~| "># Results are shown below.</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~| "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~| "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~| "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 #~| "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /"
 #~ "># Results are shown below.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~ "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~ "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~ "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 #~ "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Introduce a consulta SPARQL "
 #~ "aquí<br /># Os resultados móstranse abaixo.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~ "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~ "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~ "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo geo84: &lt;http://www.w3."
 #~ "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Executar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheets"
 #~ msgstr "Follas de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New "
 #~| "RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow "
 #~| "you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new "
 #~| "default stylesheet as well."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
 #~ "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to "
 #~ "set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
 #~ "stylesheet as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definir o formato de estilo por defecto para os obxectos semánticos neste "
 #~ "documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de "
 #~ "automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que establezas as follas "
 #~ "de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro "
 #~ "de estilo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Draw path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "Debuxar un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "Camiño a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle Constraints"
 #~ msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Precision:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Precision:"
 #~ msgstr "Precisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The raw line data"
 #~| msgid "Raw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data"
 #~ msgid "Raw"
 #~ msgstr "Cru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Straight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Straight"
 #~ msgstr "Recto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimize"
 #~ msgstr "Optimizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exactness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exactness:"
 #~ msgstr "Exactitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pencil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pencil"
 #~ msgstr "Lapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Estándar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tie"
 #~ msgstr "Lazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Grid"
 #~ msgstr "Mostrar a grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows or hides grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shows or hides grid"
 #~ msgstr "Mostra ou agocha a grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple path shape"
 #~ msgstr "Forma simple de camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A simple path shape"
 #~ msgstr "Unha forma de camiño simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 Options"
 #~ msgstr "%1 opcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active tool: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active tool: %1"
 #~ msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgstr "Forma svg embebida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Crear un obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Posicionamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corner point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corner point"
 #~ msgstr "Punto anguloso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth point"
 #~ msgstr "Punto rugoso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Symmetric Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Symmetric Point"
 #~ msgstr "Punto simétrico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make curve point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make curve point"
 #~ msgstr "Facer punto curvo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make line point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make line point"
 #~ msgstr "Facer punto linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment to Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment to Line"
 #~ msgstr "Segmento a liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment to Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment to Curve"
 #~ msgstr "Segmento a curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert point"
 #~ msgstr "Inserir punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove point"
 #~ msgstr "Eliminar punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Break at point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break at point"
 #~ msgstr "Romper no punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Break at segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break at segment"
 #~ msgstr "Romper no segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Join with segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Join with segment"
 #~ msgstr "Combinar co segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To Path"
 #~ msgstr "Ao camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line/Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line/Curve"
 #~ msgstr "Liña/Curva "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move handle."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move handle."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastrar para mover o punto. Prema o Shift para mudar o tipo de punto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move control point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move control point."
 #~ msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un "
 #~ "novo punto na ruta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgstr "Prema B para romper a camiño nos puntos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgstr "Prema B para romper o camiño nos segmentos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edición de camiños"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripts"
 #~ msgstr "Scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script Manager"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script Manager"
 #~ msgstr "Xestor de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute Script File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute Script File..."
 #~ msgstr "Executar un script..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script Manager..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script Manager..."
 #~ msgstr "Xestor de scripts..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute Script File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute Script File"
 #~ msgstr "Executar un script"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install Script Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install Script Package"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the package \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the package \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o paquete «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 #~ msgstr "O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc válido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 #~ msgstr "Non se deu comprendido o ficheiro install.rc do paquete «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be "
 #~| "installed to."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be "
 #~ "installed to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se "
 #~ "instalar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this "
 #~| "package?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this "
 #~ "package?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este "
 #~ "paquete?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 #~| "permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 #~ "permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar este paquete de programas. Pode non ter "
 #~ "permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 #~| "installed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 #~ "installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba "
 #~ "instalado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have "
 #~| "sufficient permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have "
 #~ "sufficient permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter "
 #~ "permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new "
 #~| "resource to your scripts.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new "
 #~ "resource to your scripts.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add script file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add script file"
 #~ msgstr "Engadir ficheiro de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add collection folder"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add collection folder"
 #~ msgstr "Engadir cartafol de colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install script package file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install script package file"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install online script package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install online script package"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts en liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script File"
 #~ msgstr "Ficheiro de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script"
 #~ msgstr "Script"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Collection"
 #~ msgstr "Colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo %1"
 #~ msgstr "Desfacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo %1"
 #~ msgstr "Refacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<empty>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<empty>"
 #~ msgstr "<baleiro>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Settings"
 #~ msgstr "Configuración de documentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No autosave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No autosave"
 #~ msgstr "Non gardar automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
 #~| msgid " min"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) unit symbol for minutes, leading space as separator"
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " min"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosave interval:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosave interval:"
 #~ msgstr "Intervalo de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create backup file:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create backup file:"
 #~ msgstr "Crear un ficheiro de copia de seguranza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show grid:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show grid:"
 #~ msgstr "Mostrar a grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to grid:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to grid:"
 #~ msgstr "Axustar á Grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid color:"
 #~ msgstr "Cor da grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spacing"
 #~ msgstr "Espazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Horizontal grid spacing"
 #~| msgid "&Horizontal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Horizontal grid spacing"
 #~ msgid "&Horizontal:"
 #~ msgstr "&Horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Vertical grid spacing"
 #~| msgid "&Vertical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Vertical grid spacing"
 #~ msgid "&Vertical:"
 #~ msgstr "&Vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Misc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Misc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Units:"
 #~ msgstr "Unidades:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Handle radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Handle radius:"
 #~ msgstr "Xestionar radio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grab sensitivity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grab sensitivity:"
 #~ msgstr "Obter sensibilidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento de pegado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste at Cursor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste at Cursor:"
 #~ msgstr "Pegar no cursor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only print and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only print and exit"
 #~ msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document based on the given template (desktopfile name)"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document based on the given template file"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Override display DPI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Override display DPI"
 #~ msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename for export-pdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename for export-pdf"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro para exportar a pdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "just load the file and then exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "just load the file and then exit"
 #~ msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 #~ msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgstr "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de perfilado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 #~ msgstr "Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Marcalo para depuración."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~| "This is not recommended.\n"
 #~| "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~ "This is not recommended.\n"
 #~ "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 #~ "Non se recomenda facelo.\n"
 #~ "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: Critical Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1: Critical Error"
 #~ msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Essential application components could not be found.\n"
 #~| "This might be an installation issue.\n"
 #~| "Try restarting or reinstalling."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Essential application components could not be found.\n"
 #~ "This might be an installation issue.\n"
 #~ "Try restarting or reinstalling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar compoñentes esenciais do programa.\n"
 #~ "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 #~ "Probe a reiniciar ou reinstalar o programa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found for: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o modelo %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found at: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Recover Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Making backup..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Making backup..."
 #~ msgstr "Creando unha copia de seguridade..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Estase a gardar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document <i>%1</i> saved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document <i>%1</i> saved"
 #~ msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~| "Please save your work manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~ "Please save your work manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Abortouse o gardado "
 #~ "automático. Garda o teu traballo manualmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosaving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosaving..."
 #~ msgstr "Gardándose automaticamente..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgstr "Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro para gardalo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Erro ao tentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Malformed URL\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Malformed URL\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "URL non válido\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~| "Do you want to open it instead?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~ "Do you want to open it instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 #~ "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opening Document"
 #~ msgstr "Abrindo o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o complemento de filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the output document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o documento de saída."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File not found"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Ficheiro non encontrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot create storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "Non é posíbel crear o almacenamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bad MIME type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error in embedded document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error in embedded document"
 #~ msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format not recognized"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "Non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parsing error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "Erro de procesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is password protected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is password protected"
 #~ msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid file format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "Formato de ficheiro non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of memory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Erro descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %2.\n"
 #~| "Reason: %1.\n"
 #~| "%3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %2.\n"
 #~ "Reason: %1.\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %2.\n"
 #~ "Motivo: %1.\n"
 #~ "%3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 #~ msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not find %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~| "Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is not a file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 is not a file."
 #~ msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura (verifique permisos de "
 #~ "lectura)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgstr "Documento non válido: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to "
 #~| "open an old version."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to "
 #~ "open an old version."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións "
 #~ "para abrir unha versión antiga."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Sen Título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~| "it?</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~ "it?</p>"
 #~ msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 #~ msgstr "Erro interno: saveXML non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a word processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a word processing"
 #~ msgstr "un procesador de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a spreadsheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a spreadsheet"
 #~ msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a presentation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a presentation"
 #~ msgstr "unha presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a chart"
 #~ msgstr "un gráfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a drawing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a drawing"
 #~ msgstr "un debuxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~| "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento «%1» foi modificado.\n"
 #~ "Desexa gardar as súas modificacións ou esquecelas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "Pechar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 % "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Si"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not export file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not export file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Export Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Missing Export Filter"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import file of type\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import file of type\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose Filter"
 #~ msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Case Sensitive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Case Sensitive"
 #~ msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Match cases when searching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Match cases when searching"
 #~ msgstr "Encaixar as maiúsculas nas buscas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Match only whole words"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Match only whole words"
 #~ msgstr "Encaixar só con palabras enteiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Whole Words Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Whole Words Only"
 #~ msgstr "Só palabras enteiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find from Cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Find from Cursor"
 #~ msgstr "Atopar co cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start searching from the current cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start searching from the current cursor"
 #~ msgstr "Comezar buscando desde o cursor actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF..."
 #~ msgstr "Exportar a PDF..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Recargar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Versions..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Versions..."
 #~ msgstr "Versións..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&xport..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&xport..."
 #~ msgstr "E&xportar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "En&crypt Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "En&crypt Document"
 #~ msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Uncompress to Directory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Uncompress to Directory"
 #~ msgstr "&Descomprimir nun cartafol"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&New View"
 #~ msgstr "&Nova Vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Full Screen Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Full Screen Mode"
 #~ msgstr "Modo en Pantalla Completa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Dockers"
 #~ msgstr "Mostrar os Dockers"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar as barras de título da doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dockers"
 #~ msgstr "Dockers"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(write protected)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(write protected)"
 #~ msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save as %1"
 #~ msgstr "Guarda como %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (unknown file type)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 (unknown file type)"
 #~ msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 #~| "want to save in this format?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 #~ "want to save in this format?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quer "
 #~ "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Save"
 #~ msgstr "Confirmar o Gardado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you "
 #~| "still want to export to this format?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you "
 #~ "still want to export to this format?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quer "
 #~ "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Export"
 #~ msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "untitled"
 #~ msgstr "Sen título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Document"
 #~ msgstr "Importar un documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro indicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document - %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document - %1"
 #~ msgstr "Documento - %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~| "Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 #~ "Quere continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Advertencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Existing Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Existing Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent Documents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "Documentos Recentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Document"
 #~ msgstr "Documento Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Parar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Impresión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing done"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Printing done"
 #~ msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stopped"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Parado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open This Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open This Document"
 #~ msgstr "Abrir este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 #~| msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) File modification date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 #~| msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) File access date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Guides"
 #~ msgstr "Mostrar  as Guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows or hides guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shows or hides guides"
 #~ msgstr "Mostra ou agocha as guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Template"
 #~ msgstr "crear un modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Template name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Group..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add Group..."
 #~ msgstr "&Engadir un Grupo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Picture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "Pre&visualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Seleccionar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the new template as default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use the new template as default"
 #~ msgstr "Usar por omisión o novo modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Engadir un Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter group name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter group name:"
 #~ msgstr "Indique o nome do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This name is already used."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This name is already used."
 #~ msgstr "Este nome xa está a ser usado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar este grupo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Group"
 #~ msgstr "Eliminar o Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar ese modelo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Template"
 #~ msgstr "Eliminar o Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load picture."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load picture."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir a imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No picture available."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No picture available."
 #~ msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use This Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use This Template"
 #~ msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Version"
 #~ msgstr "Versión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date & Time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "Data e Hora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saved By"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saved By"
 #~ msgstr "Gardado por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Modify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Modify"
 #~ msgstr "&Modificar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "&Abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A new version could not be added"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A new version could not be added"
 #~ msgstr "Non se puido engadir unha nova versión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date: %1"
 #~ msgstr "Data: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "choice for author profile"
 #~| msgid "Anonymous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile"
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anónimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil do autor por defecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No store backend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No store backend"
 #~ msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A3"
 #~ msgstr "ISO A3 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A4"
 #~ msgstr "ISO A4 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A5"
 #~ msgstr "ISO A5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Letter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Letter"
 #~ msgstr "Carta EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Legal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Legal"
 #~ msgstr "Legal EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B5"
 #~ msgstr "ISO B5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Executive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Executive"
 #~ msgstr "Executivo EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A0"
 #~ msgstr "ISO A0 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A1"
 #~ msgstr "ISO A1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A2"
 #~ msgstr "ISO A2 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A6"
 #~ msgstr "ISO A6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A7"
 #~ msgstr "ISO A7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A8"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A8"
 #~ msgstr "ISO A8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A9"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A9"
 #~ msgstr "ISO A9"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B0"
 #~ msgstr "ISO B0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B1"
 #~ msgstr "ISO B1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B10"
 #~ msgstr "ISO B10"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B2"
 #~ msgstr "ISO B2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B3"
 #~ msgstr "ISO B3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B4"
 #~ msgstr "ISO B4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B6"
 #~ msgstr "ISO B6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO C5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO C5"
 #~ msgstr "ISO C5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Common 10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Common 10"
 #~ msgstr "Común 10 EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO DL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO DL"
 #~ msgstr "ISO DL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Folio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Folio"
 #~ msgstr "Folio EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Ledger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Ledger"
 #~ msgstr "Panfleto EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Tabloid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Tabloid"
 #~ msgstr "Tabloide EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inches (in)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inches (in)"
 #~ msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pica (pi)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pica (pi)"
 #~ msgstr "Pica (pi)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgstr "Cícero (cc)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Points (pt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Points (pt)"
 #~ msgstr "Puntos (pt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels (px)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels (px)"
 #~ msgstr "Pixels (px)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported unit"
 #~ msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Document settings page"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a master slide design:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a master slide design:"
 #~ msgstr "Escoller un deseño de diapositiva mestre: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Slide"
 #~ msgstr "Diapositiva mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a master page design:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a master page design:"
 #~ msgstr "Escoller un deseño de páxina mestre:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page"
 #~ msgstr "Páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide %1"
 #~ msgstr "Diapositiva %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page  %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page  %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer"
 #~ msgstr "Capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide"
 #~ msgstr "Diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Move Here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Move Here"
 #~ msgstr "&Mover para aquí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy Here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Copy Here"
 #~ msgstr "&Copiar aquí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&ancel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "C&ancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new slide or layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new slide or layer"
 #~ msgstr "Engadir unha nova diapositiva ou capa  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new page or layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new page or layer"
 #~ msgstr "Engadir unha nova páxina ou capa "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete selected objects"
 #~ msgstr "Eliminar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raise selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raise selected objects"
 #~ msgstr "Elevar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower selected objects"
 #~ msgstr "Baixar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimal View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimal View"
 #~ msgstr "Vista reducida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Detailed View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Detailed View"
 #~ msgstr "Vista detallada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thumbnail View"
 #~ msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View mode"
 #~ msgstr "Modo de vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the name of the new layer:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter the name of the new layer:"
 #~ msgstr "Introduza o nome da nova capa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel borrar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error deleting layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error deleting layers"
 #~ msgstr "Erro eliminando as capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new slide"
 #~ msgstr "Engadir unha nova diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new page"
 #~ msgstr "Engadir unha nova páxinas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Útiles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&elete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&elete"
 #~ msgstr "Eliminar "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to Grid"
 #~ msgstr "Axustar á grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Master Pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Master Pages"
 #~ msgstr "Mostrar as páxinas mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Rulers"
 #~ msgstr "Mostrar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show/hide the view's rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show/hide the view's rulers"
 #~ msgstr "Mostrar/agochar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Page"
 #~ msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a new page after the current one"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a new page after the current one"
 #~ msgstr "Inserir unha nova páxina trala actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Page"
 #~ msgstr "Copiar a páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy the current page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy the current page"
 #~ msgstr "Copiar a páxina actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Page"
 #~ msgstr "Eliminar  a páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the current page"
 #~ msgstr "Eliminar a páxina actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page..."
 #~ msgstr "Páxina mestre..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout..."
 #~ msgstr "Deseño da páxina..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Document..."
 #~ msgstr "Importar o documento..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Slideshow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Slideshow"
 #~ msgstr "Importar a presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Background"
 #~ msgstr "Fondo da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Design"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Design"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Design"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide Design"
 #~ msgstr "Deseño da diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use background of master page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use background of master page"
 #~ msgstr "Empregar o fondo da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use background of master slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use background of master slide"
 #~ msgstr "Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display shapes of master page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display shapes of master page"
 #~ msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display shapes of master slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display shapes of master slide"
 #~ msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Slide %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Slide %1/%2"
 #~ msgstr "Diapositiva mestre %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide %1/%2"
 #~ msgstr "Diapositiva %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page %1/%2"
 #~ msgstr "Páxina mestre %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1/%2"
 #~ msgstr "Páxina %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiply"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiply"
 #~ msgstr "Multiplicar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha mask"
 #~ msgstr "Máscara alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha"
 #~ msgstr "Alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness"
 #~ msgstr "Claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a*"
 #~ msgstr "a*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "b*"
 #~ msgstr "b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue"
 #~ msgstr "Azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green"
 #~ msgstr "Verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red"
 #~ msgstr "Vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behind"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behind"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dissolve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Disolver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase"
 #~ msgstr "Borrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greater"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Greater"
 #~ msgstr "Maior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay"
 #~ msgstr "Revestimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Merge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Merge"
 #~ msgstr "Xuntar o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Extract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Extract"
 #~ msgstr "Extraer o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Mix"
 #~ msgstr "Mestura en bruto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometric Mean"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometric Mean"
 #~ msgstr "Media xeométrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel"
 #~ msgstr "Paralelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allanon"
 #~ msgstr "Allanon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighten"
 #~ msgstr "Máis claro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Light"
 #~ msgstr "Claridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vivid Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vivid Light"
 #~ msgstr "Luz vívida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pin Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pin Light"
 #~ msgstr "Focos de luces"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Light"
 #~ msgstr "Luz linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Burn"
 #~ msgstr "Queima de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Burn"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darken"
 #~ msgstr "Máis escuro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Dark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Dark"
 #~ msgstr "Escuridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Addition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Addition"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Divide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Divide"
 #~ msgstr "Dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgstr "Arcotanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Difference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Difference"
 #~ msgstr "Diferenza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclusion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exclusion"
 #~ msgstr "Exclusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Equivalence"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Equivalence"
 #~ msgstr "Equivalencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Red"
 #~ msgstr "Copiar o vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Green"
 #~ msgstr "Copiar o verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Blue"
 #~ msgstr "Copiar o azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Ton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity"
 #~ msgstr "Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darker Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darker Color"
 #~ msgstr "Cor máis escura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighter Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighter Color"
 #~ msgstr "Cor máis clara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSI"
 #~ msgstr "Cor HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSI"
 #~ msgstr "Ton HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSI"
 #~ msgstr "Saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity"
 #~ msgstr "Intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Intensity"
 #~ msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSL"
 #~ msgstr "Cor HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSL"
 #~ msgstr "Ton HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSL"
 #~ msgstr "Saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Lightness"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSV"
 #~ msgstr "Cor HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSV"
 #~ msgstr "Ton HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSV"
 #~ msgstr "Saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Value"
 #~ msgstr "Aumentar o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Value"
 #~ msgstr "Diminuír o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R"
 #~ msgstr "R"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "B"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "B"
 #~ msgstr "B"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*"
 #~ msgstr "L*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB"
 #~ msgstr "RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b*"
 #~ msgstr "L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale"
 #~ msgstr "Escala de Grises"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCbCr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCbCr"
 #~ msgstr "YCbCr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "8 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "8 Bits"
 #~ msgstr "8 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits"
 #~ msgstr "16 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 16 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "32 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "32 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 32 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "64 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "64 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 64 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arithmetic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "Aritmético"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Negative"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY"
 #~ msgstr "HSY"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSI"
 #~ msgstr "HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSL"
 #~ msgstr "HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV"
 #~ msgstr "HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mix"
 #~ msgstr "Mesturar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Queimar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SVG Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SVG Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the object you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the object you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o obxecto ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "Referencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set For All Existing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set For All Existing"
 #~ msgstr "Marcar para todo o existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "statement is an Rdf related term"
 #~| msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) statement is an Rdf related term"
 #~ msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Perderanse a edición.<p>Hai aínda %1 instrución non válida.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Perderanse as edicións.<p>Hai aínda %1 instrucións non válidas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "statement is an Rdf related term"
 #~| msgid "Discard invalid statements?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) statement is an Rdf related term"
 #~ msgid "Discard invalid statements?"
 #~ msgstr "Descartar as instrucións non validas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rdf"
 #~ msgstr "Rdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Stylesheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply Stylesheet"
 #~ msgstr "Empregar folla de estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "System"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Sistema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User"
 #~ msgstr "Usuario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reapply Current"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reapply Current"
 #~ msgstr "Reaplicar o actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disassociate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disassociate"
 #~ msgstr "Desasociar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit %1"
 #~ msgstr "Editar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "URI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "URI"
 #~ msgstr "URI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Literal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Literal"
 #~ msgstr "Literal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blank"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blank"
 #~ msgstr "En branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Valid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Valid"
 #~ msgstr "Válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Asunto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predicate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predicate"
 #~ msgstr "Predicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Obj Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Obj Type"
 #~ msgstr "Tipo obx."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "DataType"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "DataType"
 #~ msgstr "Tipo de dato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stored In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stored In"
 #~ msgstr "Gardado en"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 #~| "might not be verified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 #~ "might not be verified."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea "
 #~ "un contrasinal poida que non se verifique."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 #~| "unreadable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 #~ "unreadable."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas "
 #~ "partes sexan ilexíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 #~| "unreadable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 #~ "unreadable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 #~ "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document "
 #~| "can not be opened."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document "
 #~ "can not be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "QCA non ten soporte actualmente soporte para SHA1 ou PBKDF2 empregando "
 #~ "SHA1. Este documento non se pode abrir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 #~| "document will remain unreadable. Please try and save the document again "
 #~| "to prevent losing your work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 #~ "document will remain unreadable. Please try and save the document again "
 #~ "to prevent losing your work."
 #~ msgstr ""
 #~ "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode "
 #~ "modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o "
 #~ "documento de novo para evitar perdelos seus datos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The manifest file cannot be written. The document will remain "
 #~| "unreadable. Please try and save the document again to prevent losing "
 #~| "your work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 #~ "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 #~ "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 #~ "traballo. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the password to open this file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter the password to open this file."
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to save the password?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you want to save the password?"
 #~ msgstr "Desexa gardar o contrasinal?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File '%1' is not readable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File '%1' is not readable"
 #~ msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 #~ msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 #~ msgstr "O modo de directorio non está soportado para localizacións remotas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligra Storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligra Storage"
 #~ msgstr "Calligra Storage"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Press"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index Reference"
 #~ msgstr "Índice de referencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Reference"
 #~ msgstr "Referencia de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found 1 match"
 #~| msgid_plural "Found %1 matches"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found 1 match"
 #~ msgid_plural "Found %1 matches"
 #~ msgstr[0] "Atopada 1 coincidencia"
 #~ msgstr[1] "Atopadas %1 coincidencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found no match"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found no match"
 #~ msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Found no match\n"
 #~| "\n"
 #~| "No text was replaced"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Found no match\n"
 #~ "\n"
 #~ "No text was replaced"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non hai coincidencias\n"
 #~ "\n"
 #~ "Non se cambiou texto ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 replacement made"
 #~| msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1 replacement made"
 #~ msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgstr[0] "Fíxose 1 substitución"
 #~ msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace %1 with %2?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace %1 with %2?"
 #~ msgstr "Substituír %1 por %2?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "new numbered section name"
 #~| msgid "New section %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name"
 #~ msgid "New section %1"
 #~ msgstr "Nova sección %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Underline Style"
 #~| msgid "Single"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Underline Style"
 #~| msgid "Double"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Dobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent:"
 #~ msgstr "Recente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the author profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the author profile"
 #~ msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of Profile"
 #~ msgstr "Nome do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Data"
 #~ msgstr "Importar Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Recommended ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Recommended ( %1 )"
 #~ msgstr "Recomendado (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Locale ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Locale ( %1 )"
 #~ msgstr "Codificación (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Other ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Other ( %1 )"
 #~ msgstr "Outros (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic"
 #~ msgstr "Xenérico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Currency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Currency"
 #~ msgstr "Moeda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Please check the ranges you specified. The start value must be lower "
 #~| "than the end value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 #~ "the end value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marque os rangos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo "
 #~ "que o valor final."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find encoding: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot find encoding: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar a codificación: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Try"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Try"
 #~ msgstr "&Tentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "modified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "modificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 #~| msgid " – "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar"
 #~ msgid " – "
 #~ msgstr " – "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Details"
 #~ msgstr "&Detalles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Get help..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Get help..."
 #~ msgstr "Obter axuda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Float Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Float Docker"
 #~ msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Close Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Close Docker"
 #~ msgstr "Pechar a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Collapse Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse Docker"
 #~ msgstr "Recoller a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Lock Docker"
 #~ msgstr "Bloquear a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last saved by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last saved by"
 #~ msgstr "Gardado de último por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document will be decrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document will be decrypted"
 #~ msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not decrypt"
 #~ msgstr "Non descifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document is encrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document is encrypted"
 #~ msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&ecrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&ecrypt"
 #~ msgstr "D&escifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document will be encrypted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document will be encrypted."
 #~ msgstr "Este documento hase cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not encrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not encrypt"
 #~ msgstr "Non cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document is not encrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document is not encrypted"
 #~ msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Encrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Encrypt"
 #~ msgstr "&Cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document does not support encryption"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document does not support encryption"
 #~ msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 #~| "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 #~ "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Descifrar o documento fará que se elimine a protección por "
 #~ "contrasinal que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Decrypt"
 #~ msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrypt"
 #~ msgstr "Descifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~| "decryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~ "decryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar "
 #~ "o descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Document"
 #~ msgstr "Gardar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~| "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~| "document now?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~ "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~ "document now?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento modificouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 #~ "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar "
 #~ "o documento agora?<qt/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be "
 #~| "changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to "
 #~| "change the file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be "
 #~ "changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to "
 #~ "change the file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 #~ "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 #~ "documento a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Filetype"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Filetype"
 #~ msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Cambiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~| "encryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~ "encryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar "
 #~ "o cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~| "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~| "document now?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~ "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~ "document now?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento mudou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 #~ "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color name:"
 #~ msgstr "Nome da cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 #~ msgstr "Paleta de cores de Gimp (*.gpl)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de "
 #~ "lectura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette"
 #~ msgstr "Paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Solid color stroke or fill"
 #~| msgid "Solid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill"
 #~ msgid "Solid"
 #~ msgstr "Sólido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Patrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling color"
 #~ msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgstr "Cambiar o degradado de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Target:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Linear gradient type"
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Radial gradient type"
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Conical gradient type"
 #~| msgid "Conical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cónico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat:"
 #~ msgstr "Repetir:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflect"
 #~ msgstr "Reflectir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Repetir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overall opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overall opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade total:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color stop:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color stop:"
 #~ msgstr "Cor de parada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop color."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop color."
 #~ msgstr "Cor de parada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgstr "&Engadir aos gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon and Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon and Text"
 #~ msgstr "Icona e texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon only"
 #~ msgstr "Só icona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabs side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabs side"
 #~ msgstr "Lado das lapelas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top side"
 #~ msgstr "Parte superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom side"
 #~ msgstr "Parte inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left side"
 #~ msgstr "Parte esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right side"
 #~ msgstr "Parte dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply to document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply to document"
 #~ msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left Edge:"
 #~ msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right Edge:"
 #~ msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding Edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Edge:"
 #~ msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing Pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing Pages:"
 #~ msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages"
 #~ msgstr "Páxinas opostas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout:"
 #~ msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page spread"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page spread"
 #~ msgstr "Modelo de páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Import resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Import resource"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Delete resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Delete resource"
 #~ msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Download resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Download resource"
 #~ msgstr "Descargar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Share Resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Share Resource"
 #~ msgstr "Compartir o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Choose File to Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Choose File to Add"
 #~ msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New tag"
 #~ msgstr "Nova etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assign to tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign to tag"
 #~ msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from this tag"
 #~ msgstr "Eliminar desta etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from other tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from other tag"
 #~ msgstr "Eliminar doutra etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tags"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Etiquetas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgstr "Non foi posible recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~| "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista "
 #~ "de etiquetas.<br>Escriba un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First line indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First line indent"
 #~ msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left indent"
 #~ msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right indent"
 #~ msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Butt cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Butt cap"
 #~ msgstr "Butt cap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round cap"
 #~ msgstr "Cabeceira roma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square cap"
 #~ msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter join"
 #~ msgstr "Xunte agudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round join"
 #~ msgstr "Xunte arredondado "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bevel join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bevel join"
 #~ msgstr "Xunte plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter limit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter limit"
 #~ msgstr "Límite do xunte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thickness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thickness:"
 #~ msgstr "Espesura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgstr "Establecer o ancho de liña da selección actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 #~| "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> "
 #~| "or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or "
 #~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into "
 #~| "named sets.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the "
 #~ "<interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing "
 #~ "<interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all "
 #~ "items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save "
 #~ "filtered resources into named sets.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse para a "
 #~ "vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta vista, "
 #~ "prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para "
 #~ "recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a "
 #~ "outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de "
 #~ "seu.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 #~| "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or "
 #~ "clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o botón "
 #~ "<interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgstr "Escriba aquí filtros de recursos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current "
 #~| "tag.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros "
 #~ "da etiqueta actual.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename tag"
 #~ msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete this tag"
 #~ msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear undelete list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear undelete list"
 #~ msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undelete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undelete"
 #~ msgstr "Recuperar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1x%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1x%2"
 #~ msgstr "%1×%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip %2 is shortcut"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbox"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbox"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Options"
 #~ msgstr "Opcións da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "deselect item"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "deselect item"
 #~ msgstr "deseleccionar o elemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "select item"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "select item"
 #~ msgstr "escoller un elemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page Width"
 #~ msgstr "Axustar ao Ancho de Páxina "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page"
 #~ msgstr "Axustar Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Pixels"
 #~ msgstr "Pixels Actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Text Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Text Width"
 #~ msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgstr "Usar o mesmo aspecto cós pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to All"
 #~ msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All supported formats"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All supported formats"
 #~ msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "Label for the Find text input box"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Buscar:"
 
 #~ msgctxt "Next search result"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #~ msgctxt "Previous search result"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #~ msgctxt "Search options"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #~ msgctxt "Label for the Replace text input box"
 #~ msgid "Replace:"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #~ msgctxt "Replace the current match"
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #~ msgctxt "Replace all found matches"
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Substituír todos"
 
 #~ msgctxt "Total number of matches"
 #~ msgid "1 match found"
 #~ msgid_plural "%1 matches found"
 #~ msgstr[0] "Atopouse 1"
 #~ msgstr[1] "Atopáronse %1"
 
 #~ msgid "No matches found"
 #~ msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #~ msgid "Search hit bottom, continuing from top."
 #~ msgstr "Chegouse buscando ao final. Continuase desde a cima."
 
 #~ msgid "Search hit top, continuing from bottom."
 #~ msgstr "Chegouse buscando á cima. Continuase desde embaixo."
 
 #~ msgctxt "Text list-style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "Small Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta pequena"
 
 #~ msgid "Circle Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta circular"
 
 #~ msgid "Square Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta cadrada"
 
 #~ msgid "Rhombus Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta romboidal"
 
 #~ msgid "Check Mark Bullet"
 #~ msgstr "Marcar a viñeta"
 
 #~ msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en frecha cara a dereita"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Arábiga"
 
 #~ msgid "Lower Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto minúsculo"
 
 #~ msgid "Upper Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto maiúsculo"
 
 #~ msgid "Lower Roman"
 #~ msgstr "Minúsculas romanas"
 
 #~ msgid "Upper Roman"
 #~ msgstr "Maiúsculas romanas"
 
 #~ msgid "Large Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta grande"
 
 #~ msgid "Ballot X Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta de X en caixa"
 
 #~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en cabeza de frecha cara a dereita"
 
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "Bengalí"
 
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "Guxaratí"
 
 #~ msgid "Gurumukhi"
 #~ msgstr "Gurumukhi"
 
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "Kannada"
 
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "Malaialam"
 
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "Orixa"
 
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "Tamil"
 
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "Telugu"
 
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetano"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Tailandés"
 
 #~ msgid "Abjad"
 #~ msgstr "Abxad"
 
 #~ msgid "AbjadMinor"
 #~ msgstr "Abxad pequeno"
 
 #~ msgid "ArabicAlphabet"
 #~ msgstr "Alfabeto arábigo"
 
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Files"
 #~ msgstr "Abrir ficheiros"
 
 #~ msgid "Unique key:"
 #~ msgstr "Clave única:"
 
 #~ msgid "blablabla"
 #~ msgstr "blablabla"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultados:"
 
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Tipo de filtro"
 
 #~ msgid "Mime"
 #~ msgstr "Mime"
 
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Hide name filter details option"
 #~ msgstr "Ocultar a opción de detalles do filtro de nome."
 
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Converter no filtro predeterminado."
 
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Importar os ficheiros"
 
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Importar un ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Directorio aberto"
 
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Importar un cartafol"
 
 #~ msgid "Calligra"
 #~ msgstr "Calligra"
 
 #~ msgid "Use the new template every time %1 starts"
 #~ msgstr "Usar o novo modelo sempre que se inicie %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgid "Testing: OpenFile"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgid "Testing: ImportFile"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgid "Testing: ImportFiles"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: Import Directory"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgid "Testing: SaveFile"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #~ msgid "Combine angle:"
 #~ msgstr "Combinar ángulo:"
 
 #~ msgid "Invalid database contents. "
 #~ msgstr "Contidos da base de datos non válidos."
 
 #~ msgid "It is a system object."
 #~ msgstr "É un obxecto do sistema."
 
 #~ msgid "Connection already established."
 #~ msgstr "A conexión xa foi estabelecida."
 
 #~ msgid "Could not open \"%1\" project file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o proxecto «%1»."
 
 #~ msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 #~ msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor de base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Not connected to the database server."
 #~ msgstr "Non está conectado ao servidor de bases de datos."
 
 #~ msgid "Currently no database is used."
 #~ msgstr "Non está a ser utilizada ningunha base de datos."
 
 #~ msgid "The database \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "The database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro de base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 #~ msgstr "O ficheiro da base de datos «%1» non permite a escritura."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos «%1» foi creada pero non se puido pechar tras a súa "
 #~ "creación."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» xa existe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel crear a base de datos «%1». Este nome está reservado para "
 #~ "unha base de datos do sistema."
 
 #~ msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 #~ msgstr "Erro ao crear a base de datos «%1» no servidor."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» foi creada pero non foi posíbel acceder a ela."
 
 #~ msgid "Opening database \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Fallou o abrir da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "A versión da base de datos (%1) non corresponde coa versión (%2) da "
 #~ "aplicación de Kexi"
 
 #~ msgid "Cannot find any database for temporary connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel encontrar ningunha base de datos para conexións temporais."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro ao iniciar a conexión temporal utilizando o nome de base de datos "
 #~ "«%1»."
 
 #~ msgid "Cannot delete database - name not specified."
 #~ msgstr "Non é posíbel borrar a base de datos - nome non indicado."
 
 #~ msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
 #~ msgstr "Non é posíbel borrar a base de datos do sistema «%1»."
 
 #~ msgid "Error while executing SQL statement."
 #~ msgstr "Erro ao executar o comando SQL."
 
 #~ msgid "Creating table failed."
 #~ msgstr "Fallou a creación da táboa"
 
 #~ msgid "Cannot create table without fields."
 #~ msgstr "Non é posíbel crear unha táboa sen campos."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 #~ msgstr "O nome de sistema «%1» non pode ser utilizado como nome de táboa."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se pode empregar o nome de sistema «%1» como un dos campos na táboa "
 #~ "«%2»."
 
 #~ msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 #~ msgstr "Non é posíbel crear a táboa \"%1\" dúas veces."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "A táboa «%1» xa existe."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Could not remove object's data."
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar os datos do obxecto."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
 #~ msgstr "Non se pode eliminar a táboa «%1».\n"
 
 #~ msgid "Unexpected name or identifier."
 #~ msgstr "Nome ou identificador inesperado."
 
 #~ msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table as destination."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel alterar a táboa «%1» utilizando a mesma táboa como "
 #~ "destino."
 
 #~ msgid "Unknown table \"%1\"."
 #~ msgstr "Táboa descoñecida «%1»."
 
 #~ msgid "Invalid table name \"%1\"."
 #~ msgstr "Nome de táboa «%1» non válido."
 
 #~ msgid "Could not rename table \"%1\" using the same name."
 #~ msgstr "Non foi posíbel renomear a táboa «%1» por ser o mesmo nome."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel renomear a táboa «%1» para «%2». Xa existe a táboa «%3»."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A consulta «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 #~ msgstr "Non se soportan as transaccións para o controlador «%1»."
 
 #~ msgid "Begin transaction failed."
 #~ msgstr "Fallou o inicio da transacción."
 
 #~ msgid "Transaction already started."
 #~ msgstr "Xa comezou a transacción."
 
 #~ msgid "Transaction not started."
 #~ msgstr "A transacción aínda non foi iniciada."
 
 #~ msgid "Error on commit transaction."
 #~ msgstr "Erro no manexo da transacción."
 
 #~ msgid "Error on rollback transaction."
 #~ msgstr "Erro ao desfacer a transacción."
 
 #~ msgid "Invalid object name \"%1\"."
 #~ msgstr "Nome de obxecto «%1» non válido."
 
 #~ msgid "Column <resource>%1</resource> does not exist in the query."
 #~ msgstr "A columna <resource>%1</resource> non existe na consulta."
 
 #~ msgctxt "Extended schema for a table: loading error"
 #~ msgid "Error while loading extended table schema."
 #~ msgstr "Erro ao cargar o esquema de táboa estendida."
 
 #~ msgid "Invalid XML data: %1"
 #~ msgstr "Datos XML non válidos:  %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 #~ "XML data: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro nos datos XML: «%1» na liña %2, columna %3.\n"
 #~ "Datos XML: %4"
 
 #~ msgid "Table has no fields defined."
 #~ msgstr "A táboa non ten campos definidos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel encontrar a definición da consulta «%1». Recoméndase "
 #~ "eliminar esta consulta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~| "query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~| "<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~ "query is invalid: <message>%2</message></para>\n"
 #~ "<para>You can open this query in Text View and correct it.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ " <p>Non foi posíbel cargar a consulta \"%1\". A instrución de SQL desta "
 #~ "consulta non é válida:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>Pode abrir esta consulta na vista de texto e corrixila.</p>"
 
 #~ msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque non hai unha táboa mestre definida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque a táboa mestre non ten unha chave "
 #~ "primaria definida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because it does not contain entire primary key of "
 #~ "master table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque non contén todas as chaves primarias "
 #~ "da táboa mestre."
 
 #~ msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 #~ msgstr "O campo de chave primaria «%1» non pode estar baleiro."
 
 #~ msgid "Record updating on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou a actualización do rexistro no servidor."
 
 #~ msgid "Could not insert record because there is no master table specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not insert record because master table has no primary key defined."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because master table has no primary key specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque a táboa mestre non ten ningunha chave "
 #~ "primaria indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque non contén a chave primaria completa da "
 #~ "táboa mestre."
 
 #~ msgid "Record inserting on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou a inserción de rexistro no servidor."
 
 #~ msgid "Could not delete record because there is no master table specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se eliminou o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 #~ "specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido eliminar o rexistro xa que non hai unha clave principal para "
 #~ "a táboa mestre indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se eliminou o rexistro xa que non contén a claves primaria completa "
 #~ "da táboa mestre."
 
 #~ msgid "Record deletion on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou o rexistro de eliminación no servidor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Erro descoñecido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "file"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "file: %1"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #~ msgid "No query statement or schema defined."
 #~ msgstr "Non se definiu ningunha instrución ou esquema de consulta."
 
 #~ msgid "Query statement is empty."
 #~ msgstr "A instrución de consulta está en branco."
 
 #~ msgid "Error opening database cursor."
 #~ msgstr "Erro ao acceder ao cursor da base de datos."
 
 #~ msgid "Cannot fetch next record."
 #~ msgstr "Non foi posíbel obter o próximo rexistro."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No connection for cursor open operation specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se definiu ningunha conexión para as operacións de apertura do cursor"
 
 #~ msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel definir o valor da propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel establecer o título da propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler a propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read database properties."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler as propiedades da base de datos."
 
 #~ msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
 #~ msgstr "Implementación non válida do controlador de base de datos «%1»:\n"
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 #~ msgstr "O valor de «%1» non está inicializado para o controlador."
 
 #~ msgid "File name expected for file-based database driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esperábase un nome de ficheiro polo controlador da base de datos baseada "
 #~ "en ficheiros."
 
 #~ msgid "Client library version"
 #~ msgstr "Versión da biblioteca cliente"
 
 #~ msgid "Default character encoding on server"
 #~ msgstr "Codificación de caracteres por omisión do servidor"
 
 #~ msgid "File-based database driver"
 #~ msgstr "Controlador para base de datos en ficheiro"
 
 #~ msgid "File-based database's MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME da base de datos en ficheiro"
 
 #~ msgid "Single transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións únicas"
 
 #~ msgid "Multiple transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións múltiples"
 
 #~ msgid "Nested transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións aniñadas"
 
 #~ msgid "KexiDB driver version"
 #~ msgstr "Versión do controlador de KexiDB"
 
 #~ msgid "Could not find any database drivers."
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar ningún controlador de bases de datos."
 
 #~ msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar o controlador da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 #~ "version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versión do controlador da base de datos «%1» incompatíbel: atopouse a "
 #~ "versión %2, esperábase a versión %3."
 
 #~ msgid "Could not load database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o controlador da base de datos «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgid "Could not find service <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar o servizo «%1»."
 
 #~ msgid "Incorrect number of arguments"
 #~ msgstr "O número de argumentos é incorrecto"
 
 #~ msgctxt "@info BETWEEN..AND error"
 #~ msgid "%1 operator requires exactly three arguments."
 #~ msgstr "O operador %1 require tres argumentos."
 
 #~ msgid "Incompatible types of arguments"
 #~ msgstr "Os tipos dos argumentos son incompatíbeis"
 
 #~ msgctxt "@info BETWEEN..AND type error"
 #~ msgid "%1 operator requires compatible types of arguments."
 #~ msgstr "O operador %1 require tipos de argumento compatíbeis."
 
 #~ msgid "Ambiguous field name"
 #~ msgstr "Nome do campo ambiguo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use "
 #~| "\"<tableName>.%4\" notation to specify table name."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Both table <resource>%1</resource> and <resource>%2</resource> have "
 #~ "defined <resource>%3</resource> field. Use "
 #~ "<resource><placeholder>tableName</placeholder>.%4</resource> notation to "
 #~ "specify table name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ambas as táboas «%1» e «%2» teñen o campo «%3». Utilice a notación "
 #~ "«<tableName>.%4»para indicar o nome da táboa."
 
 #~ msgid "Field not found"
 #~ msgstr "Non se atopa o campo"
 
 #~ msgid "Table containing \"%1\" field not found."
 #~ msgstr "A táboa que contén o campo «%1» non se encontrou."
 
 #~ msgid "Could not access the table directly using its name"
 #~ msgstr "Non foi posíbel acceder directamente á táboa utilizando o seu nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write "
 #~| "\"%3\""
 #~ msgid ""
 #~ "Table name <resource>%1</resource> is covered by aliases. Instead of "
 #~ "<resource>%2</resource>, you can write <resource>%3</resource>."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome de táboa «%1» está cuberto por alcumes. En vez de «%2» podes "
 #~ "escribir «%3»."
 
 #~ msgid "Table not found"
 #~ msgstr "Táboa non atopada"
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 #~ msgstr "A expresión «%1.*» é ambigua"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined."
 #~ msgstr "Definíronse máis dunha táboa «%1» ou alcume."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non ten un campo «%2»."
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 #~ msgstr "A expresión «%1.%2» é ambigua"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field."
 #~ msgstr "Máis dunha táboa «%1» ou alcume definidos conteñen o campo «%2»."
 
 #~ msgctxt "@info Number of arguments error"
 #~ msgid "%1() function requires 2 or 3 arguments."
 #~ msgstr "A función %1() require 2 ou 3 argumentos."
 
 #~ msgid "Incorrect type of argument"
 #~ msgstr "O tipo do argumento é incorrecto"
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's first argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O primeiro argumento da función %1() debería ser de tipo «%2». O "
 #~ "argumento fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's second argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O segundo argumento da función %1() debería ser de tipo «%2». O argumento "
 #~ "fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's third argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O primeiro terceiro da función %1() debería ser de tipo «%2». O argumento "
 #~ "fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgid "Invalid Type"
 #~ msgstr "Tipo non válido"
 
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgid "Short Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro curto"
 
 #~ msgid "Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro"
 
 #~ msgid "Big Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro grande"
 
 #~ msgid "Yes/No Value"
 #~ msgstr "Valor Si/Non"
 
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Data e hora"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tempo"
 
 #~ msgid "Single Precision Number"
 #~ msgstr "Número de precisión simple"
 
 #~ msgid "Double Precision Number"
 #~ msgstr "Número de precisión dobre"
 
 #~ msgid "Long Text"
 #~ msgstr "Texto longo"
 
 #~ msgid "Invalid Group"
 #~ msgstr "Grupo non válido"
 
 #~ msgid "Floating Point Number"
 #~ msgstr "Número de punto flotante"
 
 #~ msgid "Yes/No"
 #~ msgstr "Si/Non"
 
 #~ msgid "Date/Time"
 #~ msgstr "Data/hora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode corrixir os datos desta fila ou empregar a función de «Cancelar os "
 #~ "cambios na fila»."
 
 #~ msgid "Unspecified error encountered"
 #~ msgstr "Encontrouse un erro non especificado"
 
 #~ msgid "identifier was expected"
 #~ msgstr "esperábase un identificador"
 
 #~ msgid "Syntax Error"
 #~ msgstr "Erro sintáctico"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a reserved keyword."
 #~ msgstr "«%1» é unha palabra clave reservada."
 
 #~ msgid "Syntax error."
 #~ msgstr "Erro de sintaxe."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Erro"
 
 #~ msgid "Error near \"%1\"."
 #~ msgstr "Erro preto de «%1»."
 
 #~ msgid "No query statement specified."
 #~ msgstr "Non se especificou ningunha instrución de consulta."
 
 #~ msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified."
 #~ msgstr "«*» non se pode empregar se non se indican táboas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
 #~ msgid "Invalid alias definition for column \"%1\"."
 #~ msgstr "Definición de alcume non válido para a columna «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid \"%1\" column definition"
 #~ msgid "Invalid \"%1\" column definition."
 #~ msgstr "A definición da columna «%1» non é válida."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
 #~ msgid "Could not define sorting - no column at position %1."
 #~ msgstr "Non se definiu a orde -non hai columnas na posición %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Non se definiu a orde - a columna ou o alcume «%1» non existe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please, no "
 #~ "'.')"
 #~ msgid "expr"
 #~ msgstr "expr"
 
 #~ msgid "Database driver name"
 #~ msgstr "Nome do controlador da base de datos"
 
 #~ msgid "Database user name"
 #~ msgstr "Nome de usuario da base de datos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prompt for password"
 #~ msgid "Prompts for password"
 #~ msgstr "Solicitar o contrasinal"
 
 #~ msgid "Host (server) name"
 #~ msgstr "Nome do host (servidor)"
 
 #~ msgid "Server's port number"
 #~ msgstr "Número do porto no servidor"
 
 #~ msgid "Server's local socket filename"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro do socker local do servidor"
 
 #~ msgid "Enter password for %1: "
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal para %1:"
 
 #~ msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 #~ msgstr "É obrigatorio definir un valor para a columna «%1»."
 
 #~ msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
 #~ msgstr "A restrición da columna defínea como «non nula»."
 
 #~ msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
 #~ msgstr "A restrición da columna defínea como «non baleira»."
 
 #~ msgid "Record inserting failed."
 #~ msgstr "Fallou a inserción do rexistro."
 
 #~ msgid "Record changing failed."
 #~ msgstr "Fallou a modificación do rexistro."
 
 #~ msgid "Record deleting failed."
 #~ msgstr "Fallou a eliminación do rexistro."
 
 #~ msgid "Message from server:"
 #~ msgstr "Mensaxe do servidor:"
 
 #~ msgid "SQL statement:"
 #~ msgstr "Comando SQL"
 
 #~ msgid "Server result:"
 #~ msgstr "Resultado no servidor:"
 
 #~ msgid "Test Connection"
 #~ msgstr "Probar a conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
 #~ msgid "Testing connection to <resource>%1</resource> database server..."
 #~ msgstr "Comprobando a conexión ao servidor de bases de datos «%1»…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is "
 #~ "not responding.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A conexión de proba ao servidor de bases de datos <b>%1</b> fallou. O "
 #~ "servidor non está a responder.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A conexión de proba ao servidor de bases de datos <b>%1</b> "
 #~ "estableceuse con éxito.</qt>"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Número"
 
 #~ msgid "\"%1\" value has to be entered."
 #~ msgstr "É obrigatorio definir un valor para «%1»."
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Object Name"
 #~ msgstr "Nome do obxecto"
 
 #~ msgid "Line Weight"
 #~ msgstr "Ancho de liña"
 
 #~ msgid "Line Color"
 #~ msgstr "Cor da liña"
 
 #~ msgid "Line Style"
 #~ msgstr "Estilo da liña"
 
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Posición"
 
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Altura"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de fondo"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Tamaño"
 
 #~ msgid "Check Box"
 #~ msgstr "Opción"
 
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Cruce"
 
 #~ msgid "Dot"
 #~ msgstr "Punto"
 
 #~ msgid "Tick"
 #~ msgstr "Marca"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estilo"
 
 #~ msgid "Data Source"
 #~ msgstr "Fonte dos datos"
 
 #~ msgid "Foreground Color"
 #~ msgstr "Cor do fondo"
 
 #~ msgid "Value used if not bound to a field"
 #~ msgstr "Valor para usar ao non estar asociado a un campo."
 
 #~ msgid "Field"
 #~ msgstr "Campo"
 
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
 #~ msgid "Horizontal Alignment"
 #~ msgstr "Aliñamento horizontal"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Abaixo"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Enriba"
 
 #~ msgid "Vertical Alignment"
 #~ msgstr "Aliñamento vertical"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipografía"
 
 #~ msgid "Background Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade do fondo"
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Axuste de palabras"
 
 #~ msgid "Can Grow"
 #~ msgstr "Pode aumentar"
 
 #~ msgid "Clip"
 #~ msgstr "Agrupar"
 
 #~ msgid "Stretch"
 #~ msgstr "Alongamento"
 
 #~ msgid "Resize Mode"
 #~ msgstr "Modo de redimensionamento"
 
 #~ msgid "Caption"
 #~ msgstr "Lenda"
 
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #~ msgid "Group Section Editor"
 #~ msgstr "Editor do grupo de seccións"
 
 #~ msgid "Column:"
 #~ msgstr "Columna:"
 
 #~ msgid "Sort:"
 #~ msgstr "Ordenar:"
 
 #~ msgid "Show group header:"
 #~ msgstr "Mostrar a cabeceira do grupo:"
 
 #~ msgid "Show group footer:"
 #~ msgstr "Mostrar o rodapé de grupo:"
 
 #~ msgid "Insert page break after group footer:"
 #~ msgstr "Inserir o salto de páxina despois deste rodapé:"
 
 #~ msgid "Page Header (Any)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Calquera)"
 
 #~ msgid "Page Header (Even)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Par)"
 
 #~ msgid "Page Header (Odd)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Impar)"
 
 #~ msgid "Page Header (First)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Primeira)"
 
 #~ msgid "Page Header (Last)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Última)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Any)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Calquera)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Even)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Par)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Odd)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Impar)"
 
 #~ msgid "Page Footer (First)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Primeira)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Last)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Última)"
 
 #~ msgid "Report Header"
 #~ msgstr "Cabeceira do informe"
 
 #~ msgid "Report Footer"
 #~ msgstr "Rodapé do informe"
 
 #~ msgid "Report Title"
 #~ msgstr "Título do informe"
 
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Título"
 
 #~ msgid "Page Size"
 #~ msgstr "Tamaño da páxina"
 
 #~ msgid "Page Orientation"
 #~ msgstr "Orientación da páxina"
 
 #~ msgid "Page Unit"
 #~ msgstr "Unidade da páxina"
 
 #~ msgid "Grid Divisions"
 #~ msgstr "Divisións da grella"
 
 #~ msgid "Left Margin"
 #~ msgstr "Marxe esquerda"
 
 #~ msgid "Right Margin"
 #~ msgstr "Marxe dereita"
 
 #~ msgid "Top Margin"
 #~ msgstr "Marxe superior"
 
 #~ msgid "Bottom Margin"
 #~ msgstr "Marxe inferior"
 
 #~ msgid "Script Interpreter"
 #~ msgstr "Interpretador de scripts"
 
 #~ msgid "Object Script"
 #~ msgstr "Script de obxectos"
 
 #~ msgctxt "<data-source>: <object>"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Select entire report"
 #~ msgstr "Seleccionar o informe completo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A button that allows a report's surface to be selected, allowing its "
 #~ "properties to be seen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un botón que permite que se escolla a superficie de informe co que se "
 #~ "permite que se vexas as súas propiedades."
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Editor de seccións"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Engadir…"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Editar..."
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Ascendente"
 
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Descendente"
 
 #~ msgid "Show report header"
 #~ msgstr "Mostrar a cabeceira do informe"
 
 #~ msgid "Show report footer"
 #~ msgstr "Mostrar o rodapé do informe"
 
 #~ msgid "Page Header"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina:"
 
 #~ msgid "First page:"
 #~ msgstr "Primeira páxina:"
 
 #~ msgid "Even pages:"
 #~ msgstr "Páxinas pares:"
 
 #~ msgid "Any pages:"
 #~ msgstr "Calquera páxina:"
 
 #~ msgid "Last page:"
 #~ msgstr "Última páxina:"
 
 #~ msgid "Odd pages:"
 #~ msgstr "Páxinas impares:"
 
 #~ msgid "Page Footer"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina"
 
 #~ msgid "Group Sections"
 #~ msgstr "Seccións de grupos"
 
 #~ msgid "Invalid integer number"
 #~ msgstr "Número enteiro non válido"
 
 #~ msgid "This integer number may be too large."
 #~ msgstr "Este número enteiro pode ser demasiado grande."
 
 #~ msgid "Invalid identifier"
 #~ msgstr "Identificador non válido"
 
 #~ msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 #~ msgstr "Os identificadores deben comezar cunha letra ou co carácter «_»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgid "All Presets"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection"
 #~ msgid "Section"
 #~ msgstr "Colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Static Image"
 #~ msgctxt "Static Image"
 #~ msgid "Static"
 #~ msgstr "Imaxe estática"
 
 #~ msgid "Value (brightness)"
 #~ msgstr "Valor (brillo)"
 
 #~ msgid "Cyan"
 #~ msgstr "Celeste"
 
 #~ msgid "Magenta"
 #~ msgstr "Maxenta"
 
 #~ msgid "Yellow"
 #~ msgstr "Amarelo"
 
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Negro"
 
 #~ msgid "Green to magenta*"
 #~ msgstr "De verde a maxenta"
 
 #~ msgid "Blue to yellow"
 #~ msgstr "De azul a amarelo"
 
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temas"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Configuración..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
 #~ "your system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel iniciar o panel de configuración da cor do centro de "
 #~ "control de KDE. Comproba o sistema..."
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file seems to be corrupted. The document could not be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "O manifesto parece que está corrompido.O documento non se puido abrir."
 
 #~ msgid "Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de Cor"
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro da base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Cannot drop database - name not specified."
 #~ msgstr "Non é posíbel eliminar a base de datos - nome non indicado."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist in the database."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe na base de datos."
 
 #~ msgid "Single transactions"
 #~ msgstr "Transaccións únicas"
 
 #~ msgid "Multiple transactions"
 #~ msgstr "Transaccións múltiples"
 
 #~ msgid "Nested transactions"
 #~ msgstr "Transaccións aniñadas"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorado"
 
 #~ msgid "No such driver service: \"%1\"."
 #~ msgstr "Non existe o servizo do controlador: «%1»."
 
 #~ msgid "Could not compact database \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel compactar a base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
 #~ msgstr "Desexa abrir o ficheiro «%1» só para lectura?"
 
 #~ msgid "The file is probably already open on this or another computer."
 #~ msgstr "Posibelmente o ficheiro xa estea aberto neste ordenador ou noutro."
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel obter acceso exclusivo para gardar o ficheiro."
 
 #~ msgid "Open As Read-Only"
 #~ msgstr "Abrir só para lectura"
 
 #~ msgid "Could not close busy database."
 #~ msgstr "Non foi posíbel  pechar a base de datos atarefada."
 
 #~ msgid "Could not remove file \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
 #~ "by another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comproba os permisos do ficheiro e se xa está bloqueado por outra "
 #~ "aplicación."
 
 #~ msgid "Compacting database"
 #~ msgstr "Estase a compactar a base de datos"
 
 #~ msgid "Compacting database \"%1\"..."
 #~ msgstr "Estase a compactar a base de datos «%1»..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos foi compactada. O tamaño actual diminuíu de %1% até o %2."
 
 #~ msgid "No query specified"
 #~ msgstr "Non se especificou ningunha consulta"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe"
 
 #~ msgid "Track Total"
 #~ msgstr "Pezas totais"
 
 #~ msgid "Track Builtin Format"
 #~ msgstr "Formatos das pezas incorporadas"
 
 #~ msgid "Use Sub Total"
 #~ msgstr "Usar o substrato total"
 
 #~ msgid "Track Total Format"
 #~ msgstr "Formato das pezas totais"
 
 #~ msgid "Grid Snap"
 #~ msgstr "Axustar á grella"
 
 #~ msgid "                Language:"
 #~ msgstr "                Idioma:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "PushButton"
 #~ msgstr "Botón"
 
 #~ msgid "Formatting"
 #~ msgstr "Formato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1.\n"
 #~| "The filter plugins have not been properly registered. Please reboot "
 #~| "Windows. Krita Sketch will now close."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1.\n"
 #~ "The filter plugins have not been properly registered. Please reboot "
 #~ "Windows. Krita Sketch will now close."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "«%1».\n"
 #~ "Os complementos de filtros non se rexistraron correctamente. Reinicie "
 #~ "Windows. Krita Sketch procederá a pecharse."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: OpenDirectories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: ImportDirectories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgid "Testing: SaveFiles"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Import Directories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgid "Save Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #~ msgid "Create Path"
 #~ msgstr "Crear un camiño"
 
 #~ msgid "Red Green Blue"
 #~ msgstr "Vermello verde azul"
 
 #~ msgid "L a* b*"
 #~ msgstr "L a* b*"
 
 #~ msgid "Cyan Magenta Yellow Black"
 #~ msgstr "Ciano maxenta amarelo negro"
 
 #~ msgid "Error!"
 #~ msgstr "Erro!"
 
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Contactos"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Eventos"
 
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lugares"
 
 #~ msgid "Area"
 #~ msgstr "Área"
 
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Rexión"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not add entry\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido engadir unha entrada\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save iCal file\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar o ficheiro iCal\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "&Summary:"
 #~ msgstr "&Resumo:"
 
 #~ msgid "&Location:"
 #~ msgstr "&Localización:"
 
 #~ msgid "&Start:"
 #~ msgstr "&Comezar:"
 
 #~ msgid "&End:"
 #~ msgstr "R&emate:"
 
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "Hora e data"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Fuso horario"
 
 #~ msgid "Calendar Event"
 #~ msgstr "Evento da axenda"
 
 #~ msgid "Import event to Calendar"
 #~ msgstr "Importar o evento ao calendario"
 
 #~ msgid "Export event to iCal file..."
 #~ msgstr "Exportar o evento ao ficheiro iCal..."
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "&Nick:"
 #~ msgstr "&Alcume:"
 
 #~ msgid "&Phone Number:"
 #~ msgstr "&Número de teléfono:"
 
 #~ msgid "&Home Page:"
 #~ msgstr "&Páxina de inicio:"
 
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #~ msgid "Import contact"
 #~ msgstr "Importar o contacto"
 
 #~ msgid "Export as vcard..."
 #~ msgstr "Exportar a vCard..."
 
 #~ msgid "&Name"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "The Earth"
 #~ msgstr "A Terra"
 
 #~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
 #~ msgstr "O widget Marble mostra un globo terráqueo."
 
 #~ msgid "Navigation Control"
 #~ msgstr "Control de navegación"
 
 #~ msgid "Use this control to navigate."
 #~ msgstr "Empregue este control para navegar."
 
 #~ msgid "Latitude"
 #~ msgstr "Latitude"
 
 #~ msgid "Longitude"
 #~ msgstr "Lonxitude"
 
 #~ msgid "Location Information"
 #~ msgstr "Información da localización"
 
 #~ msgid "People"
 #~ msgstr "Persoas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A document with this name already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un documento con ese nome.\n"
 #~ "Desexa sobrescribilo?"
 
 #~ msgid "Unknown Calligra MimeType %1. Check your installation."
 #~ msgstr "Mimetype %1 de Calligra descoñecido. Verifique a súa instalación."
 
 #~ msgid "%1 (Uncompressed XML Files)"
 #~ msgstr "%1 (Ficheiros XML Non Comprimidos)"
 
 #~ msgid "%1 (Flat XML File)"
 #~ msgstr "%1 (Ficheiro XML Simples)"
 
 #~ msgid "%1 (Encrypted)"
 #~ msgstr "%1 (Cifrado)"
 
 #~ msgid "%1 (%2 Compatible)"
 #~ msgstr "%1 (Compatíbel con %2)"
 
 #~ msgid "Save Document As"
 #~ msgstr "Gardar o Documento Como"
 
 #~ msgid "Export Document As"
 #~ msgstr "Exportar Documento Como"
 
 #~ msgid "Export to PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #~ msgid "To change background color use Stroke and Fill docker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para cambiar o a cor de fondo emprega os ancoradoiros de trazo e recheo"
 
 #~ msgid "Slide Background"
 #~ msgstr "Fondo da diapositiva"
 
 #~ msgid "Document background"
 #~ msgstr "Fondo do documento"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Aceptar"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Cancelar"
 
 #~ msgid "Error Encountered"
 #~ msgstr "Erro atopado"
 
 #~ msgid "Unable to add a new group because its name would not be unique"
 #~ msgstr "Non se puido crear un novo grupo xa que ese nome non é único"
 
 #~ msgid "Even Pages(s)"
 #~ msgstr "Páxinas pares"
 
 #~ msgid "Any Pages(s)"
 #~ msgstr "Calquera páxina"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Pechar"
 
 #~ msgid "Snapping"
 #~ msgstr "Partindo"
 
 #~ msgid "Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor"
 
 #~ msgid "Hard light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #~ msgid "Soft light"
 #~ msgstr "Luz suave"
 
 #~ msgid "Show Shadow"
 #~ msgstr "Mostrar a sombra"
 
 #~ msgid "Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo:"
 
 #~ msgid "Offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento:"
 
 #~ msgid "Blur radius:"
 #~ msgstr "Radio do desenfoque:"
 
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Estilo:"
 
 #~ msgid "Cap:"
 #~ msgstr "Maiúsculas:"
 
 #~ msgid "Join:"
 #~ msgstr "Combinar:"
 
 #~ msgid "Set miter limit"
 #~ msgstr "Marcar o límite de xunte:"
 
 #~ msgid "Insert Table"
 #~ msgstr "Inserir táboa"
 
 #~ msgid "Insert Row Above"
 #~ msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #~ msgid "Insert Column Left"
 #~ msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #~ msgid "Insert Column Right"
 #~ msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #~ msgid "Delete Column"
 #~ msgstr "Eliminar a columna"
 
 #~ msgid "Delete Row"
 #~ msgstr "Eliminar a fila"
 
 #~ msgid "Insert Table Of Contents"
 #~ msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #~ msgid "Typing"
 #~ msgstr "Escribindo"
 
 #~ msgid "min"
 #~ msgstr "min"
 
 #~ msgid "DetailsPaneBase"
 #~ msgstr "DetailsPaneBase"
 
 #~ msgid "Embedding Object"
 #~ msgstr "Obxecto Incorporado"
 
 #~ msgid "I&mport..."
 #~ msgstr "I&mportar..."
 
 #~ msgid "&Default"
 #~ msgstr "&Por omisión"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separate paths"
 #~ msgstr "Separar os camiños"
 
 #~ msgid "Background Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta do Fondo"
 
 #~ msgid "Use the styles docker to manipulate the background."
 #~ msgstr "Empregar os estilos de docker para traballar co fondo."
 
 #~ msgid "Background editing tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición do fondo"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Escoller un elemento"
 
 #~ msgid "Use master background"
 #~ msgstr "Usar fondo da páxina mestra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n"
 #~ "This file is dated %2\n"
 #~ "Do you want to open it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento en %1.\n"
 #~ "Este ficheiro é de %2\n"
 #~ "Queres abrilo?"
 
 #~ msgid "&Delete Personal Data"
 #~ msgstr "&Eliminar os datos persoais"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete shapes"
 #~ msgstr "Eliminar as formas"
 
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgid "Substract"
 #~ msgstr "Subtracción"
 
 #~| msgid "Inversed Subtract"
 #~ msgid "Inverse Substract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No personal contact data set, please use the "
 #~ "option                                     \"Set as Personal Contact Data"
 #~ "\" from the \"Edit\"     menu in KAddressbook to set one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se indicaron datos persoais de contacto, use a opción  \"Definir como "
 #~ "Datos Persoais de Contacto\" no menú \"Edición\" en KAddressbook para "
 #~ "definilos. "
 
 #~ msgid "Hide colors with bad contrast"
 #~ msgstr "Agocha-las cores con mal contraste"
 
 #~ msgid "&Load From Address Book"
 #~ msgstr "&Ler do Libro de Enderezos"
 
 #~ msgid "Shadow Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo de Sombra:"
 
 #~ msgid "Shadow Color:"
 #~ msgstr "Cor da Sombra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set border"
 #~ msgstr "Definir contorno"
 
 #~ msgid "Ellipse Shape"
 #~ msgstr "Obxecto Elíptico"
 
 #~ msgid "Set Horizontal Alignment"
 #~ msgstr "Definir Aliñamento Horizontal"
 
 #~ msgid "Line Break"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1537402)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1537403)
@@ -1,9403 +1,9403 @@
 # translation of kplatoui.po to Galician
 # translation of kplatoui.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplatoui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 02:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1082 kernel/kptdocuments.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Document loaded, URL=%1"
 msgstr "Documento cargado, URL= %1"
 
 #: kernel/kptaccount.cpp:903 models/kptresourcemodel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:99 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:205 ui/kptcalendareditor.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indeterminado"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:101 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:203 ui/kptcalendareditor.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Non-working"
 msgstr "Non laborábel"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:103 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Working"
 msgstr "Laboral"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:75 kernel/kptdocuments.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item The produced document"
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Document is used for reference"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send a copy of the document"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h:%2m"
 msgstr "%1h:%2m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h:%3m"
 msgstr "%1d %2h:%3m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
 msgid "w"
 msgstr "S"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminada"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:33 kernel/kptnode.cpp:607 kernel/kptschedule.cpp:1831
 #: models/kptschedulemodel.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Non planificado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:35 models/kptschedulemodel.cpp:781
 #: models/kptschedulemodel.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planificado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Resource overbooked"
 msgstr "Recurso sobreempregado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Resource not available"
 msgstr "O recurso non está dispoñíbel."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "No resource allocated"
 msgstr "Non se asignaron recursos"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Cannot fulfill constraints"
 msgstr "Non se poden cumprir as constricións."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Effort not met"
 msgstr "Non se cumpriu o esforzo."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Erro de programación"
 
 # Este termo úsase para o concepto de «risco». Pode que tamén se empregue para conceptos que requiran o uso do feminino, en cuxo caso habería que solicitar que o termo se separe en máis traducións distintas, pero ata que se atope un caso deses, a tirar para adiante!
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:141 kernel/kptnode.cpp:1642 kernel/kpttask.cpp:3757
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:429 models/kptcalendarmodel.cpp:449
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:403 models/kptnodeitemmodel.cpp:419
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:429 models/kptnodeitemmodel.cpp:627
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:644 models/kptnodeitemmodel.cpp:662
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:680 models/kptnodeitemmodel.cpp:715
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:732 models/kptresourceallocationmodel.cpp:838
 #: models/kptresourcemodel.cpp:267 models/kptresourcemodel.cpp:299
 #: models/kptresourcemodel.cpp:420 models/kptresourcemodel.cpp:424
 #: models/kptresourcemodel.cpp:433 models/kptschedulemodel.cpp:546
 #: models/kpttreecombobox.cpp:123 ui/kptpertresult.cpp:136
 #: ui/kptpertresult.cpp:492 ui/kptresourcedialog.cpp:293
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:319 ui/kpttaskcostpanel.cpp:49
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:71 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:371
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344 ui/TasksGeneralPanel.cpp:68
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:320
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:142 models/kptpertcpmmodel.cpp:434
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:171
 #: ui/reports/reportdata.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Proxecto"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Sub-Project"
 msgstr "Subproxecto"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:145 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:457
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Milestone"
 msgstr "Fito"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Periodic"
 msgstr "Periodico"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "As Soon As Possible"
 msgstr "O antes posíbel"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "As Late As Possible"
 msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:715 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:212
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Comezo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:716 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:217
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Remate fixo"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier"
 msgstr "Non comezar antes"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later"
 msgstr "Non rematar despois"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:719 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:232
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Intervalo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
 #: kernel/kptnode.cpp:1609 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:447
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:142
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:1610 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:452
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1643 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:376
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1644 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:381
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:330
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:210 kernel/kptproject.cpp:316
 #: kernel/kptproject.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Init"
 msgstr "Inicialización"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Schedule project from: %1"
 msgstr "Planificar o programa desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:216 kernel/kptproject.cpp:322
 #: kernel/kptproject.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Calculate finish"
 msgstr "Planificar o remate"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:222 kernel/kptproject.cpp:328
 #: kernel/kptproject.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project backward"
 msgid "Backward"
 msgstr "Atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Calculate start"
 msgstr "Planificar o comezo"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:226 kernel/kptproject.cpp:331
 #: kernel/kptproject.cpp:360 models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Programa"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:227 kernel/kptproject.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks forward"
 msgstr "Planificar as tarefas cara a adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:229 kernel/kptproject.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Remate planificado: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:231 kernel/kptproject.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgstr "Non se puido rematar o proxecto en tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:233 kernel/kptproject.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Finished project exactly on time: %1"
 msgstr "Rematouse o proxecto xusto a tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:235 kernel/kptproject.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Finished project before time: %1"
 msgstr "Rematouse o proxecto antes de tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Schedule project forward from: %1"
 msgstr "Planificar o programa cara a adiante desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:323 kernel/kptproject.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Calculate late finish"
 msgstr "Planificar o remate tardío"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:326 kernel/kptproject.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Late finish calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o remate tardío: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:329 kernel/kptproject.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Calculate early start"
 msgstr "Planificar o comezo temperán"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Schedule project backward from: %1"
 msgstr "Planificar o programa cara a atrás desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Early start calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o comezo temperán: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks backward"
 msgstr "Planificar as tarefas cara a atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Failed to finish project within target time"
 msgstr "Non se puido rematar o proxecto dentro do tempo proposto."
 
 #: kernel/kptproject.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
 msgstr "Comezo planificado: %1; tempo proposto: %2."
 
 #: kernel/kptproject.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
 msgstr "Debe adiantar o comezo do proxecto para rematalo en tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Start project exactly on time: %1"
 msgstr "Comezar o proxecto segundo o plan: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Can start project later than time: %1"
 msgstr "Pode atrasar o comezo do proxecto: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Calculation took: %1"
 msgstr "A planificación levou: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Start calculating forward"
 msgstr "Iniciar o cálculo cara adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o cálculo cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Start calculating backward"
 msgstr "Iniciar o cálculo cara atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating backward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o cálculo cara atrás: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling forward"
 msgstr "Comezar a planificar cara adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse de planificar cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling backward"
 msgstr "Comezar a planificar cara atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling backward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse de planificar cara atrás: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:2576
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:91 ui/relationpanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Finish-Start"
 msgstr "Remate-Comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
 #: kernel/kptrelation.cpp:92 ui/relationpanel.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Finish-Finish"
 msgstr "Remate-Remate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:93 ui/relationpanel.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Start-Start"
 msgstr "Comezo-Comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:131 ui/kptresourceassignmentview.cpp:81
 #: ui/resourcedialogbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:132 ui/kptresourceassignmentview.cpp:85
 #: ui/resourcedialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Invalid time"
 msgstr "Organización das citas: a data é incorrecta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:890 kernel/kptresource.cpp:948
 #: kernel/kptresource.cpp:1181 kernel/kptresource.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 has no calendar defined"
 msgstr "Non se defininu yn calendario para o recurso %1"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
 msgstr "Organización das citas: a data de comezo do nodo non é correcta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
 msgstr "Organización das citas: a data de remate do nodo non é correcta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:955 kernel/kptresource.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
 msgstr "Non hai o recurso %1 no intervalo: %2 a %3"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2626
 #, kde-format
 msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
 msgstr "Non se puido satisfacer o esforzo. Requirido: %1, necesario: %2."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
 msgstr "O recurso %1 está dispoñíbel desde %2 ata %3."
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Expected"
 msgstr "Esperado"
 
 #. i18n( "Debug" );
 #: kernel/kptschedule.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1501 main/KoMainWindow.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1502 kernel/kptschedule.cpp:1835
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1668 models/kptnodeitemmodel.cpp:1701
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1734 models/kptnodeitemmodel.cpp:1767
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1800 models/kptnodeitemmodel.cpp:1833
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1866
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Baselined"
 msgstr "Pauta"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Programando"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Calculate early finish "
 msgstr "Planificar o remate temperán"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1173 kernel/kpttask.cpp:1191 kernel/kpttask.cpp:1208
 #: kernel/kpttask.cpp:1231 kernel/kpttask.cpp:1257 kernel/kpttask.cpp:1264
 #: kernel/kpttask.cpp:1274 kernel/kpttask.cpp:1438 kernel/kpttask.cpp:1461
 #: kernel/kpttask.cpp:1476 kernel/kpttask.cpp:1499 kernel/kpttask.cpp:1508
 #: kernel/kpttask.cpp:1517 kernel/kpttask.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint"
 msgstr "%1: Non se puido cumprir coa constrición"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1302 kernel/kpttask.cpp:1546 kernel/kpttask.cpp:1949
 #: kernel/kpttask.cpp:2306
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
 msgstr "O recurso %1 reservouse de %2 a %3"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Early finish calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o remate temperán: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Calculate late start"
 msgstr "Planificar o comezo tardío"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Late start calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o comezo tardío: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "Start schedule forward: %1 "
 msgstr "Iniciar o programa cara adiante: %1 "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Schedule from start %1"
 msgstr "Planificar desde o comezo %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1679 kernel/kpttask.cpp:1957 kernel/kpttask.cpp:2314
 #, kde-format
 msgid "Scheduled: %1 to %2"
 msgstr "Planificado: de %1 a %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
 msgstr "%1: a programación fallou co remate tardío; usarase o remate temperán."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1746 kernel/kpttask.cpp:1770 kernel/kpttask.cpp:1796
 #: kernel/kpttask.cpp:1820 kernel/kpttask.cpp:1838 kernel/kpttask.cpp:1897
 #: kernel/kpttask.cpp:1914 kernel/kpttask.cpp:1926 kernel/kpttask.cpp:2127
 #: kernel/kpttask.cpp:2146 kernel/kpttask.cpp:2168 kernel/kpttask.cpp:2184
 #: kernel/kpttask.cpp:2203 kernel/kpttask.cpp:2255 kernel/kpttask.cpp:2268
 #: kernel/kpttask.cpp:2285
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
 msgstr "%1: non se puido cumprir coa constrición. O flotante negativo é %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1858 kernel/kpttask.cpp:2221
 #, kde-format
 msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
 msgstr "Non se cumpriu o esforzo. Estimación: %1, previsión: %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1946 kernel/kpttask.cpp:2303
 #, kde-format
 msgid "Failed to schedule within project target time"
 msgstr "Non se puido planificar o programa dentro do tempo proposto."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1952 kernel/kpttask.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid "Starting earlier than early start"
 msgstr "Comeza antes do comezo temperán"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1955 kernel/kpttask.cpp:2312
 #, kde-format
 msgid "Finishing later than late finish"
 msgstr "Remata despois do remate tardío"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "Finished schedule forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o programa cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "Schedule from end time: %1"
 msgstr "Planificar en base á data de remate: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2070
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
 msgstr "%1: non se puido planificar para acabar antes do remate tardío."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
 msgstr ""
 "%1: non se puido planificar a tarefa sen afectar ás datas de comezo das "
 "tarefas que dependen dela."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2103 kernel/kpttask.cpp:2229
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule after early start."
 msgstr "%1: non se puido planificar para empezar despois do comezo temperán."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2381
 #, kde-format
 msgid "No resource has been allocated"
 msgstr "Non se asignou ningún recurso."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2542
 #, kde-format
 msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido casar coa duración do traballo: Quérese: %1 pero tense: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3760
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Enviado"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3763
 #, kde-format
 msgid "Receive"
 msgstr "Recibido"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Roman, upper case"
 msgstr "Romano, maiúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Roman, lower case"
 msgstr "Romano, minúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Letter, upper case"
 msgstr "Carta, maiúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Letter, lower case"
 msgstr "Carta, minúsculas"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:360 kundo2/kundo2stack.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:360 kundo2/kundo2stack.cpp:1083
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:387 kundo2/kundo2stack.cpp:1109
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:387 kundo2/kundo2stack.cpp:1109
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<baleiro>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1359 main/KoMainWindow.cpp:1529
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1378 main/KoMainWindow.cpp:1528
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: main/KoApplication.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr ""
 "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #: main/KoApplication.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 "Non se recomenda facelo.\n"
 "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #: main/KoApplication.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Non se puideron atopar compoñentes esenciais do aplicativo.\n"
 "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 "Probe a reiniciar ou reinstalar o aplicativo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:510 main/KoApplication.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Non se puido cargar o modelo %1."
 
 #: main/KoApplication.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo en: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:"
 
 #: main/KoDocument.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Creando unha copia de seguridade…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Gardando…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda "
 "automática. Garde o seu traballo manualmente."
 
 #: main/KoDocument.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Gardando automaticamente…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr "Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Non se puido crear un ficheiro para gardar"
 
 #: main/KoDocument.cpp:872 main/KoDocument.cpp:894 main/KoDocument.cpp:925
 #: main/KoDocument.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Non se pode escribir en '%1'. Está a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:887 main/KoDocument.cpp:934 main/KoDocument.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL incorrecto:\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1344 main/KoDocument.cpp:1688 main/KoMainWindow.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Abrindo o documento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Non se puido crear o complemento de filtro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Non se puido crear o documento de saída."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Non se pode crear o almacenamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Non implementado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Erro de procesamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Formato de ficheiro non válido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Produciuse un erro interno."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotouse a memoria."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Non se puido descargar o ficheiro remoto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1544
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %2.\n"
 "Motivo: %1.\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1662 odf/KoOdfReadStore.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Non se puido encontrar %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
 "Mensaxe de erro: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir o ficheiro para lectura (revise os permisos de lectura)."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Non se puido ler o inicio do ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1772
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Documento non válido: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para "
 "abrir unha versión antiga."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2090 main/KoDocument.cpp:2573 main/KoMainWindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2093 main/KoMainWindow.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2169
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Erro interno: saveXML non implementado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "un procesador de texto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2283
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "unha presentación"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2284
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "un gráfico"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "un debuxo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "O documento «%1» modificouse.\n"
 "Quere gardar os cambios ou descartalos?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2579
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:231 main/KoFilterManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Non se puido exportar o ficheiro."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:231 main/KoFilterManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar o ficheiro do tipo\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:279 ui/kptviewbase.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Print to PDF..."
 msgstr "Imprimir nun PDF…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&Descomprimir nun directorio"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "&Nova Vista"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:320 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información do documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo a pantalla completa"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Mostrar as docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Mostrar as barras de título das docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Guarda como %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:839 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:847
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere "
 "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Confirmar a garda"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere "
 "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:863 ui/reports/reportview.cpp:381
 #: ui/reports/reportview.cpp:401 ui/reports/reportview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "sen título"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1294 ui/welcome/WelcomeView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Importar un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Non se pode exportar o ficheiro indicado"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Documento - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2107
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:147 ui/kptaccountseditor.cpp:72
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:89 ui/kptdependencyeditor.cpp:1980
 #: ui/kptganttview.cpp:178 ui/kptganttview.cpp:1040 ui/kptganttview.cpp:1330
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:201 ui/kptitemviewsettup.cpp:285
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:105
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:151
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:152 models/kcalendar/kdatepicker.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detido"
 
 #: main/KoView.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #: main/KoView.cpp:362 main/KoView.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: main/KoView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Perfil do autor predeterminado"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Week %1"
 msgstr "Semana %1"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Next year"
 msgstr "O próximo ano"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Previous year"
 msgstr "Ano Anterior"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Próximo Mes"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mes anterior"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Select a week"
 msgstr "Escolle unha semana"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Escolle un mes"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Escolle un ano"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Select the current day"
 msgstr "Escolla o día actual"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=account name"
 msgid "%1 (Default account)"
 msgstr "%1 (conta predeterminada)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:125 models/kptaccountsmodel.cpp:1055
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptresourceallocationmodel.cpp:330
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:919
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:934
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1503 models/kptresourcemodel.cpp:505
 #: models/kptschedulemodel.cpp:916 models/kptschedulemodel.cpp:1220
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:191
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:21 ui/projectview/ProjectView.cpp:53
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:126 models/kptaccountsmodel.cpp:1056
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Drescripción"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:328
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account name"
 msgstr "Modificar o nome da conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:335
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default account"
 msgstr "Deseleccionar como conta predeterminada"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:341
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default account"
 msgstr "Seleccionar como conta predeterminada"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:358
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account description"
 msgstr "Modificar a descrición da conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:430
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add account"
 msgstr "Engadir unha conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Account"
 msgid_plural "Delete %1 Accounts"
 msgstr[0] "Eliminar a conta"
 msgstr[1] "Eliminar %1 contas"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
 msgstr "Custo total real: %1, custo total previsto: %2"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1057 models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Planned"
 msgstr "Planificado"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Actual"
 msgstr "Real"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
 msgstr ""
 "O custo total para a conta mostrado como «Custo real [ Custo previsto ]»."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=calendar name"
 msgid "%1 (Default calendar)"
 msgstr "%1 (Calendario predeterminado)"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:319 models/kptcalendarmodel.cpp:328
 #: models/kptresourcemodel.cpp:139 models/kptresourcemodel.cpp:148
 #: models/kptresourcemodel.cpp:164 models/kptresourcemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:319 models/kptcalendarmodel.cpp:328
 #: models/kptresourcemodel.cpp:139 models/kptresourcemodel.cpp:148
 #: models/kptresourcemodel.cpp:164 models/kptresourcemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Compartillado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 é un calendario <emphasis>local</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 é un calendario <emphasis>compartido</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar name"
 msgstr "Modificar o nome do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:351
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default calendar"
 msgstr "Deseleccionar como calendario predeterminado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:357
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default calendar"
 msgstr "Seleccionar como calendario predeterminado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:415
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar timezone"
 msgstr "Modificar o fuso horario do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:432 models/kptcalendarmodel.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:442
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No holidays"
 msgstr "Sen festivos"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Default region: <emphasis>%1</emphasis>"
 msgstr "Rexión predeterminada: <emphasis>%1</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:484
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar holiday region"
 msgstr "Modificar os festivos rexionais do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:542 models/kptnodeitemmodel.cpp:2282
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:5088
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scope"
 msgstr "Ámbito"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso horario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Holiday Region"
 msgstr "Festivos rexionais"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The holiday region"
 msgstr "Os festivos rexionais"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:639
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Re-parent calendar"
 msgstr "Cambiar o pai do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:642
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move calendar"
 msgstr "Mover o calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:698
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add calendar"
 msgstr "Engadir un calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:721
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete calendar"
 msgstr "Eliminar o calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "Undefined"
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:891 models/kptcalendarmodel.cpp:1111
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1120
 #, kde-format
 msgctxt "NonWorking"
 msgid "NW"
 msgstr "NL"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:892
 #, kde-format
 msgctxt "Working"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:921
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar state"
 msgstr "Modificar o estado do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2 hours"
 msgstr "%1, %2 horas."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:997 models/kptcalendarmodel.cpp:1163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Non definido"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1000 models/kptcalendarmodel.cpp:1166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Non-working"
 msgstr "Non se traballa."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1006 models/kptcalendarmodel.cpp:1172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Holiday"
 msgstr "Festivo"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1356 models/kptcalendarmodel.cpp:1380
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar weekday"
 msgstr "Modificar o día da semana do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1408 models/kptcalendarmodel.cpp:1432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar date"
 msgstr "Modificar a data do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Día da semana"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:30
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the task"
 msgstr "O nome da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:31
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type"
 msgstr "Tipo de tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:32
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The person responsible for this task"
 msgstr "A persoa responsábel desta tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:33
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "List of resource allocations"
 msgstr "Lista de asignación dos recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timing constraint type"
 msgstr "O tipo de constrición temporal."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint start time"
 msgstr "Data de comezo da constrición."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint end time"
 msgstr "Data de remate da constrición."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task notes"
 msgstr "Notas das tarefas."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work Breakdown Structure Code"
 msgstr "Código da estrutura de descomposición do traballo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node level"
 msgstr "Nivel do nodo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task"
 msgstr ""
 "O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación "
 "real desta tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for running costs"
 msgstr "Conta para os custos de execución."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Conta para os gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Conta para os gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start time"
 msgstr "Data de comezo prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish time"
 msgstr "Data de remate prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de comezo mínima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de remate mínima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de comezo máxima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de remate máxima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The planned duration"
 msgstr "A duración prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The variance of the duration"
 msgstr "A varianza da duración."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The optimistic duration"
 msgstr "A duración optimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The pessimistic duration"
 msgstr "A duración pesimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
 "project completion time"
 msgstr ""
 "O tempo que se pode atrasar o comezo da tarefa sen que afecte ao tempo de "
 "remate do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 "order to fulfill a timing constraint"
 msgstr ""
 "O tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir "
 "unha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
 "to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
 msgstr ""
 "O flotante negativo é o tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou "
 "ruta para cumprir unha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 "the start of any succeeding task"
 msgstr ""
 "O tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo "
 "de ningunha outra"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 "without affecting the start of any succeeding task."
 msgstr ""
 "O flotante libre é o tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que "
 "afecte ao comezo de ningunha outra."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 msgstr "O tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 msgstr ""
 "O flotante de comezo é o tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 msgstr "O tempo entre o remate temperán e o remate tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 msgstr ""
 "O flotante de remate é o tempo entre o remate temperán e o remate tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resources assigned to the task"
 msgstr "Os recursos asignados á tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task status"
 msgstr "O estado da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task completion"
 msgstr "O progreso da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort"
 msgstr "O esforzo previsto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort"
 msgstr "O esforzo real."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort"
 msgstr "O esforzo restante."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost"
 msgstr "O custo previsto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually started"
 msgstr "Data (real) na que comezou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is started"
 msgstr "Indica se a tarefa comezou."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually finished"
 msgstr "Data (real) na que se rematou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is finished"
 msgstr "Indica se a tarefa rematou."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Nota do estado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated expected estimate"
 msgstr "Estimación prevista calculada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated estimate variance"
 msgstr "Varianza estimada calculada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:90 models/kptcommonstrings.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Estimación optimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:91 models/kptcommonstrings.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Estimación pesimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Tipo de estimación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
 msgstr "Calendario empregado cando a estimación é de tipo «duración»."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The most likely estimate"
 msgstr "A estimación máis probábel."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of risk"
 msgstr "Tipo de risco."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tasks scheduling status"
 msgstr "Indica o estado da programación da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task has not been scheduled"
 msgstr "Non se planificou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
 msgstr "Estimouse un esforzo, pero non se asignou ningún recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
 msgstr "Un dos recursos asignados a esta tarefa está sobrecargado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is not available"
 msgstr "Un dos recursos asignados a esta tarefa non está dispoñíbel."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A timing constraint could not be met"
 msgstr "Non se puido cumprir cunha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
 msgstr "O recurso asignado non puido cumprir co esforzo estimado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A scheduling error occurred"
 msgstr "Produciuse un erro de programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:108 models/kptnodechartmodel.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo planificado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:109 models/kptnodechartmodel.cpp:514
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado»."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:110 models/kptnodechartmodel.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor planificado)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the resource or resource group"
 msgstr "O nome do recurso ou grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scope of the resource or resource group"
 msgstr "O ámbito do recurso ou do grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the resource or resource group"
 msgstr "O tipo de recurso ou grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The initials of the resource"
 msgstr "As iniciais do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The e-mail address of the resource"
 msgstr "O enderezo de correo do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar defines when the resource is working"
 msgstr "O calendario define cando está a traballar o recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The maximum load that can be assigned"
 msgstr "A carga máxima que pode asignarse."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:120 models/kptcommonstrings.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgstr "Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, normal hours"
 msgstr "Custo das horas laborábeis."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 msgstr "Custo das horas extraordinarias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The fixed cost"
 msgstr "O custo fixo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The account where the resource cost is accumulated"
 msgstr "A conta na que se acumula o custo do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the account"
 msgstr "O nome da conta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The description of the account"
 msgstr "A descrición da conta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the schedule"
 msgstr "Nome do programa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedules state"
 msgstr "Estado do programa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
 msgstr "Controla a sobrecarga de recursos ao programar."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
 "overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
 "more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
 "multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
 "is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
 "On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Controla a sobrecarga de recursos na programación.</para> <para>No "
 "caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para que "
 "traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode ocorrer "
 "se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén reservado "
 "noutros proxectos.</para><para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos "
 "non se reservarán alén da súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co "
 "recurso, as tarefas atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The distribution to be used during scheduling"
 msgstr "A distribución para usar durante a programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
 "distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
 "para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
 "on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
 "estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A distribución para usar na planificación</para> <para>Se a "
 "distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase directamente na "
 "planificación.</para> <para>Se a distribución é «PERT», a estimación "
 "calcúlase a partir das estimacións optimista, pesimista e probábel "
 "inseridas. A fórmula empregada é: ( optimista + 4×probábel + pesimista ) / 6."
 "</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines the schedules to be calculated"
 msgstr "Define os programas por planificar."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled start time"
 msgstr "A data de comezo planificada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled finish time"
 msgstr "A data de remate planificada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduling direction"
 msgstr "A dirección da programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
 "project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
 "in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
 "project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
 "in the main project dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A dirección da planificación.</para> <para>Se a dirección é «cara a "
 "adiante», o programa planificarase desde a data de comezo mínima indicada no "
 "diálogo principal do proxecto.</para> <para>Se a dirección é «cara a atrás», "
 "o programa planificarase desde a data de remate máxima indicada no diálogo "
 "principal do proxecto.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
 msgstr "O planificador empregado para planificar o programa do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
 "para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
 "para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
 "installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
 "project scheduler.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.</"
 "para> <para>O planificador predeterminado é o planificador de rede.</para> "
 "<para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca "
 "libRCPS instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética "
 "e constrinxido por recursos.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
 msgstr "O nivel de detalle empregado ao calcular o programa do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The url of the document"
 msgstr "O URL do documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the document"
 msgstr "O tipo de documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The status of the document"
 msgstr "O estado do documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines how this document is sent"
 msgstr "Define como se envía o documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the calendar"
 msgstr "O nome do calendario."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timezone of the calendar"
 msgstr "O fuso horario do calendario."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the required task"
 msgstr "O nome da tarefa requirida."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the dependent task"
 msgstr "O nome da tarefa que depende desta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of relation"
 msgstr "O tipo de relación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The relations time lag"
 msgstr "A demora da relación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:186 ui/kptdocumentspanel.cpp:200
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove document"
 msgstr "Retirar o documento"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:201 models/kptrelationmodel.cpp:138
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:331
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1504 models/kptresourcemodel.cpp:507
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Send As"
 msgstr "Enviar como"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptflatproxymodel.cpp:295 models/kptrelationmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Parental"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:231
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Cost"
 msgstr "Custo do valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Cost"
 msgstr "Valor gañado por custo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:233
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Cost"
 msgstr "Custo do valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:234
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Effort"
 msgstr "Esforzo do valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:235
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Effort"
 msgstr "Valor gañado por esforzo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:236
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Effort"
 msgstr "Esforzo do valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:237
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "Custo do axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:238
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "Custo do rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:239
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "Esforzo do axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:240
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "Esforzo do rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
 msgid "MM.dd"
 msgstr "dd/MM"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo programado baseado no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no "
 "custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado baseado no custo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo programado baseado no esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado baseado no esforzo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr ""
 "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no "
 "custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr ""
 "Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr ""
 "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr ""
 "Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:496 models/kptnodeitemmodel.cpp:2357
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS"
 msgstr "Valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:497 models/kptnodeitemmodel.cpp:2358
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP"
 msgstr "Valor gañado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:498 models/kptnodeitemmodel.cpp:2359
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP"
 msgstr "Valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:499 models/kptnodeitemmodel.cpp:2360
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
 msgid "SPI"
 msgstr "Axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:500
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Cost Performance Index"
 msgid "CPI"
 msgstr "CPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Cost:"
 msgstr "Custo:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort:"
 msgstr "Esforzo:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost Performance Index"
 msgstr "Índices de rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on cost"
 msgstr "Indicadores do rendemento baseados no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on effort"
 msgstr "Indicadores do rendemento baseados no esforzo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resources has been allocated"
 msgstr "Non se asignaron recursos."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of required resources"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
 msgstr "Recurso asignado:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
 msgstr "Recursos asignados:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Target times"
 msgstr "Tempos propostos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start and latest finish"
 msgstr "Data de comezo mínima e data de remate máxima."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
 msgstr "Non aplica, dado que a estimación é de tipo «esforzo»."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:475 models/kptnodeitemmodel.cpp:526
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
 msgstr "Non aplica, o intervalo da constrición é fixo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated effort: %1"
 msgstr "Esforzo estimado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated duration: %1"
 msgstr "Duración estimada: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic effort: %1"
 msgstr "Esforzo optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:530
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic duration: %1"
 msgstr "Duración optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic effort: %1"
 msgstr "Esforzo pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:577
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic duration: %1"
 msgstr "Duración pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost: %1"
 msgstr "Conta para o custo do recurso: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost"
 msgstr "Conta para o custo do recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:669
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost: %1"
 msgstr "Conta para os custos de posta en marcha da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:670
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost"
 msgstr "Conta para os custos de posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:721
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost: %1"
 msgstr "Conta para os custos de desmantelamento da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:722
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost"
 msgstr "Conta para os custos de desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled start: %1"
 msgstr "Comezo planificado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:785
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Remate planificado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:813 models/kptnodeitemmodel.cpp:817
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled duration: %1"
 msgstr "Duración planificada: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:850
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT duration variance: %1"
 msgstr "Varianza da duración de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT estimate variance: %1"
 msgstr "Varianza da estimación de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:926
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT optimistic duration: %1"
 msgstr "Duración optimista de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:958
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate: %1"
 msgstr "Estimación optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:991
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT expected estimate: %1"
 msgstr "Estimación PERT prevista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1032
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT pessimistic duration: %1"
 msgstr "Duración pesimista de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1064
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate: %1"
 msgstr "Estimación pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
 msgstr "Recursos asignados:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task is %1% completed"
 msgstr "A tarefa está ao %1%."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Finished late"
 msgstr "Rematou tarde"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "Finished early"
 msgstr "Rematou cedo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1317 models/kpttaskstatusmodel.cpp:61
 #: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:256
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1321 models/kptnodeitemmodel.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Running late"
 msgstr "Vai atrasada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1323 models/kpttaskstatusmodel.cpp:57
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "En marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Started late"
 msgstr "Comezou tarde"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Started early"
 msgstr "Comezou cedo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1335 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Started"
 msgstr "Comezou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1339 models/kptnodeitemmodel.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Not started"
 msgstr "Non comezou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Can start"
 msgstr "Pode comezar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Delayed"
 msgstr "Atrasada"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Non se pode comezar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 late"
 msgstr "Rematou %1 tarde."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 early"
 msgstr "Rematou %1 antes."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1366
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 late"
 msgstr "Comezou %1 tarde."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 early"
 msgstr "Comezou %1 antes."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started"
 msgstr "Comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Running"
 msgstr "En marcha."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1383
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Can start"
 msgstr "Pode comezar."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1408
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Non se pode comezar."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
 msgid "Cannot start, waiting for:<nl/>%1"
 msgstr "Non se pode comezar, agardando por:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not started"
 msgstr "Non comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1437
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual start: %1"
 msgstr "Comezo real: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1464
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task started at: %1"
 msgstr "A tarefa comezou o: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1466
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not started"
 msgstr "A tarefa non comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1488
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual finish: %1"
 msgstr "Remate real: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task finished at: %1"
 msgstr "A tarefa rematou o: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not finished"
 msgstr "A tarefa non rematou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1531
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort until %1: %2"
 msgstr "Esforzo previsto ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1550
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort used up to %1: %2"
 msgstr "Esforzo real empregado ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort: %1"
 msgstr "Esforzo restante: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1602
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost until %1: %2"
 msgstr "Custo previsto ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1619
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost until %1: %2"
 msgstr "Custo real ata o %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1675
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
 "<emphasis>Effort</emphasis>"
 msgstr ""
 "Cando a estimación da tarefa é de tipo <emphasis>esforzo</emphasis>, "
 "espérase unha asignación de recursos."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource has been overbooked"
 msgstr "Sobrecargouse un recurso."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1741
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resource is available for this task"
 msgstr "Non hai ningún recurso dispoñíbel para esta tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1774
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Failed to comply with a timing constraint"
 msgstr "Non se puido cumprir cunha constrición de tempo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1807
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This task has not been scheduled"
 msgstr "Esta tarefa non se planificou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1840
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
 msgstr "O recursos asignados non poden achegar o esforzo necesario estimado."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1873
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Erro de programación."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1901
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work breakdown structure code: %1"
 msgstr "Código da estrutura de descomposición do traballo: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1918
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task level: %1"
 msgstr "Nivel da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1934
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
 msgstr "Custo presupostado do traballo planificado para %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1950
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», ata %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1966
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Custo real do traballo realizado en %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1982
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario para %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2052 models/kptnodeitemmodel.cpp:2087
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Not available"
 msgid "NA"
 msgstr "NA"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2064
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
 msgstr "Último paquete de traballo enviado a %1 en %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2067
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received from %1 at %2"
 msgstr "Último paquete de traballo recibido de %1 en %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2069 models/kptnodeitemmodel.cpp:2133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not available"
 msgstr "Non está dispoñíbel."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent: %1"
 msgstr "Último paquete de traballo enviado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received: %1"
 msgstr "Último paquete de traballo recibido: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Responsible"
 msgstr "Responsábel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2285 models/kptresourcemodel.cpp:1710
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Asignación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate Type"
 msgstr "Tipo de estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2287
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2288
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate"
 msgstr "Estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289 models/kptnodeitemmodel.cpp:2305
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic"
 msgstr "Optimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290 models/kptnodeitemmodel.cpp:2306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic"
 msgstr "Pesimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Risk"
 msgstr "Risco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint"
 msgstr "Constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint Start"
 msgstr "Comezo da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint End"
 msgstr "Remate da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Running Account"
 msgstr "Conta activa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Account"
 msgstr "Conta da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Cost"
 msgstr "Custo da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Account"
 msgstr "Conta de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Cost"
 msgstr "Custo de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Expected"
 msgstr "Previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Est)"
 msgstr "Varianza (est.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Time"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "End Time"
 msgstr "Data de remate"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Start"
 msgstr "Comezo temperán"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Finish"
 msgstr "Remate temperán"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Start"
 msgstr "Comezo tardío"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Finish"
 msgstr "Remate tardío"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Positive Float"
 msgstr "Flotante positivo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Free Float"
 msgstr "Flotante libre"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Negative Float"
 msgstr "Flotante negativo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Float"
 msgstr "Flotante de comezo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finish Float"
 msgstr "Flotante de remate"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignments"
 msgstr "Asignacións"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Dur)"
 msgstr "Varianza (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic (Dur)"
 msgstr "Optimista (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic (Dur)"
 msgstr "Pesimista (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2329 models/kptnodeitemmodel.cpp:2366
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2331
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "% Completed"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Esforzo previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Effort"
 msgstr "Esforzo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforzo restante"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Cost"
 msgstr "Custo previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Comezo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Started"
 msgstr "Comezado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Remate real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Nota do estado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Status"
 msgstr "Estado da programación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Not Scheduled"
 msgstr "Non planificado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignment Missing"
 msgstr "Sen asignación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Overbooked"
 msgstr "Recurso sobrecargado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Unavailable"
 msgstr "Recurso non dispoñíbel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraints Error"
 msgstr "Erro de constricións"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2350
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort Not Met"
 msgstr "Esforzo incumprido"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Error"
 msgstr "Erro de programación"
 
 # https://gl.wikipedia.org/wiki/Work_Breakdown_Structure
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "WBS Code"
 msgstr "Código da WBS"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Node level"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2361
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package owner"
 msgstr "Propietario do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2547
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package status"
 msgstr "Estado do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package send/receive time"
 msgstr "Data de recepción ou envío do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2683
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Modificar o nome"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2685
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2686
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Modificar o nome do fito"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2687
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa de resumo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2688
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Modificar o nome do proxecto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2701
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify responsible"
 msgstr "Modificar o responsábel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2723 ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task description"
 msgstr "Modificar a descrición da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2746
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint type"
 msgstr "Modificar o tipo de constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2763
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint start time"
 msgstr "Modificar a data de comezo da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2780
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint end time"
 msgstr "Modificar a data de remate da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2805
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate type"
 msgstr "Modificar o tipo de estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2831
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate calendar"
 msgstr "Modificar o calendario da estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2864 models/kptnodeitemmodel.cpp:2868
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate"
 msgstr "Modificar a estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2890
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify optimistic estimate"
 msgstr "Modificar a estimación optimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2907
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify pessimistic estimate"
 msgstr "Modificar a estimación pesimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2931
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify risk type"
 msgstr "Modificar o tipo de risco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2951
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify running account"
 msgstr "Modificar a conta activa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2973
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup account"
 msgstr "Modificar a conta da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2990
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup cost"
 msgstr "Modificar o custo da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3010
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown account"
 msgstr "Modificar a conta de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3027
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown cost"
 msgstr "Modificar o custo de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3049 models/kpttaskstatusmodel.cpp:451
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify remaining effort"
 msgstr "Modificar o esforzo restante"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3061 models/kpttaskstatusmodel.cpp:464
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual effort"
 msgstr "Modificar o esforzo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3074 models/kpttaskstatusmodel.cpp:478
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual start time"
 msgstr "Modificar a data de comezo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3103 models/kpttaskstatusmodel.cpp:506
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual finish time"
 msgstr "Modificar a data de remate real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3523 models/kptnodeitemmodel.cpp:3532
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3567 models/kptnodeitemmodel.cpp:3570
 #: ui/reports/reportdata.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3529 models/kptresourcemodel.cpp:1547
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource"
 msgstr "Engadir un recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3544 models/kptnodeitemmodel.cpp:4073
 #: ui/kptrequestresourcespanel.cpp:66 ui/kptrequestresourcespanel.cpp:136
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:159
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource allocations"
 msgstr "Modificar as asignacións de recursos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3621 models/kpttaskstatusmodel.cpp:401
 #, no-c-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify completion"
 msgstr "Modificar o progreso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3650 models/kpttaskstatusmodel.cpp:430
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set finished"
 msgstr "Definir como rematado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4008
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) 1=project or task name"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "Inserir %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4066
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "Inserir %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4145 models/kptnodeitemmodel.cpp:4918
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move tasks"
 msgstr "Mover as tarefas"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4208 ui/kpttaskdialog.cpp:178
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:215
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task"
 msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4237 ui/kpttaskdialog.cpp:213
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-task"
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:439 ui/kptscheduleeditor.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Non-critical"
 msgstr "Non crítico"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Child"
 msgstr "Fillo"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Lag"
 msgstr "Demora"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:330
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation type"
 msgstr "Modificar o tipo da relación"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:346
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation time lag"
 msgstr "Modificar a demora da relación"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:162
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:220
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:680 models/kptresourcemodel.cpp:1728
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<value>%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:169
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:686 models/kptresourcemodel.cpp:1732
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not allocated"
 msgstr "Non asignado"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:172
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allocated units: %1%"
 msgstr "Unidades asignadas: %1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:225
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Maximum units available: %1%"
 msgstr "Unidade máximas dispoñíbeis: %1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden "
 "asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso "
 "material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> "
 "<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este "
 "debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
 msgstr[1] "Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Allocation"
 msgstr "Asignación"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Available"
 msgstr "Dispoñíbel"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Required Resources"
 msgstr "Recursos necesarios"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Resource allocation"
 msgstr "Asignación de recursos"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Available resources or resource units"
 msgstr "Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Required material resources"
 msgstr "Recursos materias requiridos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type Material.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden "
 "asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso "
 "material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> "
 "<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este "
 "debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:688 models/kptresourcemodel.cpp:1734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 allocated out of %2 available"
 msgstr "%1 asignados de %2 dispoñíbeis"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:726 models/kptresourcemodel.cpp:1754
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
 msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
 msgstr[0] "Solicitouse %1 recurso para asignación dinámica."
 msgstr[1] "Solicitáronse %1 recursos para asignación dinámica."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:730 models/kptresourcemodel.cpp:1758
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource allocated"
 msgid_plural "%1 resources allocated"
 msgstr[0] "Asignouse un recurso."
 msgstr[1] "Asignáronse %1 recursos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:734 models/kptresourcemodel.cpp:1762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2"
 msgstr "%1<nl/>%2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:738 models/kptresourcemodel.cpp:1766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
 "from a group and let the scheduler select from the available resources at "
 "the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
 "in addition to any resource you have allocated specifically."
 msgstr ""
 "<title>Asignacións de grupos</title><para>Pode asignar un número determinado "
 "de recursos dun grupo e deixar que o planificador seleccione de entre os "
 "recursos dispoñíbeis á hora de planificar.</para>Estes recursos asignados "
 "dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que se asignasen de maneira "
 "específica."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:813
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
 msgstr[1] "Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:847
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No material resources available"
 msgstr "Non hai ningún recurso material dispoñíbel."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No required resources"
 msgstr "Non hai ningún recurso requirido."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:858
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Material resources cannot have required resources"
 msgstr "Os recursos materiais non poden ter recursos requiridos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Team resources cannot have required resources"
 msgstr "Os recursos de equipo non poden ter recursos requiridos."
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "External project: %1"
 msgstr "Proxecto externo: %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
 msgstr "O total rexistrado en %1, xunto co máximo de horas do recurso"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Total booking by this task"
 msgstr "Total rexistrado para esta tarefa"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Total booking by the external project"
 msgstr "Total rexistrado para o proxecto externo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Booking by this task on %1"
 msgstr "Rexistro para esta tarefa en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Booking by external project on %1"
 msgstr "Rexistrando para o proxecto externo en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "The total hours booked"
 msgstr "As horas totais rexistradas"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Bookings on %1"
 msgstr "Rexistros en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Asignado: %5<nl/>Dispoñíbel: %6"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Start Time"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "End Time"
 msgstr "Data de remate"
 
 # Refírese á carga de traballo.
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column noun"
 msgid "Load"
 msgstr "Carga"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:93 models/kptresourcemodel.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with "
 "other projects"
 msgstr ""
 "%1 é un recurso <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode "
 "compartirse con outros proxectos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks"
 msgstr "%1:<nl/> Este recurso asignarase automaticamente a novas tarefas."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:126 models/kptresourcemodel.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared "
 "with other projects"
 msgstr ""
 "%1 é un grupo de recursos <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode "
 "compartirse con outros proxectos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this "
 "project"
 msgstr ""
 "%1 é un recurso <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in "
 "this project"
 msgstr ""
 "%1 é un grupo de recursos <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste "
 "proxecto."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:275 models/kptresourcemodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Default (calendar name)"
 msgid "Default (%1)"
 msgstr "Predeterminado (%1)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A team resource does not have a calendar"
 msgstr "Os recursos de equipo non teñen calendario."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No calendar"
 msgstr "Non hai calendario."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "Using default calendar: %1"
 msgstr "Usando o calendario predeterminado: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from: %1"
 msgstr "Dispoñíbel desde: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target start time: %1"
 msgstr "Dispoñíbel desde a data de comezo proposta para o proxecto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until: %1"
 msgstr "Dispoñíbel ata: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target finish time: %1"
 msgstr "Dispoñíbel ata a data de remate proposta para o proxecto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, normal time: %1"
 msgstr "Custo das horas laborábeis: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, overtime: %1"
 msgstr "Custo das horas extraordinarias: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Account: %1"
 msgstr "Conta: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Ámbito"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Initials"
 msgstr "Iniciais"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correo Electrónico"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Limit (%)"
 msgstr "Límite (%)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Available From"
 msgstr "Dispoñíbel desde"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Available Until"
 msgstr "Dispoñíbel ata"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Normal Rate"
 msgstr "Taxa Normal"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Overtime Rate"
 msgstr "Taxa de horas extraordinarias"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:891
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource name"
 msgstr "Modificar o nome do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:894
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource auto allocate"
 msgstr "Modificar a asignación automática de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:907
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup name"
 msgstr "Modificar o nome do grupo de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:948
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource type"
 msgstr "Modificar o tipo do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:969
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup type"
 msgstr "Modificar o tipo do grupo de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:983
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource initials"
 msgstr "Modificar as iniciais do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:996
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource email"
 msgstr "Modificar o correo electrónico do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1017
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource calendar"
 msgstr "Modificar o calendario do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1032
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available units"
 msgstr "Modificar as unidades dispoñíbeis do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1045
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available from"
 msgstr "Modificar a data de dispoñibilidade do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1058
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available until"
 msgstr "Modificar a data de esgotamento do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1071
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource normal rate"
 msgstr "Modificar a taxa normal do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1084
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource overtime rate"
 msgstr "Modificar a taxa de horas extraordinarias do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1106
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource account"
 msgstr "Modificar a conta do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource from address book"
 msgid_plural "Add %1 resources from address book"
 msgstr[0] "Engadir un recurso desde o caderno de enderezos."
 msgstr[1] "Engadir %1 recursos desde o caderno de enderezos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move resource"
 msgid_plural "Move %1 resources"
 msgstr[0] "Mover recurso"
 msgstr[1] "Por %1 recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1434
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy resource"
 msgid_plural "Copy %1 resources"
 msgstr[0] "Copiar o recurso"
 msgstr[1] "Copiar os %1 recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1536
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource group"
 msgstr "Engadir un grupo de recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:406
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify schedule name"
 msgstr "Modificar o nome do programa"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:480 models/kptschedulemodel.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:480 models/kptschedulemodel.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Avoid"
 msgstr "Non permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "(Avoid)"
 msgstr "(non permitir)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "(Allow)"
 msgstr "(permitir)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:494
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking resources"
 msgstr "Permitir sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:495 models/kptschedulemodel.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Avoid overbooking resources"
 msgstr "Non permitir sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Permitir a sobrecarga de recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always allows overbooking of resources"
 msgstr "%1 sempre permite a sobrecarga de recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
 msgstr "%1 nunca permite sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Non permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:529
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify allow overbooking"
 msgstr "Modificar a política de sobrecarga"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
 msgstr ""
 "Usar a distribución PERT para calcular a estimación prevista para as tarefas."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:550
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use the tasks expected estimate directly"
 msgstr "Usar a estimación prevista para as tarefas directamente."
 
 # Aplícase ao concepto de «distribución», concretamente cando non se trata de PERT.
 #: models/kptschedulemodel.cpp:552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:572
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling distribution"
 msgstr "Modificar a distribución do programar"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:601
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
 msgstr "Comezo previsto: %1<nl/>Comezo proposto: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:603
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target start: %1"
 msgstr "Comezo proposto: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:637
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
 msgstr "Remate previsto: %1<nl/>Remate proposto: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target finish: %1"
 msgstr "Remate proposto: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:669 models/kptschedulemodel.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Backwards"
 msgstr "Cara a atrás"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:669 models/kptschedulemodel.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Cara a adiante"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "(Backwards)"
 msgstr "(cara a atrás)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "(Forward)"
 msgstr "(cara a adiante)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:683 models/kptschedulemodel.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target end time"
 msgstr "Planificar o programa en base á data de remate proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:684 models/kptschedulemodel.cpp:689
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target start time"
 msgstr "Planificar o programa en base á data de comezo proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target start time"
 msgstr "%1 sempre planifica en base á data de comezo proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:694
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target end time"
 msgstr "%1 sempre planifica en base á data de remate proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Backwards"
 msgstr "Cara a atrás"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Forward"
 msgstr "Cara a adiante"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:718
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling direction"
 msgstr "Modificar a dirección da programación"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:737 odf/KoDocumentInfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:763
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduler"
 msgstr "Modificar o planificador"
 
 # Aplícase ao concepto de «nivel de detalle».
 #: models/kptschedulemodel.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduling granularity not supported"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:815
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling granularity not supported"
 msgstr "Non se admite o nivel de detalle da programación."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:819
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Selected scheduling granularity: %1"
 msgstr "Nivel de detalle da programación seleccionado: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:844
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling granularity"
 msgstr "Modificar o nivel de detalle da programación"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Overbooking"
 msgstr "Exceso de uso"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Dristribución"
 
 #. i18n( "Calculate" );
 #: models/kptschedulemodel.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Planned Start"
 msgstr "Comezo previsto"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Planned Finish"
 msgstr "Remate previsto"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Planificador"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:925
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Granularity"
 msgstr "Nivel de detalle"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Gravidade"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:53 ui/kptresourceassignmentview.cpp:254
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Sen Comezar"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tasks that should have been started"
 msgstr "Tarefas que deberon comezarse"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are running"
 msgstr "Tarefas que se están a executar"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tasks that have finished during this period"
 msgstr "Tarefas que xa se remataron durante este período."
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Next Period"
 msgstr "Seguinte Período"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
 msgstr "Tarefas planificadas para comezar no seguinte período"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Sent to %1 at %2"
 msgstr "Envíar a %1 en %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Received from %1 at %2"
 msgstr "Recibido de %1 en %2."
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:87 models/kptworkpackagemodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Non está dispoñíbel"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Work package sent at: %1"
 msgstr "Paquete de traballo enviado en: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Work package transmission received at: %1"
 msgstr "Transmisión do paquete de traballo recibido en: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Task reported %1% completed"
 msgstr "A tarefa está ao %1 %"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Unknown report type: %1"
 msgstr "Tipo de informe descoñecido: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The report generator has not been opened successfully."
 msgstr "O xerador de reportes non se abrir correctamente."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:172
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:192
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Manager"
 msgstr "Xestor"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Missing report template file"
 msgstr "Falta un ficheiro de modelo de informe"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Missing report result file"
 msgstr "Falta un ficheiro de resultado de informe"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Report generator is already open"
 msgstr "O xerador de informes xa está aberto"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Failed to open template file: %1"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de modelo: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Report generator has not been correctly opened"
 msgstr "O xerador de informes non se abriu correctamente"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:397
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:424
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to store: %1"
 msgstr "Non se puido escribir para almacenar: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Failed to write report file: %1"
 msgstr "Non se puido escribir o ficheiro do informe: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Report generator can only generate local files"
 msgstr "O xerador de informes só pode xerar ficheiros locais."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report file: %1"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro do informe: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Failed to load manifest file"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de manifesto."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Failed to write manifest file"
 msgstr "Non se puido escribir o ficheiro de manifesto."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:895 odf/KoOdfReadStore.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:905
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file <filename>%1</filename> from store."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename> do almacenamento."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:938
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Faltan declaracións de espazo de nomes:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4 "
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Común 10 EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Folio EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Picas (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cíceros (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Puntos (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixels (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
-"O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea un "
+"O documento contén unha suma de comprobación descoñecida. Cando lle dea un "
 "contrasinal poida que non se verifique."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:268 store/KoEncryptedStore.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes "
 "sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este "
 "documento non se pode abrir."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar "
 "polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo "
 "para evitar perdelos seus datos."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 "traballo. "
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
 
 #: store/KoStore.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra Storage"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:59 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:45
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1967
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:73 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:90
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1981 ui/kptganttview.cpp:178
 #: ui/kptganttview.cpp:1040 ui/kptganttview.cpp:1330
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:201 ui/kptitemviewsettup.cpp:285
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:106
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Opcións da impresión"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown "
 "Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. "
 "Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top "
 "accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs "
 "from resources.</para><para>This view supports printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de estrutura de descomposición de custo</title><para>A "
 "estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas organizadas "
 "nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas ou recursos. "
 "Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular os custos das "
 "tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para><para>Esta vista "
 "permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</"
 "link></para>"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Add Account"
 msgstr "Engadir Conta"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Add Subaccount"
 msgstr "Engadir Subconta"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:294 ui/kptcalendareditor.cpp:652
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2347 ui/kptresourceeditor.cpp:296
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:309 ui/kpttaskeditor.cpp:831
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ui/kptaccountsview.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as "
 "well as cost distribution over time.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de descomposición de custo</title><para>Mostra o custo total "
 "acumulado e maila distribución do custo no tempo.</para><para>Esta vista "
 "permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link "
 "url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:75 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:37
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:91 ui/kpttaskstatusview.cpp:453
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:76 ui/kptitemviewsettup.cpp:141
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Ver Configuracións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Periodicity:"
 msgstr "Periodicidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Acumulativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Custo previsto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Actual and planned"
 msgstr "Real e previsto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Deviation"
 msgstr "Desviación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Project start"
 msgstr "Comezo do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144 ui/kptprintingheaderfooter.ui:46
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:86 ui/kptusedefforteditor.cpp:390
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Data de remate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Current date"
 msgstr "Data actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Project end"
 msgstr "Remate do proxecto"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:201 ui/kptcalendareditor.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Work..."
 msgstr "Traballo…"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:277 ui/kptcalendareditor.cpp:307
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Weekday State"
 msgstr "Modificar o estado do día da semana"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:390
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
 "for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
 "be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
 "A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
 "day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
 "more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
 "If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
 "<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
 "emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
 "if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
 "<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
 "working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de traballo e vacacións</title><para>Os calendarios definen a "
 "dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de tipo <emphasis>duración</"
 "emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun recurso ou tarefa, ou "
 "compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días poden ser de tipo "
 "<emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non laborábel</emphasis> ou "
 "<emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis poden definirse "
 "intervalos de traballo.</para><para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-"
 "calendarios. Se un día está indeterminado nun calendario, compróbase o "
 "calendario pai. Os días <emphasis>indeterminados</emphasis> son "
 "<emphasis>non laborábeis</emphasis> por omisión cando os emprega un recurso, "
 "ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o día</emphasis> se os usa unha tarefa.</"
 "para><para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</"
 "emphasis> para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un "
 "calendario para eles de maneira explícita.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></"
 "para>"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Engadir un calendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Add Subcalendar"
 msgstr "Engadir un subcalendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:819 ui/kptcalendareditor.cpp:853
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Calendar"
 msgstr "Modificar o calendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:828 ui/kptcalendareditor.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "%1: Set to Non-Working"
 msgstr "%1: facer non laborábel."
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set %1 to Undefined"
 msgstr "Facer %1 indeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:24 ui/kptpertresult.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Schedule:"
 msgstr "Programa do proxecto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:43 ui/kptpertresult.ui:52 ui/kptpertresult.ui:109
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:22
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:29
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:36
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Probability of finishing before"
 msgstr "Probabilidade de rematar antes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "é"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:98 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:301
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:405 ui/resourcedialogbase.ui:239
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:250 ui/TasksGeneralPanel.ui:354
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2017
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks."
 "Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) "
 "from one task to a connection area of a different task. You can edit or "
 "delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports "
 "printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de dependencias de tarefas</title><para>Edite dependencias "
 "entre tarefas.As dependencias poden engadirse arrastrando unha zona de "
 "conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha zona de conexión doutra "
 "tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia mediante o menú de contexto.</"
 "para><para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/"
 "><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2316 ui/kpttaskeditor.cpp:800
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Add Task"
 msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2321
 #, kde-format
 msgid "Add Task..."
 msgstr "Engadir Tarefa…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2326
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone..."
 msgstr "Engadir un fito…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2332 ui/kpttaskeditor.cpp:816
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task"
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2337
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task..."
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2342
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone..."
 msgstr "Engadir un sub-fito…"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:216 ui/kptscheduleeditor.cpp:655
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action View a document"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver…"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach Document"
 msgstr "Anexar un documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Attach Document"
 msgstr "Non se pode anexar o documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Document is already attached:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "O documento xa está anexado:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Url"
 msgstr "Modificar o URL"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot Modify Url"
 msgstr "Non se pode modificar o URL"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Document url already exists: %1"
 msgstr "Xa existe o URL do documento: %1"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:190
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify documents"
 msgstr "Modificar os documentos"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:208
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document url"
 msgstr "Modificar o URL do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:212
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document type"
 msgstr "Modificar o tipo do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:216
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document status"
 msgstr "Modificar o estado do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:220
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document send control"
 msgstr "Modificar o control de envío do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:231
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add document"
 msgstr "Engadir un documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:45 ui/kptintervaleditbase.ui:77
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Cronoloxía"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Do not show the timeline"
 msgstr "Non mostrar a cronoloxía"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show timeline in the foreground"
 msgstr "Mostrar a cronoloxía en primeiro plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Primeiro plano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Show timeline in the background"
 msgstr "Mostrar a cronoloxía en segundo plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Segundo plano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Update interval in minutes, 0 disables update"
 msgstr "Intervalo de actualización en minutos, 0 desactiva a actualización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervalo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Use custom line"
 msgstr "Usar unha liña personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Stroke:"
 msgstr "Trazo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Line color"
 msgstr "Cor da liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Additional text information"
 msgstr "Información textual adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Task name"
 msgstr "Nome da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Resource names"
 msgstr "Nomes dos recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Additional graphics information"
 msgstr "Información de gráficas adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Task dependencies"
 msgstr "Dependencias da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Task completion"
 msgstr "Progreso da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Time constraints"
 msgstr "Constricións de tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Positive float"
 msgstr "Flotante positivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Negative float"
 msgstr "Flotante negativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Critical path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Critical tasks"
 msgstr "Tarefas críticas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Scheduling errors"
 msgstr "Erros de programación"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Remate real: %2<nl/>Remate previsto: %3<nl/>Estado: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Progreso: %2 %<nl/>Comezo real: %3<nl/>Previsto: %4 - %5<nl/"
 ">Estado: %6"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:125 ui/kptganttitemdelegate.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/"
 ">Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Tipo de constrición: %5<nl/"
 ">Tempo da constrición: %6<nl/>Flotante negativo: %7 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Programación: %5"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:179 ui/kptganttitemdelegate.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
 ">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Tipo de constrición: %4<nl/"
 ">Tempo da constrición: %5<nl/>Flotante negativo: %6 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Programación: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Print row labels"
 msgstr "Imprimir as lendas da liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print chart on a single page"
 msgstr "Imprimir a gráfica nunha única páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Divide chart on multiple pages"
 msgstr "Dividir a gráfica en múltiples páxinas"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:168 ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:319
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfica"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Gantt Chart Settings"
 msgstr "Configuración da gráfica de Gantt"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfica"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. "
 "The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the "
 "upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with "
 "the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de Gantt</title><para>Mostra tarefas programadas nun diagrama "
 "de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control "
 "desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. "
 "<note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></"
 "para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de "
 "contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:838 ui/kpttaskeditor.cpp:860 ui/kpttaskeditor.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Show Project"
 msgstr "Mostrar o proxecto"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a "
 "Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider "
 "positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to "
 "hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view "
 "supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de fitos de Gantt</title><para>Mostra fitos programados nun "
 "diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun "
 "control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. "
 "<note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></"
 "para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de "
 "contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed "
 "in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time "
 "scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</"
 "note></para><para>This view supports configuration and printing using the "
 "context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Asignacións de recursos (Gantt)</title><para>Mostra as asignacións "
 "programadas de recursos e tarefas nun diagrama de Gantt A zona de gráficos "
 "pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna "
 "superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba "
 "para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e "
 "imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link "
 "url='%1'>More…</link></para>"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Interval start time"
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Interval length"
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:169 ui/kptintervaledit.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Edit Work Intervals"
 msgstr "Editar Períodos de Traballo"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:221 ui/kptintervaledit.cpp:276
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Work Interval"
 msgstr "Modificar o intervalo de traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Start time"
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:70
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:97 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Stretch last section"
 msgstr "Expandir última sección"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select columns to be shown:"
 msgstr "Escoller columnas a mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Hidden columns:"
 msgstr "&Columnas agochadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Visible columns:"
 msgstr "&Columnas visíbeis:"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en Árbore"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tree View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista en Árbore"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Main View"
 msgstr "Vista Principal"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Main View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista Principal"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View"
 msgstr "Vista Auxiliar"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista Auxiliar"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Currency Settings"
 msgstr "Configuracións de moeda"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify currency settings"
 msgstr "Modificar a configuración da moeda"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Configuración do proxecto"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:83 ui/kptmainprojectpanel.cpp:145
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify main project"
 msgstr "Modificar proxecto principal"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:57 ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:58
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.\n"
 "The WBS code is auto-generated.\n"
 "You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
 "the Tools menu."
 msgstr ""
 "Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en "
 "inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa "
 "estrutura.\n"
 "O código WBS xérase automaticamente.\n"
 "Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do "
 "menú «Ferramentas»."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables sharing resources with other projects"
 msgstr "Activa a compartición de recursos con outros proxectos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to "
 "avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be "
 "defined in a separate file, and you must have at least read access to it. "
 "The projects that share the resources must also be accessible by you."
 msgstr ""
 "<title>Recursos compartidos</title>Os recursos poden compartirse entre "
 "proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios "
 "proxectos. Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte, e "
 "vostede debe ter polo menos acceso de lectura a el. Tamén debe ter acceso ao "
 "proxecto que comparte os recursos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File where shared resources are defined"
 msgstr "Ficheiro no que se definen os recursos compartidos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
 msgstr ""
 "Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load shared resource assignments at startup"
 msgstr "Cargar as asignacións de recursos compartidos no inicio."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load (or re-load) shared resource assignments"
 msgstr "Cargar (ou recargar) as asignacións de recursos compartidos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear shared resource assignments"
 msgstr "Limpar as asignacións de recursos compartidos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:45 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:32
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "WBS:"
 msgstr "WBS:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:80 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "The project name."
 msgstr "O nome do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:112 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "The project leader."
 msgstr "O lider do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Xestor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Choose a project leader from your address book."
 msgstr "Escolla un lider de proxecto do seu caderno de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Choose..."
 msgstr "&Escoller…"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Range"
 msgstr "Límites da programación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Earliest start:"
 msgstr "Data de comezo mínima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Latest finish:"
 msgstr "Data de remate máxima:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:222
 #, kde-format
 msgid "&Use shared resources"
 msgstr "&Usar recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Resources:"
 msgstr "Recursos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:245 ui/projectview/ProjectView.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:256 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Projects:"
 msgstr "Proxectos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Load resource assignments at startup"
 msgstr "Cargar as asignacións de recursos no inicio."
 
 # Refírese á carga de traballo.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
 #: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Milestone Progress"
 msgstr "Progreso do fito"
 
 #: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone completion"
 msgstr "Modificar o progreso do fito"
 
 #: ui/kptperteditor.cpp:165
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove task dependency"
 msgstr "Retirar a dependencia da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptperteditor.ui:20 ui/kptresourceassignmentview.ui:33
 #: ui/reports/reportdata.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
 #: ui/kptperteditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Available tasks"
 msgstr "Tarefas dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add required task"
 msgstr "Engadir tarefa requirida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remove required task"
 msgstr "Retirar tarefa requirida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptpertresult.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total Float:"
 msgstr "Flotante total:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeceira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Project name"
 msgstr "Nome do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Page number"
 msgstr "Número de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Project manager"
 msgstr "Xestor do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Pé de páxina"
 
 #: ui/kptrecalculatedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate Schedule"
 msgstr "Volver planificar o programa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from current date/time"
 msgstr "Volver planificar partindo da data e hora actuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from:"
 msgstr "Volver planificar desde:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:spinbox Time lag"
 msgid "Lag:"
 msgstr "Demora:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
 msgstr ""
 "A <emphasis>demora</emphasis> da tarefa é o tempo que se atrasa outra tarefa "
 "que depende dela."
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Dependency"
 msgstr "Engadir unha dependencia"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Engadir unha dependencia á tarefa"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Dependency"
 msgstr "Editar a dependencia"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Eliminar a dependencia da tarefa"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task dependency"
 msgstr "Modificar a dependencia da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Show internal appointments"
 msgstr "Mostrar as citas internas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show external appointments"
 msgstr "Mostrar as citas externas"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments View Settings"
 msgstr "Configuración da Vista da Asignación de Recursos"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration "
 "and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de asignacións de recursos</title><para>Mostra as asignacións "
 "programadas de recursos e tarefas.</para><para>Esta vista permite configurar "
 "e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "No task attributed"
 msgstr "Sen tarefa adxudicada"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "No resource attributed"
 msgstr "Sen recursos asociados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Advance"
 msgstr "Avanzar"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Select team members"
 msgstr "Seleccionar os membros do equipo"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Resource Settings"
 msgstr "Configuración de Recursos"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:398
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Resource"
 msgstr "Modificar Recursos"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
 "<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
 "<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
 "resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
 "refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and "
 "Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de recursos</title><para>Os recursos organízanse nunha "
 "estrutura de descomposición. Os recursos poden ser de tipo "
 "<emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material</emphasis>. Os recursos "
 "de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden afectar á duración da "
 "tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de tipo <emphasis>material</"
 "emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a un <emphasis>calendario</"
 "emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo e vacacións</emphasis>."
 "<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add Resource Group"
 msgstr "Engadir un grupo de recursos"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Add Resource"
 msgstr "Engadir recurso"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, "
 "edit, calculate and delete schedules. A schedule can have sub-schedules. A "
 "sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only "
 "tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual "
 "start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de programas</title><para>O editor de programas úsase para "
 "crear, editar, calcular e eliminar programas. Un programa pode ter programas "
 "subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do "
 "proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O "
 "cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante "
 "para as tarefas.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Add Schedule"
 msgstr "Engadir un programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-schedule"
 msgstr "Engadir un sub-programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Planificar"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Pauta"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:327
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Detach"
 msgstr "Desconectar"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:387 ui/kptscheduleeditor.cpp:420
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create sub-schedule"
 msgstr "Crear un sub-programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Engadir o programa %1"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Debug Information"
 msgstr "Mostrar información de depuración"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Log"
 msgstr "Rexistro da planificación"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:841
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target start time"
 msgstr "Modificar o obxectivo de data de inicio do proxecto"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:853
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target end time"
 msgstr "Modificar o obxectivo de data de fin do proxecto"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptscheduleeditor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Scheduling range:"
 msgstr "Límites da programación:"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Conversións de estimación"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:104
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Estimate Conversions"
 msgstr "Modificar as conversións de estimación"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Summary Task Settings"
 msgstr "Configuración Resumo de Tarefas"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Summary Task"
 msgstr "Modificar a tarefa de resumo"
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:88 ui/kpttaskdialog.cpp:109
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task"
 msgstr "Modificar a tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Work Breakdown Structure"
 msgstr "Estrutura de descomposición do traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:45
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:73 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:24
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:40 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:64
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "The name of the Task."
 msgstr "O nome da tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:48 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:27
 #: ui/resourcedialogbase.ui:36 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:82
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:111 ui/TasksGeneralPanel.ui:34
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 "\n"
 "Isto non se limita ás persoas responsábeis dun grupo de recursos, senón que "
 "pode ser calquera. Pode mesmo acceder directamente ao seu caderno de "
 "enderezos co botón «Escoller»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Responsábel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:118 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:127
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Inserir unha persoa desde o caderno de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:121 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:133
 #: ui/resourcedialogbase.ui:70 ui/TasksGeneralPanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #: ui/kpttaskcostpanel.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Cost"
 msgstr "Modificar o custo da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:27 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:97
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:167 ui/resourcedialogbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Posta en marcha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Cost:"
 msgstr "Custo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Desmantelamento"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone description"
 msgstr "Modificar a descrición do fito"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:54
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summary task description"
 msgstr "Modificar a descrición do resumo da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project description"
 msgstr "Modificar a descrición do proxecto"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Task Description"
 msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Task Settings"
 msgstr "Configuración Tarefas"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Xeral"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:56 ui/TasksEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Recursos"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:60 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Documents"
 msgstr "&Documentos"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Cost"
 msgstr "&Custo"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "D&escription"
 msgstr "&Descrición"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of task or the estimate type of the task"
 msgstr "O tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
 "can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
 "<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
 "emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
 msgstr ""
 "<p>Indica o tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.</p> O tipo "
 "pode ser <emphasis>fito</emphasis>, <emphasis>esforzo</emphasis> ou "
 "<emphasis>duración</emphasis>.<nl/> <note>O tipo non pode editarse se é "
 "<emphasis>resumo</emphasis> ou <emphasis>proxecto</emphasis>.</note>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task with estimate type: %1"
 msgstr "Tarefa co tipo de estimación: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type: %1"
 msgstr "Tipo de tarefa: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:172 ui/kpttaskeditor.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to Milestone"
 msgstr "Converter en fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to %1"
 msgstr "Converter en %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and "
 "delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to "
 "any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using "
 "the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de tarefas</title><para>O editor de tarefas úsase para crear, "
 "editar e eliminar tarefas. As tarefas organízanse nunha estrutura de "
 "descomposición do traballo (WBS) en calquera profundidade.</para><para>Esta "
 "vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link "
 "url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title resource allocations"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Asignacións"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:423
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or "
 "responsible column"
 msgstr ""
 "Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a "
 "columna correspondente."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Módulo de tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to "
 "the project"
 msgstr ""
 "Arrastre un módulo de tarefa ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis> "
 "para engadilo ao proxecto."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone"
 msgstr "Engadir un fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone"
 msgstr "Engadir un sub-fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Indentar Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Desindentar Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect "
 "task progress during project execution.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de execución de tarefas</title><para>A vista úsase para editar "
 "e inspeccionar o progreso de tarefas durante a execución do proxecto.</"
 "para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de "
 "contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Send..."
 msgstr "Enviar…"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1648
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Log Send Workpackage"
 msgstr "Rexistrar o envío do paquete de traballo"
 
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task"
 msgstr "Modificar a tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "N&ame:"
 msgstr "N&ome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Responsi&ble:"
 msgstr "Responsá&bel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:130 ui/TasksGeneralPanel.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Inserir unha persoa desde o caderno de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:149 ui/TasksGeneralPanel.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
 "task.\n"
 "\n"
 "The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
 "based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
 "For duration based estimation, the assigned resources do not affect the "
 "fixed duration of the task, but only the costs."
 msgstr ""
 "Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da "
 "tarefa.\n"
 "\n"
 "A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se "
 "está baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á "
 "tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á "
 "duración fixa da tarefa, só aos custos."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:152 ui/TasksGeneralPanel.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Sincronización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:179
 #, kde-format
 msgid "&Schedule:"
 msgstr "&Programa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:202 ui/TasksGeneralPanel.ui:151
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "O antes posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:207 ui/TasksGeneralPanel.ui:156
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 ui/TasksGeneralPanel.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Non comezar antes do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:227 ui/TasksGeneralPanel.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Non rematar despois do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Esti&mate:"
 msgstr "Esti&mación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:324 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:358
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:273 ui/TasksGeneralPanel.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task."
 msgstr ""
 "O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación "
 "final desta tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:330 ui/TasksGeneralPanel.ui:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a "
 "estimación final para a tarefa.\n"
 "Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista "
 "directamente.\n"
 "Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.\n"
 "Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de "
 "risco «baixo».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Risk:"
 msgstr "Risco:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:364 ui/TasksGeneralPanel.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a "
 "estimación final para a tarefa.\n"
 "Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista "
 "directamente.\n"
 "Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.\n"
 "Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de "
 "risco «baixo».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Optimisti&c:"
 msgstr "&Optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "&Pessimistic:"
 msgstr "&Pesimista:"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:37 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Task Progress"
 msgstr "Progreso da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Progress"
 msgstr "Modificar o progreso da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:119
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task completion"
 msgstr "Modificar o progreso da tarefa."
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:413 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "Week number (year)"
 msgid "Week %1 (%2)"
 msgstr "Semana %1 (%2)"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:419 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "Week number"
 msgid "Week %1"
 msgstr "Semana %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Started:"
 msgstr "Comezou o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Finished:"
 msgstr "Rematou o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit mode:"
 msgstr "Modo de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Calculate effort"
 msgstr "Calcular o esforzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Per task"
 msgstr "Por tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Per resource"
 msgstr "Por recurso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, completionTab)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Progreso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Engadir unha entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Retirar a entrada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Per Resource"
 msgstr "Por recurso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Prev"
 msgstr "Anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addResource)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Add Resource..."
 msgstr "Engadir recursos…"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect "
 "task progress information. The tasks are divided into groups dependent on "
 "the task status:<list><item>Not Started \tTasks that should have been "
 "started by now.</item><item>Running \tTasks that has been started, but not "
 "yet finished.</item><item>Finished \tTasks that where finished in this "
 "period.</item><item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in "
 "the next period.</item></list>The time period is configurable.</"
 "para><para>This view supports configuration and printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de estado de tarefa</title><para>A vista de estado de tarefa "
 "úsase para inspeccionar a información de progreso das tarefas. As tarefas "
 "divídense en grupos segundo o seu estado: <list> <item>Non iniciada "
 "\tTarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.</item> <item>En "
 "progreso \tTarefas que se iniciaron pero non se remataron.</item> "
 "<item>Rematada \tTarefas que se remataron durante este período.</item> "
 "<item>Seguinte período \tTarefas programadas para iniciarse durante o "
 "seguinte período.</item> </list> O período de tempo pode configurarse.</"
 "para> <para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de "
 "contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Period Definition"
 msgstr "Definición do período"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Period length (days):"
 msgstr "Duración do período (en días):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Use current date"
 msgstr "Empregar a data actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use weekday:"
 msgstr "Usar o fin de semana:"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta semana"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Total effort this week"
 msgstr "Esforzo total esta semana."
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:392
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Completed"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:393 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Esforzo aplicado"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforzo restante"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Esforzo planificado"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Cabeceira e pé de páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "1=page number, 2=last page number"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:437 ui/kptviewbase.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Páxina:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:451 ui/kptviewbase.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data :"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:488 ui/kptviewbase.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Manager:"
 msgstr "Xestor:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:519 ui/kptviewbase.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Proxecto :"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "This view does not support printing."
 msgstr "Esta vista non permite a impresión."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:635
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Disposición da páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:656
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Cabeceira e pé de páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandilo todo"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Pregalo todo"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Print Options..."
 msgstr "Opcións de impresión…"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Configurar Vista…"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2456
 #, kde-format
 msgid "Unsplit View"
 msgstr "Unificar Vista"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2459
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Partir Vista"
 
 #: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "WBS Definition"
 msgstr "Definición da WBS"
 
 #: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify WBS Code Definition"
 msgstr "Modificar a definición do código da WBS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define WBS code for the project"
 msgstr "Define o código da WBS para o proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Code Definition"
 msgstr "Definición do código do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Code:"
 msgstr "Código:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Separador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define default WBS code"
 msgstr "Define o código predeterminado da WBS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Default Definition"
 msgstr "Definición predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
 msgstr "Define códigos da WBS de seu para niveis individuais."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use Levels Definition"
 msgstr "Usar a definición dos niveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Add Level"
 msgstr "Engadir nivel"
 
 #: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Send Work Packages"
 msgstr "Enviar os paquetes de traballo"
 
 #: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Send To..."
 msgstr "Enviar a…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
 #: ui/locale/localemon.cpp:52 ui/locale/localemon.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Currency symbol:"
 msgstr "Símbolo de moeda:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fract digits:"
 msgstr "Cifras decimais:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
 msgstr ""
 "Aquí pode inserir o símbolo de moeda que empregue habitualmente, p.ex $ ou €."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
 #: ui/locale/localemon.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Fractional digits:"
 msgstr "Cifras decimais:"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:513
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
 msgid "Cost (%1)"
 msgstr "Custo (en %1)"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:514
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title"
 msgid "Effort (hours)"
 msgstr "Esforzo (en horas)"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the selected task.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de rendemento de tarefa</title><para>Mostra os datos de "
 "rendemento acumulados a nivel da tarefa seleccionada.</para><para> Esta "
 "vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link "
 "url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:319
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Chart Settings"
 msgstr "Configuración da gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Chart type"
 msgstr "Tipo de gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Line chart"
 msgstr "Gráfica de liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Gráfica de barras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Táboa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Base values"
 msgstr "Valores base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Indices"
 msgstr "Índices"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:91
 #: ui/resourcedialogbase.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Cost"
 msgstr "Custo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:106
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show BCWS plot"
 msgstr "Mostrar a traza do valor programado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:116
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show BCWP plot"
 msgstr "Mostrar a traza do valor gañado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:126
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show ACWP plot"
 msgstr "Mostrar a gráfica ACWP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "Custo do axuste orzamentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:204
 #, kde-format
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "Esforzo do axuste orzamentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:211
 #, kde-format
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "Esforzo do rendemento económico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:218
 #, kde-format
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "Custo do rendemento económico"
 
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the project level.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Vista de rendemento de proxecto</title><para>Mostra os datos de "
 "rendemento acumulados a nivel de proxecto.</para> <para>Esta vista permite "
 "configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</"
 "link></para>"
 
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
 #: ui/relationpanel.ui:41 ui/resourcedialogbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/relationpanel.ui:63
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
 #: ui/relationpanel.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Dependency Type"
 msgstr "Tipo de dependencia"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Task status"
 msgstr "Estado da Tarefa"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Resource assignments"
 msgstr "Asignacións de recursos"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cost Performance"
 msgstr "Rendemento económico"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Effort Performance"
 msgstr "Rendemento do traballo"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Descomposición do custo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:20 widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show page"
 msgstr "Mostrar a páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:99
 #, kde-format
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Enable report header"
 msgstr "Activar a cabeceira do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Report Header"
 msgstr "Cabeceira do informe"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable report footer"
 msgstr "Activar o pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Report Footer"
 msgstr "Pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Page Header"
 msgstr "Cabeceira da páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Enable header on first page"
 msgstr "Activar a cabeceira na primeira páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:65 ui/reports/reportsectionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "First page"
 msgstr "Primeira páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Enable header on last page"
 msgstr "Activar a cabeceira na última páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:75 ui/reports/reportsectionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Last page"
 msgstr "Última páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Enable header on odd pages"
 msgstr "Activar a cabeceira nas páxinas impares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:85 ui/reports/reportsectionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Odd pages"
 msgstr "Páxinas impares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Enable header on even pages"
 msgstr "Activar a cabeceira nas páxinas pares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:95 ui/reports/reportsectionswidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Even pages"
 msgstr "Páxinas pares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Enable header on all pages"
 msgstr "Activar a cabeceira en todas as páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:105
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "All pages"
 msgstr "Todas as páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Page Footer"
 msgstr "Pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on first page"
 msgstr "Activar o pé de páxina na primeira páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on odd pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina nas páxinas impares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on even pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina nas páxinas pares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on last page"
 msgstr "Activar o pé de páxina na última páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on all pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina en todas as páxinas"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Report"
 msgstr "Exportar o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Export to text document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de texto."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Export to text document failed"
 msgstr "A exportación a un documento de texto fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:392 ui/reports/reportview.cpp:412
 #: ui/reports/reportview.cpp:433
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido exportar a <filename>%1</filename>."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de folla de cálculo."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet failed"
 msgstr "A exportación a unha folla de cálculo fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de HTML."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML failed"
 msgstr "A exportación a HTML fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Editar o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit the report definition"
 msgstr "Editar a definición do informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the report design in the report design dialog."
 msgstr "Abre o deseño do informe no diálogo de deseño do informe."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "View report"
 msgstr "Ver o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Undo all changes"
 msgstr "Desfacer todos os cambios"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Export report definition"
 msgstr "Exportar a definición do informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report data elements"
 msgid "Data Elements"
 msgstr "Elementos de data"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:873
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report section docker"
 msgid "Headers && Footers"
 msgstr "Cabeceiras e pés de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:907
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report group section docker"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1073
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Column"
 msgstr "Columna"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1074
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeceira"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Footer"
 msgstr "Pé de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1077
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Page Break"
 msgstr "Salto de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Groups data by the selected column"
 msgstr "Agrupa datos en base á columna seleccionada."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sorts data"
 msgstr "Ordena os datos."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show header section"
 msgstr "Mostrar a sección da cabeceira."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show footer section"
 msgstr "Mostrar a sección do pé de páxina."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1084
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert page break"
 msgstr "Inserir un salto de páxina."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1279 ui/reports/reportview.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1279 ui/reports/reportview.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "After footer"
 msgstr "Despois do pé de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Before header"
 msgstr "Antes da cabeceira"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Report File"
 msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Report Template"
 msgstr "Modelo de informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report name"
 msgstr "Nome do informe."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report template file name"
 msgstr "Nome do ficheiro do modelo do informe."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name of the generated report file"
 msgstr "Nome do ficheiro de informe xerado."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Information added to filename"
 msgstr "Información engadida ao nome do ficheiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate "
 "reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a "
 "report template using any Open Document text editor.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Engadir e xerar informes</title><para>Permítelle engadir e xerar "
 "informes baseados en ficheiros de documento aberto (.odf).</para> <para>Pode "
 "crear un modelo de informe con calquera editor de texto de documento aberto."
 "<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Add Report"
 msgstr "Engadir un informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Remove Report"
 msgstr "Retirar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Xerar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "New report"
 msgstr "Novo informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:404
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Xerar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Template file name is empty."
 msgstr ""
 "Non se puido xerar %1.\n"
 "O nome de ficheiro do modelo está baleiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Report file name is empty."
 msgstr ""
 "Non se puido xerar %1.\n"
 "O nome de ficheiro do informe está baleiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "File exists. Continue?"
 msgstr "O ficheiro existe. Continuar?"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:431
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Report Generation"
 msgstr "Xeración de informes"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report generator"
 msgstr "Non se puido abrir o xerador de informes"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Failed to create report"
 msgstr "Non se puido crear o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Report file generated: %1"
 msgstr "Xerouse o ficheiro de informe: %1"
 
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Allocate"
 msgstr "Asignar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Choose resource from address book"
 msgstr "Escoller o recurso desde o caderno de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:119 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Resource type:"
 msgstr "Tipo de recurso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Dispoñíbel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Calendario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:283 ui/resourcedialogbase.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Until"
 msgstr "Ata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Required resources:"
 msgstr "Recursos que se precisan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hourly rate:"
 msgstr "Taxa por hora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Overtime rate:"
 msgstr "Taxa de horas extraordinarias:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
 "Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa "
 "precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao "
 "planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa "
 "dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a "
 "tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Hours per year:"
 msgstr "Horas por anos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Hours per month:"
 msgstr "Horas por mes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Hours per week:"
 msgstr "Horas por semana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando se estima o esforzo requirido para completar "
 "unha tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Hours per day:"
 msgstr "Horas por día:"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Tasks Settings"
 msgstr "Configuración das tarefas"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify tasks"
 msgstr "Modificar as tarefas."
 
 #: ui/TasksGeneralPanel.cpp:111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Tasks"
 msgstr "Modificar as tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Responsib&le:"
 msgstr "Responsá&bel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Sched&ule:"
 msgstr "Pla&nificación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Es&timate:"
 msgstr "Esti&mación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Ris&k:"
 msgstr "Ris&co:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Optimistic:"
 msgstr "Optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic:"
 msgstr "Pesimista:"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default "
 "values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</"
 "resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</"
 "link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Crear un novo proxecto</title><para>Crea un novo proxecto cos valores "
 "predeterminados definidos na <emphasis>configuración</emphasis>.<nl/> Abre o "
 "<emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir propiedades "
 "específicas do proxecto, como o <resource>nome do proxecto</resource>, a "
 "hora de <resource>inicio de destino</resource> ou a hora de <resource>fin de "
 "destino</resource>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 ">This enables you to only create your resources once, you just refer to your "
 "resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then "
 "be shared between projects to avoid overbooking resources across projects."
 "<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos compartidos</title><para>Crear un ficheiro de recursos "
 "compartidos.<nl/>Isto permítelle crear os seus recursos unha vez, vostede "
 "simplemente fai referencia ao seu ficheiro de recursos ao crear un novo "
 "proxecto.<nl/>Estes recursos poden entón compartirse entre proxectos para "
 "evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos.<nl/>Os "
 "recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte.<nl/><link "
 "url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you "
 "have worked on recently.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Proxectos recentes</title><para>Unha lista dos 10 ficheiros de "
 "proxecto abertos máis recentes.</para><para>Isto permítelle abrir "
 "rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.</para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Introdución a <application>Plan</application></title><para>Estas "
 "páxinas de introdución fornécenlle consellos e axuda sobre o que pode facer "
 "con <application>Plan</application>, e como usalo.</para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry "
 "<interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see "
 "<link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more "
 "information from online resources in your browser.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Axuda de contexto</title><para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares "
 "mediante <emphasis>Que é isto</emphasis>.<nl/> Actívase usando a entrada de "
 "menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface> ou o atallo de teclado "
 "<shortcut>Maiús+F1</shortcut>.</para> <para>Nos diálogos está dispoñíbel "
 "mediante o <interface>?</interface> da barra de título.</para> <para>Se ve "
 "<link url='%1'>Máis…</link> no texto, premelo mostrará máis información de "
 "recursos de internet no seu navegador.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New project"
 msgstr "Novo proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Create Shared Resources"
 msgstr "Crear recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</span></"
 "p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Abrir un proxecto</"
 "span></p><p>Mostra un diálogo de ficheiro que lle permite abrir un proxecto "
 "existente.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Abrir un proxecto…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Proxectos recentes:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introductionBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdución"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</span></"
 "p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span "
 "style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it by "
 "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</span> or "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this "
 "text!</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Axuda contextual</"
 "span></p><p>Moitas funcións teñen axuda e consellos que pode mostrar con "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Que é isto?</span>.</p><p>Seleccione "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Axuda → Que é isto?</span> ou <span "
 "style=\" font-style:italic;\">Maiús+F1</span> para activalo.</p><p>Próbeo "
 "neste texto!</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:279
 #, kde-format
 msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:282
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Documentación de usuario de Plan</"
 "a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:295
 #, kde-format
 msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Foro da comunidade</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:311
 #, kde-format
 msgid "https://calligra.org"
 msgstr "https://calligra.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Probar"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalles"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter axuda…"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Pechar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Pregar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Bloquear a doca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:255
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Cifrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número revisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentarios:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Compañía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rúa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Gardado de último por"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:239 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:241 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Non descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:243 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:245 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "D&escifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:249 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Este documento cifrarase."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:251 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Non cifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:253 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Descifrar o documento fará que se elimine a protección por contrasinal "
 "que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o "
 "descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:387 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:395
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:429 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Gardar o documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o "
 "documento agora?<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 "ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o "
 "cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Disposición da páxina"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Límite de Páxina:"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:291 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páxinas opostas"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Modelo de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Caras frontais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Unha soa cara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Dirección do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "De dereita a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Arriba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Límite de páxina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Abaixo:"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Result"
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column"
 #~| msgid "Estimate Type"
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Select as default calendar"
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Seleccionar como calendario principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save To File"
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Gardar nun ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Dirección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Dirección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whartsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Create a new "
 #~| "project</span></p><p>Creates a new project with default values defined "
 #~| "in <span style=\" font-style:italic;\">Settings.</span></p><p>Opens the "
 #~| "<span style=\" font-style:italic;\">project dialog </span>so you can "
 #~| "define project specific properties like Project Name and <span style=\" "
 #~| "font-style:italic;\">Target Start</span> and <span style=\" font-style:"
 #~| "italic;\">End</span> times.</p><p>You can change the default settings by "
 #~| "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Settings-&gt;Configure "
 #~| "Plan</span>.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style='font-weight:600;'>Create a new "
 #~ "project</span></p><p>Creates a new project with default values defined in "
 #~ "<span style='font-style:italic;'>Settings</span>.<br>Opens the <span "
 #~ "style='font-style:italic;'>project dialog</span> so you can define "
 #~ "project specific properties like <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Project Name</span>, <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Target Start</span> and <span style='font-style:"
 #~ "italic;whitespace:nobreak'>- End</span> times.<br><a href='https://"
 #~ "userbase.kde.org/Plan/Howto/'>More...</a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Crear un novo "
 #~ "proxecto</span></p><p>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados "
 #~ "definidos na <span style=\" font-style:italic;\">configuración</span>.</"
 #~ "p><p>Abre o <span style=\" font-style:italic;\">diálogo do proxecto</"
 #~ "span> para que poida definir propiedades específicas do proxecto como o "
 #~ "nome ou o <span style=\" font-style:italic;\">obxectivo de data de "
 #~ "inicio</span> e o <span style=\" font-style:italic;\">obxectivo de data "
 #~ "de fin</span>.</p><p>Pode cambiar a configuración predeterminada desde "
 #~ "<span style=\" font-style:italic;\">Configuración → Configurar Plan</"
 #~ "span>.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</"
 #~| "span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing "
 #~| "project.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style='font-weight:600;'>Other resources</"
 #~ "span></p><p>Here you find links to online resources. Information will be "
 #~ "opened in you browser.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Abrir un "
 #~ "proxecto</span></p><p>Mostra un diálogo de ficheiro que lle permite abrir "
 #~ "un proxecto existente.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~| "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Other resources</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~ "\">Proxectos recentes:</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Definition"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Default region"
 #~ msgstr "Definición predeterminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External project: %1"
 #~ msgid "Recent projects:"
 #~ msgstr "Proxecto externo: %1"
 
 #~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
 #~ msgstr "Ruta crítica (identificador da tarefa):"
 
 #~ msgid "Project Float :"
 #~ msgstr "Flotante do proxecto:"
 
 #~ msgid "Task details "
 #~ msgstr "Detalles da tarefa"
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "Id"
 
 #~ msgid "Early start date"
 #~ msgstr "Data do comezo temperán"
 
 #~ msgid "Early finish date"
 #~ msgstr "Data do remate temperán"
 
 #~ msgid "Late start date"
 #~ msgstr "Data do comezo tardío"
 
 #~ msgid "Late finish date"
 #~ msgstr "Data do remate tardío"
 
 #~ msgid "Float"
 #~ msgstr "Flotante"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to file"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro"
 
 #~ msgid "Text Document..."
 #~ msgstr "Documento de texto…"
 
 #~ msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportar o informe como un documento de texto en formato OpenDocument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportar o informe como unha folla de cálculo en formato OpenDocument "
 #~ "Spreadsheet"
 
 #~ msgid "Web Page..."
 #~ msgstr "Páxina web…"
 
 #~ msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 #~ msgstr "Exportar o informe como unha páxina web en formato HTML"
 
 #~ msgid "Save To View"
 #~ msgstr "Gardar nunha vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The report definition has been modified.<br/><emphasis>If you continue, "
 #~| "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report definition has been modified.<nl/><emphasis>If you continue, "
 #~ "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificouse a definición do informe.<br/><emphasis>Se continúa perderanse "
 #~ "as modificacións.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify report definition"
 #~ msgstr "Modificar a definición do informe"
 
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Editor da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "@info:list Report data source"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Proxecto"
 
 #~ msgctxt "@title:window report group edit tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chart"
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Gráfica"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Rich text"
 #~ msgstr "Texto enriquecido"
 
 #~ msgid "Prefix currency symbol"
 #~ msgstr "Prefixo do símbolo de moeda"
 
 #~ msgid "Sign position:"
 #~ msgstr "Posición do signo: "
 
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #~ msgid "Parentheses Around"
 #~ msgstr "Entre parénteses"
 
 #~ msgid "Before Quantity Money"
 #~ msgstr "Antes da cantidade de cartos"
 
 #~ msgid "After Quantity Money"
 #~ msgstr "Despois da cantidade de cartos"
 
 #~ msgid "Before Money"
 #~ msgstr "Antes dos cartos"
 
 #~ msgid "After Money"
 #~ msgstr "Despois dos cartos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
 #~ "number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
 #~ "value is 2 for almost all people."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto determina o número de cifras decimais para os valores monerarios, "
 #~ "isto é, o número de díxitos que hai <em>despois</em> o separador decimal. "
 #~ "O valor máis habitual é 2. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "De se marcar esta opción, prefixarase o símbolo de moeda  (á esquerda do "
 #~ "valor) para todos os valores monetarios positivos. Do contrario ha ir "
 #~ "sufixo, isto é, á dereita. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "De se marcar esta opción o símbolo da moeda prefixarase (á esquerda do "
 #~ "valor) para todos os valores negativos da moeda. Do contrario ha ir "
 #~ "sufixo, á dereita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pode seleccionar como se coloca un valor positivo. Isto só afecta a "
 #~ "valores monetarios."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode seleccionar como se coloca o signo negativo. Isto afecta só aos "
 #~ "valores monetarios."
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Pegar"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #~ msgid "Open document text (table)"
 #~ msgstr "Abrir o texto do documento (táboa)"
 
 #~ msgid "Open document text (frames)"
 #~ msgstr "Abrir o texto do documento (marcos)"
 
 #~ msgid "Open document spreadsheet"
 #~ msgstr "Abrir a folla de cálculo do documento"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "XHTML"
 #~ msgstr "XHTML"
 
 #~ msgid "Select format:"
 #~ msgstr "Escoller o formato:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export report. Invalid url:<br>file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar o informe. URL incorrecto:<br>Ficheiro:"
 #~ "<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Cannot export report. Unknown file format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar o informe. Non se coñece o formado do ficheiro."
 
 #~ msgid "Export to XHTML failed"
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar a XHTML."
 
 #~ msgid "Can only save to a local file."
 #~ msgstr "Só pode gardarse nun ficheiro local."
 
 #~ msgid "Modify task description"
 #~ msgstr "Modificar a descrición da tarefa"
 
 #~ msgid "Add sub-task"
 #~ msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #~ msgid "Add task"
 #~ msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #~ msgctxt "(qtundo)"
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "Inserir %1"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Correo Electrónico:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Calendario:</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Laboral"
 
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "OTP"
 
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "OTR"
 
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "CTTR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Schedule Performance Index"
 #~| msgid "SPI"
 #~ msgid "SPI"
 #~ msgstr "SPI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generate Report"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Report"
 #~ msgstr "Xerar Resumo"
 
 #~ msgctxt "@info:tootip"
 #~ msgid "Required Resources"
 #~ msgstr "Recursos necesarios"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k-core.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k-core.po	(revision 1537402)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/smb4k-core.po	(revision 1537403)
@@ -1,4939 +1,4939 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 03:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 22:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Tab orientation:"
 msgstr "Orientación da lapela:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Set the tab orientation for the tabified dock widgets."
 msgstr ""
 "Definir a orientación da lapela para os trebellos de doca convertidos en "
 "lapelas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Mostrar a etiqueta co marcador personalizado se estiver dispoñíbel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
 "the custom label that was defined in the bookmark editor."
 msgstr ""
 "Non mostrar o nome da compartición que está representada polo marcador, "
 "senón unha etiqueta personalizada definida no editor de marcadores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Start docked"
 msgstr "Iniciar ancorado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray "
 "widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window "
 "up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its "
 "popup menu."
 msgstr ""
 "Iniciar o aplicativo ancorado na bandexa do sistema, ou sexa, só apatrece o "
 "trebello da bandexa do sistema e a xanela principal queda agochada. Pódese "
 "abrir a xanela principal premendo o trebello da bandexa do sistema ou "
 "escollendo \"Restaurar\" no seu menú emerxente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Mostrar o tipo de compartición"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 "neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 msgstr ""
 "O tipo de compartición aparece nunha columna separada no navegador da "
 "veciñanza de rede. Pode ser Disco, Impresora ou IPC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Mostrar o enderezo IP do servidor"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address of the server will be displayed in a separate column in the "
 "network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "O enderezo IP do servidor aparece nunha columna separada do navegador da "
 "veciñanza de rede."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Mostrar o comentario"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The comment describing the server or share will be displayed in a separate "
 "column in the network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "O comentario que describe o servidor ou compartición aparece nunha columna "
 "separada do navegador da veciñanza de rede."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips for network items"
 msgstr "Mostrar consellos sobre os elementos de rede"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current network item."
 msgstr "A axudiña mostra información diversa sobre o elemento de rede actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Expandir os dominios e servidores automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Expandir os dominios e servidores automaticamente ao engadir ou actualizar "
 "unha lista de elementos de rede asociados (membros do dominio ou "
 "comparticións). Teña en conta que os dominios e servidores sempre se "
 "expanden ao executalos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips for mounted shares"
 msgstr "Mostrar consellos sobre as comparticións montadas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current share."
 msgstr "A axudiña mostra información diversa sobre a compartición actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "View mode of the shares view:"
 msgstr "Modo de vista da vista de comparticións:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting determines the view mode of the shares view. There are two "
 "modes: the icon view and the list view."
 msgstr ""
 "Esta opción determina o modo de vista da vista de comparticións. Hai dous "
 "modos: a vista de iconas e a vista de lista."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista de iconas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "NetBIOS name:"
 msgstr "Nome NetBIOS:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, "
 "it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the "
 "host name."
 msgstr ""
 "Este é o nome NetBIOS deste computador para que o utilice o Smb4K. De "
 "maneira predeterminada, é o nome NetBIOS definido no ficheiro smb.conf ou o "
 "nome da máquina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:99 smb4kclient_p.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
 "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Este é o grupo de traballo ou o dominio no que está ou debería estar este "
 "computador. De maneira predeterminada é o grupo de traballo definido no "
 "ficheiro smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "SMB port:"
 msgstr "Porto SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:105 smb4k.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
 "client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
 "(NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting."
 msgstr ""
 "Este é o porto empregado para ligar con servidor remotos cos programas "
 "cliente net, smbclient e smbtree. O valor predeterminado é 139 (NetBIOS). En "
 "FreeBSD esta opción úsase tamén para montar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "This computer is on a large network neighborhood"
 msgstr "O computador está nunha gran veciñanza de rede"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all "
 "workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default "
 "configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting "
 "limits the number of used local master browsers to three. This can reduced "
 "the time consumption on large network neighborhoods considerably."
 msgstr ""
 "Se o seu computador está nunha gran veciñanza de rede, descubrir todos os "
 "grupos de traballo, máquinas e comparticións pode levar moito tempo dado que "
 "na configuración predeterminada consúltanse todos os navegadores mestres. "
 "Activar esta opción limita a 3 o número de navegadores mestres locais "
 "usados. Isto pode reducir considerabelmente o tempo necesario nunha gran "
 "veciñanza de rede."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Master browsers require authentication"
 msgstr "Os navegadores mestres requiren autenticación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The master browsers in your network neighborhood require a login to return "
 "the browse list. This setting is rarely needed."
 msgstr ""
 "Os navegadores mestres da veciñanza de rede requiren os seus credenciais de "
 "acceso para entregar a lista de navegación. Esta opción requírese poucas "
 "veces."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Use Kerberos for authentication"
 msgstr "Usar Kerberos para a autenticación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory "
 "environment."
 msgstr ""
 "Usar Kerberos para a autenticación. Isto só é útil nun ambiente Active "
 "Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Usar ccache de Winbind para autenticarse."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid "Use the Winbind ccache for authentication."
 msgstr "Usar a ccache de Winbind para autenticarse."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Encryption level:"
 msgstr "Nivel de cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:136 smb4k.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Set the level of encryption that is used for making connections."
 msgstr "Estabelecer o nivel de cifrado que se usa para realizar as conexións."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Request"
 msgstr "Solicitar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Require"
 msgstr "Requirir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Vista previa dos ficheiros e directorios agochados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are "
 "those whose names begin with a period. They are usually needed for very "
 "specific purposes (storing the configuration information for an application, "
 "etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you "
 "normally do not need to enable this feature."
 msgstr ""
 "Previsualizar os ficheiros e directorios agochados. Os ficheiros e "
 "directorios agochados son aqueles cuxo nome comeza cun punto. Normalmente "
 "son precisos para propósitos moi específicos (almacenar a información de "
 "configuración dun aplicativo, etc.). Dado que non son importantes para o "
 "traballo normal, habitualmente non hai que activar esta funcionalidade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Detectar impresoras compartidas."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Detectar impresoras compartidas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Detectar comparticións agochadas."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Detectar comparticións agochadas. As comparticións agochadas son aquelas que "
 "rematan cun «$», como «Música$» ou «IPC$»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Activar as funcionalidades de espertar na rede."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a "
 "computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a "
 "magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want "
 "to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option."
 msgstr ""
 "A funcionalidade de espertar na rede (Wake-On-LAN ou WOL en inglés) é un "
 "estándar de redes ethernet que permite usar unha mensaxe de rede para "
 "acender un computador. Smb4K envía un paquete “máxico” a través dun sócket "
 "UDP para espertar servidores remotos. Se quere usar a funcionalidade de "
 "espertar na rede, ten que activar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Waiting time:"
 msgstr "Tempo de espera:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Este é o tempo de espera (en segundos) desde que se envían os paquetes "
 "máxicos de espetar na rede ata que remata o exame da veciñanza da rede ou se "
 "monta unha compartición."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Gardar os accesos nunha carteira"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
 "encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not "
 "stored permanently but only temporarily."
 msgstr ""
 "Usar unha carteira para gardar o acceso. O nome de usuario e o contrasinal "
 "gárdanse cifrados no sistema de almacenamento. Se desactiva esta opción, os "
 "datos de autenticación só se almacenan temporalmente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Usar un acceso predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to "
 "authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working "
 "in an Active Directory environment or an NT domain."
 msgstr ""
 "Activar o uso de credenciais de acceso predeterminados. Os datos fornecidos "
 "empréganse de maneira predeterminada para autenticarse nun servidor remoto. "
 "Isto é moi útil, por exemplo, se se está a traballar nun ambiente Active "
 "Directorio ou nun dominio NT."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Synchronization prefix:"
 msgstr "Prefixo de sincronización:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Under this prefix the destination directory for the synchronization will be "
 "created. However, if you want to store the data of a particular share "
 "elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
 "synchronization begins."
 msgstr ""
 "O directorio de destino para a sincronización crearase usando este prefixo. "
 "Porén, se quere almacenar os datos nunha compartición concreta noutro lugar, "
 "poderá escoller unha ruta distinta antes de que comece a sincronización de "
 "verdade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Modo de arquivo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 msgstr ""
 "Empregar o modo de arquivo (-a, --archive). Esta é unha forma abreviada de -"
 "rlptgoD."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "Baixar nos subdirectorios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
 msgstr "Baixar nos subdirectorios (-r, --recursive)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Actualizar os ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update files in the destination directory that are older than in the source "
 "directory (-u, --update)."
 msgstr ""
 "Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos que "
 "os do directorio de orixe (-u, --update)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Actualizar os ficheiros no sitio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
 "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
 "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
 "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 "this is if you combine this option with --backup."
 msgstr ""
 "Actualizar os ficheiros de destino \"no sitio\" (--inplace). De maneira "
 "predeterminada, rsync crea primeiro unhacopia nova dun ficheiro e móveo ao "
 "seu sitio despois de rematar a transferencia. Se se activa esta "
 "funcionalidade, non se crea ningunha copia, senón que o ficheiro de destino "
 "se substitúe inmediatamente. Unha excepción a isto consiste en combinar esta "
 "opción con --backup."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Usar nomes de ruta relativos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
 "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 "last parts of the file names."
 msgstr ""
 "Usar rutas relativas (-R, --relative). Isto significa que os nomes completos "
 "de ruta especificados na liña de orde se envían ao servidor no canto de só "
 "as últimas partes dos nomes de ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Non enviar os directorios implícitos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
 "means that the corresponding path elements on the destination system are "
 "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
 "created with default attributes. This even allows these implied path "
 "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on "
 "one side of the transfer, and a real directory on the other side."
 msgstr ""
 "Non enviar os directorios implícitos con --relative (--no-implied-dirs). "
 "Isto significa que os elementos do camiño correspondente do sistema de "
 "destino déixanse sen cambiar, de existiren, e que todos os directorios "
 "implícitos que falten se crean cos atributos predeterminados. Isto mesmo "
 "permite que estes elementos de ruta implícitos teñan diferenzas grandes, "
 "tales como ser ligazóns simbólicas a un directorio dun dos lados da "
 "transferencia e o directorio real do outro lado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Transferir os directorios sen baixar neles"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-"
 "level subdirectories are transferred but without their contents."
 msgstr ""
 "Transferir os directorios sen baixar neles (-d, --dirs). Isto significa que "
 "todos os subdirectorios do nivel superior se transfiren, pero sen o seu "
 "contido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Comprimir os datos durante a transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces "
 "the amount of data that is being transferred. You may want to use this "
 "option, if you have a slow connection."
 msgstr ""
 "Comprimir os datos durante a transferencia (-z, --compress). Isto reduce de "
 "maneira notoria a cantidade de datos que se transfire. Pode querer usar esta "
 "opción se dispón dunha conexión lenta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Set compression level:"
 msgstr "Axustar o nivel de compresión:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM "
 "is non-zero, the --compress argument is implied."
 msgstr ""
 "Definir explicitamente o nivel de compresión para usar (--compress-"
 "level=NUM). Se NUM non é cero, o argumento --compress vai implícito."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseCompressionLevel config entry"
 msgstr "O valor da entrada de configuración UseCompressionLevel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Skip compression for following file suffixes:"
 msgstr "Saltar a compresión para os seguintes sufixos de ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-"
 "compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the "
 "dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that "
 "no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by "
 "this list. For further details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Sobrescribir a lista de sufixos de ficheiro que non se comprimirán (--skip-"
 "compress=LISTA). A LISTA debería ser un ou máis sufixos de ficheiro (sen o "
 "punto) separados por barras inclinadas. Pode indicar unha cadea baleira para "
 "indicar que non se debería saltar ningún ficheiro. A lista predeterminada de "
 "sufixos substituirase pola lista. Para máis detalles, consulte a páxina do "
 "manual sobre rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "The value(s) for the UseSkipCompression config entry"
 msgstr "Os valores da entrada de configuración UseSkipCompression"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Conservar as ligazóns simbólicas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
 msgstr "Copiar as ligazóns simbólicas como ligazóns simbólicas (-l, --links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Transformar as ligazóns simbólicas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 msgstr ""
 "Transformar as ligazóns simbólicas nos elementos para os que apuntan (-L, --"
 "copy-links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Transform unsafe symlinks"
 msgstr "Transformar as ligazóns simbólicas non seguras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-"
 "links). This means that only those symlinks are transformed that point to "
 "items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the "
 "same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been "
 "specified."
 msgstr ""
 "Transformar as ligazóns simbólicas inseguras nos elementos para os que "
 "apuntan (--copy-unsafe-links). Isto significa que só se transforman as "
 "ligazóns simbólicas que apuntan a elementos que están fóra da árbore "
 "copiada. As ligazóns simbólicas absolutas trátanse do mesmo xeito. Esta "
 "opción non ten efectos adicionais se tamén se indica --copy-links."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Ignorar as ligazóns simbólicas inseguras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
 "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 "with --relative you might get unexpected results."
 msgstr ""
 "Ignorar as ligazóns simbólicas que apunten para fóra da árbore copiada (--"
 "safe-links). Tamén se ignoran todas as ligazóns simbólicas. Se se emprega "
 "esta opción en combinación con --relative pódense obter resultados "
 "inesperados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Munge symlinks"
 msgstr "Transformar as ligazóns simbólicas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in "
 "a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks "
 "on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). "
 "This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try "
 "to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the "
 "manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Esta opción indícalle a rsync que (1) modifique todas as ligazóns simbólicas "
 "na parte receptora de xeito que non se poidan usar pero se poidan recuperar, "
 "ou (2) para desfacer ditas transformacións nas ligazóns simbólicas da parte "
 "emisora que se almacenaran transformadas (--munge-links). É útil se non "
 "confía completamente a fonte dos datos, para evitar que entre unha ligazón "
 "simbólica a un lugar inesperado. Para máis información, consulte a páxina do "
 "manual sobre rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Conservar as ligazóns duras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
 "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard "
 "links are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Conservar as ligazóns duras (-H, --hard-links). Esta opción fai que rsync "
 "conserve as ligazóns seguras atopadas durante a transferencia. Sen ela, as "
 "ligazóns duras trátanse como se foren ficheiros separados."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Copy directory symlinks"
 msgstr "Copiar as ligazóns simbólicas a directorios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real "
 "ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to "
 "non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without "
 "this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to "
 "a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of "
 "the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --"
 "delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Tratar as ligazóns simbólicas a directorios na parte emisora como se fosen "
 "reais (-k, --copy-dirlinks). É útil se non quere que afecte ás ligazóns "
 "simbólicas a cousas que non sexan directorios, como ocorrería ao usar --copy-"
 "links. Sen esta opción, se a parte emisora substituíu un directorio por unha "
 "ligazón simbólica a un directorio, a parte receptora eliminará calquera "
 "cousa que se interpoña no camiño da nova ligazón simbólica, incluída unha "
 "xerarquía de directorios (sempre que --force ou --delete estean en efecto). "
 "Para máis información, consulte a páxina do manual sobre rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Manter as ligazóns simbólicas a directorios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real "
 "ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real "
 "directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink "
 "will be deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Tratar as ligazóns simbólicas a directorios no lado receptor como se fosen "
 "reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligazón simbólica "
 "coincide cun directorio real do lado que envía. Sen esta opción, a ligazón "
 "simbólica do receptor elimínase e substitúese por un directorio real."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Conservar os permisos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file "
 "will be same as the source file. For what happens if this option is switched "
 "off, please read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Conservar os permisos (-p, --perms). Os permisos do ficheiro de destino son "
 "os mesmos que os do ficheiro de orixe. Para o que ocorre cando se desactiva "
 "esta opción, consulte a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Conservar o grupo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file."
 msgstr ""
 "Conservar o grupo (-g, --group). O grupo do ficheiro de destino terá o mesmo "
 "valor que o do ficheiro de orixe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Conservar o propietario"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is "
 "run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking "
 "user on the receiving side."
 msgstr ""
 "Conservar o propietario (-o, --owner). O propietario do ficheiro de destino "
 "ten o mesmo valor que o do ficheiro de orixe, pero só se o rsync receptor se "
 "executa como superusuario. Sen esta opción, o propietario defínese como o "
 "usuario que invoca no lado que recibe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
 "causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
 "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is "
 "not run as super user and the --super option is not specified."
 msgstr ""
 "Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais (-D, --devices --"
 "specials). Esta opción fai que rsync transfira os dispositivos de carácter e "
 "de bloque, así como os ficheiros especiais, como os sockets con nome e os "
 "fifos. Só funciona particalmente se rsync non se executa como superusuario e "
 "non se indica a opción --super."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:333
 #, kde-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Conservar as horas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along "
 "with the files. For what happens if this option is switched off, please read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Conservar as horas (-t, --times). As horas de modificación transfírense "
 "xunto cos ficheiros. Para o que ocorre cando se desactiva esta opción lea a "
 "páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:338
 #, kde-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Omitir os directorios ao conservar as horas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
 "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 msgstr ""
 "Omitir os directorios ao conservar as horas (-O, --omit-dir-times). Isto "
 "significa que os directorios se omiten cando se conservan as horas de "
 "modificación. Así, esta funcionalidade só funciona en combinación con --"
 "times."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Retirar os ficheiros de orixe sincronizados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
 "rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
 "part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving "
 "side."
 msgstr ""
 "Retirar todos os ficheiros de orixe que se sincronizasen (--remove-source-"
 "files). Isto indícalle a rsync que retire do lado que envía os elementos que "
 "non sexan directorios que sexan parte da transferencia e fosen duplicados "
 "correctamente do lado que recibe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Eliminar os ficheiros superfluos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
 "delete all files from the receiving side that are not present on the sending "
 "side, but only for the directories that are being synchronized."
 msgstr ""
 "Eliminar do destino os ficheiros superfluos (--delete). Isto indícalle a "
 "rsync que elimine todos os ficheiros do lado que recibe que non estean "
 "presentes no lado que envía, pero só dos directorios que se estean a "
 "sincronizar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Eliminar os ficheiros antes da transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
 "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 "specified without one of the --delete-WHEN options."
 msgstr ""
 "Eliminar do lado que recibe os ficheiros antes de que se inicie a "
 "transferencia (--delete-before). Este é o comportamento predeterminado se se "
 "indica --delete ou --delete-excluden sen unha das opcións --delete-CANDO."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:358
 #, kde-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Eliminar os ficheiros despois da transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 "delete-after, --del)."
 msgstr ""
 "Eliminar do lado que recibe os ficheiros despois de rematar a transferencia "
 "(--delete-after, --del)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:363
 #, kde-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Eliminar os ficheiros durante a transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
 "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only "
 "supported with rsync 2.6.4 or later."
 msgstr ""
 "Eliminar do lado que recibe os ficheiros durante a transferencia (--delete-"
 "during). Este método é máis rápido que --delete-before ou --delete-after, "
 "pero só o admite rsync 2.6.4 e posteriores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:368
 #, kde-format
 msgid "Delete excluded files"
 msgstr "Eliminar os ficheiros excluídos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). "
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information."
 msgstr ""
 "Eliminar tamén do directorio de destino os ficheiros excluídos (--delete-"
 "excluded). Alén de eliminar os ficheiros do lado que recibe que non estean "
 "no lado que envía, isto indícalle a rsync que elimine tamén os ficheiros do "
 "lado que recibe que estean excluídos. Consulte a páxina do manual de rsync "
 "para máis información."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:373
 #, kde-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Eliminar mesmo se ocorren erros de E/S"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 "specified in conjunction with --delete to take effect."
 msgstr ""
 "Eliminar mesmo se ocorren erros de entrada/saída (--ignore-errors). Esta "
 "opción haina que especificar en combinación con --delete para que sexa "
 "efectiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Forzar a eliminación dos directorios que non estean baleiros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
 "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced "
 "by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active."
 msgstr ""
 "Forzar a eliminación dos directorios mesmo se non estiveren baleiros (--"
 "force). Esta opción indícalle a rsync que elimine un directorio que non "
 "estea baleiro cando vai substituírse por algo que non sexa un directorio. "
 "Isto só é relevante se as eliminacións non estiveren activas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:383
 #, kde-format
 msgid "Do not delete more than this many files:"
 msgstr "Non eliminar máis deste número de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
 "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Eliminar só o número de ficheiros que se define aquí (--max-delete=NUM). "
 "Isto indícalle a rsync que non elimine máis de NUM ficheiros ou directorios "
 "(NUM ha de ser distinto de cero). Isto é útil cando se fan réplicas de "
 "árbores moi grandes para evitar desastres."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:388
 #, kde-format
 msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
 msgstr "Valor da entrada de configuración DeleteMaximum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:394
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than:"
 msgstr "Non transferir ningún ficheiro menor de:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the "
 "specified size (--min-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro menor do tamaño "
 "indicado (--min-size=TAMAÑO)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:399
 #, kde-format
 msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
 msgstr "Valor da entrada de configuración MinimalTransferSize"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file larger than:"
 msgstr "Non transferir ningún ficheiro maior de:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 "specified size (--max-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro maior do tamaño "
 "indicado (--max-size=TAMAÑO)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
 msgstr "Valor da entrada de configuración MaximalTransferSize"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Manter os ficheiros transferidos parcialmente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that "
 "any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted."
 msgstr ""
 "Manter os ficheiros transferidos parcialmente (--partial). O comportamento "
 "predeterminado é que os ficheiros transferidos parcialmente elimínanse se se "
 "interrompe a transferencia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:421
 #, kde-format
 msgid "Put partially transferred files into:"
 msgstr "Colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
 "This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
 "because the partially transferred file is kept in a different directory and "
 "the destination file is not overwritten."
 msgstr ""
 "Colocar os ficheiros transferidos parcialmente neste directorio (--partial-"
 "dir=DIR). Este é un modo máis seguro que a opción --partial para manter os "
 "ficheiros parciais porque o ficheiro transferido parcialmente mantense nun "
 "directorio distinto e o ficheiro de destino non se substitúe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
 msgstr "Os datos da opción UsePartialDirectory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
 "useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not "
 "want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that "
 "CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS (-C, --cvs-"
 "exclude). Este é un atallo útil para excluír unha grande variedade de "
 "ficheiros que normalmente non se queren transferir entre sistemas. Esta "
 "opción emprega o mesmo algoritmo que CVS para determinar se hai que ignorar "
 "un ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Exclude files matching this pattern:"
 msgstr "Excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
 "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
 "Excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--"
 "exclude=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis "
 "información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file exclusion"
 msgstr "Padrón empregado para excluír ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "Read exclude patterns from:"
 msgstr "Ler os padróns de exclusión en:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
 "similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Ler os padróns de exclusión nun ficheiro (--exclude-from=FICHEIRO). Esta "
 "opción é similar á opción --exclude=PADRÓN, excepto que os padróns de "
 "exclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para "
 "máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de "
 "rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "The file from which the exclude patterns are read"
 msgstr "O ficheiro do que se len os padróns de exclusión"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Include files matching this pattern:"
 msgstr "Incluír os ficheiros que coincidan con este padrón:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is "
 "a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
 "Non excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--"
 "include=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis "
 "información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file inclusion"
 msgstr "Padrón que se emprega para a inclusión de ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Read include patterns from:"
 msgstr "Ler os padróns de inclusión en:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
 "similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Ler os padróns de inclusión nun ficheiro (--include-from=FICHEIRO). Esta "
 "opción é similar á opción --include=PADRÓN, excepto que os padróns de "
 "inclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para "
 "máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de "
 "rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "The file from which the include patterns are read"
 msgstr "O ficheiro do que se len os padróns de inclusión"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "Custom filter rules:"
 msgstr "Regras de filtrado personalizadas:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you "
 "to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to "
 "be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. "
 "Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
 msgstr ""
 "Engadir regras personalizadas para filtrar os ficheiros (-f, --"
 "filter=REGRA). Esta opción permite engadir regras para excluír "
 "selectivamente determinados ficheiros da lista de ficheiros que se desexa "
 "transferir. Estas regras engádense á orde rsync tal e como están. Así, cada "
 "regra ten que comezar co argumento --filter=…"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:481
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Empregar a regra de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files "
 "that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter "
 "the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --"
 "filter='exclude .rsync-filter' rule."
 msgstr ""
 "Esta regra de filtrado indícalle a rsync que busque ficheiros .rsync-filter "
 "en cada directorio que se espallaron pola xerarquía e empregar as súas "
 "regras para filtrar os ficheiros na transferencia. Se non é efectiva, tamén "
 "se pode escoller empregar a regra filter='exclude .rsync-filter'."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Empregar a regra de filtrado --filter='exclude .rsync-filter'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files "
 "normally contain filter rules that can be activated by choosing the --"
 "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 msgstr ""
 "Esta regra filtra os ficheiros .rsync-filter e déixaos fóra da "
 "transferencia. Estes ficheiros normalmente conteñen regras de filtrado que "
 "se poden activar escollendo a regra filter='dir-merge /.rsync-filter' e "
 "anulando a selección desta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Manipular eficazmente os ficheiros dispersos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
 "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further "
 "information read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Manipular eficazmente os ficheiros dispersos (-S, --sparse) para que ocupen "
 "menos espazo no destino. Esta opción entra en conflito con --inplace. Para "
 "máis información lea a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:496
 #, kde-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Copiar os ficheiros completos (sen o algoritmo de rsync)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync "
 "algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 msgstr ""
 "Copiar os ficheiros completos (-W, --whole-file). Con esta opción non se "
 "emprega o algoritmo incremental de rsync e no seu contao envíase o ficheiro "
 "completo tal e como está."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:501
 #, kde-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Non cruzar os límites do sistema de ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
 "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 "information on this option, read the manual page."
 msgstr ""
 "Non cruzar os límites do sistema de ficheiros (-x, --one-file-system). Isto "
 "indícalle a rsync que evite cruzar o límite dun sistema de ficheiros ao usar "
 "recursividade. Para máis información sobre esta opción lea a páxina do "
 "manual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:506
 #, kde-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Actualizar só os ficheiros que xa existan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync "
 "to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the "
 "destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, "
 "no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to "
 "delete extraneous files)."
 msgstr ""
 "Omitir a creación de ficherios novos no lado que recibe (--existing). Isto "
 "indícalle a rsync que omita crear ficheiros (incluídos directorios) que non "
 "existan xa no destino. Se esta opción se combina coa opción --ignore-"
 "existing, non se actualiza ningún ficheiro (o que pode resultar útil se o "
 "único que se quere é eliminar os ficheiros superfluos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Ignorar os ficheiros que xa existan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 "existing). Existing directories are not ignored."
 msgstr ""
 "Omitir actualizar os ficheiros que xa existan no lado que recibe (--ignore-"
 "existing). Non se ignoran os directorios existentes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:516
 #, kde-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Demorar as actualizacións ata o final da transferencia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option "
 "puts the temporary file from each updated file into a holding directory "
 "until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and "
 "copied into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Demorar as actualizacións ata o final da transferencia (--delay-updates). "
 "Esta opción coloca o ficheiro temporal de cada ficheiro actualizado nun "
 "directorio ata o final da transferencia, momento no que se lles renomea a "
 "todos os ficheiros e se copian no seu sitio en sucesión rápida."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:521
 #, kde-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Facer copias de seguranza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files "
 "are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where "
 "the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --"
 "backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 msgstr ""
 "Facer copias de seguranza (-b, --backup). Con esta opción, renomearáse os "
 "ficheiros de destino xa existentes segundo se vai transferindo ou eliminando "
 "cada ficheiro. Pódese controlar a onde vai o ficheiro de seguranza e que "
 "sufixo (de existir) se lle engade coas opcións backup-dir=DIR e --"
 "suffix=SUFIXO."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:526
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix:"
 msgstr "Sufixo das copias de seguranza:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
 msgstr "Empregar este sufixo para as copias de seguranza (--suffix=SUFIXO)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:531
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Sufixo das copias de seguranza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:536
 #, kde-format
 msgid "Backup directory:"
 msgstr "Directorio das copias de seguranza:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:537
 #, kde-format
 msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
 msgstr "Almacenar as copias de seguranza neste directorio (--backup-dir=DIR)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:541
 #, kde-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Directorio das copias de seguranza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:546
 #, kde-format
 msgid "Force fixed checksum block size:"
 msgstr "Forzar o tamaño de bloque de suma de comprobación fixo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the "
 "block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 msgstr ""
-"Forzar un tamaño de bloque de suma comprobación fixo (-B, --block-"
+"Forzar un tamaño de bloque de suma de comprobación fixo (-B, --block-"
 "size=TAMAÑO). Isto obriga a que o tamaño de bloque empregado no algoritmo de "
 "rsync teña un valor fixo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "The block size"
 msgstr "O tamaño do bloque"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:557
 #, kde-format
 msgid "Set block/file checksum seed:"
 msgstr "Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
 "seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
 "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated "
 "by the server and defaults to the current time."
 msgstr ""
 "Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro (--checksum-"
 "seed=NÚM). Configurar a semente da suma de comprobación MD4 como este "
 "enteiro. Esta semente de suma de comprobación de 4 bytes inclúese en cada "
 "bloque e ficheiro de cálculo da suma de comprobación MD4. De maneira "
 "predeterminada, a semente da suma de comprobación xéraa o servidor e é a "
 "hora actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:562
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseChecksumSeed config option"
 msgstr "O valor da opción de configuración UseChecksumSeed"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Omitir os ficheiros baseándose na suma de comprobación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-"
 "c, --checksum). For further information on how this feature works read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Omitir os ficheiros baseándose nunha suma de comprobación e non baseándose "
 "na hora de modificación e o tamaño (-c, --checksum). Para máis información "
 "sobre como funciona isto lea a páxina do manual de rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Set bandwidth limit:"
 msgstr "Estabelecer o límite de largura de banda:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE)."
 msgstr ""
 "Estabelecer a taxa máxima de transferencia de datos en kilobytes por segundo "
 "(--bwlimit=TAXA)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:578
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseBandwidthLimit config option"
 msgstr "O valor da opción de configuración UseBandwidthLimit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:590
 #, kde-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Usar perfís."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work."
 msgstr ""
 "Facer que Smb4K use perfís. Isto permítelle definir distintos marcadores e "
 "opcións personalizadas para cada perfil. Isto resulta especialmente útil se "
 "está a usar un portátil en veciñanzas de rede distintas, como por exemplo na "
 "casa e no traballo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:595
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfís"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:596
 #, kde-format
 msgid "The list of profiles."
 msgstr "A lista de perfís."
 
 #: smb4k.kcfg:603
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at home"
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
 #: smb4k.kcfg:604
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at work"
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:605
 #, kde-format
 msgid "Active profile"
 msgstr "Perfil activo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:606
 #, kde-format
 msgid "This is the currently active profile."
 msgstr "Este é o perfil que está activo actualmente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:610
 #, kde-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Usar o asistente de migración de perfís."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Use o asistente de migración de perfís ao retirar perfís ou ao activar ou "
 "desactivar o uso de perfís. O asistente de migración de perfís permítelle "
 "migrar a un perfil a configuración gardada para outro perfil."
 
 #: smb4kauthinfo.cpp:240 smb4kbookmark.cpp:247 smb4kcustomoptions.cpp:344
 #: smb4kshare.cpp:219 smb4kshare.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 en %2"
 
 #: smb4kbookmarkhandler.cpp:378 smb4kcustomoptionsmanager.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "The format of %1 is not supported."
 msgstr "O formato de %1 non é compatíbel."
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmarks"
 msgstr "Engadir marcadores"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the "
 "respective bookmark entry."
 msgstr ""
 "Vanse marcar todas as comparticións listadas. Para editar a etiqueta ou o "
 "grupo, prema a súa entrada nos marcadores."
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:129 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:133 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editar os marcadores"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:428 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Engadir un grupo"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Borrar"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Acceso:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:452 smb4kclient_p.cpp:1845 smb4kmounter_p.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Enderezo IP:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:411 smb4kclient_p.cpp:1126 smb4kclient_p.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:417 smb4kclient_p.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "An invalid URL was passed"
 msgstr "Forneceuse un URL incorrecto."
 
 #: smb4kclient_p.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The URL does not exist"
 msgstr "O URL non existe"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Name is not a directory"
 msgstr "O nome non é un directorio"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Operation not permitted"
 msgstr "Esa operación non está permitida"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "The workgroup or server could not be found"
 msgstr "Non se puideron atopar o grupo de traballo ou o servidor"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:454 smb4kclient_p.cpp:1132 smb4kclient_p.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "The print job could not be set up (step 1)"
 msgstr "Non se puido configurar o traballo de impresión (paso 1)"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "The print job could not be set up (step 2)"
 msgstr "Non se puido configurar o traballo de impresión (paso 2)"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "The file %1 could not be read"
 msgstr "Non se puido ler o ficheiro %1"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The file %1 could not be printed to %2"
 msgstr "O ficheiro %1 non se puido imprimir en %2"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "NULL context given"
 msgstr "Forneceuse un contexto nulo"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "The smb.conf file would not load"
 msgstr "Non se puido cargar o ficheiro smb.conf"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1412
 #, kde-format
 msgid "Preview of %1"
 msgstr "Vista previa de %1"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Anovar"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "Print File"
 msgstr "Imprimir un ficheiro"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impresora:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "File and Settings"
 msgstr "Ficheiro e configuración"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Ficheiro:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a "
 "few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. "
 "If the file's mimetype is not supported, you need to convert it."
 msgstr ""
 "Este é o ficheiro que quere imprimir coa impresora remota. Actualmente só "
 "certos tipos MIME son compatíbeis, como PDF, Postscript, texto simple e "
 "imaxes. Se o tipo MIME do ficheiro non é compatíbel, terá que converter o "
 "ficheiro a un tipo de ficheiro compatíbel."
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Copies:"
 msgstr "Copias:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "This is the number of copies you want to print."
 msgstr "Este é o número de copias que quere imprimir."
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1895
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opcións personalizadas"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Definir opcións personalizadas para o servidor <b>%1</b> e todas as "
 "comparticións que fornece.</p>"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>"
 msgstr "<p>Definir opcións personalizadas para a compartición <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:194 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:383
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:649 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:745
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opcións comúns"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:198 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
 msgstr "Sempre montar de novo esta compartición."
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "CIFS Unix Extensions Support"
 msgstr "Compatibilidade coas extensións de Unix de CIFS"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "This server supports the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Este servidor é compatíbel coas extensións de Unix de CIFS"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcións avanzadas"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:371 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montaxe"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:408 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:770
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:423 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:785
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:438 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:800
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Enderezo MAC"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:443 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:805
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "MAC Address:"
 msgstr "Enderezo MAC:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:461 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:823
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:466 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:828
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Enviar un paquete máxico antes de examinar a veciñanza de rede."
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:474 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:836
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Enviar un paquete máxico antes de montar a compartición."
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:484 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:846
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Espertar na rede"
 
 #: smb4khomesshareshandler.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a version 1.0 file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro da versión 1.0."
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Specify User"
 msgstr "Indicar o usuario"
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Please specify a username for share<br><b>%1</b>."
 msgstr "Indique un nome de usuario para a compartición <br><b>%1</b>."
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #: smb4kmounter.cpp:781
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>"
 "%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>A compartición <b>%1</b> está montada en <br><b>%2</b> e ten como "
 "propietario a <b>%3</b>.</p><p>Seguro que quere desmontala?</p></qt>"
 
 #: smb4kmounter.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Foreign Share"
 msgstr "Compartición externa"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Mount Share"
 msgstr "Montar a compartición"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a "
 "share."
 msgstr ""
 "Insira a localización e opcionalmente o enderezo IP e grupo de traballo para "
 "montar unha compartición."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). "
 "It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST:PORT/"
 "SHARE. The username, password and port are optional. You should omit to "
 "enter the password here, because it is shown in cleartext."
 msgstr ""
 "O lugar onde está a compartición indícao o localizador uniforme de recursos "
 "(URL). Adoita ter a seguinte sintaxe: [smb:]//[USUSARIO:"
 "CONTRASINAL@]SERVIDOR:PORTO/COMPARTICIÓN. O nome de usuario, o contrasinal e "
 "os portos son opcionais. Debería evitar escribir aquí o contrasinal porque "
 "se mostra en texto simple."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and "
 "indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version "
 "4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. "
 "2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 msgstr ""
 "O enderezo de protocolo de internet («IP» polas súas siglas en inglés) "
 "identifica o servidor na rede e indica onde está. Ten dous formatos "
 "correctos, IP versión 4 (por exemplo, «192.168.2.11») e IP versión 6 (por "
 "exemplo, «2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334»)."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Grupo de traballo:"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the "
 "host is located in."
 msgstr ""
 "O grupo de traballo ou dominio identifica a rede de computadores parceiros "
 "na que se atopa o servidor."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Add this share to the bookmarks"
 msgstr "Engadir esta compartición aos marcadores"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access "
 "it e.g. through the \"Bookmarks\" menu entry in the main window."
 msgstr ""
 "Marque esta opción para marcar a compartición, de xeito que poida acceder a "
 "ela facilmente desde o menú «Marcadores» da xanela principal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:12 smb4kmountsettings_linux.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "User ID:"
 msgstr "Identificador do usuario:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:13 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have."
 msgstr ""
 "Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e "
 "directorios da compartición que se monte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:21 smb4kmountsettings_linux.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Group ID:"
 msgstr "Identificador do grupo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:22 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have."
 msgstr ""
 "Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e "
 "directorios da compartición que se monte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:30 smb4kmountsettings_linux.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "File mode:"
 msgstr "Modo de ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:31 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file mode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal."
 msgstr ""
 "Este é o modo de ficheiro que se usará para crear os ficheiros. Debe "
 "definirse en octal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:39 smb4kmountsettings_linux.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Directory mode:"
 msgstr "Modo de directorio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:40 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the directory mode that will be used for creating directories. It "
 "must be defined in octal."
 msgstr ""
 "Este é o modo de directorio que se usará para crear os directorios. Debe "
 "definirse en octal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Use character sets"
 msgstr "Usar conxuntos de caracteres"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:49 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K "
 "will try to automatically determine the charset by looking up the \"unix "
 "charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu "
 "lado) para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres "
 "(SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción predeterminada, o Smb4K intenta "
 "determinar automaticamente o conxunto de caracteres buscando a opción \"unix "
 "charset\" de smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:53 smb4kmountsettings_linux.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Client character set:"
 msgstr "Conxunto de caracteres do cliente:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:57 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:133
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:60 smb4kmountsettings_linux.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "iso8859-1"
 msgstr "iso8859-1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:63 smb4kmountsettings_linux.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "iso8859-2"
 msgstr "iso8859-2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:66 smb4kmountsettings_linux.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "iso8859-3"
 msgstr "iso8859-3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:69 smb4kmountsettings_linux.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "iso8859-4"
 msgstr "iso8859-4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:72 smb4kmountsettings_linux.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "iso8859-5"
 msgstr "iso8859-5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:75 smb4kmountsettings_linux.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "iso8859-6"
 msgstr "iso8859-6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:78 smb4kmountsettings_linux.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "iso8859-7"
 msgstr "iso8859-7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:81 smb4kmountsettings_linux.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "iso8859-8"
 msgstr "iso8859-8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:84 smb4kmountsettings_linux.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "iso8859-9"
 msgstr "iso8859-9"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:87 smb4kmountsettings_linux.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "iso8859-13"
 msgstr "iso8859-13"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:90 smb4kmountsettings_linux.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "iso8859-14"
 msgstr "iso8859-14"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:93 smb4kmountsettings_linux.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "iso8859-15"
 msgstr "iso8859-15"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:96 smb4kmountsettings_linux.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "utf8"
 msgstr "utf8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:99 smb4kmountsettings_linux.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "koi8-r"
 msgstr "koi8-r"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:102 smb4kmountsettings_linux.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "koi8-u"
 msgstr "koi8-u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:105 smb4kmountsettings_linux.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "koi8-ru"
 msgstr "koi8-ru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:108 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:205
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid "cp1251"
 msgstr "cp1251"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:111 smb4kmountsettings_linux.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "gb2312"
 msgstr "gb2312"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:114 smb4kmountsettings_linux.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "big5"
 msgstr "big5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:117 smb4kmountsettings_linux.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "euc-jp"
 msgstr "euc-jp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:120 smb4kmountsettings_linux.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "euc-kr"
 msgstr "euc-kr"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:123 smb4kmountsettings_linux.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "tis-620"
 msgstr "tis-620"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Server character set:"
 msgstr "Conxunto de caracteres do servidor:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the server. If you keep the "
 "default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by "
 "looking up the \"dos charset\" option in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Este é o conxunto de caracteres que usa o servidor. Se se mantén a opción "
 "predeterminada, Smb4K intenta determinar automaticamente a páxina de códigos "
 "consultando a opción \"dos charset\" do ficheiro smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "cp437"
 msgstr "cp437"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "cp720"
 msgstr "cp720"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "cp737"
 msgstr "cp737"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "cp775"
 msgstr "cp775"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "cp850"
 msgstr "cp850"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "cp852"
 msgstr "cp852"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "cp855"
 msgstr "cp855"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "cp857"
 msgstr "cp857"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "cp858"
 msgstr "cp858"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "cp860"
 msgstr "cp860"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "cp861"
 msgstr "cp861"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "cp862"
 msgstr "cp862"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "cp863"
 msgstr "cp863"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "cp864"
 msgstr "cp864"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "cp865"
 msgstr "cp865"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "cp866"
 msgstr "cp866"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "cp869"
 msgstr "cp869"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "cp874"
 msgstr "cp874"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "cp932"
 msgstr "cp932"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "cp936"
 msgstr "cp936"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "cp949"
 msgstr "cp949"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "cp950"
 msgstr "cp950"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "cp1250"
 msgstr "cp1250"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "cp1252"
 msgstr "cp1252"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "cp1253"
 msgstr "cp1253"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "cp1254"
 msgstr "cp1254"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "cp1255"
 msgstr "cp1255"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "cp1256"
 msgstr "cp1256"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "cp1257"
 msgstr "cp1257"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "cp1258"
 msgstr "cp1258"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "unicode"
 msgstr "unicode"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:235 smb4kmountsettings_linux.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Mount prefix:"
 msgstr "Prefixo de montaxe:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:236 smb4kmountsettings_linux.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 "remote shares."
 msgstr ""
 "Este é o prefixe no que o Smb4K crea os puntos de montaxe e monta as "
 "comparticións remotas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:240 smb4kmountsettings_linux.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Obrigar a que os subdirectorios xerados estean en minúscula"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:241 smb4kmountsettings_linux.kcfg:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will "
 "be lowercase."
 msgstr ""
 "Todos os nomes dos subdirectorios creados polo Smb4K por baixo do prefixo de "
 "montaxe están en minúscula."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:245 smb4kmountsettings_linux.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Desmontar todas as comparticións persoais ao saír"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:246 smb4kmountsettings_linux.kcfg:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Desmontar todas as comparticións da súa propiedade ao saír do programa. As "
 "comparticións propiedade doutros usuarios ignóranse."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:250 smb4kmountsettings_linux.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Montar de novo as comparticións"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:251 smb4kmountsettings_linux.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are "
 "ignored. Please note that this setting does not affect the automatic "
 "remounting of shares when your computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do programa ou "
 "cambiar de perfil. Se volver montar unha compartición falla, o Smb4K "
 "intentará de novo a seguinte vez que se inicie. Ignóranse as comparticións "
 "montadas por outros usuarios. Teña en conta que esta opción non afecta á "
 "montaxe automática de comparticións cando se esperta o computador dun estado "
 "de hibernación."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:255 smb4kmountsettings_linux.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Number of remount attempts:"
 msgstr "Número de intentos de montaxe:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:256 smb4kmountsettings_linux.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Determina o número de intentos de montaxe das comparticións. Se o último dos "
 "intentos falla, non haberá máis intentos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:262 smb4kmountsettings_linux.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "Interval between remount attempts:"
 msgstr "Intervalo entre os intentos de montaxe:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:263 smb4kmountsettings_linux.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr ""
 "Determina o tempo que transcorre entre cada intento de montaxe das "
 "comparticións."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:269 smb4kmountsettings_linux.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr "Permitir desmontar as comparticións propiedade doutros usuarios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:270 smb4kmountsettings_linux.kcfg:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
 "think before you enable this option."
 msgstr ""
 "Permitir desmontar as comparticións que montasen outros usuarios. Pénseo ben "
 "antes de activar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:274 smb4kmountsettings_linux.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:275 smb4kmountsettings_linux.kcfg:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is "
 "inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is "
 "performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis (só en Linux). Se non se "
 "pode acceder a unha compartición, realízase unha desmontaxe falsa e móstrase "
 "un diálogo de confirmación antes de realizar a desmontaxe de verdade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:279 smb4kmountsettings_linux.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Detectar todas as comparticións que estean montadas no sistema."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:280 smb4kmountsettings_linux.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present "
 "on the system."
 msgstr ""
 "Vense non só as comparticións montadas por vostede e da súa propiedade, "
 "senón todo o demais que se montaxe empregando o sistema de ficheiros SMBFS e "
 "CIFS que estean presentes no sistema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "All or most of the servers support the CIFS Unix extensions"
 msgstr ""
 "Todos ou a maioría dos servidores son compatíbeis coas extensións de Unix de "
 "CIFS"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these "
 "servers, some options are not needed, because the right values are "
 "negotiated during the mount process. For other servers, you might want to "
 "uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. "
 "Please note that if your computer is located in a Windows dominated network "
 "neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this "
 "option and define custom options for the Samba servers."
 msgstr ""
 "A maioría das versións de Samba son compatíbeis coas extensións de Unix ou "
 "POSIX de CIFS. Para estes servidores, algunhas opcións non son necesarias, "
 "porque os valores axeitados negócianse durante o proceso de montaxe. Para "
 "outros servidores, pode que queira desmarcar esta opción, para que os "
 "valores predefinidos poidan pasarse ao servidor. Teña en conta que se o seu "
 "computador está nunha veciñanza de rede dominada por Windows con só uns "
 "poucos servidores de Samba, pode desmarcar esta opción de maneira segura e "
 "definir opcións personalizadas para os servidores de Samba."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:18 smb4kmountsettings_linux.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the "
 "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 "ignored unless the assignment of the user ID is forced."
 msgstr ""
 "Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e "
 "directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de "
 "ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de Unix de "
 "CIFS, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do "
 "identificador de usuario."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:27 smb4kmountsettings_linux.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux "
 "and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will "
 "be ignored unless the assignment of the group ID is forced."
 msgstr ""
 "Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e "
 "directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de "
 "ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de Unix de "
 "CIFS, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do "
 "identificador de usuario."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file mode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Este é o modo de ficheiro que se utiliza ao crear ficheiros. Haino que "
 "definir en octal. No caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a "
 "opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de Unix de CIFS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the filemode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Este é o modo de ficheiro que se utiliza ao crear ficheiros. Haino que "
 "definir en octal. No caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a "
 "opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de Unix de CIFS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:45 smb4kmountsettings_linux.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the directory mode that will be used for creating directories. It "
 "must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting "
 "only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Este é o modo de directorio que se utiliza ao crear directorios. Haino que "
 "definir en octal. No caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a "
 "opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de Unix de CIFS."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "File system port:"
 msgstr "Porto do sistema de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:54 smb4kmountsettings_linux.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
 "servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
 msgstr ""
 "Este é o porto empregado exclusivamente para montar as comparticións dos "
 "servidores remotos. O valor predeterminado é 445 (sistema de ficheiros CIFS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:65 smb4kmountsettings_linux.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for "
 "codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default "
 "setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up "
 "the \"unix charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu "
 "lado), tanto para converter os nomes de ruta locais de e a Unicode (CIFS, "
 "Linux) ou para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres "
 "(SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción predeterminada, o Smb4K intenta "
 "determinar automaticamente o conxunto de caracteres buscando a opción \"unix "
 "charset\" de smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Write access:"
 msgstr "Acceso de escritura:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:145 smb4kmountsettings_linux.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
 "only mode."
 msgstr ""
 "Aquí pódese escoller se as comparticións se montan en modo de lectura e "
 "escritura ou só para lectura."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "read-write"
 msgstr "ler e escribir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "read-only"
 msgstr "só para ler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Asignar definitivamente o UID."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de "
 "usuario (UID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e "
 "asignar sempre que o propietario sexa o valor do UID transmitido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Asignar definitivamente o GID."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de grupo "
 "(GID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e asignar sempre "
 "que o propietario sexa o valor do GID transmitido."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Comprobar os permisos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to "
 "manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if "
 "the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to "
 "access the files and directories. This setting does not affect the normal "
 "ACL check."
 msgstr ""
 "O lado do cliente (é dicir, o seu lado) comproba que ten o UID/GID correcto "
 "para manipular un ficheiro ou directorio. Pode querer desactivar esta "
 "funcionalidade se o(s) servidor(es) admiten as extensións de Unix de CIFS e "
 "non se lle permite acceder aos ficheiros e directorios. Esta opción non "
 "afecta a comprobación ACL normal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Intentar definir o UID e o GID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. "
 "your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process "
 "on newly created files, directories and devices. If this feature is turned "
 "off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is "
 "recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change "
 "this setting."
 msgstr ""
 "No caso de que o servidor admita as extensións de Unix de CIFS, o lado do "
 "cliente (é dicir, o seu lado) intenta definir os UID e GID efectivos do "
 "proceso actual nos ficheiros, directorios e dispositivos novos que se creen. "
 "Se esta funcionalidade estiver desactivada, empréganse os UID e GID "
 "predeterminados definidos para a compartición. Recoméndase ler a páxina do "
 "manual de mount.cifs antes de cambiar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Empregar os números de inodo do servidor"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side."
 msgstr ""
 "Empregar os números de inodo (identificadores de ficheiros persistentes "
 "únicos) devolvidos polo servidor no canto de xerar automaticamente números "
 "de inodo temporais por parte do cliente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Non empregar o bloqueo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Non empregar o bloqueo. Non iniciar lockd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Traducir os caracteres reservados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
 "question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not "
 "the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files "
 "that were created with such characters. This has no effect if the server "
 "does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Traducir seis dos sete caracteres reservados (incluídos os caracteres de "
 "dous puntos, símbolo de interrogación, tubo, asterisco, maior que e menor "
 "que, pero non a barra inclinada) para remapear o intervalo (por riba de "
 "0xF000). Isto permite abrir ficheiros que se creasen con eses caracteres. "
 "Isto non é efectivo se no servidor non admite Unicode."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "SMB protocol version:"
 msgstr "Versión do protocolo SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:197 smb4kmountsettings_linux.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Definir a versión do protocolo SMB para usar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (protocolo de CIFS clásico e SMBv1)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1 e Windows Server 2008)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7 e Windows Server 2008R2)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8 e Windows Server 2012)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 msgstr "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Cache mode:"
 msgstr "Modo de caché:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:223 smb4kmountsettings_linux.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Definir como xestionar as solicitudes de lectura e escritura. Se escolle non "
 "usar a caché para nada, o cliente non utiliza nunca a caché para operacións "
 "normais de lectura e escritura; sempre accede directamente ao servidor para "
 "satisfacer as solicitudes de lectura ou escritura. Se escolle seguir o "
 "protocolo de CIFS e SMB2 de maneira estrita, só se confiará na caché cando o "
 "cliente teña un bloqueo de operación; se o cliente non ten un bloqueo, entón "
 "o cliente ignora a caché e acceder directamente ao servidor para satisfacer "
 "a solicitude de lectura ou escritura. Escoller usar a caché de maneira non "
 "estrita pode en ocasións fornecer un mellor rendemento a costa dunha peor "
 "coherencia interna da caché. Esta última opción pode causar danos nos datos, "
 "por exemplo no caso de que varios clientes accedesen ao mesmo grupo de "
 "ficheiros no servidor ao mesmo tempo; é por iso que se recomenda empregar o "
 "modo estrito de caché."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Non gardar en caché os datos de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Usar o protocolo de CIFS e SMB2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Usar a caché de maneira non estrita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Security mode:"
 msgstr "Modo de seguranza:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:243 smb4kmountsettings_linux.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel "
 "module 1.40 or later is required."
 msgstr ""
 "O modo de seguranza para «mount.cifs». Para poder usar este modo necesita a "
 "versión 1.40 ou unha versión posterior do módulo de CIFS do núcleo do "
 "sistema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Conectar como usuario nulo (sen nome)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Autenticación de Kerberos 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Autenticación de Kerberos 5 e sinatura nos paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "Protocolo NTLM"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLM e sinatura nos paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "Protocolo NTLMv2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLMv2 e sinatura nos paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "Protocolo NTLMSSP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "Protocolo NTLMSSP e sinatura nos paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Opcións adicionais:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
 "separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The "
 "list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please do not "
 "enter options that have already been defined in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Aquí pódense inserir opcións adicionais para o sistema de ficheiros CIFS "
 "nunha lista separada por comas (consulte a páxina do manual de mount.cifs "
 "para saber máis). A lista engádese COMO ESTIVER ao argumento \"-o\" de mount."
 "cifs. Non insira opcións que xa se definisen antes no diálogo de "
 "configuración."
 
 #: smb4knotification.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
 msgstr "<p>A compartición <b>%1</b> montouse en <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: smb4knotification.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
 msgstr "<p>A compartición <b>%1</b> desmontouse de <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been mounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been mounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>Montouse %1 compartición.</p>"
 msgstr[1] "<p>Montáronse %1 comparticións.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been unmounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been unmounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>Desmontouse %1 compartición.</p>"
 msgstr[1] "<p>Desmontáronse %1 comparticións.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A apertura da carteira <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is "
 "either no wallet available or it could not be opened.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se puido acceder aos datos almacenados na carteira. Ou non hai "
 "ningunha carteira dispoñíbel ou non se puido abrir a carteira.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the "
 "file to PDF or Postscript and try again.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se permite imprimir ficheiro co tipo MIME <b>%1</b>. Converta o "
 "ficheiro a PDF ou Postscript e vólvao intentar.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O marcador da compartición <b>%1</b> saltarase porque xa existe.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already "
 "being used and will automatically be renamed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A etiqueta <b>%1</b> do marcador da compartición <b>%2</b> xa se está a "
 "usar para outro marcador. A nova etiqueta renomearase automaticamente.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This "
 "is not a fatal error, but you should consider creating one."
 msgstr ""
 "Falta o ficheiro de configuración da colección de software Samba, <b>smb."
 "conf</b>. Non se trata dun erro irrecuperábel, pero debería pensar "
 "seriamente en crear un ficheiro de configuración."
 
 #: smb4knotification.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</"
 "tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is "
 "owned by the user <b>%3</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non ten permiso para desmontar a compartición <b>%1</b> de <b>%2</b>. O "
 "seu propietario é <b>%3</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation."
 "</p>"
 msgstr "<p>Non se puido atopar a orde <b>%1</b>. Revise a instalación.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A compartición <b>%1</b> non pode marcarse porque é unha impresora.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
 msgstr "<p>Non se puido atopar o ficheiro <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:313 smb4knotification.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 msgstr "<p>Non se puido crear o seguinte directorio:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Non se puido iniciar o proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>O proceso quebrou (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>O proceso esgotou o tempo límite (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Non se puido escribir no proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Non se puido ler do proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
 msgstr "<p>O proceso informou dun erro descoñecido.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou (código do "
 "erro: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
 msgstr "<p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "<p>The URL that was passed is invalid.</p>"
 msgstr "<p>O URL indicado é incorrecto.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:475
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>"
 msgstr "A comunicación de rede fallou coa seguinte mensaxe de erro: <s>%1</s>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Asistente de migración de perfís"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Migrate all relevant settings of one profile to another."
 msgstr "Migrar todas as opcións relevantes dun perfil a outro."
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Old Profile:"
 msgstr "Perfil vello:"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:111 smb4kprofilemanager_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "<Default Profile>"
 msgstr "<perfil predeterminado>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "<All Profiles>"
 msgstr "<todos os perfís>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New Profile:"
 msgstr "Perfil novo:"
 
 #: smb4kshare.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #: smb4kshare.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
 #: smb4kshare.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "IPC"
 msgstr "IPC"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:508 smb4ksynchronizer_p.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizando"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:509 smb4ksynchronizer_p.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:510 smb4ksynchronizer_p.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronización"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Swap Paths"
 msgstr "Intercambiar as rutas"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Swap source and destination"
 msgstr "Intercambiar a fonte e o destino"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the destination with the source"
 msgstr "Sincronizar o destino coa orixe"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please provide the source and destination directory for the synchronization."
 msgstr "Forneza as rutas de orixe e destino para a sincronización."
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the source directory. The data that it contains is to be written to "
 "the destination directory."
 msgstr ""
 "Este é o directorio de orixe. Os datos que contén escribiranse no directorio "
 "de destino."
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:722
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the destination directory. It will be updated with the data from the "
 "source directory."
 msgstr ""
 "Este é o directorio de destino. Actualizarase cos datos do directorio de "
 "orixe."
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira o seu nome de usuario e contrasinal para o servidor <b>%1</b>.</"
 "qt>"
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira o seu nome de usuario e contrasinal para a compartición <b>%1</b>."
 "</qt>"
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1 on %2</b>.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira o seu nome de usuario e contrasinal para a compartición <b>%1 en "
 "%2</b>.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A obtención da lista dos dominios dispoñíbeis fallou:</p><p><tt>%1</"
 #~ "tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of available domains failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>A obtención da lista dos dominios dispoñíbeis fallou.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of hosts belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A obtención da lista de servidores do dominio <b>%1</b> fallou.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of hosts belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A obtención da lista de servidores do dominio <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</"
 #~ "tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A obtención da lista de comparticións de <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>"
 #~ "%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>A obtención da lista de comparticións de <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A obtención da vista previa de <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>A obtención da vista previa de <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>A impresión na impresora <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>A impresión na impresora <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A busca na veciñanza de rede do elemento <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>"
 #~ "%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>A busca na veciñanza de rede do elemento <b>%1</b> fallou.</p>"
 
 #~ msgid "Remounting"
 #~ msgstr "Montando de novo"
 
 #~ msgid "UNC Address:"
 #~ msgstr "Enderezo UNC:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is "
 #~ "optional."
 #~ msgstr ""
 #~ "O enderezo de convención uniforme de nomes («UNC» polas súas siglas en "
 #~ "inglés) describe o lugar no que está a compartición. A súa sintaxe é «//"
 #~ "[USUARIO@]SERVIDOR/COMPARTICIÓN». O nome de usuario é opcional."
 
 #~ msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os navegadores mestres requiren autenticación para entregar a lista de "
 #~ "navegación"
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgstr "Intentar autenticarse con Kerberos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to "
 #~ "query the current master browser of your workgroup or domain instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "A entrada para o navegador mestre personalizado está baleira. No seu "
 #~ "lugar, Smb4K intentará consultar o navegador mestre actual do seu grupo "
 #~ "de traballo ou dominio."
 
 #~ msgid "<p>There are no broadcast areas defined.</p>"
 #~ msgstr "<p>Non se definiu ningunha zona de difusión.</p>"
 
 #~ msgid "Socket options:"
 #~ msgstr "Opcións de socket:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These are the TCP socket options that are used by nmblookup and "
 #~ "smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the "
 #~ "operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual "
 #~ "page of smb.conf for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estas son as opcións do sócket de TCP que empregan nmblookup e smbclient. "
 #~ "As opcións de sócket son controis sobre a capa de rede dos sistemas "
 #~ "operativos que permiten axustar a conexión. Vexa a páxina do manual de "
 #~ "smb.conf para máis información."
 
 #~ msgid "NetBIOS scope:"
 #~ msgstr "Ámbito NetBIOS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate "
 #~ "under. It should not be set unless every machine on your network "
 #~ "neighborhood sets this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto configura o ámbito de NetBIOS baixo o que funcionan nmblookup e "
 #~ "smbclient. Non o hai que configurar a non ser que todas as máquinas da "
 #~ "veciñanza de rede configuren este valor."
 
 #~ msgid "Authenticate with local machine account"
 #~ msgstr "Autenticarse coa conta da máquina local"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server. The setting affects the net, smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Consultar o servidor remoto empregando a conta da máquina do servidor "
 #~ "local. Esta opción afecta as ordes net, smbclient e smbtree."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects the net, "
 #~ "smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar ccache de Winbind para autenticarse. Esta opción afecta ás ordes "
 #~ "net, smbclient e smbtree."
 
 #~ msgid "Signing state:"
 #~ msgstr "Estado de sinatura:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configurar o estado de sinatura. Esta opción afecta as ordes smbclient e "
 #~ "smbtree."
 
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "Activada"
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Desactivada"
 
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "Requirida"
 
 #~ msgid "Encrypt SMB transport"
 #~ msgstr "Cifrar o transporte de SMB."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting "
 #~ "affects the net, smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cifrar o transporte de SMB (só servidores estendidos de UNIX). Esta "
 #~ "opción afecta ás ordes net, smbclient e smbtree."
 
 #~ msgid "Send requests as broadcasts"
 #~ msgstr "Enviar solicitudes como difusións"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
 #~ "instead of querying the local master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir que smbtree consulte os nodos da rede enviando solicitudes como "
 #~ "difusións no canto de consultar o navegador mestre local."
 
 #~ msgid "Directory mask:"
 #~ msgstr "Máscara de directorio:"
 
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "descoñecido"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #~ msgid "Options >>"
 #~ msgstr "Opcións →"
 
 #~ msgid "Options <<"
 #~ msgstr "Opcións ←"
 
 #~ msgid "Name resolve order:"
 #~ msgstr "Orde de resolución de nomes:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is used to determine what naming services and in what order "
 #~ "are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-"
 #~ "separated list of up to four different name resolution options. Those "
 #~ "are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for "
 #~ "further information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción emprégase para determinar que servizos de nomes e en que orde "
 #~ "se empregan para resolver os nomes das máquinas e os enderezos IP. "
 #~ "Consiste nunha lista separada por espazos de ata catro opcións de "
 #~ "resolución de nomes distintos. Son: Imhost, host, wins, bcast. Consulte a "
 #~ "páxina do manual de smbclient para máis información."
 
 #~ msgid "Buffer size:"
 #~ msgstr "Tamaño do búfer:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting "
 #~ "a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
 #~ "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows "
 #~ "9x servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción cambia o tamaño do búfer de transmisión/envío ao obter ou pór "
 #~ "un ficheiro do/no servidor. De maneira predeterminada é de 65520 bytes. "
 #~ "Observouse que un valor menor acelera as transferencias de ficheiros cos "
 #~ "servidores de Windows 9x."
 
 #~ msgid "The workgroup could not be found"
 #~ msgstr "Non se puido atopar o grupo de traballo"
 
 #~ msgid "The preview is displayed here."
 #~ msgstr "A vista previa móstrase aquí."
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Retroceder"
 
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Avanzar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current UNC address is shown here. You can also choose one of the "
 #~ "previously visited locations from the drop-down menu that will then be "
 #~ "displayed in the view above."
 #~ msgstr ""
 #~ "O enderezo UNC actual móstrase aquí. Tamén pode escoller un dos lugares "
 #~ "visitados previamente no menú desplegábel que se mostrará entón na vista "
 #~ "superior."
 
 #~ msgid "Broadcast address:"
 #~ msgstr "Enderezo de difusión:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
 #~ "address. Without this option the default behavior is to send the queries "
 #~ "to the broadcast address of the network interface that was either auto-"
 #~ "detected or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "As consultas realizadas con nmblookup envíanse ao enderezo de difusión "
 #~ "dado. Sen esta opción, o comportamento predeterminado é enviar as "
 #~ "consultas ao enderezo de rede da interface de rede que se detectou "
 #~ "automaticamente ou se definiu no parámetro \"interfaces\" do ficheiro smb."
 #~ "conf."
 
 #~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entar ligar co porto 137 de UDP para enviar e recibir datagramas de UDP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The "
 #~ "reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source "
 #~ "port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
 #~ "Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to "
 #~ "bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Intentar ligar co porto 137 de UDP para enviar e recibir datagramas de "
 #~ "UDP. O motivo desta opción é un fallo de Windows 95 polo que este ignora "
 #~ "o punto de orixe do paquete solicitante e só responde polo porto 137 de "
 #~ "UDP. Desafortunadamente, na maioría dos sistemas Unix precísanse "
 #~ "privilexios de superusuario para ligar con este proto. Lea a páxina do "
 #~ "manual de nmblookup para máis información."
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 #~ msgstr "Examinar a veciñanza de rede periodicamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, "
 #~ "hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Buscar periodicamente os grupos de traballo, servidores e comparticións "
 #~ "dispoñíbeis na veciñanza de rede."
 
 #~ msgid "Interval between scans:"
 #~ msgstr "Intervalo entre os exames:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network "
 #~ "neighborhood for new workgroups, hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o tempo (en minutos) desde que Smb4K examina a veciñanza de rede "
 #~ "en busca de novos grupos de traballo, servidores e comparticións ata que "
 #~ "Smb4K repite o exame."
 
 #~ msgid "Lookup method for IP addresses:"
 #~ msgstr "Método de busca dos enderezos IP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 #~ "hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definir o método que se usa para detectar os enderezos IP dos servidores."
 
 #~ msgid "Use nmblookup command"
 #~ msgstr "Usar a orde «nmblookup»."
 
 #~ msgid "Use net command"
 #~ msgstr "Usar a orde «net»."
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgstr ""
 #~ "Buscar na veciñanza de rede os grupos de traballo e os dominios "
 #~ "dispoñíbeis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default method to retrieve the initial browse list. It "
 #~ "discovers all workgroups and domains by looking for all known master "
 #~ "browsers on your network neighborhood."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o método predeterminado para obter a lista inicial que examinar. "
 #~ "Descobre todos os grupos de traballo e dominios pesquisando en todos os "
 #~ "navegadores mestre da veciñanza local."
 
 #~ msgid "Query the current workgroup master browser"
 #~ msgstr "Consultar o navegador mestre do grupo de traballo actual"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries the current master browser of your workgroup or "
 #~ "domain to retrieve the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este método consulta o navegador mestre actual do grupo de traballo ou "
 #~ "dominio actuais para obter a lista inicial que examinar."
 
 #~ msgid "Query this custom master browser:"
 #~ msgstr "Consultar este navegador mestre personalizado:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries a custom master browser to retrieve the initial "
 #~ "browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este método consulta un navegador mestre personalizado para obter a lista "
 #~ "inicial que examinar."
 
 #~ msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgstr "Un navegador mestre personalizado ao que consultar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name or IP address of a master browser here that should be "
 #~ "queried to compile the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Insira aquí o nome ou enderezo IP dun navegador mestre ao que consultar "
 #~ "para recompilar a lista de incicial que examinar."
 
 #~ msgid "Server codepage:"
 #~ msgstr "Páxina de códigos do servidor:"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #~ msgid "SMB Port:"
 #~ msgstr "Porto SMB:"
 
 #~ msgid "Filesystem Port:"
 #~ msgstr "Porto do sistema de ficheiros:"
 
 #~ msgid "Write Access:"
 #~ msgstr "Acceso de escritura:"
 
 #~ msgid "Security Mode:"
 #~ msgstr "Modo de seguranza:"
 
 #~ msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>definir opcións personalizadas para a compartición <b>%1</b> do "
 #~ "servidor <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Do not exclude files matching this pattern:"
 #~ msgstr "Non excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:"
 
 #~ msgid "The checksum seed"
 #~ msgstr "A semente da suma de comprobación"
 
 #~ msgid "Clear Bookmarks"
 #~ msgstr "Eliminar os marcadores"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O exame das zonas de difusión definidas fallou:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>O exame as zonas de difusión definidas fallou.</p>"
 
 #~ msgid "Interval between checks:"
 #~ msgstr "Intervalo entre as verificacións:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again "
 #~ "for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one "
 #~ "300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is "
 #~ "your system load."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o tempo (en milisegundos) que pasa ata que Smb4K verifica de novo "
 #~ "se hai comparticións montadas ou desmontadas novas. O límite inferior é "
 #~ "500 ms e o superior 300.000 ms. Lembre que canto menor sexa o intervalo "
 #~ "maior será a carga do sistema."
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been mounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>Montouse %1 das %2 comparticións.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>Montáronse %1 das %2 comparticións.</p>"
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>Desmontouse %1 das %2 comparticións.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>Desmontáronse %1 das %2 comparticións.</p>"
 
 #~ msgid "Remounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Montando de novo as comparticións…"
 
 #~ msgid "Unmounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Desmontando as comparticións…"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións montadas nunha vista de iconas"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in an icon view."
 #~ msgstr "As comparticións montadas aparecen nunha vista de iconas."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Mostrar as iconas montadas nunha vista de lista"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in a list view."
 #~ msgstr "As comparticións montadas aparecen nunha lista de vista."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Mostrar o punto de montaxe no canto do nome da compartición"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing "
 #~ "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Normalmente, as comparticións móstranse co seu nome na vista de "
 #~ "comparticións. Ao escoller esta opción, cámbiase o nome da compartición "
 #~ "polo punto de montaxe."
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Mostrar o propietario e o grupo"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o UID (identificador de usuario) e o GID (identificador de grupo) "
 #~ "que posúen todos os ficheiros do sistema de ficheiros montado."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Mostrar o nome de usuario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used to authenticate to the server. The "
 #~ "column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS "
 #~ "file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o nome de usuario co que se autenticou no servidor. A columna "
 #~ "conterá unha entrada unicamente se a compartición se montou co sistema de "
 #~ "ficheiros CIFS."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Mostrar o sistema de ficheiros"
 
 #~ msgid "Show the file system that was used for mounting the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o sistema de ficheiros que se empregou para montar a compartición."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo dispoñíbel no disco"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is left on the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo libre do disco que fica na compartición."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo utilizado do disco"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is already used on the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo do disco que xa está utilizado na compartición."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Mostrar o espazo total do disco"
 
 #~ msgid "Show the total disk space of the share."
 #~ msgstr "Mostrar o espazo de disco total da compartición."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Mostrar o uso do disco"
 
 #~ msgid "Show the space that is used on the share (as a percentage.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostrar o espazo que está utilizado na compartición (como porcentaxe)."
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgstr "Examinar estas áreas de difusión:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method will scan the given broadcast areas and look for all "
 #~ "registered hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este método examina as áreas de difusión dadas e procura todas as "
 #~ "máquinas rexistradas."
 
 #~ msgid "A custom list of broadcast addresses"
 #~ msgstr "Unha lista personalizada de enderezos de difusión"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in "
 #~ "the respective broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza aquí unha lista separada por vírgulas de enderezos de difusión "
 #~ "(p.ex. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Emprégase para procurar todas as "
 #~ "máquinas coñecidas das áreas de difusión respectivas."
 
 #~ msgid "Protocol hint:"
 #~ msgstr "Suxestión do protocolo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the protocol that will be used by the net command for "
 #~ "the communication with remote servers if appropriate. In most cases the "
 #~ "automatic detection will work fine and you should not need to change the "
 #~ "default setting. However, if you experience problems, use the RPC "
 #~ "protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP "
 #~ "protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need "
 #~ "the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been "
 #~ "implemented yet, so you can ignore that one for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pódese escoller o protocolo que empregue a orde net para a "
 #~ "comunicación cos servidores remotos, de ser apropiado. Na maioría dos "
 #~ "casos a detección automática funciona ben e non hai por que alterar a "
 #~ "opción predefinida. Porén, se atopa problemas, empregue o protocolo RPC "
 #~ "para os sistemas operativos máis novos (Windows NT4 e superior) e o "
 #~ "protocolo RAP para os máis antigos (Windows 98/NT3 e anteriores). Aínda "
 #~ "non se incorporaron as funcións que precisan o protocolo ADS (para os "
 #~ "contornos Active Directory), polo que se pode ignorar iso."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Detección automática"
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: Sistemas operativos modernos"
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: Sistemas operativos máis antigos"
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Contorno Active Directory (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid "Protocol Hint:"
 #~ msgstr "Suxestión do protocolo:"
 
 #~ msgid "Allow executing programs in the file system"
 #~ msgstr "Permitir executar programas no sistema de ficheiros."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow executing programs in the file system. Allow or "
 #~ "disallow mmap(2) with PROT_EXEC for files within the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir ou prohibir executar programas no sistema de ficheiros. Permite "
 #~ "ou prohibe usar «mmap(2)» con «PROT_EXEC» para ficheiros que formen parte "
 #~ "do sistema de ficheiros."
 
 #~ msgid "Allow non-blocking mandatory locking semantics"
 #~ msgstr "Permitir semánticas de bloqueo obrigatorias asíncronas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow non-blocking mandatory locking semantics on this file "
 #~ "system. If the file system is mounted with this option, then applications "
 #~ "can \n"
 #~ "        use the fcntl(2) interface to place non-blocking mandatory locks "
 #~ "on files and the system enforces those semantics. If you enable this "
 #~ "option, it can cause\n"
 #~ "        standards conformant applications to see unexpected errors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir ou prohibir semánticas de bloqueo obrigatorias asíncronas neste "
 #~ "sistema de ficheiros. Se monta o sistema de ficheiros con esta opción, os "
 #~ "programas poden usar a interface «fcntl(2)» para poñer bloqueos "
 #~ "obrigatorios asóncronos en ficheiros e o sistema fai que se cumpran esas "
 #~ "semánticas. Se activa esta opción, podería causar erros inesperados en "
 #~ "programas que cumpran cos estándares."
 
 #~ msgid "Allow setuid or setgid execution"
 #~ msgstr "Permitir a execución de «setuid» e «setgid»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow setuid or setgid execution. This option also allows or "
 #~ "disallows opening any device-special entries that appear within the "
 #~ "filesystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permitir ou prohibir a execución de «setuid» e «setgid». Esta opción "
 #~ "tamén permite ou prohibe abrir entradas especiais de dispositivos que "
 #~ "aparezan no sistema de ficheiros."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "<p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr ""
 #~ "Montar de novo as comparticións utilizadas recentementes ao iniciar o "
 #~ "programa"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se prema o botón de durmir"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de premer o botón de durmir. As "
 #~ "comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda "
 #~ "de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se fecha a tampa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The "
 #~ "shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de fechar a tampa do portátil. "
 #~ "As comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador "
 #~ "acorda de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se prema o botón de apagado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións despois de premer o botón de apagado. As "
 #~ "comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda "
 #~ "de novo."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Desmontar todas as comparticións cando se desconecte a rede"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all shares when the user disconnects from the network or the "
 #~| "connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~| "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~| "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~| "suspend the computer."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or "
 #~ "the connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~ "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~ "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~ "suspend the computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desmontar todas as comparticións cando o usuario desconecte a rede ou se "
 #~ "perda a conexión por diferentes razóns. Empregar esta opción en "
 #~ "combinación con durmir ou hibertar pode provocar efectos colaterais "
 #~ "indesexados. Neste caso hai que desmontar as comparticións manualmente "
 #~ "antes de suspender o computador."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directly read from and write to files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ler e escribir directamente os ficheiros abertos da compartición. Nalgúns "
 #~ "casos isto pode proporcionar un desempeño mellor que o comportamento "
 #~ "predefinido con lecturas e escritas na caché."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Authentication"
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Autenticación"
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Lembrar os inicios de sesión durante a execución do programa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you decided to store your logins temporarily, Smb4K will remember "
 #~| "them only until the program exits. If you disable this setting, you will "
 #~| "have to provide the authentication data every time it is needed."
 #~ msgid ""
 #~ "If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them "
 #~ "only until the program exits. If you disable this setting, you will have "
 #~ "to provide the login every time it is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se decidiu almacenar os inicios de sesión temporalmente, o Smb4K "
 #~ "lembraraos só até que se saia do programa. Se se desactiva esta opción, "
 #~ "terá que fornecer os datos de autenticación cada vez que se precisen."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións IPC$ acochadas"
 
 #~ msgid "Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "As comparticións IPC$ acochadas aparecen no navegador de rede."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións ADMIN$ acochadas"
 
 #~ msgid "Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "As comparticións ADMIN$ acochadas aparecen no navegador de rede."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show hidden shares"
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións acochadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process crashed (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "The mount process crashed."
 #~ msgstr "<qt>O proceso tivo un erro fatal (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgid "The mountpoint is invalid."
 #~ msgstr "Mostrar o punto de montaxe no canto do nome da compartición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process crashed (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "The unmount process crashed."
 #~ msgstr "<qt>O proceso tivo un erro fatal (código do erro: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgid "The unmount process could not be started."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o navegador de rede."
 
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Rede"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
 #~ msgid "IP Address"
 #~ msgstr "Enderezo IP"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentario"
 
 #~ msgid "Scan Netwo&rk"
 #~ msgstr "Examinar a &rede"
 
 #~ msgid "&Abort"
 #~ msgstr "C&ancelar"
 
 #~ msgid "Au&thentication"
 #~ msgstr "Au&tenticación"
 
 #~ msgid "&Custom Options"
 #~ msgstr "Op&cións personalizadas"
 
 #~ msgid "Add &Bookmark"
 #~ msgstr "Engadir un &marcador"
 
 #~ msgid "Pre&view"
 #~ msgstr "Pre&visualización"
 
 #~ msgid "&Print File"
 #~ msgstr "Im&primir un ficheiro"
 
 #~ msgid "&Mount"
 #~ msgstr "&Montar"
 
 #~ msgid "&Unmount"
 #~ msgstr "&Desmontar"
 
 #~ msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #~ msgid "The network browser KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "A KPart do navegador de rede do Smb4K"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "\\u00A9 2007-2014, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Scan Compute&r"
 #~ msgstr "Examina&r o computador"
 
 #~ msgid "Scan Wo&rkgroup"
 #~ msgstr "Examinar o g&rupo de traballo"
 
 #~ msgid "Looking for workgroups and domains..."
 #~ msgstr "A procurar grupos de traballo e dominios..."
 
 #~ msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 #~ msgstr "A procurar as máquinas do dominio %1..."
 
 #~ msgid "Looking for shares provided by host %1..."
 #~ msgstr "A procurar as comparticións fornecidas pola máquina %1..."
 
 #~ msgid "Looking for more information about host %1..."
 #~ msgstr "A procurar máis información acerca da máquina %1..."
 
 #~ msgid "Done."
 #~ msgstr "Feito."
 
 #~ msgid "&Network"
 #~ msgstr "&Rede"
 
 #~ msgid "Password Storage"
 #~ msgstr "Almacenamento de contrasinais"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Configuración xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Anovar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Share"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Compartición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show hidden shares"
 #~ msgid "Show details"
 #~ msgstr "Mostrar as comparticións acochadas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the IP address of the server"
 #~ msgid "Show the details of the selected entry."
 #~ msgstr "Mostrar o enderezo IP do servidor"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Modificar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "no"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Entries"
 #~ msgid "Wallet Entries"
 #~ msgstr "Eliminar entradas"
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Inicio de sesión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Password:"
 #~ msgid "Password"
 #~ msgstr "Contrasinal:"
 
 #~ msgid "User Interface"
 #~ msgstr "Interface do usuario"
 
 #~ msgid "Shares"
 #~ msgstr "Comparticións"
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Funcionamento en portátiles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgid ""
 #~ "The custom master browser that is to be queried has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr "Un navegador mestre personalizado ao que consultar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "[Synchronization] The directory where partially transferred files should "
 #~| "be stored is empty."
 #~ msgid ""
 #~ "The directory where partially transferred files should\n"
 #~ "be stored has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "[Sincronización] O directorio no que se deben almacenar os ficheiros "
 #~ "transferidos parcialmente está baleiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "IP Address:"
 #~ msgid "MAC address:"
 #~ msgstr "Enderezo IP:"
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are "
 #~ "performing a software suspend or the like, you should unmount the shares "
 #~ "manually.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Smb4K só detecta alteracións de estado do seu hardware. Se vai "
 #~ "proceder a unha suspensión por software ou algo semellante, debería "
 #~ "desmontar as comparticións manualmente.</qt>"
 
 #~ msgid "Browse List"
 #~ msgstr "Examinar a lista"
 
 #~ msgid "Default Destination"
 #~ msgstr "Destino por omisión"
 
 #~ msgid "Links"
 #~ msgstr "Ligazóns"
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Copiado"
 
 #~ msgid "File Deletion"
 #~ msgstr "Eliminación de ficheiros"
 
 #~ msgid "Restrictions"
 #~ msgstr "Restricións"
 
 #~ msgid "File Transfer"
 #~ msgstr "Transferencia de ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File Deletion & Transfer"
 #~ msgid "File Deletion && Transfer"
 #~ msgstr "Eliminación e transferencia de ficheiros"
 
 #~ msgid "Filter Rules"
 #~ msgstr "Regras de filtrado"
 
 #~ msgid "Special filter rules:"
 #~ msgstr "Regras de filtrado especiais:"
 
 #~ msgid "Filtering"
 #~ msgstr "Filtrado"
 
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "Copias de seguranza"
 
 #~ msgid "Checksums"
 #~ msgstr "Sumas de verificación"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Opcións xerais"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Portos remotos"
 
 #~ msgid "Choose a different user"
 #~ msgstr "Escoller un usuario diferente"
 
 #~ msgid "Choose a different group"
 #~ msgstr "Escoller un grupo diferente"
 
 #~ msgid "net"
 #~ msgstr "rede"
 
 #~ msgid "smbclient"
 #~ msgstr "smbclient"
 
 #~ msgid " Bytes"
 #~ msgstr " Bytes"
 
 #~ msgid "smbtree"
 #~ msgstr "smbtree"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Client Programs"
 #~ msgid "Utility Programs"
 #~ msgstr "Programas clientes"
 
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Directorios"
 
 #~ msgid "Mounting && Unmounting"
 #~ msgstr "Montaxe e desmontaxe"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Verificacións"
 
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Marcadores"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Columnas"
 
 #~ msgid "Tooltips"
 #~ msgstr "Axudiñas"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood"
 #~ msgstr "Veciñanza de rede"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Vista"
 
 #~ msgid "Settings for the list view:"
 #~ msgstr "Configuración da vista de lista:"
 
 #~ msgid "Mounted Shares"
 #~ msgstr "Comparticións montadas"
 
 #~ msgid "Hidden Files && Directories"
 #~ msgstr "Ficheiros e directorios acochados"
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Diálogo de previsualización"
 
 #~ msgid "The advanced network neighborhood browser for KDE."
 #~ msgstr "O navegador avanzado da veciñanza de rede para o KDE."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "\\u00A9 2003-2014 Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Smb4K"
 #~ msgstr "Smb4K"
 
 #~ msgid "Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Desenvolvedor"
 
 #~ msgid "Search item:"
 #~ msgstr "Elemento procurado:"
 
 #~ msgid "Enter the search string here."
 #~ msgstr "Introduza aquí a cadea."
 
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Procurar"
 
 #~ msgid "Search Results"
 #~ msgstr "Resultados da procura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
 #~ msgid "Smb4KNetworkSearchPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The network browser KPart of Smb4K"
 #~ msgid "The network search KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "A KPart do navegador de rede do Smb4K"
 
 #~ msgid "Searching for \"%1\"..."
 #~ msgstr "A procurar \"%1\"..."
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Procurar"
 
 #~ msgid "The search returned no results."
 #~ msgstr "A procura non ofreceu ningún resultado."
 
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Elemento"
 
 #~ msgid "File System"
 #~ msgstr "Sistema de ficheiros"
 
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Propietario"
 
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Dispoñíbel"
 
 #~ msgid "Used"
 #~ msgstr "Utilizado"
 
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Total"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Uso"
 
 #~ msgid "U&nmount All"
 #~ msgstr "Desmo&ntar todo"
 
 #~ msgid "S&ynchronize"
 #~ msgstr "S&incronizar"
 
 #~ msgid "Open with Konso&le"
 #~ msgstr "Abrir con Konso&le"
 
 #~ msgid "Open with F&ile Manager"
 #~ msgstr "Abrir co Xestor de Fic&heiros"
 
 #~ msgid "Smb4KSharesViewPart"
 #~ msgstr "Smb4KSharesViewPart"
 
 #~ msgid "The shares view KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "A KPart de vista de comparticións do Smb4K"
 
 #~ msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "&Shares"
 #~ msgstr "Compartición&s"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #~ msgid "Sh&ares"
 #~ msgstr "Comp&articións"
 
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "&Marcadores"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuración"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas de rede"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas de procura"
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas de comparticións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Toolbar"
 #~ msgid "Alternative Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #~ msgid "&Edit Bookmarks"
 #~ msgstr "&Modificar os marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Bookmarks"
 #~ msgid "Mount All Bookmarks"
 #~ msgstr "Engadir marcadores"
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Widgets acoplábeis"
 
 #~ msgid "Shares View"
 #~ msgstr "Vista de comparticións"
 
 #~ msgid "Network Search"
 #~ msgstr "Procura na rede"
 
 #~ msgid "The search dialog could not be created."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o diálogo de procuras."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. "
 #~| "Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. "
 #~ "Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Fechar a xanela principal mantén o Smb4K en execución na bandexa do "
 #~ "sistema. Empregue \"Saír\" no menú \"Ficheiro\" para saír do aplicativo.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Docking"
 #~ msgstr "Ancoraxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The share could not be mounted."
 #~ msgid "There are currently no shares mounted."
 #~ msgstr "Non foi posíbel montar a compartición."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wallet is in use."
 #~ msgid "The wallet is in use."
 #~ msgstr "A carteira está en uso."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Wallet is not in use."
 #~ msgid "The wallet is not in use."
 #~ msgstr "A carteira non está en uso."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Password dialog mode is used and logins are remembered."
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprégase o modo de diálogo de contrasinais e lémbranse os inicios de "
 #~ "sesión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprégase o modo de diálogo de contrasinais e non se lembran os inicios "
 #~ "de sesión."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 #~ msgid "Waking up host %1..."
 #~ msgstr "A procurar as máquinas do dominio %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgid "Mounting %1 failed."
 #~ msgstr "A montar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgid "Unmounting %1 failed."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #~ msgid "Sending file to printer %1..."
 #~ msgstr "A enviar o ficheiro á impresora %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Synchronizing..."
 #~ msgid "Synchronizing %1"
 #~ msgstr "A sincronizar..."
 
 #~ msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgstr "A obter a previsualización desde %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Unmount"
 #~ msgid "Unmount"
 #~ msgstr "&Desmontar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Bookmarks"
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Engadir marcadores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open with Konso&le"
 #~ msgid "Open with Konsole"
 #~ msgstr "Abrir con Konso&le"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open with F&ile Manager"
 #~ msgid "Open with File Manager"
 #~ msgstr "Abrir co Xestor de Fic&heiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The advanced network neighborhood browser for KDE."
 #~ msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
 #~ msgstr "O navegador avanzado da veciñanza de rede para o KDE."
 
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "si"
 
 #~ msgid "no"
 #~ msgstr "non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master browser:"
 #~ msgid "Master browser"
 #~ msgstr "Navegador mestre:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Host:"
 #~ msgid "Host"
 #~ msgstr "Máquina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Super User"
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Superusuario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Share"
 #~ msgid "Share (%1)"
 #~ msgstr "Compartición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounted:"
 #~ msgid "Mounted"
 #~ msgstr "Montado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mount point:"
 #~ msgid "Mountpoint"
 #~ msgstr "Punto de montaxe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File system:"
 #~ msgid "File system"
 #~ msgstr "Sistema de ficheiros:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mounting"
 #~ msgid "Mount Dialog"
 #~ msgstr "Montaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "U&nmount All"
 #~ msgid "Unmount All"
 #~ msgstr "Desmo&ntar todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgid "Retrying to mount shares. Please wait."
 #~ msgstr "A desmontar a compartición %1..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "IP Address:"
 #~ msgid "IP address:"
 #~ msgstr "Enderezo IP:"
 
 #~ msgid "Mount"
 #~ msgstr "Montar"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kdenetwork/kget.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kdenetwork/kget.po	(revision 1537402)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kdenetwork/kget.po	(revision 1537403)
@@ -1,4905 +1,4905 @@
 # translation of kget.po to galician
 # translation of kget.po to
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2005, 2006, 2007.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Miguel Branco <bandua83@gmail.com>, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kget\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-28 03:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 13:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-Language: Galician\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrón"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaxe"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Escape sequences"
 msgstr "Secuencias de escape"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expresión regular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
 #: conf/dlgadvanced.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Activar a icona da barra de sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
 #: conf/dlgadvanced.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
 msgstr "Executar a acción cando se completen todas as descargas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:34 mainwindow.cpp:365 ui/droptarget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quit KGet"
 msgstr "Saír de KGet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:42
 #, kde-format
 msgid "At startup:"
 msgstr "No inicio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Download State"
 msgstr "Restaurar o estado da descarga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Start All Downloads"
 msgstr "Iniciar todas as descargas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Stop All Downloads"
 msgstr "Deter todas as descargas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgadvanced.ui:71
 #, kde-format
 msgid "History backend:"
 msgstr "Infraestrutura do historial:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
 #: conf/dlgadvanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
 msgstr "Activar o seguimento global do progreso para KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
 #: conf/dlgadvanced.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Show every single download "
 msgstr "Mostrar cada unha das descargas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
 #: conf/dlgadvanced.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Show overall progress"
 msgstr "Mostrar o progreso total"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Handle existing Files/Transfers"
 msgstr "Xestionar os ficheiros e transferencias existentes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
 #: conf/dlgadvanced.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Preguntar sempre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
 #: conf/dlgadvanced.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Automatic rename"
 msgstr "Renomear automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
 #: conf/dlgadvanced.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Substituír"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use Drop Target"
 msgstr "Empregar o destino do arrastre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Activar as animacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
 #: conf/dlggroups.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use default folders for groups as suggestion"
 msgstr "Empregar os cartafoles predeterminados dos grupos como suxestións."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
 #: conf/dlggroups.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Ask for destination if there are no default folders"
 msgstr ""
 "Preguntar o cartafol de destino se non se definiu un cartafol predeterminado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
 #: conf/dlggroups.ui:52 ui/transfersettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
 #: conf/dlggroups.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select Icon..."
 msgstr "Escoller unha icona…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
 #: conf/dlgintegration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use as download manager for Konqueror"
 msgstr "Empregar como xestor de descargas para Konqueror."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
 #: conf/dlgintegration.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
 msgstr "Monitorizar o portapapeis en busca de ficheiros que descargar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: conf/dlgintegration.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive:"
 msgstr "Distingue maiúsculas de minúsculas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
 #: conf/dlgintegration.ui:93 conf/verificationpreferences.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Increase Priority"
 msgstr "&Aumentar a prioridade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
 #: conf/dlgintegration.ui:100 conf/verificationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Decrease Priority"
 msgstr "&Diminuír a prioridade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
 #: conf/dlgnetwork.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads per group:"
 msgstr "Número máximo de descargar por grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
 #: conf/dlgnetwork.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
 msgid "No limit"
 msgstr "Sen límite"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
 #: conf/dlgnetwork.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Speed Limit"
 msgstr "Límite de velocidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
 #: conf/dlgnetwork.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Global &download limit:"
 msgstr "Límite de &descarga global:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #: conf/dlgnetwork.ui:54 conf/dlgnetwork.ui:80 conf/dlgnetwork.ui:103
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:90 ui/groupsettingsdialog.ui:109
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:54 ui/transfersettingsdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Global &upload limit:"
 msgstr "Límite de &envío global:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
 #: conf/dlgnetwork.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Per transfer:"
 msgstr "Por transferencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
 #: conf/dlgnetwork.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Reconnect on Broken Connection"
 msgstr "Conectar de novo cando se rompa a conexión."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Number of retries:"
 msgstr "Número de intentos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Retry after:"
 msgstr "Intentar de novo despois de:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
 #: conf/dlgnetwork.ui:149
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr "seg"
 
 #: conf/dlgwebinterface.cpp:45 conf/dlgwebinterface.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Could not open KWallet"
 msgstr "Non puido abrirse KWallet."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable Web Interface"
 msgstr "Activar a interface web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:46
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:60
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Include"
 msgstr "Incluír"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Excluír"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
 #: conf/kget.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "The width of the columns in the history view"
 msgstr "A anchura das columnas na vista de historial"
 
 #: conf/pluginselector.cpp:28 conf/preferencesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Xml"
 msgstr "Xml"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Sqlite"
 msgstr "Sqlite"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:59 mainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Computer"
 msgstr "Apagar o computador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Hibernate Computer"
 msgstr "Hibernar o computador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:61 mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Suspend Computer"
 msgstr "Suspender o computador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Change appearance settings"
 msgstr "Cambiar as propiedades de aparencia"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manage the groups"
 msgstr "Xestionar os grupos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Network and Downloads"
 msgstr "Rede e descargas"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Interface web"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
 msgstr "Controlar KGet a través da rede ou internet"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificación"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "integration of KGet with other applications"
 msgid "Integration"
 msgstr "Integración"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced Options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcións avanzadas"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Transfer Plugins"
 msgstr "Complementos de transferencia"
 
 #: conf/transfersgrouptree.cpp:113 conf/transfersgrouptree.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Novo grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Automatic checksums verification"
-msgstr "Comprobación automática."
+msgstr "Verificación automática de sumas de comprobación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/verificationpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Used checksum:"
 msgstr "Empregouse a suma de comprobación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
 #: conf/verificationpreferences.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Weak (fastest)"
 msgstr "Débil ( a máis rápida)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
 #: conf/verificationpreferences.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Strong (recommended)"
 msgstr "Forte (recomendada)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
 #: conf/verificationpreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Strongest (slowest)"
 msgstr "A máis forte (a máis lenta)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
 #: conf/verificationpreferences.ui:87 ui/signaturedlg.ui:20
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Sinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Automatic verification"
 msgstr "Verificación automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
 #: conf/verificationpreferences.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Automatic downloading of missing keys"
 msgstr "Descarga automática das chaves que faltan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/verificationpreferences.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Keyservers:"
 msgstr "Servidores de chaves:"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279 core/datasourcefactory.cpp:624
 #: core/kget.cpp:1390 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:199
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:241
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:197
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:148
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
 msgstr ""
 "O tamaño do ficheiro supera o tamaño máximo permitido nos sistemas VFAT."
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
 msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
 msgstr "retirouse %1 porque informou dun tamaño de ficheiro erróneo."
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "file in a filesystem"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "status of the download"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "size of the download"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "checksum of a file"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Suma de comprobación"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "signature of a file"
 msgid "Signature"
 msgstr "Sinatura"
 
 #: core/keydownloader.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
 msgstr ""
 "Non hai servidores especificados na configuración dos que obter as chaves. "
 "Interrompeuse a descarga."
 
 #: core/keydownloader.cpp:75 core/keydownloader.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No key server"
 msgstr "Non hai servidor de chaves"
 
 #: core/keydownloader.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
 "settings or restart KGet and retry downloading."
 msgstr ""
 "Non se atoparon servidores de chaves útiles, non se descargou a chave. "
 "Engada máis servidores á configuración ou reinicie KGet e probe a volver "
 "descargar."
 
 #: core/kget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
 msgstr "Está seguro de que quere retirar o grupo chamado %1?"
 
 #: core/kget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Retirar o grupo"
 
 #: core/kget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
 msgstr "Está seguro de que quere retirar os grupos seguintes?"
 
 #: core/kget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Remove groups"
 msgstr "Retirar os grupos"
 
 #: core/kget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
 "\"font-size: small;\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>A seguinte transferencia engadiuse á lista de descargas:</p><p style="
 "\"font-size: small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:254 core/kget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Download added"
 msgstr "Engadiuse unha descarga"
 
 #: core/kget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>A seguinte transferencia engadiuse á lista de descargas:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>As seguintes transferencias engadíronse á lista de descargas:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:516 core/kget.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "My Downloads"
 msgstr "As miñas descargas"
 
 #: core/kget.cpp:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe.\n"
 "Desexa substituílo?"
 
 #: core/kget.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Desexa substituír o ficheiro xa existente?"
 
 #: core/kget.cpp:597 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unable to save to: %1"
 msgstr "Non se pode gardar en: %1"
 
 #: core/kget.cpp:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
 "KGet:</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
 "supported by KGet:</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>O seguinte enderezo URL non pode descargarse, KGet non é compatíbel co "
 "seu protocolo:</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Os seguintes enderezos URL non poden descargarse, KGet non é compatíbel "
 "cos seus protocolos:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Protocol unsupported"
 msgstr "Non se admite este protocolo"
 
 #: core/kget.cpp:964 ui/newtransferdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "New Download"
 msgstr "Nova descarga"
 
 #: core/kget.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Enter URL:"
 msgstr "Insira o URL:"
 
 #: core/kget.cpp:984
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "Escoller un directorio"
 
 #: core/kget.cpp:1003
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #: core/kget.cpp:1016 core/urlchecker.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O URL está mal escrito:\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1023 core/urlchecker.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O URL está mal escrito; falta o protocolo:\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1034 core/urlchecker.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download it again?"
 msgstr ""
 "Xa completou unha descarga desde a localización:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Descárgase igual?"
 
 #: core/kget.cpp:1035 core/urlchecker.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Download it again?"
 msgstr "Descargar de novo?"
 
 #: core/kget.cpp:1047 core/urlchecker.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "Hai unha descarga en progreso desde a localización: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Elimínase e descárgase de novo?"
 
 #: core/kget.cpp:1048 core/urlchecker.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Delete it and download again?"
 msgstr "Eliminar e descargar de novo?"
 
 #: core/kget.cpp:1071 core/kget.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "Non se pode escribir neste directorio"
 
 #: core/kget.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Xa descargou un ficheiro desde outra localización\n"
 "\n"
 "Quere descargar e eliminar o anterior?"
 
 #: core/kget.cpp:1107 core/urlchecker.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "File already downloaded. Download anyway?"
 msgstr "Xa se descargou este ficheiro. Descárgase igual?"
 
 #: core/kget.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "You are already downloading the same file"
 msgstr "Xa está a descargar o mesmo ficheiro"
 
 #: core/kget.cpp:1120 core/kget.cpp:1123 core/urlchecker.cpp:653
 #: core/urlchecker.cpp:735 transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:481
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Xa existe este ficheiro"
 
 #: core/kget.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Internet connection established, resuming transfers."
 msgstr "Estabeleceuse unha conexión de rede, retomando as transferencias."
 
 #: core/kget.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "No internet connection, stopping transfers."
 msgstr "Non se dispón dunha conexión á rede, detendo as transferencias."
 
 #: core/kget.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
 msgstr "O cargador de complementos non puido cargar: %1."
 
 #: core/kget.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is a directory."
 msgstr ""
 "Non se elimina\n"
 "%1\n"
 "xa que é un directorio."
 
 #: core/kget.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is not a local file."
 msgstr ""
 "Non eliminado\n"
 "%1\n"
 "xa que non é un ficheiro local."
 
 #: core/kget.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Rematou a descarga do seguinte ficheiro:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Download completed"
 msgstr "Descarga completa"
 
 #: core/kget.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Iniciouse a seguinte transferencia:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</"
 "p>"
 
 #: core/kget.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Download started"
 msgstr "Iniciouse unha descarga"
 
 #: core/kget.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
 "size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Produciuse un erro na seguinte transferencia:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p><p>Esta é a mensaxe do erro:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%2</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1395
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Solucionar"
 
 #: core/kget.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
 msgstr "Todas as descargas acabaron así que KGet pechará agora mesmo."
 
 #: core/kget.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "O computador apagarase agora mesmo xa que remataron todas as descargas."
 
 #: core/kget.cpp:1451
 #, kde-format
 msgctxt "Shutting down computer"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Apagar"
 
 #: core/kget.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "O computador suspenderase en disco, xa que se completaron todas as descargas."
 
 #: core/kget.cpp:1454
 #, kde-format
 msgctxt "Hibernating computer"
 msgid "Hibernating"
 msgstr "Hibernando"
 
 #: core/kget.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "O computador suspenderase en memoria, xa que se completaron todas as "
 "descargas."
 
 #: core/kget.cpp:1457
 #, kde-format
 msgctxt "Suspending computer"
 msgid "Suspending"
 msgstr "Suspendendo"
 
 #: core/kget.cpp:1465
 #, kde-format
 msgctxt "abort the proposed action"
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: core/kget.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
 msgstr "<p>Remataron todas as transferencias.</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Downloads completed"
 msgstr "Descargas completas"
 
 #: core/kget.h:368 main.cpp:102 mainwindow.cpp:96 mainwindow.cpp:524
 #: ui/tray.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KGet"
 msgstr "KGet"
 
 #: core/kgetglobaljob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KGet is downloading %1 file"
 msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
 msgstr[0] "KGet está a descargar %1 ficheiro"
 msgstr[1] "KGet está a descargar %1 ficheiros"
 
 #: core/kgetkjobadapter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer"
 msgstr "Transferencias de KGet"
 
 #: core/linkimporter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Error trying to get %1"
 msgstr "Erro ao intentar obter %1"
 
 #: core/signature.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
 msgstr "Non hai chave pública para verificar a sinatura. Quere descargala?"
 
 #: core/signature.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
 "information."
 msgstr ""
 "Non se puido verificar a sinatura para %1. Mire as configuracións da "
 "transferencia para obter máis información."
 
 #: core/signature.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Signature not verified"
 msgstr "A sinatura non está verificada"
 
 #: core/transfer.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Downloading...."
 msgstr "Estase a descargar…"
 
 #: core/transfer.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: delayed"
 msgid "Delayed"
 msgstr "Adiado"
 
 #: core/transfer.cpp:35 core/transfer.cpp:234 core/transfer.cpp:253
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:308
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detido"
 
 #: core/transfer.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompido"
 
 #: core/transfer.cpp:37 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:226
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
 #: core/transfer.cpp:39 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "changing the destination of the file"
 msgid "Changing destination"
 msgstr "Cambiando o destino"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "1 elemento"
 msgstr[1] "%1 elementos"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
 #: ui/transferdetails.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "start transfergroup downloads"
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "stop transfergroup downloads"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: core/transferhandler.cpp:137
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:35
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:36
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:61
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:62
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:65
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:66
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:69
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:75
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:78
 #: ui/transfersviewdelegate.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "not available"
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
 #: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Stalled"
 msgstr "Atrancado"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "name of download"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "status of download"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "size of download"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "progress of download"
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "speed of download"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:655
 #, kde-format
 msgctxt "remaining time of download"
 msgid "Remaining Time"
 msgstr "Tempo restante"
 
 #: core/urlchecker.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Cuestión"
 
 #: core/urlchecker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to all"
 msgstr "Aplicar a &todos"
 
 #: core/urlchecker.cpp:300 core/urlchecker.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "No download directory specified."
 msgstr "Non se indicou un directorio de descarga."
 
 #: core/urlchecker.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Invalid download directory specified."
 msgstr "Indicouse un directorio de descarga incorrecto."
 
 #: core/urlchecker.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Download directory is not writeable."
 msgstr "Non se pode escribir no directorio de descarga."
 
 #: core/urlchecker.cpp:312 core/urlchecker.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "No download destination specified."
 msgstr "Non se indicou un destino para a descarga."
 
 #: core/urlchecker.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Invalid download destination specified."
 msgstr "O destino indicado para a descarga é incorrecto."
 
 #: core/urlchecker.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Download destination is not writeable."
 msgstr "Non se pode escribir no destino da descarga."
 
 #: core/urlchecker.cpp:324 core/urlchecker.cpp:364 core/urlchecker.cpp:454
 #: core/urlchecker.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "No URL specified."
 msgstr "Non se indicou un enderezo URL."
 
 #: core/urlchecker.cpp:326
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:97
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL."
 msgstr "URL mal formado."
 
 #: core/urlchecker.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, protocol missing."
 msgstr "O enderezo URL é incorrecto, fáltalle o protocolo."
 
 #: core/urlchecker.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, host missing."
 msgstr "O URL é incorrecto, fáltalle a máquina."
 
 #: core/urlchecker.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download directory specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Indicouse un directorio de descarga incorrecto:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download directory is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no directorio de descarga:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download destination specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O destino indicado para a descarga é incorrecto:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download destination is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no destino da descarga:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O URL é incorrecto, fáltalle a máquina:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro xa existe. Quere substituílo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:388 core/urlchecker.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Xa descargou ese ficheiro doutro lugar.\n"
 "Quere descargalo de novo e eliminar o anterior?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:390 core/urlchecker.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already downloading that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Xa está a descargar ese ficheiro doutro lugar.\n"
 "Quere descargalo e eliminar o anterior?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from that location. Download it again?"
 msgstr "Xa completou unha descarga dese lugar. Quere repetila?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from that location.\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "Está a descargar xa dese lugar.\n"
 "Quere eliminar o que leva descargado e comezar de novo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "File already exists:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro xa existe:\n"
 "%1\n"
 "Quere substituílo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs."
 msgstr "Os enderezos URL son incorrectos."
 
 #: core/urlchecker.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, protocol missing."
 msgstr "Os enderezos URL son incorrectos, fáltalles o protocolo."
 
 #: core/urlchecker.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, host missing."
 msgstr "Os URL son incorrectos, fáltalles a máquina."
 
 #: core/urlchecker.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Os enderezos URL son incorrectos:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Os enderezos URL son incorrectos, fáltalles o protocolo:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Os URL son incorrectos, fáltalles a máquina:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destinations are not writable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se pode escribir nos destinos:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Files exist already. Overwrite them?"
 msgstr "Os ficheiros xa existen. Quéreos substituír?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations. Download them "
 "again?"
 msgstr "Xa completou descargas neses destinos. Quere repetilas?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hai en proceso descargas neses destinos.\n"
 "Quere eliminalas e empezar de novo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations. Download them "
 "again?"
 msgstr "Xa completou descargas deses lugares. Quere repetilas?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hai en proceso descargas deses lugares.\n"
 "Quere eliminalas e empezar de novo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files exist already:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite them?"
 msgstr ""
 "Os ficheiros xa existen:\n"
 "%1\n"
 "Quéreos substituír?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Download them again?"
 msgstr ""
 "Xa completou descargas neses destinos:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Quere repetilas?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hai en proceso descargas neses destinos:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Quere eliminalas e empezar de novo?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download them again?"
 msgstr ""
 "Xa completou descargas deses lugares:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Quere repetilas?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hai en proceso descargas deses lugares:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Quere eliminalas e empezar de novo?"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "the used hash for verification"
 msgid "Hash"
 msgstr "Hash"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:43
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
 msgstr "Non se pode iniciar a interface web: non se puido abrir KWallet."
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to start WebInterface: %1"
 msgstr "Non se pode iniciar a interface web: %1"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KGet Web Interface"
 msgstr "Interface Web de KGet"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@label number"
 msgid "Nr"
 msgstr "Nº"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "File name"
 msgstr "Nome de ficheiro"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label Progress of transfer"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@label Speed of transfer"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label Status of transfer"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start a transfer"
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download from"
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@label Save download to"
 msgid "Saving to:"
 msgstr "Gardando en:"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@label Title in header"
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Interface web"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Anovar"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enter URL: "
 msgstr "Insira o URL: "
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
 msgid "Refresh download list every"
 msgstr "Anovar a lista de descargas cada"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Gardar a configuración"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@label text in footer"
 msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
 msgstr "Interface web de Kget | XHTML 1.0 Strict correcto &amp; CSS"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "An advanced download manager by KDE"
 msgstr "Un xestor avantaxado de descargas de KDE."
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2005 - 2014, The KGet developers\n"
 "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
 msgstr ""
 "© 2005 - 2014, The KGet developers\n"
 "© 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "© 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "© 1998 - 2000, Matej Koss"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
 msgstr "Desenvolvedor, desenvolvedor principal, autor do complemento Torrent"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Dario Massarin"
 msgstr "Dario Massarin"
 
 #: main.cpp:113 main.cpp:114 main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Desenvolvedor principal"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Manolo Valdes"
 msgstr "Manolo Valdes"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
 msgstr "Desenvolvedor do Núcleo, Autor do complemento Multitarefa"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Matthias Fuchs"
 msgstr "Matthias Fuchs"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Javier Goday"
 msgstr "Javier Goday"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Aish Raj Dahal"
 msgstr "Aish Raj Dahal"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Google Summer of Code Student"
 msgstr "Estudante de Google Summer of Code"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Mms Plugin Author"
 msgstr "Autor do complemento de MMS"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Patrick Charbonnier"
 msgstr "Patrick Charbonnier"
 
 #: main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "Antigo Desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Matej Koss"
 msgstr "Matej Koss"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
 msgstr "Desenvolvedor de BTCore (KTorrent)"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Design of Web Interface"
 msgstr "Deseñador da interface Web"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Miguel Branco, Xosé Calvo"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mgl.branco@gmail.com, proxecto@trasno.gal"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with drop target"
 msgstr "Iniciar KGet con obxectivo onde deixar o destino"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with hidden main window"
 msgstr "Iniciar KGet coa xanela principal agochada"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start KGet without drop target animation"
 msgstr "Iniciar KGet sen a icona de descargas"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Execute Unit Testing"
 msgstr "Executar a proba de unidades"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "URL(s) to download"
 msgstr "URL(s) para descargar"
 
 #: mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&New Download..."
 msgstr "&Nova descarga…"
 
 #: mainwindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Import Transfers..."
 msgstr "&Importar transferencias…"
 
 #: mainwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Export Transfers List..."
 msgstr "&Exportar a lista de transferencias…"
 
 #: mainwindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&Create a Metalink..."
 msgstr "&Crear unha metaligazón…"
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Top Priority"
 msgstr "Máxima prioridade"
 
 #: mainwindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Least Priority"
 msgstr "Mínima prioridade"
 
 #: mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Increase Priority"
 msgstr "Aumentar a prioridade"
 
 #: mainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Decrease Priority"
 msgstr "Diminuír a prioridade"
 
 #: mainwindow.cpp:204 ui/contextmenu.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgid_plural "Delete Groups"
 msgstr[0] "Eliminar o grupo"
 msgstr[1] "Eliminar os grupos"
 
 #: mainwindow.cpp:210 ui/contextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgid_plural "Rename Groups..."
 msgstr[0] "Renomear o grupo…"
 msgstr[1] "Renomear os grupos…"
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Set Icon..."
 msgstr "Estabelecer unha icona…"
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Auto-Paste Mode"
 msgstr "Modo de pegado automático"
 
 #: mainwindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
 "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
 "automatically."
 msgstr ""
 "O botón <b>Pegar automaticamente</b> conmuta o modo de pegar "
 "automaticamente.\n"
 "Se activa o modo, KGet examinará periodicamente o portapapeis en busca de "
 "URLs, e os pegará automaticamente."
 
 #: mainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
 msgstr "Usar KGet como xestor de descargas de Konqueror"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item"
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Retirar os seleccionados"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "delete all finished transfers"
 msgid "Remove All Finished"
 msgstr "Retirar todo o rematado"
 
 #: mainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item and files"
 msgid "Remove Selected and Delete Files"
 msgstr "Retirar o seleccionado e eliminar os ficheiros"
 
 #: mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "redownload selected transfer item"
 msgid "Redownload Selected"
 msgstr "Volver descargar o escollido"
 
 #: mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "Inicialo todo"
 
 #: mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Start Selected"
 msgstr "Iniciar o seleccionado"
 
 #: mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Pause All"
 msgstr "Detelo todo"
 
 #: mainwindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Stop Selected"
 msgstr "Deter as escollidas"
 
 #: mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
 #: mainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open Destination"
 msgstr "Abrir o destino"
 
 #: mainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: mainwindow.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os detalles"
 
 #: mainwindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Copy URL to Clipboard"
 msgstr "Copiar o URL ao portapapeis"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "&Transfer History"
 msgstr "&Historial de transferencias"
 
 #: mainwindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Group Settings"
 msgstr "&Configuración de grupo"
 
 #: mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Transfer Settings"
 msgstr "&Configuración de transferencia"
 
 #: mainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Import &Links..."
 msgstr "Importar &ligazóns…"
 
 #: mainwindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "After downloads finished action"
 msgstr "Acción tras rematar as descargas"
 
 #. i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
 #: mainwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: mainwindow.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the first time you have run KGet.\n"
 "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
 msgstr ""
 "Esta é a primeira vez que executa KGet.\n"
 "Quere activa KGet como xestor de descargas de Konqueror?"
 
 #: mainwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Integration"
 msgstr "Integración con Konqueror"
 
 #: mainwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Do Not Enable"
 msgstr "Non activar"
 
 #: mainwindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: mainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "All Openable Files"
 msgstr "Todos os ficheiros que se poidan abrir"
 
 #: mainwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "window title including overall download progress in percent"
 msgid "KGet - %1%"
 msgstr "KGet - %1%"
 
 #: mainwindow.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some transfers are still running.\n"
 "Are you sure you want to close KGet?"
 msgstr ""
 "Algunhas transferencias aínda están en marcha.\n"
 "Seguro que quere pechar KGet?"
 
 #: mainwindow.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "Confirmar a saída"
 
 #: mainwindow.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Transfers"
 msgstr "Exportar as transferencias"
 
 #: mainwindow.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer List"
 msgstr "Lista de transferencias de KGet"
 
 #: mainwindow.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Text File"
 msgstr "Ficheiro de texto"
 
 #: mainwindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Enter Group Name"
 msgstr "Insira o nome do grupo"
 
 #: mainwindow.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
 #: mainwindow.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
 msgstr[0] "Seguro que quere eliminar a transferencia escollida?"
 msgstr[1] "Seguro que quere eliminar as transferencias escollidas?"
 
 #: mainwindow.cpp:722 mainwindow.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Confirm transfer delete"
 msgstr "Confirmar a eliminación da transferencia"
 
 #: mainwindow.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
 msgstr[0] ""
 "Seguro que quere eliminar a transferencia seleccionada, incluíndo os "
 "ficheiros?"
 msgstr[1] ""
 "Seguro que quere eliminar as transferencias seleccionadas, incluíndo os "
 "ficheiros?"
 
 #: mainwindow.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid ""
 "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
 "want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
 "download manager for Konqueror\"."
 msgstr ""
 "KGet foi temporalmente desactivado como xestor de descargas de Konqueror. Se "
 "quere desactivado para sempre, vaia a Configuración->Avanzado e desactive "
 "«Usar como xestor de descargas de Konqueror»."
 
 #: mainwindow.cpp:1199 ui/droptarget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
 msgstr "O ficheiro arrastrado é unha lista de transferencias de KGet"
 
 #: mainwindow.cpp:1200 ui/droptarget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Descargar"
 
 #: mainwindow.cpp:1201 ui/droptarget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Load transfer list"
 msgstr "&Cargar unha lista de transferencias"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Advanced Details for %1"
 msgstr "Detalles avanzados de %1"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:67
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "Localizadores"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Fontes web"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "Anaco"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "Parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "Velocidade de descarga"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "Número do anaco"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "Progreso de descarga do fragmento"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "De que parceiro se están a descargar os datos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "Velocidade de descarga do anaco"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "En que ficheiro está situado o fragmento"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "Anacos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Total:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "Descargando actualmente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "Descargado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "Excluído:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Restante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño :"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "Descargar primeiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "Descarga normal"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "Descargar de último"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "Non descargar"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "Eliminar o(s) ficheiro(s)"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "Mover o ficheiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "Pregar a árbore de cartafoles"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "Expandir a árbore de cartafoles"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] "Perderá todos os datos deste ficheiro. Seguro que quere facer isto?"
 msgstr[1] ""
 "Perderá todos os datos destes ficheiros. Seguro que quere facer isto?"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:280
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to"
 msgstr "Seleccione un directorio onde mover os datos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:68
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:70
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% completo"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "Último"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:136
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:159
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dispoñíbel"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:161
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendente"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:168
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dispoñíbel"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "Expulsar ao parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "Bloquear o parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "Enderezo IP"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "Velocidade de subida"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "Atascado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "Ignorado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Dispoñibilidade"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuación"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "Rañura de envío"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "Pedidos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:322
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Enviado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "Interesado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "Interesante"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "Enderezo IP do parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
 msgstr "Cliente que emprega o parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "Velocidade de descarga"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "Velocidade de envío"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
 "send us any data."
 msgstr ""
 "Se fomos estrangulados polo parceiro ou non. Se nos limita é que non nos "
 "está a enviar datos."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr ""
 "Ignorado significa que o parceiro non enviou datos durante polo menos os "
 "últimos 2 minutos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "How much of the torrent's data the peer has"
 msgstr "Que fracción dos datos do torrent ten o parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "Se o parceiro ten DHT activado ou non"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
 msgstr ""
 "A puntuación do parceiro. KTorrent emprega isto para determinar a quen "
 "enviar."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr "Só os parceiros que teñen unha rañura de envío recibirán datos de nós"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "O número de descargas e envíos solicitados"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "Cantos datos se descargaron deste parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "Cantos datos se lle enviaron a este parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "Se o parceiro está interesado en descargar datos nosos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "Se o parceiro está interesado en descargar datos deste parceiro"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:73
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:380
 #: ui/history/transferhistory.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:129
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "Parceiros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "Parceiros incompletos"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "Veces descargado"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "Vindeira actualización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:89
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add Tracker"
 msgstr "Engadir un localizador"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL of the tracker:"
 msgstr "Insira o URL do localizador:"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "Xa hai un localizador chamado <b>%1</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "Retirar o localizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Change Tracker"
 msgstr "Cambiar o localizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "Actualizar os localizadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Repor as predefinicións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr "Non se pode engadir a fonte web %1: xa está na lista destas."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr "Non se pode retirar a fonte web %1: é parte do torrente."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Semente web para engadir "
 "ao torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Nota: </span>Só se admiten sementes web http.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "Engadir unha fonte web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "Retirar fonte web"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Stats"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Seeders:"
 msgstr "Parceiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
 #, kde-format
 msgid "<n>"
 msgstr "<n>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Download speed:"
 msgstr "Velocidade de descarga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Leechers:"
 msgstr "Parceiros incompletos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Upload speed:"
 msgstr "Velocidade de envío:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "chunks left"
 msgid "Left:"
 msgstr "Esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
 #, kde-format
 msgctxt "all chunks"
 msgid "All:"
 msgstr "Todo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
 #, kde-format
 msgctxt "source-file"
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Saving to:"
 msgstr "Gardar en:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Upload limit per transfer:"
 msgstr "Límite de envío por transferencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "Sen límite"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Download limit per transfer:"
 msgstr "Límite de descarga por transferencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Enable UTP protocol"
 msgstr "Activar o protocolo UTP."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartafoles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Default torrent folder:"
 msgstr "Cartafol de torrentes predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Default temporary folder:"
 msgstr "Cartafol temporal predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Pre-allocate disk space"
 msgstr "Reservar espazo en disco"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Downloading Torrent File...."
 msgstr "Descargando ficheiro torrent…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: downloading"
 msgid "Downloading...."
 msgstr "Descargando…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
 msgstr "Non se pode engadir un localizador a un torrent privado."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Torrent file does not exist"
 msgstr "O ficheiro de torrente non existe."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Analyzing torrent...."
 msgstr "Analizando torrent…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize port..."
 msgstr "Non se pode inicializar o porto…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer status: seeding"
 msgid "Seeding...."
 msgstr "Sementando…"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
 msgstr ""
 "Non se pode inicializar libktorrent. Pode que a funcionalidade de descarga "
 "de torrentes non funcione."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Advanced Details"
 msgstr "Opcións &avanzadas"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Scan Files"
 msgstr "&Explorar ficheiros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Error scanning data: %1"
 msgstr "Erro ao analizar os datos : %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Scanning data of torrent:"
 msgstr "Estanse a examinar os datos do torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks found:"
 msgstr "Número de anacos atopados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks failed:"
 msgstr "Número de anacos errados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks not downloaded:"
 msgstr "Número de anacos sen descargar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks downloaded:"
 msgstr "Número de anacos descargados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Engadir"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file"
 msgstr "Substituír o ficheiro"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file-ending"
 msgstr "Substituír o remate do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Change string:"
 msgstr "Cambiar a cadea:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Checksum type:"
 msgstr "Tipo de suma de comprobación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr "Resultado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add item"
 msgstr "Engadir un elemento"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 would become %2"
 msgstr "%1 converteríase en %2"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "the string that is used to modify an url"
 msgid "Change string"
 msgstr "Cambiar a cadea"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Cambiar o modo"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
 msgid "Checksum type"
 msgstr "Tipo de suma de comprobación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engines"
 msgstr "Lista de URLs de motores de busca dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engine URLs"
 msgstr "Lista de motores de busca dispoñíbeis"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer state: processing script"
 msgid "Processing script...."
 msgstr "Procesando o script…"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompido"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Configure script"
 msgid "Configure script"
 msgstr "Configurar o script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "User Scripts"
 msgstr "Scripts de usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "Exp regular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "New Script...."
 msgstr "Novo script…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit...."
 msgstr "Editar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Configure...."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Add New Script"
 msgstr "Engadir un script novo"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "Editar o script"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Set Script File"
 msgstr "Estabelecer o ficheiro de script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresión regular:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "List of the Regexp to match input URL"
 msgstr "Lista das expresións regulares para cadrar co URL de entrada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "List of descriptions for user scripts"
 msgstr "Lista de descricións dos scripts de usuario"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "List of whether the script is enabled"
 msgstr "Lista de scripts activados"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
 #, kde-format
 msgid "File Settings"
 msgstr "Configuracións de ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use Normalized Name"
 msgstr "Empregar nome normalizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Use Literal Name"
 msgstr "Empregar nome literal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Calidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Best Quality (.mp4)"
 msgstr "Mellor calidade (.mp4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Normal Quality (.flv)"
 msgstr "Calidade normal (.flv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
 "media."
 msgstr ""
 "Forneza os datos de acceso á súa conta de YouTube para poder acceder aos "
 "contidos restrinxidos."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Login Info"
 msgstr "Información de acceso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
 #, kde-format
 msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
 msgstr ".netrc ten que ter un hostname chamado \"youtube\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
 #, kde-format
 msgid "User .netrc file"
 msgstr "Ficheiro de usuario .netrc"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: connecting"
 msgid "Connecting...."
 msgstr "Conectando…"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
 msgstr "Non se puido verificar a descarga (%1). Quere reparala?"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:280
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
 msgstr "Non se puido verificar a descarga (%1). Quere volvela descargar?"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:284
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Verification failed."
 msgstr "Fallou a verificación."
 
 #: transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:217
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
 "not work the download would be restarted) it?"
 msgstr ""
 "Non se puido verificar a descarga, quere reparala e, se a reparación non "
 "funciona, volver a comezar a descarga?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of simultaneous file downloads:"
 msgstr "Número de ficheiros en descarga simultaneamente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Number of mirrors per file:"
 msgstr "Número de réplicas por ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
 #: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of connections per URL:"
 msgstr "Número de conexións por url:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select the files you want to be downloaded."
 msgstr "Seleccione os ficheiros que quere descargar."
 
 #: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File Selection"
 msgstr "Selección de ficheiros"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:80
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Downloading Metalink File...."
 msgstr "Estase a descargar un ficheiro de metaligazón…"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:118
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
 msgstr ""
 "Pode que exista unha versión máis recente desta metaligazón, quere "
 "descargala?"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:119
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Redownload Metalink"
 msgstr "Descargar de novo a metaligazón"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:199
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:241
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Download failed, no working URLs were found."
 msgstr "Fallou a descarga. Non se atoparon URLs que funcionasen."
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The download could not be verified, try to repair it?"
 msgstr "Non se puido verificar a descarga, desexa reparala?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Engine name:"
 msgstr "Nome do motor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:44
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170 ui/newtransferwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Insert Engine"
 msgstr "Inserir motor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Motores de busca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Engine Name"
 msgstr "Nome do motor de busca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
 #, kde-format
 msgid "New Engine..."
 msgstr "Novo motor…"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: running"
 msgid "Running...."
 msgstr "Executando…"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State:Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Download failed, could not access this URL."
 msgstr "A descarga fallou, non se puido acceder ao URL."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "This URL does not allow multiple connections,\n"
 "the download will take longer."
 msgstr ""
 "O enderezo URL non permite conexións múltiples,\n"
 "a descarga tardará máis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Use search engines"
 msgstr "Empregar buscadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Search for verification information"
 msgstr "Buscar información da verificación"
 
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the file."
 msgstr "Non se puido escribir no ficheiro."
 
 #: ui/droptarget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "fix position for droptarget"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Pegañento"
 
 #: ui/droptarget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Show Main Window"
 msgstr "Mostrar a xanela principal"
 
 #: ui/droptarget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Hide Main Window"
 msgstr "Agochar a xanela principal"
 
 #: ui/droptarget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Drop Target"
 msgstr "Icona de descargas"
 
 #: ui/droptarget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "You can drag download links into the drop target."
 msgstr "Pode arrastrar as descargas á icona de descargas."
 
 #: ui/droptarget.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
 msgid "%1(%2) %3"
 msgstr "%1(%2) %3"
 
 #: ui/droptarget.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
 msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) Velocidade:%5/s"
 
 #: ui/droptarget.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
 "status"
 msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
 
 #: ui/droptarget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
 #: ui/groupsettingsdialog.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Group Settings for %1"
 msgstr "Configuracións de grupo para %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Group Settings"
 msgstr "Configuración de grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Defau&lt folder:"
 msgstr "Cartafo&l predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
 msgstr "Move todas as transferencias coa expresión regular a este grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Re&gular expression:"
 msgstr "Expresión re&gular:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "*movies*"
 msgstr "*películas*"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:87 ui/groupsettingsdialog.ui:106
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:51 ui/transfersettingsdialog.ui:67
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "No value has been set"
 msgid "Not set"
 msgstr "Non definido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum download speed:"
 msgstr "Velocidade má&xima de descarga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Maximum &upload speed:"
 msgstr "Velocidade de &envío máxima:"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Transfer History"
 msgstr "Historial de transferencias"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Open File"
 msgstr "&Abrir ficheiro"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is running"
 msgid "Running"
 msgstr "En marcha"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detida"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompida"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Source File"
 msgstr "Orixe do ficheiro"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Tamaño do ficheiro"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Less than 1MiB"
 msgstr "Menos de 1MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Between 1MiB-10MiB"
 msgstr "Entre 1 MiB-10 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB-100MiB"
 msgstr "Entre 10 MiB - 100 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Between 100MiB-1GiB"
 msgstr "Entre 100 MiB - 1GiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "More than 1GiB"
 msgstr "Máis de 1 GiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:269
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:270
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "A semana pasada"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "O mes pasado"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:272
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "A long time ago"
 msgstr "Xa hai tempo"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "the transfer has been finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: ui/history/transferhistory.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar o historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/history/transferhistory.ui:47
 #, kde-format
 msgid "View Modes:"
 msgstr "Modos de vista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/history/transferhistory.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Select Ranges:"
 msgstr "Escoller os intervalos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Servidor"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Filter history"
 msgstr "Filtrar o historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:120
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Eliminar os escollidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Last Month"
 msgstr "O mes pasado"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Under 10MiB"
 msgstr "Por debaixo dos 10MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB and 50MiB"
 msgstr "Entre 10 MiB e 50 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Between 50MiB and 100MiB"
 msgstr "Entre 10 MiB e 100 MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "More than 100MiB"
 msgstr "Máis de 100MiB"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Download again"
 msgstr "Descargar de novo"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Delete selected history-item"
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Eliminar a selección"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ui/kgetui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Downloads)
 #: ui/kgetui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Downloads"
 msgstr "&Descargas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ui/kgetui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ui/kgetui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
 #: ui/kgetui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "File with &links to import:"
 msgstr "Ficheiro coas &ligazóns a importar: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Import Links"
 msgstr "Importar &ligazóns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show &web content"
 msgstr "Mostrar contido &web"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "You can use wildcards for filtering."
 msgstr "Para filtrar pode empregar comodíns (*, ?)."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Filter files here...."
 msgstr "Filtre os ficheiros aquí…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:189 ui/linkview/kget_linkview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Seleccionar todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:205 ui/linkview/kget_linkview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All"
 msgstr "Anular toda a s&elección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Inver&t Selection"
 msgstr "Inver&ter a escolla"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Import Links"
 msgstr "Importar ligazóns"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Contén"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Does Not Contain"
 msgstr "Non contén"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Arquivos"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
 msgid "Pattern Syntax"
 msgstr "Sintaxe do padrón"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Escape Sequences"
 msgstr "Secuencias de escape"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Expresión regular"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "name of a file"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Download the items which have been selected"
 msgid "&Download"
 msgstr "&Descarga"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary header"
 msgstr "Cabeceiro auxiliar"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "list header: type of file"
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo de ficheiro"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Location (URL)"
 msgstr "Localización (URL)"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Links in: %1 - KGet"
 msgstr "Ligazóns en: %1 - KGet"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Select All Filtered"
 msgstr "&Seleccionar todo o filtrado"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All Filtered"
 msgstr "Anular a s&elección de todo o filtrado"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Filter Column"
 msgstr "Filtrar a columna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Logo:"
 msgstr "Logotipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
 #, kde-format
 msgid "URL to the logo"
 msgstr "Url do logotipo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
 #, kde-format
 msgid "The language of the file"
 msgstr "Idioma do ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Operating systems:"
 msgstr "Sistemas operativo:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Supported OSes, separated with commas"
 msgstr "Sistemas operativos compatíbeis, separados por comas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Quen o publica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157 ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
 #, kde-format
 msgid "publisher"
 msgstr "quen o publica"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Name of the publisher"
 msgstr "Nome de quen o publica"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
 #, kde-format
 msgid "URL to the publisher"
 msgstr "URL de quen o publica"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Import dropped files"
 msgstr "Importar os ficheiro soltados"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:92 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:68
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "comma, to separate members of a list"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "General options."
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Create partial checksums"
 msgstr "Crear sumas de comprobación parciais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "General URL:"
 msgstr "Url xeral:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
 "this might take a while."
 msgstr ""
 "Crear automaticamente sumas de comprobación dos tipos seleccionados. Lembre "
 "que isto pode levar un anaco."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
 "directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
 "and the filename."
 msgstr ""
 "Insira aquí URLs se todos os ficheiros soltados están nese servidor e no "
 "mesmo directorio. Por cada ficheiro soltado o url consiste na parte inserida "
 "e no nome de ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Types of the checksums:"
 msgstr "Tipos de sumas de comprobación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Create checksums:"
 msgstr "Crear sumas de comprobación:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:123
 #, kde-format
 msgctxt "These entries are optional."
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Optional data:"
 msgstr "Datos opcionais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Enter information that all chosen files share."
 msgstr "Insira información que compartan todos os ficheiros escollidos."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Propiedades do ficheiro"
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Insira un nome de ficheiro."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The filename exists already, choose a different one."
 msgstr "Xa existe ese nome de ficheiro; escolla un distinto."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Enter at least one URL."
 msgstr "Insira polo menos un URL."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "Requirido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Used Mirrors:"
 msgstr "Réplicas empregadas:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Recommended"
 msgstr "Recomendado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
 #, kde-format
 msgid "File size (in bytes):"
 msgstr "Tamaño do ficheiro (en bytes):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:149 ui/signaturedlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Verification:"
 msgstr "Verificación:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
 msgstr ""
 "Engade ficheiros locais recollendo unha morea de información de maneira "
 "automática."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add local files"
 msgstr "Engadir ficheiros locais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Adding local files..."
 msgstr "Estanse a engadir os ficheiros locais…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General information:"
 msgstr "Información xeral:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
 msgstr "Aquí pódese inserir información opcional xeral no metalink."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Web URL to the metalink"
 msgstr "URL web ao metalink"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
 msgstr ""
 "Dinámico significa que os metalinks actualizados pódense atopar en \"Orixe\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Dynamic:"
 msgstr "Dinámico:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Metalink published"
 msgstr "Metalink publicado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Date and time:"
 msgstr "Data e hora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:136
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Timezone offset:"
 msgstr "Diferenza do fuso horario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:153
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Negative offset:"
 msgstr "Diferenza negativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Metalink updated"
 msgstr "Metalink actualizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
 "existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
 "enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
 "one URL."
 msgstr ""
 "Este asistente permite crear metaligazóns desde cero ou basealas nas "
 "metaligazóns existentes. Moitos campos son opcionais ou recomendados, así "
 "que os pode inserilos se quere e como queira. O mínimo é unha localización "
 "para gardar, polo menos un ficheiro e un url."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Save created Metalink at:"
 msgstr "Gardar o Metalink creado en:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Create new Metalink"
 msgstr "Crear un novo Metalink"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Load existing Metalink:"
 msgstr "Cargar un Metalink existente:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
 #, kde-format
 msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
 msgstr "*.metalink *.meta4|Ficheiro Metalink (*.metalink *.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Create a Metalink"
 msgstr "Crear un Metalink"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Add at least one file."
 msgstr "Engada polo menos un ficheiro."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
 msgstr "Hai que introducir as réplicas para as entradas con icona."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "General optional information for the metalink."
 msgstr "Información opcional xeral sobre o metalink."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Unable to load: %1"
 msgstr "Non se pode cargar: %1"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
 msgstr "Ficheiro de Metalink Versión 4.0 (*.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
 msgstr "Ficheiro Metalink Versión 3.0 (*.metalink)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Define the saving location."
 msgstr "Definir onde se garda."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "file as in file on hard drive"
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Réplica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Number of connections:"
 msgstr "Número de conexións:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL"
 msgstr "Insira o URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioridade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
 msgstr "Opcional: a prioridade da réplica, 1 o máis alto, 999999 o máis baixo."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72 ui/mirror/mirrormodel.cpp:213
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "not specified"
 msgstr "sen especificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Localización:"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Mirror as in server, in url"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Réplica"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "The priority of the mirror"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexións"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Location = country"
 msgid "Location"
 msgstr "Localización"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add mirror"
 msgstr "Engadir unha réplica"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Modify the used mirrors"
 msgstr "Modificar as réplicas empregadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/mirror/mirrorsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Botón premíbel"
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Select at least one source url."
 msgstr "Escolla polo menos un enderezo URL de orixe."
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
 msgstr "Marcáronse os ficheiros que xa existen no cartafol actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/newtransferwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Destino:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/newtransferwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Transfer group:"
 msgstr "Grupo de transferencias:"
 
 #: ui/renamefile.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renomear o ficheiro"
 
 #: ui/renamefile.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to:"
 msgstr "Renomear %1 por:"
 
 #: ui/renamefile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Renomear"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinida"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Marginal"
 msgstr "Marxinal"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Full"
 msgstr "Completo"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Ultimate"
 msgstr "Final"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
 msgid "Signature of %1."
 msgstr "Signatura de %1."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "This option is not supported for the current transfer."
 msgstr "Non se permite esta opción para a transferencia actual."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Load Signature File"
 msgstr "Cargar un ficheiro de sinatura"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
 msgstr "Sinatura OpenPGP ASCII desconectada (*.asc)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
 msgstr "Sinatura OpenPGP binaria desconectada (*.sig)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "You need to define a signature."
 msgstr "Precisa definir a sinatura."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
 "the download."
 msgstr ""
 "Non se puido atopar a sinatura dixital. Comprobe se a sinatura é correcta ou "
 "verifique a descarga."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "Revogouse a chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "Desactivouse a chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The key is invalid."
 msgstr "A chave é incorrecta."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "A chave caducou."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The key is not to be trusted."
 msgstr "Non se debe confiar na chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "The key is to be trusted marginally."
 msgstr "Apenas se pode confiar nesta chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Trust level of the key is unclear."
 msgstr "Descoñécese o nivel de confianza desta chave."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitada"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is not verified"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallou"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
 "data has been modified."
 msgstr ""
 "Precaución: fallou a verificación. Ou inserido a sinatura incorrecta, ou se "
 "modificaron os datos."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
 "running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
 msgstr ""
 "Non se puido comprobar. Comprobe os datos inseridos, se gpg-agent está "
 "executándose e se ten conexión á rede (que precisa para obter as chaves)."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
 msgstr ""
 "Non se permite esta funcionalidade xa que KGet non se compilou con "
 "compatibilidade con QPGME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Has binary PGP signature."
 msgstr "Ten sinatura PGP binaria."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Ascii PGP signature:"
 msgstr "Sinatura PGP ASCII:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
 #: ui/signaturedlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Load Signature"
 msgstr "Cargar unha sinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/signaturedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Verify"
 msgstr "&Verificar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
 #: ui/signaturedlg.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/signaturedlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Expendedor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/signaturedlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/signaturedlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/signaturedlg.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Creation:"
 msgstr "Creación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/signaturedlg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Caducidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/signaturedlg.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Trust:"
 msgstr "Confianza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/signaturedlg.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Pegada dixital:"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Average speed: %1/s"
 msgstr "Velocidade media: %1/s"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label transfer source"
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Remaining Time:"
 msgstr "Tempo restante:"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings for %1"
 msgstr "Configuración de transferencia de %1"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
 msgstr "Non funcionou cambiar o destino; o destino queda sen modificar."
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Destination unmodified"
 msgstr "O destino queda sen modificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings"
 msgstr "Configuración de transferencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Download des&tination:"
 msgstr "Des&tino da descarga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Upload limit:"
 msgstr "Límite de &envío:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Download &limit:"
 msgstr "&Límite de descarga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum share ratio:"
 msgstr "Taxa má&xima de compartición:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modify the mirrors used for downloading."
 msgstr "Modificar as réplicas empregadas para as descargas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Réplicas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificación"
 
 #: ui/transfersview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Select columns"
 msgstr "Escoller as columnas"
 
 #: ui/transfersview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Transfer Details"
 msgstr "Detalles da transferencia"
 
 #: ui/tray.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Xestor de descargas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/verificationadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
 msgid "Hash type:"
 msgstr "Tipo de hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/verificationadddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
 msgid "Hash:"
 msgstr "Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
 #: ui/verificationadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a hash key"
 msgstr "Insira unha chave de hash"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Add checksum"
 msgstr "Engadir unha suma de comprobación"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Transfer Verification for %1"
 msgstr "Verificación da transferencia de %1"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 was successfully verified."
 msgstr "Verificouse %1 satisfactoriamente."
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Verification successful"
 msgstr "A verificación foi satisfactoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/verificationdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Verifying:"
 msgstr "Estase a verificar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
 msgstr "Verifique a descarga rematada coa suma de comprobación seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Verify"
 msgstr "&Verificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/verificationdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #~ msgid "Select a default torrent folder"
 #~ msgstr "Escoller un cartafol predeterminado para torrents"
 
 #~ msgid "Select a default temporary folder"
 #~ msgstr "Escoller un cartafol predeterminado para ficheiros temporais"
 
 #~ msgid "0123456789"
 #~ msgstr "0123456789"
 
 #~ msgid "Nepomuk"
 #~ msgstr "Nepomuk"
 
 #~ msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
 #~ msgstr "Abre un diálogo para engadir unha transferencia á lista."
 
 #~ msgid "Imports a list of transfers"
 #~ msgstr "Importa unha lista de transferencias."
 
 #~ msgid "Exports the current transfers into a file"
 #~ msgstr "Exporta as transferencias actuais a un ficheiro."
 
 #~ msgid "Creates or modifies a metalink and saves it on disk"
 #~ msgstr "Crea ou modifica unha metaligazón e a garda en disco."
 
 #~ msgid "Download selected transfer first"
 #~ msgstr "Descargar a transferencia seleccionada a primeira."
 
 #~ msgid "Download selected transfer last"
 #~ msgstr "Descargar a transferencia seleccionada a última."
 
 #~ msgid "Increase priority for selected transfer"
 #~ msgstr "Aumentar a prioridade da transferencia seleccionada."
 
 #~ msgid "Decrease priority for selected transfer"
 #~ msgstr "Diminuír a prioridade da transferencia seleccionada."
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgstr "Eliminar o grupo seleccionado."
 
 #~ msgid "Select a custom icon for the selected group"
 #~ msgstr "Seleccionar unha icona personalizada para o grupo seleccionado."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
 #~ msgstr ""
 #~ "Retira a transferencia seleccionada e elimina os ficheiros do disco de a "
 #~ "descarga non rematou."
 
 #~ msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
 #~ msgstr ""
 #~ "Retira todas as transferencias finalizadas e deixa todos os ficheiros no "
 #~ "disco."
 
 #~ msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
 #~ msgstr ""
 #~ "Retira as transferencias seleccionadas e elimina os ficheiros do disco."
 
 #~ msgid "Starts / resumes all transfers"
 #~ msgstr "Inicia ou continúa todas as transferencias."
 
 #~ msgid "Starts / resumes selected transfer"
 #~ msgstr "Inicia ou continúa as transferencias seleccionadas."
 
 #~ msgid "Pauses all transfers"
 #~ msgstr "Detén todas as transferencias."
 
 #~ msgid "Pauses selected transfer"
 #~ msgstr "Detén a transferencia seleccionada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
 #~ msgstr "Escolla unha acción a executar unha vez rematen todas as descargas."
 
 #~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
 #~ msgstr "Estanse a analizar os datos de <b>%1</b>:"
 
 #~ msgid "Semantic Desktop"
 #~ msgstr "Escritorio semántico"