Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1537378)
@@ -1,2441 +1,2441 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 02:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 10:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Freek de Kruijf - 2017 t/m 2019"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: app/importer.cpp:64 app/importer.cpp:81 app/layoutmanager.cpp:101
 #: app/layoutmanager.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "Mijn indeling"
 
 #: app/importer.cpp:65 app/layoutmanager.cpp:683 app/layoutmanager.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternatief"
 
 #: app/importer.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Het geëxtraheerde bestand kon niet gekopieerd worden!!!"
 
 #: app/importer.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Het bestand heeft een fout formaat!!!"
 
 #: app/importer.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "De tijdelijke map kon niet aangemaakt worden!!!"
 
 #: app/layoutmanager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Omschakelen naar indeling <b>%0</b> ..."
 
 #: app/layoutmanager.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Waarschuwing voor meerdere indelingen"
 
 #: app/layoutmanager.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "Latte is in de vorige sessie niet juist gesloten. De volgende indeling(en) "
 "<b>[%0]</b> zijn voor consistentie bijgewerkt!!!"
 
 #: app/layoutmanager.cpp:684 app/layoutmanager.cpp:1004
 #: app/layoutmanager.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: app/layoutmanager.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Indeling activeren: <b>%0</b> ..."
 
 #: app/layoutmanager.cpp:1191
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:635
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: app/layoutmanager.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: app/layoutmanager.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Uitgebreid"
 
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Het huidige exemplaar van Latte vervangen."
 
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Debugberichten tonen op stdout."
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr "Qml-cache wissen. Het kan nuttig zijn na opwaarderen van het systeem."
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Standaard indeling importeren en laden bij opstarten."
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Beschikbare indelingen afdrukken"
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Specifieke indeling laden bij opstarten."
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "indelingsnaam"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Een indeling importeren en laden."
 
 #: app/main.cpp:107 app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "bestandsnaam"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Volledige configuratie importeren."
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr "Modus Enkele indeling. Slechts één indeling is elk apart geval actief"
 
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 "Modus Meerdere indelingen. Meerdere indelingen kunnen op elk moment actief "
 "zijn gebaseerd op actieve Activiteiten."
 
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr ""
 "Beschikbare indelingen die gebruikt kunnen worden bij opstarten van Latte:"
 
 #: app/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr ""
 "Er zijn geen beschikbare indelingen, de standaard zal bij opstarten worden "
 "gebruikt."
 
 #: app/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "Deze indeling bestaat niet in het systeem."
 
 #: app/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr ""
 "Er is al een exemplaar actief!, gebruik --replace om Latte opnieuw te starten"
 
 #: app/main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "De configuratie kan niet geïmporteerd worden"
 
 #: app/main.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "De indeling kan niet geïmporteerd worden"
 
 #: app/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte is een dok gebaseerd op plasma frameworks die een elegante en "
 "intuïtieve ervaring voor uw taken en plasmoids is. Het animeert zijn inhoud "
 "door een parabolisch zoomeffect te gebruiken en probeert er alleen te zijn "
 "wanneer nodig.\n"
 "\n"
 "\"Kunst in koffie\""
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Standaarden van Latte Dock"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Paneel van Latte Dock"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "UI van Dock-configuratie"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "UI van tweede Dock-configuratie"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Configuratiemodel"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Splitter"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Handelsmerk van Latte"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Informatievenster"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "bestand voor standaard indeling"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "bestand met plasma-indeling"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "bestand met unity-indeling"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "bestand met uitgebreide indeling"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "bestand met standaard voorinstellingen"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "bestand met plasma voorinstellingen"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "bestand met unity voorinstellingen"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "bestand met uitgebreide voorinstellingen"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "verborgen bestand met meerdere indelingen"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "a file that contains extended information for plasma themes"
 msgstr "een bestand dat uitgebreide informatie bevat voor plasmathema's"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 msgstr ""
 "een qml-bestand dat gebruikt wordt om rondgestuurde achtergronden te "
 "publiceren"
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Afbeelding selecteren..."
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Text color..."
 msgstr "Tekstkleur..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "automatic background roundness"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quit Latte"
 msgstr "Latte afsluiten"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Info over Latte"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Indeling/configuratie importeren"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Latte Dok indelingsbestand v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "Latte Dok volledige configuratiebestand (v0.1, v0.2)"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Importeren: configuratiebestand versie v0.1"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "U gaat een oude versie <b>v0.1</b> van het configuratiebestand importeren."
 "<br><b>Voorzichtig</b>, de gehele configuratie importeren <b>zal alles "
 "wissen</b> van uw huidige configuratie!!!<br><br> <i>Alternatief kunt u uit "
 "dit bestand<br><b>alleen de indelingen die het bevat veilig importeren</b>..."
 "</i>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Volledige configuratie"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Alleen indelingen"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Importeren: configuratiebestand versie v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "U gaat een <b>v0.2</b> configuratiebestand importeren.<br><b>Wees "
 "voorzichtig</b>, importeren <b>zal alles wissen</b> in uw huidige "
 "configuratie!!!<br><br><i>Wilt u doorgaan?</i>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternatief"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Indeling/configuratie exporteren"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Latte Dock indelingsbestand v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Latte Dock volledig configuratiebestand v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Indeling exporteren is mislukt"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Locatie openen"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Indeling is met succes geëxporteerd"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Configuratie exporteren is mislukt"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Locatie openen"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "Volledige configuratie met succes geëxporteerd"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Indeling: <b>%0</b> met succes geïmporteerd<br>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "In Menu"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Zonder randen"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:892
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Activiteiten"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:945 app/settings/settingsdialog.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Indelingswaarschuwing"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:946
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "De indeling(en) <b>%0</b> hebben een <i>gebroken configuratie</i>!!! "
 "<b>Verwijder ze</b> om de systeemstabiliteit te verbeteren..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 "Er zijn indelingen met dezelfde naam, dat is niet toegestaan!!! Werk deze "
 "namen bij om de wijzigingen opnieuw toe te passen..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Indelingen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr ""
 "Slechts één indeling kan in alle gevallen in het geheugen aanwezig zijn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Enkelvoudig"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr ""
 "Meerdere indelingen kunnen tegelijk aanwezig en actief zijn in het geheugen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Meerdere"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Naar geselecteerde indeling omschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Omschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Alle activiteiten uit de geselecteerde indeling pauzeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauzeren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:211
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Nieuwe indeling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Geselecteerde indeling kopiëren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Geselecteerde indeling verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:247
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "Indeling vergrendelen en het alleen-lezen maken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Vergrendeld"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Een indeling of volledig configuratiebestand importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:356
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr ""
 "Geselecteerde indeling of volledig configuratie naar een bestand exporteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Indelingen van de gemeenschap uit het internet downloaden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:500
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:374
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedrag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "De toepassing automatisch starten na elke keer opnieuw aanmelden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Automatisch starten inschakelen tijdens opstarten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr ""
 "Visuele terugkoppeling leveren wanneer indelingen automatisch worden "
 "geactiveerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr "Informatief venster tonen voor automatisch activeren van indelingen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 "Ondersteuning activeren voor gemaximeerde vensters zonder randen tussen "
 "verschillende indelingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr ""
 "Ondersteuning activeren voor gemaximeerde vensters in verschillende "
 "indelingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:622
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:302
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Acties"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:647
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
 "Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr ""
 "Stuurt indrukken van ⌘ van KWin naar Latte om de starter van toepassingen te "
 "activeren. U wordt aangeraden deze optie uit te schakelen als u Latte "
 "verwijdert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "Druk ⌘ in om de starter van toepassingen te activeren."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr ""
 "Druk in en houd omlaag ⌘ om globale sneltoetsbadges voor applets en taken te "
 "tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:680
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr "Druk in en houd omlaag ⌘ om sneltoetsbadges te tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:711
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Muisgevoeligheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Parabolisch effect"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Lage gevoeligheid voor parabolisch effect (laag cpu-gebruik en lage "
 "prestatie)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:776
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Gemiddelde gevoeligheid voor parabolisch effect (normaal cpu-gebruik en "
 "normale prestatie)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:795
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:811
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Hoge gevoeligheid voor parabolisch effect (hoog cpu-gebruik en hoge "
 "prestatie)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:814
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:866
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:460
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Vertraging"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:892 app/settings/settingsdialog.ui:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "Verschillende hardware kan verschillende vertraging hebben bij "
 "schermwijzigingen.\n"
 "Deze volger wordt gebruikt om geen verlies te hebben bij bijwerken van het "
 "scherm."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:895
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr "Op schermwijzigingen reageren na"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:924
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Plasma-thema"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, plasmaRoundnessLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1008
 #, kde-format
 msgid ""
 "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current "
 "plasma theme"
 msgstr ""
 "Rondheid gebruikt uit Latte elementen om een onderdeel te voelen van het "
 "huidige Plasma-thema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaRoundnessLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1011
 #, kde-format
 msgid "Background roundness"
 msgstr "Rondheid van achtergrond"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, themeRoundnessSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1031
 #, kde-format
 msgid ""
 "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current "
 "plasma theme \n"
 "when there are no other roundness information."
 msgstr ""
 "Rondheid gebruikt uit Latte elementen om onderdeel te voelen van het huidige "
 "plasma-thema\n"
 "wanneer er geen andere informatie is over rondheid."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, themeRoundnessSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1037
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " px."
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show Latte View"
 msgstr "Latte-weergave tonen"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Show Latte View Settings"
 msgstr "Latte-weergaveinstellingen tonen"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Layout Settings"
 msgstr "Instellingen van indelingen tonen"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Settings"
 msgstr "Latte-instellingen tonen"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:142 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Item %1 activeren"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:173 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Nieuw exemplaar voor item %1"
 
 #: app/view/contextmenu.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 opties"
 
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "view settings window scale"
 msgid "Window scale at %0%"
 msgstr "Vensterschaal op %0%"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Instellingenvenster van Latte openen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:379
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:384
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effecten"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:390
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:394
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:766
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:481
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Dock kopiëren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:492
 #, kde-format
 msgid "Move to:"
 msgstr "Verplaatsen naar:"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:540
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Nieuwe Dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Een nieuwe anker toevoegen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:559
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:562
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Huidige dock verwijderen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:573
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:575
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Instellingenvenster sluiten"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Indeling"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configureren..."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:148
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:515
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "Items"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:152
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absoluut"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relatief"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:265
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "Effecten"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:276
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Zoomen bij er boven zweven"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:347
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:356
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:430
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Offset"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:497
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marges"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Dikte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:543
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr "Dikte marges in-/uitschakelen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:596
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:630
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:639
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr "Het kleurpalet van het Plasma thema zal gebruikt worden"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Omkeren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:650
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr "Het kleurpalet van het Plasma thema zal omgekeerd worden gebruikt"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:657
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Intelligent"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
 "account the environment such as the underlying background"
 msgstr ""
 "Slim kleurpalet zal het beste contrast leveren na het rekening houden met de "
 "omgeving zoals de onderliggende achtergrond"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:668
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr "Uit venster"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:673
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:677
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr "Kleuren zullen niet gebaseerd worden op enig venster"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:684
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:688
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "Kleuren zullen gebaseerd worden op het actieve venster"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:695
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr "Aanraken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:699
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr "Kleuren zullen gebaseerd worden op vensters die de weergave aanraken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:721
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:722
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "Achtergrond in-/uitschakelen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:735
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:782
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:131
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:720
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Dekking"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:833
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:569
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:845
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Vervagen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:849
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr "Achtergrond is er onder vervaagd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:859
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Schaduwen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:863
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr "Achtergrond toont zijn schaduwen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:873
 #, kde-format
 msgid "Solid Style"
 msgstr "Vlakke stijl"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:877
 #, kde-format
 msgid "Background uses a solid style image provided from plasma theme"
 msgstr ""
 "Achtergrond gebruikt een afbeelding met een egale stijl voor het plasmathema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:887
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "Dynamische zichtbaarheid"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:894
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr ""
 "Voorkeur voor volledig dekkende achtergrond bij aanraken van elk venster"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:896
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr ""
 "Achtergrond verwijdert zijn instelling voor transparantie bij aanraken van "
 "een venster"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:909
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr "Achtergrond verbergen indien niet nodig"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:911
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
 "background is busy"
 msgstr ""
 "Achtergrond wordt verborgen behalve bij aanraken van een venster of de "
 "bureaubladachtergrond is bezig"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:923
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "Achtergrondschaduw verbergen voor gemaximaliseerde vensters"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background shadows become hidden when a maximized window is touching the view"
 msgstr ""
 "Achtergrondschaduwen worden verborgen wanneer een gemaximaliseerd venster de "
 "weergave aanraakt"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:936
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Uitzonderingen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:943
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr "Voorkeur voor Plasma-achtergrond en kleuren voor uitgeklapte applets"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:945
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr ""
 "Achtergrond wordt ondoorzichtig in Plasma-stijl wanneer applets worden "
 "uitgevouwen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:95
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "Op de primaire"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Scherm:"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:226
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onderaan"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:239
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Bovenaan"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:265
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Uitlijning"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Boven"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Midden"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:341
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onder"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:341
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Uitvullen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:370
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Zichtbaarheid"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:394
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Altijd zichtbaar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:403
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Automatisch verbergen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:412
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Uitwijken actief"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:421
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Uitwijken gemaximaliseerd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:430
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Alle vensters laten uitwijken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:439
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Vensters naar onderen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:476
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Verbergen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:521
 #, kde-format
 msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgstr "Tekstballonnen van titel tonen bij er boven zweven"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:532
 #, kde-format
 msgid "Activate through mouse wheel"
 msgstr "Via het muiswiel activeren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:534
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 msgstr "Muiswielacties in-/uitschakelen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:544
 #, kde-format
 msgid "Activate based on position through global shortcuts"
 msgstr "Activeren gebaseerd op positie via globale sneltoetsen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
 "only one view can have that option enabled for each layout"
 msgstr ""
 "Deze weergave wordt gebruikt voor gebaseerd op positie van globale "
 "sneltoetsen. Merk op dat alleen één weergave die optie kan hebben "
 "ingeschakeld voor elke indeling"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:567
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Omgeving"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:572
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "KWin-rand na verbergen activeren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
 "example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
 "hidden view"
 msgstr ""
 "Nadat de weergave wordt verborgen, wordt KWin geïnformeerd om terugkoppeling "
 "van de gebruiker te volgen. Een zichtbare tip voor bijvoorbeeld een rand "
 "wordt getoond wanneer de muis de verborgen weergave nadert"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "Kan boven vensters in volledig scherm"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
 "windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "BypassWindowManagerHint-vlag voor het venster. De weergave zal boven alle "
 "vensters zijn zelfs die zijn ingesteld als 'Altijd bovenaan'"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:597
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "Omhoog verplaatsen bij wijziging van bureaublad"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:608
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "Omhoog verplaatsen bij wijziging van activiteit"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "Schaduw van applets in-/uitschakelen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:218
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr "Standaard schaduw voor applets"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr "Schaduw uit kleurpalet van thema"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:245
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "Ingestelde schaduwkleur gebruiken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Schaduwkleur kiezen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animaties"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:323
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "Alle animaties in-/uitschakelen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Snelheid"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:361
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:370
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:379
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:398
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bounce launchers when trigerred"
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr "Laat starters stuiteren indien aangestoten"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:407
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr "Laat taken stuiteren die aandacht nodig hebben"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr "In en uit enkele vensters schuiven"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:425
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr "Gegroepeerde taken laten hun nieuwe vensters stuiteren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:434
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Grouped tasks slide out theis closed windows"
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr "Gegroepeerde taken schuiven uit hun gesloten vensters"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "Indicatoren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:459
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr "Indicatoren in-/uitschakelen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:472
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stijl"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:492
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:496
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "Latte-stijl voor uw indicatoren gebruiken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:503
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:507
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr "Plasma-stijl voor uw indicatoren gebruiken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:514
 #, kde-format
 msgctxt "unity indicator style"
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:518
 #, kde-format
 msgid "Use Unity style for your indicators"
 msgstr "Unity-stijl voor uw indicatoren gebruiken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:527
 #, kde-format
 msgid "Paddings"
 msgstr "Opvullingen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:535
 #, kde-format
 msgid "Internal"
 msgstr "Intern"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:573
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
 msgstr "Indicatoren tonen voor applets"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:575
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
 msgstr "Indicatoren worden voor applets getoond"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicators position"
 msgstr "Positie van indicatoren omkeren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:585
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicators position e.g. from bottom to top"
 msgstr "De positie van indicatoren omkeren bijv. van onder naar boven"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:605
 #, kde-format
 msgid "%0 Indicator Options"
 msgstr "%0 indicatoropties"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:613
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style For Active"
 msgstr "Stijl voor actief"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "Lijn"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:638
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active items"
 msgstr "Een indicator als lijn tonen voor actieve items"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "Stip"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:650
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active items"
 msgstr "Een indicator als stip tonen voor actieve items"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:664
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Gloed"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:665
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicator glow"
 msgstr "Gloeien van indicator in-/uitschakelen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 msgid "On Active"
 msgstr "Bij actief"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:693
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "Gloed alleen toevoegen aan indicator van actieve taak/applet"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:700
 #, kde-format
 msgctxt "glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "Allen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:704
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "Gloed toevoegen aan alle indicators van taken/applets"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:771
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Andere kleur voor geminimaliseerde vensters"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:781
 #, kde-format
 msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
 msgstr "Een extra punt tonen voor gegroepeerde vensters indien actief"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
 "the Line Active Indicator is enabled"
 msgstr ""
 "Gegroepeerde vensters tonen zowel een lijn als een punt wanneer een van hen "
 "actief is en de Lijn-actief-indicator is ingeschakeld"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr "Badges"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Unread messages from tasks"
 msgstr "Ongelezen berichten van taken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Show unread messages or information from tasks"
 msgstr "Ongelezen berichten of informatie van taken tonen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "Voortgangsinformatie voor taken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Een voortgangsanimatie voor taken tonen bijv. wanneer bestanden met Dolphin "
 "worden gekopieerd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "Geluid afspelen van taken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr "Geluid afspelen van taken tonen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr "Volume wijzigen bij schuiven van geluidsbadge"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
 "wheel"
 msgstr ""
 "De gebruiker is in staat om geluid te dempen/dit opheffen of het volume te "
 "wijzigen met het muiswiel"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interactie"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "Starters alleen toevoegen in het takengebied"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr ""
 "Starters worden alleen toegevoegd in de taakbeheerder en niet als plasma-"
 "applets"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Vensteracties tonen in het contextmenu"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr "Gebaseerd op positie sneltoetsen alleen toegepast voor taken"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
 "applets"
 msgstr ""
 "Gebaseerd op positie globale sneltoetsen is ingeschakeld alleen voor en niet "
 "voor applets"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Alleen taken op het huidige scherm tonen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Alleen taken van het huidige bureaublad tonen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Alleen taken van de huidige activiteit tonen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Alleen taken van starters tonen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Taken van dezelfde toepassing groeperen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:216
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "Standaard worden taken van dezelfde toepassing gegroepeerd"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "Programmastarters"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:237
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:259
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Uniek"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
 "other view"
 msgstr ""
 "Een unieke set starters voor voor deze weergave die onafhankelijk is van "
 "elke andere weergave"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:270
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Indeling"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
 "provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
 "<b>same layout</b>"
 msgstr ""
 "De huidige indelingsset starters voor deze latte-weergave gebruiken. Deze "
 "groep biedt <b>synchronisatie</b> van starters tussen verschillende "
 "weergaven in <b>dezelfde indeling</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Globaal"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
 "<b>different layouts</b>"
 msgstr ""
 "De globale indelingsset starters voor deze latte-weergave gebruiken. Deze "
 "groep biedt <b>synchronisatie</b> van starters tussen verschillende "
 "weergaven en tussen <b>verschillende indelingen</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:312
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Linker muisklik"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:318
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Vensters presenteren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:319
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:362
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:454
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Door taken lopen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:320
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:379
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "Vensters voorvertonen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:351
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Middelste muisklik"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:358
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:453
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:359
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:453
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Venster of groep sluiten"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:360
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:454
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nieuw exemplaar"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:361
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:454
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Venster of groep minimaliseren/herstellen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:363
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:454
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Takengroepering omschakelen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:371
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Zweven"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:380
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "Vensters accentueren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:381
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "Vensters voorvertonen en accentueren"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:440
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Rechter muisklik"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:470
 #, kde-format
 msgid "Recycling"
 msgstr "Tweedehands"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:478
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 msgstr "Takenapplet van Latte verwijderen"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:480
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Latte-takenplasmoid verwijderen"
 
 #: shell/package/contents/controls/TextField.qml:42
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
 #: shell/package/contents/controls/TextField.qml:76
 #, kde-format
 msgid "ms."
 msgstr "ms."
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Dock"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Het gedrag en uiterlijk wijzigen naar type Dock"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Paneel"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Het gedrag en uiterlijk wijzigen naar type Paneel"
 
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Tijdsduur"
 
 #~ msgid "Instant"
 #~ msgstr "Onmiddellijk"
 
 #~ msgid "Placement"
 #~ msgstr "Plaatsing"
 
 #~ msgctxt "reversed indicators"
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "Omkeren"
 
 #~ msgid "Applets"
 #~ msgstr "Applets"
 
 #~ msgid "Show or hide indicators for applets"
 #~ msgstr "Indicatoren tonen of verbergen voor applets"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Afstand"
 
 #~ msgid "Improvements"
 #~ msgstr "Verbeteringen"
 
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Extern"
 
 #~ msgid "From Screen Height"
 #~ msgstr "Uit schermhoogte"
 
 #~| msgctxt "automatic background roundness"
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "automatic options"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatisch"
 
 #~ msgid "Decrease size automatically when needed"
 #~ msgstr "Grootte automatisch verkleinen, indien nodig"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Items size is decreased automatically when the contents exceed the "
 #~ "maximum length \n"
 #~ "\n"
 #~ "Hint: this option is disabled when plasma taskmanagers are present"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grootte van items wordt automatisch verkleind wanneer de inhoud de "
 #~ "maximum lengte overschrijdt \n"
 #~ "\n"
 #~ "Tip: deze optie is uitgeschakeld wanneer plasma-taakbeheerders aanwezig "
 #~ "zijn"
 
 #~ msgctxt "none glow"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Geen"
 
 #~ msgid "Do not show any glow for task/applet indicators"
 #~ msgstr "Geen enkele gloed tonen voor indicatoren van taken/applets"
 
 #~ msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 #~ msgstr "Dikte van marges tot een minimum inkrimpen"
 
 #~ msgctxt "dynamic background"
 #~ msgid "Dynamic"
 #~ msgstr "Dynamisch"
 
 #~ msgid "Dynamic Background"
 #~ msgstr "Dynamische achtergrond"
 
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Inhoud"
 
 #~ msgid "Monochrome contents when not touching any window"
 #~ msgstr "Monochrome inhoud bij niet aanraken van een venster"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Contents are colorized in order to improve contrast with the underlying "
 #~ "desktop background"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inhoud wordt gekleurd om het contrast met de onderliggende achtergrond "
 #~ "van het bureaublad"
 
 #~ msgid "Glow Opacity"
 #~ msgstr "Gloeidekking"
 
 #~ msgctxt "active indicator style"
 #~ msgid "Active Style"
 #~ msgstr "Active stijl"
 
 #~ msgid "Prefer this view for global shortcuts activation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geef voorkeur aan deze weergave voor activatie van globale sneltoetsen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is preferred with highest priority for activating global "
 #~ "shortcuts"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voorkeur met hoogste prioriteit voor deze weergave voor activeren van "
 #~ "globale sneltoetsen"
 
 #~ msgid "Unify global shortcuts with applets"
 #~ msgstr "Voeg globale sneltoetsen met applets samen"
 
 #~ msgid "Show Dock"
 #~ msgstr "Dock tonen"
 
 #~ msgid "Show Dock Settings"
 #~ msgstr "Dockinstellingen tonen"
 
 #~| msgid "Show indicator for audio streams"
 #~ msgid "Indicator for audio streams"
 #~ msgstr "Indicator voor audiostreams"
 
 #~ msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 #~ msgstr ""
 #~ "Audio-indicator waarmee de gebruiker een app kan dempen of weer laten "
 #~ "spelen"
 
 #~ msgid "Indicator for active window group"
 #~ msgstr "Indicator voor actieve venstergroep"
 
 #~ msgid "On middle-click"
 #~ msgstr "Bij midden-klik"
 
 #~ msgctxt "active indicator to no applets"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Geen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Latte will not show any active applet indicator on its own except those "
 #~ "the plasma theme provides"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte zal zelfstandig geen enkele indicator van een actieve applet tonen "
 #~ "behalve die het plasma thema biedt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 #~ "adjusted by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte zal indicators voor actieve applet alleen tonen voor applets die er "
 #~ "door zijn aangepast voor eigenschappen voor er boven zweven bijv. "
 #~ "mapweergave"
 
 #~ msgctxt "active indicator to all applets"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alles"
 
 #~ msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 #~ msgstr "Latte zal indicators voor actieve applets voor alle applets tonen"
 
 #~ msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 #~ msgid "Only On Active"
 #~ msgstr "Alleen bij actief"
 
 #~ msgid "Use a 3D style glow"
 #~ msgstr "Een 3D-stijl gloed gebruiken"
 
 #~ msgctxt "show panel"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Tonen"
 
 #~ msgctxt "show applet shadow"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Schaduw"
 
 #~ msgctxt "Clear applet shadow settings"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Wissen"
 
 #~ msgid "Active Indicator"
 #~ msgstr "Indicator van actief"
 
 #~ msgctxt "adjust properties to differentiate"
 #~ msgid "Adjust"
 #~ msgstr "Aanpassen"
 
 #~ msgid "Blur for panel background"
 #~ msgstr "Verdoezeling voor achtergrond van paneel"
 
 #~ msgid "Enable highest priority for global shortcuts activation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoogste prioriteit inschakelen voor activatie van globale sneltoetsen"
 
 #~ msgctxt "show applet shadow"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Tonen"
 
 #~ msgctxt "show glow"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Tonen"
 
 #~ msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alles"
 
 #~ msgid "3D"
 #~ msgstr "3D"
 
 #~ msgctxt "basic settings"
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Basis"
 
 #~ msgctxt "expert settings"
 #~ msgid "Expert"
 #~ msgstr "Expert"
 
 #~ msgid "Tweaks"
 #~ msgstr "Tweaks"
 
 #~ msgid "Extra Actions"
 #~ msgstr "Extra acties"
 
 #~ msgid "Add Spacer"
 #~ msgstr "Paneelscheider toevoegen"
 
 #~ msgid "Add a spacer to separate applets"
 #~ msgstr "Scheider toevoegen aan gescheiden applets"
 
 #~ msgid "Behave as a normal dock window"
 #~ msgstr "Zich als een normaal ankervenster gedragen"
 
 #~ msgid "Logo and Icons"
 #~ msgstr "Logo en pictogrammen"
 
 #~ msgid "Many bug reports"
 #~ msgstr "Veel bugrapporten"
 
 #~ msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 #~ msgstr "Recensies voor Latte Dock, CandilDock en NowDock"
 
 #~ msgid "Size: "
 #~ msgstr "Grootte: "
 
 #~ msgid "Applets:"
 #~ msgstr "Applets:"
 
 #~ msgid "Offset: "
 #~ msgstr "Offset: "
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Tonen:"
 
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Zoomfactor"
 
 #~ msgid "Copy layout"
 #~ msgstr "Indeling kopiëren"
 
 #~ msgid "Download online layouts"
 #~ msgstr "Online indelingen downloaden"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Afsluiten"
 
 #~ msgid "Tangerine Font"
 #~ msgstr "Lettertype Tangerine"
 
 #~ msgctxt "dock/panel settings window"
 #~ msgid "Dock/Panel Settings"
 #~ msgstr "Dock-/paneelinstellingen"
 
 #~ msgid "Switch to another layout"
 #~ msgstr "Naar andere indeling omschakelen"
 
 #~ msgctxt "current layout"
 #~ msgid "(Current)"
 #~ msgstr "(Huidige)"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configureren..."
 
 #~ msgid "Add Widgets..."
 #~ msgstr "Widgets toevoegen..."
 
 #~ msgid "Show Plasma Widget Explorer"
 #~ msgstr "Plasma-widget verkenner tonen"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Draw boxes around of the applets."
 #~ msgstr "Randen rond de applets tekenen."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Open a window with much debug information."
 #~ msgstr "Een venster met veel debuginformatie openen."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debugberichten voor het masker tonen (alleen nuttig voor ontwerpers)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages for debugging the timers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Berichten voor debugging van de timers tonen (alleen nuttig voor "
 #~ "ontwerpers)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show visual indicators for debugging spacers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zichtbare indicators voor debugging van scheiders tonen (alleen nuttig "
 #~ "voor ontwerpers)."
 
 #~ msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "De huidige indelingsset starters voor dit geheel gebruiken"
 
 #~ msgid "Use the global set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "De globale set starters voor dit geheel gebruiken"
 
 #~ msgid "It shows a Latte specific info window"
 #~ msgstr "Het toont een Latte-specifiek informatievenster"
 
 #~ msgid "Layouts Editor"
 #~ msgstr "Bewerker van indelingen"
 
 #~ msgctxt "remove button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgid "Applets Size"
 #~ msgstr "Grootte van applets"
 
 #~ msgid "Show glow around windows points"
 #~ msgstr "Gloed tonen rond vensterpunten"
 
 #~ msgid "tasks plasmoid separator"
 #~ msgstr "scheiding voor plasmoids van taken"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-libs/userfeedbackprovider5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-libs/userfeedbackprovider5_qt.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-libs/userfeedbackprovider5_qt.po	(revision 1537378)
@@ -1,530 +1,523 @@
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 10:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 11:05+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: core/applicationversionsource.cpp:32
 msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
 msgid "The version of the application."
 msgstr "De versie van de toepassing."
 
 #: core/applicationversionsource.cpp:47
 msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
 msgid "Application version"
-msgstr ""
+msgstr "Versie van toepassing"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:151
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Basic System Information"
 msgstr "Basissysteeminformatie"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:153
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Basic Usage Statistics"
 msgstr "Basisgebruiksstatistieken"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:155
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Detailed System Information"
 msgstr "Gedetailleerde systeeminformatie"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:157
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Detailed Usage Statistics"
 msgstr "Gedetailleerde gebruiksstatistieken"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:167
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Unable to open file %1: %2."
 msgstr "Kan bestand niet openen %1: %2."
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:207
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
 msgstr "Categorie: <i>%1</i><br/>"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:208
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
 msgstr "Sleutel: <i>%1</i><br/>"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:209
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
 msgstr "Ingediende gegevens: <tt>%1</tt><br/><br/>"
 
 #: core/compilerinfosource.cpp:31
 msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
 msgid "The compiler used to build this application."
 msgstr "De gebruikte compiler om deze toepassing te bouwen."
 
 #: core/compilerinfosource.cpp:64
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 #| msgid "Detailed system information"
 msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
 msgid "Compiler information"
-msgstr "Gedetailleerde systeeminformatie"
+msgstr "Compilerinformatie"
 
 #: core/cpuinfosource.cpp:33
 msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
 msgid "The amount and type of CPUs in the system."
 msgstr "De hoeveelheid en type CPU's in het systeem."
 
 #: core/cpuinfosource.cpp:46
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 #| msgid "Basic system information"
 msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
 msgid "CPU information"
-msgstr "Basissysteeminformatie"
+msgstr "CPU-informatie"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:125
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "No telemetry"
 msgstr "Geen telemetry"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:127
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Basic system information"
 msgstr "Basissysteeminformatie"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:129
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Basic usage statistics"
 msgstr "Basisgebruiksstatistieken"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:131
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Detailed system information"
 msgstr "Gedetailleerde systeeminformatie"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:133
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Detailed usage statistics"
 msgstr "Gedetailleerde gebruiksstatistieken"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:145
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "We make this application for you. You can help us improve it by contributing "
 "information on how you use it. This allows us to make sure we focus on "
 "things that matter to you.\n"
 "Contributing statistics is of course entirely anonymous, will not use any "
 "kind of unique identifier and will not cover any data you process with this "
 "application."
 msgstr ""
 "We maken deze toepassing voor u. U kunt ons helpen het te verbeteren door "
 "informatie bij te vragen over hoe u het gebruikt. Dit stelt ons in staat om "
 "er zeker van te zijn dat we ons richten op dingen die voor u belangrijk "
 "zijn.\n"
 "Statistieken bijdragen is natuurlijk geheel anoniem, zal geen enkele soort "
 "van unieke identifier gebruiken en zal geen enkele gegeven dat u bewerkt met "
 "deze toepassing openbaar maken."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:152
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
 "data processed with the application."
 msgstr ""
 "Deel basissysteeminformatie. Geen unieke identificatie is meegenomen, noch "
 "gegevens verwerkt met de toepassing."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:157
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
 "application. No unique identification is included, nor data processed with "
 "the application."
 msgstr ""
 "Deel basissysteeminformatie en basisstatistieken over hoe vaak u de "
 "toepassing gebruikt. Geen unieke identificatie wordt verzonden, noch "
 "gegevens verwerkt met de toepassing."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:162
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic statistics on how often you use the application, as well as "
 "detailed information about your system. No unique identification is "
 "included, nor data processed with the application."
 msgstr ""
 "Deel basisstatistieken over hoe vaak u de toepassing gebruikt, evenals "
 "gedetailleerde informatie over uw systeem. Geen unieke identificatie wordt "
 "verzonden, noch gegevens verwerkt met de toepassing."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:167
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share detailed system information and statistics on how often individual "
 "features of the application are used. No unique identification is included, "
 "nor data processed with the application."
 msgstr ""
 "Deel gedetailleerde systeeminformatie en statistieken over hoe vaak "
 "individuele functies van de toepassing worden gebruikt. Geen unieke "
 "identificatie wordt verzonden, noch gegevens verwerkt met de toepassing."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:175
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "We make %1 for you. You can help us improve it by contributing information "
 "on how you use it. This allows us to make sure we focus on things that "
 "matter to you.\n"
 "Contributing statistics is of course entirely anonymous, will not use any "
 "kind of unique identifier and will not cover any data you process with %1."
 msgstr ""
 "We maken %1 voor u. U kunt ons helpen het te verbeteren door informatie bij "
 "te vragen over hoe u het gebruikt. Dit stelt ons in staat om er zeker van te "
 "zijn dat we ons richten op dingen die voor u belangrijk zijn.\n"
 "Statistieken bijdragen is natuurlijk geheel anoniem, zal geen enkele soort "
 "van unieke identifier gebruiken en zal geen enkele gegeven dat u bewerkt met "
 "%1 openbaar maken."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:182
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
 "data processed with %1."
 msgstr ""
 "Deel basissysteeminformatie. Geen unieke identificatie is meegenomen, noch "
 "gegevens verwerkt met %1."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:187
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic system information and basic statistics on how often you use %1. "
 "No unique identification is included, nor data processed with %1."
 msgstr ""
 "Deel basissysteeminformatie en basisstatistieken over hoe vaak u %1 "
 "gebruikt. Geen unieke identificatie wordt verzonden, noch gegevens verwerkt "
 "met %1."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:192
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic statistics on how often you use %1, as well as detailed "
 "information about your system. No unique identification is included, nor "
 "data processed with %1."
 msgstr ""
 "Deel basisstatistieken over hoe vaak u %1 gebruikt, evenals gedetailleerde "
 "informatie over uw systeem. Geen unieke identificatie wordt verzonden, noch "
 "gegevens verwerkt met %1."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:197
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share detailed system information and statistics on how often individual "
 "features of %1 are used. No unique identification is included, nor data "
 "processed with %1."
 msgstr ""
 "Deel gedetailleerde systeeminformatie en statistieken over hoe vaak "
 "individuele functies van %1 worden gebruikt. Geen unieke identificatie wordt "
 "verzonden, noch gegevens verwerkt met %1."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:251
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "We make this application for you. In order to ensure it actually does what "
 "you need it to do we would like to ask you about your use cases and your "
 "feedback, in the form of a web survey."
 msgstr ""
 "We maken deze toepassing voor u. Om er zeker van te zijn dat het echt doet "
 "wat u nodig hebt willen wij u vragen stellen over uw gebruiksgevallen en uw "
 "feedback, in de vorm van een webenquête."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:256
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "I will occasionally participate in web surveys about the application, not "
 "more than four times a year though."
 msgstr ""
 "Ik zal zo af en toe deelnemen aan een webenquête over de toepassing, echter "
 "niet meer dan vier keer per jaar."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:260
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "I will participate in web surveys whenever one is available. Surveys can of "
 "course be deferred or skipped."
 msgstr ""
 "Ik zal deelnemen aan webenquêtes wanneer er een beschikbaar is. Enquêtes "
 "kunnen natuurlijk doorgestuurd of overgeslagen."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:267
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "We make %1 for you. In order to ensure it actually does what you need it to "
 "do we would like to ask you about your use cases and your feedback, in the "
 "form of a web survey."
 msgstr ""
 "We maken %1 voor u. Om er zeker van te zijn dat het echt doet wat u nodig "
 "hebt willen wij u vragen stellen over uw gebruiksgevallen en uw feedback, in "
 "de vorm van een webenquête."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:272
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "I will occasionally participate in web surveys about %1, not more than four "
 "times a year though."
 msgstr ""
 "Ik zal zo af en toe deelnemen aan een webenquête over %1, echter niet meer "
 "dan vier keer per jaar."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:276
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "I will participate in web surveys about %1 whenever one is available. "
 "Surveys can of course be deferred or skipped."
 msgstr ""
 "Ik zal deelnemen aan webenquêtes wanneer er een over %1 beschikbaar is. "
 "Enquêtes kunnen natuurlijk doorgestuurd of overgeslagen."
 
 #: core/localeinfosource.cpp:32
 msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
 msgid "The current region and language settings."
 msgstr "De huidige regio- en taalinstellingen."
 
 #: core/localeinfosource.cpp:46
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 #| msgid "Basic system information"
 msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
 msgid "Locale information"
-msgstr "Basissysteeminformatie"
+msgstr "Lokale informatie"
 
 #: core/openglinfosource.cpp:36
 msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
 msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
 msgstr "Informatie over type, versie en verstrekker van de OpenGL stack."
 
 #: core/openglinfosource.cpp:100
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 #| msgid "Basic system information"
 msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
 msgid "OpenGL information"
-msgstr "Basissysteeminformatie"
+msgstr "OpenGL-informatie"
 
 #: core/platforminfosource.cpp:32
 msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
 msgid "Type and version of the operating system."
 msgstr "Type en versie van het besturingssysteem."
 
 #: core/platforminfosource.cpp:69
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 #| msgid "Basic system information"
 msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
 msgid "Platform information"
-msgstr "Basissysteeminformatie"
+msgstr "Platforminformatie"
 
 #: core/qpainfosource.cpp:32
 msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
 msgid "The Qt platform abstraction plugin."
 msgstr "De abstractie-plug-in van Qt-platform."
 
 #: core/qpainfosource.cpp:44
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 #| msgid "Basic system information"
 msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
 msgid "QPA information"
-msgstr "Basissysteeminformatie"
+msgstr "QPA-informatie"
 
 #: core/qtversionsource.cpp:31
 msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
 msgid "The Qt version used by this application."
 msgstr "De Qt-versie gebruikt door deze toepassing."
 
 #: core/qtversionsource.cpp:43
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 #| msgid "Detailed system information"
 msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
 msgid "Qt version information"
-msgstr "Gedetailleerde systeeminformatie"
+msgstr "Qt-versie-informatie"
 
 #: core/screeninfosource.cpp:33
 msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
 msgid "Size and resolution of all connected screens."
 msgstr "Grootte en resolutie van alle verbonden schermen."
 
 #: core/screeninfosource.cpp:51
 msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
 msgid "Screen parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Schermparameters"
 
 #: core/startcountsource.cpp:42
 msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
 msgid "How often the application has been started."
 msgstr "Hoe vaak de toepassing is gestart."
 
 #: core/startcountsource.cpp:57
 msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
 msgid "Launches count"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal keer starten"
 
 #: core/usagetimesource.cpp:42
 msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
 msgid "The total amount of time the application has been used."
 msgstr "De totale hoeveelheid tijd die de toepassing is gebruikt."
 
 #: core/usagetimesource.cpp:57
 msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
 msgid "Usage time"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd van gebruik"
 
 #: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:39
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
 msgid "Delete Log"
 msgstr "Log verwijderen"
 
 #: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
 #: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
 msgid "Da&ta Submission:"
 msgstr "Indienen van &gegevens:"
 
 #: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:43
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
 msgid "Contribute!"
 msgstr "Bijdragen!"
 
 #: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:44
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
 msgid "No, I do not want to contribute."
 msgstr "Nee, ik wil niet bijdragen."
 
 #: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
 msgid "Feedback Settings"
 msgstr "Instellingen voor Feedback"
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:23
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "Contribute Statistics"
 msgstr "Statistieken bijdragen"
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:97
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstlabel"
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:114
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "Show the raw data that is going to be shared."
 msgstr "De ruwe gegevens die gedeeld gaan worden."
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:127
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
 msgstr "<a href=\"auditLog\">Eerder ingediende gegevens bekijken...</a>"
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:140
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "Participate in Surveys"
 msgstr "Deelnemen aan enquêtes"
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:78
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "Help us make this application better!"
 msgstr "Help ons om deze toepassing beter te maken!"
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:79
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 "U kunt ons helpen deze toepassing te verbeteren door statistieken te delen "
 "en deel te nemen aan enquêtes."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:81
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "Help us make %1 better!"
 msgstr "Help ons om %1 beter te maken!"
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid ""
 "You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
 "surveys."
 msgstr ""
 "U kunt ons helpen %1 te verbeteren door statistieken te delen en deel te "
 "nemen aan enquêtes."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:84
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "Contribute..."
 msgstr "Meewerken..."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:95
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "Wij zijn op zoek naar uw feedback!"
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:97
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid ""
 "We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
 "application in a survey."
 msgstr ""
 "We zouden graag een paar minuten van uw tijd willen hebben om feedback over "
 "deze toepassing in een enquête aan ons te leveren."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid ""
 "We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
 "survey."
 msgstr ""
 "We zouden graag een paar minuten van uw tijd willen hebben om feedback over "
 "%1 in een enquête aan ons te leveren."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:100
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "Participate"
 msgstr "Deelnemen"
 
 #: widgets/styleinfosource.cpp:34
 msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
 msgid ""
 "The widget style used by the application, and information about the used "
 "color scheme."
 msgstr ""
 "De widgetstijl gebruikt door de toepassing en informatie over het gebruikte "
 "kleurenschema."
 
 #: widgets/styleinfosource.cpp:48
 msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
 msgid "Application style"
-msgstr ""
+msgstr "Stijl van toepassing"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1537378)
@@ -1,4778 +1,4778 @@
 # translation of kaffeine.po to Frysk
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
 # Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2009.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2017.
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 10:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 11:06+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: backend-mplayer/mplayermediawidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Cannot start mplayer process."
 msgstr "Kan mplayer-proces niet starten."
 
 #: backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:703 backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Subtitle %1"
 msgstr "Ondertitel %1"
 
 #: backend-vlc/vlcmediawidget.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "CD track "
 msgstr "CD-track "
 
 #: configurationdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Kaffeine"
 msgstr "Kaffeine instellen"
 
 #: configurationdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Normale modus"
 
 #: configurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Minimal Mode"
 msgstr "Minimale modus"
 
 #: configurationdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Volledig schermmodus"
 
 #: configurationdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 'Startup display mode:'"
 msgid "Remember Last Setting"
 msgstr "Laatste instelling onthouden"
 
 #: configurationdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Startup display mode:"
 msgstr "Weergavemodus bij opstarten:"
 
 #: configurationdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Short skip duration:"
 msgstr "Tijdsduur van kort overslaan:"
 
 #: configurationdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Long skip duration:"
 msgstr "Tijdsduur van lang overslaan:"
 
 #: configurationdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: configurationdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Log messages:"
 msgstr "Logberichten:"
 
 #: configurationdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show dmesg"
 msgstr "dmesg tonen"
 
 #: configurationdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostiek"
 
 #: configurationdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "LibVLC arguments:"
 msgstr "LibVLC argumenten:"
 
 #: configurationdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect"
 msgstr ""
 "OPMERKING: Kaffeine zou opnieuw gestart moeten worden om de nieuwe "
 "argumenten effect te laten krijgen"
 
 #: configurationdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "libVLC"
 msgstr "libVLC"
 
 #: configurationdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:108 dvb/dvbepgdialog.cpp:369
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:483 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:256
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanaal"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv channel"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:292 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:300 dvb/dvbconfigdialog.cpp:706
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:84 playlist/playlisttab.cpp:406
 #: playlist/playlisttab.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The channels will be sorted by number to allow drag and drop.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "De kanalen zullen op nummer gesorteerd worden om slepen en laten vallen toe "
 "te staan. Wilt u doorgaan?"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontaal"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticaal"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Circular left"
 msgstr "Linksom"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Circular right"
 msgstr "Rechtsom"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Channel"
 msgstr "Kanaal bewerken"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Number:"
 msgstr "Nummer:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv channel"
 msgid "Source:"
 msgstr "Bron:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:749 dvb/dvbchanneldialog.cpp:771
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:789 dvb/dvbchanneldialog.cpp:810
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:835 dvb/dvbchanneldialog.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Frequency (MHz):"
 msgstr "Frequentie (MHz):"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:752 dvb/dvbchanneldialog.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Symbol rate (kS/s):"
 msgstr "Symboolsnelheid (kS/s):"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:754 dvb/dvbchanneldialog.cpp:779
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:794 dvb/dvbchanneldialog.cpp:815
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Modulation:"
 msgstr "Modulatie:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:756 dvb/dvbchanneldialog.cpp:775
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:796 dvb/dvbchanneldialog.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "FEC rate:"
 msgstr "FEC-rate:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Polarization:"
 msgstr "Polarisatie:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Roll-off:"
 msgstr "Roll-off:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:792 dvb/dvbchanneldialog.cpp:813
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth:"
 msgstr "Bandbreedte:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:798 dvb/dvbchanneldialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "FEC rate LP:"
 msgstr "FEC-rate LP:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:800 dvb/dvbchanneldialog.cpp:821
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Transmission mode:"
 msgstr "Transmissiemodus:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:802 dvb/dvbchanneldialog.cpp:823
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Guard interval:"
 msgstr "Guardinterval:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:804 dvb/dvbchanneldialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy:"
 msgstr "Hiërarchie:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "PLP (stream ID):"
 msgstr "PLP (stream-id):"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Partial reception:"
 msgstr "Gedeeltelijke ontvangst:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Sound broadcasting:"
 msgstr "Uitzenden van geluid:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "SB channel ID:"
 msgstr "SB-kanaal-id:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "SB index:"
 msgstr "SB-index:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "SB count:"
 msgstr "SB-aantal:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Layer A Modulation:"
 msgstr "Laag A modulatie:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Layer A FEC rate:"
 msgstr "Laag A FEC-rate:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Layer A segments:"
 msgstr "Laag A segmenten:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Layer A interleaving:"
 msgstr "Laag A interleaving:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Layer B Modulation:"
 msgstr "Laag B modulatie:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Layer B FEC rate:"
 msgstr "Laag B FEC-rate:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Layer B segments:"
 msgstr "Laag B segmenten:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Layer B interleaving:"
 msgstr "Laag B interleaving:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Layer C Modulation:"
 msgstr "Laag C modulatie:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Layer C FEC rate:"
 msgstr "Laag C FEC-rate:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Layer C segments:"
 msgstr "Laag C segmenten:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Layer C interleaving:"
 msgstr "Laag C interleaving:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "Network-ID:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Transport stream ID:"
 msgstr "Transportstroom-id:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Service ID:"
 msgstr "Dienst-pid:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Audio channel:"
 msgstr "Audiokanaal:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Scrambled:"
 msgstr "Gecodeerd:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "PMT PID:"
 msgstr "PMT-PID:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Video PID:"
 msgstr "Video-pid:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Subtitle PID:"
 msgstr "Ondertitel PID:"
 
 #: dvb/dvbchanneldialog.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Teletext PID:"
 msgstr "Teletext-pid:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Television"
 msgstr "Televisie instellen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Recording folder:"
 msgstr "Opnamemap:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:85 dvb/dvbconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Map selecteren"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Time shift folder:"
 msgstr "Map voor tijdverschuiving:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "xmltv file name (optional):"
 msgstr "xmltv-bestaandsnaam (optioneel):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Add optional file to allow reading EPG data from xmltv files"
 msgstr ""
 "Een optioneel bestand om in staat te zijn EPG-gegevens uit xmltv-bestanden "
 "te lezen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disable parsing EPG data from MPEG-TS tables:"
 msgstr "Ontleden van EPG-gegevens uit MPEG-TS tabellen uitschakelen:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Use this if your TV provider doesn't broadcast reliable EPG data"
 msgstr ""
 "Dit gebruiken als uw TV leverancier geen betrouwbare EPG-gegevens uitzendt"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Begin margin (minutes):"
 msgstr "Beginmarge (minuten):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "End margin (minutes):"
 msgstr "Eindmarge (minuten):"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Naming style for recordings:"
 msgstr "Naamgevingsstijl voor opnamen:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following substitutions work: \"%year\" for year (YYYY) and the "
 "following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title"
 msgstr ""
 "De volgende substituties werken: \"%year\" voor jaar (YYYY) en de volgende: "
 "%month, %day, %hour, %min, %sec, %channel en %title"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Action after recording finishes:"
 msgstr "Actie nadat opnemen eindigt:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Leave empty for no command."
 msgstr "Leeg laten voor geen commando."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:"
 msgstr "ISO 8859-1 tekenset gebruiken in plaats van ISO 6937:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Create info files to accompany EPG recordings:"
 msgstr "Informatiebestanden aanmaken behorende bij EPG-opnamen:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:"
 msgstr "Kanalen scannen bij niets doen on verse EPG-gegevens op te halen:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:190 dvb/dvbscandialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Scan data last updated on %1"
 msgstr "Scangegevens laatst bijgewerkt op %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Update Scan Data over Internet"
 msgstr "Scandata bijwerken over het internet"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Edit Scanfile"
 msgstr "Scanbestand bewerken"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "You can add channels manually to this file before scanning for them."
 msgstr ""
 "U kunt handmatig kanalen aan dit bestand toevoegen alvorens hiervoor ze te "
 "scannen."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Algemene opties"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:251 dvb/dvbconfigdialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Automatic Recording"
 msgstr "Automatisch opnemen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:264 dvb/dvbconfigdialog.cpp:507
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:508 dvb/dvbconfigdialog.cpp:534
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:535 dvb/dvbconfigdialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Device %1"
 msgstr "Apparaat %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Add new Regex"
 msgstr "Nieuwe reguliere expressie toevoegen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Add another regular expression."
 msgstr "Nog een reguliere expressie toevoegen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove Regex"
 msgstr "Reguliere expressie verwijderen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Remove checked regular expressions."
 msgstr "Aangegeven reguliere expressies verwijderen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Update Scan Data"
 msgstr "Scandata bijwerken"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Downloading scan data"
 msgstr "Scangegevens downloaden"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:671 dvb/dvbconfigdialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Scan data update failed."
 msgstr "Scandata bijwerken is mislukt"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:681
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan data successfully updated. Changes take\n"
 "effect after you have closed the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Scangegevens met succes bijgewerkt. Wijzigingen zijn\n"
 "effectief nadat u de configuratiedialoog hebt gesloten."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Naam: %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Move Left"
 msgstr "Naar links"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Terugzetten"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Move Right"
 msgstr "Naar rechts"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Device not connected."
 msgstr "Apparaat is verbonden."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "DVB-C"
 msgstr "DVB-C"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "DVB-S2"
 msgstr "DVB-S2"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "DVB-S"
 msgstr "DVB-S"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "DVB-T2"
 msgstr "DVB-T2"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "DVB-T"
 msgstr "DVB-T"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "ATSC"
 msgstr "ATSC"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:810 dvb/dvbconfigdialog.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "ISDB-T"
 msgstr "ISDB-T"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Cable"
 msgstr "Kabel"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Terrestrial (T2)"
 msgstr "Terrestrial (T2)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Antenne"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:921 dvb/dvbconfigdialog.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Autoscan"
 msgstr "Autoscan"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Autoscan with 167 kHz Offsets"
 msgstr "Autoscan met 167 kHz offsets"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Australia"
 msgstr "Autoscan Australië"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Italy"
 msgstr "Autoscan Italië"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Autoscan Taiwan"
 msgstr "Autoscan Taiwan"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Atsc"
 msgstr "Atsc"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:944 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Tuner timeout (ms):"
 msgstr "Verlooptijd van tuner:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:953 dvb/dvbscandialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Bron:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:956 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "No Source"
 msgstr "Geen bron"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "Use Higher LNBf voltage:"
 msgstr "Hoger LNBf-voltage gebruiken:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid ""
 "On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the \n"
 "voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-"
 "state\n"
 "button defaults to not use it. It may be set to:\n"
 "- normal mode (unchecked);\n"
 "- higher voltage mode (checked);\n"
 "- tristate (don't send the control)."
 msgstr ""
 "Op sommige DVB apparaten is er een extra besturing die u in staat stelt om \n"
 "het voltage verzonden naar LNBf te verhogen, om te compenseren voor "
 "kabelverlies. Deze driestanden\n"
 "knop is standaard niet gebruiken. Deze kan ingesteld worden op:\n"
 "- normale modus (niet geactiveerd);\n"
 "- modus hoger voltage (geactiveerd);\n"
 "- driestanden (geen besturing verzenden)."
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Configuratie:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "DiSEqC Switch"
 msgstr "DiSEqC-switch"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "USALS Rotor"
 msgstr "USALS-rotor"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Positions Rotor"
 msgstr "Posities van rotor"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Disable DiSEqC"
 msgstr "DiSEqC uitschakelen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "LNB %1 Settings"
 msgstr "Instellingen van LNB %1"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1148 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "LNB Settings"
 msgstr "LNB-instellingen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1166 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Add Satellite"
 msgstr "Satelliet toevoegen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satelliet"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Remove Satellite"
 msgstr "Satelliet verwijderen"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Your position:"
 msgstr "Uw positie:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Breedtegraad:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "[S -90 ... 90 N]"
 msgstr "[S -90 ... 90 N]"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Lengtegraad:"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "[W -180 ... 180 E]"
 msgstr "[W -180 ... 180 E]"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Low frequency (KHz)"
 msgstr "Lage frequentie (kHz)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "High frequency (MHz)"
 msgstr "Hoge frequentie (MHz)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Switch frequency (MHz)"
 msgstr "Frequentie wisselen (MHz)"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1625 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Low range: %1 MHz to %2 MHz"
 msgstr "Laag bereik: %1 MHz tot %2 MHz"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid "Bandstacked"
 msgstr "Opeenstapelen van banden"
 
 #: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "High range: %1 MHz to %2 MHz"
 msgstr "Hoog bereik: %1 MHz tot %2 MHz"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Detective"
 msgstr "Detective"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Avontuur"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Science Fiction"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Comedy"
 msgstr "Comedy"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Soap"
 msgstr "Soap"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Romance"
 msgstr "Romantisch"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:633 dvb/dvbepg.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Classical"
 msgstr "Klassiek"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Adult"
 msgstr "Volwassene"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:635 dvb/dvbepg.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "User defined"
 msgstr "Door de gebruiker bepaald"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Weather"
 msgstr "Weer"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:641 dvb/dvbepg.cpp:658 dvb/dvbepg.cpp:703 dvb/dvbepg.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "Tijdschrift"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:642 dvb/dvbepg.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Documentary"
 msgstr "Documentaire"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:643 dvb/dvbepg.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussie"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:644 dvb/dvbepg.cpp:652 dvb/dvbepg.cpp:668 dvb/dvbepg.cpp:678
 #: dvb/dvbepg.cpp:689 dvb/dvbepg.cpp:705 dvb/dvbepg.cpp:713 dvb/dvbepg.cpp:725
 #: dvb/dvbepg.cpp:737 dvb/dvbepg.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Quiz"
 msgstr "Quiz"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:650 dvb/dvbepg.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Variety"
 msgstr "Variety"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Talk"
 msgstr "Spreken"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Gebeurtenissen"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Football"
 msgstr "Football"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Tennis"
 msgstr "Tennis"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Athletics"
 msgstr "Atletiek"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Motor"
 msgstr "Motor"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Water"
 msgstr "Water"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Winter"
 msgstr "Winter"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Equestrian"
 msgstr "Paardensport"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Martial"
 msgstr "Vechtsport"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Preschool"
 msgstr "Voorschool"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "06 to 14"
 msgstr "06 tot 14"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "10 to 16"
 msgstr "10 tot 16"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Educational"
 msgstr "Onderwijs"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Cartoons"
 msgstr "Cartoons"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Poprock"
 msgstr "Poprock"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Folk"
 msgstr "Folk"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Ballet"
 msgstr "Ballet"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Voorstelling"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Fine Arts"
 msgstr "Kunst"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:696 dvb/dvbepg.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Religion"
 msgstr "Religie"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditioneel"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatuur"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimenteel"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Press"
 msgstr "Pers"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "New Media"
 msgstr "Nieuwe media"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:704 dvb/dvbepg.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Fashion"
 msgstr "Mode"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Advisory"
 msgstr "Advies"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Mensen"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Nature"
 msgstr "Natuur"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Technology"
 msgstr "Technologie"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Medicine"
 msgstr "Medicijnen"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Foreign"
 msgstr "Buitenlands"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:722 dvb/dvbepg.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Social"
 msgstr "Sociaal"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Further"
 msgstr "Verdere"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:730 dvb/dvbepg.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Travel"
 msgstr "Reizen"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Handicraft"
 msgstr "Handenarbeid"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Motoring"
 msgstr "Motoren"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Fitness"
 msgstr "Fitness"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:734 dvb/dvbepg.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Cooking"
 msgstr "Koken"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Shopping"
 msgstr "Winkelen"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Gardening"
 msgstr "Tuinieren"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:741 iso-codes.cpp:125 iso-codes.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Original Language"
 msgstr "Oorspronkelijke taal"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Black and White "
 msgstr "Zwart en wit "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Unpublished"
 msgstr "Ongepubliceerd"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Live"
 msgstr "Live"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Planostereoscopic"
 msgstr "Plano-stereoscopisch"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "User Defined 1"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd 1"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "User Defined 2"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd 2"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "User Defined 3"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd 3"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "User Defined 4"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd 4"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Ongedefinieerd"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:756 dvb/dvbepg.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:757 dvb/dvbepg.cpp:774 dvb/dvbepg.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:758 dvb/dvbepg.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Show"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:759 dvb/dvbepg.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:760 dvb/dvbepg.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Children"
 msgstr "Dochters"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Muziek"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Culture"
 msgstr "Kultuur"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:764 dvb/dvbepg.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Education"
 msgstr "Onderwijs"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Leisure"
 msgstr "Ontspanning"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Speciaal"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:767 dvb/dvbepg.cpp:768 dvb/dvbepg.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Reserved"
 msgstr "Gereserveerd"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Soap opera"
 msgstr "Soap opera"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Mini-series"
 msgstr "Mini-series"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "Series"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Reality show"
 msgstr "Realityshow"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Comical"
 msgstr "Komisch"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Erotic"
 msgstr "Erotisch"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Raffle, television sales, prizing"
 msgstr "Loterij, televisieverkoop, aanprijzen"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Debate/interview"
 msgstr "Debat/interview"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Biography"
 msgstr "Biografie"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Educative"
 msgstr "Onderwijs"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Auditorium"
 msgstr "Auditorium"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Musical"
 msgstr "Musical"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Making of"
 msgstr "Maken van"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Vrouwelijk"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Game show"
 msgstr "Spelshow"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Health"
 msgstr "Gezondheid"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Raffle"
 msgstr "Loterij"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Television sales"
 msgstr "Televisieverkoop"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Prizing"
 msgstr "Aanprijzen"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Interview"
 msgstr "Interview"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Adult cartoon"
 msgstr "Cartoons voor volwassene"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interactief"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Beleid"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:877
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Genre: %1"
 msgstr "Genre: %1"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "reserved"
 msgstr "gereserveerd"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "all audiences"
 msgstr "alle audiences"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "10 years"
 msgstr "10 jaar"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "12 years"
 msgstr "12 jaar"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "14 years"
 msgstr "14 jaar"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "16 years"
 msgstr "16 jaar"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "18 years"
 msgstr "18 jaar"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:913
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Country %1: not rated\n"
 msgstr "Land %1: geen waardering\n"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "violence / "
 msgstr "geweld / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "sex / "
 msgstr "sex / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "drugs / "
 msgstr "drugs / "
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:937
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Country %1: rating: %2%3\n"
 msgstr "Land %1: waardering: %2%3\n"
 
 #: dvb/dvbepg.cpp:940
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Country %1: rating: %2 years.\n"
 msgstr "Land %1: waardering: %2 jaren.\n"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Program Guide"
 msgstr "Programmagids"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "EPG language:"
 msgstr "EPG-taal:"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:105 dvb/dvbepgdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Any language"
 msgstr "Elke taal"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:"
 msgid "Show channels with empty EPG data"
-msgstr "Kanalen scannen bij niets doen on verse EPG-gegevens op te halen:"
+msgstr "Kanalen zonder EPG-gegevens tonen"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu tv show"
 msgid "Record Show"
 msgstr "Uitzending opnemen"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:477 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:479 dvb/dvbrecordingdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Duration"
 msgstr "Tijdsduur"
 
 #: dvb/dvbepgdialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "All devices are used for recordings."
 msgstr "Alle apparaten zijn gebruikt voor opnamen."
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Didn't find a device with valid settings or access permissions are wrong.\n"
 "\n"
 "Please check the Configure Television window."
 msgstr ""
 "Kon geen apparaat met geldige instellingen of toegangsrechten zijn "
 "verkeerd.\n"
 "\n"
 "Controleer het Televisievenster configureren."
 
 #: dvb/dvbliveview.cpp:372 dvb/dvbscandialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "No available device found."
 msgstr "Geen beschikbaar apparaat gevonden."
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recording Schedule"
 msgstr "Opname planning"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column recording"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column tv show"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window recording"
 msgid "Edit Schedule Entry"
 msgstr "Planningitem bewerken"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@label recording"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanaal:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Start:"
 msgstr "Begin:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duur:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@label tv show"
 msgid "End:"
 msgstr "Einde:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@label recording"
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Herhalen:"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action next to 'Repeat:'"
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #: dvb/dvbrecordingdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action next to 'Repeat:'"
 msgid "Daily"
 msgstr "Dagelijks"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Provider"
 msgstr "Provider"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "SNR"
 msgstr "SNR"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:248 dvb/dvbscandialog.cpp:257 dvb/dvbtab.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalen"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:288 playlist/playlisttab.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "remove all items from a list"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Channel Scan"
 msgstr "Kanaal scannen"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Search transponders for other Networks"
 msgstr "Naar transponders voor andere netwerken zoeken"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on "
 "separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-"
 "C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take "
 "those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot "
 "more slow if enabled."
 msgstr ""
 "Op bepaalde netwerken is het mogelijk dat sommige transponders gecodeerd "
 "zijn op aparte Network Information Tables (other NITs). Dit is meer "
 "gebruikelijk op DVB-C systemen. Klikken op dit pictogram zal het "
 "scanalgoritme wijzigen om die andere NIT gegevens in beschouwing te nemen. "
 "Merk op dat de scan heel wat langzamer zal zijn indien ingeschakeld."
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:310 dvb/dvbscandialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Start Scan"
 msgstr "Scan starten"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Signal:"
 msgstr "Signaal:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "SNR:"
 msgstr "SNR:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Tuned:"
 msgstr "Tuned:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Free to air"
 msgstr "Vrij in de lucht"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Provider:"
 msgstr "Provider:"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Add Filtered"
 msgstr "Gefilterde toevoegen"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add Selected"
 msgstr "Selectie toevoegen"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Scan Results"
 msgstr "Scanresultaten"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Current Transponder"
 msgstr "Huidige transponder"
 
 #: dvb/dvbscandialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Stop Scan"
 msgstr "Scan stoppen"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Program Guide"
 msgstr "Programmagids"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "OSD"
 msgstr "OSD"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "dialog"
 msgid "Recording Schedule"
 msgstr "Opname planning"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Instant Record"
 msgstr "Direct opnemen"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Television..."
 msgstr "Televisie instellen..."
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Channel: %1_"
 msgstr "Kanaal: %1_"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid ""
 "Kaffeine is currently recording programs.\n"
 "Do you really want to close the application?"
 msgstr ""
 "Kaffeine is nu programma's aan het opnemen.\n"
 "Wilt u toch de applicatie sluiten?"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid ""
 "Kaffeine has scheduled recordings.\n"
 "Do you really want to close the application?"
 msgstr ""
 "Kaffeine bevat geplande opnamen.\n"
 "Wilt u toch de applicatie sluiten?"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Instant Record Started"
 msgstr "Direct opnemen gestart"
 
 #: dvb/dvbtab.cpp:482 dvb/dvbtab.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Instant Record Stopped"
 msgstr "Direct opnemen gestopt"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:212
 #, kde-format
 msgid " as "
 msgstr " als "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Director(s)"
 msgstr "Regisseur(s)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Actor(s)"
 msgstr "Acteur(s)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Writer(s)"
 msgstr "Schrijver(s)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Adapter(s)"
 msgstr "Adapter(s)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Producer(s)"
 msgstr "Producent(en)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Composer(s)"
 msgstr "Componist(en)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Editor(s)"
 msgstr "Editor(s)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Presenter(s)"
 msgstr "Presentator(en)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Commentator(s)"
 msgstr "Commentator(en)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Guest(s)"
 msgstr "Gast(en)"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "rating: "
 msgstr "waardering: "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Season "
 msgstr "Seizoen"
 
 #: dvb/xmltv.cpp:454
 #, kde-format
 msgid " Episode "
 msgstr " Episode "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Star rating: "
 msgstr "waardering met sterren: "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum: "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Category: "
 msgstr "Categorie: "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Keyword: "
 msgstr "Trefwoord: "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:526 dvb/xmltv.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "language: "
 msgstr "taal: "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Original language: "
 msgstr "Oorspronkelijke taal: "
 
 #: dvb/xmltv.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Country: "
 msgstr "Land: "
 
 #: main.cpp:133 mainwindow.cpp:346 mainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Kaffeine"
 msgstr "Kaffeine"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "A media player by KDE with digital TV support."
 msgstr "Een mediaspeler door KDE met ondersteuning voor digitale TV."
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "(C) 2007-2019 The Kaffeine Authors."
 msgstr "(C) 2007-2019, de auteurs van Kaffeine."
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Onderhouder"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Previous maintainer (for versions 1.x)"
 msgstr "Vorige onderhouder (voor versie 1.x)"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Wilbert Berendsen,Rinse de Vries,Kristof Bal,Freek de Kruijf"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "wilbert@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com,freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: mainwindow.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&1 Play File"
 msgstr "&1 Bestand afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Open dialog to play a file"
 msgstr "Dialoog openen om een bestand af te spelen"
 
 #: mainwindow.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "&2 Play Audio CD"
 msgstr "&2 Audio-cd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Begin met afspelen van een audio-cd. Er wordt aangenomen dat de cd zich al "
 "in het afspeelstation bevindt"
 
 #: mainwindow.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "&3 Play Video CD"
 msgstr "&3 Video-cd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Begin met afspelen van een video-cd. Er wordt aangenomen dat de cd zich al "
 "in het afspeelstation bevindt"
 
 #: mainwindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&4 Play DVD"
 msgstr "&4 dvd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD "
 "drive"
 msgstr ""
 "Begin met afspelen van een dvd Er wordt aangenomen dat de dvd zich al in het "
 "afspeelstation bevindt"
 
 #: mainwindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "&5 Digital TV"
 msgstr "&5 Digitale tv"
 
 #: mainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open URL..."
 msgstr "URL-adres openen..."
 
 #: mainwindow.cpp:226 mainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Play Audio CD"
 msgstr "Audio-cd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Play Video CD"
 msgstr "Video-cd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:234 mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Dvd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Play DVD Folder"
 msgstr "Dvd-map afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "menu bar"
 msgid "Play&list"
 msgstr "Afspee&llijst"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "&Television"
 msgstr "&Televisie"
 
 #: mainwindow.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Instellingen"
 
 #: mainwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 
 #: mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Afspeellijst"
 
 #: mainwindow.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Television"
 msgstr "Televisie"
 
 #: mainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Play &File"
 msgstr "&Bestand afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Play &Audio CD"
 msgstr "&Audio-cd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Play &Video CD"
 msgstr "&Video-cd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Play &DVD"
 msgstr "&Dvd afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Watch Digital TV"
 msgstr "Digitale tv &kijken"
 
 #: mainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "A&fsluiten"
 
 #: mainwindow.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling "
 "debug messages per category, by using the environment var:\n"
 "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true\n"
 "where 'category' can be:\n"
 msgstr ""
 "Alle debug-messages inschakelen. Merk op dat Kaffeine ook fine-tuning van "
 "debug-messages toestaat, door messages per categorie in te schakelen, met de "
 "omgevingsvariable:\n"
 "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.categorie.debug=true\n"
 "waar 'categorie' kan zijn:\n"
 
 #: mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "De bestanden/URL-adressen geopend door de toepassing zullen na gebruik "
 "worden verwijderd"
 
 #: mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Start in full screen mode"
 msgstr "Starten in volledig scherm"
 
 #: mainwindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Start in minimal mode"
 msgstr "Starten in minimale modus"
 
 #: mainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Start with always on top"
 msgstr "Altijd bovenop beginnen"
 
 #: mainwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Dump dvb data (debug option)"
 msgstr "DVB-gegevens dumpen (verouderde optie)"
 
 #: mainwindow.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play TV channel"
 msgstr "TV-kanaal afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "(deprecated option)"
 msgstr "(verouderde optie)"
 
 #: mainwindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play last tuned TV channel"
 msgstr "Laatst afgestemde TV-kanaal afspelen"
 
 #: mainwindow.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Files or URLs to play"
 msgstr "Af te spelen bestanden of URL's"
 
 #: mainwindow.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open files"
 msgstr "Bestanden openen"
 
 #: mainwindow.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open URL"
 msgstr "URL-adres openen"
 
 #: mainwindow.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL:"
 msgstr "Voer een URL-adres in:"
 
 #: mediawidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
 #: mediawidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
 #: mediawidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
 
 #: mediawidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
 #: mediawidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #: mediawidget.cpp:119 mediawidget.cpp:587
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Volledig scherm"
 
 #: mediawidget.cpp:126 mediawidget.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Minimal Mode"
 msgstr "Minimaal"
 
 #: mediawidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "'Subtitle' menu"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Ondertitel"
 
 #: mediawidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "subtitle selection entry"
 msgid "off"
 msgstr "uit"
 
 #: mediawidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "'Subtitle' menu"
 msgid "Add subtitle file"
 msgstr "Ondertitelingsbestand toevoegen"
 
 #: mediawidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Audio"
 msgstr "Geluid"
 
 #: mediawidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Audio-apparaat"
 
 #: mediawidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Audio-apparaat"
 
 #: mediawidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Volume verhogen"
 
 #: mediawidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Volume verlagen"
 
 #: mediawidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "'Audio' menu"
 msgid "Mute Volume"
 msgstr "Volume dempen"
 
 #: mediawidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: mediawidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "'Video' menu"
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Interlace weghalen"
 
 #: mediawidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "disabled"
 msgstr "uitgeschakeld"
 
 #: mediawidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "discard"
 msgstr "verwerpen"
 
 #: mediawidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "bob"
 msgstr "bob"
 
 #: mediawidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "linear"
 msgstr "lineair"
 
 #: mediawidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "yadif"
 msgstr "yadif"
 
 #: mediawidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "yadif2x"
 msgstr "yadif2x"
 
 #: mediawidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "phosphor"
 msgstr "fosfor"
 
 #: mediawidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: mediawidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "mean"
 msgstr "gemiddelde"
 
 #: mediawidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "blend"
 msgstr "vermengen"
 
 #: mediawidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "'Deinterlace' menu"
 msgid "Inverse telecine"
 msgstr "Omgekeerd telecine"
 
 #: mediawidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "'Video' menu"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
 #: mediawidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: mediawidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
 #: mediawidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 #: mediawidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "5:4"
 msgstr "5:4"
 
 #: mediawidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 #: mediawidget.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "16:10"
 msgstr "16:10"
 
 #: mediawidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.21:1"
 msgstr "2.21:1"
 
 #: mediawidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.35:1"
 msgstr "2.35:1"
 
 #: mediawidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 msgid "2.39:1"
 msgstr "2.39:1"
 
 #: mediawidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Video size"
 msgstr "Videogrootte"
 
 #: mediawidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: mediawidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #: mediawidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: mediawidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: mediawidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "Original Size"
 msgstr "Oorspronkelijke grootte"
 
 #: mediawidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: mediawidget.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: mediawidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "250%"
 msgstr "250%"
 
 #: mediawidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "Video size"
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
 #: mediawidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Volume Slider"
 msgstr "Volumeschuifbalk"
 
 #: mediawidget.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Jump to Position..."
 msgstr "Naar positie springen..."
 
 #: mediawidget.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "playback menu"
 msgid "Skip"
 msgstr "Overslaan"
 
 #: mediawidget.cpp:461 mediawidget.cpp:470 mediawidget.cpp:1151
 #: mediawidget.cpp:1161
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "submenu of 'Skip'"
 msgid "Skip %1s Backward"
 msgstr "%1s teruggaan"
 
 #: mediawidget.cpp:479 mediawidget.cpp:488 mediawidget.cpp:1154
 #: mediawidget.cpp:1164
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "submenu of 'Skip'"
 msgid "Skip %1s Forward"
 msgstr "%1s vooruitspoelen"
 
 #: mediawidget.cpp:494 mediawidget.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Seek Slider"
 msgstr "Zoekschuifbalk"
 
 #: mediawidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "DVD Menu"
 msgstr "Dvd-menu"
 
 #: mediawidget.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: mediawidget.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Chapter"
 msgstr "Hoofdstuk"
 
 #: mediawidget.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "dvd navigation"
 msgid "Angle"
 msgstr "Hoek"
 
 #: mediawidget.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Switch between elapsed and remaining time display"
 msgstr "Schakel tussen tonen van verlopen tijd en overblijvende tijd"
 
 #: mediawidget.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *."
 "anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf "
 "*.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *."
 "f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *."
 "m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 "
 "*.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *."
 "oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax "
 "*.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl "
 "*.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *."
 "webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All "
 "Files (*)"
 msgstr ""
 "Ondersteunde mediabestanden (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *."
 "anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *."
 "animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *."
 "f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u "
 "*.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *."
 "mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *."
 "mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra "
 "*.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn "
 "*.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav "
 "*.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *."
 "iso);;Alle bestanden (*)"
 
 #: mediawidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Exit Full Screen Mode"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
 #: mediawidget.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "'Playback' menu"
 msgid "Exit Minimal Mode"
 msgstr "Minimaal verlaten"
 
 #: mediawidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open subtitle"
 msgstr "Ondertitel openen"
 
 #: mediawidget.cpp:640
 #, kde-format
 msgid ""
 "Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt "
 "*.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp"
 msgstr ""
 "Ondertitels (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *."
 "rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *."
 "dfxp"
 
 #: mediawidget.cpp:783 mediawidget.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Volume: %1%"
 msgstr "Volume: %1%"
 
 #: mediawidget.cpp:814
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Gestopt"
 
 #: mediawidget.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Mute On"
 msgstr "Gedempt"
 
 #: mediawidget.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Mute Off"
 msgstr "Niet gedempt"
 
 #: mediawidget.cpp:977
 #, kde-format
 msgctxt "osd message"
 msgid "Deinterlace %1"
 msgstr "Deinterlace %1"
 
 #: mediawidget.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Playing"
 msgstr "Speelt"
 
 #: mediawidget.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "osd"
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
 #: mediawidget.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Position"
 msgstr "Naar positie springen"
 
 #: mediawidget.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "Enter a position:"
 msgstr "Voer een positie in:"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Track nummer"
 
 #: playlist/playlistmodel.cpp:808
 #, kde-format
 msgctxt "playlist track"
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "playlist browser"
 msgid "Temporary Playlist"
 msgstr "Tijdelijke afspeellijst"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Herhalen"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Random"
 msgstr "Willekeurig"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Subtitle"
 msgstr "Ondertitel toevoegen"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu playlist"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "rename an entry in a list"
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "playlist browser"
 msgid "Unnamed Playlist"
 msgstr "Afspeellijst zonder naam"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "file filter"
 msgid "Subtitle Files"
 msgstr "Bestanden met ondertitels"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "file filter"
 msgid ""
 "*.xspf|XSPF Playlist\n"
 "*.m3u|M3U Playlist\n"
 "*.pls|PLS Playlist"
 msgstr ""
 "*.xspf|XSPF-afspeellijst\n"
 "*.m3u|M3U-afspeellijst\n"
 "*.pls|PLS-afspeellijst"
 
 #: sqlhelper.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "Please install the Qt SQLite plugin."
 msgstr "Gaarne de Qt SQLite-plugin installeren."
 
 #: sqlhelper.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "message box"
 msgid "Cannot open the SQLite database."
 msgstr "Kan de SQLite-database niet openen."
 
 #~ msgid "KF5 port"
 #~ msgstr "Overgezet naar KF5"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No device found."
 #~ msgstr "Geen apparaat gevonden."
 
 #~ msgctxt "osd message"
 #~ msgid "Deinterlacing On"
 #~ msgstr "Interlacing weghalen aan"
 
 #~ msgctxt "osd message"
 #~ msgid "Deinterlacing Off"
 #~ msgstr "Interlacing weghalen uit"
 
 #~ msgid "not rated\n"
 #~ msgstr "zonder waardering\n"
 
 #~ msgid "Parental rate: %1%2\n"
 #~ msgstr "Waardering van ouders: %1%2\n"
 
 #~ msgid "Parental rate: %1 years.\n"
 #~ msgstr "Waardering van ouders: %1 jaar.\n"
 
 #~ msgid "Afar"
 #~ msgstr "Afar"
 
 #~ msgid "Abkhazian"
 #~ msgstr "Abchazisch"
 
 #~ msgid "Achinese"
 #~ msgstr "Achinese"
 
 #~ msgid "Acoli"
 #~ msgstr "Acoli"
 
 #~ msgid "Adangme"
 #~ msgstr "Adangme"
 
 #~ msgid "Adyghe"
 #~ msgstr "Adyghe"
 
 #~ msgid "Afro-Asiatic languages"
 #~ msgstr "Afro-Aziatische talen"
 
 #~ msgid "Afrihili"
 #~ msgstr "Afrihili"
 
 #~ msgid "Afrikaans"
 #~ msgstr "Afrikaans"
 
 #~ msgid "Ainu"
 #~ msgstr "Ainu"
 
 #~ msgid "Akan"
 #~ msgstr "Akan"
 
 #~ msgid "Akkadian"
 #~ msgstr "Akkadian"
 
 #~ msgid "Albanian"
 #~ msgstr "Albanees"
 
 #~ msgid "Aleut"
 #~ msgstr "Aleut"
 
 #~ msgid "Algonquian languages"
 #~ msgstr "Algonquian talen"
 
 #~ msgid "Southern Altai"
 #~ msgstr "Zuidelijk Altai"
 
 #~ msgid "Amharic"
 #~ msgstr "Amharisch"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Engels"
 
 #~ msgid "Angika"
 #~ msgstr "Angika"
 
 #~ msgid "Apache languages"
 #~ msgstr "Apache talen"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Arabisch"
 
 #~ msgid "Official Aramaic (700-300 BCE)"
 #~ msgstr "Officieel Aramees (700-300 BCE)"
 
 #~ msgid "Aragonese"
 #~ msgstr "Aragonees"
 
 #~ msgid "Armenian"
 #~ msgstr "Armeens"
 
 #~ msgid "Mapudungun"
 #~ msgstr "Mapudungun"
 
 #~ msgid "Arapaho"
 #~ msgstr "Arapaho"
 
 #~ msgid "Artificial languages"
 #~ msgstr "Kunstmatige talen"
 
 #~ msgid "Arawak"
 #~ msgstr "Arawak"
 
 #~ msgid "Assamese"
 #~ msgstr "Assamees"
 
 #~ msgid "Asturian"
 #~ msgstr "Asturisch"
 
 #~ msgid "Athapascan languages"
 #~ msgstr "Athapascan talen"
 
 #~ msgid "Australian languages"
 #~ msgstr "Australische talen"
 
 #~ msgid "Avaric"
 #~ msgstr "Avaric"
 
 #~ msgid "Avestan"
 #~ msgstr "Avestisch"
 
 #~ msgid "Awadhi"
 #~ msgstr "Awadhi"
 
 #~ msgid "Aymara"
 #~ msgstr "Aymara"
 
 #~ msgid "Azerbaijani"
 #~ msgstr "Azerbeidzjaans"
 
 #~ msgid "Banda languages"
 #~ msgstr "Banda talen"
 
 #~ msgid "Bamileke languages"
 #~ msgstr "Bamileke talen"
 
 #~ msgid "Bashkir"
 #~ msgstr "Basjkiers"
 
 #~ msgid "Baluchi"
 #~ msgstr "Baluchi"
 
 #~ msgid "Bambara"
 #~ msgstr "Bambara"
 
 #~ msgid "Balinese"
 #~ msgstr "Balinees"
 
 #~ msgid "Basque"
 #~ msgstr "Baskisch"
 
 #~ msgid "Basa"
 #~ msgstr "Basa"
 
 #~ msgid "Baltic languages"
 #~ msgstr "Baltische talen"
 
 #~ msgid "Beja"
 #~ msgstr "Beja"
 
 #~ msgid "Belarusian"
 #~ msgstr "Wit-Russisch"
 
 #~ msgid "Bemba"
 #~ msgstr "Bemba"
 
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "Bengaals"
 
 #~ msgid "Berber languages"
 #~ msgstr "Berber talen"
 
 #~ msgid "Bhojpuri"
 #~ msgstr "Bhojpuri"
 
 #~ msgid "Bihari languages"
 #~ msgstr "Bihari talen"
 
 #~ msgid "Bikol"
 #~ msgstr "Bikol"
 
 #~ msgid "Bini"
 #~ msgstr "Bini"
 
 #~ msgid "Bislama"
 #~ msgstr "Bislama"
 
 #~ msgid "Siksika"
 #~ msgstr "Siksika"
 
 #~ msgid "Bantu (Other)"
 #~ msgstr "Bantu (andere)"
 
 #~ msgid "Bosnian"
 #~ msgstr "Bosnisch"
 
 #~ msgid "Braj"
 #~ msgstr "Braj"
 
 #~ msgid "Breton"
 #~ msgstr "Bretons"
 
 #~ msgid "Batak languages"
 #~ msgstr "Batak talen"
 
 #~ msgid "Buriat"
 #~ msgstr "Buriat"
 
 #~ msgid "Buginese"
 #~ msgstr "Buginees"
 
 #~ msgid "Bulgarian"
 #~ msgstr "Bulgaars"
 
 #~ msgid "Burmese"
 #~ msgstr "Burmees"
 
 #~ msgid "Blin"
 #~ msgstr "Blin"
 
 #~ msgid "Caddo"
 #~ msgstr "Caddo"
 
 #~ msgid "Central American Indian languages"
 #~ msgstr "Centraal Amerikaanse Indiaanse talen"
 
 #~ msgid "Galibi Carib"
 #~ msgstr "Galibi Caribisch"
 
 #~ msgid "Catalan"
 #~ msgstr "Catalaans"
 
 #~ msgid "Caucasian languages"
 #~ msgstr "Kaukasische talen"
 
 #~ msgid "Cebuano"
 #~ msgstr "Cebuano"
 
 #~ msgid "Celtic languages"
 #~ msgstr "Keltische talen"
 
 #~ msgid "Chamorro"
 #~ msgstr "Chamorro"
 
 #~ msgid "Chibcha"
 #~ msgstr "Chibcha"
 
 #~ msgid "Chechen"
 #~ msgstr "Tsjetsjeens"
 
 #~ msgid "Chagatai"
 #~ msgstr "Chagatai"
 
 #~ msgid "Chinese"
 #~ msgstr "Chinees"
 
 #~ msgid "Chuukese"
 #~ msgstr "Chuukese"
 
 #~ msgid "Mari"
 #~ msgstr "Mari"
 
 #~ msgid "Chinook jargon"
 #~ msgstr "Chinook jargon"
 
 #~ msgid "Choctaw"
 #~ msgstr "Choctaw"
 
 #~ msgid "Chipewyan"
 #~ msgstr "Chipewyan"
 
 #~ msgid "Cherokee"
 #~ msgstr "Cherokee"
 
 #~ msgid "Church Slavic"
 #~ msgstr "Kerk Slavisch"
 
 #~ msgid "Chuvash"
 #~ msgstr "Tsjoevasjisch"
 
 #~ msgid "Cheyenne"
 #~ msgstr "Cheyenne"
 
 #~ msgid "Chamic languages"
 #~ msgstr "Chamic talen"
 
 #~ msgid "Coptic"
 #~ msgstr "Koptisch"
 
 #~ msgid "Cornish"
 #~ msgstr "Cornish"
 
 #~ msgid "Corsican"
 #~ msgstr "Corsicaans"
 
 #~ msgid "Creoles and pidgins"
 #~ msgstr "Creools en pidgins"
 
 #~ msgid "Cree"
 #~ msgstr "Cree"
 
 #~ msgid "Crimean Tatar"
 #~ msgstr "Krim-Tataars"
 
 #~ msgid "Creoles and pidgins "
 #~ msgstr "Creools en pidgins "
 
 #~ msgid "Kashubian"
 #~ msgstr "Kasjoebisch"
 
 #~ msgid "Cushitic languages"
 #~ msgstr "Cushitic talen"
 
 #~ msgid "Czech"
 #~ msgstr "Tsjechisch"
 
 #~ msgid "Dakota"
 #~ msgstr "Dakota"
 
 #~ msgid "Danish"
 #~ msgstr "Deens"
 
 #~ msgid "Dargwa"
 #~ msgstr "Dargwa"
 
 #~ msgid "Land Dayak languages"
 #~ msgstr "Land Dayak talen"
 
 #~ msgid "Delaware"
 #~ msgstr "Delaware"
 
 #~ msgid "Slave (Athapascan)"
 #~ msgstr "Slavisch (Athabascan)"
 
 #~ msgid "Dogrib"
 #~ msgstr "Dogrib"
 
 #~ msgid "Dinka"
 #~ msgstr "Dinka"
 
 #~ msgid "Divehi"
 #~ msgstr "Divehi"
 
 #~ msgid "Dogri"
 #~ msgstr "Dogri"
 
 #~ msgid "Dravidian languages"
 #~ msgstr "Dravidische talen"
 
 #~ msgid "Lower Sorbian"
 #~ msgstr "Nedersorbisch"
 
 #~ msgid "Duala"
 #~ msgstr "Duala"
 
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "Nederlands"
 
 #~ msgid "Dyula"
 #~ msgstr "Dyula"
 
 #~ msgid "Dzongkha"
 #~ msgstr "Dzongkha"
 
 #~ msgid "Efik"
 #~ msgstr "Efik"
 
 #~ msgid "Egyptian (Ancient)"
 #~ msgstr "Egyptisch (oud)"
 
 #~ msgid "Ekajuk"
 #~ msgstr "Ekajuk"
 
 #~ msgid "Elamite"
 #~ msgstr "Elamite"
 
 #~ msgid "Esperanto"
 #~ msgstr "Esperanto"
 
 #~ msgid "Estonian"
 #~ msgstr "Ests"
 
 #~ msgid "Ewe"
 #~ msgstr "Ewe"
 
 #~ msgid "Ewondo"
 #~ msgstr "Ewondo"
 
 #~ msgid "Fang"
 #~ msgstr "Fang"
 
 #~ msgid "Faroese"
 #~ msgstr "Faeröers"
 
 #~ msgid "Fanti"
 #~ msgstr "Fanti"
 
 #~ msgid "Fijian"
 #~ msgstr "Fijisch"
 
 #~ msgid "Filipino"
 #~ msgstr "Filipijns"
 
 #~ msgid "Finnish"
 #~ msgstr "Fins"
 
 #~ msgid "Finno-Ugrian languages"
 #~ msgstr "Finoegrische talen"
 
 #~ msgid "Fon"
 #~ msgstr "Fon"
 
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "Frans"
 
 #~ msgid "Northern Frisian"
 #~ msgstr "Noord-Fries"
 
 #~ msgid "Eastern Frisian"
 #~ msgstr "Oost-Fries"
 
 #~ msgid "Western Frisian"
 #~ msgstr "West-Fries"
 
 #~ msgid "Fulah"
 #~ msgstr "Fulah"
 
 #~ msgid "Friulian"
 #~ msgstr "Friulian"
 
 #~ msgid "Ga"
 #~ msgstr "Ga"
 
 #~ msgid "Gayo"
 #~ msgstr "Gayo"
 
 #~ msgid "Gbaya"
 #~ msgstr "Gbaya"
 
 #~ msgid "Germanic languages"
 #~ msgstr "Germaanse talen"
 
 #~ msgid "Georgian"
 #~ msgstr "Georgisch"
 
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "Duits"
 
 #~ msgid "Geez"
 #~ msgstr "Geez"
 
 #~ msgid "Gilbertese"
 #~ msgstr "Gilbertese"
 
 #~ msgid "Gaelic"
 #~ msgstr "Gaelic"
 
 #~ msgid "Irish"
 #~ msgstr "Iers"
 
 #~ msgid "Galician"
 #~ msgstr "Galicisch"
 
 #~ msgid "Manx"
 #~ msgstr "Manx"
 
 #~ msgid "Gondi"
 #~ msgstr "Gondi"
 
 #~ msgid "Gorontalo"
 #~ msgstr "Gorontalo"
 
 #~ msgid "Gothic"
 #~ msgstr "Gothisch"
 
 #~ msgid "Grebo"
 #~ msgstr "Grebo"
 
 #~ msgid "Greek"
 #~ msgstr "Grieks"
 
 #~ msgid "Guarani"
 #~ msgstr "Guarani"
 
 #~ msgid "Swiss German"
 #~ msgstr "Duits-Zwitserland"
 
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "Gujarati"
 
 #~ msgid "Gwich'in"
 #~ msgstr "Gwich'in"
 
 #~ msgid "Haida"
 #~ msgstr "Haida"
 
 #~ msgid "Haitian"
 #~ msgstr "Haïtiaans"
 
 #~ msgid "Hausa"
 #~ msgstr "Hausa"
 
 #~ msgid "Hawaiian"
 #~ msgstr "Hawaiiaans"
 
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "Hebreeuws"
 
 #~ msgid "Herero"
 #~ msgstr "Herero"
 
 #~ msgid "Hiligaynon"
 #~ msgstr "Hiligaynon"
 
 #~ msgid "Himachali languages"
 #~ msgstr "Himachali talen"
 
 #~ msgid "Hindi"
 #~ msgstr "Hindi"
 
 #~ msgid "Hittite"
 #~ msgstr "Hittite"
 
 #~ msgid "Hmong"
 #~ msgstr "Hmong"
 
 #~ msgid "Hiri Motu"
 #~ msgstr "Hiri Motu"
 
 #~ msgid "Croatian"
 #~ msgstr "Kroatisch"
 
 #~ msgid "Upper Sorbian"
 #~ msgstr "Oppersorbisch"
 
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "Hongaars"
 
 #~ msgid "Hupa"
 #~ msgstr "Hupa"
 
 #~ msgid "Iban"
 #~ msgstr "Iban"
 
 #~ msgid "Igbo"
 #~ msgstr "Igbo"
 
 #~ msgid "Icelandic"
 #~ msgstr "IJslands"
 
 #~ msgid "Ido"
 #~ msgstr "Ido"
 
 #~ msgid "Sichuan Yi"
 #~ msgstr "Sichuan Yi"
 
 #~ msgid "Ijo languages"
 #~ msgstr "Ijo talen"
 
 #~ msgid "Inuktitut"
 #~ msgstr "Inuktitut"
 
 #~ msgid "Interlingue"
 #~ msgstr "Interlingue"
 
 #~ msgid "Iloko"
 #~ msgstr "Iloko"
 
 #~ msgid "Interlingua"
 #~ msgstr "Interlingua"
 
 #~ msgid "Indic languages"
 #~ msgstr "Indische talen"
 
 #~ msgid "Indonesian"
 #~ msgstr "Indonesisch"
 
 #~ msgid "Indo-European languages"
 #~ msgstr "Indo-Europese talen"
 
 #~ msgid "Ingush"
 #~ msgstr "Ingush"
 
 #~ msgid "Inupiaq"
 #~ msgstr "Inupiak"
 
 #~ msgid "Iranian languages"
 #~ msgstr "Iraanse talen"
 
 #~ msgid "Iroquoian languages"
 #~ msgstr "Iroquoiaanse talen"
 
 #~ msgid "Italian"
 #~ msgstr "Italiaans"
 
 #~ msgid "Javanese"
 #~ msgstr "Javaans"
 
 #~ msgid "Lojban"
 #~ msgstr "Lojban"
 
 #~ msgid "Japanese"
 #~ msgstr "Japans"
 
 #~ msgid "Judeo-Persian"
 #~ msgstr "Joods-Perzisch"
 
 #~ msgid "Judeo-Arabic"
 #~ msgstr "Joods-Arabisch"
 
 #~ msgid "Kara-Kalpak"
 #~ msgstr "Karakalpaks"
 
 #~ msgid "Kabyle"
 #~ msgstr "Kabyle"
 
 #~ msgid "Kachin"
 #~ msgstr "Kachin"
 
 #~ msgid "Kalaallisut"
 #~ msgstr "Kalaallisut"
 
 #~ msgid "Kamba"
 #~ msgstr "Kamba"
 
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "Kannada"
 
 #~ msgid "Karen languages"
 #~ msgstr "Karen talen"
 
 #~ msgid "Kashmiri"
 #~ msgstr "Kashmiri"
 
 #~ msgid "Kanuri"
 #~ msgstr "Kanuri"
 
 #~ msgid "Kawi"
 #~ msgstr "Kawi"
 
 #~ msgid "Kazakh"
 #~ msgstr "Kazachs"
 
 #~ msgid "Kabardian"
 #~ msgstr "Kabardisch"
 
 #~ msgid "Khasi"
 #~ msgstr "Khasi"
 
 #~ msgid "Khoisan languages"
 #~ msgstr "Khoisaanse talen"
 
 #~ msgid "Central Khmer"
 #~ msgstr "Centraal Khmer"
 
 #~ msgid "Khotanese"
 #~ msgstr "Khotanisch"
 
 #~ msgid "Kikuyu"
 #~ msgstr "Kikuyu"
 
 #~ msgid "Kinyarwanda"
 #~ msgstr "Kinyarwanda"
 
 #~ msgid "Kirghiz"
 #~ msgstr "Kirgizisch"
 
 #~ msgid "Kimbundu"
 #~ msgstr "Kimbundu"
 
 #~ msgid "Konkani"
 #~ msgstr "Konkani"
 
 #~ msgid "Komi"
 #~ msgstr "Komi"
 
 #~ msgid "Kongo"
 #~ msgstr "Kongo"
 
 #~ msgid "Korean"
 #~ msgstr "Koreaans"
 
 #~ msgid "Kosraean"
 #~ msgstr "Kosraeaans"
 
 #~ msgid "Kpelle"
 #~ msgstr "Kpelle"
 
 #~ msgid "Karachay-Balkar"
 #~ msgstr "Karachay-Balkar"
 
 #~ msgid "Karelian"
 #~ msgstr "Kareliaans"
 
 #~ msgid "Kru languages"
 #~ msgstr "Kru talen"
 
 #~ msgid "Kurukh"
 #~ msgstr "Kurukh"
 
 #~ msgid "Kuanyama"
 #~ msgstr "Kuanyama"
 
 #~ msgid "Kumyk"
 #~ msgstr "Kumyk"
 
 #~ msgid "Kurdish"
 #~ msgstr "Koerdisch"
 
 #~ msgid "Kutenai"
 #~ msgstr "Kutenai"
 
 #~ msgid "Ladino"
 #~ msgstr "Ladino"
 
 #~ msgid "Lahnda"
 #~ msgstr "Lahnda"
 
 #~ msgid "Lamba"
 #~ msgstr "Lamba"
 
 #~ msgid "Lao"
 #~ msgstr "Laotiaans"
 
 #~ msgid "Latin"
 #~ msgstr "Latijn"
 
 #~ msgid "Latvian"
 #~ msgstr "Lets"
 
 #~ msgid "Lezghian"
 #~ msgstr "Lezghiaans"
 
 #~ msgid "Limburgan"
 #~ msgstr "Limburgs"
 
 #~ msgid "Lingala"
 #~ msgstr "Lingala"
 
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "Litouws"
 
 #~ msgid "Mongo"
 #~ msgstr "Mongo"
 
 #~ msgid "Lozi"
 #~ msgstr "Lozi"
 
 #~ msgid "Luxembourgish"
 #~ msgstr "Luxemburgs"
 
 #~ msgid "Luba-Lulua"
 #~ msgstr "Luba-Lulua"
 
 #~ msgid "Luba-Katanga"
 #~ msgstr "Luba-Katanga"
 
 #~ msgid "Ganda"
 #~ msgstr "Ganda"
 
 #~ msgid "Luiseno"
 #~ msgstr "Luiseno"
 
 #~ msgid "Lunda"
 #~ msgstr "Lunda"
 
 #~ msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
 #~ msgstr "Luo (Kenia en Tanzania)"
 
 #~ msgid "Lushai"
 #~ msgstr "Lushai"
 
 #~ msgid "Macedonian"
 #~ msgstr "Macedonisch"
 
 #~ msgid "Madurese"
 #~ msgstr "Madurees"
 
 #~ msgid "Magahi"
 #~ msgstr "Magahi"
 
 #~ msgid "Marshallese"
 #~ msgstr "Marshallees"
 
 #~ msgid "Maithili"
 #~ msgstr "Maithili"
 
 #~ msgid "Makasar"
 #~ msgstr "Makasar"
 
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "Malayalam"
 
 #~ msgid "Mandingo"
 #~ msgstr "Mandingo"
 
 #~ msgid "Maori"
 #~ msgstr "Maori"
 
 #~ msgid "Austronesian languages"
 #~ msgstr "Austronesische talen"
 
 #~ msgid "Marathi"
 #~ msgstr "Marathi"
 
 #~ msgid "Masai"
 #~ msgstr "Masai"
 
 #~ msgid "Malay"
 #~ msgstr "Maleis"
 
 #~ msgid "Moksha"
 #~ msgstr "Moksha"
 
 #~ msgid "Mandar"
 #~ msgstr "Mandar"
 
 #~ msgid "Mende"
 #~ msgstr "Mende"
 
 #~ msgid "Mi'kmaq"
 #~ msgstr "Mi'kmaq"
 
 #~ msgid "Minangkabau"
 #~ msgstr "Minangkabau"
 
 #~ msgid "Uncoded languages"
 #~ msgstr "Niet-gecodeerde talen"
 
 #~ msgid "Mon-Khmer languages"
 #~ msgstr "Mon-Khmer talen"
 
 #~ msgid "Malagasy"
 #~ msgstr "Madagaskar"
 
 #~ msgid "Maltese"
 #~ msgstr "Maltees"
 
 #~ msgid "Manchu"
 #~ msgstr "Manchu"
 
 #~ msgid "Manipuri"
 #~ msgstr "Manipuri"
 
 #~ msgid "Manobo languages"
 #~ msgstr "Manobo talen"
 
 #~ msgid "Mohawk"
 #~ msgstr "Mohawk"
 
 #~ msgid "Mongolian"
 #~ msgstr "Mongools"
 
 #~ msgid "Mossi"
 #~ msgstr "Mossi"
 
 #~ msgid "Multiple languages"
 #~ msgstr "Meerdere talen"
 
 #~ msgid "Munda languages"
 #~ msgstr "Munda talen"
 
 #~ msgid "Creek"
 #~ msgstr "Creek"
 
 #~ msgid "Mirandese"
 #~ msgstr "Mirandees"
 
 #~ msgid "Marwari"
 #~ msgstr "Marwari"
 
 #~ msgid "Mayan languages"
 #~ msgstr "Mayan talen"
 
 #~ msgid "Erzya"
 #~ msgstr "Erzya"
 
 #~ msgid "Nahuatl languages"
 #~ msgstr "Nahuatl talen"
 
 #~ msgid "North American Indian languages"
 #~ msgstr "Noord Amerikaanse Indiaanse talen"
 
 #~ msgid "Neapolitan"
 #~ msgstr "Napolitaans"
 
 #~ msgid "Nauru"
 #~ msgstr "Nauru"
 
 #~ msgid "Navajo"
 #~ msgstr "Navajo"
 
 #~ msgid "Ndebele"
 #~ msgstr "Ndebele"
 
 #~ msgid "Ndonga"
 #~ msgstr "Ndonga"
 
 #~ msgid "Low German"
 #~ msgstr "Laag Duits"
 
 #~ msgid "Nepali"
 #~ msgstr "Nepalees"
 
 #~ msgid "Nepal Bhasa"
 #~ msgstr "Nepal Bhasa"
 
 #~ msgid "Nias"
 #~ msgstr "Niaas"
 
 #~ msgid "Niger-Kordofanian languages"
 #~ msgstr "Niger-Kordofaniaanse talen"
 
 #~ msgid "Niuean"
 #~ msgstr "Niueaans"
 
 #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
 #~ msgstr "Noors Nynorsk"
 
 #~ msgid "Bokmål"
 #~ msgstr "Bokmål"
 
 #~ msgid "Nogai"
 #~ msgstr "Nogai"
 
 #~ msgid "Norse"
 #~ msgstr "Van de Noormannen"
 
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "Noors"
 
 #~ msgid "N'Ko"
 #~ msgstr "Nko"
 
 #~ msgid "Pedi"
 #~ msgstr "Pedi"
 
 #~ msgid "Nubian languages"
 #~ msgstr "Nubische talen"
 
 #~ msgid "Classical Newari"
 #~ msgstr "Klassiek Newari"
 
 #~ msgid "Chichewa"
 #~ msgstr "Chichewa"
 
 #~ msgid "Nyamwezi"
 #~ msgstr "Nyamwezi"
 
 #~ msgid "Nyankole"
 #~ msgstr "Nyankools"
 
 #~ msgid "Nyoro"
 #~ msgstr "Nyoro"
 
 #~ msgid "Nzima"
 #~ msgstr "Nzima"
 
 #~ msgid "Occitan (post 1500)"
 #~ msgstr "Occitaans (na 1500)"
 
 #~ msgid "Ojibwa"
 #~ msgstr "Ojibwa"
 
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "Oriya"
 
 #~ msgid "Oromo"
 #~ msgstr "Oromo"
 
 #~ msgid "Osage"
 #~ msgstr "Osaags"
 
 #~ msgid "Ossetian"
 #~ msgstr "Ossetisch"
 
 #~ msgid "Turkish"
 #~ msgstr "Turks"
 
 #~ msgid "Otomian languages"
 #~ msgstr "Ottomaanse talen"
 
 #~ msgid "Papuan languages"
 #~ msgstr "Papuatalen"
 
 #~ msgid "Pangasinan"
 #~ msgstr "Pangasinan"
 
 #~ msgid "Pahlavi"
 #~ msgstr "Pehlevi"
 
 #~ msgid "Pampanga"
 #~ msgstr "Pampanga"
 
 #~ msgid "Panjabi"
 #~ msgstr "Punjabi"
 
 #~ msgid "Papiamento"
 #~ msgstr "Papiamento"
 
 #~ msgid "Palauan"
 #~ msgstr "Palauaans"
 
 #~ msgid "Persian"
 #~ msgstr "Perzisch"
 
 #~ msgid "Philippine languages"
 #~ msgstr "Filipijnse talen"
 
 #~ msgid "Phoenician"
 #~ msgstr "Foenisisch"
 
 #~ msgid "Pali"
 #~ msgstr "Pali"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Pools"
 
 #~ msgid "Pohnpeian"
 #~ msgstr "Pohnpeiaans"
 
 #~ msgid "Portuguese"
 #~ msgstr "Portugees"
 
 #~ msgid "Prakrit languages"
 #~ msgstr "Prakrit talen"
 
 #~ msgid "Provençal"
 #~ msgstr "Provinciaals"
 
 #~ msgid "Pushto"
 #~ msgstr "Poesjto"
 
 #~ msgid "Reserved for local use"
 #~ msgstr "Gereserveerd voor lokaal gebruik"
 
 #~ msgid "Quechua"
 #~ msgstr "Quechua"
 
 #~ msgid "Rajasthani"
 #~ msgstr "Rajasthani"
 
 #~ msgid "Rapanui"
 #~ msgstr "Rapanui"
 
 #~ msgid "Rarotongan"
 #~ msgstr "Rarotongaans"
 
 #~ msgid "Romance languages"
 #~ msgstr "Romaanse talen"
 
 #~ msgid "Romansh"
 #~ msgstr "Reto-Romaans"
 
 #~ msgid "Romany"
 #~ msgstr "Roma"
 
 #~ msgid "Romanian"
 #~ msgstr "Roemeens"
 
 #~ msgid "Rundi"
 #~ msgstr "Rundi"
 
 #~ msgid "Aromanian"
 #~ msgstr "Aroemeens"
 
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "Russisch"
 
 #~ msgid "Sandawe"
 #~ msgstr "Sandawe"
 
 #~ msgid "Sango"
 #~ msgstr "Sango"
 
 #~ msgid "Yakut"
 #~ msgstr "Jakoets"
 
 #~ msgid "South American Indian (Other)"
 #~ msgstr "Zuid-Amerikaans Indiaans (overige)"
 
 #~ msgid "Salishan languages"
 #~ msgstr "Salishtalen"
 
 #~ msgid "Samaritan Aramaic"
 #~ msgstr "Samaritaans Aramees"
 
 #~ msgid "Sanskrit"
 #~ msgstr "Sanskriet"
 
 #~ msgid "Sasak"
 #~ msgstr "Sasaaks"
 
 #~ msgid "Santali"
 #~ msgstr "Santali"
 
 #~ msgid "Sicilian"
 #~ msgstr "Siciliaans"
 
 #~ msgid "Scots"
 #~ msgstr "Schots"
 
 #~ msgid "Selkup"
 #~ msgstr "Sulkoeps"
 
 #~ msgid "Semitic languages"
 #~ msgstr "Semitische talen"
 
 #~ msgid "Sign Languages"
 #~ msgstr "Signaaltalen"
 
 #~ msgid "Shan"
 #~ msgstr "Shan"
 
 #~ msgid "Sidamo"
 #~ msgstr "Sidamo"
 
 #~ msgid "Sinhala"
 #~ msgstr "Singalees"
 
 #~ msgid "Siouan languages"
 #~ msgstr "Siouaanse talen"
 
 #~ msgid "Sino-Tibetan languages"
 #~ msgstr "Sino-Tibetaanse talen"
 
 #~ msgid "Slavic languages"
 #~ msgstr "Slavische talen"
 
 #~ msgid "Slovak"
 #~ msgstr "Slowaaks"
 
 #~ msgid "Slovenian"
 #~ msgstr "Sloveens"
 
 #~ msgid "Southern Sami"
 #~ msgstr "Zuidelijk Sami"
 
 #~ msgid "Northern Sami"
 #~ msgstr "Noord-Sami"
 
 #~ msgid "Sami languages"
 #~ msgstr "Sami talen"
 
 #~ msgid "Lule Sami"
 #~ msgstr "Lule Sami"
 
 #~ msgid "Inari Sami"
 #~ msgstr "Inari Sami"
 
 #~ msgid "Samoan"
 #~ msgstr "Samoaans"
 
 #~ msgid "Skolt Sami"
 #~ msgstr "Skolt Sami"
 
 #~ msgid "Shona"
 #~ msgstr "Shona"
 
 #~ msgid "Sindhi"
 #~ msgstr "Sindhi"
 
 #~ msgid "Soninke"
 #~ msgstr "Soninke"
 
 #~ msgid "Sogdian"
 #~ msgstr "Sogdiaans"
 
 #~ msgid "Somali"
 #~ msgstr "Somalisch"
 
 #~ msgid "Songhai languages"
 #~ msgstr "Songhai talen"
 
 #~ msgid "Sotho"
 #~ msgstr "Sotho"
 
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "Spaans"
 
 #~ msgid "Sardinian"
 #~ msgstr "Sardinisch"
 
 #~ msgid "Sranan Tongo"
 #~ msgstr "Sranan Tongo"
 
 #~ msgid "Serbian"
 #~ msgstr "Servisch"
 
 #~ msgid "Serer"
 #~ msgstr "Serer"
 
 #~ msgid "Nilo-Saharan languages"
 #~ msgstr "Nilo-Sahara talen"
 
 #~ msgid "Swati"
 #~ msgstr "Swati"
 
 #~ msgid "Sukuma"
 #~ msgstr "Sukuma"
 
 #~ msgid "Sundanese"
 #~ msgstr "Soendanees"
 
 #~ msgid "Susu"
 #~ msgstr "Susu"
 
 #~ msgid "Sumerian"
 #~ msgstr "Soemerisch"
 
 #~ msgid "Swahili"
 #~ msgstr "Swahili"
 
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "Zweeds"
 
 #~ msgid "Classical Syriac"
 #~ msgstr "Klassiek Syrisch"
 
 #~ msgid "Syriac"
 #~ msgstr "Syriac"
 
 #~ msgid "Tahitian"
 #~ msgstr "Tahitisch"
 
 #~ msgid "Tai languages"
 #~ msgstr "Tai talen"
 
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "Tamil"
 
 #~ msgid "Tatar"
 #~ msgstr "Tataars"
 
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "Telugu"
 
 #~ msgid "Timne"
 #~ msgstr "Timne"
 
 #~ msgid "Tereno"
 #~ msgstr "Tereno"
 
 #~ msgid "Tetum"
 #~ msgstr "Tetum"
 
 #~ msgid "Tajik"
 #~ msgstr "Tadzjieks"
 
 #~ msgid "Tagalog"
 #~ msgstr "Tagalog"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Thais"
 
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetaans"
 
 #~ msgid "Tigre"
 #~ msgstr "Tigre"
 
 #~ msgid "Tigrinya"
 #~ msgstr "Tigrinya"
 
 #~ msgid "Tiv"
 #~ msgstr "Tiv"
 
 #~ msgid "Tokelau"
 #~ msgstr "Tokelau"
 
 #~ msgid "Klingon"
 #~ msgstr "Klingon"
 
 #~ msgid "Tlingit"
 #~ msgstr "Tlingit"
 
 #~ msgid "Tamashek"
 #~ msgstr "Tamasjek"
 
 #~ msgid "Tonga (Nyasa)"
 #~ msgstr "Tonga (Nyasa)"
 
 #~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
 #~ msgstr "Tonga (Tonga-eilanden)"
 
 #~ msgid "Tok Pisin"
 #~ msgstr "Tok Pisin"
 
 #~ msgid "Tsimshian"
 #~ msgstr "Tsimsjiaans"
 
 #~ msgid "Tswana"
 #~ msgstr "Tswana"
 
 #~ msgid "Tsonga"
 #~ msgstr "Tsonga"
 
 #~ msgid "Turkmen"
 #~ msgstr "Turkmeens"
 
 #~ msgid "Tumbuka"
 #~ msgstr "Tumbuka"
 
 #~ msgid "Tupi languages"
 #~ msgstr "Tupi talen"
 
 #~ msgid "Altaic languages"
 #~ msgstr "Altaïsche talen"
 
 #~ msgid "Tuvalu"
 #~ msgstr "Tuvalu"
 
 #~ msgid "Twi"
 #~ msgstr "Twi"
 
 #~ msgid "Tuvinian"
 #~ msgstr "Tuviniaans"
 
 #~ msgid "Udmurt"
 #~ msgstr "Udmurts"
 
 #~ msgid "Ugaritic"
 #~ msgstr "Ugaritisch"
 
 #~ msgid "Uighur"
 #~ msgstr "Oeigoers"
 
 #~ msgid "Ukrainian"
 #~ msgstr "Oekraïens"
 
 #~ msgid "Umbundu"
 #~ msgstr "Umbundu"
 
 #~ msgid "Undetermined"
 #~ msgstr "Onbepaald"
 
 #~ msgid "Urdu"
 #~ msgstr "Urdu"
 
 #~ msgid "Uzbek"
 #~ msgstr "Oezbeeks"
 
 #~ msgid "Vai"
 #~ msgstr "Vai"
 
 #~ msgid "Venda"
 #~ msgstr "Venda"
 
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "Vietnamees"
 
 #~ msgid "Volapük"
 #~ msgstr "Volapúk"
 
 #~ msgid "Votic"
 #~ msgstr "Votic"
 
 #~ msgid "Wakashan languages"
 #~ msgstr "Wakashtalen"
 
 #~ msgid "Walamo"
 #~ msgstr "Walamo"
 
 #~ msgid "Waray"
 #~ msgstr "Waray"
 
 #~ msgid "Washo"
 #~ msgstr "Wasjo"
 
 #~ msgid "Welsh"
 #~ msgstr "Welsh"
 
 #~ msgid "Sorbian languages"
 #~ msgstr "Sorbische talen"
 
 #~ msgid "Walloon"
 #~ msgstr "Waals"
 
 #~ msgid "Wolof"
 #~ msgstr "Wolof"
 
 #~ msgid "Kalmyk"
 #~ msgstr "Kalmyk"
 
 #~ msgid "Xhosa"
 #~ msgstr "Xhosa"
 
 #~ msgid "Yao"
 #~ msgstr "Yao"
 
 #~ msgid "Yapese"
 #~ msgstr "Yapees"
 
 #~ msgid "Yiddish"
 #~ msgstr "Jiddisch"
 
 #~ msgid "Yoruba"
 #~ msgstr "Yoruba"
 
 #~ msgid "Yupik languages"
 #~ msgstr "Yupik talen"
 
 #~ msgid "Zapotec"
 #~ msgstr "Zapotec"
 
 #~ msgid "Blissymbols"
 #~ msgstr "Blissymbolen"
 
 #~ msgid "Zenaga"
 #~ msgstr "Zenaga"
 
 #~ msgid "Standard Moroccan Tamazight"
 #~ msgstr "Standaard Marokkaans Tamazight"
 
 #~ msgid "Zhuang"
 #~ msgstr "Zhuang"
 
 #~ msgid "Zande languages"
 #~ msgstr "Zande talen"
 
 #~ msgid "Zulu"
 #~ msgstr "Zulu"
 
 #~ msgid "Zuni"
 #~ msgstr "Zuni"
 
 #~ msgid "No linguistic content"
 #~ msgstr "Geen linguïstische inhoud"
 
 #~ msgid "Zaza"
 #~ msgstr "Zaza"
 
 #~ msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
 #~ msgid "Fit to Window"
 #~ msgstr "Passend in venster"
 
 #~ msgid "Automatic Resize"
 #~ msgstr "Automatisch herschalen"
 
 #~ msgctxt "automatic resize"
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Uit"
 
 #~ msgctxt "automatic resize"
 #~ msgid "Double Size"
 #~ msgstr "Dubbele grootte"
 
 #~ msgid "Enable debug messages"
 #~ msgstr "Debugberichten inschakelen"
 
 #~ msgctxt "@info tv show title"
 #~ msgid "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"
 #~ msgstr "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"
 
 #~ msgctxt "@info tv show subheading"
 #~ msgid "<font color=#808000>%1</font><br>"
 #~ msgstr "<font color=#808000>%1</font><br>"
 
 #~ msgctxt "@info tv show start, end"
 #~ msgid "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"
 #~ msgstr "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"
 
 #~ msgid "Using libVLC with args:"
 #~ msgstr "LibVLC wordt zonder argumenten gebruikt:"
 
 #~ msgid "MPEG-TS session doesn't have a payload"
 #~ msgstr "MPEG-TS sessie heeft geen inhoud"
 
 #~ msgid "Your position (only needed for USALS rotor)"
 #~ msgstr "Uw positie (alleen nodig voor USALS-rotor)"
 
 #~ msgid "libVLC: failed to use extra args: %1"
 #~ msgstr "libVLC: kon extra argumenten \"%1\" niet gebruiken"
 
 #~ msgid "Using libVLC without arguments"
 #~ msgstr "LibVLC wordt zonder argumenten gebruikt"
 
 #~ msgid "cannot create vlc instance %1"
 #~ msgstr "kan vlc exemplaar %1 niet aanmaken"
 
 #~ msgid "cannot create vlc media player %1"
 #~ msgstr "kan vlc mediaspeler %1 niet aanmaken"
 
 #~ msgid "cannot attach event handler %1"
 #~ msgstr "kan event-behandelaar %1 niet aankoppelen"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot set volume %1"
 #~ msgstr "kan volume %1 niet instellen"
 
 #~ msgid "cannot create media %1"
 #~ msgstr "kan medium %1 niet aanmaken"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot play media %1"
 #~ msgstr "kan medium %1 niet afspelen"
 
 #~| msgctxt "'Subtitle' menu"
 #~| msgid "Add subtitle file"
 #~ msgid "cannot set subtitle file %1"
 #~ msgstr "kan ondertitelingsbestand %1 niet instellen"
 
 #~ msgid "unknown event type %1"
 #~ msgstr "onbekend type gebeurtenis %1"
 
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Startup display mode:"
 #~ msgid "unknown startup display mode %1"
 #~ msgstr "onbekende weergavemodus %1 bij opstarten"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot open %1"
 #~ msgstr "kan %1 niet openen"
 
 #~ msgid "pmt section is invalid"
 #~ msgstr "pmt sectie is ongeldig"
 
 #~ msgid "cannot find service id %1"
 #~ msgstr "kan service-id %1 niet vinden"
 
 #~ msgid "service is already being removed"
 #~ msgstr "service wordt al verwijderd"
 
 #~ msgid "request timed out"
 #~ msgstr "tijdslimiet van aanvraag is verlopen"
 
 #~ msgid "unknown recipient"
 #~ msgstr "onbekende ontvanger"
 
 #~ msgid "cannot perform ioctl CA_GET_CAP"
 #~ msgstr "kan ioctl CA_GET_CAP niet uitvoeren"
 
 #~ msgid "cannot perform ioctl CA_GET_SLOT_INFO for slot %1"
 #~ msgstr "kan ioctl CA_GET_SLOT_INFO voor slot %1 niet uitvoeren"
 
 #~ msgid "unknown type %1"
 #~ msgstr "onbekend type %1"
 
 #~ msgid "invalid StatusByte object"
 #~ msgstr "ongeldig StatusByte-object"
 
 #~ msgid "invalid CreateTransportConnectionReply object"
 #~ msgstr "ongeldig CreateTransportConnectionReply-object"
 
 #~ msgid "invalid DataLast object"
 #~ msgstr "ongeldig DataLast-object"
 
 #~ msgid "unknown tag %1"
 #~ msgstr "onbekende tag %1"
 
 #~ msgid "invalid OpenSessionRequest object"
 #~ msgstr "ongeldig OpenSessionRequest-object"
 
 #~ msgid "invalid SessionNumber object"
 #~ msgstr "ongeldig SessionNumber-object"
 
 #~ msgid "cannot perform ioctl CA_RESET"
 #~ msgstr "kan ioctl CA_RESET niet uitvoeren"
 
 #~ msgid "unknown pending command %1"
 #~ msgstr "onbekend bezig commando %1"
 
 #~ msgid "impossible"
 #~ msgstr "onmogelijk"
 
 #~ msgid "cannot send message of length %1"
 #~ msgstr "kan bericht met lengte %1 niet verzenden"
 
 #~ msgid "illegal recursive call"
 #~ msgstr "ongeldige recursieve aanroep"
 
 #~ msgid "invalid channels in file %1"
 #~ msgstr "ongeldige kanalen in bestand %1"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot remove %1"
 #~ msgstr "kan %1 niet verwijderen"
 
 #~ msgid "illegal type of clone"
 #~ msgstr "ongeldig type kloon"
 
 #~| msgid "Audio channel:"
 #~ msgid "invalid channel"
 #~ msgstr "ongeldig kanaal"
 
 #~ msgid "channel model already set"
 #~ msgstr "kanaalmodel is al ingesteld"
 
 #~ msgid "Universal LNB"
 #~ msgstr "Universele LNB"
 
 #~ msgid "C-band LNB"
 #~ msgstr "C-band LNB"
 
 #~ msgid "C-band Multipoint LNB"
 #~ msgstr "C-band multipoint LNB"
 
 #~ msgid "Custom LNB"
 #~ msgstr "Aangepaste LNB"
 
 #~ msgid "Low band LOF (MHz)"
 #~ msgstr "Lowband LOF (MHz)"
 
 #~ msgid "High band LOF (MHz)"
 #~ msgstr "Highband LOF (MHz)"
 
 #~ msgid "Horizontal LOF (MHz)"
 #~ msgstr "Horizontale LOF (MHz)"
 
 #~ msgid "Vertical LOF (MHz)"
 #~ msgstr "Verticale LOF (MHz)"
 
 #~ msgid "LOF (MHz)"
 #~ msgstr "LOF (MHz)"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "Can't open %1"
 #~ msgstr "Kan %1 niet openen."
 
 #~ msgid "Can't extract orbital position from %1"
 #~ msgstr "Kan orbitale positie niet uit %1 extraheren"
 
 #~ msgid "Can't do auto-tune for  %1"
 #~ msgstr "Kan automatisch afstemmen voor %1 niet doen"
 
 #~ msgid "Using the same filter for the same pid more than once"
 #~ msgstr "Hetzelfde filter voor dezelfde pid wordt meer dan eenmaal gebruikt"
 
 #~ msgid "Trying to remove a nonexistent filter"
 #~ msgstr "Poging om een niet bestaand filter te verwijderen"
 
 #~ msgid "PMT section is invalid"
 #~ msgstr "PMT sectie is ongeldig"
 
 #~ msgid "Service has not been started while stop descrambling"
 #~ msgstr "Service is niet gestart terwijl ontcijferen wordt gestopt"
 
 #~ msgid "tuning failed (signal too weak) on %1 MHz"
 #~ msgstr "afstemmen is mislukt (signaal te zwak) op %1 MHz"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot open frontend %1"
 #~ msgstr "Kan frontend %1 niet openen"
 
 #~ msgid "unsupported transmission type:  %1"
 #~ msgstr "niet ondersteund type transmissie:  %1"
 
 #~ msgid "found dvb device %1: %2"
 #~ msgstr "dvb apparaat gevonden %1: %2"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot open dvr %1"
 #~ msgstr "kan drv %1 niet openen"
 
 #~ msgid "ioctl FE_SET_TONE failed for frontend %1"
 #~ msgstr "ioctl FE_SET_TONE is mislukt voor frontend %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_SET_VOLTAGE failed for frontend %1"
 #~ msgstr "ioctl FE_SET_VOLTAGE is mislukt voor frontend %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_DISEQC_SEND_MASTER_CMD failed for frontend %1"
 #~ msgstr "ioctl FE_DISEQC_SEND_MASTER_CMD is mislukt voor frontend %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_DISEQC_SEND_BURST failed for frontend %1"
 #~ msgstr "ioctl FE_DISEQC_SEND_BURST is mislukt voor frontend %1"
 
 #~| msgid "Transmission mode:"
 #~ msgid "unknown transmission type"
 #~ msgstr "onbekend type transmissie"
 
 #~ msgid "unknown transmission type %1"
 #~ msgstr "onbekend type transmissie %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_SET_PROPERTY failed for frontend %1"
 #~ msgstr "ioctl FE_SET_PROPERTY is mislukt voor frontend %1"
 
 #~ msgid "ioctl FE_READ_STATUS failed for frontend %1"
 #~ msgstr "ioctl FE_READ_STATUS is mislukt voor frontend %1"
 
 #~ msgid "pid filter already set up for pid %1"
 #~ msgstr "pid-filter al ingesteld voor pid %1"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot open demux %1"
 #~ msgstr "Kan demux %1 niet openen"
 
 #~ msgid "cannot set up pid filter for demux %1"
 #~ msgstr "kan pid-filter voor demux %1 niet instellen"
 
 #~ msgid "no pid filter set up for pid %1"
 #~ msgstr "geen pid-filter ingesteld voor pid %1"
 
 #~ msgid "cannot create pipe"
 #~ msgstr "kan pipe niet aanmaken"
 
 #~ msgid "cannot read from dvr %1 %2"
 #~ msgstr "kan van dvr %1 %2 niet lezen"
 
 #~ msgid "cannot write to pipe"
 #~ msgstr "kan niet schrijven naar pipe"
 
 #~ msgid "cannot read from pipe"
 #~ msgstr "kan niet lezen van pipe"
 
 #~ msgid "poll failed"
 #~ msgstr "poll is mislukt"
 
 #~ msgid "starting DvbDeviceMonitor"
 #~ msgstr "DvbDeviceMonitor wordt gestart"
 
 #~ msgid "cannot determine adapter or index for device %1"
 #~ msgstr "kan adapter of index voor apparaat %1 niet bepalen"
 
 #~ msgid "cannot determine path for device %1"
 #~ msgstr "kan pad voor apparaat %1 niet bepalen"
 
 #~ msgid "Digital TV device removed %1: %2"
 #~ msgstr "Digitaal TV apparaat verwijderd %1: %2"
 
 #~ msgid "wrong version %1"
 #~ msgstr "onjuiste versie %1"
 
 #~ msgid "corrupt data %1"
 #~ msgstr "beschadigde gegevens %1"
 
 #~ msgid "filter list not empty"
 #~ msgstr "filterlijst is niet leeg"
 
 #~ msgid "invalid entry"
 #~ msgstr "ongeldig item"
 
 #~ msgid "epg model already set"
 #~ msgstr "epg-model al ingesteld"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot open file %1"
 #~ msgstr "kan bestand %1 niet openen"
 
 #~ msgid "mkfifo failed"
 #~ msgstr "mkfifo is mislukt"
 
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Open files"
 #~ msgid "open failed"
 #~ msgstr "openen is mislukt"
 
 #~ msgid "invalid source"
 #~ msgstr "ongeldige bron"
 
 #~ msgid "qUncompress failed"
 #~ msgstr "qUncompress is mislukt"
 
 #~ msgid "invalid format"
 #~ msgstr "ongeldig formaat"
 
 #~ msgid "cannot load dvb device manager %1"
 #~ msgstr "kan dvb apparaatbeheerder %1 niet laden"
 
 #~ msgid "using dvb device manager %1"
 #~ msgstr "dvb apparaatbeheerder %1 wordt gebruikt"
 
 #~ msgid "using built-in dvb device manager"
 #~ msgstr "ingebouwde dvb apparaatbeheerder wordt gebruikt"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot read %1"
 #~ msgstr "kan %1 niet lezen"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot parse %1"
 #~ msgstr "kan %1 niet ontleden"
 
 #~ msgid "cannot open global scanfile  %1"
 #~ msgstr "kan globaal scanbestand %1 niet openen"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot copy %1 %2"
 #~ msgstr "kan %1 %2 niet kopiëren"
 
 #~ msgid "unrecognized line:  %1"
 #~ msgstr "niet herkende regel:  %1"
 
 #~ msgid "transmission type %1 unknown"
 #~ msgstr "onbekend type transmissie %1"
 
 #~ msgid "error parsing line : '%1'"
 #~ msgstr "fout bij ontleden van regel : '%1'"
 
 #~ msgid "some data were not parsed"
 #~ msgstr "enige gegevens konden niet worden ontleed"
 
 #~ msgid "invalid recordings in file %1"
 #~ msgstr "ongeldige opnamen in bestand %1"
 
 #~| msgid "Can't open %1."
 #~ msgid "cannot remove file %1"
 #~ msgstr "kan bestand %1 niet verwijderen"
 
 #~| msgid "Automatic Recording"
 #~ msgid "invalid recording"
 #~ msgstr "ongeldige opname"
 
 #~| msgctxt "@title:column tv show"
 #~| msgid "Disabled"
 #~ msgid "disabled %1"
 #~ msgstr "%1 uitgeschakeld"
 
 #~ msgid "not execute cmd"
 #~ msgstr "niet uitgevoerd cmd"
 
 #~ msgid "removed. %1"
 #~ msgstr "verwijderd. %1"
 
 #~ msgid "Delayed for %1 seconds"
 #~ msgstr "vertraagd met %1 seconden"
 
 #~ msgid "cannot create folder %1"
 #~ msgstr "kan map %1 niet aanmaken"
 
 #~ msgid "cannot find a suitable device"
 #~ msgstr "kan geen geschikt apparaat vinden"
 
 #~ msgid "recording model already set"
 #~ msgstr "opnamemodel al ingesteld"
 
 #~ msgid "current section is bigger than the last one"
 #~ msgstr "huidige sectie is groter dan de laatste"
 
 #~ msgid "inconsistent number of sections"
 #~ msgstr "inconsistent aantal secties"
 
 #~ msgid "timeout while reading section; type = %1, pid = %2"
 #~ msgstr "timeout bij lezen van sectie; type = %1, pid = %2"
 
 #~ msgid "Device was released. Stopping scan"
 #~ msgstr "Apparaat was vrijgegeven. Scan wordt gestopt"
 
 #~ msgid "Scanning while live stream. Can't change the transponder"
 #~ msgstr "Scannen tijdens live-stream. Kan de transponder niet wijzigingen"
 
 #~ msgid "Invalid transponder type"
 #~ msgstr "Ongeldig type transponder"
 
 #~ msgid "adjusting length"
 #~ msgstr "lengte aanpassen"
 
 #~ msgid "invalid descriptor"
 #~ msgstr "Ongeldige descriptor"
 
 #~ msgid "Unsupported ATSC Text mode %1"
 #~ msgstr "niet ondersteunde ATSC tekstmodus %1"
 
 #~ msgid "Unsupported compression / mode %1 %2"
 #~ msgstr "niet ondersteunde compressie / modus %1 %2"
 
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Open subtitle"
 #~ msgid "special subtitle found"
 #~ msgstr "speciale ondertitel gevonden"
 
 #~ msgid "more than one video pid"
 #~ msgstr "meer dan één video-pid"
 
 #~ msgid "more than one teletext pid"
 #~ msgstr "meer dan een teletext-pid"
 
 #~ msgid "subtitle and teletext on the same pid"
 #~ msgstr "ondertiteling en teletext op hetzelfde pid"
 
 #~ msgid "subtitle with unexpected stream type found"
 #~ msgstr "ondertiteling met onverwacht type stream gevonden"
 
 #~ msgid "teletext with unexpected stream type found"
 #~ msgstr "teletext met onverwacht type stream gevonden"
 
 #~ msgid "adjusting length on descriptor"
 #~ msgstr "lengte van descriptor aanpassen"
 
 #~ msgid "invalid entry at descriptor"
 #~ msgstr "ongeldig item in descriptor"
 
 #~ msgid "channel is invalid"
 #~ msgstr "kanaal is ongeldig"
 
 #~ msgid "internal error"
 #~ msgstr "interne fout"
 
 #~ msgid "opening remote playlists not supported yet"
 #~ msgstr "opening van afspeellijsten op afstand wordt nog niet ondersteund"
 
 #~ msgid "cannot read file %1"
 #~ msgstr "kan bestand %1 niet lezen"
 
 #~ msgid "error while preparing statement %1"
 #~ msgstr "fout tijdens voorbereiden van statement %1"
 
 #~ msgid "error while executing statement %1"
 #~ msgstr "fout tijdens uitvoeren van statement %1"
 
 #~ msgid "pending statements at destruction"
 #~ msgstr "in behandeling zijnde statements in destructie"
 
 #~ msgid "invalid key %1"
 #~ msgstr "ongeldige sleutel %1"
 
 #~ msgid "invalid pending statement %1"
 #~ msgstr "ongeldig in behandeling zijnd statement %1"
 
 #~ msgid "Christoph Pfister"
 #~ msgstr "Christoph Pfister"
 
 #~ msgctxt "file filter"
 #~ msgid "Supported Media Files"
 #~ msgstr "Ondersteunde mediabestanden"
 
 #~ msgctxt "file filter"
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Alle bestanden"
 
 #~| msgid "Remove Satellite"
 #~ msgid "Remove Regexes"
 #~ msgstr "Regexes verwijderen"
 
 #~ msgid "Regex for automatic recording:"
 #~ msgstr "Regex voor automatisch opnemen:"
 
 #~ msgid "Automatically schedules recordings for matching titles."
 #~ msgstr "Plant automatisch opnamen voor overeenkomende titels."
 
 #~ msgctxt "dvd navigation"
 #~ msgid "Toggle Menu"
 #~ msgstr "Menu omschakelen"
 
 #~ msgctxt "program description"
 #~ msgid "Internal utility for Kaffeine."
 #~ msgstr "Intern hulpmiddel voor Kaffeine."
 
 #~ msgid "Channel Settings"
 #~ msgstr "Kanaalinstellingen"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Bewerken"
 
 #~ msgctxt "remove an item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Begin"
 #~ msgctxt "@title:column tv show"
 #~ msgid "Begin"
 #~ msgstr "Begin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Begin:"
 #~ msgctxt "@label tv show"
 #~ msgid "Begin:"
 #~ msgstr "Begin:"
 
 #~ msgctxt "add a new item to a list"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nieuw"
 
 #~ msgctxt "program guide"
 #~ msgid "Schedule Program"
 #~ msgstr "Planning programma"
 
 #~ msgctxt "@title:column tv channel name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Naam"
 
 #~ msgctxt "epg"
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Verversen"
 
 #~ msgctxt "program guide"
 #~ msgid "Program successfully scheduled."
 #~ msgstr "Programma met succes gepland"
 
 #~ msgid "Unknown playlist format."
 #~ msgstr "Onbekend afspeellijstformaat."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1537378)
@@ -1,5923 +1,5916 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the falkon package.
 #
 # Heimen Stoffels <vistausss@gmail.com>, 2017.
 # Jan Mussche <jan.mussche@gmail.com>, 2018.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 13:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: English <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Ongedaan maken"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Herhalen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Knippen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Plakken"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Alles wissen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "Overig..."
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Abonnement toevoegen"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "Nieuw abonnement toevoegen aan Advertentieblokkeerder:"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Regel toevoegen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Regel verwijderen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Abonnement toevoegen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "Abonnement verwijderen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "Abonnementen bijwerken"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "Klik hier voor meer informatie over het schrijven van regels..."
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "Advertentieblokkeerder-instellingen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "Advertentieblokkeerder inschakelen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "Advertentieblokkeerder"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "Advertentieblokkeerder"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "Advertentieblokkeerder-pictogram"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "Advertentieblokkering is uitgeschakeld"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "Advertentieblokkering is uitgeschakeld op deze website"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "Advertentieblokkering is actief"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "&Instellingen weergeven"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "Uitschakelen op %1"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "Alleen uitschakelen op deze pagina"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "Wilt u het abonnement op <b>%1</b> toevoegen?"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "Advertentieblokkeerder-abonnement"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:316
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "Eenvoudige Lijst"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:321
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "NoCoin Lijst"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "Het abonnement kan niet worden geladen!"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Aangepaste regels"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Regel toevoegen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Regel verwijderen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "Aangepaste regel toevoegen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "Schrijf hier uw regel:"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (onlangs bijgewerkt)"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (Fout: %2)"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "Geblokkeerde inhoud"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "Geblokkeerd door <i>%1 (%2)</i>"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "IP-adres van de huidige pagina"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (Incognito surfen)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "&Menubalk"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "&Navigatiewerkbalk"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "&Bladwijzerwerkbalk"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "&Tabbladen bovenaan"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1117
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-bestanden"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Afbeeldingsbestanden"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstbestanden"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1161
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Bestand openen..."
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1503
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
 "Er is nog steeds %n openstaand tabblad en uw sessie wordt niet opgeslagen.\n"
 "Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?"
 msgstr[1] ""
 "Er zijn nog steeds %n openstaande tabbladen en uw sessie wordt niet "
 "opgeslagen.\n"
 "Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1504
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Nooit meer vragen"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1505
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
 msgstr "U heeft nog openstaande tabbladen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1069
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
 msgstr ""
 "Falkon is op dit moment niet uw standaard browser. Wilt u Falkoninstellen "
 "als uw standaard browser?"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1070
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
 msgstr "Altijd controleren tijdens het opstarten van Falkon."
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1072
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
 msgstr "Standaard webbrowser"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1193
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1194
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Nieuw venster openen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1195
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
 msgstr "Nieuw incognito-venster openen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1210
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
 "Falkon is een nieuwe en erg snelle Qt webbrowser. Falkon is valt onder de "
 "licentie GPL-versie 3 of (naar uw keuze) een latere versie. Het is gebaseerd "
 "op de QtWebEngine en het Qt Framework."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessies"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
 msgstr "&Over Falkon"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
 msgstr "&Voorkeuren"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nieuw venster"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
 msgstr "Nieuw &incognito-venster"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Locatie openen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
 msgstr "&Bestand openen..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Venster sluiten"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Sessiebeheer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
 msgstr "Pagina op&slaan als..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Website delen via e-mail..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Afdrukken..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "Be&werken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Ongedaan maken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Herhalen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Knippen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Plakken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
 msgstr "&Alles selecteren"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Zoeken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Beeld"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkbalken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Zijpaneel"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
 msgstr "&Karakter-tekenset"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
 msgstr "Sta&tusbalk"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Herladen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "I&nzoomen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "U&itzoomen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Herstellen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "&Pagina-broncode"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
 msgstr "&Volledig scherm"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Hulpmiddelen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
 msgstr "&Online zoeken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
 msgstr "Website-&informatie"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
 msgstr "&Downloadbeheer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
 msgstr "&Cookiebeheer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
 msgstr "Web-in&spectie"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
 msgstr "Recente &geschiedenis wissen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Extensies"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hulp"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Over &Qt"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
 msgstr "Informatie over applicatie"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Informatie over configuratie"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
 msgstr "&Probleem rapporteren"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
 msgstr "Een &gesloten tabblad herstellen"
 
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
 msgstr "Kies de gebruikersnaam waarmee u inlogt"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
 msgstr "op %1"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
 msgstr "voor <b>%1</b>"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
 msgstr "Wilt u dat Falkon het opgeslagen wachtwoord voor %1 bijwerkt?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
 msgstr "Wilt u dat Falkon uw wachtwoord voor %1 %2 onthoudt?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Onthouden"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
 msgstr "Nooit onthouden op deze website"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Niet nu"
 
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "Inloggen als:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
 msgstr "Database (versleuteld)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Waarschuwing!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
 msgstr "U heeft een verkeerd wachtwoord ingevoerd!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
 msgstr "De velden Nieuw wachtwoord en Bevestig wachtwoord komen niet overeen!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Waarschuwing!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr ""
 "Deze opslagmethode vereist een ingesteld hoofdwachtwoord! Falkon zal "
 "terugvallen op de standaard opslagmethode."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u het hoofdwachtwoord wilt verwijderen en de gegevens wilt "
 "ontgrendelen?"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr ""
 "Sommige gegevens zijn niet ontgrendeld. Het hoofdwachtwoord is niet "
 "verwijderd!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "Typ het hoofdwachtwoord"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
 msgstr "Uw toestemming is vereist. Typ het hoofdwachtwoord:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
 msgstr "Het ingevoerde wachtwoord is fout!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
 msgstr "Database (platte tekst)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
 msgstr "Versleutelde DataBase-instellingen"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
 msgstr "Hoofdwachtwoord instellen/wijzigen..."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
 msgstr "Deze opslagmethode werkt niet zonder een hoofdwachtwoord."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
 msgstr "Hoofdwachtwoord verwijderen..."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
 "Deze optie verwijdert het hoofdwachtwoord, verplaatst alle versleutelde "
 "gegevens naar de \"Database (Platte tekst)\"-opslagmethode en schakelt die "
 "methode in."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
 "Het hoofdwachtwoord wordt gebruikt om website-wachtwoorden en "
 "formuliergegevens te beschermen. Als u een hoofdwachtwoord instelt, zal u "
 "eens per sessie worden gevraagd om dit in te voeren."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Huidig wachtwoord:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Nieuw wachtwoord:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Bevestig wachtwoord:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr ""
 "<b>Waarschuwing:</b> Het hoofdwachtwoord is onherstelbaar, vergeet het dus "
 "alstublieft niet!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Bladwijzerwerkbalk"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Bladwijzers op de bladwijzerwerkbalk"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Bladwijzermenu"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
 msgstr "Bladwijzers in het bladwijzermenu"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Ongesorteerde bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
 msgstr "Alle overige bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fout!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers exporteren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Bladwijzers exporteren</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "Exporteer-instellingen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Kiezen..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "Uitvoerbestand:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Opmaak:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "HTML-bestand"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML-bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Bestand kiezen..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
 msgstr "Het bestand kan niet worden geopend om er naar toe te schrijven!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
 msgstr "Deze pagina toevoegen aan bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
 msgstr "Deze bladwijzer bewerken"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fout!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
 msgstr "Er konden geen bladwijzers worden gevonden."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "Afronden"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
 msgstr "Verder >"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
 msgstr "<b>Bezig met importeren uit %1</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers importeren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Bladwijzers importeren</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "HTML-bestand"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
 msgstr "Kies de bron waaruit u bladwijzers wilt importeren:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Kiezen..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "< Terug"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
 msgstr ""
 "Google Chrome bewaart zijn bladwijzers in een <b>Bookmarks</b>-tekstbestand. "
 "Dit bestand is meestal te vinden in"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Bestand kiezen..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "Het bestand kan niet worden geopend."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
 msgstr "Het JSON-bestand kan niet worden verwerkt!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
 "Mozilla Firefox bewaart zijn bladwijzers in een <b>places.sqlite</b> SQLite-"
 "datebase. Dit bestand is meestal te vinden in "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "Het bestand bestaat niet."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
 msgstr "De database kan niet worden geopend. Is Firefox actief?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
 msgstr ""
 "U kunt bladwijzers importeren uit elke webbrowser die ondersteuning heeft "
 "voor het exporteren van bladwijzers naar HTML-bestanden. Het bestand heeft "
 "dan meestal deze extensies"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML-bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
 "Internet Explorer bewaart zijn bladwijzers in de <b>Favorieten</b>-map. Deze "
 "map is meestal te vinden in"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "De map bestaat niet."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
 msgstr ""
 "Opera bewaart zijn bladwijzers in een <b>bookmarks.adr</b>-tekstbestand. Dit "
 "bestand is meestal te vinden in"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
 msgstr "Het bestand is geen geldig Opera-bladwijzerbestand."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr "Alleen bladwijzerbestanden met UTF-8-codering worden ondersteund!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Openen op nieuw tabblad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Openen in nieuw venster"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Openen in nieuw incognito-venster"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:171
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nieuwe bladwijzer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:179
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "Nieuw scheidingsteken"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Webadres (URL):"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Sleutelwoord:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:165
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:167
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
 msgstr "&Pagina toevoegen aan bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "&Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
 msgstr "&Bladwijzers beheren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Webadres (URL)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:72
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Openen op nieuw tabblad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Openen in nieuw venster"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Openen in nieuw incognito-venster"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
 msgstr "Alleen pictogrammen weergeven"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
 msgstr "Alleen tekst weergeven"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
 msgstr "%1 kiezen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:152
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
 msgstr "Kies de naam en locatie van deze bladwijzer."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:156
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
 msgstr "Nieuwe bladwijzer toevoegen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:196
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "Kies de bladwijzermap:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
 msgstr "Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:237
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Sleutelwoord:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:250
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer bewerken"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:340
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:341
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u alle bladwijzers uit de map '%1' wilt openen op tabbladen?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:435
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer bijwerken"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
 msgstr "Toevoegen aan uw Snelkiezer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
 msgstr "Verwijderen uit uw Snelkiezer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
 msgstr "Verwijderen uit bladwijzers"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Toevoegen aan bladwijzers"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:82
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:107
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:108
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle cookies op uw computer wilt verwijderen?"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:153 lib/cookies/cookiemanager.cpp:154
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:157 lib/cookies/cookiemanager.cpp:158
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:151 lib/cookies/cookiemanager.ui:161
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:171 lib/cookies/cookiemanager.ui:181
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:191 lib/cookies/cookiemanager.ui:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
 msgstr "<geen cookie geselecteerd>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:160 lib/cookies/cookiemanager.ui:242
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
 msgstr "Cookies verwijderen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
 msgstr "Alleen beveiligde"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
 msgstr "Alle verbindingen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:171
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
 msgstr "Sessie-cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:173
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
 msgstr "Cookie verwijderen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178 lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:123
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Toevoegen aan witte lijst"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
 msgstr "Staat al op de zwarte lijst!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr "Server \"%1\" staat al op de zwarte lijst; verwijder deze eerst."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Toevoegen aan zwarte lijst"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "Staat al op de witte lijst!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
 msgstr "Server \"%1\" staat al op de witte lijst; verwijder deze eerst."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
 msgstr "Opgeslagen cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
 msgstr "Deze cookies zijn opgeslagen op uw computer:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:63
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:68
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Cookienaam"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:106
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:116
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:130
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:137
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "Beveiligd:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:144
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Verloopt op:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:235
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
 msgstr "Alle cookies verwijderen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:266
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
 msgstr "Cookiesfilter"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:272
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
 msgstr "<b>Witte lijst van cookies</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:279
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
 msgstr ""
 "Cookies van deze servers zullen ALTIJD worden geaccepteerd (ook als u het "
 "opslaan van cookies heeft uitgeschakeld)"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:304 lib/cookies/cookiemanager.ui:358
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:311 lib/cookies/cookiemanager.ui:365
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:323
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
 msgstr "<b>Zwarte lijst van cookies</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:330
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
 msgstr "Cookies van deze servers zullen NOOIT worden geaccepteerd"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:382
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:404
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
 msgstr "Cookies van derden filteren"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:411
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
 msgstr "<b>Cookie-instellingen</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:418
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
 msgstr "Toestaan dat cookies worden opgeslagen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:425
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
 msgstr "Opsporingscookies filteren"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:432
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
 msgstr "Cookies verwijderen bij afsluiten"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:71
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
 msgstr "Resterende tijd niet beschikbaar"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:125
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
 msgstr "Afgerond - %1 (%2)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:129
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
 msgstr "Fout - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:133 lib/downloads/downloaditem.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
 msgstr "Geannuleerd - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:180 lib/downloads/downloaditem.cpp:291
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:186
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
 msgstr "enkele seconden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:191
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n seconde"
 msgstr[1] "%n seconden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:196
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n minuut"
 msgstr[1] "%n minuten"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:201
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
 msgstr[0] "%n uur"
 msgstr[1] "%n uur"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:208
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
 msgstr "Onbekende snelheid"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:213
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
 msgstr "KB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:218
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
 msgstr "GB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:246
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Onbekende grootte"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:247
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
 msgstr "%2 - onbekende grootte (%3)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:250
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
 msgstr "Resterend: %1 - %2 van %3 (%4)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:282
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:284
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:286
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
 msgstr "Downloadlink kopiëren"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:288
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
 msgstr "Downloaden annuleren"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:289
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "Verwijderen uit de lijst"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:291
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
 "Sorry, het bestand\n"
 "%1\n"
 "kon niet worden gevonden!"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:224 lib/downloads/downloadmanager.cpp:453
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Downloadbeheerder"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
 msgstr "%1% van %2 bestanden (%3) %4 resterend"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
 msgstr "%1% - Downloadbeheerder"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:336
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Bestand opslaan als..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:346
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
 msgstr "MIME HTML-archief (*.mhtml)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:347
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
 msgstr "HTML-pagina, los (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:348
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
 msgstr "HTML-pagina, compleet (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:352
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
 msgstr "Pagina opslaan als..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
 msgstr "Falkon: Download is klaar"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
 msgstr "Alle bestanden zijn succesvol gedownload."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:500
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:501
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u wilt afsluiten? Alle onvoltooide downloads zullen worden "
 "geannuleerd!"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Bezig met openen van %1"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
 msgstr "De downloadlink is gekopieerd."
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
 msgstr "Wat moet Falkon doen met dit bestand?"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Openen..."
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "Bestand opslaan"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
 msgstr "Downloaden met externe downloadbeheerder"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
 msgstr "en het is:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "van:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
 msgstr "Downloadlink kopiëren"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
 msgstr "U heeft gekozen voor openen"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
 msgstr "Downloadbeheerder openen"
 
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Lege pagina"
 
 #: lib/history/history.cpp:272
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "Januari"
 
 #: lib/history/history.cpp:274
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "Februari"
 
 #: lib/history/history.cpp:276
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "Maart"
 
 #: lib/history/history.cpp:278
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #: lib/history/history.cpp:280
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "Mei"
 
 #: lib/history/history.cpp:282
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 #: lib/history/history.cpp:284
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 #: lib/history/history.cpp:286
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "Augustus"
 
 #: lib/history/history.cpp:288
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 #: lib/history/history.cpp:290
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 #: lib/history/history.cpp:292
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #: lib/history/history.cpp:294
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle geschiedenis wilt verwijderen?"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Openen op nieuw tabblad"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Openen in nieuw venster"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Openen in nieuw incognito-venster"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "Websiteadres (URL) kopiëren"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
 msgstr "Websitetitel kopiëren"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:14
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
 msgstr "Alle geschiedenis verwijderen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Alle gesloten tabbladen herstellen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Lijst wissen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
 msgstr "Alle gesloten vensters herstellen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
 msgstr "&Geschiedenis"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Terug"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Vooruit"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Startpagina"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
 msgstr "&Alle geschiedenis weergeven"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Vaakst bezocht"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "Gesloten tabbladen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
 msgstr "Gesloten vensters"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
 msgstr "Bezoekdatum"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
 msgstr "Aantal keren bezocht"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "Deze week"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "Deze maand"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:157
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
 msgstr "Bezoeken"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "Zoeken met %1"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:197
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
 msgstr "Overschakelen naar tabblad"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Zoekmachines beheren"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
 msgstr "Zoeken met:"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
 msgstr "Plakken en &gaan"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
 msgstr "Voer een adres in of zoek met %1"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
 msgstr "Voer een adres in"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Lege pagina"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vooruit"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "Startpagina"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hoofdmenu"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
 msgstr "Terug/Vooruit-knoppen"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
 msgstr "Herladen-kno"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
 msgstr "Startpagina-knop"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
 msgstr "Tabblad toevoegen-knop"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
 msgstr "Adres- en zoekbalk"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
 msgstr "Hulpmiddelen-knop"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
 msgstr "Volledig scherm verlaten-knop"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Geschiedenis verwijderen"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkbalken"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Zijpaneel"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Werkbalk instellen"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Werkbalk instellen"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Zoekbalk weergeven"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
 msgstr "Beschikbare items:"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
 msgstr "Huidige items:"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Herladen"
 
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
 msgstr "Informatie weergeven over deze pagina"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
 msgstr "Plakken en &zoeken"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
 #, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
 msgstr "%1 toevoegen..."
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Zoekmachines beheren"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:259
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
 msgstr "Suggesties weergeven"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:264
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
 msgstr "Zoeken wanneer de zoekmachine wordt gewijzigd"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:98
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL-certificaatfout!"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:99
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr ""
 "De pagina die u probeert te bereiken bevat de volgende fouten in het SSL-"
 "certificaat:"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:100
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
 msgstr "Wilt u een uitzondering maken voor dit certificaat?"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:127
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorization required"
 msgstr "Autorisatie vereist"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:134 lib/network/networkmanager.cpp:220
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
 msgstr "Gebruikersnaam: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:135 lib/network/networkmanager.cpp:221
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "Wachtwoord: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:141
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
 msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord onthouden"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:149
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr "%1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord. De website zegt: \"%2\""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:213
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorization required"
 msgstr "Proxy-autorisatie vereist"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:233
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
 msgstr "Proxy %1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startpagina"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
 msgstr "Zoeken op het internet"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
 msgstr "De zoekresultaten komen van DuckDuckGo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Over Falkon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
 msgstr "<h1>Incognito surfen</h1>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
 msgstr "Versie-informatie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
 msgstr "Hoofdontwikkelaar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
 msgstr "Snelkiezer"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
 msgstr "Nieuwe pagina toevoegen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Herladen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze snelkiezer wilt verwijderen?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle snelkiezers wilt herladen?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
 msgstr "Paginatitel automatisch instellen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
 msgstr "Snelkiezer vereist dat JavaScript is ingeschakeld."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
 msgstr "Webadres (URL)"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
 msgstr "Nieuwe pagina"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
 msgstr "Snelkiezerinstellingen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
 msgstr "Plaatsing: "
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "Overlappend"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
 msgstr "Passend"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Passend in de breedte"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "Passend in de hoogte"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
 msgstr "Aangepaste achtergrond gebruiken"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
 msgstr "Klik om afbeelding te selecteren"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
 msgstr "Maximaal aantal pagina's op één rij:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
 msgstr "Paginagroottes wijzigen:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
 msgstr "Snelkiezers centreren"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Sessie herstellen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
 msgstr "Oeps, Falkon crashte."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
 msgstr ""
 "Het spijt ons dat Falkon crashte. Wilt u de laatst opgeslagen sessie "
 "herstellen?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr "Sluit één of meerdere tabbladen die mogelijk de problemen veroorzaken"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
 msgstr "Of start een geheel nieuwe sessie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "Venster"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
 msgstr "Vensters en tabbladen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Nieuwe sessie starten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
 msgstr "Vereist dat JavaScript is ingeschakeld."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Informatie over configuratie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
 "Deze pagina bevat informatie over Falkon's huidige configuratie - relevant "
 "bij het oplossen van problemen. Voeg deze informatie toe bij het versturen "
 "van storingsrapporten."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "Browseridentificatie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "Paden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
 msgstr "Bouwconfiguratie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "Optie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensies"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
 msgstr "Applicatieversie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
 msgstr "Qt-versie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Besturingssysteem"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
 msgstr "Opgeslagen sessie"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "Gegevens"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Thema's"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
 msgstr "<b>Ingeschakeld</b>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
 msgstr "Gebouwd met foutopsporingsbestanden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
 msgstr "Windows 7 API"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
 msgstr "Gebouwd om draagbaar te zijn"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
 msgstr "Geen extensies beschikbaar."
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL-certificaatfout!"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
 msgstr "Systeemmelding"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
 msgstr "URL:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Snelkoppeling:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Pictogram:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Wijzigen..."
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
 msgstr ""
 "<b>Opmerking: </b>in de URL- of postgegevens staat %s voor de zoekopdracht"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
 msgstr "Postgegevens:"
 
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
 msgstr "Dit bestand is geen OpenSearch 1.1-bestand."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
 msgstr "Zoekmachine toevoegen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
 msgstr "Zoekmachine verwijderen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr ""
 "U kunt de standaard zoekmachine niet verwijderen.<br> Stel een ander in als "
 "standaard zoekmachine voordat u de oude, %1, verwijdert."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
 msgstr "Zoekmachine bewerken"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Zoekmachines beheren"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Toevoegen..."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Instellen als standaard"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Zoekmachine"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Sleutelwoord"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standaardwaarden"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
 msgstr "De zoekmachine is toegevoegd"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
 msgstr "De zoekmachine \"%1\" is succesvol toegevoegd."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
 msgstr "De zoekmachine is ongeldig!"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de zoekmachine. "
 "<br><b>Foutmelding:</b> %1"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
 msgstr "<p><b>Applicatie-versie %1</b><br/>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
 msgstr "<b>QtWebEngine-versie %1</b></p>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Over Falkon"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers importeren..."
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers exporteren..."
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotheek"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Importeren en exporteren"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "Voltooid"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
 msgstr "De database is geoptimaliseerd"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
 "De database is succesvol geoptimaliseerd.<br/><br/><b>De grootte van de "
 "database was: </b>%1<br/><b>De grootte van de database is nu: </b>%2"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
 msgstr "Recente geschiedenis verwijderen"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
 msgstr "<b>Recente geschiedenis verwijderen</b>"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
 msgstr "Cookies bewerken"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "Eerder vandaag"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
 msgstr "Bezochte paginageschiedenis van:"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
 msgstr ""
 "Geselecteerde items zullen worden verwijderd na het klikken op de knop "
 "Wissen."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
 msgstr "Lokale opslag"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
 msgstr "Web-databases"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "Cache"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
 msgstr "Database optimaliseren"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "Database"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Afbeeldingsbestanden"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
 msgstr "Pictogram kiezen..."
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "Uit bestand"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 msgstr "Afbeelding (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Bestand kiezen..."
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
 msgstr "Uit database"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
 msgstr "Website-adres (URL):"
 
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
 msgstr "Licentieweergave"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Manage protocol handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolbehandelaars beheren"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocol"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
-#, fuzzy
 #| msgctxt "UserAgentDialog|"
 #| msgid "Site"
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Site"
-msgstr "Website"
+msgstr "Site"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
-#, fuzzy
 #| msgctxt "CookieManager|"
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Waarschuwing!"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
 "Er zijn enkele problemen vastgesteld; herinstalleer Falkon.\n"
 "Of misschien dat herstarten met beheerdersrechten wonderen verricht! ;)"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>De verbinding is beveiligd.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Uw verbinding is onbeveiligd.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Afbeeldingslocatie kopiëren"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
 msgstr "Afbeeldingsnaam kopiëren"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
 msgstr "Afbeelding opslaan op schijf"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fout!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
 msgstr "Dit voorbeeld is niet beschikbaar!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
 msgstr "Afbeelding opslaan als..."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Er kan niet worden geschreven naar het bestand!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Er is geen voorbeeld beschikbaar"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "Website-informatie"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
 msgstr "Website-adres:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Tekenset:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
 msgstr "Metasleutelwoorden van website:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "Sleutelwoord"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
 msgstr "<b>Beveiligingsinformatie</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
 msgstr "Afbeeldingsadres"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "<b>Site %1<b/>"
 msgstr "<b>Site %1<b/>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
 msgstr "Uw verbinding met deze website is <b>beveiligd</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
 msgstr "Uw verbinding met deze website is <b>onbeveiligd</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
 msgstr "Dit is uw <b>%1</b> bezoek aan deze website."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
 msgstr "U heeft deze website nog <b>nooit</b> eerder bezocht."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
 msgstr "eerste"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
 msgstr "tweede"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:81
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
 msgstr "derde"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:106
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
 msgstr "Registreren als <b>%1</b> behandelaar van koppelingen"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register"
 msgstr "Registreren"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:71
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "Meer..."
 
 #: lib/other/statusbar.cpp:250
 msgctxt "StatusBar|"
 msgid "Hide"
 msgstr "Verbergen"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
 msgstr "Er is een update beschikbaar"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
 msgstr "Er kan een nieuwe versie van Falkon worden gedownload."
 
 #: lib/other/updater.cpp:160
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Element inspecteren"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Website delen via e-mail..."
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Afdrukken..."
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Herladen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "In&zoomen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Uit&zoomen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Herstellen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "&Pagina-broncode"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
 #, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
 msgstr "Persoonlijk [%1]"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
 msgstr "Voorkeurstalen"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Toevoegen..."
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "Taal toevoegen"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
 msgstr "Kies uw voorkeurstaal voor websites"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
 msgstr "Persoonlijke omschrijving:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
 msgstr "Wachtwoorden importeren uit bestand..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
 msgstr "Wachtwoorden exporteren naar bestand..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "Wachtwoorden weergeven"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
 msgstr "Opslagmethode wijzigen..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
 msgstr "Opslagmethode wijzigen:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle wachtwoorden wilt weergeven?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
 msgstr "Wachtwoorden verbergen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u alle op uw computer opgeslagen wachtwoorden wilt "
 "verwijderen?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
 msgstr "Wachtwoord bewerken"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
 msgstr "Wachtwoord wijzigen:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Bestand kiezen..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
 msgstr "Het bestand kan niet worden gelezen!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
 msgstr "Succesvol geïmporteerd"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het importeren!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Er kan niet worden geschreven naar het bestand!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
 msgstr "Succesvol geëxporteerd"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
 msgstr "Gebruikersnaam kopiëren"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
 msgstr "Wachtwoord kopiëren"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
 msgstr "Wachtwoord bewerken"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
 msgstr "Uw wachtwoorden worden opgeslagen in:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
 msgstr "Methode wijzigen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
 msgstr "Opslagmethode-instellingen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Wachtwoorden"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Importeren en exporteren"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
 msgstr "Alles verwijderen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Uitzonderingen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
 msgstr "JavaScript-instellingen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
 msgstr "JavaScript toestaan om:"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
 msgstr "Popup-vensters te openen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Activate windows"
 msgstr "Vensters activeren"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
 msgstr "Klembord uit te lezen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit het  Klembord"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:56
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fout!"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
 msgstr "De extensie kan niet worden geladen!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:159 lib/preferences/preferences.cpp:599
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:163
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Instellen als standaard"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
 msgstr "Locatie kiezen van uitvoerbaar bestand..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:585
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
 msgstr "OSD-melding"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:586
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
 msgstr "Versleep de melding op het scherm naar een door u gekozen locatie."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
 msgstr "Downloadlocatie kiezen..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
 msgstr "Stijbladlocatie kiezen..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:660
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Verwijderd"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:756
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
 msgstr "Cachepad kiezen..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Nieuw profiel"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
 msgstr "Typ een nieuwe profielnaam:"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797 lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fout!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
 msgstr "Dit profiel bestaat al!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
 msgstr "De profielmap kan niet worden gecreëerd!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:813
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:814
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u het profiel \"%1\" wilt verwijderen? Deze actie kan niet "
 "ongedaan worden gemaakt!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:829 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
 msgstr "Let op: u kunt het actieve profiel niet verwijderen."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1084
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "Kleur selecteren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabbladen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "Surfen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
 msgstr "Wachtwoordbeheer"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensies"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Spellingcontrole"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
 msgstr "Huidige gebruiken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "Nieuw profiel creëren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
 msgstr "<b>Opstarten</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
 msgstr "Na het opstarten, doe het volgende:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
 msgstr "Open een lege pagina"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
 msgstr "Open de startpagina"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
 msgstr "Open de snelkiezer"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
 msgstr "Herstel de sessie"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "Sessie selecteren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Startpagina:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
 msgstr "Bij het openen van nieuwe tabbladen:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
 msgstr "Open een leeg tabblad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
 msgstr "Open een andere pagina..."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>Profielen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Opstartprofiel:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
 msgstr "Op updates controleren bij opstarten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
 msgstr "Actief profiel:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
 msgstr "Tabbladen pas laden na aanklikken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
 msgstr "Bij het opstarten controleren of Falkon de standaard webbrowser is"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
 msgstr "Nu controleren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Thema's"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Geavanceerde instellingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
 msgstr "Statusbalk weergeven bij opstarten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
 msgstr "Bladwijzerwerkbalk weergeven bij opstarten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
 msgstr "Navigatiewerkbalk weergeven bij opstarten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
 msgstr "Directe bladwijzerbalk inschakelen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
 msgstr "<b>Browservenster</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
 msgstr "Tabbladgedrag"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
 msgstr "Tabbladenbalk verbergen als er maar één tabblad is"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
 msgstr "Laatste tabblad activeren na het sluiten van het actieve tabblad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
 msgstr "Nieuwe tabbladen openen naast het actieve tabblad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
 msgstr "Nieuwe, lege tabbladen openen naast het actieve tabblad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
 msgstr "Pop-up-vensters openen op tabbladen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
 msgstr "Altijd schakelen tussen tabbladen door te scrollen op de tabbladbalk"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
 msgstr "Automatisch overschakelen naar een nieuw geopend tabblad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
 msgstr "Venster niet sluiten wanneer het laatste tabblad wordt gesloten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
 msgstr "Om bevestiging vragen bij het sluiten van meerdere tabbladen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
 msgstr "Gesloten tabbladen-knop weergeven"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
 msgstr "Sluitknop tonen op inactieve tabbladen:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
 msgstr "Adresbalk-gedrag"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
 msgstr "Als u typt in de adresbalk, doe dan suggesties voor:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
 msgstr "Geschiedenis en bladwijzers"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niets"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
 msgstr "Suggesties voor automatisch aanvullen inschakelen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr ""
 "Druk op \"Shift\" om het webadres (URL) in het huidige tabblad te laden i.p."
 "v. over te schakelen naar een nieuw tabblad."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr ""
 "Voorstellen om over te schakelen naar het openstaande tabblad als het "
 "webadres (URL) al is geladen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr "'Ga'-pictogram altijd weergeven"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr "Alle tekst selecteren door te dubbelklikken in de adresbalk"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr "Alle tekst selecteren door één keer te klikken in de adresbalk"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr "Automatisch zoeken vanuit de adresbalk inschakelen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr "Zoekopdrachten uitvoeren met de standaard zoekmachine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr "Zoeksuggesties weergeven"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr ""
 "Voortgangsbalk weergeven in de adresbalk tijdens het laden van websites"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Vullen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onderaan"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "Bovenaan"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "Aangepaste kleur:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "Kleur selecteren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1244
 #: lib/preferences/preferences.ui:1778 lib/preferences/preferences.ui:1875
 #: lib/preferences/preferences.ui:2445
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Herstellen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr "Web-instellingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 msgstr "Pepper-plug-ins toestaan (Flash-plug-in)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr "JavaScript toestaan"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr "Webadressen (links) insluiten in focusketting"
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr "XSS-controle toestaan"
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr "Elementachtergrond afdrukken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr "Effect tijdens scrollen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr "Toetsenbordnavigatie inschakelen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr "Systeemeigen scrollbalken gebruiken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1067
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgstr "Het automatisch afspelen van video's uitschakelen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
 msgstr "Voorkom dat WebRTC het lokale IP-adres doorgeeft"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1081
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable DNS prefetching"
 msgstr "DNS vooraf ophalen inschakelen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1098
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr "Scrollen met het muiswiel verschuift"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1118
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr "regels op de webpagina"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1129
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr "Standaard zoomniveau op pagina's:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1168
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "Lokale opslag"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr "Toestaan dat de netwerkcache op de schijf wordt opgeslagen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr "Cache wissen bij afsluiten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Maximaal:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr "Cache opslaan in:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1257
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr "Toestaan dat de geschiedenis wordt opgeslagen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1264
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr "Geschiedenis verwijderen wanneer de browser wordt afgesloten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1287
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr "Toestaan dat HTML5-webinhoud lokaal wordt opgeslagen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1294
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr ""
 "Lokaal opgeslagen HTML5-inhoud verwijderen wanneer de browser wordt "
 "afgesloten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1320
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr "Nu verwijderen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1359
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Proxy-instellingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1378
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "Systeemproxy-instellingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1401
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Handmatige instellingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1411
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1416
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1427
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1448
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1458
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1487
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "Geen proxy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr "<b>Lettertypefamilies</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1515
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1522
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Vaste breedte"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1532
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "Met schreef"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Schreefloos"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1552
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr "Cursief"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1604
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasie"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1611
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr "<b>Lettertypegroottes</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1620
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr "Vaste breedte-lettergrootte"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1627
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "Standaard lettergrootte"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "Minimum lettergrootte"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr "Minimum logische lettergrootte"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1694
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "<b>Sneltoetsen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1701
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr "Naar tabbladen overschakelen met Alt + het nummer van het tabblad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1708
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
 msgstr "Snelkiezers laden met Ctrl + het nummer van de plek op de snelkiezer"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1715
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 "Bestaande sneltoetsen:<br/><b>1</b> - vorig tabblad<br/><b>2</b> - volgend "
 "tabblad<br><b>/</b> - zoeken op pagina"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1718
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "Eéntoets-sneltoetsen gebruiken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1725
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
 "Als dit niet is aangevinkt, voorkomt het dat de applicatie wordt afgesloten "
 "als de eigenlijke bedoeling CTRL+W is."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1728
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr "Applicatie afsluiten met CTRL+Q"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1752
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr "<b>Downloadlocatie</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr "Elke keer vragen om een downloadloactie"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr "Gebruik de volgende downloadlocatie:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "<b>Downloadinstellingen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1823
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr "Downloadbeheer sluiten als het downloaden is afgerond"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1830
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr "<b>Externe downloadbeheerder</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1837
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr "Externe downloadbeheerder gebruiken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1849
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "Uitvoerbaar bestand:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1856
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumenten:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr "Laat dit veld leeg als u niet weet wat het is"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1884
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr "<b>%d</b> zal worden vervangen door het te downloaden webadres (URL)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1910
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr "<b>Automatisch aanvullen-instellingen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1917
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr "Toestaan dat wachtwoorden van websites worden opgeslagen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1968
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr "Wachtwoorden automatisch aanvullen op websites"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1979
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1986
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Overig</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2012
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr "JavaScript-instellingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2022
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "<b>JavaScript</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2035
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr "Cookiesbeheer"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2045
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr "JavaScript-privacyinstellingen beheren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2068
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr "HTML5-toestemmingen beheren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2075
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "Cookies beheren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2095
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr "<b>HTML5-toestemmingen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2108
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5-toestemmingen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr "Servers laten weten dat ik niet gevolgd wil worden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2141
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr "Tijdslimiet:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2154
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr " seconden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>Meldingen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr "Systeemmeldingen gebruiken (werkt alleen op Linux)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr "Geen meldingen gebruiken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr ""
 "<b>Tip: </b> u kunt de locatie van OSD-meldingen wijzigen door ze te "
 "verslepen naar een andere locatie op het scherm."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2255
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr "OSD-meldingen gebruiken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2262
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2327
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 "Meer informatie over spellingcontrole is te vinden op onze <a href=\"https://"
 "github.com/Falkon/Falkon/wiki/Spell-Check\">wiki</a>."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2369
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr "<b>Spellingcontrole-instellingen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2376
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr "Spellingcontrole inschakelen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr "<b>Woordenboekmappen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2434
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr "Er zijn geen talen gevonden."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2452
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr "<b>Zoekmachines beheren</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2459
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr "<b>Stijlblad</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2484
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2506
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "<b>Webbrowser-identificatie wijzigen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2531
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "Cookies Manager"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Protocol Handlers Manager"
-msgstr "Cookiesbeheer"
+msgstr "Beheerder van protocolbehandelaars"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2571
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr "Zoekmachinebeheer"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2619
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr "Het stijlblad dat automatisch moet worden geladen met alle websites: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2629
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr "<b>Website-voorkeurstalen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Webbrowser-identificatiebeheer"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2676
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
-msgstr "<b>Zoekmachines beheren</b>"
+msgstr "<b>Protocolbehandelaars beheren</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>Naam:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Auteur:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>Beschrijving:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "Licentie"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr "Nieuwe website toevoegen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr "Website bewerken"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr "Domeinnaam: "
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "Browseridentificatie:"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Browseridentificatiebeheerder"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr "Globale browseridentificatie wijzigen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr "Andere browseridentificaties gebruiken voor opgegeven websites"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Website"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "Browseridentificatie"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr "ge_kloond"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr "naam _gewijzigd"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr "Sessie klonen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Sessienaam wijzigen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "Voer een nieuwe naam in:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fout!"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr "Het sessiebestand \"%1\" bestaat al. Voer een andere naam in."
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het klonen van het sessiebestand."
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de sessienaam."
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Sessie opslaan"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr "Voer een naam in voor de sessie:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr "Opgeslagen sessie (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "Back-up herstellen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de huidige sessie wilt vervangen?"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Sessie verwijderen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de sessie '%1' wilt verwijderen?"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "Nieuwe sessie"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe sessie:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "Nieuwe sessie (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "Back-up 1"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "Back-up 2"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr "Standaardsessie"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr "Selecteer de opstartsessie:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr "%1 (laatste sessie)"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Overschakelen naar"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Sessiebeheer"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "Sessie"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Laatst gewijzigd"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Naam wijzigen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "Overschakelen naar"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Openen op nieuw tabblad"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Openen in nieuw venster"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Openen in nieuw incognito-venster"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Openen op nieuw tabblad"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Openen in nieuw venster"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Openen in nieuw incognito-venster"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Niet opnieuw vragen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Tabbladen sluiten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de andere tabbladen wilt sluiten?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle tabbladen rechts wilt sluiten?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle tabbladen onder wilt sluiten?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle tabbladen links wilt sluiten?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle tabbladen boven wilt sluiten?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr "Tabblad &stoppen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "Tabblad he&rladen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "Tabblad &dupliceren"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "Tabblad  ont&koppelen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "Tabblad &losmaken"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "Tabblad &vastzetten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "Tabblad &ontdempen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "Tabblad de&mpen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr "Tabblad laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr "Tabblad ontladen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "Alle tabbladen her&laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "&Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "&Andere tabbladen sluiten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr "Tabbladen rechts sluiten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr "Tabbladen onder sluiten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr "Tabbladen links sluiten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr "Tabbladen boven sluiten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "Tabblad sl&uiten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "&Nieuw tabblad"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "Alle tabbladen herla&den"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "Tabblad ontdempen"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "Tabblad dempen"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "Gesloten tabbladen"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr "Tabbladenlijst"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Alle gesloten tabbladen herstellen"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Lijst wissen"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Waarschuwing!"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 "Uw gegevens zijn versleuteld door een nieuwere versie van Falkon.\n"
 "Installeer de nieuwste versie van Falkon."
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr "<niet aangegeven in het certificaat>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Uitgegeven aan</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Algemene naam (AN):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "Organisatie (O):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "Organisatie-eenheid (OE):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Licentiecode:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>Uitgegeven door</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Geldigheid</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Uitgegeven op:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Vervalt op:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:59
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Toestaan"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:67
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Weigeren"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5-toestemmingen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Website"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Gedrag"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr "Toegang tot:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Locatie"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfoon"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr "Microfoon en camera"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr "Muisaanwijzer verbergen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr "deze website"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr "Wilt u %1 toestemming geven om bureabladmeldingen weer te geven?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr "Wilt u %1 toestemming geven om uw locatie te bepalen?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr "Wilt u %1 toestemming geven om uw microfoon te gebruiken?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr "Wilt u %1 toestemming geven om uw camera te gebruiken?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr "Wilt u %1 toestemming geven om uw microfoon en camera te gebruiken?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr "Wilt u %1 toestemming geven om uw muisaanwijzer te verbergen?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Onthouden"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Toestaan"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Weigeren"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:377
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Onbekende grootte"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:382
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:387
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:391
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:850
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "Uitvoerbaar bestand:"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:851
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "Argumenten:"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:853
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr "Het externe programma kan niet worden geopend"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:854
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr "Het externe programma kan niet worden geopend! %1"
 
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:338
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 "Falkon kan niet overweg met <b>%1:</b>-links. De link is <ul><li>%2</li></"
 "ul>Wilt u dat Falkon probeert deze link te openen in een systeemapplicatie?"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:343
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr "Mijn keuze voor dit protocol onthouden"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:344
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr "Extern protocolverzoek"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:424 lib/webengine/webpage.cpp:425
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr "Het laden van de pagina is mislukt"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:426
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van deze pagina."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:427
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr ""
 "U kunt proberen om de pagina te herladen of om enkele tabbladen te sluiten "
 "en zo meer geheugen vrij te maken."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:428
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr "Pagina herladen"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:486
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Bestand kiezen..."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:490
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "Bestanden kiezen..."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:630
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr "JavaScript-waarschuwing"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:639
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:126
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Lege pagina"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon - %1 (%2)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:694
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr "Geen suggesties"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:745
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Terug"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:749
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Vooruit"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr "&Nieuwe pagina toevoegen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:757
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
 msgstr "&Snelkiezer instellen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:759
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr "Alle snelkiezers herladen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr "Pagina toevoegen aan &bladwijzers"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr "Pagina op&slaan als..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr "Paginalink &kopiëren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:781
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr "Pagina delen..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:783
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "&Alles selecteren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:789
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr "&Broncode weergeven"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:793
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr "Website-informatie &weergeven"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:799
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "Link openen op een nieuw &tabblad"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr "Link openen in een nieuw &venster"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:805
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr "Link openen in een nieuw &incognito-venster"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:810
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "Link toevoegen aan b&ladwijzers"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:812
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "Link op&slaan als..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:813
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr "Link delen..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:814
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "Linkadres &kopiëren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:827
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "Af&beelding weergeven"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:833
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "Afbeelding kopiëren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:834
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr "Af&beeldingsadres kopiëren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:836
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "&Afbeelding opslaan als..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:837
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "Afbeelding versturen..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:856
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr "Tekst versturen..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:868
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr "Ga naar &webadres"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:882
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
 msgstr "Zoeken naar \"%1 ..\" met %2"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:888
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "Zoeken met..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "Af&spelen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pauzeren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "Ont&dempen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Dempen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:912
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr "Media-adres &kopiëren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:913
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr "Media-adres &versturen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:914
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr "Media opslaan naar &schijf"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:933
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr "Zoekmachine creëren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:974
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Ongedaan maken"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:980
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Herhalen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:986
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Knippen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:992
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:998
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Plakken"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1004
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1010
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Herladen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1014
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "&Stoppen"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:133
 msgctxt "SearchToolBar|"
 msgid "No results found."
 msgstr "Er zijn geen resultaten gevonden."
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
-#, fuzzy
 #| msgctxt "PopupWindow|"
 #| msgid "Find"
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find..."
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Zoeken..."
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Ga naar de volgende overeenkomst op de huidige zoekterm"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
-#, fuzzy
 #| msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 #| msgid "Next >"
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Next"
-msgstr "Verder >"
+msgstr "Volge&nde"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Ga naar de vorige overeenkomst op de huidige zoekterm"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
-#, fuzzy
 #| msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 #| msgid "Preview"
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Previous"
-msgstr "Voorbeeld"
+msgstr "Vo&rige"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "Hoofdlettergebruik moet &overeen komen"
 
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Element inspecteren"
 
 #: lib/webtab/webtab.cpp:624
 #, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search: "
 #~ msgstr "Zoeken:"
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Zoeken..."
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Page Screen"
 #~ msgstr "Pagina scherm"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "Opmaak:"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Locatie:"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Kiezen..."
 
 #~ msgctxt "RunActionSettings|"
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Dialoog"
 
 #~ msgctxt "JsOptions|"
 #~ msgid "Change window size"
 #~ msgstr "Venstergrootte te wijzigen"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Validate page"
 #~ msgstr "Pagina valideren"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Translate page"
 #~ msgstr "Pagina vertalen"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Google Translate"
 #~ msgstr "Google Translate"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Dictionary"
 #~ msgstr "Woordenboek"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~| msgid "Translations"
 #~ msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Vertalingen"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "In order to change language, you must restart browser."
 #~ msgstr "Om de gekozen taal toe te passen, moet u de webbrowser herstarten."
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "<b>Language</b>"
 #~ msgstr "<b>Taal</b>"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "Available translations: "
 #~ msgstr "Beschikbare vertalingen: "
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "About QupZilla"
 #~ msgstr "Over QupZilla"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Auteurs"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "Authors and Contributors"
 #~ msgstr "Auteurs en bijdragers"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "< About QupZilla"
 #~ msgstr "< Over QupZilla"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Hoofdontwikkelaar:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Bijdragers:</b><br/>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Translators:</b><br/>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Vertalers:</b><br/>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "BrowserWindow|"
 #~ msgid "QupZilla"
 #~ msgstr "QupZilla"
 
 #~ msgctxt "BrowserWindow|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "MainMenu|"
 #~ msgid "&About QupZilla"
 #~ msgstr "&Over QupZilla"
 
 #~ msgctxt "PopupWindow|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Report Issue"
 #~ msgstr "Probleem rapporteren"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all "
 #~ "extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this "
 #~ "form: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u problemen ondervindt met QupZilla, probeer dan eerst om alle "
 #~ "extensies uit te schakelen. <br/>Als dat de problemen niet oplost, vul "
 #~ "dan dit formulier in: "
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Your E-mail"
 #~ msgstr "Uw e-mailadres"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Issue type"
 #~ msgstr "Probleemsoort"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Issue description"
 #~ msgstr "Probleemomschrijving"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Versturen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid ""
 #~ "E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report "
 #~ "<a href=%1>here</a> first."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het achterlaten van uw e-mailadres is optioneel.<br/><b>Tip: </b>voordat "
 #~ "u een bug rapporteert, is het belangrijk dat <a href=%1>hier</a> meer "
 #~ "leest over het opstellen van bugrapporten."
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Please fill out all required fields!"
 #~ msgstr "Vul alle verplichte velden in!"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "About QupZilla"
 #~ msgstr "Over QupZilla"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Contributors"
 #~ msgstr "Bijdragers"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Translators"
 #~ msgstr "Vertalers"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Bewerken"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Verwijderen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Configuration Information"
 #~ msgstr "Configuratie-informatie"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Instellingen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Extensies"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Omschrijving"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Instellingen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "Thema's"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Image files"
 #~ msgstr "Afbeeldingsbestanden"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Click to select image..."
 #~ msgstr "Klik om afbeelding te selecteren..."
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Unable to load"
 #~ msgstr "Het laden is niet mogelijk"
 
 #~ msgctxt "WebTab|"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Bezig met laden..."
 
 #~ msgctxt "WebTab|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "QupZilla %1 (%2)"
 #~ msgstr "QupZilla %1 (%2)"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po	(revision 1537378)
@@ -1,934 +1,934 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2017, 2018.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-29 00:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Font"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Font:"
-msgstr "Lettertype"
+msgstr "Lettertype:"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bold text"
 msgstr "Vette tekst"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Italic text"
 msgstr "Cursieve tekst"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Fuzzyness"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Fuzzyness:"
-msgstr "Vaagheid"
+msgstr "Vaagheid:"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange"
 msgid "Accurate"
 msgstr "Accuraat"
 
 #: package/contents/ui/configAppearance.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Vaag"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:43
 #, kde-format
 msgid "One o’clock"
 msgstr "Eén uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Five past one"
 msgstr "Vijf over één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Ten past one"
 msgstr "Tien over één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Quarter past one"
 msgstr "Kwart over één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Twenty past one"
 msgstr "Tien voor half twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past one"
 msgstr "Vijf voor half twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Half past one"
 msgstr "Half twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to two"
 msgstr "Vijf over half twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Twenty to two"
 msgstr "Tien over half twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Quarter to two"
 msgstr "Kwart voor twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Ten to two"
 msgstr "Tien voor twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Five to two"
 msgstr "Vijf voor twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Two o’clock"
 msgstr "Twee uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Five past two"
 msgstr "Vijf over twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Ten past two"
 msgstr "Tien over twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Quarter past two"
 msgstr "Kwart over twee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Twenty past two"
 msgstr "Tien voor half drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past two"
 msgstr "Vijf voor half drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Half past two"
 msgstr "Half drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to three"
 msgstr "Vijf over half drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Twenty to three"
 msgstr "Tien over half drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Quarter to three"
 msgstr "Kwart voor drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Ten to three"
 msgstr "Tien voor drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Five to three"
 msgstr "Vijf voor drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Three o’clock"
 msgstr "Drie uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Five past three"
 msgstr "Vijf over drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Ten past three"
 msgstr "Tien over drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Quarter past three"
 msgstr "Kwart over drie"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Twenty past three"
 msgstr "Tien voor half vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past three"
 msgstr "Vijf voor half vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Half past three"
 msgstr "Half vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to four"
 msgstr "Vijf over half vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Twenty to four"
 msgstr "Tien over half vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Quarter to four"
 msgstr "Kwart voor vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Ten to four"
 msgstr "Tien voor vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Five to four"
 msgstr "Vijf voor vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Four o’clock"
 msgstr "Vier uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Five past four"
 msgstr "Vijf over vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Ten past four"
 msgstr "Tien over vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Quarter past four"
 msgstr "Kwart over vier"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Twenty past four"
 msgstr "Tien voor half vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past four"
 msgstr "Vijf voor half vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Half past four"
 msgstr "Half vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to five"
 msgstr "Vijf over half vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Twenty to five"
 msgstr "Tien over half vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Quarter to five"
 msgstr "Kwart voor vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Ten to five"
 msgstr "Tien voor vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Five to five"
 msgstr "Vijf voor vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Five o’clock"
 msgstr "Vijf uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Five past five"
 msgstr "Vijf over vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Ten past five"
 msgstr "Tien over vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Quarter past five"
 msgstr "Kwart over vijf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Twenty past five"
 msgstr "Tien voor half zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past five"
 msgstr "Vijf voor half zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Half past five"
 msgstr "Half zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to six"
 msgstr "Vijf over half zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Twenty to six"
 msgstr "Tien over half zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Quarter to six"
 msgstr "Kwart voor zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Ten to six"
 msgstr "Tien voor zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Five to six"
 msgstr "Vijf voor zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Six o’clock"
 msgstr "Zes uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Five past six"
 msgstr "Vijf over zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Ten past six"
 msgstr "Tien over zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Quarter past six"
 msgstr "Kwart over zes"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Twenty past six"
 msgstr "Tien voor half zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past six"
 msgstr "Vijf voor half zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Half past six"
 msgstr "Half zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to seven"
 msgstr "Vijf over half zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Twenty to seven"
 msgstr "Tien over half zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Quarter to seven"
 msgstr "Kwart voor zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Ten to seven"
 msgstr "Tien voor zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Five to seven"
 msgstr "Vijf voor zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Seven o’clock"
 msgstr "Zeven uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Five past seven"
 msgstr "Vijf over zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Ten past seven"
 msgstr "Tien over zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Quarter past seven"
 msgstr "Kwart over zeven"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Twenty past seven"
 msgstr "Tien voor half acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past seven"
 msgstr "Vijf voor half acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Half past seven"
 msgstr "Half acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to eight"
 msgstr "Vijf over half acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Twenty to eight"
 msgstr "Tien over half acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Quarter to eight"
 msgstr "Kwart voor acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Ten to eight"
 msgstr "Tien voor acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Five to eight"
 msgstr "Vijf voor acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Eight o’clock"
 msgstr "Acht uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Five past eight"
 msgstr "Vijf over acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Ten past eight"
 msgstr "Tien over acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Quarter past eight"
 msgstr "Kwart over acht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Twenty past eight"
 msgstr "Tien voor half negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past eight"
 msgstr "Vijf voor half negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Half past eight"
 msgstr "Half negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to nine"
 msgstr "Vijf over half negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Twenty to nine"
 msgstr "Tien over half negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Quarter to nine"
 msgstr "Kwart voor negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Ten to nine"
 msgstr "Tien voor negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Five to nine"
 msgstr "Vijf voor negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Nine o’clock"
 msgstr "Negen uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Five past nine"
 msgstr "Vijf over negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Ten past nine"
 msgstr "Tien over negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Quarter past nine"
 msgstr "Kwart over negen"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Twenty past nine"
 msgstr "Tien voor half tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past nine"
 msgstr "Vijf voor half tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Half past nine"
 msgstr "Half tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to ten"
 msgstr "Vijf over half tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Twenty to ten"
 msgstr "Tien over half tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Quarter to ten"
 msgstr "Kwart voor tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Ten to ten"
 msgstr "Tien voor tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Five to ten"
 msgstr "Vijf voor tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Ten o’clock"
 msgstr "Tien uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Five past ten"
 msgstr "Vijf over tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Ten past ten"
 msgstr "Tien over tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Quarter past ten"
 msgstr "Kwart over tien"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:155
 #, kde-format
 msgid "Twenty past ten"
 msgstr "Tien voor half elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past ten"
 msgstr "Vijf voor half elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Half past ten"
 msgstr "Half elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to eleven"
 msgstr "Vijf over half elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Twenty to eleven"
 msgstr "Tien over half elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Quarter to eleven"
 msgstr "Kwart voor elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Ten to eleven"
 msgstr "Tien voor elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Five to eleven"
 msgstr "Vijf voor elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Eleven o’clock"
 msgstr "Elf uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Five past eleven"
 msgstr "Vijf over elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Ten past eleven"
 msgstr "Tien over elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Quarter past eleven"
 msgstr "Kwart over elf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Twenty past eleven"
 msgstr "Tien voor half twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past eleven"
 msgstr "Vijf voor half twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Half past eleven"
 msgstr "Half twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to twelve"
 msgstr "Vijf over half twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Twenty to twelve"
 msgstr "Tien over half twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Quarter to twelve"
 msgstr "Kwart voor twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:173
 #, kde-format
 msgid "Ten to twelve"
 msgstr "Tien voor twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Five to twelve"
 msgstr "Vijf voor twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Twelve o’clock"
 msgstr "Twaalf uur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Five past twelve"
 msgstr "Vijf over twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Ten past twelve"
 msgstr "Tien over twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Quarter past twelve"
 msgstr "Kwart over twaalf"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:179
 #, kde-format
 msgid "Twenty past twelve"
 msgstr "Tien voor half één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five past twelve"
 msgstr "Vijf voor half één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Half past twelve"
 msgstr "Half één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Twenty-five to one"
 msgstr "Vijf over half één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Twenty to one"
 msgstr "Tien over half één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:184
 #, kde-format
 msgid "Quarter to one"
 msgstr "Kwart voor één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Ten to one"
 msgstr "Tien voor één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Five to one"
 msgstr "Vijf voor één"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Sleep"
 msgstr "Slaap"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Breakfast"
 msgstr "Ontbijt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Second Breakfast"
 msgstr "Tweede ontbijt"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Elevenses"
 msgstr "Elfuurtje"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Lunch"
 msgstr "Lunch"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Afternoon tea"
 msgstr "Middagthee"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Dinner"
 msgstr "Diner"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Supper"
 msgstr "Souper"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Night"
 msgstr "Nacht"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Early morning"
 msgstr "'s Ochtends vroeg"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Morning"
 msgstr "Ochtend"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Almost noon"
 msgstr "Bijna middag"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Noon"
 msgstr "Middaguur"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Afternoon"
 msgstr "Middag"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Evening"
 msgstr "Avond"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Late evening"
 msgstr "'s Avonds laat"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Start of week"
 msgstr "Begin van de week"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Middle of week"
 msgstr "Midden van de week"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "End of week"
 msgstr "Einde van de week"
 
 #: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Weekend!"
 msgstr "Weekend!"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Uiterlijk"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "one"
 #~ msgstr "één"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "two"
 #~ msgstr "twee"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "three"
 #~ msgstr "drie"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "four"
 #~ msgstr "vier"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "five"
 #~ msgstr "vijf"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "six"
 #~ msgstr "zes"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "seven"
 #~ msgstr "zeven"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "eight"
 #~ msgstr "acht"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "nine"
 #~ msgstr "negen"
 
 #~ msgctxt "hour in the messages below"
 #~ msgid "ten"
 #~ msgstr "tien"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings "
 #~ "above: translate as 1 if yes, 0 if no."
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po	(revision 1537378)
@@ -1,126 +1,126 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 14:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 11:09+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)"
 msgid "Show actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Acties tonen:"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlaten"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:57 contents/ui/data.js:4
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Vergrendelen"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
 msgstr "Gebruiker wisselen"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:67 contents/ui/data.js:26
 #: contents/ui/lockout.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Slaapstand naar schijf"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:72 contents/ui/data.js:20
 #: contents/ui/lockout.qml:141
 #, kde-format
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Slapen"
 
 #: contents/ui/data.js:5
 #, kde-format
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "Het scherm vergrendelen"
 
 #: contents/ui/data.js:10
 #, kde-format
 msgid "Switch user"
 msgstr "Gebruiker wisselen"
 
 #: contents/ui/data.js:11
 #, kde-format
 msgid "Start a parallel session as a different user"
 msgstr "Start een parallelle sessie onder een andere gebruikersnaam"
 
 #: contents/ui/data.js:15
 #, kde-format
 msgid "Leave..."
 msgstr "Verlaten..."
 
 #: contents/ui/data.js:16
 #, kde-format
 msgid "Log out, turn off or restart the computer"
 msgstr "Afmelden, uitzetten of de computer herstarten"
 
 #: contents/ui/data.js:21
 #, kde-format
 msgid "Sleep (suspend to RAM)"
 msgstr "Slapen (RAM-slaapstand)"
 
 #: contents/ui/data.js:27
 #, kde-format
 msgid "Hibernate (suspend to disk)"
 msgstr "Slaapstand (schijf-slaapstand)"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
 msgstr "Wilt u naar de schijf-slaapstand gaan?"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:129 contents/ui/lockout.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:130 contents/ui/lockout.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #: contents/ui/lockout.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
 msgstr "Wilt u naar de RAM-slaapstand gaan?"
 
 #~ msgctxt "Heading for list of actions (leave, lock, shutdown, ...)"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Acties"
 
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Onderbreken"
 
 #~ msgid "Lock/Logout Settings"
 #~ msgstr "Instellen voor vergrendelen/afmelden"
 
 #~ msgid "SystemTray Settings"
 #~ msgstr "Instellingen voor het systeemvak"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1537378)
@@ -1,996 +1,999 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: src/ExportManager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter kan geen afbeelding wegschrijven: %1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr ""
 "Kan schermafdruk niet opslaan omdat het aanmaken van de map is mislukt:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr "Kan schermafdruk niet opslaan. Fout bij schrijven van bestand."
 
 #: src/ExportManager.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Kan schermafdruk niet opslaan omdat het aanmaken van de map op afstand is "
 "mislukt:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:342 src/ExportManager.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr ""
 "Kan schermafdruk niet opslaan. Fout bij schrijven van tijdelijk lokaal "
 "bestand."
 
 #: src/ExportManager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr ""
 "Afbeelding opslaan lukt niet. Bestand kon niet worden opgestuurd naar "
 "externe locatie."
 
 #: src/ExportManager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr ""
 "Kan schermafdruk niet opslaan. De bestandsnaam voor opslaan is ongeldig."
 
 #: src/ExportManager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "Kan geen lege schermafdruk opslaan."
 
 #: src/ExportManager.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "Afdrukken is mislukt. Initialiseren van de printer is mislukt"
 
 #: src/ExportManager.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaar (4 cijfers)"
 
 #: src/ExportManager.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaar (2 cijfers)"
 
 #: src/ExportManager.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Maand"
 
 #: src/ExportManager.cpp:521
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delay:"
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Day"
-msgstr "Vertraging:"
+msgstr "Dag"
 
 #: src/ExportManager.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Uur"
 
 #: src/ExportManager.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minuut"
 
 #: src/ExportManager.cpp:524
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Integer number of seconds"
 #| msgid " second"
 #| msgid_plural " seconds"
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Second"
-msgstr " seconde"
+msgstr "Seconde"
 
 #: src/ExportManager.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Venstertitel"
 
 #: src/ExportManager.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Opvolgende nummering"
 
 #: src/ExportManager.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
-msgstr ""
+msgstr "Opvolgende nummering, opgevuld naar N cijfers"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "Meer online-services"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Even geduld..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Other Application"
 msgstr "Andere toepassing..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "Laden van KIPI-plug-in uit bibliotheek %1 is mislukt"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "Geen KIPI-plug-ins beschikbaar"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Delen"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "Afbeeldingsformaat: %1x%2 pixels"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configureren..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "Instellingen van Spectacle wijzigen."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Naar klembord kopiëren"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "De huidige schermafdruk naar het klembord kopiëren."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "Schermafdrukkenmap openen"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Scherm opnemen"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "Onopgeslagen[*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "Er deed zich een fout voor bij het delen van de afbeelding: %1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "Afbeelding gedeeld"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "De gedeelde koppeling naar afbeelding (<a href=\"%1\">%1</a>) is naar het "
 "klembord gekopieerd."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "De schermafdruk is naar het klembord gekopieerd."
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>Opnamemodus</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "Volledig scherm (alle monitoren)"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Huidig scherm"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Actief venster"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "Venster onder muiscursor"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:70 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "Rechthoekig gebied"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "Geen vertraging"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Bij klik"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "Wacht op een muisklik alvorens een schermafdruk te nemen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "Gebied:"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Vertraging:"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Opties</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "Muisaanwijzer ook meenemen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "De muiscursor in de schermafdruk tonen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "Venstertitelbalk en randen meenemen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr ""
 "De titelbalk, de knoppen minimaliseren/maximaliseren/sluiten en de "
 "vensterrand van het venster tonen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "Opname van alleen de huidige pop-up"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "Maak alleen een opname van het huidige pop-up venster (zoals een menu, "
 "tekstballon, etc). Indien uitgeschakeld, zal de pop-up opgenomen worden "
 "samen met het hoofdvenster"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Quit after Save or Copy"
 msgstr "Afsluiten na opslaan of kopiëren"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after saving or copying the image"
 msgstr "Spectacle afsluiten na opslaan of kopiëren van de afbeelding"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "Een nieuwe schermafdruk maken"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "Wanneer Spectacle actief is."
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Take a new screenshot"
 msgstr "Een nieuwe schermafdruk maken"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "Een nieuw venster voor Spectacle openen"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
 msgstr "Schermafdruktoets indrukken om:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "Focus terug naar Spectacle"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Lichte achtergrond gebruiken"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Algemeen:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "Vergrootglas tonen"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
 msgstr "Op klikken-en-loslaten accepteren"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "Totdat Spectacle is afgesloten"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "Geselecteerd gebied onthouden:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Opslaglocatie:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "Bestandslocatie naar klembord kopiëren na opslaan"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr ""
 "De kwaliteit van de afbeelding kiezen bij opslaan met afbeeldingsformaten "
 "met verlies zoals JPEG"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "Compressiekwaliteit:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
 msgstr ""
+"U kunt de volgende plaatshouders in de bestandsnaam gebruiken, die vervagen "
+"zullen worden door actuele tekst wanneer het bestand wordt opgeslagen:<"
+"blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
-msgstr ""
+msgstr "Om op te slaan naar a submap"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Bestandsnaam:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:44
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:50
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "Niet opgeslagen wijzigingen toepassen"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 "those changes?"
 msgstr ""
 "U hebt wijzigingen aangebracht in dit tabblad. Wilt u deze wijzigingen "
 "toepassen?"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " seconde"
 msgstr[1] " seconden"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr " seconden"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 afbeelding)"
 msgstr[1] "%1 (%2 afbeeldingen)"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "Genomen met Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE-programma voor schermafdrukken"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Freek de Kruijf"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: src/Main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "Opname van het gehele bureaublad (standaard)"
 
 #: src/Main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "Opname van de huidige monitor"
 
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "Opname van het actieve venster"
 
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Opname van het huidige venster onder de cursor, inclusief hoofdvenster van "
 "pop-up-menu's"
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Opname van het huidige venster onder de cursor, zonder hoofdvenster van pop-"
 "up-menu's"
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "Opname van een rechthoekig gebied op het scherm"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "In modus GUI beginnen (standaard)"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "Een schermafdruk nemen en beëindigen zonder de GUI te tonen"
 
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "In DBus-activeringsmodus starten"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr ""
 "In achtergrondmodus, laat geen melding zien wanneer de schermafdruk is "
 "genomen"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "In achtergrondmodus, stuur afbeelding naar naar gespecificeerd bestand"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr ""
 "In achtergrondmodus, vertragen alvorens de opname te maken (in milliseconden)"
 
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr ""
 "Wacht op een klik alvorens een schermafdruk te nemen. Maakt vertraging "
 "ongeldig"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr ""
 "Klik en slepen om een rechthoek voor selectie te tekenen\n"
 "of druk op Esc om te annuleren"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Click and drag,"
 msgstr "Klik en slepen,"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:526 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "Enter, dubbelklik:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:527 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "Schermafdruk maken"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:528 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:545
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Shift:"
 msgstr "Shift:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:529 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:546
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first half"
 msgid "Hold to toggle magnifier"
 msgstr "Ingedrukt houden om vergrootglas om te schakelen"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:530 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second half"
 msgid "while dragging selection handles"
 msgstr "tijdens slepen van handvatten voor selectie"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:532 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "Pijltjestoetsen:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:533 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first line"
 msgid "Move selection rectangle"
 msgstr "Rechthoek voor selectie verplaatsen"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:534 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second line"
 msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 msgstr "Alt ingedrukt houden voor grootte wijzigen, Shift voor fijnafstemming"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:536 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:547
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click:"
 msgstr "Rechter muisklik:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:537 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:548
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Reset selection"
 msgstr "Selectie resetten"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Esc:"
 msgstr "Esc:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Release left-click, Enter:"
 msgstr "Loslaten linker-klik, Enter-toets:"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk maken"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "Schermafdrukopname is geannuleerd of mislukt"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "Volledig scherm opgenomen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "Huidig scherm opgenomen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "Actief venster opgenomen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "Venster onder muiscursor opgenomen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "Rechthoekig gebied opgenomen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr ""
 "Een schermafdruk is opgenomen en opgeslagen als '%1' in uw map Afbeeldingen."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "Een schermafdruk is opgeslagen als '%1' in '%2'."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 #~ msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #~ "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #~ "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #~ "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
 #~ "><b>%S</b>: Second<br /><b>%T</b>: Window title<br /><b>%d</b>: "
 #~ "Sequential numbering<br /><b>%Nd</b>: Sequential numbering, padded out to "
 #~ "N digits</blockquote><p>To save to a sub-folder, use slashes, e.g.:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>U kunt de volgende plaatshouders in de bestandsnaam gebruiken, die "
 #~ "vervagen zullen worden door actuele tekst wanneer het bestand wordt "
 #~ "opgeslagen:</p><blockquote><b>%Y</b>: jaar (4 cijfers)<br /><b>%y</b>: "
 #~ "jaar (2 cijfers)<br /><b>%M</b>: maand<br /><b>%D</b>: dag<br /><b>%H</"
 #~ "b>: uur<br /><b>%m</b>: minuut<br /><b>%S</b>: seconde<br /><b>%T</b>: "
 #~ "Venstertitel<br /><b>%d</b>: Sequentiële nummering<br /><b>%Nd</b>: "
 #~ "Sequentiële nummering, uitgebreid tot N cijfers</blockquote><p>Om naar "
 #~ "een sub-map op te slaan, gebruik slashes, bijv.:</p><blockquote><b>%Y</b>/"
 #~ "<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 
 #~ msgid "Rectangular Region:"
 #~ msgstr "Rechthoekig gebied:"
 
 #~ msgid "Default Save Location"
 #~ msgstr "Standaard opslaglocatie"
 
 #~ msgid "Default Save Filename"
 #~ msgstr "Standaard naam bij opslag"
 
 #~ msgid "You can find the shared image at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 #~ msgstr "U kunt de gedeelde afbeelding vinden op: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset "
 #~ "the selection, or press Esc to quit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om de schermafdruk te nemen, dubbelklik of druk op Enter. Klik rechts om "
 #~ "de selectie te resetten of druk op Esc om af te sluiten"
 
 #~ msgid "Remember last used Save mode"
 #~ msgstr "Laatst gebruikte opslagmodus onthouden"
 
 #~ msgid "Save &&& Exit"
 #~ msgstr "Opslaan &&& afsluiten"
 
 #~ msgid "Save screenshot in your Pictures directory and exit"
 #~ msgstr "Schermafdruk opslaan in uw map Afbeeldingen opslaan en afsluiten"
 
 #~ msgid "Export Image..."
 #~ msgstr "Afbeelding exporteren..."
 
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Voorkeuren"
 
 #~ msgid "Dynamic Save Button"
 #~ msgstr "Dynamische knop voor opslaan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default behavior of the save button is to <b>Save & Exit</b>. Enable "
 #~ "this option to change the save button to either <b>Save</b>, <b>Save As</"
 #~ "b> or <b>Save & Exit</b>, according to the save action you perform, every "
 #~ "time you save an image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het standaard gedrag van de knop voor opslaan is <b>Opslaan & afsluiten</"
 #~ "b>. Schakel deze optie in om de knop voor opslaan te wijzigen naar ofwel "
 #~ "<b>Opslaan</b>, <b>Opslaan als</b> of <b>Opslaan & afsluiten</b>, volgens "
 #~ "de actie voor opslaan die u wilt uitvoeren elke keer dat u een afbeelding "
 #~ "wilt opslaan."
 
 #~ msgid "Set save button action to last used save method"
 #~ msgstr ""
 #~ "Stel de actie voor de knop voor opslaan in op de laatst gebruikte methode "
 #~ "van opslaan"
 
 #~ msgid "Copy Save Location to Clipboard"
 #~ msgstr "Opslaglocatie naar klembord kopiëren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved "
 #~ "to the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. "
 #~ "Note that you must be running a clipboard manager in order to keep the "
 #~ "path in the clipboard after Spectacle quits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer een schermafdruk wordt opgeslagen, kopieer dan de locatie van het "
 #~ "bestand naar het klembord. U kunt het dan overal plakken waar invoer van "
 #~ "tekst wordt geaccepteerd. Merk op dat u een klembordbeheerder actief moet "
 #~ "hebben om het pad in het klembord te houden nadat Spectacle eindigt."
 
 #~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
 #~ msgstr "Achtergrond van rechthoekig gebied lichter maken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a light background color to mask the cropped-out area in the "
 #~ "rectangular region selector. This may make dark cursors easier to see."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een lichte achtergrondkleur gebruiken om het uitgesneden gebied in het "
 #~ "geselecteerde rechthoekige gebied te markeren. Dit maakt het zien van "
 #~ "donkere cursors gemakkelijker."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, Spectacle does not show an initial selection when you take a "
 #~ "screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the "
 #~ "last selected region of the screen, and set it as the initial selection "
 #~ "when you use the rectangular region selector the next time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Standaard toont Spectacle geen initiële selectie wanneer u een "
 #~ "schermafdruk van een rechthoekig gebied maakt. Schakel deze optie in om "
 #~ "het laatst geselecteerde gebied op het scherm te onthouden en stel het in "
 #~ "als de initiële selectie wanneer u de volgende keer kiest voor het "
 #~ "rechthoekige gebied."
 
 #~ msgid "Remember rectangular region"
 #~ msgstr "Rechthoekig gebied onthouden"
 
 #~ msgid "Default Save Directory"
 #~ msgstr "Standaard opslagmap"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the directory where you'd like to save your screenshots when you "
 #~ "press <b>Save</b> or <b>Save & Exit</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stel de map in waar u uw schermafdrukken wilt opslaan wanneer u op "
 #~ "<b>Opslaan</b> of <b>Opslaan en afsluiten</b> drukt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Set a default filename for saved screenshots.</p><p>You can use the "
 #~ "following placeholders in the filename, which will be replaced with "
 #~ "actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</b>: Year (4 "
 #~ "digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: Month<br /><b>%D</"
 #~ "b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
 #~ "Second</blockquote><p>If a file with this name already exists, a serial "
 #~ "number will be appended to the filename. For example, if the filename is "
 #~ "\"Screenshot\", and \"Screenshot.png\" already exists, the image will be "
 #~ "saved as \"Screenshot-1.png\".</p><p>Typing an extension into the "
 #~ "filename will automatically set the image format correctly and remove the "
 #~ "extension from the filename field.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stel een standaard bestandsnaam in voor opgeslagen schermafdrukken.</"
 #~ "p><p>U kunt de volgende plaatshouders in de bestandsnaam gebruiken, die "
 #~ "vervangen zullen worden door de actuele tekst wanneer het bestand wordt "
 #~ "opgeslagen:</p><blockquote><b>%Y</b>: jaar (4 cijfers)<br /><b>%y</b>: "
 #~ "jaar (2 cijfers)<br /><b>%M</b>: maand<br /><b>%D</b>: dag<br /><b>%H</"
 #~ "b>: uur<br /><b>%m</b>: minuut<br /><b>%S</b>: seconde</blockquote><p>Als "
 #~ "een bestand met die naam al bestaat, zal een serienummer worden "
 #~ "achtergevoegd aan de bestandsnaam. Als bijvoorbeeld de bestandsnaam "
 #~ "\"Schermafdruk\" is en \"Schermafdruk.png\" bestaat al, dan zal de "
 #~ "afbeelding worden opgeslagen als \"Schermafdruk-1.png\".</p><p>Invoeren "
 #~ "van een extensie in de bestandsnaam zal automatisch het formaat van de "
 #~ "afbeelding juist instellen en de extensie uit het bestandsnaamveld "
 #~ "verwijderen.</p>"
 
 #~ msgid "Application Preferences"
 #~ msgstr "Voorkeuren van de toepassing"
 
 #~ msgid "Save Options"
 #~ msgstr "Opslag-opties"
 
 #~ msgid "In background mode, send image to clipboard without saving to file"
 #~ msgstr ""
 #~ "In achtergrondmodus, stuur afbeelding naar klembord zonder opslaan naar "
 #~ "bestand"
 
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Openen met..."
 
 #~ msgid "Cannot send screenshot to the application"
 #~ msgstr "Kan schermafdruk niet naar de toepassing verzenden"
 
 #~ msgid "Cannot save screenshot. The file already exists."
 #~ msgstr "Kan schermafdruk niet opslaan. Het bestand bestaat al."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1537378)
@@ -1,17989 +1,17990 @@
 # Copyright (C) 2010
 # This file is distributed under the same license as the Kdenlive package.
 #
 # Michiel Zandbelt <mmzandbelt@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Valenstijn <Valenstyn@gmail.com>, 2010.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 17:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 11:46+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Michiel Zandbelt 2008-2009,Valenstijn 2010,Ronald Stroethoff 2009-2012,Freek "
 "de Kruijf 2011-2019"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ",,stroet43@zonnet.nl,freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Balans"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Links/Rechts balans instellen"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Rondkijken"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Links/Rechts spreiding van een kanaal instellen"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Links/Rechts"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:9 data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanaal"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Geluidsgolf"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "De audiogolfvorm in plaats van de video tonen"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Filter voor geluidsgolf"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:6 data/effects/dynamictext.xml:22
 #: data/effects/pan_zoom.xml:16 data/effects/rotation.xml:40
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Voorgrondkleur"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Lijndikte"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:15 data/effects/movit_rect.xml:6
 #: data/effects/pan_zoom.xml:7 data/effects/qtblend.xml:8
 #: data/effects/qtblend.xml:26 data/effects/tracker.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechthoek"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Vullen"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Automatisch maskeren"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Verberg een geselecteerd gebied en volg de bewegingen ervan"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:245
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Breedte van macroblok"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Hoogte van macroblok"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Maximum x-afstand"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Maximum y-afstand"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Ruis verwijderen"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debuggen"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Verduister"
 
 #: data/effects/automask.xml:36 data/effects/loudness.xml:12
 #: data/effects/tracker.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analyse"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Vierkantig wazig maken"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Vierkantig wazig (afzonderlijke horizontale en verticale blur)"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Horizontale vermenigvuldiger"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Verticaal vermenigvuldigen"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Wazig maken factor"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Helderheid (keyframable)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Wijzig helderheid van afbeelding met keyframes"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensiteit"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono naar stereo"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Kopieer een kanaal naar een andere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Naar"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Houtskool"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Houtskool tekening effect"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Horizontale scatter"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Verticaal scatter"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Schaal"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mix"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Omkeren"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key"
 msgstr "Chroma-sleutel"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Maak gekozen kleur transparant"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Kleur toets"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Variatie"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Chroma behoud"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Maak van afbeelding grijswaarden behalve voor gekozen kleur"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Rand uitsnijden"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Knip de randen van een clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Bovenaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onderaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Automatisch gecentreerd inkorten"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Middelpunt balans"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Gebruik project resolutie"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Stof"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Stof en spikkels aan de video toevoegen, net als in oude films"
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Maximale diameter"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Maximum hoeveelheid stof"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Dynamische tekst"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Vervang de tekst met vervangen sleutelwoorden"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Lettertypefamilie"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tekengrootte"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Lettertypegewicht"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Kleur van omranding"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Lijnbreedte van omranding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Opvulling"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Links,midden,rechts"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Horizontale uitlijning"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Boven,midden,onder"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Verticale uitlijning"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Fade vanuit zwart"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Beeld opkomen vanuit zwart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:264
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:58 src/ui/colorclip_ui.ui:37
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:223 src/ui/titlewidget_ui.ui:1410
 #: src/utils/freesound.cpp:166 src/utils/freesound.cpp:209
 #: src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Tijdsduur"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:481 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Einde"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Uitdoven naar zwart"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Beeld naar zwart vervagen"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Einde"
 
 #: data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Fade in"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Opkomend geluidsvolume"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Start versterking"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Eind versterking"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Fade out"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Vervagende geluidstrack"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Bevries"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Bevries video op een geselecteerd frame"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Bevries op"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Bevries voor"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Bevries na"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3Dflippo"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Frame rotatie in 3D ruimte"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "X-as rotatie"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Y-as rotatie"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Z-as rotatie "
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Snelheid X-as rotatie "
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Snelheid Y-as rotatie "
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Snelheid Z-as rotatie "
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Middelpunt positie (X)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Middelpunt positie (Y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Omgekeerde roteer opdracht"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Masker niet leeg laten"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Met een afbeelding of zwart vullen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Alpha bewerkingen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Bewerken en tonen van het alpha kanaal"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Afbeelding,Alpha als grijs,Grijs + rood,Selecteren op zwart,Selecteren op "
 "grijs,Selecteren op wit,Selecteren op schaakbord."
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Ingang alpha tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "NO OP,Shave,snel Krimpen,langzaam Krimpen,snel Groeien,langzaam Groeien,"
 "Drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Handeling"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Snelheid van krimpen/groeien"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "NO OP,Schaven,snel Krimpen,langzaam Krimpen,snel Groeien,langzaam Groeien,"
 "Drempel,Vervagen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Snelheid van krimpen/groeien/vervagen"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Alpha gradiënt"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Het alpha kanaal vullen met een opgegeven gradiënt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:246
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:12 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Overgang lengte"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:16 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:29
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Tilt"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:20 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:24 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:28 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:45
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Schrijf op helder, Max, Min, Add ,Subtract"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Alpha-vormen"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Teken eenvoudige vormen in het alpha kanaal"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Rechthoek,Ellips,Driehoek,Diamond"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Vorm"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "X-positie"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Y-positie"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "X grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Y grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Wit balans"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Witbalans / kleur temperatuur aanpassen"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:8 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Neutrale kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Groene tint"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr "Vertraagde alpha afgevlakt blit van de tijd"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Bézier Curves"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Kleur lijnen instellen"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,Rood,Groen,Blauw,Alpha,Luma,Hue,Verzadiging"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601,Rec. 709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Luma formule"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Helderheid"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "De helderheid van een bron beeld instellen"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Hoeken"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Vier hoekige geometry engine"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Hoek 1 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Hoek 1 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Hoek 2 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Hoek 2 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Hoek 3 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Hoek 3 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Hoek 4 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Hoek 4 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "X uitrekken"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Y uitrekken"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Penseel Alpha "
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Schakel uitrekken in"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Dichtstbijzijnde buur,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,"
 "Spline 6x6,Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolator"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Transparante achtergrond"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Schrijf op helder, Maximum, Minimum, Add, Subtract"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Alpha bewerking"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4 data/effects/frei0r_cartoon.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Cartoon"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:5 data/effects/frei0r_cartoon.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Video cartoniseren, een vorm van rand detectie uitvoeren"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:8 data/effects/frei0r_cartoon.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Drempelwaarde voor afschakelen"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:11 data/effects/frei0r_cartoon.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Verschil ruimte"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "K-betekent Clustering"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Clusters van een bron afbeelding door kleur en afstand"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Aantal clusters"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Invloed op afstand"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Wit balans (LMS-ruimte)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do simple color correction, in a physically meaningful\n"
 "way"
 msgstr ""
 "Doe een eenvoudige kleurcorrectie, op een fysiek\n"
 "betekenisvolle manier"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:12 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Kleurtemperatuur"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "RGB aanpassing"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Eenvoudige kleuren instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:442
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Constant toevoegen,Verander gamma,Vermenigvuldiging"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Luma behouden"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Alpha bestuurt"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Kleur afstand"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Berekent het verschil tussen de gekozen kleur en de huidige pixel en "
 "gebruikt die waarde als nieuwe pixel kleur."
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Bron kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Kleureffect"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Past een vooraf gemaakt kleureffect toe op de afbeelding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:12 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Het contrast van een bron beeld instellen"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Curves"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:8
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Rood, Groen, Blauw,Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Aantal curve punten"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Punt 1 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Punt 1 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Punt 2 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Punt 2 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Punt 3 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Punt 3 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Punt 4 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Punt 4 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Punt 5 invoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Punt 5 uitvoerwaarde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Grafiek in afbeelding tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:30 data/effects/frei0r_levels.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Links Boven; Rechts Boven, Links Onder, Rechts Onder"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Grafische positie"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Nikon D90 Stairstepping fix"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Verwijdert artifarct van Nikon D90's 720p video's\n"
 "        <full><![CDATA[Harde overgangen in video's van de Nikon D90 tonen "
 "kartelranden bij elke 8ste of 9de lijn, waarschijnlijk\n"
 "        vanwege slechte downsampling. Deze kunnen vermindert worden met dit "
 "filter als ze te zichtbaar zijn.]]></full>\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Defish"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Geen rectilinear lens mappings"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:7
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Aantal"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "DeFish"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Afstandsgetrouw, Orthografisch, Equiarea, Stereografisch"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Vullen, Centreren, Passend, handmatig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Verschalen"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Schaal handmatig"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Vierkant,PAL DV,NTSC DV,HDV,Handmatig"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Soort verhouding"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Aspect handmatig"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "delay0r"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Video vertraging"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Vertragingstijd"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Vertraagde opname"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Vertraagde frame blitting afgebeeld op een tijd bitmap"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Vervorm"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequentie"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Rand gloed"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Rand gloed filter"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Rand verlichting drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Sterkere heldere randen"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Randloos oplichtend verkleiner"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equaliz0r"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Egaliseer de intensiteit van de histograms"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Wazig gezicht"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Automatisch gezicht vinden en daarna wazig maken met OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Schaal zoeken"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "De verschalingsfactor van het zoekvenster. bijvoorbeeld, 120 = 1.20 = "
 "vergroot met 20% met elke passage."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Buren"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Minimum aantal rechthoeken dat een object bepaalt."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Kleinste"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Het minimum venster formaat in pixels."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Grootste"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "De grootste beeldzijde in pixels - zowel horizontaal als verticaal(vierkant "
 "venster)."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Controleer"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr "Hoe vaak een gezicht detecteren. Tussendoor is er beweging detectie."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Ellips tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Een blauwe ellips rond het gezicht tekenen?"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Gezicht detectie"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Automatisch gezichten vinden en daarna vormen erop tekenen met OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "cirkel,ellips,rechthoek,willekeurig"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Lijndikte"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "0 betekent gevuld; anders is het niet gevuld met dit formaat lijndikte."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 "Stelt het alpha kanaal van de vorm in op een percentage van volledig "
 "ondoorzichtig."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Antialias"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Met anti-aliasing tekenen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Kleur 1"
 
 # face = vlak of gezicht ?
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "De kleur van het eerste gevonden vlak instellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Kleur 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "De kleur van het tweede gevonden vlak instellen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Kleur 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "De kleur van het derde gevonden vlak instellen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Kleur 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "De kleur van het vierde gevonden vlak instellen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Kleur 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "De kleur van het vijfde gevonden vlak instellen."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Kantelen"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Om de X en Y-as kantelen"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "X-as"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Y-as"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Gloeiend"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Maak Glamorous Glow"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:24
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:821
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Wazig"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Ruis verwijderen"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "High quality 3D ruis verwijderen"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Ruimtelijk"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "hoeveelheid van ruimtelijke filtering"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Tijdelijk"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "hoeveelheid van tijdelijke filtering"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Kleurtoonverschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Contrast van een afbeelding verschuiven"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Tint"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr "Blur via 2D IIR filter (Exponentieel,laagdoorlaat,gaussiaans)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Hoeveelheid vervaging"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Exponentieel,laagdoorlaat,gaussiaans"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Vervagingsalgoritme selecteren"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Rand"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Randcompensatie activeren"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr ""
 "Verminderen van zichtbare achtergrondkleur op object (Key Spill Mop Up)"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr ""
 "Reduceert de zichtbaarheid van de te verwijderen achtergrondkleur bij mengen "
 "van voorgrond in een andere achtergrond"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Key-kleur (achtergrondkleur)"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Doelkleur"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr "Kleurafstand, transparantie, inwaartse rand, uitwaartse rand"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Type masker"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerantie"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Helling"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Tintpoort"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Verzadigingsdrempel"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr "Geen, de-key, doel, verzadiging verminderen, bijstellen van luma"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Handeling 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Aantal 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Handeling 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Aantal 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Masker tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Masker naar alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Lens correctie"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Staat compensatie van lensvervorming toe"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Horizontale midden"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Verticale midden"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Middelpunt correctie"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Hoeken correctie"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "Rechthoekig"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr ""
 "Zwarte balken bovenaan en onderaan toevoegen voor de indruk van een "
 "bioscoopfilm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:994
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Randbreedte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparantie"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:4 data/effects/frei0r_levels.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Niveaus"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Helderheid correctie"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:12 data/effects/frei0r_levels.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Invoer donker signaal "
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:15 data/effects/frei0r_levels.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Invoer licht signaal "
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:18 data/effects/frei0r_levels.xml:50
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:21 data/effects/frei0r_levels.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Uitvoer donker"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:24 data/effects/frei0r_levels.xml:56
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Uitvoer licht"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:27 data/effects/frei0r_levels.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Histogram tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Histogram positie"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Licht Graffiti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Licht Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[Dit effect maakt het mogelijk om met licht te verven "
 "(d.w.z. verven met lichtbronnen op een foto door de sluiter\n"
 "        een tijdje open te houden), maar dan op een video.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Lichtsterkte drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hoe licht (<code>R+G+B</code>) moet een pixel zijn om herkend te "
 "worden als lichtbron?<br/>\n"
 "            Om de drempel te verhogen zijn er heldere lichtbronnen nodig (b."
 "v.meer wit dan wel minder kleur) maar voorkom sommige «valse alarmen» waar "
 "niet zo heldere gedeeltes, b.v. handen, waarvan de kleuren nogal kunnen "
 "veranderen vergeleken met de achtergrond, foutief herkent kunnen worden als "
 "lichtbron.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Verschildrempel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hoeveel moet de sterkste kleuren van een pixel veranderen, "
 "vergeleken met de achtergrond-afbeelding (<code>max(dR, dG, dB)</code>), om "
 "als lichtbron herkend te worden? <br/>\n"
 "            Door de drempelwaarde te verhogen is het moeilijker voor "
 "lichtbronnen om geaccepteerd te worden op een lichte achtergrond, maar "
 "vermindert het gevaar dat ruis en lichte plekken in het algemeen als "
 "lichtbron meetellen.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Opgetelde verschildrempel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hoeveel moet de som van alle kleuren <em>vergeleken met de "
 "achtergrond afbeelding</em> (<code>dR + dG + dB</code>) veranderen totdat "
 "een pixel wordt herkend als lichtbron?<br/>\n"
 "            Door deze waarde te verhogen kan er in sommige gevallen "
 "voorkomen worden dat sommige lichte objecten verlicht door de lichtbron "
 "worden toegevoegd aan het licht masker.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Gevoeligheid"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Lichtgevoeligheid.<br/>\n"
 "            Probeer voor langzaam bewegende lichtbronnen minder "
 "lichtgevoeligheid te gebruiken om een betere belichting te bereiken.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Overbelichting verminderen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Vermindert overbelichting.<br/>\n"
 "            Het lichtmasker wordt niet onmiddellijk wit wanneer de lichtbron "
 "zich langzaam verplaatst of op dezelfde plaats blijft.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Dimmen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Verzwakt het lichtmasker. Lichten zullen een spoor achterlaten als het "
 "ingesteld is op een waarde > 0."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Gewicht van achtergrond"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "Helderheid van de (berekende) achtergrond afbeelding. Ingesteld op 100 "
 "tekent het licht masker direct op de achtergrond, zonder over de persoon te "
 "tekenen als de video start met een «schone» achtergrond afbeelding. (zie ook "
 "de α parameter.)"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Bepaalt hoe het effect zich aanpast aan een veranderende "
 "achtergrond. <br/>\n"
 "            Het Licht Graffiti effect onthoud het eerste frame van de clip "
 "waarop het is toegepast, de clip zou <em>altijd</em> met de tekenstift "
 "buiten het beeld moeten starten. Als de achtergrond constant verandert, bv "
 "in een straat, probeer eens om α > 0 om een gemiddelde achtergrond "
 "afbeelding te berekenen.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Verzadiging"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Meer lichtverzadiging."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Toon helderheid statistieken"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[ Met de schakelaars (met vaste waarden) kan men makkelijk en "
 "nauwkeurig de drempelwaarde instellen.<br/>\n"
 "            Voorbeeld: Schakel dit in om de de helderheid-drempelwaarde in "
 "te stellen en verander de drempelwaarde totdat de hele lichtbron oplicht. "
 "Herhaal dit met de andere parameters. Alleen de delen die oplichten met "
 "<em>alle</em> drempelwaarden tellen mee als lichtbron.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Verschilstatistieken van achtergrond tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Verschil van som-statistieken van achtergrond tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Achtergrond doorzichtig maken, zodat een composiet effect ontstaat en met "
 "het lichtmasker over compleet andere video getekend kan worden."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Niet lineair dimmen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr "Als normaal dimmen niet natuurlijk genoeg lijkt, probeer dan deze."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Terugzetten"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Stelt het lichtmasker en de achtergrond afbeelding opnieuw in. Dit is nodig "
 "b.v. als dit effect wordt gebruikt bij een clip in een tijdbalk  en "
 "vervolgens de cursor wordt verplaatst van buiten de clip naar het midden van "
 "de clip. Het effect  ontvangt dit frame in het midden als eerste frame en "
 "gebruikt het als achtergrond afbeelding. Voor een juiste drempelwaarde dient "
 "de cursor op de tijdbalk naar het begin van de clip verplaatst te worden, "
 "schakel de resetbox in en weer uit."
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminantie"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Een lichtsterkte kaart van de afbeelding maken"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Rechthoekig alfamasker"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Maakt een vierkant Alpha kanaal masker"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Medianen"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Implementeert verschillende filters van het type mediaan"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:847
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nerveus"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Gaat door frames op een nerveuze manier"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "Geensync0r"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Kapotte TV"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "HSync"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "In pixelvorm brengen"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Pixelize ingevoerde afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Block X-grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Block Y-grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Videowaarden"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Video waarden meten"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Metingen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:248 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "X-grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Y-grootte "
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "256 schaal"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Alpha tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Groot venster"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oscilloscoop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "2D video oscilloscoop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Markeerpunt 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Markeerpunt 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "R trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "G trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "B trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Y trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Pr trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Pb trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Alpha trace"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Gemiddelde weergeven"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "RMS tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Minimum weergeven"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Maximum tonen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:301
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Kleur kruisdraden"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Eerste keuze"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Beperk de afbeelding tot de primaire kleuren"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Invloed van de gemiddelde px waarde, > 32 = 0]]>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:309
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB Parade"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Een histogram tonen van de R, G en B componenten van de video data"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "De verzadiging van een bron beeld instellen "
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Uitsnijden, schalen en kantelen"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Verschalen, kantelen en inkorten van een afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Links inkorten"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Rechts inkorten"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Bovenaan inkorten"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Onderaan inkorten"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "X-schaal"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Y-schaal"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "X tilt"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Y tilt"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "scanline0r"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Zwarte lijnen interlaced"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Kleur selectie"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Color based alpha selection"
 msgstr "Alpha selectie op kleuren basis"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Te kiezen kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Selectie omkeren"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Delta R / A / Hue"
 msgstr "Delta R / A / Tint"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Delta G / B / Chroma"
 msgstr "Delta G / B / Chroma"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Delta B / I / I"
 msgstr "Delta B / I / I"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Selection subspace"
 msgstr "Subspace selecteren"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Blok,Ellips,Diamant"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Subspace shape"
 msgstr "Subspace vorm"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Hard,Dik,Normaal,Mager"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Hoekmodus"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Hard,Dik,Normaal,Mager,Helling"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Verscherpen"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Wazig masker (port van Mplayer)"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Sobel filter"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP/Sat"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Vertaalt slope, offset en kleurkracht en de algemene verzadiging, "
 "overeenkomstig met de ASC CDL (Color Decision List)."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Rode lijn"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[De lijn veranderen betekent de pixel-waarde vermenigvuldigen met "
 "een konstante waarde. Zwarte pixels zullen zwart blijven, terwijl lichtere "
 "pixels zullen veranderen.<br/>\n"
 "                Alle effecten kunnen bekeken worden wanneer het wordt "
 "uitgeprobeerd op een grijze kleurenbalk terwijl u kijkt op de RGB parade "
 "monitor .]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Groene lijn"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Blauwe lijn"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Alpha lijn"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Rood verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 "De verschuiving veranderen verhoogt (of verlaagt) de helderheid van elke "
 "pixel met de gegeven waarden."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Groen verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Blauw verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Alpha verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Kracht van rood"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Verandert de Gamma waarde voor het geselecteerde kanaal. Zwart en "
 "wit pixel waarden worden niet verandert, maar alles daartussen wel.<br/>\n"
 "                Wiskundig: wat er gebeurt is een vermenigvuldiging van de "
 "pixel-helderheid met  <code>[0,1]</code> van de gamma waarde.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Kracht van groen"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Kracht van blauw"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Power Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Totale verzadiging"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr ""
 "De algemene verzadiging wordt pas verandert in de laatste stap van deze "
 "filter."
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Vierkant Blur"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Vierkant blur"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Kernel grootte"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Op een videowall lijkend"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Interval"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "3 punt- balans"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Balanceren van kleuren over 3 punten"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Kleur Zwart"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Kleur Grijs"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Kleur Wit"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Split screen voorbeeld"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Bron afbeelding aan de linkerkant"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "3-niveau drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Dynamische 3-niveau drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Drempel bron afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Indicator van tijdslimiet"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Kleur van indicator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Kleur"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr ""
 "Vergelijkt de luminescentie tussen twee opgegeven punten op de afbeelding"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Zwart verbinden met"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Wit verbinden met"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Kleur waarde"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Dynamisch binair maken"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Dynamische drempel"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vectorscoop"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Een vectorscope tonen van de video data"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vertigo"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Alpha mixen met ingezoomde en geroteerde afbeeldingen"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Fase verschuiving"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Zoomfactor"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vignette"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Natural lens vignetting effect"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Beeld verhouding"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Middelpunt verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Zachtheid"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Versterking"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Pas geluidsvolume aan zonder keyframes"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Wijzig gamma kleurwaarde"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Korrel"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Korrelige afbeelding"
 
 #: data/effects/grain.xml:7 data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Geluid"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Grijswaarden"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Ontdoe van kleur informatie"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Kleuren omkeren"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Declipper"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "LADSPA declipper audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "LADSPA audio equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Lage tonen"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Midden tonen"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Hoge tonen"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "15 Band Equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "LADSPA audio equalizer (15 band)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Begrenzer"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "LADSPA begrens audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Input volume (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Limiet (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Tijdstip(pen) van vrijgeven"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Phaser"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "LADSPA phaser audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Rate/frequentie (hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Diepte"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Terugkoppeling"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Spreid"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Pitch schuif"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "LADSPA wijzig toonhoogte effect"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Pitch schaler"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "LADSPA pitch scale audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Coëfficiënt"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Waardering-schaal"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "LADSPA rate scale audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Nagalm"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA nagalm"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Nagalmtijd"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Dempen"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Kamer nagalm"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA kamer nagalm"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Kamer grootte (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Vertraging (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simuleert een vinyl (LP) speler - LADSPA audio effect"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Oppervlakte vervorming"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Crackle"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Draag"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Verhoog/gamma/versterking"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Verhoog: rood"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Verhoog: groen"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Verhoog: blauw"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gamma: rood"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gamma: groen"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gamma: blauw"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Versterking: rood"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Versterking: groen"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Versterking: blauw"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "Luidheid"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Corrigeer luidheid van audio zoals aanbevolen door EBU R128"
 
 #: data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Luidheid van doelprogramma"
 
 #: data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spiegelen"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Kantel uw afbeelding in elke richting"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Horizontaal,Verticaal,Diagonaal,X-diagonaal,Kantel,Flop"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Spiegelrichting"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Vervagen (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Radius"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Deconvolutie verscherpen (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Matrixgrootte"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Straal van cirkel"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Gaussiaanse straal"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlatie"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Diffusie (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Mengwaarde"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Gloed (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Gloeisterkte"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Drempelwaarde van afsnijden accentueren"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Verhoog/gamma/versterking (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: verhoog/gamma/versterking (kleuren)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Spiegel (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Dekking (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:852
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Dekking"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Pan en zoom (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Opschalen toestaan"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Verzadiging (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Masker voor onscherpte (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vignette (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Inwendige straal"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Witbalans (GPU)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Dempen (geen geluid)"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Mute clip"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normaliseer"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Normaliseer dynamisch geluidsvolume"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Maximum versterking"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Venster"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Verberg een gedeelte van de clip"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Regio"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Oude film"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr ""
 "De afbeelding omhoog en omlaag bewegen en de helderheid willekeurig "
 "veranderen"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y-Delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% van de afbeelding heeft een delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Helderheid omhoog"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Helderheid omlaag"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Alles helderder"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Meer ongelijkmatige ontwikkeling"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Minder ongelijkmatige ontwikkeling"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Tijdsduur ongelijkmatige ontwikkeling"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Positie en zoom"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Pas de grootte en de positie van de clip aan "
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformeren"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Positie, schaal en dekking."
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotatie"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 "Alfa-menging,Xor,Plus,Vermenigvuldigen,Scherm,Overlay,Donkerder maken,"
 "Lichter maken,Kleurafwijking,Brandkleur,Hard licht,Zacht licht,Verschil,"
 "Uitsluiting,Bitsgewijs of,Bitsgewijs en,Bitsgewijs xor,Bitsgewijs nor,"
 "Bitsgewijs nand,Bitsgewijs not xor,Bestemming in,Bestemming uit"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Compositing"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Draaien om het centrum"
 
 #: data/effects/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Aan regio aanpassen"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr ""
 "Sub-effecten toepassen op een regio gedefinieerd door het alfa-kanaal van "
 "een clip"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL-adres"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Pan en zoom"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Roteren en scheeftrekken"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Roteer clip in elk van de drie richtingen"
 
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Roteer X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Roteer Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Roteer Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "X rotatie animeren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Y rotatie animeren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Z rotatie animeren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "X schuinrekken"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Y schuintrekken"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "X schuintrekken animeren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Y schuintrekken animeren"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Rotatie (keyframable)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "X verschuiving"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Y verschuiving"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoscopy"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Rotoscopy (keyframable) met vectors"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alpha,Luma,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Alpha bewerking"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Track"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Penseelbreedte"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Penseelpassage"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "krassen"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "krassen over de afbeelding"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Lijnbreedte"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Max aantal lijnen"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Max donkerder"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Max lichter"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Verander clip kleuren naar sepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Chrominantie U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Chrominantie V"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Sox Band"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Sox band geluidseffect"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Middelpunt frequentie"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:250
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Sox Bas"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Sox bas audio effect"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Sox Echo"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Sox echo geluid effect"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Ingang volume"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Uitgang volume"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1230
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Vertraging"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Verval"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Sox Flanger"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Sox flanger geluid effect"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Uitrekenen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Snelheid"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolatie"
 
 # gain = toenemen ?
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Sox ingang"
 
 # gain = toenemen ?
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Ingang Sox audio effect"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normaliseer"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Sox Phaser"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Sox phaser audio effect"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Sox toonhoogte regelaar"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Sox wijzig pitch geluid effect"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Tijd venster (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Sox nagalm"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Sox nagalm effect"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Nagalm"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "verzwakking hoge frequenties"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Kamer grootte "
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Stereo diepte"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Voor-vertraging "
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Wet gain"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Sox Stretch"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Sox stretch audio effect"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Clip sneller of langzamer afspelen"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Verwissel kanalen"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Linker en rechter kanaal verwisselen"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr "Oververzadig de kleuren in de video, zoals in oude Technicolor films."
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Blauw/Geel as"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Rood,Groen as"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Binair maken"
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Maak monochroom clip"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Drempelwaarde"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Gebruik transparantie"
 
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Volger van beweging"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Een zone selecteren om zijn bewegingen te volgen"
 
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Volgalgoritme"
 
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Rechthoek,Ellips,Pijl"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Framevorm"
 
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Breedte van vorm"
 
 #: data/effects/tracker.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Kleur van vorm"
 
 #: data/effects/tracker.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Gemiddeld vervagen,Gaussiaans vervagen"
 
 #: data/effects/tracker.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Type vervagen"
 
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Gegevens voor volgen"
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Vignette Effect"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Instelbaar logo"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "vloeiend"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "radius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "dekking"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "cos gebruiken in plaats van lineair"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Volume (keyframable)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Pas geluidsvolume aan met keyframes"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Golf"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Maak golven op uw clip met keyframes"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontaal"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticaal"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour correction"
 msgstr "Kleur correctie"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Kleur"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Crop and transform"
 msgstr "Inkorten en vervormen"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Audio correctie"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Audio kanalen"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analyse en gegevens"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Fade"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Artistic"
 msgstr "Artistiek"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Blur and hide"
 msgstr "Wazig en verbergen"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Beweging"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha manipulation"
 msgstr "Alpha bewerking"
 
 # enhancement =  optie /uitbreiding/verbetering
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:41
 #, kde-format
 msgid "Enhancement"
 msgstr "Uitbreiding"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:44
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "GPU-effecten"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Opslaan naar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Tijdsduur (secondes)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Aftellen"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Ruisclip maken"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Aftelclip maken"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Clip genereren is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generatie is mislukt"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "Clip aanpassen"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Normaal overzicht"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76 src/assets/assetpanel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr "Effect vergelijken"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "Effecten uitgeschakeld"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "Effecten ingeschakeld"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Keyframe verbergen"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91 src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "Keyframes tonen in tijdsbalk"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1 properties"
 msgstr "%1 eigenschappen"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "%1 effecten"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "%1 parameters"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "%1 effecten volgen"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "Bin-%1 effecten"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:128
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:108
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:71
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:287
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Keyframe toevoegen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:128
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "Type keyframe wijzigen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:169
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:284
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Verwijder keyframe"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "Keyframes verplaatsen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:306
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "Sleutelframe verplaatsen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:373
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "Keyframe bijwerken"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:670
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "Alle keyframes verwijderen"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "effect"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "%1 resetten"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Effect resetten"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "Keyframes verwijderen"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:40 src/assets/model/assetcommand.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "%1 bewerken"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:88 src/assets/model/assetcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Keyframe %1 bewerken"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:130 src/assets/model/assetcommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "%1 bijwerken"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:51
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Voorinstellingen"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Effect resetten"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Voorinstelling opslaan"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr "Huidige voorinstelling bijwerken"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Voorinstelling verwijderen"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:309
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Naam voorinstelling invoeren"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr "De naam van deze voorinstelling invoeren"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Vorig keyframe"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Keyframe verwijderen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Volgend keyframe"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Keyframe-interpolatie"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:125
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:141
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:88
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "In stapjes"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:129
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:145
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:84
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineair"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:133
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:149
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:92
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Vloeiend"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Standaard interpolatie"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Keyframe aan het eind vastmaken"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:172
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Sleuteframes kopiëren naar klembord"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:174
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Sleutelframes importeren uit klembord"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:177
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Alle sleutelframes na de cursor verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:202
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:156 src/bin/bin.cpp:716
 #: src/monitor/monitor.cpp:324 src/ui/clipstabilize_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:820
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:825
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:829
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:834
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding vergrendelen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:841
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:847
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:852
 #: src/titler/titlewidget.cpp:155 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:251
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:858
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Aanpassen naar origineel formaat"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Frame aanpassen en centreren"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Aanpassen aan de breedte"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:865
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Aanpassen aan de hoogte"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Links uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Horizontaal middelpunt "
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Rechts uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Bovenaan uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Verticaal middelpunt"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:878
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Onderaan uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1137
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:559
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:560 src/mainwindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Als globale voorinstelling opslaan (beschikbaar aan alle effecten)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Te importeren gegevens: "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Linksboven uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:143
 #: src/titler/titlewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Centreren"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Rechtsonder uitlijnen"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Omzetten naar "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " tot "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:174
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:855
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Offset"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:178
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:275
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:278
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:281
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:284
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Bronreeks %1 tot %2"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Bestemmingsreeks"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Alleen actuele reeks"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Keyframenummer beperken"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:253
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:287
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Bronreeks: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:76
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Ga naar vorig keyframe"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Ga naar volgend keyframe"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "Standaard keyframetype"
 
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Geen (oplossen)"
 
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Verhogen"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr "Master"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 "MLT moet gecompileerd worden met libfftw3 om Audiospectrum in te schakelen"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Audiospectrum inschakelen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 opdracht"
 msgstr[1] "%1 opdrachten"
 
 #: src/bin/bin.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "lopende opdracht %1"
 msgstr[1] "lopende opdrachten %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/bin/bin.cpp:611 src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: src/bin/bin.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Weergavemodus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Boomstructuurweergave"
 
 #: src/bin/bin.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pictogramweergave"
 
 #: src/bin/bin.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Bin-effecten uitschakelen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:697 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:699 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: src/bin/bin.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Datum tonen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Beschrijving tonen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Stop alle opdrachten"
 
 #: src/bin/bin.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Stop alle clipbewerkingen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Stop alle taken in de wacht"
 
 #: src/bin/bin.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from timeline"
 msgstr "Dit zal alle geselecteerde clips verwijderen van de tijdlijn"
 
 #: src/bin/bin.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Dit zal alle inhoud van de map verwijderen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "Bin-clips verwijderen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1014 src/bin/bin.cpp:1155 src/dialogs/renderwidget.cpp:695
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:986 src/dialogs/renderwidget.cpp:2590
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Kan niet wegschrijven naar bestand %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1021 src/bin/bin.cpp:1161 src/doc/kdenlivedoc.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Het project bestand is gewijzigd door Kdenlive.\n"
 "Veiligheidshalve is er een backup met de naam %1 gemaakt."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "Kon %1 niet lokaliseren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1084
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopiëren)"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Clip dupliceren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1182 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "Binmap aanmaken"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1271 src/bin/bin.cpp:1288 src/mainwindow.cpp:1442
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Verwijder clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1272 src/bin/bin.cpp:1289 src/mainwindow.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Proxy Clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Verwijder map"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Proxy-map"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:1929 src/mainwindow.cpp:1432 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Clip eigenschappen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2019 src/monitor/recmanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Log tonen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "Detailed log"
 msgstr "Gedetailleerde log"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2086 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Clip verplaatsen"
 msgstr[1] "Clips verplaatsen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2123
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "Geen geldige clip om in te voegen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2147 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "Selecteer een clip om een effect toe te passen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2471
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Stel een standaard toepassing in om afbeeldingen te openen in het "
 "instellingen venster"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2478
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Stel een standaard toepassing in om geluidsbestanden mee af te spelen in het "
 "instellingen venster"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2680
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Een externe titel clip (%1) wordt bewerkt. Moeten de veranderingen  in het "
 "titel-bestand bewaard worden of alleen voor dit project?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2683 src/titler/titlewidget.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Titel opslaan"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Opslaan naar titel-bestand"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2684
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Alleen in project opslaan"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2742
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "Clip is ongeldig, deze zal uit het project verwijderd worden"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2746 src/jobs/meltjob.cpp:126 src/jobs/meltjob.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Ongeldige clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2874
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Proxies inschakelen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2874
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Proxies uitschakelen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3015
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Proxies herbouwen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Zone hernoemen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Clip bewerken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Create title clip"
 msgstr "Titelclip aanmaken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create color clip"
 msgstr "Kleurclip aanmaken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:158 src/bin/clipcreator.cpp:306
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Clip toevoegen"
 msgstr[1] "Clips toevoegen"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "Diashowclip aanmaken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Create title template"
 msgstr "Titelsjabloon aanmaken"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is op een verwijderbaar apparaat, zal niet beschikbaar "
 "zijn wanneer het apparaat wordt verwijderd of aangekoppeld op een andere "
 "positie. U zou het eerst kunnen kopiëren naar uw vaste schijf. Wilt u het "
 "toch toevoegen?"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Verwijderbaar apparaat"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "MLT-afspeellijst (*.mlt)"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:187 src/dialogs/renderwidget.cpp:1063
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1674 src/dialogs/renderwidget.cpp:3007
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Bestand bestaat reeds, overschrijven?"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr "Hulplijn hernoemen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename marker"
 msgstr "Markeerpunt hernoemen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Hulplijn toevoegen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "Markeerpunt toevoegen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Hulplijn verwijderen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:139
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Verwijder markeerpunt"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:161 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Hulplijn bewerken"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:161 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Markeerpunt bewerken"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr "Hulplijnen importeren"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:360
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Markeerpunten importeren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:385 src/definitions.cpp:80
 #: src/definitions.cpp:100 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Markeerpunt"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "Alle hulplijnen verwijderen"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Alle markeerpunten verwijderen"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:139 src/doc/kdenlivedoc.cpp:774
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Zonder titel"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 "Afmeting afbeelding kleiner dan 8 pixels.\n"
 "Dit wordt niet juist ondersteund door ons videoframework."
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "Clip bevat al analysegegevens %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Samenvoegen"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "Clip"
 msgstr[1] "%1 clips"
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:224
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:227 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:217
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:230 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:233 src/doc/documentchecker.cpp:393
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:841
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:343 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:134 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "Bin-clip toevoegen"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "Een subclip toevoegen"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Map hernoemen"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:716 src/mainwindow.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Project opschonen"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:44 src/doc/documentvalidator.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Zone %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importeer"
 
 #: src/core.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 "Het standaard profiel van Kdenlive is niet ingesteld of ongeldig, druk op OK "
 "om een juiste waarde in te stellen."
 
 #: src/core.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Standaard profiel selecteren"
 
 #: src/core.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profiel:"
 
 #: src/core.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 "Het gegeven profiel is ongeldig. De standaard zal zijn het profiel \"dv_pal"
 "\", maar u kunt dit wijzigen in het paneel voor instellingen van Kdenlive"
 
 #: src/core.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr "Uw projectprofiel is ongeldig, renderen kan mislukken."
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Kleur clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:145
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Tekstclip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "Titelclip aanmaken"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Titel clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:279 src/doc/kdenlivedoc.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Voorbeeld titel clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle ondersteunde bestanden"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Importeer een beelden volgorde"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Codeer profielen beheren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Proxy-clips"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Tijdbalkvoorbeeldweergave"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Video4Linux opname"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Schermafdruk maken"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Decklink opname"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Profiel naam:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parameters:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Bestands-extensie:"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Diversen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Standaard project instellingen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Standaard profiel selecteren (voorinstelling)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Proxy-clips"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:76
 #: src/mainwindow.cpp:3137
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tijdbalk"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Omgeving"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Opnemen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "Opnemen is nu nog niet beschikbaar in Mac OS X."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "JogShuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:219 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Playback"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:224
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Codering overzetten"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:259
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:277
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:290
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:299
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Profielen instellen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "Standaard vooruitblikparameters van tijdlijn tonen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:312
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Profielen van tijdbalkvoorbeeldweergave beheren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "Standaard vooruitblikprofiel van tijdlijn selecteren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:317
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:148
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Alle standaard profielparameters tonen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:319
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Proxy-profielen beheren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:320
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Standaard proxy-profiel selecteren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 "Bewerken met GPU heeft MLT nodig gecompileerd met Movit en Rtaudio modulen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:540
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1395
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1420
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:741
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:743
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:842
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:844
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:544
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS met DMA toegang"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Esound daemon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "ARTS daemon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Selecteer standaard geluid bewerkingsprogramma"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Selecteer standaard afbeelding bewerkingsprogramma"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:767
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:778
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Selecteer een videoprofiel"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Kdenlive moet opnieuw gestart worden om deze instelling te wijzigen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Een profiel met deze naam bestaat al"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Huidige instellingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1233
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1269
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1286
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:480
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1000
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressief"
 
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:125
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Categorie %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Verwijder profiel"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Profiel opslaan"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Nieuw profiel aanmaken"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr "Profielbreedte moet een veelvoud van 8 zijn. Het is aangepast tot %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr "Profielhoogte moet een veelvoud van 2 zijn. Het is aangepast tot %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Het aangepaste profiel is gewijzigd, wilt u het opslaan?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Sla uw profiel op alvorens het als standaard in te stellen"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "Er bestaat reeds een profiel met deze naam in de MLT standaard profielen, "
 "kies een andere beschrijving voor uw aangepaste profiel."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1550
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3032
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Bezig met wachten..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Renderen voltooid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Renderen mislukt"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Renderen afgebroken"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Profiel bewerken"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Kopieer profiel naar favorieten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Download nieuwe renderprofielen..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Uitvoerbestemming selecteren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr "Threads voor codering (0 is automatisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:250 src/ui/titlewidget_ui.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Beeld verhouding bewaren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "Opgeslagen afspeellijsten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Er was een probleem bij het delen van het document: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:373 src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Delen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Document met succes gedeeld"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "U kunt het gedeelde document vinden op: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Startend"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:542 src/dialogs/renderwidget.cpp:560
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:800 src/dialogs/renderwidget.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Kwaliteiten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:543 src/dialogs/renderwidget.cpp:561
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:801 src/dialogs/renderwidget.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Standaard kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:545 src/dialogs/renderwidget.cpp:563
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:803 src/dialogs/renderwidget.cpp:822
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Bitsnelheden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:546 src/dialogs/renderwidget.cpp:564
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:804 src/dialogs/renderwidget.cpp:823
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Standaard bitsnelheid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:585 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:790 src/dialogs/renderwidget.cpp:871
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:674 src/dialogs/renderwidget.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "Profiel bestaat reeds"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:675 src/dialogs/renderwidget.cpp:883
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Profiel naam bestaat reeds. Om het bestaande niet te overschrijven: kies een "
 "andere naam"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:701 src/dialogs/renderwidget.cpp:930
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:936 src/dialogs/renderwidget.cpp:992
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1520 src/dialogs/renderwidget.cpp:1525
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1928 src/dialogs/renderwidget.cpp:3162
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3186 src/doc/kdenlivedoc.cpp:593
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:599 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001 src/profiles/profilerepository.cpp:202
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869 src/project/projectmanager.cpp:950
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Kan niet naar bestand %1 schrijven"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:722 src/dialogs/renderwidget.cpp:2570
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2626
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Profiel bewerken"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr ""
 "Kan het melt programma; benodigd voor renderen (onderdeel van MLT), niet "
 "vinden"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1076 src/monitor/recmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "De map %1 kon niet gemaakt worden.\n"
 "Zorg ervoor dat U de nodige rechten heeft."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "export"
 msgstr "exporteren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr "Renderen is vertraagd"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "Een naam selecteren voor deze rendering."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1123 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:736
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:399
 #: src/jobs/filterjob.cpp:102 src/project/clipstabilize.cpp:211
 #: src/project/cliptranscode.cpp:166 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
 #: src/project/projectmanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Bestand %1 bestaat reeds.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1173
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Begin"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1539 src/dialogs/renderwidget.cpp:1982
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3019
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "Een opdracht schrijft al naar dit bestand:<br /><b>%1</b><br />Stop die "
 "opdracht  als u deze wilt overschrijven..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1540 src/dialogs/renderwidget.cpp:1983
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3020
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Loopt reeds"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1556 src/dialogs/renderwidget.cpp:1578
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Video zonder audio track"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1658
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Bestand heeft geen extensie. extensie toevoegen (%1)?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Renderen van <i>%1</i> gestart"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2148
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Standaard (%1) komt niet overeen  met het projectprofiel (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2161
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Frame rate (%1) komt niet overeen  met de project profiel (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2180
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Niet ondersteund video formaat: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2197
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Niet ondersteunde audio codec: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2214
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Niet ondersteunde video codec: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2225
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Dit renderprofiel gebruikt een 'profile' parameter.<br />Als U hiermee niet "
 "bekend bent, dan is het beter om dit op 'mlt_profile' te laten staan."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2253 src/monitor/monitor.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "naamloos"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2284
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Geen overeenkomend profiel"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2288
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Ongeldig profiel"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2449
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Zonder-verlies/HQ"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2492
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Volgorde afbeeldingen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2704
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Zelf gedefinieerd"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2798 src/dialogs/renderwidget.cpp:2826
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 dag "
 msgstr[1] "%1 dagen "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2800
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Resterende tijd %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2828
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Renderen over %1 voltooid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Renderen van %1 is klaar in %2"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2856
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Het omzetten (renderen) van %1 is vastgelopen</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2899 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Taak afbreken"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2902
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Opdracht verwijderen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3271
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Geluid exporteren (automatisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3273 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Geluid exporteren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Snelheidsparameters van codec:\n"
 "%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3404
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Rendering met lage kwaliteitsproxy"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Welkom bij Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Welkom bij Kdenlive %1"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "MLT %1 wordt gebruikt"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:104 src/project/cliptranscode.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Afbreken"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 "Opstartfout of waarschuwing, controleer onze <a href='#'>online handleiding</"
 "a>."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "Codecs zijn bijgewerkt, alles lijkt in orde."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr "VAAPI hardwareversnelling"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr "NVIDIA hardwareversnelling"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr "Hardwareversnelling controleren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:159 src/project/cliptranscode.cpp:240
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Standaard video4linux-apparaat"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr "Geen apparaat gevonden, maak een verbinding met de webcam en refresh."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Huidige instellingen (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Standaard instelling (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr "<li>Kan MLT backend niet starten, controleer uw installatie</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 "<li>Niet-ondersteunde MLT versie<br/>U kunt <b>opwaarderen</b> naar %1.%2."
 "%3</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekend pakket: <b>Frei0r</b> effecten (frei0r-plug-ins)<br/>levert "
 "vele effecten en overgangen. Installatie aanbevolen</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekend pakket: <b>Breeze</b> pictogrammen (breeze-pictogram-"
 "thema)<br/>levert vele in Kdenlive gebruikte pictogrammen. Installatie "
 "aanbevolen</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende MLT module: <b>sdl</b> of <b>rtaudio</b><br/> vereist voor "
 "audio-uitvoer)</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>vereist voor audio/"
 "video</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende MLT module: <b>qimage</b> of <b>pixbuf</b><br/>vereist voor "
 "afbeeldingen en titels</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>vereist om titels te "
 "maken</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende app: <b>ffmpeg</b><br/>vereist voor proxyclips en "
 "transcoding</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:627
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende app: <b>ffplay</b><br/>aanbevolen voor enkele "
 "vooruitbliktaken</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:641
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ontbrekende app: <b>ffprobe</b><br/>aanbevolen voor extra analyse van "
 "clips</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Frame afmetingen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:813 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Framesnelheid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:814 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Pixel beeldverhouding:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:816 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Geef beeldverhouding weer:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "Het MLT-programma kan niet gevonden worden. Installeer MLT en start Kdenlive "
 "opnieuw.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Fatale fout"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr "Geen hardwarecodeerders gevonden."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr "NVIDIA hardwarecodeerders gevonden en ingeschakeld."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr "VAAPI hardwarecodeerders gevonden en ingeschakeld."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Luma bestand"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Videoclip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Diashowclip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Afbeeldingsclip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Clip met afspeellijst"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Titel afbeelding"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Ontbrekend item"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:418 src/doc/documentchecker.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Herplaatst item"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Titel lettertype"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 wordt vervangen door %2"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr "Het projectbestand bevat ontbrekende clips of bestanden."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "Ontbrekend effect: %2 zal uit het project verwijderd worden."
 msgstr[1] "Ontbrekende effecten: %2 zal uit het project verwijderd worden."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr "Ontbrekende proxies worden opnieuw aangemaakt bij het openen"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "Dit project heeft een clip die wordt vermist, maar met de proxy daarvan kan "
 "nog steeds worden gewerkt."
 msgstr[1] ""
 "Dit project heeft %1 clips die worden vermist, maar met de proxies daarvan "
 "kan nog steeds worden gewerkt."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:488
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Proxy-clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] ""
 "%1 ontbrekende proxy-clip, deze wordt opnieuw aangemaakt bij het openen van "
 "het project"
 msgstr[1] ""
 "%1 ontbrekende proxy-clips, deze worden opnieuw aangemaakt bij het openen "
 "van het project"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Ontbrekende proxy"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:543 src/doc/documentchecker.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Oorspronkelijke clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "%1 ontbrekende clips, alleen de proxies kunnen nog gebruikt worden."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Ontbrekende oorspronkelijke clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Clip map"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Geef nieuwe locatie voor bestand op"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "De gemarkeerde clip zal verwijderd worden van het project"
 msgstr[1] "De gemarkeerde clips zullen verwijderd worden van het project"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Verwijder clips"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Het document was gemaakt in  \"%1\" locale, deze is niet geïnstalleerd op "
 "dit systeem. Installeer deze. Tot dat moment kan Kdenlive misschien dit "
 "document niet correct openen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Er is een probleem met dit systeem. Het document gebruikt locale %1 met "
 "\"%2\" als decimaal scheidingsteken (in de systeem bibliotheken) maar Qt "
 "verwacht \"%3\". Tot dat moment kan Kdenlive misschien dit document niet "
 "correct openen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Er is een conflict met locale. Het document gebruikt een \"%1\" als decimaal "
 "scheidingsteken, maar uw computer is geconfigureerd om \"%2\" te gebruiken. "
 "Verander de instelling van uw computer of misschien kunt u dit document niet "
 "correct openen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "Dit project type wordt niet ondersteund (versie %1) en kan niet geladen "
 "worden.\n"
 "Upgrade naar de laatste Kdenlive versie"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:374 src/doc/documentvalidator.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Kan project niet openen"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr ""
 "Dit project type wordt niet ondersteund (versie %1) en kan niet geopend "
 "worden."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:952
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Sommige tekst-clips zijn bewaart met de de grootte in punten (points), dit "
 "betekent verschillende formaten op verschillende beeldschermen. Wilt U ze "
 "omzetten naar een grootte in pixels, zodat ze overdraagbaar zijn? Het wordt "
 "aanbevolen dit te doen op de computer waar ze gemaakt zijn, anders moet de "
 "grootte misschien bijgesteld worden."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Tekst clips bijwerken"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "extra audio"
 msgstr "extra geluid"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 "Het projectbestand gebruikt enige GPU-effecten. GPU-acceleratie is nu niet "
 "ingeschakeld.\n"
 "Wilt u het project converteren naar een niet-GPU versie?\n"
 "Dit kan resulteren in gegevensverlies."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2188
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 "De volgende filters/transities zijn geconverteerd naar niet-GPU versies:"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2191
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "De volgende filters/transities zijn uit het project verwijderd:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Kan het project-bestand niet openen.\n"
 "Moet het backup-bestand geopend worden?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148 src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Bestand openen lukte niet"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148 src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Open back-up"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Kan het project-bestand niet openen, de fout is:\n"
 "%1 (regel %2, kolom %3)\n"
 "Moet het backup-bestand geopend worden?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165 src/project/projectmanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Herstel"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Kan dit project-bestand niet herstellen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Valideren"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Bestand %1 is geen Kdenlive project bestand"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Bestand %1 is geen geldig project bestand.\n"
 "Wilt u een  backup-bestand openen?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Controleer de ontbrekende clips"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Uw project is opgewaardeerd, een backup zal aangemaakt worden bij volgende "
 "keer opslaan"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Uw project is gewijzigd bij openen, een backup zal aangemaakt worden bij "
 "volgende keer opslaan"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "De projectmap %1 kon niet gemaakt worden.\n"
 "Zorg ervoor dat U de nodige rechten heeft.\n"
 "Standaard is systeemmappen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "Documentprojectmap is ongeldig, standaard van systeemmap wordt gebruikt"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:439 src/doc/kdenlivedoc.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "Onmogelijk te schrijven naar bestand %1, de scenelijst is beschadigd."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Het project bestand is bijgewerkt naar de laatst bekende Kdenlive versie, \n"
 "Veiligheidshalve is er een backup met de naam %1 gemaakt."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:586
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Het projectbestand is bijgewerkt naar de laatst bekende Kdenlive "
 "documentversie, maar helaas kon er geen backup %1 gemaakt worden."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Proxy-clips verplaatsen is mislukt: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Voer template pad in"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "De volgende effecten zijn uit het project geïmporteerd"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:964 src/doc/kdenlivedoc.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Project map"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kan geen backup-bestand maken.\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Proxy clip toevoegen"
 msgstr[1] "Proxy clips toevoegen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Verwijder proxy clip"
 msgstr[1] "Verwijder proxy clips"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "Clip-type ondersteunt geen proxies"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 "Uw standaard projectprofiel is %1, maar het profiel van uw clip is %2.\n"
 "Wilt u het standaard profiel voor komende projecten wijzigingen?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Standaard projectprofiel wijzigen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Standaard wijzigen naar %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1393
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Huidige standaard %1 behouden"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1393
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Later opnieuw vragen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Omschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1416 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Omschakelen naar clipprofiel %1?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
 "Waarschuwing: onbekende fps met gebroken getal, kan onjuiste weergave van "
 "duur veroorzaken"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Profiel fps aangepast van originele %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Geen profiel gevonden voor uw clip.\n"
 "Wilt u een nieuw profiel (%1x%2, %3fps) aanmaken en er naar omschakelen?%4"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "Dvd-assistent"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Bestanden selecteren voor uw DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "DVD hoofdstukken"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "Maak DVD menu"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "DVD image-bestand aanmaken"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Branden met %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Geen CD/DVD brand programma (K3b, Brasero) gevonden"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Kan geen tijdelijke map %1 aanmaken"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "Menu film is ongeldig"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Renderen over tijdslimiet"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Menu taak over tijdslimiet"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "Menu renderen is gecrasht"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "DVDAuthor-proces is gecrasht"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "DVDAuthor proces is gecrasht.</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "DVD structuur is beschadigd"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "Het maken van een ISO is mislukt."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "DVD ISO is beschadigd"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "DVD ISO bestand  %1 succesvol gemaakt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "Voorbeeld bekijken vereist één van deze toepassingen (%1)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "Map %1 bestaat al - overschrijven?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
 "Beeldbestand %1 bestaat reeds.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "Sla DVD project op"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "Dvd-project (*.kdvd)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "Bestand %1 is geen Kdenlive project bestand."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:224
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Voeg een nieuwe knop toe"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Verwijder deze knop"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Alles afspelen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Programma %1 is nodig voor de DVD wizard.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Programma %1 of %2 is nodig voor de DVD wizard.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:349
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:346
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:343
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:340
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 "Uw clips komen niet overeen met het geselecteerde dvd-format, hercodering "
 "vereist."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "Codering omzetten (transcoderen) is mislukt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "MPEG-bestanden"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Voeg een nieuw video bestand toe"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:369 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "De clip %1 is ongeldig."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Codering omzetten (transcode): %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configtimeline_ui.ui:147
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:40 src/ui/recmonitor_ui.ui:107
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:232 src/ui/saveprofile_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:80
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr "Sommige van uw favoriete effecten zijn ongeldig en zijn verwijderd: %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "%1 inschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "%1 uitschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Effect %1 verwijderen"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Copy effect %1"
 msgstr "Effect %1 kopiëren"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Voeg effect %1 toe"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Effect %1 verplaatsen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Verplaats effect naar boven"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Verplaats effect naar beneden"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Verwijder effect"
 
 #. i18n("Enable/Disable all effects"));
 #. buttonShowComments->setIcon(QIcon::fromTheme("help-about"));
 #. buttonShowComments->setToolTip(i18n("Show additional information for the parameters"));
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "Effect invouwen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "Effect uitvouwen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "Keyframes inschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Effect uitschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Effect inschakelen"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Groep maken"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:173
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Effect opslaan"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Regio aanmaken"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Naam voor het opgeslagen effect"
 
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:161 src/mainwindow.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "Kan effect niet toevoegen aan clip"
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Titelbalk tonen"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "Geluidsminiatuur van clip %1 wordt geëxtraheerd"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "Geluidsminiaturen: kan bestand %1 niet openen"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 "Geluidsminiaturen: kan geen tijdelijk bestand maken, controleer schijfruimte "
 "en rechten\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr ""
 "Geluidsminiaturen: fout bij lezen van geluidsminiatuur aangemaakt met "
 "FFmpeg\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "Geluidsminiaturen: kan projectbestand %1 niet openen"
 
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "Miniatuur van clip %1 wordt geëxtraheerd"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode clip"
 msgstr "Transcode clip"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:51 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Clip in tweeën knippen"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Analyse clip"
 msgstr "Clip analyseren"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings "
 "Environment"
 msgstr ""
 "Kan taak niet uitvoeren. FFmpeg is niet gevonden, zet het pad in "
 "omgevingsinstellingen van Kdenlive"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Bestand maken is mislukt."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot process this clip type."
 msgstr "Kan deze soort clip type niet verwerken"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Transcoding clip"
 msgstr "Zet codering clip om (Transcode)"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Extracting clip cut"
 msgstr "Extract clip-gedeelte"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Analysing clip"
 msgstr "Clip wordt geanalyseerd"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Waiting - transcode clip"
 msgstr "Wachtend - clip wordt omgezet"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Waiting - cut clip"
 msgstr "Wachtend - clip wordt geknipt"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Waiting - analyse clip"
 msgstr "Wachtend - clip wordt geanalyseerd"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Extract %1 uit %2"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "De originele clip kan niet overschreven worden."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Overwrite file %1"
 msgstr "Bestand %1 overschrijven"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 msgstr ""
 "De opdracht voor het opnieuw coderen (Transcode) kan de volgende bestanden "
 "niet overschrijven: "
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Transcoding"
 msgstr "Bezig met clip codering omzetten (Transcode)"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "(%1 clip)"
 msgid_plural "(%1 clips)"
 msgstr[0] "(%1 clip)"
 msgstr[1] "(%1 clips)"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "I-Frame "
 msgstr "I-Frame "
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Found %count I-Frames"
 msgstr "%count I-Frames gevonden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/jobs/filterjob.cpp:110 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Clip omdraaien"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "%1 scènes gevonden."
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Scene "
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Automatisch splitsen"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "Clip %1 wordt geladen"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:287 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1105
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1130
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Kan bestand %1 niet openen"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr "FOUT: kon clip %1 niet laden: producer is ongeldig"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Geselecteerde clips importeren"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Extra streams voor clip\n"
 " %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:480 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Video-stream %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:495 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Audiostream %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr "Extra streams voor clip toevoegen"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Geen producer voor  deze clip."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "Kan consument niet aanmaken."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "Kan Filter niet aanmaken."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "Proxy %1 wordt aangemaakt"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Afbeelding %1 laden is mislukt"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 "Proxy aanmaken is mislukt. FFmpeg niet gevonden, zet het pad in "
 "omgevingsinstellingen van Kdenlive"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Proxy clip maken is mislukt."
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scene split"
 msgstr "Splitsing van scene"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr "Kanfilter motion_est niet aanmaken. Kan scenes niet splitsen"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Geen gegevens teruggekregen uit analyse van clip"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Scene %1"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:50 src/mainwindow.cpp:3077
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "Clipsnelheid wijzigen"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:76 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Clipsnelheid"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentage"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Speed Change"
 msgstr "Wijziging van snelheid"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr "Clips stabiliseren"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "Kan filter %1 niet aanmaken"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "Gestabiliseerd"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr "Miniatuur bij frame %1 uit clip %2 wordt geëxtraheerd"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ongeldig"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Project"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Generators"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Gereedschap"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:46 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:702
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Markeerpunten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Extract audio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:57 src/mainwindow.cpp:3048
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Cliptaken"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Clip in de tijdbalk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Invoegen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Verwijdering"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:93 src/mainwindow.cpp:427
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Tijdbalkvoorbeeldweergave"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:102
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Huidige clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Hulplijnen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:118
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Ruimte"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:127 src/mainwindow.cpp:1331
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tracks"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:140 src/mainwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Effect toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:154
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:160
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Ga naar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:170
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr "Zoeken "
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:185
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Huidige overlay op monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:192
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Configuratie van monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockwindows)
 #: src/kdenliveui.rc:204
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:205
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Indeling opslaan als"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:225
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Tijdbalk werkbalk"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:246
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Extra werkbalk"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Indelingen"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Laad indeling"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Indeling %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Indeling bewaren als %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Opslaan als %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Indeling opslaan"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Naam indeling:"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Analyse van geluid beëindigd"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Controleer uw instellingen, pad van bibliotheek is ongeldig: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Clip aan project toevoegen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Clip uit bibliotheek verwijderen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Bibliotheekmap aanmaken"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Bibliotheekclip hernoemen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "U probeert een ongeldige map te verwijderen: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Dit zal de map %1 verwijderen, inclusief all speellijsten daarin.\n"
 "Dit kan niet ongedaan gemaakt worden"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Dit zal de MLT-afspeellijst verwijderen:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Dit zal het bestand verwijderen:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Fout bij verwijderen van %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Map aan bibliotheek toevoegen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Een mapnaam invoeren"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Fout bij aanmaken van map %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Pad van bibliotheek ingesteld op de standaard: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Pad van bibliotheek ingesteld op aangepast: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr ""
 "Kan niet schrijven naar pad van bibliotheek: %1, standaard wordt gebruikt"
 
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Een open broncode video bewerkingsprogramma"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2019 auteurs van Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "Meld fouten/bugs op http://bugs.kde.org"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "MLT en KDE SC 4 /KF5 overzetten, hoofdontwikkelaar en maintainer"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr "Nicolas Carion"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr "Opnieuw ontwerp van codearchitectuur & herschrijven van tijdlijn"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr "Overzetten naar KF5, Windows cross-build, reparaties van bugs"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Reparatie van bugs, opschonen van code, optimalisatie etc."
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:118 src/main.cpp:121 src/main.cpp:124 src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Bug fixing, enz."
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Kleur scopes, bug fixing, enz."
 
 #: src/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "MLT overgangen en effecten, tijdsbalken, audio iconen"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Bug fixing, logo, enz."
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Aanpassen renderprofiel"
 
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #: src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Originele KDE 3 versie auteur (niet meer actief)"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira en Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Kdenlive 16.08 pictogram"
 
 #: src/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Bram Schoenmakers, Ronald Stroethoff, Michiel Zandbelt, Valenstijn"
 
 #: src/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "stroet43@zonnet.nl"
 
 #: src/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Gebruik van:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> versie %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> bibliotheken"
 
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Stel een aangepaste naam van een configuratiebestand in"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Pad voor MLT-omgeving instellen"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "MLT-logniveau"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Komma's gescheiden lijst van toe te voegen clips"
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Te openen document"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stijl"
 
 #: src/mainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr "Kan uw standaard profiel niet vinden, omschakelen naar ATSC 1080p 25"
 
 #: src/mainwindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotheek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Audiospectrum"
 
 #: src/mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Projectopslag"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mainwindow.cpp:288 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:700
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:327 src/mainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effecten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:330 src/mainwindow.cpp:373 src/mainwindow.cpp:1495
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:50
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Overgangen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Clip monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Project Monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Wissen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Verwijder geschiedenis"
 
 #: src/mainwindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Thema Breeze-pictogrammen afdwingen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Overgang toevoegen"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:389 src/mainwindow.cpp:400 src/mainwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Favoriete effecten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:411 src/mainwindow.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Renderen (omzetten)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Renderknop"
 
 #: src/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Weergave voorbeeld"
 
 #: src/mainwindow.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Automatisch vooruitblik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Er is nog 1 rendering opdracht in de wachtrij.\n"
 "Wat moet hiermee gedaan worden?"
 msgstr[1] ""
 "Er zijn nog %1 rendering opdrachten in de wachtrij.\n"
 "Wat moet hiermee gedaan worden?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Nu starten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Deze verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Standaard modus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Overschrijfmodus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Invoegmodus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Bewerkingsmodus van tijdbalk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Tijdbalkzone niet gebruiken voor invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Tijdbalkzone gebruiken voor invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:890 src/mainwindow.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Compositing van track"
 
 #: src/mainwindow.cpp:892 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:899 src/mainwindow.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Hoge kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:905 src/monitor/recmanager.cpp:50
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: src/mainwindow.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "Geluidstracks splitsen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "Gemixte geluidstracks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:948 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "uu:mm:ss::ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:949 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Frames"
 
 #: src/mainwindow.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Selectiehulpmiddel"
 
 #: src/mainwindow.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Snij gereedschap"
 
 #: src/mainwindow.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Gereedschap om ruimte te maken"
 
 # thumbnails = ofwel minituren ofwel pictogrammen (consequentie aanhouden)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1010 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Laat video miniaturen zien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1016 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Laat voorbeeldgeluid horen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Laat markeringspuntopmerkingen zien"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Automatische overgangen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Pas zoomniveau aan object aan"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Start configuratie wizard"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1112 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Projectinstellingen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Renderen stoppen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Profiel aanpassen aan deze clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Sectie afspelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Loop sectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Loop geselecteerde clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Zet codering clips om (Transcode)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1135 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Project archiveren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Verwissel monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Clip uitbreiden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Informatie-overlay op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Tijdcode-overlay op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Fps van overlay afspelen op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Overlaymarkeringen op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Audiogolfvorm-overlay op monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Real time (laat frames vallen)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Monitorgamma"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (computer)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Trimmodus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Zone invoegen in project-bin"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Ga naar vorig snapshot"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Ga naar clip begin"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Ga naar clip einde"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Ga naar volgend snapshot"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Lijn de koppositie van afspelen met de positie van de muis"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr "Huidig item oppakken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Automatische overgang"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Clipzone overschrijven in tijdbalk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Clipzone invoegen in tijdbalk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Extract tijdbalkzone"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Tijdbalkzone liften"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Vooruitblikzone toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Vooruitblikzone verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Alle vooruitblikzones verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Voorbeeldweergave starten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Voorbeeldweergave stoppen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Clip selecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Clip deselecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Clip toevoegen aan selectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Kies overgang"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Overgang deselecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Overgang toevoegen aan selectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Markering toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Verwijder markeerpunt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Verwijder alle markeerpunten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Markeerpunt bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Markeerpunt/hulplijn snel toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Huidige selectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1251 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Split geluid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Audio-referentie instellen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Audio in lijn brengen referentie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Tijdsduur bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Clip in projectopslag"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1279 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Clip knippen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Verwijder geselecteerd item"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Start Item verschalen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Eind Item verschalen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Effecten plakken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Clips groeperen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Hef groeperen clips op"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Ruimte invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Ruimte verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Ruimte in alle tracks verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1332 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Track invoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1336 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1722
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:65
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Verwijder markeerpunt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Alles in huidig track selecteren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Gegevens in de cache beheren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Tijdbalkvoorbeeldweergave uitschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Hulplijn toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Hulplijn verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Hulplijn bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Alle hulplijnen verwijderen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "Save Selection"
 msgstr "Selectie opslaan"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Selectie in tijdlijn aan bibliotheek toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1404
 #, kde-format
 msgid "Add Clip"
 msgstr "Clip toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Voeg kleur clip toe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1410 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Voeg een dia-show clip toe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Titel-clip toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Titel-template toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Online Resources"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1437 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Clip bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Herlaad clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Tijdbalkeffecten uitschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Clip lokaliseren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Clip dupliceren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Vergrendeling van track omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Vergrendeling van alle tracks omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Trackdoel omschakelen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "Project notitie toevoegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "frame extraheren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Frame naar project extraheren..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1612 src/mainwindow.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "U heeft de proxy-instellingen gewijzigd. Wilt U alle proxy clips voor dit "
 "project  opnieuw aanmaken?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 "Het huidige project is niet opgeslagen. Dit zal eerst het project opslaan, "
 "daarna alle tijdelijke bestanden verplaatsen van <b>%1</b> naar <b>%2</b> "
 "en  het projectbestand zal herladen worden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 "Dit zal alle tijdelijke bestanden van <b>%1</b> naar <b>%2</b> verplaatsen, "
 "het projectbestand zal dan herladen worden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "Kan bewerking niet uitvoeren, ongeldig document-id: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "Kan bewerking niet uitvoeren, doelmap bestaat al: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1756 src/mainwindow.cpp:3666 src/mainwindow.cpp:3680
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Rendering met lage kwaliteitstrackcompositing"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Dit verwijdert alle niet gebruikte clips uit het project."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Project opschonen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Huidig schema:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Meer acties"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "Nieuwe toetsenbordschema's downloaden..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2052
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2203 src/mainwindow.cpp:2321
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Kan clip, waaraan markeerpunt moet worden toegevoegd, niet vinden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2230 src/mainwindow.cpp:2265
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Kan geen clip vinden waarvan het markeerpunt dient verwijderd "
 
 #: src/mainwindow.cpp:2241 src/mainwindow.cpp:2303
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Geen markeerpunt gevonden op cursor tijdstip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2270
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van markeerpunten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2295
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "Kan clip niet vinden om markeerpunt te bewerken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2576
 #, kde-format
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "Een item selecteren waaraan effect moet worden toegevoegd"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2638
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Zoomfactor: %1/%2"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2718
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr "Ctrl + klik om ruimte te maken op de huidig track"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2721
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 "Klik op een clip om deze te knippen, Shift + verplaatsen om geknipt frame te "
 "bekijken"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "Shift + klik om een rechthoekige selectie te maken, Ctrl + klik om een item "
 "aan de selectie toe te voegen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3055
 #, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "Stabiliseren (%1)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3059 src/project/clipstabilize.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "Stabiliseer Clip"
 msgstr[1] "Stabiliseer Clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3067
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Automatische splitsing van scene"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3070
 #, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "Scenedetectie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3074
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Clip dupliceren met een verandering van snelheid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3136
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3336
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Project archiveren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3548
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Pictogramgrootte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3552
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3573 src/mainwindow.cpp:3601
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Klein (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3575 src/mainwindow.cpp:3603
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Middel (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3577 src/mainwindow.cpp:3605
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Groot (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3579 src/mainwindow.cpp:3607
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorm (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3645
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Gegevens in de cache beheren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3687
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "Hierdoor wordt de menubalk geheel verborgen. U kunt die weer zichtbaar maken "
 "door Ctrl+M te typen."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3687
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Menubalk verbergen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr ""
 "Kdenlive moet opnieuw gestart worden om deze wijzigen van pictogramthema toe "
 "te passen. Nu opnieuw starten?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr ""
 "Kan het melt programma; benodigd voor renderen (onderdeel van MLT), niet "
 "vinden"
 
 #: src/mltconnection.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Kan geen MLT profielen vinden, geef het pad op"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:146
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:996
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1033
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Markeerpunt exporteren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Analysegegevens"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Analyse verwijderen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Analyse exporteren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Analyse importeren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Voer sjabloontekst hier in"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "Proxybestand verwijderen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Proxy options"
 msgstr "Proxy-opties"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Open folder"
 msgstr "Map openen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "Proxy-clip afspelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "Bestandslocatie kopiëren naar klembord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:451
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:985
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:990
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Framesnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:475
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1000
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Scannen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1000
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Interlaced"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Veldvolgorde"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Laatste eerst"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Bovenste eerst"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Automatisch draaien uitschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:530
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Video uitschakelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Video inschakelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "Video-stream"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Geluid uitschakelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Geluid inschakelen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "Audiostream"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:648
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1013
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Kleurruimte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:679
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Volle luma bereik"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Bestandsinformatie"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:704
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:699 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:947
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Grootte afbeelding"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Video codec"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Frame afmetingen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Video-bitsnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1008
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Pixel beeldverhouding"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Pixel formaat"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Audio codec"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Audio frequentie"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Geluidsbitsnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1041
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Bestandsgrootte"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Markeerpunten van clip opslaan"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Markeerpunten van clip laden"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr "Fout opgetreden tijdens het ontleden van het markeerpuntenbestand"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1153
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1184
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1234
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Magische lantaren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Analysegegevens opslaan"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1303
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Tekstbestand (*.txt)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Analysegegevens openen"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1806 src/monitor/glwidget.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "Een af te spelen zone selecteren"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Kan het videovoorbeeldscherm niet opbouwen.\n"
 "Er is iets mis met de installatie van kdenlive of met de instellingen van de "
 "aansturing van het/de appara(a)t(en), herstel dit eerst."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "Zone invoegen in project-bin"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Afspelen..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:224 src/monitor/monitormanager.cpp:365
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauzeren"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Diversen..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Ga naar markeerpunt...."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Ga naar hulplijn...."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Monitorgrootte afdwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "100% afdwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "50% afdwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Vrij grootte wijzigen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Audio volume"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Bewerken verbergen/tonen "
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "Gedeelte opslaan"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Extract Zone"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Weergave met meerdere tracks"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Maak van huidige afbeelding miniatuur"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Overlay audio waveform"
 msgstr "Audiogolfvorm-overlay"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Geluidsniveaus tonen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "Uw schermresolutie is niet voldoende voor deze actie"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Image opslaan"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Image naar project opslaan"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr "Afbeelding exporteren met resolutie van bron"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Beginpunt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Eindpunt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr "Initialiseren van GLSL-manager van Movit kan niet, schakel Movit uit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1791 src/monitor/monitor.cpp:1846
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Het filter alphagrad is vereist voor die functie, installeer frei0r en start "
 "Kdenlive opnieuw"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "Clip heeft geen effecten"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr "Selecteer een clip in de project-bin om effect te vergelijken"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "De transitie cairoblend is vereist voor die functie, installeer frei0r en "
 "start Kdenlive opnieuw"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr "Modus Bewerken in monitor inschakelen om effect te bewerken"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Fullscreen monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr "Monitor inzoomen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr "Monitor uitzoomen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Terugspoelen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "1 frame terug"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "1 seconde terug"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vooruit"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Ga naar project begin"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Ga naar project einde"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "1 frame vooruit"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "1 seconde vooruit"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Deinterlacer"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Één veld (snel)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Lineair mengen (snel)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - alleen tijdelijk (goed)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - tijdelijk + ruimtelijk (beste)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Dichtstbijzijnde buur (snel)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bi-lineair (goed)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bi-kubisch (beter)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (beste)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Ga naar start zone"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Monitor dempen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Demping van monitor opheffen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Ga naar eind zone"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Zone-begin instellen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Zone-eind instellen"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Opnemen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:61
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:100 src/monitor/recmanager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "Opnamevolume van audio"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Webcam"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:122 src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Opname van beeldscherm"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Opnemen instellen"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Besturing van opname tonen"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Opstarten van toepassing voor opnemen is mislukt:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:312 src/monitor/recmanager.cpp:317
 #: src/monitor/recmanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Opname is vastgelopen/gecrasht, controleer uw instellingen"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr " interlaced"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr "Het projectprofiel is ongeldig (%1x%2), het was aangepast naar %3x%4."
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (breedte 2160)"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full-HD 1080"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD Widescreen"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Stabiliseer Clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:42 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:57 src/ui/cliptranscode_ui.ui:47
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Voeg een clip aan het project toe"
 msgstr[1] "Voeg clips aan het project toe"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:57 src/project/cliptranscode.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Doel map"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "De taak voor stabiliseren zal de volgende bestanden overschrijven:"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Zet codering clip om (Transcode)"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 "FFmpeg niet gevonden, zet het pad in omgevingsinstellingen van Kdenlive"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:251 src/project/cliptranscode.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Codering omzetten (transcoderen) geslaagd."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Videoclips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Audioclips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:315 src/ui/configmisc_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Afbeeldingsclips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Diashowclips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Tekstclips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Clips met afspeellijst"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Andere clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Luma-bestanden"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Er ontbreekt %1 clip in het project."
 msgstr[1] "Er ontbreken %1 clips in het project."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 item)"
 msgstr[1] "(%1 items)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 bestand naar archief, %2 is nodig"
 msgstr[1] "%1 bestanden naar archief, %2 zijn nodig"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Uitpakken naar"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Gearchiveerd project openen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Uitpakken"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Bezig een archief te openen..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Kan het archief-bestand:\n"
 " %1 niet openen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Bestand %1\n"
 " is geen gearchiveerd Kdenlive-project"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Klaar"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Bezig met archivering, wilt u stoppen?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Archivering stoppen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Vrije ruimte op schijf: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Niet genoeg vrije ruimte op de harde schijf, vrije ruimte: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Bezig met archivering..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Aanmaken van map %1 is mislukt"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Project is met succes gearchiveerd."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bewerken van het project-bestand."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het kopieren van de bestanden: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Kan geen tijdelijk bestand maken"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Extracting..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Kan het project-bestand %1 niet openen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Kan het bestand niet openen"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Backup-bestand terugzetten"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Alle backup-bestanden in map tonen"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Back-up-bestanden voor %1 tonen"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Clip met snelheid aanmaken"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1162
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1176
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Huidige tijdcode invoegen"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "Fps"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Projectprofielen beheren"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Geen profiel geselecteerd"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Video-instellingen</h5>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr "<p style='font-size:small'>Framegrootte: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Framesnelheid: %1 fps<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Pixel beeldverhouding: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Kleurruimte: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "Interlaced: %1</p>"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Selecteer het profiel (voorinstelling) van het project"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Gegevens in de cache"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "Camcorderprofiel selecteren"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Standaard vooruitblikprofiel selecteren"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:192 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Auteursrecht"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "U hebt het profiel van de voorbeeldweergave gewijzigd. Dit zal alle "
 "bestaande tijdbalkvoorbeeldweergaven voor dit project verwijderen.\n"
 " Wilt u doorgaan?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:427
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Bevestig profiel wijzigingen"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Het veranderen van het profiel van het project kan niet ongedaan worden.\n"
 "Het wordt aanbevolen om het project eerst op te slaan voor dit wordt "
 "uitgeprobeerd, dit kan de overgangen verminken.\n"
 "Wilt U verdergaan?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:610
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:625
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "1 afbeelding gevonden"
 msgstr[1] "%1 afbeeldingen gevonden"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Project map: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Project profiel: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Alle clips: %1 (%2 gebruikt in de tijdbalk)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:773
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:804
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:848
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Huidige instellingen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Diashow clip"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Pan, lage passage"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Pan en zoom"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Pan and zoom, low-pass"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Zoom, lage passage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Geen afbeelding gevonden"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Audio-miniaturen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Video-miniaturen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Totale gegevens in de cache van het project"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Klikken om map met cache te openen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Huidige project"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Alle projecten"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Alle gegevens in de cachemap wissen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Alle projectgegevens in de cache-proxy-map verwijderen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Alle gegevens in de cache-audio-map wissen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Alle gegevens in de cache-miniaturenmap wissen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Alle gegevens in cachemap wissen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Totale gegevens in de cache"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Geselecteerde in de cache opgeslagen gegevens"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Geselecteerde cache verwijderen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Huidige cache legen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "De volgende cachemappen wissen uit\n"
 "%1"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "IN/UIT-schakelen alle effecten"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Split vergelijken"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Voer hier project-notities in..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Project notities"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Voeg een clip cut toe"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Map toevoegen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Map verwijderen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Bewerk clip knippen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Hernoem map"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Open back-up-bestand"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan in document?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:224 src/project/projectmanager.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Het project <b>\"%1\"</b> is gewijzigd.\n"
 "Wilt U de wijzigingen bewaren?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr ""
 "Er bestaan automatisch opgeslagen bestanden. Wilt u deze overschrijven?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Bestand herstel"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Do not recover"
 msgstr "Niet herstellen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Bezig met bestand %1 aan het openen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:511 src/project/projectmanager.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Bezig met laden project"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Bezig met laden van clips"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Dit verwijdert alle wijzigingen sinds de laatste opslag van het project. "
 "Wilt U doorgaan?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Terugkeren naar laatste bewaarde versie"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Kdenlive-project (*.kdenlive)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Gearchiveerd project (*.tar.gz)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Projectmap wordt verplaatst"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Fout bij projectmap verplaatsen: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:895 src/project/projectmanager.cpp:900
 #: src/project/projectmanager.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "Projectprofiel wijzigen afgebroken"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "Project profiel gewijzigd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:141 src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:197
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Zwart"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Freesound Login"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 "Voer uw accountdetails voor freesound in om de versie met de hoogste "
 "kwaliteit van dit bestand te downloaden. Of gebruik in plaats daarvan het "
 "bestand met de vooruitblik op hoge kwaliteit (geen account op freesound "
 "vereist)."
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Automatisch vernieuwen"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Realtime (minder nauwkeurig)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Max frequentie terugzetten naar bemonsteringsfrequentie"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Volg muis"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Maximum tonen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Rechthoekig venster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Driehoekige venster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Hamming venster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr ""
 "Het maximum venster formaat wordt bepaald door het aantal samples per frame."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr ""
 "Een groter venster maakt de berekening preciezer, maar laat de computer ook "
 "meer berekenen."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "Het rechthoekige venster functie is goed voor signalen met gelijke "
 "signaalsterktes (smalle piek), maar zorgt wel voor meer vlekken. Zie Window "
 "function op Wikipedia."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:349
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:352
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:372
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:259
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Raster tekenen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Pieken markeren"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Frame\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:285
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV vlak"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y vlak"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "Gewijzigde YUV (Chroma)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr vlak"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB-vlak, een component veranderend"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "HSV kleurtoonverschuiving"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV verzadiging"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Y-waarde"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "De Y-waarde is de helderheid van de kleuren"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "Hoek UV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Hoek door het UV-vlak met alle mogelijke Y waarden."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rood"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Groen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blauw"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV waarde"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Niet op schaal"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Luma mode"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Wit"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "As tekenen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Gradiënt referentie lijn"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "min: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "max: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Groen 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Originele kleur"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Gereedschappen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Achtergrond exporteren"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Opties voor tekenen "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75% vak"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "I/Q lijnen tekenen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Kleurruimte"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Geel"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Golfvorm"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 "Ongeldige compositie %1 gevonden op track %2 bij %3, compositing met track "
 "%4."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Ongeldige compositie %1 gevonden op track %2 bij %3."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "Problemen in uw projectbestand gevonden"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Ongeldige clip %1 gevonden op track %2 bij %3."
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "Clips invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Ruimte invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "Zone omhoog brengen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Extract Zone"
 msgid "Extract zone"
-msgstr "Extract Zone"
+msgstr "Zone extraheren"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:307
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Overwrite mode"
 msgid "Overwrite zone"
-msgstr "Overschrijfmodus"
+msgstr "Zone overschrijven"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:307
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert mode"
 msgid "Insert zone"
-msgstr "Invoegmodus"
+msgstr "Zone invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot move effect"
 msgid "Cannot move selected group"
-msgstr "Kan het effect niet verplaatsen"
+msgstr "Kan geselecteerde groep niet verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Clip uitschakelen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:477
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Disable clip"
 msgid "Enable clip"
-msgstr "Clip uitschakelen"
+msgstr "Clip inschakelen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
-msgstr ""
+msgstr "Een of meer clips hebben geen audio of zijn al audio"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
-msgstr ""
+msgstr "Geen beschikbare audiotrack voor splitsingsoperatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:541
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:554
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Audio bitrate"
 msgid "Audio split failed"
-msgstr "Geluidsbitsnelheid"
+msgstr "Audio afsplitsen is mislukt"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
-msgstr ""
+msgstr "Geen beschikbare videotrack voor splitsingsoperatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:591
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video player"
 msgid "Video split failed"
-msgstr "Video speler"
+msgstr "Video afsplitsen is mislukt"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:610
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split Video"
-msgstr "Split geluid"
+msgstr "Video afsplitsen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:657
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Change Track"
 msgid "Change Composition Track"
-msgstr "Wijzig spoor"
+msgstr "Compositietrack wijzigen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:670
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot remove space in a locked track"
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
-msgstr "Kan de ruimte in het vergrendelde track niet verwijderen"
+msgstr "Kan multitrackview op een enkele track niet inschakelen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Clip aan bibliotheek toevoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Een naam voor de clip in de bibliotheek invoeren"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
-msgstr ""
+msgstr "Kon trackcompositing niet opzetten, controleer uw installatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:578
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Verplaats clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:900
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert clip"
 msgid "Insert Clip"
-msgstr "Invoegen clip"
+msgstr "Clip invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
-msgstr ""
+msgstr "Geen beschikbare track voor splitsingsoperatie"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
-msgstr ""
+msgstr "Audio afsplitsen is mislukt: geen toepasselijke track"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
-msgstr ""
+msgstr "Audio afsplitsen is mislukt: onmogelijk om een audioclip aan te maken"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Compositie verwijderen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1131
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1240
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Verplaats groep"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move group"
 msgid "Remove group"
 msgstr "Groep verwijderen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Clip verschalen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1517
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resize transition end"
 msgid "Resize composition"
-msgstr "Overgang eind verschalen"
+msgstr "Compositie van grootte wijzigen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Clips groeperen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1634
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Hef groeperen clips op"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1871
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot add speed effect to track"
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
-msgstr "Kan aan deze track geen snelheidseffect toevoegen"
+msgstr "Kan effect %1 niet toevoegen aan geselecteerde track"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1886
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot paste clip to selected place"
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
-msgstr "Clip kan niet op geselecteerde positie geplakt worden"
+msgstr "Kan effect niet plakken op geselecteerde track"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1904
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1085
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
-msgstr "Kan aan deze clip geen video effect toevoegen"
+msgstr "Kan effect %1 niet toevoegen aan geselecteerde clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1939
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Adjust levels"
 msgid "Adjust Fade"
-msgstr "Helderheid correctie"
+msgstr "Vervaging aanpassen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2090
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Insert Composition"
-msgstr "Compositing"
+msgstr "Compositie invoegen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "More options"
 msgid "Move composition"
-msgstr "Meer opties"
+msgstr "Compositie verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2755
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Capture failed"
 msgid "Change speed failed"
-msgstr "Opname mislukt"
+msgstr "Snelheid wijzigen is mislukt"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Track toevoegen"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verborgen"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Muted"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Vergrendeld"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composiet"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Track omhoog verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Track omlaag verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr "Verkeerde document-id, kan geen tijdelijke map aanmaken"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Kan map %1 niet aanmaken"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Er is iets fout met cachemap %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Ongeldige vooruitblikparameters van tijdlijn"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Er is iets fout met cachemappen"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 "Renderen van Vooruitblik is mislukt, controleer uw parameters. %1 Toon "
 "details...%2"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
-msgstr ""
+msgstr "Geen item onder tijdlijncursor in actieve track"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
-msgstr ""
+msgstr "Kon compositie niet toevoegen op geselecteerde positie"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:723
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
-msgstr "Sleuteframes kopiëren naar klembord"
+msgstr "Niet genoeg tracks om klembord te plakken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:767
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:772
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Playlist clips"
 msgid "Pasted clips"
-msgstr "Clips met afspeellijst"
+msgstr "Geplakte clips"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:866
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Playlist clips"
 msgid "Paste clips"
-msgstr "Clips met afspeellijst"
+msgstr "Clips plakken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
-msgstr ""
+msgstr "Minstens 2 items selecteren om te groeperen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Select at least 1 item to ungroup"
-msgstr ""
+msgstr "Minstens één item selecteren om groeperen ongedaan te maken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "Geen hulplijn op huidige positie gevonden"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "guide"
 msgstr "hulplijn"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1277
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No clip to split"
 msgid "No clip to cut"
-msgstr "Geen clip om te splitsen"
+msgstr "Geen clip om te knippen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1438
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgid "Select a clip to compare effect"
-msgstr "Selecteer een clip in de project-bin om effect te vergelijken"
+msgstr "Een clip selecteren om effect te vergelijken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1689
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1708
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No clip found"
 msgid "No clips found to insert space"
-msgstr "Geen clip gevonden"
+msgstr "Geen clips gevonden om ruimte in te voegen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1927
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clip collision, cannot perform operation"
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
-msgstr "Clip-botsing, kan bewerking niet uitvoeren"
+msgstr "Geen clip gevonden om AV-splitsingsoperatie uit te voeren"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1950
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1977
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
-msgstr "Kan clip niet verplaatsen naar positie %1"
+msgstr "Kan clip niet verplaatsen naar frame %1"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1960
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
-msgstr ""
+msgstr "Audioreferentie instellen voor uitlijnen te proberen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Paste effects"
 msgstr "Effecten plakken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot paste selected clips"
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
-msgstr "Kan geselecteerde clips niet plakken"
+msgstr "Kan effect niet plakken op geselecteerde clip"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2143
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Align item to left"
 msgid "No item to edit"
-msgstr "Item links uitlijnen"
+msgstr "Geen item te bewerken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit Guide"
 msgid "Edit item"
-msgstr "&Item bewerken"
+msgstr "Item bewerken"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2249
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split video"
-msgstr "Split geluid"
+msgstr "Video afsplitsen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Split geluid"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2337
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move guide"
 msgid "Move item"
-msgstr "Verplaats aanwijzing "
+msgstr "Item verplaatsen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Loading timeline"
 msgid "Main timeline"
-msgstr "Bezig met laden van tijdlijn"
+msgstr "Hoofdtijdlijn"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2955 src/titler/titlewidget.cpp:2958
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Gradiënt %1"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "Deze titel clip is gemaakt met een ander frame formaat."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Titel profiel"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Sommige tekst-clips zijn bewaart met de de grootte in punten (points), dit "
 "betekent verschillende formaten op verschillende beeldschermen . Zij worden "
 "omgezet naar een grootte in pixels, zodat ze overdraagbaar zijn, maar "
 "misschien moet de grootte bijgesteld worden."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Tekst clips bijgewerkt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Buitenlijn breedte"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Transparante achtergrond kleur"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Roteer om de X-as"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Roteer om de Y-as"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Roteer om de Z-as"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Breedte omlijning"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Licht"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Semi vet"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Zwart "
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Teken grootte"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Invoegen Unicode karakter "
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Project omhoog"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Object omlaag"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Project bovenaan"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Object onderaan plaatsen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "X-as omkeren en 0-punt veranderen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Y-as omkeren en 0-punt veranderen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Vul-kleur selecteren"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Randkleur kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Origineel formaat (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Venster vullend"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Achtergrond kleur kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Transparante achtergrond"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Tekst items in huidige selectie kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Rechthoek items in huidige selectie kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Afbeeldingen in de huidige selectie kiezen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Alles deselecteren"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Item horizontaal uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Item verticaal uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Item boven uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Item onderaan uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Item rechts uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Item links uitlijnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Selecteer gereedschap"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Tekst toevoegen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Rechthoek toevoegen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:411 src/titler/titlewidget.cpp:414
 #: src/titler/titlewidget.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Afbeelding toevoegen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:419 src/titler/titlewidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open document"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:431 src/titler/titlewidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Download nieuwe titel templates..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:658
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr ""
 "Echt een nieuwe template laden? Veranderingen in deze titel zullen kwijt "
 "raken!"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Alle afbeeldingen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "%1-afbeelding"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1475 src/ui/titlewidget_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1499 src/ui/titlewidget_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Haal titel op"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1885
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Kdenlive-titel (*.kdenlivetitle)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Zijn afbeeldingen in deze titel document gewenst?\n"
 "Dit is het meest zinvol wanneer de titel vaker voorkomt."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2010
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
-msgstr[0] "Verwijder geselecteerde items"
-msgstr[1] "Verwijder geselecteerde items"
+msgstr[0] "Deze titel heeft 1 ontbrekend element"
+msgstr[1] "Deze titel heeft %1 ontbrekend elementen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2011 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2014
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "Delete missing elements"
-msgstr "Verwijder geselecteerde items"
+msgstr "Ontbrekende elementen verwijderen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2128
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "De volgende bestanden ontbreken:"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Begin"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Einde"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2989
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiënt"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Informatie over unicode karakters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Vorige Unicode karakter (Pijl omhoog)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Volgende Unicode karakter (Pijl omlaag)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr ""
 "Voer hier Unicode nummer in. Toegestane karakters zijn: [0-9] en [a-f]."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(geen karakter gemarkeerd)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Control toetsen. Kan niet ingevoegd/geprint worden. Lees <a href=\"http://nl."
 "wikipedia.org/wiki/Control_(toets)\">Wikipedia:Control_toetsen</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Regeleinde (nieuwe regel karakter, \\\\n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Standaard spatie karakter. (Andere spatie karakters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Harde spatie. &amp;nbsp; in HTML. zie U+2009 en U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) en "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) worden "
 "Guillemets of ganzenvoetjes genoemd. Deze worden gebruikt in verschillende "
 "landen zoals Frankrijk (met spatie 0x00a0), Zwitserland, Duitsland, Finland "
 "en Zweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> en <strong>&rsaquo;</strong> (U"
 "+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) zijn hun enkele quote "
 "equivalenten.</p><p>Lees <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Guillemets"
 "\">Wikipedia::Guillemets</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "En spatie (breedte van een N)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Em spatie (breedte van een M)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Eén derde Em spatie. Breedte: 1/3 van <em>em</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Kwart Em spatie. Breedte: 1/4 van <em>em</em>‑spatie."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Een-zesde Em spatie. Breedte: 1/6 van <em>em</em>‑spatie."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Figuur ruimte (non-breaking space). de breedte van een karakter als "
 "karakters een vaste breedte bij dit lettertype hebben."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "Leesteken Spatie. Dezelfde breedte als tussen een leesteken karakter en de "
 "volgende karakter."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Dunne spatie, in HTML ook &amp;thinsp;. Lees  U+202f en <a href=\"http://nl."
 "wikipedia.org/wiki/Lijst_van_HTML-entiteiten#endnote_spaces\">Wikipedia:"
 "Lijst van HTML-entiteiten</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Haarfijne spatie. Dunner dan U+2009."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Leesteken Apostrof. Gebruik het in de plaats van U+0027. Lees <a href="
 "\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Apostrof_(leesteken)\">Wikipedia:Apostrof</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Een em spatie (spatie met de breedte van een m).</p><p>Voorbeelden: in "
 "het Engels om te markeren&#x2014;zoals hier&#x2014;gedachten. Traditioneel "
 "zonder  spaties. </p><p>Lees <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash"
 "\">Wikipedia: Dash</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>een em spatie (spatie met de breedte van een m).</p><p>Voorbeelden: in "
 "het Engels om te markeren&#x2014;zoals hier&#x2014;gedachten. Traditioneel "
 "zonder  spaties. </p><p>Lees <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash"
 "\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Harde spatie. Heeft dezelfde breedte als U+2009.</p><p> Voorbeelden: voor "
 "eenheden (ruimtes worden gemarkeerd met U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>maar</em> 90&deg; (geen ruimte). "
 "In Duits voor afkortingen (zoals: i.&#x202f;d.&#x202f;R. inplaats van i."
 "&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/"
 "wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Ellips: als tekst is weggelaten o&#x2026; Lees <a href=\"http://nl.wikipedia."
 "org/wiki/Ellips_(taalkunde)\">Wikipedia:Ellips</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Minus teken. voor nummers: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Open blokje, staat voor een spatie."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Kwartnoot. Lees <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot"
 "\">Wikipedia:Muzieknoot</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Achtste noot, half zolang als een kwart noot (U+2669). Zie <a href=\"http://"
 "nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot\">Wikipedia:Muzieknoot</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Zestiende noot(Am). Half zolang als een achtste noot (U+266a). Lees <a href="
 "\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot\">Wikipedia:Muzieknoot</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Tweeëndertigste noot, half zolang als een zestiende noot (U+266b). Zie <a "
 "href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot\">Wikipedia:Muzieknoot</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr "<small>Geen extra informatie beschikbaar voor dit teken.</small>"
 
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Composities"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
+"Sommige van uw favoriete composities zijn ongeldig en zijn verwijderd: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:53
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1056
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Composition track:"
-msgstr "Compositing"
+msgstr "Compositietrack:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Boven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "Onder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "Video&track"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Track invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "Gel&uidspoor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Tracknaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Map archiveren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Gecomprimeerd archief"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Alleen proxy-clips archiveren, indien beschikbaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Echte FFT afmeting: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Verwijder het huidige punt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:68 src/ui/bezierspline_ui.ui:97
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:144 src/ui/bezierspline_ui.ui:157
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:176 src/ui/bezierspline_ui.ui:189
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:202 src/ui/bezierspline_ui.ui:215
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174 src/ui/configcapture_ui.ui:90
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:275 src/ui/configcapture_ui.ui:312
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:495 src/ui/configcapture_ui.ui:621
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:628 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78
 #: src/ui/configproject_ui.ui:105 src/ui/configproject_ui.ui:115
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:74 src/ui/configproxy_ui.ui:126
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:154 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100 src/ui/effectlist_ui.ui:83
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:102 src/ui/effectlist_ui.ui:118
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:134 src/ui/effectlist_ui.ui:150
 #: src/ui/freesound_ui.ui:39 src/ui/geometrywidget_ui.ui:70
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:83 src/ui/geometrywidget_ui.ui:93
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:126 src/ui/gradientedit_ui.ui:143
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:46 src/ui/keyframewidget_ui.ui:59
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:72 src/ui/keyframewidget_ui.ui:85
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:124 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:180 src/ui/projectsettings_ui.ui:190
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:282 src/ui/projectsettings_ui.ui:367
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:438 src/ui/projectsettings_ui.ui:445
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:65 src/ui/recmonitor_ui.ui:72
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:644 src/ui/renderwidget_ui.ui:907
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:29 src/ui/selectivecolor_ui.ui:36
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:573 src/ui/titlewidget_ui.ui:589
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:613 src/ui/titlewidget_ui.ui:623
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:630 src/ui/titlewidget_ui.ui:643
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:709 src/ui/titlewidget_ui.ui:943
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1332 src/ui/titlewidget_ui.ui:1339
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1346 src/ui/titlewidget_ui.ui:1353
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1360 src/ui/titlewidget_ui.ui:1367
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79 src/ui/unicodewidget_ui.ui:197
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr ""
 "Verbindt het huidige punt met de positie van de handle.<br />Het resultaat "
 "is een natuurlijke spline."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Stel gemarkeerde spline opnieuw in"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr ""
 "De veranderingen van de achtergrond tonen, veroorzaakt door curve-wijzigingen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Verhoogt aantal lijnen in het rooster.<br />Na 8 lijnen, begint het opnieuw "
 "met 0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom in"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom uit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Handels tonen voor alle punten of alleen voor  geselecteerde punt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:23
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:32 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TekstLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Inkorten start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Inkorten eind"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Diashow"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Afbeeldingstype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Frame lengte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Loop"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:262 src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Oplossen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:292 src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Vegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Middelpunt  inkorten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1114
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Transparante achtergrond"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:346
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Dwing pixel beeldverhouding af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Decoderen threads"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Video index"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Scannen afdwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Audio index"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Dwing de frame rate af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Tijdsduur afdwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Dwing kleurruimte af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Dwing veld volgorde af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Beeld achtergrond"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Standaard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Bestemming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "FFmpeg parameters"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Job status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:68 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Sluiten na renderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Clip kleur"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Exporteer achtergrond naar PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Kleur ruimte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variant"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Hoeveel inzoomen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolutie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Standaard opname apparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Opname van beeldscherm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Video apparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Gevonden apparaten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Opname formaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Geluid opnemen (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:100
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Codeer profiel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Video opnemen (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Maak opname van volledig beeldscherm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Gebied opname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Volg muis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Verberg frame"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Cursor verbergen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Opgenomen bestandsnaam"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "Mlt omgeving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Bezig met threads uitvoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 is experimenteel)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Melt pad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "Mlt profielen map"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Standaard mappen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Bibliotheekmap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Map voor opnamen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Tijdelijke bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Standaard map gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Gebruik project map"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Standaard apps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Afbeelding bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Audio bewerken"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Mime-typen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Extra MIME-typen van clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Ondersteunde MIME-typen van clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Concurrerende threads "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Activeer Jog Shuttle apparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Jog Shuttle apparaat uitgeschakeld."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Apparaat instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Knop  1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Knop 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Knop 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Knop  8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Knop  4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Apparaatnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Knop  5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Knop  7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Knop  9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Knop  2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Knop 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Knop 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Knop  6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Knop 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Knop  3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Knop 12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Haal de metagegevens van de clip op met exiftool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Importeer automatisch alle streams in multi-streamclips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Haal de metagegevens van de clip op gemaakt door Magic Lantern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Parameters uitschakelen wanneer het effect is uitgeschakeld"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Standaard duur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Kleur clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Titel clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Volgorde afbeeldingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Tabbladpositie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Importeer automatisch rij afbeeldingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Verificatie van codec overslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:175 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Activeer crash-herstel (auto bewaren)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Controleer de eerste clip op het project profiel "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "Gebruik KDE taaktracking voor rendertaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Open meest recente project bij opstarten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Aangepaste projectmap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Geluid sporen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Video sporen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:20 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable proxies"
 msgid "Enable proxy clips"
-msgstr "Proxies inschakelen"
+msgstr "Proxyclips inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:54 src/ui/configproxy_ui.ui:110
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:183 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "pixels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:67 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Render using proxy clips"
 msgid "Use external proxy clips"
-msgstr "Renderen met proxy clips"
+msgstr "Externe proxyclips gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:136 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Berekent voor afbeeldingen groter dan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:156 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Berekent voor video's groter dan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:166 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image size"
 msgid "Proxy image size"
-msgstr "Grootte afbeelding"
+msgstr "Grootte van proxy-afbeelding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Waarschuwing: het wijzigen van drivers en apparaten kan Kdenlive onstabiel "
 "maken. Verander dit alleen als u weet wat u doet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "GPU-verwerking gebruiken (Movit bibliotheek) - Kdenlive opnieuw starten om "
 "toe te passen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Geluidsbackend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Audio stuurprogramma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Audio apparaat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Voorbeeld volume:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Achtergrond kleur overzicht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Gebruik extern beeldscherm (Blackmagic card)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Uitvoerapparaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Automatisch scrollen tijdens afspelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Gebruik verticale schuif voor het zoomen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Geef opmerkingen markeerpunten weer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "FFmpeg gebruiken voor audio-miniaturen (sneller)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Trackhoogte"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr "Paneel met eigenschappen tonen bij selecteren in tijdlijn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Nieuwe overgangen aanmaken als automatische overgangen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Aparte kanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Profiel toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Profiel bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Verwijder profiel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Alleen audio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameters"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Opdracht instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Hoofdstukken toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Verplaats bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Hoofdstuk toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Hoofdstuk verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Maak basis menu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knop"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Doel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Terug naar het menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Schaduw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Onderstrepen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:479
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Raster gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Tijdelijke data map"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "DVD ISO bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Menu beelden aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Menu achtergrond aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Menu film/animatie aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "DVD structuur aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "ISO bestand aan het maken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Maak ISO image-bestand"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Branden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Menu bestand"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "Dvdauthor bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Eerste filmpje als intro gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "DVD formaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Verwijder bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Voeg een film-bestand toe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Bestanden converteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Service"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licentie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Hoek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Luma waarde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Onderdelen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "RGB opgeteld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Som"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Keyframe bewerken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "De instellingen terugzetten naar hun standaard waarde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Naar actieve keyframe zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Keyframes toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "op X as verschuiven"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "op Y as verschuiven"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "Waarden in tijdbalk bijwerken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "nieuwe punten instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "GraphView"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "parameter beschrijving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Parameters"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Aanmelddialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "HQ bestand met Vooruitblik in plaats hiervan ophalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Voer uw accountdetails voor freesound in om de versie "
 "met de hoogste kwaliteit van dit bestand te downloaden. Of gebruik in plaats "
 "daarvan het bestand met de vooruitblik op hoge kwaliteit (geen account op "
 "freesound vereist).</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Opgenomen bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Verwijder dit bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Draai selectie om"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Profiel bewerken voor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Afbeelding voorbeeld"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr "Problemen van clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Omgekeerd zoeken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Gebruik invoegplaatsen voor ontbrekende clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Verwijder geselecteerde clips"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profielen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Geef beeldverhouding weer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Fields per seconde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Als standaard gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniaturen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr "Projectmap om proxy-clips, miniaturen en voorbeelden in op te slaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Vooruitblikprofiel"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Project bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Clips gebruikt in project:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Niet gebruikte clips:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Verwijder bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Project bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Platte tekst export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Gewicht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Buitenlijn"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Blackmagic kaart"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Render project"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Output bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Favoriet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Downloaden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "Op&slaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Be&werken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Verwij&deren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Sta grotere bestandsgrootte toe tegenover kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Parameter van video-kwaliteit (hangt af van codec)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Parameter voor geluidskwaliteit of bitsnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "Vo&lledig project"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "Geselecteerde &zone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "&Hulplijnzone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "naar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Meer opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
-msgstr ""
+msgstr "Parallelle bewerking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Render naar bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Genereer script"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 "Voor een gegeven kwaliteit, stel het compromi in tussen coderingstijd en "
 "grootte van het uitvoerbestand (snellere codering eindigt met een groter "
 "bestand)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Codeersnelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 pass"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Dwing progressief af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Dwing interlaced af"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Veld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom Field First"
-msgstr "Laatste eerst"
+msgstr "Onderste veld eerst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Top first"
 msgid "Top Field First"
-msgstr "Bovenste eerst"
+msgstr "Bovenste veld eerst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Herschaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Audio van stem exporteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Overzicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Renderen met proxy clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "Open Dvd wizard na omzetten (renderen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Hoofdstukkenbestand gebaseerd op hulplijnen aanmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Open browser venster na export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Afspelen na renderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Metadata exporteren"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Opdrachten rij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Opschonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Computer afsluiten na het renderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Start opdracht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Fouten log"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Start script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Verwijder script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Teken mode"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Profiel opslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Opties voor snelheid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "De beste tot de slechtste kwaliteit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profiel naam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Parameters (zie <a href=\"http://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat\">MLT-documentatie</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr "Één regel opties per versnellingsstap, van langzaamst tot snelst"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Scene uitsnijden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Markeringen aan clip toevoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Scenes uitsnijden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Alleen de geselecteerde zone analyseren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Resultaat in metagegevens van de clip opslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
-msgstr ""
+msgstr "Minimumlengte van scene"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 src/ui/titlewidget_ui.ui:1243
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1266
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " frames"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Voorinstelling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Kleurbereik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Absol&uut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Re&latief"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Afbeelding selectie methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "&MIME-type"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Bestandsnaam-patroon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Afbeeldingstype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Eerste frame"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Frame lengte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Pictogrammen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Aantal frames afspelen (0 om alle frames af te spelen)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Opname interval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Opname vertraging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Aankondigen voor opname."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Voeg ruimte toe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Tijdsduur: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot insert space in a locked track"
 msgid "Insert space in all tracks"
-msgstr "Kan ruimte in een vergrendelde track niet invoegen"
+msgstr "Ruimte in alle track invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Echte FFT afmeting: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Titel clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z-Index:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:193 src/ui/titlewidget_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Laat achtergrond zien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Voorbeeld:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:356
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:396
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "Horizontale hulplijnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "Verticale hulplijnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Hulplijnen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Alle items op het werkvlak selecteren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "Roteer Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:507
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "Roteer Z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Afstand tussen letters"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:596 src/ui/titlewidget_ui.ui:895
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "Ega&le kleur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Regelafstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:689
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Uitlijnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:769 src/ui/titlewidget_ui.ui:929
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Gradiënt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:809
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Shadow"
 msgid "Sh&adow"
-msgstr "Schaduw"
+msgstr "Sch&aduw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Rand "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Bewerk start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1130
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Bewerk eind"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Verschaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1169
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1183
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Aspectverhouding behouden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1207 src/ui/titlewidget_ui.ui:1213
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Effect"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1259
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Start op"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1293
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1310
 #, kde-format
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "Roteer X:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Sporen instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "track"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Unicode code invoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Extra informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Controle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Opname formaat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Standaard map voor het project"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Installeer extra MIME-typen voor video"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Geïnstalleerde modules"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Beschikbare codec's (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Formaten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Video-codec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Audio-codec's"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Stel Uw standaard video-formaat in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Video resolutie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Laat alles zien"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Fout bij laden van gegevens"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "Resultaat : %1 gevonden"
 msgstr[1] "Gevonden: %1"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Fout bij laden van extra gegevens"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Tijdsduur (s)"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Samplerate"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Freesound Audio verzameling"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Archive.org Video verzameling"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Open Clip Art Graphic verzameling"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Online Resources doorzoeken"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Automatisch afspelen"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Bestand bestaat"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file "
 #| "extension to the destination file name you chose. However, there is an "
 #| "existing file of this name present. \n"
 #| " Do you want to overwrite the existing file?. "
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 "HQ bestanden voor vooruitblik zijn allemaal mp3 bestanden. We hebben .mp3 "
 "toegevoegd als een bestandsextensie aan de bestandsnaam van de bestemming "
 "die u hebt gekozen. Er is echter een bestaand bestand met deze naam "
 "aanwezig.\n"
-" Wilt u het bestaande bestand overschrijven?. "
+" Wilt u het bestaande bestand overschrijven?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resource saved to "
 msgid "Resource saved to %1"
-msgstr "Bron opgeslagen naar "
+msgstr "Hulpbron opgeslagen naar %1"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Geïmporteerde gegevens"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Er moet internetverbinding zijn\n"
 " om te kunnen zoeken"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 "Toegang tot Freesound is geweigerd. Hebt u de Kdenlive toepassing "
 "geautoriseerd voor uw freesound account?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Bestand downloaden is begonnen"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Ophalen van toegangstoken uit Freesound gaf fout."
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr ""
 "Opnieuw proberen te importeren om een nieuwe verbinding met freesound te "
 "krijgen"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Wilt u het bestaande bestand overschrijven?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Bestand opgeslagen naar"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Fout bij opslaan van bestand"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error Downloading File. Error code: "
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
-msgstr "Fout bij downloaden van bestand. Foutcode: "
+msgstr "Fout bij downloaden van bestand. Foutcode: %1"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:80
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Color Temperature"
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "&Kleurenthema"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Pak een kleur op het scherm. Door op de muisknop te drukken en dan uw muis "
 "te verplaatsen, kunt u een sectie van het scherm selecteren waarvan u een "
 "gemiddelde kleur kunt krijgen."
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Standaard schaal"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Pixel schaal"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Niet lineaire schaal"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Direct bijwerken"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Terugzetten"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Laat %1 zien in tijdsbalk"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1m"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1u"
 
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "importeer"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Form"
 
 #~ msgid "Audio thumbnails done"
 #~ msgstr "Audio-miniaturen aangemaakt"
 
 #~ msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
 #~ msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
 #~ msgstr[0] "Map bevat een clip, toch verwijderen?"
 #~ msgstr[1] "Map bevat %1 clips, toch verwijderen?"
 
 #~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 #~ msgstr "Afspeellijstclip %1 is ongeldig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks "
 #~ "to your project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Afspeellijstclip %1 heeft teveel tracks (%2) om geïmporteerd te worden. "
 #~ "Voeg nieuwe tracks toe aan uw project."
 
 #~ msgid "Processing data analysis"
 #~ msgstr "Analyse van gegevens uitvoeren"
 
 #~ msgid "Auto Split Clip"
 #~ msgstr "Clips automatisch splitsen"
 
 #~ msgid "Add Markers"
 #~ msgstr "Markeringen toevoegen"
 
 #~ msgid "All categories"
 #~ msgstr "Alle categorieën"
 
 #~ msgid "Delete clip markers"
 #~ msgstr "Markeerpunten van clip verwijderen"
 
 #~ msgid "Clip has no markers"
 #~ msgstr "Clip bevat geen markeerpunten"
 
 #~ msgid "Remove Folder"
 #~ msgstr "Map verwijderen"
 
 #~ msgid "Add Folder"
 #~ msgstr "Map toevoegen"
 
 #~ msgid "Add Bin Effect"
 #~ msgstr "Bin-effect toevoegen"
 
 #~ msgid "Remove Bin Effect"
 #~ msgstr "Bin-effect verwijderen"
 
 #~ msgid "Edit Bin Effect"
 #~ msgstr "Bin-effect bewerken"
 
 #~ msgid "Disable effect"
 #~ msgid_plural "Disable effects"
 #~ msgstr[0] "Effect uitschakelen"
 #~ msgstr[1] "Effecten uitschakelen"
 
 #~ msgid "Enable effect"
 #~ msgid_plural "Enable effects"
 #~ msgstr[0] "Effect inschakelen"
 #~ msgstr[1] "Effecten inschakelen"
 
 #~ msgid "Move Bin Effect"
 #~ msgstr "Bin-effect verwijderen"
 
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgstr[0] "Clip verwijderen"
 #~ msgstr[1] "Clips verwijderen"
 
 #~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 #~ msgstr "Aanmaken, met MLT, van FFmpeg audio-miniaturen is mislukt"
 
 #~ msgid "Transparent background for images"
 #~ msgstr "Transparante achtergrond voor afbeeldingen"
 
 #~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
 #~ msgstr "dvgrab versie %1 op %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 #~ "capture</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> niet gevonden, installeer deze om via firewire  "
 #~ "op te nemen</strong>"
 
 #~ msgid "Script Files"
 #~ msgstr "Script bestanden"
 
 #~ msgid "Script contains wrong command: %1"
 #~ msgstr "Het volgende commando: %1 in het script is fout"
 
 #~ msgid "script"
 #~ msgstr "script"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 #~ "href=''>online manual</a> if you need them: "
 #~ msgstr ""
 #~ "De volgende codecs zijn niet in uw systeem gevonden. Controleer uw <a "
 #~ "href=''>online handleiding</a> als u ze nodig hebt: "
 
 #~ msgid "Audio %1"
 #~ msgstr "Audio %1"
 
 #~ msgid "Video %1"
 #~ msgstr "Video %1"
 
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Auteur:"
 
 #~ msgid "Search in effects list"
 #~ msgstr "In de lijst met effecten zoeken"
 
 #~ msgid "Show/Hide effect description"
 #~ msgstr "Effect beschrijving tonen/verbergen"
 
 #~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
 #~ msgstr "Effect aan geselecteerde clip toevoegen"
 
 #~ msgid "Add Effect to Favorites"
 #~ msgstr "Effect aan favorieten toevoegen"
 
 #~ msgid "Show all transitions"
 #~ msgstr "Alle overgangen tonen"
 
 #~ msgid "Show GPU transitions"
 #~ msgstr "GPU-overgangen tonen"
 
 #~ msgid "Show all effects"
 #~ msgstr "Alle effecten tonen"
 
 #~ msgid "Show video effects"
 #~ msgstr "Video-effecten tonen"
 
 #~ msgid "Show audio effects"
 #~ msgstr "Geluidseffecten tonen"
 
 #~ msgid "Show GPU effects"
 #~ msgstr "GPU-effecten tonen"
 
 #~ msgid "Show custom effects"
 #~ msgstr "Eigen effecten tonen"
 
 #~ msgid "Show favorite effects"
 #~ msgstr "Favoriete effecten tonen"
 
 #~ msgid "Remove from favorites"
 #~ msgstr "Uit favorieten verwijderen"
 
 #~ msgctxt "Folder Name"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Zelf gedefinieerd"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "0 - F"
 #~ msgstr "0 - F"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "G - L"
 #~ msgstr "G - L"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "M - R"
 #~ msgstr "M - R"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "S - Z"
 #~ msgstr "S - Z"
 
 #~ msgid "Group %1"
 #~ msgstr "Groep %1"
 
 #~ msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 #~ msgstr "Een key-framable alpha-kanaal samensteller voor twee frames."
 
 #~ msgid "Alpha Channel Operation"
 #~ msgstr "Alpha kanaal bewerking"
 
 #~ msgid "Over,And,Or,Xor"
 #~ msgstr "Over,And,Or,Xor"
 
 #~ msgid "Wipe Method"
 #~ msgstr "Veegmethode"
 
 #~ msgid "Wipe Softness"
 #~ msgstr "Zachtheid wipe"
 
 #~ msgid "Wipe Invert"
 #~ msgstr "Omgekeerde wipe"
 
 #~ msgid "Force Progressive Rendering"
 #~ msgstr "Dwing progressief renderen af"
 
 #~ msgid "Force Deinterlace Overlay"
 #~ msgstr "Forceer deinterlace overzicht"
 
 #~ msgid "Affine"
 #~ msgstr "Affine"
 
 #~ msgid "Fix Shear Y"
 #~ msgstr "Verschuiving Y instellen"
 
 #~ msgid "Fix Shear X"
 #~ msgstr "Verschuiving X instellen"
 
 #~ msgid "Fix Shear Z"
 #~ msgstr "Verschuiving Z instellen"
 
 #~ msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 #~ msgstr "Alpha-kanaal  van andere clip gebruiken om een overgang te maken."
 
 #~ msgid "Transparency clip"
 #~ msgstr "Transparantie clip"
 
 #~ msgid "Wipe File"
 #~ msgstr "Wipe bestand"
 
 #~ msgid "Slide"
 #~ msgstr "Verschuiven"
 
 #~ msgid "Slide image from one side to another."
 #~ msgstr "Afbeelding verschuiven van een kant naar de andere kant."
 
 #~ msgid "Direction"
 #~ msgstr "Richting"
 
 #~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Omkeren"
 
 #~ msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 #~ msgstr "Vervagen van een video terwijl de andere video opkomt."
 
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "Omkeren"
 
 #~ msgid "Effect Group"
 #~ msgstr "Effectengroep"
 
 #~ msgid "Reset Group"
 #~ msgstr "Groep resetten"
 
 #~ msgid "Save Group"
 #~ msgstr "Group opslaan"
 
 #~ msgid "Ungroup"
 #~ msgstr "Groepering opheffen"
 
 #~ msgid "Name for saved group: "
 #~ msgstr "Naam voor opgeslagen groep: "
 
 #~ msgid "Effects for %1"
 #~ msgstr "Effecten voor %1"
 
 #~ msgid "Effects for track %1"
 #~ msgstr "Effecten voor track %1"
 
 #~ msgid "<select a keyword>"
 #~ msgstr "<selecteer een sleutelwoord>"
 
 #~ msgid "sync keyframes with clip start"
 #~ msgstr "keyframes synchroniseren bij starten van de clip"
 
 #~ msgid "Click to copy data to clipboard"
 #~ msgstr "Klik om gegevens naar het klembord te kopiëren"
 
 #~ msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgstr "Keyframes uit clip importeren"
 
 #~ msgid "Reset keyframes after cursor"
 #~ msgstr "Reset keyframes na de cursor"
 
 #~ msgid "Reset keyframes before cursor"
 #~ msgstr "Reset keyframes vóór de cursor"
 
 #~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
 #~ msgstr "Synchroniseer met tijdsbalk cursor"
 
 #~ msgid "Select clips in timeline for the Library"
 #~ msgstr "Clips in de tijdbalk voor de bibliotheek selecteren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 #~ "functions, profiles updates, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interim onderhouder, bouwen voor Windows, naar KF5 overzetten, repareren "
 #~ "van bugs, kleine functies, bijwerken van profielen, etc."
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Thema"
 
 #~ msgid "Record Monitor"
 #~ msgstr "Opname monitor"
 
 #~ msgid "Stop Motion"
 #~ msgstr "Stop Motion"
 
 #~ msgid "Capture frame"
 #~ msgstr "Opname frame"
 
 #~ msgid "Switch live / captured frame"
 #~ msgstr "Live / opgenomen frame verwisselen"
 
 #~ msgid "Show last frame over video"
 #~ msgstr "Toon videobeeld van laatste frame"
 
 #~ msgctxt "Normal editing"
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "n"
 
 #~ msgctxt "Selection tool shortcut"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgctxt "Razor tool shortcut"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Split audio and video automatically"
 #~ msgstr "Audio en video automatisch splitsen"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Uitzoomen"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Inzoomen"
 
 #~ msgid "Download New Wipes..."
 #~ msgstr "Download nieuwe Wipes..."
 
 #~ msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
 #~ msgstr "Veilige zones in overlay op monitor"
 
 #~ msgid "Insert Zone in Timeline"
 #~ msgstr "Zone invoegen in tijdbalk"
 
 #~ msgid "Audio Only"
 #~ msgstr "Alleen audio"
 
 #~ msgid "Video Only"
 #~ msgstr "Alleen video"
 
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Audio en video"
 
 #~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 #~ msgstr "Kan effect %1 / %2 niet vinden"
 
 #~ msgid "Transcoders"
 #~ msgstr "Codering overzetters"
 
 #~ msgid "No clip to transcode"
 #~ msgstr "Geen clip om over te zetten"
 
 #~ msgid "Files to transcode"
 #~ msgstr "Over te zetten bestanden"
 
 #~ msgid "Create Render Script"
 #~ msgstr "Maak een renderscript"
 
 #~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Bestand bestaat reeds, overschrijven?"
 
 #~ msgid "Force properties"
 #~ msgstr "Eigenschappen afdwingen"
 
 #~ msgid "Cannot import playlists with different profile."
 #~ msgstr "Kan geen afspeellijsten importeren met verschillend profiel."
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Verbind"
 
 #~ msgid "Add Captured File to Project"
 #~ msgstr "Voeg een opgenomen clip aan het project toe"
 
 #~ msgid "Recording Preview"
 #~ msgstr "Opname voorbeeld"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Instellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 #~ "changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "De verbinding met de opname monitor moet verbroken en weer verbonden "
 #~ "worden om de wijzigingen te laten ingaan"
 
 #~ msgid "Capturing"
 #~ msgstr "Opnemen"
 
 #~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 #~ msgstr ""
 #~ "De opname moet gestopt worden voordat de veranderingen uitgevoerd kunnen "
 #~ "worden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
 #~ " please install it for screen grabs"
 #~ msgstr ""
 #~ "ffmpeg of avconv is niet gevonden,\n"
 #~ " installeer het om schermafbeeldingen te maken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 #~ " does not support screen grab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw installatie van FFmpeg / Libav\n"
 #~ " ondersteunt geen maken van een schermafbeelding"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press record button\n"
 #~ "to start screen capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Druk op opname knop\n"
 #~ "om scherm-opname te starten\n"
 #~ "Bestanden worden opgeslagen in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press play button\n"
 #~ "to start preview.\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sluit uw camcorder aan en\n"
 #~ "druk op afspelen\n"
 #~ "om de vertoning te starten\n"
 #~ "Bestanden worden opgeslagen in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dvgrab utility not found,\n"
 #~ " please install it for firewire capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "dvgrab toepassing niet gevonden,\n"
 #~ "installeer deze voor firewire opname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press connect button\n"
 #~ "to initialize connection\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sluit uw camcorder aan en\n"
 #~ "druk op de verbinden knop\n"
 #~ "om de verbinding te starten\n"
 #~ "Bestanden worden opgeslagen in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot read from device %1\n"
 #~ "Please check drivers and access rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan niet lezen vanaf apparaat %1\n"
 #~ "Controleer drivers en rechten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press play or record button\n"
 #~ "to start video capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Druk op de afspelen of opname knop\n"
 #~ "om het opnemen van video te beginnen\n"
 #~ "Bestanden worden opgeslagen in:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Verbinding verbreken"
 
 #~ msgid "Capture stopped"
 #~ msgstr "Opname gestopt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Video4Linux,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ " Video4Linux starten is mislukt,\n"
 #~ "controleer de instellingen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Decklink,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ " Decklink starten is mislukt,\n"
 #~ "controleer de instellingen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opnemen met ffmpeg starten is mislukt,\n"
 #~ "controleer de parameters..."
 
 #~ msgid "Capturing to %1"
 #~ msgstr "Opname naar %1"
 
 #~ msgid "Failed to start capture"
 #~ msgstr "Opname opstarten is mislukt"
 
 #~ msgid "Initialising..."
 #~ msgstr "Initialiseren..."
 
 #~ msgid "Free space: %1"
 #~ msgstr "Vrije ruimte: %1"
 
 #~ msgid "%1 dropped frames"
 #~ msgstr "%1 overgeslagen frames"
 
 #~ msgid "Zone start: %1"
 #~ msgstr "Zone-begin: %1"
 
 #~ msgid "Zone end: %1"
 #~ msgstr "Zone-eind: %1"
 
 #~ msgid "Zone duration: %1"
 #~ msgstr "Zone lengte: %1"
 
 #~ msgid "Position: %1"
 #~ msgstr "Positie: %1"
 
 #~ msgid "Delete subclip"
 #~ msgid_plural "Delete subclips"
 #~ msgstr[0] "Subclip verwijderen"
 #~ msgstr[1] "Subclips verwijderen"
 
 #~ msgid "Stabilised"
 #~ msgstr "Gestabiliseerd"
 
 #~ msgid "Cannot write to path: %1"
 #~ msgstr "Onmogelijk te schrijven naar pad: %1"
 
 #~ msgid "Filter %1"
 #~ msgstr "Filter %1"
 
 #~ msgid "Processing clip"
 #~ msgstr "Clip wordt verwerkt"
 
 #~ msgid "Invalid destination: %1."
 #~ msgstr "Ongeldig bestemming: %1."
 
 #~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 #~ msgstr "Clip-zone niet vastgesteld (%1 - %2)."
 
 #~ msgid "Filter %1 crashed"
 #~ msgstr "Filter %1 is gecrasht"
 
 #~ msgid "Waiting to process clip"
 #~ msgstr "Wacht tot clip is verwerkt"
 
 #~ msgid "Waiting - proxy"
 #~ msgstr "Wachtend op Proxy"
 
 #~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
 #~ msgstr "Proxy maken is mislukt, geen pad."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file %1.\n"
 #~ "Project is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan het bestand %1 niet openen.\n"
 #~ "Het project is beschadigd."
 
 #~ msgid "Save Zone"
 #~ msgstr "Zone opslaan"
 
 #~ msgid "Send frames to color scopes"
 #~ msgstr "Kleuren analyse"
 
 #~ msgid "Mirror display"
 #~ msgstr "Spiegel weergave"
 
 #~ msgid "Stop Motion Capture"
 #~ msgstr "Stop Motion opname"
 
 #~ msgid "Interval capture"
 #~ msgstr "Opname interval"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Geen effect"
 
 #~ msgid "Edge detect"
 #~ msgstr "Rand detectie"
 
 #~ msgid "Brighten"
 #~ msgstr "Helderder"
 
 #~ msgid "Show sequence thumbnails"
 #~ msgstr "Volgorde pictogrammen tonen"
 
 #~ msgid "Delete current frame"
 #~ msgstr "Verwijder dit frame"
 
 #~ msgid "Configure Stop Motion"
 #~ msgstr "Stop Motion instellen"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] "seconde"
 #~ msgstr[1] "seconden"
 
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Gestopt"
 
 #~ msgid "No previous frame found"
 #~ msgstr "Vorig keyframe niet gevonden"
 
 #~ msgid "Create New Sequence"
 #~ msgstr "Nieuwe volgorde maken"
 
 #~ msgid "Enter sequence name"
 #~ msgstr "Sequentie naam invoeren"
 
 #~ msgid "Frame Captured"
 #~ msgstr "Frame opgenomen"
 
 #~ msgid "Going to Capture Frame"
 #~ msgstr "Bezig met naar opname frame gaan"
 
 #~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
 #~ msgstr "Frame %1 van harde schijf verwijderen?"
 
 #~ msgid "Delete Frame"
 #~ msgstr "Verwijder frame"
 
 #~ msgid "Offset: %1"
 #~ msgstr "Offset: %1"
 
 #~ msgid "Disable Clip"
 #~ msgstr "Clip uitschakelen"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 #~ msgstr "Onmogelijk om in een vergrendelde track ruimte te maken"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 #~ msgstr "Onmogelijk om in een track met een groep ruimte te maken"
 
 #~ msgid "Cannot add transition"
 #~ msgstr "Kan overgang niet toevoegen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden om te bewerken"
 
 #~ msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
 #~ msgstr "Onmogelijk om  de tijdsduur van meerdere items te bewerken"
 
 #~ msgid "Cannot edit an item in a group"
 #~ msgstr "Onmogelijk om  een item in groep te bewerken"
 
 #~ msgid "Item is locked"
 #~ msgstr "Item is vergrendeld"
 
 #~ msgid "Please select target track(s) to perform operation"
 #~ msgstr "Doeltrack(s) selecteren voor uitvoeren van bewerking"
 
 #~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 #~ msgstr "Kan bewerking op een vergrendelde track niet uitvoeren"
 
 #~ msgid "Cannot insert clip in timeline"
 #~ msgstr "Kan clip niet op de tijdbalk invoegen"
 
 #~ msgid "Add timeline clip"
 #~ msgstr "Voeg tijdsbalk clip toe"
 
 #~ msgid "Clip not ready"
 #~ msgstr "Clip niet gereed"
 
 #~ msgid "Problem deleting effect"
 #~ msgstr "Probleem bij verwijderen effect"
 
 #~ msgid "Problem adding effect to clip"
 #~ msgstr "Probleem bij toevoegen effect aan clip"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "%1 toevoegen"
 
 #~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 #~ msgstr "Selecteer een clip om in ripple modus te gaan"
 
 #~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 #~ msgstr "Kan aan deze clip geen audio effect toevoegen"
 
 #~ msgid "Effect already present in clip"
 #~ msgstr "Effect al aanwezig in clip"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "Verwijder %1"
 
 #~ msgid "Problem editing effect"
 #~ msgstr "Probleem bij bewerken effect"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to update effect"
 #~ msgstr "Kan clip waarvan het effect moet worden bijgewerkt niet vinden"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to cut"
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden om te knippen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to uncut"
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden om knippen ongedaan te maken"
 
 #~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Kan clip op tijdstip: %1 op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to cut"
 #~ msgstr "Kan geen transitie vinden om te knippen"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to uncut"
 #~ msgstr "Kan geen transitie vinden om knippen ongedaan te maken"
 
 #~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Fout bij verwijderen van transitie bij %1 op track %2"
 
 #~ msgid "Error when resizing clip"
 #~ msgstr "Fout bij verschalen clip"
 
 #~ msgid "Invalid transition"
 #~ msgstr "Ongeldige overgang"
 
 #~ msgid "Select clip to delete"
 #~ msgstr "Selecteer te verwijderen clip"
 
 #~ msgid "Cannot update transition"
 #~ msgstr "Kan de overgang niet bijwerken"
 
 #~ msgid "Remove Zone"
 #~ msgstr "Zone verwijderen"
 
 #~ msgid "Switch All Track Lock"
 #~ msgstr "Vergrendeling van alle tracks omschakelen"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om ruimte te verwijderen moet u zich in lege ruimte bevinden (tijd=%1, "
 #~ "track:%2)"
 
 #~ msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Kan clip op positie %1s op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Kan overgang op positie %1 op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Remove space"
 #~ msgstr "Verwijder ruimte"
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgid_plural "Delete selected groups"
 #~ msgstr[0] "Verwijder gemarkeerde groep"
 #~ msgstr[1] "Verwijder gemarkeerde groepen"
 
 #~ msgid "Delete selected clip"
 #~ msgid_plural "Delete selected clips"
 #~ msgstr[0] "Verwijder gemarkeerde clip"
 #~ msgstr[1] "Verwijder gemarkeerde clips"
 
 #~ msgid "Delete selected transition"
 #~ msgid_plural "Delete selected transitions"
 #~ msgstr[0] "Verwijder gemarkeerde overgang"
 #~ msgstr[1] "Verwijder gemarkeerde overgangen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for speed change"
 #~ msgstr "Er is  geen clip te vinden voor een snelheid verandering"
 
 #~ msgid "Razor clip"
 #~ msgstr "Clip snijden"
 
 #~ msgid "Cut Group"
 #~ msgstr "Groep knippen"
 
 #~ msgid "Cannot insert clip."
 #~ msgstr "Kan clip niet invoegen."
 
 #~ msgid "Waiting for clip..."
 #~ msgstr "Wachtend op clip..."
 
 #~ msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgstr "Kan clip niet invoegen..."
 
 #~ msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Kan clip op tijdstip: %1s op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Kan overgang op tijdstip: %1 op track %2 niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Resizing clip start failed!!"
 #~ msgstr "Startclip verschalen is mislukt!!"
 
 #~ msgid "Resizing clip end failed!!"
 #~ msgstr "Eindclip verschalen is mislukt!!"
 
 #~ msgid "Not possible to resize"
 #~ msgstr "Verschalen is niet mogelijk"
 
 #~ msgid "Resize clip start"
 #~ msgstr "Start clip verschalen"
 
 #~ msgid "Cannot resize transition"
 #~ msgstr "Kan overgang niet vervormen"
 
 #~ msgid "Resize clip end"
 #~ msgstr "Eind clip verschalen"
 
 #~ msgid "A guide already exists at position %1"
 #~ msgstr "Op deze positie bestaat reeds een aanwijzing %1"
 
 #~ msgid "Select a clip before copying"
 #~ msgstr "Selecteer een clip alvorens te kopiëren"
 
 #~ msgid "No clip copied"
 #~ msgstr "Geen clip gekopieerd"
 
 #~ msgid "Cannot paste transition to selected place"
 #~ msgstr "Overgang kan niet op geselecteerde positie geplakt worden"
 
 #~ msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 #~ msgstr "U moet exact één clip kopiëren voor u effecten plakt"
 
 #~ msgid "You must select one clip for this action"
 #~ msgstr "U moet één clip selecteren voor deze actie"
 
 #~ msgid "You must select a playlist clip for this action"
 #~ msgstr "U moet voor deze actie een afspeellijstclip selecteren"
 
 #~ msgid "Resize group"
 #~ msgstr "Verschaal groep"
 
 #~ msgid "Insert New Track"
 #~ msgstr "Nieuwe track invoegen"
 
 #~ msgid "Delete track"
 #~ msgstr "Track verwijderen"
 
 #~ msgid "You must select one transition for this action"
 #~ msgstr "U moet één overgang selecteren voor deze actie"
 
 #~ msgid "You must select at least one clip for this action"
 #~ msgstr "U moet voor deze actie tenminste één clip selecteren"
 
 #~ msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 #~ msgstr "Kan het geluid van gegroepeerde clips niet splitsen"
 
 #~ msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 #~ msgstr "U moet exact één clip selecteren voor de audio-referentie."
 
 #~ msgid "Processing audio, please wait."
 #~ msgstr "Bezig met bewerken van geluid, even geduld a.u.b."
 
 #~ msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Referentie voor in lijn brengen van audio moet audiogegevens bevatten."
 
 #~ msgid "Audio alignment reference not yet set."
 #~ msgstr "Audio-referentie voor in lijn brengen nog niet ingesteld."
 
 #~ msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden om in lijn te brengen."
 
 #~ msgid "Unable to move clip out of timeline."
 #~ msgstr "Kan clip niet uit de tijdbalk verplaatsen."
 
 #~ msgid "Unable to move clip due to collision."
 #~ msgstr "Kan clip niet verplaatsen vanwege een botsing."
 
 #~ msgid "Clip aligned."
 #~ msgstr "Clip uitgelijnd."
 
 #~ msgid "Auto-align clip"
 #~ msgstr "Clips automatisch in lijn brengen"
 
 #~ msgid "No empty space to put clip audio"
 #~ msgstr "Geen vrije ruimte om audio clip te plaatsen"
 
 #~ msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Kan de clip (tijd: %1, track: %2) niet bijwerken"
 
 #~ msgid "Video only"
 #~ msgstr "Alleen video"
 
 #~ msgid "Cannot change grouped clips"
 #~ msgstr "Kan geselecteerde clips niet veranderen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Kan de te bewerken clip (tijd: %1, track: %2) niet vinden"
 
 #~ msgid "error"
 #~ msgstr "fout"
 
 #~ msgid "TRACTOR"
 #~ msgstr "TRACTOR"
 
 #~ msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
 #~ msgstr "Selecteer een bin-clip om de bewerking uit te voeren"
 
 #~ msgid "No target track(s) selected"
 #~ msgstr "Geen doeltrack(s) geselecteerd"
 
 #~ msgid "Effect already present in track"
 #~ msgstr "Effect is al aanwezig in track"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 #~ msgstr "Kan clip waarvan effect %1 moet worden bijgewerkt niet vinden."
 
 #~ msgid "Cannot find effect to update %1."
 #~ msgstr "Kan effect niet vinden om %1 bij te werken."
 
 #~ msgid "You need to select one clip and one transition"
 #~ msgstr "U moet één clip en één overgang selecteren"
 
 #~ msgid "No keyframe data found in clip"
 #~ msgstr "Geen keyframe gegevens in clip gevonden"
 
 #~ msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
 #~ msgstr "Geen clips en overgangen geselecteerd in tijdlijn voor exporteren."
 
 #~ msgid "Save Timeline Selection"
 #~ msgstr "Tijdlijnselectie opslaan"
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 #~ msgstr "Afspeellijstclip onjuist: ongeldige inhoud."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
 #~ msgstr "Afspeellijstclip onjuist: ontbrekende tractor."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
 #~ msgstr "Afspeellijstclip onjuist: geen tracks."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in "
 #~ "the timeline (%2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geselecteerde afspeellijstclip heeft meer tracks (%1) nodig dan er tracks "
 #~ "in de tijdlijn zitten (%2)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: "
 #~ "need free room on %1 tracks to expand playlist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niet genoeg vrije trackruimte boven of onder de geselecteerde "
 #~ "afspeellijstclip, heeft vrije ruimte nodig op %1 tracks om de "
 #~ "afspeellijst uit te breiden."
 
 #~ msgid "Dropped Geometry"
 #~ msgstr "Losgelaten geometrie"
 
 #~ msgid "No keyframes to import"
 #~ msgstr "Geen te importeren sleutelframes"
 
 #~ msgid "No effect to import keyframes"
 #~ msgstr "Geen effect om sleutelframes te importeren"
 
 #~ msgid "Ripple Edit"
 #~ msgstr "Ripple-bewerking"
 
 #~ msgid "Cannot find clip"
 #~ msgstr "Kan clip niet vinden"
 
 #~ msgid "Maximum length reached"
 #~ msgstr "Maximum lengte is bereikt"
 
 #~ msgid "Ripple clip"
 #~ msgstr "Rimpelclip"
 
 #~ msgid "Lock track"
 #~ msgstr "Vergrendel sporen"
 
 #~ msgid "Unlock track"
 #~ msgstr "Ontsluit track"
 
 #~ msgid "Locked track"
 #~ msgstr "Vergrendelde track"
 
 #~ msgid "Target track"
 #~ msgstr "Doeltrack"
 
 #~ msgid "Muted track"
 #~ msgstr "Gedempte track"
 
 #~ msgid "Blind track"
 #~ msgstr "Track blinderen"
 
 #~ msgid "Cannot move transition"
 #~ msgstr "Kan overgang niet verplaatsen"
 
 #~ msgid "Move transition"
 #~ msgstr "Verplaats overgang"
 
 #~ msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
 #~ msgstr "Inkorten vanaf begin: %1 tijdsduur: %2 offset: %3"
 
 #~ msgid " Position:"
 #~ msgstr "Positie:"
 
 #~ msgid " Duration:"
 #~ msgstr " Tijdsduur:"
 
 #~ msgid " Selection duration:"
 #~ msgstr " Tijdsduur selectie:"
 
 #~ msgid " Group duration:"
 #~ msgstr "Tijdsduur groep:"
 
 #~ msgid "Crop from start: "
 #~ msgstr "Inkorten vanaf begin:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group "
 #~ "will be resized at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik Ctrl om alleen huidige item te verschalen, anders worden alle "
 #~ "items in deze groep tegelijk verschaald."
 
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Tijdsduur:"
 
 #~ msgid "Fade in duration: "
 #~ msgstr "Fade in tijdsduur: "
 
 #~ msgid "Fade out duration: "
 #~ msgstr "Fade out tijdsduur: "
 
 #~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 #~ msgstr "Versleep om een fade effect toe te voegen of om het te veranderen."
 
 #~ msgid "Click to add a transition."
 #~ msgstr "Klik om een overgang toe te voegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verplaats keyframe boven of beneden de clip die verwijdert moet worden, "
 #~ "dubbel klik om een nieuwe toe te voegen."
 
 #~ msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon de benodigde clips niet vinden om de rollende trim uit te voeren"
 
 #~ msgid "Rolling Edit"
 #~ msgstr "Rollend bewerken"
 
 #~ msgid " Ripple "
 #~ msgstr " Rimpel "
 
 #~ msgid " Rolling "
 #~ msgstr " Rollend "
 
 #~ msgid " Slide "
 #~ msgstr " Verschuiven "
 
 #~ msgid " Slip "
 #~ msgstr " Uitglijden "
 
 #~ msgid "All tracks"
 #~ msgstr "Alle geluidsporen"
 
 #~ msgid "Smaller tracks"
 #~ msgstr "Kleinere sporen"
 
 #~ msgid "Bigger tracks"
 #~ msgstr "Grotere sporen"
 
 #~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 #~ msgstr "Overgang %1 heeft een ongeldige track: %2 >%3"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: %1"
 #~ msgstr "Ongeldige overgang %1 verwijderd"
 
 #~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 #~ msgstr "Effect %1:%2 niet gevonden in MLT, is verwijderd uit dit project\n"
 
 #~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Kan de eerste clip niet vinden om de rimpeltrim uit te voeren"
 
 #~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Kan de tweede clip niet vinden om de rimpeltrim uit te voeren"
 
 #~ msgid "Delete timeline clip"
 #~ msgstr "Tijdbalkclip verwijderen"
 
 #~ msgid "Add track"
 #~ msgstr "Voeg track toe"
 
 #~ msgid "Delete transition from clip"
 #~ msgstr "Verwijder overgang van clip"
 
 #~ msgid "Add transition to clip"
 #~ msgstr "Voeg een overgang toe aan clip"
 
 #~ msgid "Change clip type"
 #~ msgstr "Wijzig clip type"
 
 #~ msgid "Edit effect %1"
 #~ msgstr "Bewerk effect %1"
 
 #~ msgid "Edit transition %1"
 #~ msgstr "Overgang %1 bewerken"
 
 #~ msgid "Rebuild Group"
 #~ msgstr "Herbouw groep"
 
 #~ msgid "Change track state"
 #~ msgstr "Status van track wijzigen"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Zoeken"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Volgende zoeken"
 
 #~ msgid "Starting -- find text as you type"
 #~ msgstr "Starten -- zoek tekst terwijl u intypt"
 
 #~ msgid "Find stopped"
 #~ msgstr "Zoeken gestopt"
 
 #~ msgid "Found: %1"
 #~ msgstr "Gevonden: %1"
 
 #~ msgid "Reached end of project"
 #~ msgstr "Einde van project bereikt"
 
 #~ msgid "Not found: %1"
 #~ msgstr "Niet gevonden: %1"
 
 #~ msgid "DV Raw"
 #~ msgstr "DV Raw"
 
 #~ msgid "DV AVI type 1"
 #~ msgstr "DV AVI type 1"
 
 #~ msgid "DV AVI type 2"
 #~ msgstr "DV AVI type 2"
 
 #~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 #~ msgstr "Start automatisch nieuw bestand bij knippen van scene"
 
 #~ msgid "Add recording time to captured file name"
 #~ msgstr "Voeg een tijdstip van opname toe aan het opgenomen bestand "
 
 #~ msgid "dvgrab additional parameters"
 #~ msgstr "dvgrab extra parameters"
 
 #~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Controleer de video niet wanneer een project wordt geladen (is sneller)"
 
 #~ msgid "Transparent background for imported images"
 #~ msgstr "Transparante achtergrond voor geïmporteerde afbeeldingen"
 
 #~ msgid "Pro&xy clips"
 #~ msgstr "Pro&xy-clips"
 
 #~ msgid "Timeline clip and transition corners"
 #~ msgstr "Tijdlijnclip en transitieranden"
 
 #~ msgid "rounded"
 #~ msgstr "afgerond"
 
 #~ msgid "straight"
 #~ msgstr "recht"
 
 #~ msgid "Automatically split audio and video"
 #~ msgstr "Automatisch splitsen van audio en video"
 
 #~ msgid "Track:"
 #~ msgstr "Track:"
 
 #~ msgid "Live view"
 #~ msgstr "Live weergave"
 
 #~ msgid "Preview sequence"
 #~ msgstr "Volgorde voorvertoning"
 
 #~ msgid "Sequence name"
 #~ msgstr "Naam van de sequentie"
 
 #~ msgid "Capture device"
 #~ msgstr "Opnameapparaat"
 
 #~ msgid "Add to project"
 #~ msgstr "Toevoegen aan project"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standaard"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Instellen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your "
 #~ "system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan het paneel met kleur uit systeeminstellingen niet starten. Controleer "
 #~ "uw systeem..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>dvdauthor</b><br/>required for creation of DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Ontbrekende app: <b>dvdauthor</b><br/>vereist voor het maken van een "
 #~ "dvd</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>required for "
 #~ "creation of DVD ISO images</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Ontbrekende app: <b>genisoimage</b> of <b>mkisofs</b><br/>vereist "
 #~ "voor het maken van een dvd ISO-images</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview "
 #~ "DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Ontbrekende app: <b>vlc</b> of <b>xine</b><br/>aanbevolen voor "
 #~ "vooruitblikken van dvd</li>"
 
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "&Mimetype"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Frame rate: %1 fps</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Framesnelheid: %1 fps</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Pixel Aspect Ratio: %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Pixel beeldverhouding: %1</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Color Space: %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Kleurruimte: %1</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Interlaced : %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Interlaced : %1</p>"
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Crash herstel (automatische back-up)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Standaard profiel"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Video profiel"
 
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "Prox&y-clips"
 
 #~ msgid "Filter profiles"
 #~ msgstr "Filterprofielen"
 
 #~ msgid "Frame Rate"
 #~ msgstr "Framesnelheid"
 
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Frame-afmetingen"
 
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Beeldverhouding"
 
 #~ msgid "Sample Ratio"
 #~ msgstr "Verhouding in sample"
 
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "Geen overeenkomend profiel gevonden"
 
 #~ msgid "Show/Hide options"
 #~ msgstr "Instellingen tonen/verbergen"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Sync tijdsbalk cursor"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Handle 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Handle 2:"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "Kleuren informatie opvragen..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Berekende gemiddelde kleur voor rechthoek."
 
 #~ msgid "Using MLT version %1"
 #~ msgstr "MLT versie %1 wordt gebruikt"
 
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Pos"
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Verschaal:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Origineel"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Clip opslaan"
 
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "Afspeelijst laden"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Download nieuwe project profielen..."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "%1 \\%"
 #~ msgstr "%1 \\%"
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #~ msgid "Standard system fo&lders"
 #~ msgstr "Standaard systeem&mappen"
 
 #~ msgid "C&ustom Folder"
 #~ msgstr "&Aangepaste map"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "U heeft de project map gewijzigd. Wilt U de data in de cache kopiëren van "
 #~ "%1 naar de nieuwe folder %2?"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "Project map %1 bestaat niet. Aanmaken?"
 
 #~ msgid "Project folder"
 #~ msgstr "Project map"
 
 #~ msgid "Mask0Mate"
 #~ msgstr "Mask0Mate"
 
 #~ msgid "pr0be"
 #~ msgstr "pr0be"
 
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "pr0file"
 
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "threelay0r"
 
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Drempel0r"
 
 #~ msgid "twolay0r"
 #~ msgstr "twolay0r"
 
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Vooruitblikzones wissen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough timeline tracks to expand selected playlist clip, need %1 "
 #~ "tracks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niet genoeg tijdlijn-tracks om de geselecteerd afspeellijstclip uit te "
 #~ "vouwen, %1 tracks zijn nodig."
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Item hernoemen"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "Kan de ruimte in het track met een groep niet verwijderen"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "Kan ruimte in een track met een groep niet invoegen"
 
 #~ msgid "Add Simple Text Clip"
 #~ msgstr "Eenvoudige tekstclip toevoegen"
 
 #~ msgid "Opaque"
 #~ msgstr "Dekkend"
 
 #~ msgid "SD/DVD 16:9"
 #~ msgstr "SD/DVD 16:9"
 
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Interlaced (%1 velden/s)"
 
 #~| msgid "Y value"
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "waarde"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Project profielen beheren"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Beeldverhouding:"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Geef verhouding weer:"
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Configuratie wizard"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Welkom"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze Kdenlive versie is bijgewerkt naar versie %1. Gebruik wat tijd om "
 #~ "wat basis gegevens te leren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit is de eerste keer dat u Kdenlive gebruikt. Deze wizard laat u enkele "
 #~ "basis instellingen aanpassen, hierna kunt u binnen enkele ogenblikken uw "
 #~ "eerste film gaan bewerken..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Ontdek de mogelijkheden van deze Kdenlive release"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "MLT engine controle"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Video standaard"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Standaard Blackmagic Declink-kaart:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "Geen Blackmagic Declink-apparaat gevonden"
 
 #~ msgid "Checking system"
 #~ msgstr "Systeem controle"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Melt"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Nodig voor het renderen (onderdeel van MLT)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "Kan de MLT video backend niet starten!"
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "Deze MLT versie wordt niet ondersteund!!!"
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Upgrade naar MLT %1.%2.%3"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "MLT video backend!"
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "SDL module"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Avformaat module (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nodig om met diverse video formaten (hdv, mpeg, flash, ...) te werken"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "QImage module"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Nodig om met afbeeldingen te werken"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Pixbuf module"
 
 #~ msgid "Title module"
 #~ msgstr "Titel module"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Nodig om met titels te werken"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg & ffplay"
 
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr "Nodig voor proxy-clips, omcodering en opname van schermen"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Nodig om een DVD te maken"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage of mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Nodig om DVD ISO bestanden te maken"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Nodig om de DVD vooraf te bekijken"
 
 #~ msgid "vlc"
 #~ msgstr "vlc"
 
 #~| msgid "Use as default"
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Omschakelen en als standaard gebruiken"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Selecteer standaard videospeler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan de video na renderen niet afspelen omdat het standaard "
 #~ "afspeelprogramma niet is ingesteld.\n"
 #~ "Definieer deze in de Kdenlive instellingen."
 
 #~ msgid "Timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Profielen van tijdbalkvoorbeeldweergave"
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Log tonen"
 
 #~ msgid "Missing clip"
 #~ msgstr "Ontbrekende clip"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Horizontale bewegingen toestaan"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Verticale bewegingen toestaan"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Parameter info"
 
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "Ripple modus"
 
 #~ msgid "Cannot cut a transition"
 #~ msgstr "Kan een overgang niet knippen"
 
 #~| msgid "Duration: "
 #~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
 #~ msgstr "Tijdsduur: %1 offset: %2"
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Inkorten vanaf begin: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting the project preview files in this folder will invalidate all "
 #~ "timeline previews:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "De bestanden met projectvoorbeeldweergaven in deze map zullen alle "
 #~ "tijdbalkvoorbeelden ongeldig maken:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Miniaturen cache:"
 
 #~ msgid "Timeline Preview:"
 #~ msgstr "Tijdbalkvoorbeeldweergave:"
 
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Voorbeelden verwijderen"
 
 #~ msgid "Vertical tab bars in interface"
 #~ msgstr "Verticale tabbalken in interface"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Bevestigen"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Clipzone invoegen in tijdbalk (overschrijven)"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Clipzone invoegen in tijdbalk (invoegen)"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Gebruik on-monitor effecten"
 
 #~ msgid "All clips"
 #~ msgstr "Alle clips"
 
 #~ msgid "Hz"
 #~ msgstr "Hz"
 
 #~ msgid "Audio clip"
 #~ msgstr "Audioclip"
 
 #~ msgid "Mute video clip"
 #~ msgstr "Mute videoclip (geen geluid)"
 
 #~ msgid "Template text clip"
 #~ msgstr "Voorbeeld tekstclip"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Tekstclip"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Virtuele clip"
 
 #~ msgid "Unknown clip"
 #~ msgstr "Onbekende clip"
 
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "uur"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "min."
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr "sec."
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "frames"
 
 #~ msgid "Select a clip to save"
 #~ msgstr "Selecteer een clip om op te slaan"
 
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "veldnaam"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Nodig voor een Firewire opname"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Audio signaal"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "AudioSpectrum"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Spectrogram"
 
 #~ msgid "Typewriter"
 #~ msgstr "Schrijfmachine"
 
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Stroboscoop"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Geen uitlijning"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Eigenschappen item"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Vulkleur"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Kleur omlijning"
 
 #~ msgid "Import Keyframes"
 #~ msgstr "Keyframes importeren"
 
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Clip rechts"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Splitsen"
 
 #~ msgid "Unsplit"
 #~ msgstr "Splitsen ongedaan maken"
 
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Kromme"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "seconden"
 
 #~| msgid "Reset value"
 #~ msgid "Preset Name"
 #~ msgstr "Naam voorinstelling"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Instellingen bijwerken terwijl monitor scene verandert"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Beeld vullend"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Origineel formaat"
 
 #~ msgid "Libav"
 #~ msgstr "Libav"
 
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Proxy-clip: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Verwijder proxy"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Markeerpunten laden"
 
 #~ msgid "Delete analysis data"
 #~ msgstr "Analysegegevens verwijderen"
 
 #~ msgid "Load analysis data"
 #~ msgstr "Analysegegevens laden"
 
 #~ msgid "Save analysis data"
 #~ msgstr "Analysegegevens opslaan"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Clips bewerken"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Bevat proxies"
 
 #~ msgid "Missing"
 #~ msgstr "Ontbreekt"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Verwijder clip zone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Verwijder map <b>%2</b>?<br />De clip in deze map wordt ook verwijdert."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Map verwijderen <b>%2</b>?<br />Dit  verwijdert ook de %1 clips in deze "
 #~ "map"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Verwijder clip <b>%2</b>?<br />De clip wordt ook uit de tijdbalk "
 #~ "verwijdert."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Clip verwijderen <b>%2</b>?<br />Dit  verwijdert ook de %1 clips in de "
 #~ "tijdbalk"
 
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr "Clip ontbreekt of is ongeldig. Uit het project verwijderen?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proxy clip onbruikbaar (de lengte ervan is anders dan van het origineel)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr "Proxy voor %1 maken is mislukt, controleer de instellingen"
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "Kan profiel van deze clip niet vinden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze clip past niet in de huidige project profiel.\n"
 #~ "Het project profiel aanpassen?\n"
 #~ "\n"
 #~ "De volgende profielen passen bij de clip (formaat: %1, fps: %2)"
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Profiel bijwerken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze clip past niet in de huidige project profiel.\n"
 #~ "Geen bestaande profielen passen bij de clip.\n"
 #~ "Formaat clip: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 
 #~ msgid "Sequence not found"
 #~ msgstr "Volgorde niet gevonden"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Proxy instellingen bijwerken"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Proxy clip verwijderen"
 
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Waardering"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolommen"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Toon de extra informatie voor deze parameters"
 
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr "Grootte/kwaliteit"
 
 #~ msgid "Size/Speed"
 #~ msgstr "Grootte/snelheid"
 
 #~ msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor een constante overgang tussen de huidige en de volgende frames."
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Overgang omdraaien"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "Afbeelding bestand"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Klik op een clip om deze te knippen"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Profielen met andere frame rate tonen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Video-\n"
 #~ "bitsnelheid"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geluids-\n"
 #~ "kwaliteit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geluids-\n"
 #~ "bitsnelheid"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
 
 #~ msgid "Web sites"
 #~ msgstr "Web sites"
 
 #~ msgid "Media players"
 #~ msgstr "Video afspeel programma's"
 
 #~ msgid "Show all profiles"
 #~ msgstr "Alle profielen tonen"
 
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "Blue Screen"
 #~ msgstr "Blauw scherm"
 
 #~ msgid "Selection Parameters"
 #~ msgstr "Selectieparameters"
 
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Lijst met overgangen"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Lossless / HQ"
 
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "Kan maker van afspeellijst niet openen."
 
 #~ msgid "Cannot find proper playlist."
 #~ msgstr "Kan de juiste afspeellijst niet vinden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Clip uitbreiden"
 
 #~ msgid "Effect Stack"
 #~ msgstr "Effecten in gebruik"
 
 #~ msgid "Transition"
 #~ msgstr "Overgang"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Extra instellingen"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Verbindingslijnen tussen hoeken tonen/verbergen"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "%1x%2 (%3 fps) wordt afgespeeld"
 
 #~ msgid "Failed to start device"
 #~ msgstr "Het apparaat starten is mislukt"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Geschatte tijd %1"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "Bezig met laden"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "Bezig met laden van miniaturen"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Omhoog"
 
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Effect aan de huidige stapel toevoegen"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Fun"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Effecten & Overgangen"
 
 #~ msgid "MPEG clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 #~ msgstr "MPEG-clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 
 #~ msgid "Transcoding to DVD format"
 #~ msgstr "Hercoderen (transcoderen) naar dvd-format"
 
 #~ msgid "before"
 #~ msgstr "voor"
 
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "na"
 
 #~ msgid "Set zone start"
 #~ msgstr "Stel zone-begin in"
 
 #~ msgid "Set zone end"
 #~ msgstr "Stel zone-einde in"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr "Project profiel niet gevonden, standaard profiel gebruiken."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "Ontbrekend profiel"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr "Project profiel niet gevonden, vervangen door bestaande: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Bestaand profiel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit project gebruikt een onbekend profiel.\n"
 #~ "Het gebruikt een bestaand profiel naam: %1.\n"
 #~ "Kies een nieuwe naam om het te bewaren."
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Project profiel niet gevonden, het wordt aan het systeem toegevoegd."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Overlappende knoppen"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "Geen knop in het menu"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Ontbrekend achtergrond"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "Geen item in menu voor %1"
 
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Blackmagic Declink"
 
 #~ msgid "Delete data"
 #~ msgstr "Gegevens verwijderen"
 
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Gegevens toevoegen"
 
 #~ msgid "Importing project effects"
 #~ msgstr "project effecten worden geïmporteerd"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Haal afbeelding op"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "In dit project worden clips of bestanden vermist en kloppen de lengtes "
 #~ "van clips niet."
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "In dit project kloppen de lengtes van clips niet."
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Verschil in tijdsduur"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Verschil in tijdsduur herstellen"
 
 #~ msgid "Movit: Blur"
 #~ msgstr "Movit: vervagen"
 
 #~ msgid "Sharpens in a more intelligent way"
 #~ msgstr "Verscherpt op een meer intelligente manier"
 
 #~ msgid "Movit: Diffusion"
 #~ msgstr "Movit: diffusie"
 
 #~ msgid "Movit: Glow"
 #~ msgstr "Movit: gloeien"
 
 #~ msgid "Do simple color grading"
 #~ msgstr "Eenvoudig kleurverloop doen"
 
 #~ msgid "Movit: Mirror"
 #~ msgstr "Movit: spiegelen"
 
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "De afbeelding horizontaal spiegelen"
 
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Movit: transparantie"
 
 #~ msgid "Change the opacity of the image"
 #~ msgstr "De transparantie van de afbeelding wijzigen"
 
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "Movit: verzadiging"
 
 #~ msgid "Saturate or desaturate the image"
 #~ msgstr "Vergroot of verklein de verzadiging van de afbeelding"
 
 #~ msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
 #~ msgstr "Verscherpt de afbeelding door een vervaagde kopie"
 
 #~ msgid "Movit: Vignette"
 #~ msgstr "Movit: vignette"
 
 #~ msgid "Movit: White balance"
 #~ msgstr "Movit: witbalans"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "XVideo"
 
 #~ msgid "X11"
 #~ msgstr "X11"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFREE86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "Framebuffer console"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "Direct FB"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "SVGAlib"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "Ascii art bibliotheek"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br />is defect, wat moet er gedaan worden?"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Automatisch zoeken"
 
 #~ msgid "Keep as placeholder"
 #~ msgstr "Bewaar als invoegstrook"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />is defect of ontbreekt, wat moet er gedaan worden?"
 
 #~ msgid "Search manually"
 #~ msgstr "Handmatig zoeken"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "Zoeken naar %1"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Project boom"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Clip-gedeelte opslaan als:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beschrijving:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan de MLT-renderer niet starten.\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "Timeout tijdens het schrijven naar een xml-bestand"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Verschaal (100%)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Verschaal (50%)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br /> bestaat al in het project, wat moet er gedaan worden?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "Clip bestaat al"
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "Bestand op een verwijderbaar apparaat"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Doorgaan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 #~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit verwijdert de volgende bestanden van de harde schijf.\n"
 #~ "Dit kan niet ongedaan worden, doe dit alleen als U weet wat U doet.\n"
 #~ "Wilt U doorgaan?"
 
 #~ msgid "Delete unused clips"
 #~ msgstr "Niet gebruikte clips verwijderen"
 
 #~ msgid "Process clip"
 #~ msgstr "Process clip"
 
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Clips openen"
 
 #~ msgid "Cannot reverse clip"
 #~ msgstr "Kan clip niet omdraaien"
 
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "Kan omgedraaide clip niet bouwen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw projectprofiel %1 is niet compatibel met de blackmagic uitvoerkaart. "
 #~ "Bekijk hieronder de ondersteunde profielen. Terugvallen op een normaal "
 #~ "videobeeld."
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "Ongeldige clip producer %1\n"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Verwijder ongeldig overgang: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Verwijder overlappende overgang: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Verkeerde clip producer %1 vervangen door %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr "Gebroken clip producer %1, opnieuw aangemaakte op basis clip %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "Gebroken clip producer %1, verwijdert van het project"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Bureaublad zoekfunctie integratie"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Video driver:"
 
 #~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
 #~ msgstr "Standaardiseer geluid voor miniaturen"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "DV module (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nodig om met dv bestanden te werken als de avformat module niet "
 #~ "geïnstalleerd is"
 
 #~ msgid "Open projects in new tabs"
 #~ msgstr "Open projecten in nieuwe tabs"
 
 #~ msgid "Delete clips"
 #~ msgstr "Clips verwijderen"
 
 #~ msgid "Check online manual"
 #~ msgstr "Controleer de online handleiding"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Meld fouten/bugs op <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive. org/mantis</a>"
 
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Sluit het huidig tabblad"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Licentie: %1"
 
 #~ msgid ":::"
 #~ msgstr ":::"
 
 #~ msgid "Stabilize (vid.stab)"
 #~ msgstr "Stabiliseren (vid.stab)"
 
 #~ msgid "Lower is better"
 #~ msgstr "Lager is beter"
 
 #~ msgid "Higher is better"
 #~ msgstr "Hoger is beter"
 
 #~ msgid "Bitrate"
 #~ msgstr "Bitsnelheid"
 
 #~ msgid "Color opacity"
 #~ msgstr "Kleur transparantie"
 
 #~ msgid "Border opacity"
 #~ msgstr "Transparantie omlijning"
 
 #~ msgid "Font color opacity"
 #~ msgstr "Transparantie kleur letter"
 
 #~ msgid "Outline color opacity"
 #~ msgstr "Buitenlijn kleur transparantie"
 
 #~ msgid "Stabilize (vstab)"
 #~ msgstr "Stabiliseren (vstab)"
 
 #~ msgid "Stabilize (transcode)"
 #~ msgstr "Stabiliseren (transcode)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Firewire is not enabled on your system.\n"
 #~ " Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Firewire is niet ingeschakeld op uw systeem.\n"
 #~ " Installeer Libiec61883 en compileer kdenlive opnieuw"
 
 #~ msgid "There is no clip, cannot extract frame."
 #~ msgstr "Er is geen clip, kan geen frame extraheren."
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Kopieer"
 
 #~ msgid "Wipe (GLSL)"
 #~ msgstr "Uitvegen (GLSL)"
 
 #~ msgid "Failed to initialize OpenGL filters (Movit)"
 #~ msgstr "Initialisatie van OpenGL filters (Movit) is mislukt"
 
 #~ msgid "Missing OpenGL support"
 #~ msgstr "Ondersteuning voor OpenGL ontbreekt"
 
 #~ msgid "You need working OpenGL support to run Kdenlive. Exiting."
 #~ msgstr ""
 #~ "U hebt ondersteuning voor een werkende OpenGL nodig om Kdenlive uit te "
 #~ "kunnen voeren. Bezig met afsluiten."
 
 #~ msgid "Movit failed initialization"
 #~ msgstr "Initialisatie van Movit is mislukt"
 
 #~ msgid "Initialization of OpenGL filters failed. Exiting."
 #~ msgstr "Initialisatie van OpenGL-filters is mislukt. Bezig met afsluiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter "
 #~ "key. Press Esc to quit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer een gebied met behulp van de muis. Om een snapshot te nemen "
 #~ "druk op de Enter toets. Druk Esc om te verlaten."
 
 #~ msgid "Audio align reference set."
 #~ msgstr "Audio-referentie voor in lijn brengen ingesteld."
 
 #~ msgid "Auto-aligned %1 clips."
 #~ msgstr "Automatisch %1 clips in lijn gebracht."
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, will be removed from project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />is defect, het zal uit het project verwijderd worden."
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />is defect of ontbreekt, moet het uit het project "
 #~ "verwijderd worden?"
 
 #~ msgid "OpenGL"
 #~ msgstr "OpenGL"
 
 #~ msgid "Accelerated GLSL"
 #~ msgstr "Versnelde GLSL"
 
 #~ msgid "Graphic Scene"
 #~ msgstr "Grafische scene"
 
 #~ msgid "Bin"
 #~ msgstr "Bin"
 
 #~ msgid "Zone in"
 #~ msgstr "Zone-begin"
 
 #~ msgid "Zone out"
 #~ msgstr "Zone-eind"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your MLT config does not support OpenGL nor SDL, Kdenlive will not be "
 #~ "usable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw MLT-configuratie biedt geen ondersteuning voor OpenGL of SDL, Kdenlive "
 #~ "zal niet bruikbaar zijn"
 
 #~ msgid "Monitor Audio"
 #~ msgstr "Audio monitoren"
 
 #~ msgid "Use Zone"
 #~ msgstr "Zone gebruiken"
 
 #~ msgid "The video mode <b>%1</b> is not available on your system"
 #~ msgstr "De video-modus <b>%1</b> is niet beschikbaar op uw systeem"
 
 #~ msgid "Only one <b>%1</b> monitor can be used"
 #~ msgstr "Slechts één <b>%1</b> monitor kan gebruikt worden"
 
 #~ msgid "Zone In"
 #~ msgstr "Zone-begin"
 
 #~ msgid "Zone Out"
 #~ msgstr "Zone-eind"
 
 #~ msgid "Editing clip: %1"
 #~ msgstr "Clip bewerken: %1"
 
 #~ msgid "Author: "
 #~ msgstr "Auteur: "
 
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Gereed"
 
 #~ msgid "Add clip to timeline"
 #~ msgstr "Clip toevoegen aan tijdlijn"
 
 #~ msgid "Remove clip from timeline"
 #~ msgstr "Clip uit tijdlijn verwijderen"
 
 #~ msgid "Resize Clip"
 #~ msgstr "Clip verschalen"
 
 #~ msgid "Hide Track"
 #~ msgstr "Verberg spoor"
 
 #~ msgid "Show Track"
 #~ msgstr "Spoor tonen"
 
 #~ msgid "Unmute Track"
 #~ msgstr "Dempen van spoor opheffen"
 
 #~ msgid "Lock Track"
 #~ msgstr "Vergrendel spoor"
 
 #~ msgid "Unlock Track"
 #~ msgstr "Ontsluit spoor"
 
 #~ msgid "Marker %1"
 #~ msgstr "Markeerpunt %1"
 
 #~ msgid "Show Tool Panel"
 #~ msgstr "Toon paneel met hulpmiddelen"
 
 #~ msgid "Add new effect"
 #~ msgstr "Voeg een nieuw effect toe"
 
 #~ msgid "EffStack3"
 #~ msgstr "EffStack3"
 
 #~ msgid "Image Clip"
 #~ msgstr "Afbeeldingsclip"
 
 #~ msgid "Video Clip"
 #~ msgstr "Videoclip"
 
 #~ msgid "Webvfx Clip"
 #~ msgstr "Webvfx-clip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Capture crashed, please check your parameters.\n"
 #~ "Exit code: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Opnemen is gecrasht, controleer uw parameters.\n"
 #~ "Uitgangscode: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
 #~ "screen grabs</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong><em>Recordmydesktop</em> niet gevonden, installeer deze om een "
 #~ "schermopname te maken</strong>"
 
 #~ msgid "Recordmydesktop found at: %1"
 #~ msgstr "Recordmydesktop niet gevonden op: %1"
 
 #~ msgid "Encoding captured video..."
 #~ msgstr "Opgenomen video aan het coderen..."
 
 #~ msgid "48000"
 #~ msgstr "48000"
 
 #~ msgid "41000"
 #~ msgstr "41000"
 
 #~ msgid "32000"
 #~ msgstr "32000"
 
 #~ msgid "22500"
 #~ msgstr "22500"
 
 #~ msgid "11250"
 #~ msgstr "11250"
 
 #~ msgid "Buffer"
 #~ msgstr "Buffer"
 
 #~ msgid "Jack"
 #~ msgstr "Jack"
 
 #~ msgid "Ports:"
 #~ msgstr "Poorten:"
 
 #~ msgid "Bit rate"
 #~ msgstr "Bit rate"
 
 #~ msgid "Full shots"
 #~ msgstr "Volledige shots"
 
 #~ msgid "Required for webcam capture"
 #~ msgstr "Nodig voor een webcam opname"
 
 #~ msgid "recordmydesktop"
 #~ msgstr "recordmydesktop"
 
 #~ msgid "Script name (will be saved in: %1)"
 #~ msgstr "Script naam (zal worden opgeslagen in %1)"
 
 #~ msgid "Conflicting video standards, check DVD profile and clips"
 #~ msgstr "Conflicterende videostandaards, controleer het dvd-profiel en clips"
 
 #~ msgid "Intro movie"
 #~ msgstr "Intro filmpje"
 
 #~ msgid "Motion vectors"
 #~ msgstr "Bewegingsvectoren"
 
 #~ msgid "Button colors"
 #~ msgstr "Knop kleur"
 
 #~ msgid "Load marker file"
 #~ msgstr "Bestand met markeerpunten laden"
 
 #~ msgid "You need program <b>%1</b> to perform this action"
 #~ msgstr ""
 #~ "U heeft het programma <b>%1</b> nodig om deze actie uit te kunnen voeren"
 
 #~ msgid "Add new clip to project"
 #~ msgstr "Voeg een clip toe aan het project"
 
 #~ msgid "x1"
 #~ msgstr "x1"
 
 #~ msgid "Crop"
 #~ msgstr "Inkorten"
 
 #~ msgid "Autodetected capture devices"
 #~ msgstr "Automatisch gevonden opname-apparaten"
 
 #~ msgid "Select capture format"
 #~ msgstr "Opname formaat kiezen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable Audio Alignment (experimental!)\n"
 #~ "Requires restart."
 #~ msgstr ""
 #~ "Audio in lijn brengen ingeschakeld (experimenteel!)\n"
 #~ "Vereist opnieuw starten."
 
 #~ msgid "Change Region"
 #~ msgstr "Regio wijzigen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Sluiten"
 
 #~ msgid "Image name"
 #~ msgstr "Naam afbeelding"
 
 #~ msgid "Stabilizing FAILED!"
 #~ msgstr "Stabiliseren omzetten MISLUKT!"
 
 #~ msgid "Close after stabilizing"
 #~ msgstr "Sluiten na stabiliseren"
 
 #~ msgid "Preview Settings"
 #~ msgstr "Voorvertoning instellingen"
 
 #~ msgid "Full preview"
 #~ msgstr "Volledig preview"
 
 #~ msgid "No preview"
 #~ msgstr "Geen preview"
 
 #~ msgid "Blur image with keyframes"
 #~ msgstr "Wazige afbeelding met keyframes"
 
 #~ msgid "IIR Blur"
 #~ msgstr "IIR vervaging"
 
 #~ msgid "Blur using 2D IIR filters"
 #~ msgstr "Vervaging met 2D IIR filters"
 
 #~ msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
 #~ msgstr "Variabele-grootte vierkant blur (frei0r.squareblur)"
 
 #~ msgid "Configure Track"
 #~ msgstr "Spoor instellen"
 
 #~ msgid "Job crashed"
 #~ msgstr "opdracht is gecrasht"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Vooruitgang"
 
 #~ msgid "Cut file"
 #~ msgstr "Knip bestand"
 
 #~ msgid "Extra parameters"
 #~ msgstr "Extra Parameters"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip cut"
 #~ msgid "clip cut"
 #~ msgstr "Voeg een clip cut toe"
 
 #~ msgid "Capture preview settings"
 #~ msgstr "Opname preview instellingen"
 
 #~ msgid "Video4Linux"
 #~ msgstr "Video4Linux"
 
 #~ msgid "Transcoding FAILED!"
 #~ msgstr "Codering omzetten MISLUKT!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add proxy clip"
 #~| msgid_plural "Add proxy clips"
 #~ msgid "Building proxy clip"
 #~ msgstr "Proxy clip toevoegen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcoding finished."
 #~ msgid "Transcoding crashed"
 #~ msgstr "Codering omzetten (transcoderen) geslaagd."
 
 #~ msgid "Proxy %1\\%"
 #~ msgstr "Proxy %1\\%"
 
 #~ msgid "Fill opacity"
 #~ msgstr "Transparant vullen"
 
 #~ msgid "New speed (percents)"
 #~ msgstr "Nieuwe snelheid (percentage)"
 
 #~ msgid "Pick a color on the screen"
 #~ msgstr "Kies kleur op scherm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document you are opening uses a different locale (%1) than your "
 #~ "system. You can only open and render it, no editing is supported unless "
 #~ "you change your system's locale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het geopende document is met een andere taalinstelling (%1) gemaakt dan "
 #~ "dit systeem. Het kan alleen geopend en gerenderd worden, bewerken is niet "
 #~ "mogelijk tenzij de taalinstelling van deze computer aangepast wordt."
 
 #~ msgid "Read only project"
 #~ msgstr "Alleen-lezen project"
 
 #~ msgid "Width of square to pick color from:"
 #~ msgstr "Grootte kleuren kiezer:"
 
 #~ msgid "(notr)"
 #~ msgstr "(notr)"
 
 #~ msgid "(notranslate) % display"
 #~ msgstr "(nietvertalen) % display"
 
 #~ msgid "Bézier Spline Widget"
 #~ msgstr "Bézier Spline Widget"
 
 #~ msgid "Curve Widget"
 #~ msgstr "Curve Widget"
 
 #~ msgid "Rotoscopy Spline"
 #~ msgstr "Rotoscopy Spline"
 
 #~ msgid "Audio device"
 #~ msgstr "Audio apparaat"
 
 #~ msgid "Capacities"
 #~ msgstr "Capaciteiten"
 
 #~ msgid "Capture params"
 #~ msgstr "Opname instellingen"
 
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Codec"
 
 #~ msgid "Could not obtain the video output display mode iterator - result = "
 #~ msgstr "Kon de video mode van de monitor niet vinden - resultaat= "
 
 #~ msgid "Could not open audio output file %1"
 #~ msgstr "Kon de audio output bestand %1 niet openen"
 
 #~ msgid "Could not open video output file %1"
 #~ msgstr "Kon de video output bestand %1 niet openen"
 
 #~ msgid "Crop & scale"
 #~ msgstr "Inkorten & verschalen"
 
 #~ msgid "Encoding params"
 #~ msgstr "Codeer-instellingen"
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
 #~ msgstr "Fout bij starten van MLT command-line speler (melt)."
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
 #~ msgstr "Fout bij starten van MLT command-line speler (melt)."
 
 #~ msgid "FFmpeg video transcoding parameters"
 #~ msgstr "FFmpeg video codeer parameters"
 
 #~ msgid "Failed to enable video input. Is another application using the card?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het inschakelen van de video-input is mislukt, gebruikt een ander "
 #~ "programma de kaart?"
 
 #~ msgid "Frame (%1) - No input signal"
 #~ msgstr "Frame (%1) - Geen ingangsignaal"
 
 #~ msgid "Invalid mode %1 specified"
 #~ msgstr "Ongeldige mode %1 gekozen"
 
 #~ msgid "MLT version is correct"
 #~ msgstr "MLT versie is correct"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will "
 #~ "not work until this issue is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "MLT's SDL module niet gevonden. Controleer uw MLT instellingen. Kdenlive "
 #~ "zal niet werken totdat dit probleem verholpen is."
 
 #~ msgid "NTSC"
 #~ msgstr "NTSC"
 
 #~ msgid "No DeckLink PCI cards found."
 #~ msgstr "Geen DeckLink PCI kaart gevonden."
 
 #~ msgid "No video mode specified"
 #~ msgstr "Geen video mode opgegeven"
 
 #~ msgid "PAL"
 #~ msgstr "PAL"
 
 #~ msgid "Select device in list"
 #~ msgstr "Kies apparaat uit lijst"
 
 #~ msgid "The display mode %1 is not supported with 3D"
 #~ msgstr "De display mode %1 ondersteund geen 3D"
 
 #~ msgid "The display mode %1 is not supported with the selected pixel format"
 #~ msgstr "De display mode %1 ondersteund niet het gekozen pixel format"
 
 #~ msgid "This application requires the DeckLink drivers installed."
 #~ msgstr "Voor dit programma moeten de DeckLink drivers geïnstalleerd zijn."
 
 #~ msgid "avi"
 #~ msgstr "avi"
 
 #~ msgid "100Hz"
 #~ msgstr "100Hz"
 
 #~ msgid "156Hz"
 #~ msgstr "156Hz"
 
 #~ msgid "220Hz"
 #~ msgstr "220Hz"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "311Hz"
 #~ msgstr "311Hz"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "440Hz"
 #~ msgstr "440Hz"
 
 #~ msgid "50Hz"
 #~ msgstr "50Hz"
 
 #~ msgid "622Hz"
 #~ msgstr "622Hz"
 
 #~ msgid "880Hz"
 #~ msgstr "880Hz"
 
 #~ msgid "Add Audio Effect"
 #~ msgstr "Voeg een geluidseffect toe"
 
 #~ msgid "Add Custom Effect"
 #~ msgstr "Voeg een zelf gedefinieerd effect toe"
 
 #~ msgid "Add Video Effect"
 #~ msgstr "Voeg een video-effect toe"
 
 #~ msgid "Add audio fade"
 #~ msgstr "Voeg een uitdoven geluid toe"
 
 #~ msgid "Add transition"
 #~ msgstr "Voeg een overgang toe"
 
 #~ msgid "Audio fade duration: %1s"
 #~ msgstr "Audio uitdoof (fade) duur: %1s"
 
 #~ msgid "Clip duration: %1s"
 #~ msgstr "Clip lengte: %1s"
 
 #~ msgid "Corner"
 #~ msgstr "Hoek "
 
 #~ msgid "Corners widget"
 #~ msgstr "Hoek widget"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Knippen"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Doe niets"
 
 #~ msgid "Fix Rotate X"
 #~ msgstr "Rotatie X instellen"
 
 #~ msgid "Fix Rotate Y"
 #~ msgstr "Rotatie Y instellen"
 
 #~ msgid "Fix Rotate Z"
 #~ msgstr "Rotatie Z instellen"
 
 #~ msgid "Horizontal factor"
 #~ msgstr "Horizontale factor"
 
 #~ msgid "Interval (in seconds)"
 #~ msgstr "Interval (secondes)"
 
 #~ msgid "Move to bottom"
 #~ msgstr "Naar onderaan verplaatsen"
 
 #~ msgid "Move to left"
 #~ msgstr "Naar links verplaatsen"
 
 #~ msgid "Move to right"
 #~ msgstr "Naar rechts verplaatsen"
 
 #~ msgid "Move to top"
 #~ msgstr "Naar bovenaan verplaatsen"
 
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Afspelen/Pauzeer"
 
 #~ msgid "Reset Corner 1"
 #~ msgstr "Hoek 1 herstellen"
 
 #~ msgid "Reset Corner 2"
 #~ msgstr "Hoek 2 herstellen"
 
 #~ msgid "Reset Corner 3"
 #~ msgstr "Hoek 3 herstellen"
 
 #~ msgid "Reset Corner 4"
 #~ msgstr "Hoek 4 herstellen"
 
 #~ msgid "Set Capture Interval"
 #~ msgstr "Opname interval instellen"
 
 #~ msgid "Set capture interval"
 #~ msgstr "Opname interval instellen"
 
 #~ msgid "Shear Z"
 #~ msgstr "Schuif Z"
 
 #~ msgid "Show monitor scene"
 #~ msgstr "Toon monitor scene"
 
 #~ msgid "Timecode overlay"
 #~ msgstr "Timecode overzicht"
 
 #~ msgid "Vertical factor"
 #~ msgstr "Verticale factor"
 
 #~ msgid "C0rners"
 #~ msgstr "H0eken"
 
 #~ msgid "Contrast0r"
 #~ msgstr "Kontrast0r"
 
 #~ msgid "Distort0r"
 #~ msgstr "Distort0r"
 
 #~ msgid "Drop B frames on H.264 clips"
 #~ msgstr "Verwijder B frames op H.264 clips"
 
 #~ msgid "Monitor Preview Speedup Settings"
 #~ msgstr "Preview monitor versnelling instellingen"
 
 #~ msgid "Saturat0r"
 #~ msgstr "Verzadiging0r"
 
 #~ msgid "Select0r"
 #~ msgstr "Selecteer0r"
 
 #~ msgid "Tunes the alpha channel."
 #~ msgstr "Alpha kanaal instellen"
 
 #~ msgid "alpha0ps"
 #~ msgstr "alpha0ps"
 
 #~ msgid "GroupBox"
 #~ msgstr "GroepBox"
 
 #~ msgid "HDMI"
 #~ msgstr "HDMI"
 
 #~ msgid "Stopmotion Animation"
 #~ msgstr "Stopmotion Animatie"
 
 #~ msgid "Gain out"
 #~ msgstr "Uitgang volume"
 
 #~ msgid "Reverb Time"
 #~ msgstr "Tijdvertraging"
 
 #~ msgid "Sox Vibro"
 #~ msgstr "Sox Vibro"
 
 #~ msgid "Sox vibro audio effect"
 #~ msgstr "Sox vibro geluid effect"
 
 #~ msgid "%1 images found"
 #~ msgstr "%1 afbeeldingen gevonden"
 
 #~ msgid "/dev/dsp"
 #~ msgstr "/dev/dsp"
 
 #~ msgid "/dev/video0"
 #~ msgstr "/dev/video0"
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid "320x240"
 #~ msgstr "320x240"
 
 #~ msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard."
 #~ msgstr "<strong>Het programma %1 is vereist voor de DVD wizard."
 
 #~ msgid "Align..."
 #~ msgstr "Uitlijnen..."
 
 #~ msgid "BasicOperations"
 #~ msgstr "Basis bewerkingen"
 
 #~ msgid "Bug fixing etc."
 #~ msgstr "Bug oplossen etc."
 
 #~ msgid "Cannot cut a clip in a group"
 #~ msgstr "Kan een clip in een groep niet knippen"
 
 #~ msgid "Cannot find clip with keyframe"
 #~ msgstr "Kan geen clip vinden met keyframe"
 
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centreren"
 
 #~ msgid "Change Track Type"
 #~ msgstr "Verander spoor type"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br>is ongeldig of ontbreekt, wat wilt u doen?"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br>is ongeldig, wat wilt u doen?"
 
 #~ msgid "Copy the left channel to the right"
 #~ msgstr "Kopieer het linker kanaal naar rechts"
 
 #~ msgid "Copyright (c) 2009 Development team"
 #~ msgstr "Copyright (c) 2009 Development team"
 
 #~ msgid "Crossfade"
 #~ msgstr "Crossfade"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br>This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwijderen map <b>%2</b> ?Hierdoor worden ook de  %1 clips in deze map "
 #~ "verwijderd"
 
 #~ msgid "Delete timeline clips"
 #~ msgstr "Verwijder tijdsbalk clip"
 
 #~ msgid "Disonnect"
 #~ msgstr "Verbinding verbreken"
 
 #~ msgid "Download New Lumas..."
 #~ msgstr "Download nieuwe luma 's..."
 
 #~ msgid "Dvdauthor"
 #~ msgstr "Dvdauthor"
 
 #~ msgid "Dvgrab"
 #~ msgstr "Dvgrab"
 
 #~ msgid "Dw"
 #~ msgstr "Dw"
 
 #~ msgid "EndViewport"
 #~ msgstr "EndViewport"
 
 #~ msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestand %1 bestaat reeds.\n"
 #~ "Wilt u het overschrijven?"
 
 #~ msgid "Forward 1 frame"
 #~ msgstr "1 frame vooruit"
 
 #~ msgid "Hor. Center"
 #~ msgstr "Hor. centreren"
 
 #~ msgid "Luma File"
 #~ msgstr "Luma bestand"
 
 #~ msgid "MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
 #~ msgstr "Mlt verbinding, Overgang, Effect, Tijdsbalk Ontwikkelaar"
 
 #~ msgid "MLT porting, KDE 4 porting, Main developer"
 #~ msgstr "Mlt porting, KDE4 porting, Hoofd-ontwikkelaar"
 
 #~ msgid "Make clip play faster slowly"
 #~ msgstr "Laat clip sneller/langzamer afspelen"
 
 #~ msgid "Mkisofs"
 #~ msgstr "Mkisofs"
 
 #~ msgid "Monitor background color (requires restart)"
 #~ msgstr "Monitor achtergrondkleur (vereist herstarten)"
 
 #~ msgid "Recordmydesktop"
 #~ msgstr "Recordmydesktop"
 
 #~ msgid "Remove Track"
 #~ msgstr "Verwijder spoor"
 
 #~ msgid "Rendering %1"
 #~ msgstr "Renderen %1"
 
 #~ msgid "Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Renderen van %1 afgebroken, video bestand zal waarschijnlijk beschadigd "
 #~ "zijn."
 
 #~ msgid "Resize..."
 #~ msgstr "Herschalen..."
 
 #~ msgid "Reverse playing"
 #~ msgstr "Omgekeerd afspelen"
 
 #~ msgid "Rewind 1 frame"
 #~ msgstr "Spoel 1 frame terug"
 
 #~ msgid "Rotate:"
 #~ msgstr "Roteer:"
 
 #~ msgid "Set In Point"
 #~ msgstr "Stel In Punt in"
 
 #~ msgid "Set Out Point"
 #~ msgstr "Stel Uit Punt in"
 
 #~ msgid "Set the path for MLT environnement"
 #~ msgstr "Stel pad naar MLT omgeving in"
 
 #~ msgid "Start Rendering"
 #~ msgstr "Start Renderen/omzetten"
 
 #~ msgid "Start-/EndViewport"
 #~ msgstr "Start-/EndViewport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a job writing file:<br><b>%1</b><br>Abort the job if you "
 #~ "want to overwrite it..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bezig met bestand weg te schrijven:<br><b>%1</b><br>Breek de taak af als "
 #~ "u dit wilt overschrijven..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
 #~ "Please consider upgrading you Kdenlive version."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit project type wordt niet ondersteund (versie: %1) en kan derhalve niet "
 #~ "geopend worden.\n"
 #~ "
Overweeg het upgraden van uw kdenlive versie."
 
 #~ msgid "Thumbnail"
 #~ msgstr "Miniatuur"
 
 #~ msgid "Vert. Center"
 #~ msgstr "Vert. centreren"
 
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time=%1, track:%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om ruimte te verwijderen moet u zich in lege ruimte bevinden (tijd=%1, "
 #~ "spoor:%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded. Please take some time to review the "
 #~ "basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uw Kdenlive versie werd bijgewerkt. Controleer even uw standaard "
 #~ "instellingen"
 
 #~ msgid "oss"
 #~ msgstr "oss"
 
 #~ msgid "save"
 #~ msgstr "Opslaan"
 
 #~ msgid "video4linux2"
 #~ msgstr "video4linux2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "uw MLT installatie kan niet worden gevonden. Installeer MLT en herstart "
 #~ "Kdenlive.\n"
 
 #~ msgid "<br><b>Author:</b> "
 #~ msgstr "<br><b>Auteur:</b> "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot access Desktop Search info for %1.\n"
 #~ "Disabling Desktop Search integration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geen toegang tot Desktop Search info voor  %1.\n"
 #~ "
Schakelt Desktop Search integratie uit"
 
 #~ msgid "Cannot add marker if more than one clip is selected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan geen markeerpunt toevoegen als meer dan een clip is geselecteerd"
 
 #~ msgid "Cannot delete marker if more than one clip is selected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan markeerpunt niet verwijderen als meer dan een clip is geselecteerd"
 
 #~ msgid "Cannot edit marker if more than one clip is selected"
 #~ msgstr "Kan markeerpunt niet bewerken als meer dan een clip is geselecteerd"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Encoderen"
 
 #~ msgid "Firewire / dvgrab"
 #~ msgstr "Firewire / dvgrab"
 
 #~ msgid "Inigo path"
 #~ msgstr "Inigo pad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MLT's avformat (FFMPEG) module not found. Please check your FFMPEG and "
 #~ "MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "MLT's avformat (FFMPEG) module niet gevonden. Controleer a.u.b. uw FFMPEG "
 #~ "en MLT installatie. Kdenlive zal niet werken totdat dit probleem "
 #~ "verholpen is."
 
 #~ msgid "No clip at cursor time"
 #~ msgstr "Geen clip op cursor tijdstip"
 
 #~ msgid "No selected clip at cursor time"
 #~ msgstr "Geen geselecteerde clip op cursortijdstip"
 
 #~ msgid "Playback params"
 #~ msgstr "Afspeel parameters"
 
 #~ msgid "Rotation y"
 #~ msgstr "Rotatie y"
 
 #~ msgid "Rotation z"
 #~ msgstr "Rotatie z"
 
 #~ msgid "Screen Grab / FFmpeg"
 #~ msgstr "Opnemen van beeldscherm..."
 
 #~ msgid "Select region..."
 #~ msgstr "Selecteer gebied..."
 
 #~ msgid "Transition type"
 #~ msgstr "Type overgang"
 
 #~ msgid "Video capture params"
 #~ msgstr "Video opname parameters"
 
 #~ msgid "Video4Linux / FFmpeg"
 #~ msgstr "Video4Linux / FFmpeg"
 
 #~ msgid "ogg"
 #~ msgstr "ogg"
 
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Templates"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences___general_settings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences___general_settings.po	(revision 1537377)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences___general_settings.po	(revision 1537378)
@@ -1,581 +1,582 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-15 03:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-26 13:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 11:48+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: ../../<generated>:1
 msgid "Recalculate animation cache in background."
 msgstr "Animatiecache in achtergrond opnieuw berekenen."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Krita_Preferences_General.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Krita_Preferences_General.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_tool_icon.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_tool_icon.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_arrow.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_arrow.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_crosshair.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_crosshair.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_small_circle.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_small_circle.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_no_cursor.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_no_cursor.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_triangle_righthanded.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_triangle_righthanded.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_triangle_lefthanded.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_triangle_lefthanded.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_black_pixel.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_black_pixel.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Settings_cursor_white_pixel.png"
 msgstr ".. image:: images/en/Settings_cursor_white_pixel.png"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:0
 msgid ".. image:: images/en/Krita_4_0_kinetic_scrolling.gif"
 msgstr ".. image:: images/en/Krita_4_0_kinetic_scrolling.gif"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:1
 msgid "General Preferences in Krita."
 msgstr "Algemene voorkeuren in Krita."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:17
 msgid "General Settings"
 msgstr "Algemene instellingen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:19
 msgid ""
 "You can access the General Category of the preferences by first going to  :"
 "menuselection:`Settings --> Configure Krita`."
 msgstr ""
+"U krijgt toegang tot de Algemene categorie van de voorkeuren door eerst te "
+"gaan naar  :menuselection:`Instellingen --> Krita configureren`."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:24
 msgid "Cursor Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:26
 msgid "Customize the drawing cursor here:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:29
 msgid "Cursor Shape"
 msgstr "Vorm aanwijzer"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:31
 msgid ""
 "Select a cursor shape to use while the brush tools are used. This cursor "
 "will always be visible on the canvas. It is usually set to a type exactly "
 "where your pen nib is at. The available cursor types are shown below."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:34
 msgid "Shows the currently selected tool icon, even for the freehand brush."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:36
 msgid "Tool Icon"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:39
 msgid "Shows a generic cursor."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:41
 msgid "Arrow"
 msgstr "Pijl"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:44
 msgid "Shows a precision reticule."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:46
 msgid "Crosshair"
 msgstr "Draadkruis"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:48
 msgid "Small circle"
 msgstr "Kleine cirkel"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:50
 msgid "Shows a small white dot with a black outline."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:55
 msgid "Show no cursor, useful for tablet-monitors."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:57
 msgid "No Cursor"
 msgstr "Geen cursor"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:59
 msgid "Triangle Right-Handed."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:61
 msgid "Gives a small white triangle with a black border."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:66
 msgid "Same as above but mirrored."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:68
 msgid "Triangle Left-Handed."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:71
 msgid "Gives a single black pixel."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:73
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "Zwart pixel"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:76
 msgid "Gives a single white pixel."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:79
 msgid "White Pixel"
 msgstr "Wit pixel"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:82
 msgid "Outline Shape"
 msgstr "Vorm van omlijning"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:84
 msgid ""
 "Select an outline shape to use while the brush tools are used. This cursor "
 "shape will optionally show in the middle of a painting stroke as well. The "
 "available outline shape types are shown below.(pictures will come soon)"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:86
 msgid "No Outline"
 msgstr "Geen omlijning"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:87
 msgid "No outline."
 msgstr "Geen omlijning."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:88
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "Cirkelomtrek"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:89
 msgid "Gives a circular outline approximating the brush size."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:90
 msgid "Preview Outline"
 msgstr "Omlijning van voorbeeld"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:91
 msgid "Gives an outline based on the actual shape of the brush."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:93
 msgid "Gives a circular outline with a tilt-indicator."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:95
 msgid "Tilt Outline"
 msgstr "Omtrek van helling"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:98
 msgid "While Painting..."
 msgstr "Tijdens tekenen..."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:101
 msgid ""
 "This option when selected will show the brush outline while a stroke is "
 "being made. If unchecked the brush outline will not appear during stroke "
 "making, it will show up only after the brush stroke is finished. This option "
 "works only when Brush Outline is selected as the Cursor Shape."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:105
 msgid "Show Outline"
 msgstr "Omlijning tonen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:105
 msgid "Used to be called \"Show Outline When Painting\""
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:107
 msgid "Use effective outline size"
 msgstr "Effectieve grootte omlijning gebruiken"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:111
 msgid ""
 "This makes sure that the outline size will always be the maximum possible "
 "brush diameter, and not the current one as affected by sensors such as "
 "pressure. This makes the cursor a little less noisy to use."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:116
 msgid "Window Settings"
 msgstr "Vensterinstellingen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:118
 msgid "Multiple Document Mode"
 msgstr "Modus meerdere documenten"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:119
 msgid ""
 "This can be either tabbed like :program:`GIMP` or :program:`Painttool Sai`, "
 "or subwindows, like :program:`Photoshop`."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:120
 msgid "Background image"
 msgstr "Achtergrondafbeelding"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:121
 msgid "Allows you to set a picture background for subwindow mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:122
 msgid "Window Background"
 msgstr "Vensterachtergrond"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:123
 msgid "Set the colour of the subwindow canvas area."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:124
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgstr "Inhoud niet tonen bij verplaatsen van subvensters"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:125
 msgid ""
 "This gives an outline when moving windows to work around ugly glitches with "
 "certain graphics-cards."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:126
 msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgstr "Pop-up berichten op het werkveld tonen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:127
 msgid ""
 "Whether or not you want to see the on-canvas pop-up messages that tell you "
 "whether you are in tabbed mode, rotating the canvas, or mirroring it."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:128
 msgid "Enable Hi-DPI support"
 msgstr "Hi-DPI ondersteuning inschakelen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:129
 msgid ""
 "Attempt to use the Hi-DPI support. It is an option because we are still "
 "experiencing bugs on windows."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:131
 msgid "Allow only one instance of Krita"
 msgstr "Slecht één exemplaar van Krita toestaan"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:131
 msgid ""
 "An instance is a single entry in your system's task manager. Turning this "
 "option makes sure that Krita will check if there's an instance of Krita open "
 "already when you instruct it to open new documents, and then have your "
 "documents opened in that single instance. There's some obscure uses to "
 "allowing multiple instances, but if you can't think of any, just keep this "
 "option on."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:134
 msgid "Tool options"
 msgstr "Hulpmiddelopties"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:136
 msgid "In docker (default)"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:137
 msgid "Gives you the tool options in a docker."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:139
 msgid "In toolbar"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:139
 msgid ""
 "Gives you the tool options in the toolbar, next to the brush settings. You "
 "can open it with :kbd:`\\\\`."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:142
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:142
 msgid ""
 "This switches the function of the :kbd:`Ctrl` and :kbd:`Alt` buttons when "
 "modifying selections. Useful for those used to Gimp instead of Photoshop, or "
 "Lefties without a right-::kbd:`Alt` key on their keyboard."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:145
 msgid "Enable Touchpainting"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:145
 msgid ""
 "This allows finger painting with capacitive screens. Some devices have both "
 "capacitive touch and a stylus, and then this can interfere. In that case, "
 "just toggle this."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:148
 msgid "This enables kinetic scrolling for scrollable areas."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:153
 msgid ""
 "Kinetic scrolling on the brush chooser drop-down with activation mode set to "
 "`guilabel:`On Click Drag`, with this disabled all of these clicks would lead "
 "to a brush being selected regardless of drag motion."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:156
 msgid "How it is activated."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:158
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:159
 msgid "Will never activated."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:160
 msgid "On Touch Drag"
 msgstr "Bij aanraken slepen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:161
 msgid "Will activate if it can recognise a touch event. May not always work."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:163
 msgid "Activation"
 msgstr "Activatie"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:163
 msgid "On Click Drag"
 msgstr "Bij klikken slepen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:163
 msgid "Will activate when it can recognise a click event, will always work."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:165
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Gevoeligheid"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:166
 msgid ""
 "How quickly the feature activates, this effective determines the length of "
 "the drag."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:168
 msgid "Kinetic Scrolling (Needs Restart)"
 msgstr "Kinetisch schuiven (herstart vereist)"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:168
 msgid "Show Scrollbar"
 msgstr "Schuifbalk tonen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:168
 msgid "Whether to show scrollbars when doing this."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:173
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:176
 msgid ""
 "This is the option for handling user sessions. It has the following options:"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:178
 msgid "Open Default Window"
 msgstr "Standaard venster openen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:179
 msgid "This opens the regular empty window with the last used workspace."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:180
 msgid "Load Previous Session"
 msgstr "Vorige sessie laden"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:181
 msgid ""
 "Load the last opened session. If you have :guilabel:`Save session when Krita "
 "closes` toggled, this becomes the last files you had open and the like."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:183
 msgid "Show Session Manager"
 msgstr "Sessiebeheerder tonen"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:183
 msgid "Show the session manager directly so you can pick a session."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:184
-#, fuzzy
 #| msgid "When Krita Starts"
 msgid "When Krita starts"
 msgstr "Wanneer Krita start"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:187
 msgid ""
 "Save the current open windows, documents and the like into the current "
 "session when closing Krita so you can resume where you left off."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:188
 msgid "Save session when Krita closes"
 msgstr "Sessie opslaan wanneer Krita afsluit"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:190
 msgid "Autosave Every"
 msgstr "Automatisch opslaan elke"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:191
 msgid ""
 "Here the user can specify how often Krita should autosave the file, you can "
 "tick the checkbox to turn it off. For Windows these files are saved in the "
 "%TEMP% directory. If you are on Linux it is stored in /home/'username'."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:192
 msgid "Compress \\*.kra files more."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:193
 msgid ""
 "This increases the zip compression on the saved Krita files, which makes "
 "them lighter on disk, but this takes longer to load."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:194
 msgid "Upon importing Images as Layers, convert to the image color space."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:195
 msgid ""
 "This makes sure that layers are the same color space as the image, necessary "
 "for saving to PSD."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:196
 msgid "Undo Stack Size"
 msgstr "Grootte van stapel voor ongedaan maken"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:197
 msgid ""
 "This is the number of undo commands Krita remembers. You can set the value "
 "to 0 for unlimited undos."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:198
 msgid "Favorite Presets"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:199
 msgid ""
 "This determines the amount of presets that can be used in the pop-up palette."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:200
 msgid "Create Backup File"
 msgstr "Reservekopiebestand aanmaken"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:201
 msgid "When selected Krita will try to save a backup file in case of a crash."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:202
 msgid "Hide splash screen on startup."
 msgstr "Opstartscherm verbergen bij opstarten."
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:203
 msgid ""
 "This'll hide the splash screen automatically once Krita is fully loaded."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:204
 msgid "Enable Native File Dialog"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:205
 msgid ""
 "This allows you to use the system file dialog. By default turned off because "
 "we cannot seem to get native file dialogues 100% bugfree."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:206
 msgid "Maximum brush size"
 msgstr "Maximale penseelgrootte"
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:207
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum brush size to a size of up to 10.000 "
 "pixels. Do be careful with using this, as a 10.000 size pixel can very "
 "quickly be a full gigabyte of data being manipulated, per dab. In other "
 "words, this might be slow."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:209
 msgid "Krita will recalculate the cache when you're not doing anything."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/preferences/general_settings.rst:213
 msgid ""
 "This is now in the :ref:`performance_settings` under :guilabel:`Animation "
 "Cache`."
 msgstr ""