Index: trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1535621)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1535622)
@@ -1,4711 +1,4714 @@
 # translation of dolphin.po to Swedish
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
+# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 02:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-31 08:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-18 19:28+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/doc/dolphin/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 674939\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Handbook"
 msgstr "Handbok &dolphin;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "peter.penz@gmx.at"
 msgstr "peter.penz@gmx.at"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 msgstr "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "tuxedup@users.sourceforge.net"
 msgstr "tuxedup@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "kde@davidedmundson.co.uk"
 msgstr "kde@davidedmundson.co.uk"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 msgstr "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "frank78ac@googlemail.com"
 msgstr "frank78ac@googlemail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
 "<surname>Asserhäll</surname> <affiliation><address><email>stefan."
 "asserhall@bredband.net</email></address></affiliation> <contrib>Översättare</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett;"
 msgstr "&Orville.Bennett;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "2019-02-17"
-msgstr ""
+msgstr "2019-02-17"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 18.04"
 msgid "Applications 19.04"
-msgstr "Program 18.04"
+msgstr "Program 19.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is the default file manager by &kde;, designed with usability as a "
 "primary focus."
 msgstr ""
 "&dolphin; är den normala filhanterare av &kde; konstruerad med huvudsakligt "
 "fokus på användbarhet."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Filemanager"
 msgstr "Filhanterare"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "management"
 msgstr "hantering"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inledning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is &plasma;'s default file manager. It aims to improve usability "
 "at the user interface level. &dolphin; focuses only on being a file manager "
 "whereas &konqueror;, which was &kde;'s default file manager in &kde; 3 and "
 "can still be used for file management, is a universal viewer for many file "
 "types."
 msgstr ""
 "&dolphin; är den normala filhanterare i &plasma; med målet att förbättra "
 "användbarheten på användargränssnittets nivå. &dolphin; fokuserar bara på "
 "att vara en filhanterare, medan &konqueror;, som var &kde;:s normala "
 "filhanterar i &kde; 3 och fortfarande kan användas för filhantering, är ett "
 "generellt visningsprogram för många filtyper."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This design approach allows the developers to concentrate on optimizing the "
 "user interface for the specific task of file management."
 msgstr ""
 "This design approach allows the developers to concentrate on optimizing the "
 "user interface for the specific task of file management."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report any problems or feature requests to the &dolphin; author via "
 "the bug report dialog. This is accessible either from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar in the "
 "default mode without menubar; or from <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu of the "
 "application, if the menubar is shown."
 msgstr ""
 "Rapportera gärna eventuella problem eller önskemål om funktioner till "
 "&dolphin;s upphovsman via dialogrutan för felrapportering. Den kan antingen "
 "kommas åt via knappen <guibutton>Styrning</guibutton> till höger om "
 "verktygsraden i standardläget utan menyrad, eller från menyn "
 "<menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Rapportera fel...</"
 "guimenuitem></menuchoice> i programmet, om menyraden visas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Using &dolphin;"
 msgstr "Använda &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; User Interface"
 msgstr "&dolphin;s användargränssnitt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "The screenshot below shows &dolphin;'s default user interface:"
 msgstr "Skärmbilden nedan visar &dolphin;s normala användargränssnitt:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s default user interface"
 msgstr "Skärmbild av &dolphin;s normala användargränssnitt"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&dolphin;'s default user interface.</phrase>"
 msgstr "<phrase>&dolphin;s normala användargränssnitt.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<para>&dolphin;'s default user interface.</para>"
 msgstr "<para>&dolphin;s normala användargränssnitt.</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "The elements of the default user interface are:"
 msgstr "Delarna i det normala användargränssnittet är:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar, which can be used for quick access to frequently used actions. "
 "The toolbar can be customized by clicking it with the &RMB; and choosing "
 "<menuchoice><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu, with <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> "
 "from the <guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar "
 "or via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Verktygsraden, som kan användas för snabb åtkomst av ofta använda åtgärder. "
 "Den kan anpassas genom att klicka med höger musknapp och välja "
 "<menuchoice><guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem></menuchoice> "
 "i den sammanhangsberoende menyn, med <guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</"
 "guimenuitem> från knappen <guibutton>Styrning</guibutton> till höger om "
 "verktygsraden eller via <menuchoice><guimenu>Inställningar</"
 "guimenu><guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem></menuchoice> i "
 "huvudmenyn."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:156 index.docbook:267 index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s toolbar"
 msgstr "Skärmbild av &dolphin;s verktygsrad"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "The default toolbar."
 msgstr "Standardverktygsraden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toolbar items where the icon is sufficient for knowing the command do not "
 "have text alongside the icons. This can be changed by a &RMB; click and "
 "selecting the item text below <guilabel>Show Text</guilabel>. The "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right side of the toolbar is "
 "only displayed if the menubar is hidden."
 msgstr ""
 "Objekt i verktygsraden där ikonen är tillräcklig för att känna igen "
 "kommandot har inte text intill ikonerna. Det kan ändras genom att "
 "högerklicka och välja objektets text under <guilabel>Visa text</guilabel>. "
 "Knappen <guibutton>Styrning</guibutton> på höger sida om verktygsraden visas "
 "bara om menyraden är dold."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which always displays the path to the current folder. It "
 "can be switched between two different modes, see the <link linkend="
 "\"location-bar\">section on the location bar</link> for details."
 msgstr ""
 "Platsraden, som visar alltid sökvägen till arbetskatalogen. Den kan ändras "
 "mellan två olika lägen, se <link linkend=\"location-bar\">avsnittet om "
 "platsraden</link> för detaljinformation."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"dolphin-view\">view</link>, which shows all files and "
 "folders in the current folder."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"dolphin-view\">Vyn</link>, som visar alla filer och "
 "kataloger i arbetskatalogen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"places-panel\"><guilabel>Places</guilabel> panel</link>, "
 "which provides quick access to bookmarked locations and disks or other media."
 msgstr ""
 "Panelen <link linkend=\"places-panel\"><guilabel>Platser</guilabel></link>, "
 "som tillhandahåller snabb åtkomst till platser med bokmärken och andra "
 "medier."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desktop search and file indexing are enabled in the <guilabel>Desktop "
 "Search</guilabel> module in the &systemsettings; the panel provides "
 "<guilabel>Recently Saved</guilabel> items and allows you to search for "
 "<guilabel>Documents</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>, <guilabel>Audio "
 "Files</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel>."
 msgstr ""
 "Om skrivbordssökning och filindexering är aktiverade i modulen i "
 "<guilabel>Skrivbordssökning</guilabel> systeminställningarna, "
 "tillhandahåller panelen <guilabel>Senaste sparade</guilabel> objekt och "
 "låter dig söka efter <guilabel>Dokument</guilabel>, <guilabel>Bilder</"
 "guilabel>, <guilabel>Ljudfiler</guilabel> och <guilabel>Videor</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar. It displays the name, size and type of the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, or the number and size of the files "
 "which are selected. At the right, there is a zoom slider that allows you to "
 "adjust the size of the icons in the view."
 msgstr ""
 "Statusraden. Den visar namn, storlek och typ för filen som musen för "
 "närvarande hålls över, eller antal och storlek hos filerna som är markerade. "
 "Till höger finns ett zoomreglage som låter dig justera ikonernas storlek i "
 "vyn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar (hidden by default), which provides access to all commands and "
 "configuration options. See the <link linkend=\"commands-menubar\">Command "
 "Reference</link> for a list of all menu commands. The menubar can be toggled "
 "with <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) from the <guimenu>Settings</guimenu> "
 "menu or the <guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Menyraden (normalt dold), som ger tillgång till alla kommandon och "
 "inställningsalternativ. Se <link linkend=\"commands-menubar"
 "\">kommandoreferensen</link> för en lista över alla menyalternativ. "
 "Menyraden kan växlas med <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) i menyn "
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> eller knappen <guibutton>Styrning</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the menubar is hidden, all its actions are available from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Om menyraden är dold är alla dess åtgärder tillgängliga från knappen "
 "<guibutton>Styrning</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The additional <guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Folders</"
 "guilabel> and <guilabel>Terminal</guilabel> panels are hidden by default, "
 "for more information see <link linkend=\"panels\"><guilabel>Panels</"
 "guilabel>.</link>"
 msgstr ""
 "De ytterligare panelerna <guilabel>Information</guilabel>, "
 "<guilabel>Kataloger</guilabel> och <guilabel>Terminal</guilabel> är normalt "
 "dolda. För mer information, se <link linkend=\"panels\"><guilabel>Paneler</"
 "guilabel></link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; View"
 msgstr "&dolphin;s vy"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Using the View"
 msgstr "Använda vyn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view displays all files and folders in the current folder. These items "
 "can be accessed or manipulated in different ways:"
 msgstr ""
 "Vyn visar alla filer och kataloger i arbetskatalogen. Objekten kan kommas åt "
 "och hanteras på olika sätt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A file or folder can be opened by clicking it with the &LMB; (or double-"
 "clicking, if <guilabel>Double-click to open files and folders</guilabel> is "
 "enabled in the &systemsettings; in the <menuchoice><guimenu>Input Devices</"
 "guimenu> <guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "En fil eller katalog kan öppnas genom att klicka med vänster musknapp (eller "
 "dubbelklicka, om <guilabel>Dubbelklick för att öppna filer och kataloger</"
 "guilabel> är aktiverat under <menuchoice><guimenu>Inmatningsenheter</"
 "guimenu><guimenuitem>Mus</guimenuitem></menuchoice> i systeminställningarna)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking any item or the white area around the items with the &RMB; opens a "
 "context menu which provides access to many frequently used actions for the "
 "item or the current folder, respectively."
 msgstr ""
 "Genom att klicka på något objekt eller det vita området omkring objekt med "
 "höger musknapp visas en sammanhangsberoende meny som ger tillgång till många "
 "vanliga åtgärder antingen för objektet eller för arbetskatalogen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &LMB; is pressed on an item, but not immediately released, the item "
 "can be dragged and dropped in another folder in the current view or in "
 "another &dolphin; view (in another &dolphin; window or in the same window if "
 "the view is split, see below) to move or copy it or to create a symbolic "
 "link. Items can even be dropped in another application to open them in that "
 "application."
 msgstr ""
 "Om vänsterknappen hålls nere på ett objekt, men inte släpps omedelbart, kan "
 "objektet dras och släppas på en annan katalog i den aktuella vyn eller i en "
 "annan &dolphin;-vy (i ett annat &dolphin;-fönster eller i samma fönster om "
 "vyn är delad, se nedan) för att flytta det, kopiera det eller skapa en "
 "symbolisk länk. Objekt kan till och med släppas på ett annat program för att "
 "öppna dem i det programmet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; remembers the history of visited folders. To navigate backward or "
 "forward in the history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:"
 msgstr ""
 "&dolphin; kommer ihåg tidigare besökta kataloger. För att gå bakåt eller "
 "framåt i historiken kan motsvarande knappar i verktygsraden användas:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "The Back and Forward buttons in the toolbar."
 msgstr "Knapparna Framåt och Bakåt i verktygsraden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons "
 "in the toolbar can be used to navigate in the history."
 msgstr ""
 "Knapparna <guibutton>Bakåt</guibutton> och <guibutton>Framåt</guibutton> i "
 "verktygsraden kan användas för att navigera i historiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &MMB; the item in the history is opened in a new tab "
 "thus keeping the current tab with its content."
 msgstr ""
 "Om du klickar med musens mittenknapp öppnas objektet i historiken under en "
 "ny flik, och behåller sålunda den aktuella fliken och dess innehåll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; View Appearance"
 msgstr "&dolphin;s vyutseende"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "The toolbar contains buttons to control the appearance of the view:"
 msgstr "Verktygsraden innehåller knappar för att styra vyns utseende:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view."
 "</phrase>"
 msgstr "<phrase>Knapparna i verktygsraden som styr vyns utseende.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.</"
 "para>"
 msgstr "<para>Knapparna i verktygsraden som styr vyns utseende.</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the settings discussed below and other options concerning, &eg; the "
 "sorting of the files in the current folder, can also be modified in the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu and in the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Properties dialog</link>. By default, these settings are "
 "remembered for each folder separately. This behavior can be changed in the "
 "<link linkend=\"preferences-dialog-general\"><quote>General</quote></link> "
 "section of the settings."
 msgstr ""
 "Alla inställningar som diskuteras nedan och andra alternativ, som t.ex. rör "
 "sortering av filerna i arbetskatalogen, kan också ändras i menyn "
 "<guimenu>Visa</guimenu> och i dialogrutan <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">Visningsegenskaper</link>. Normalt kommer &dolphin; ihåg "
 "inställningarna separat för varje katalog. Detta beteende kan ändras på "
 "sidan <link linkend=\"preferences-dialog-general\"><quote>Allmänt</quote></"
 "link> i inställningarna."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322 index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Visningslägen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first three buttons in the above screenshot switch between &dolphin;'s "
 "view modes."
 msgstr ""
 "De första tre knapparna i skärmbilden ovan byter mellan &dolphin;s "
 "visningslägen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Icons</guibutton> view, which is the default, files will "
 "be represented by an icon that visualizes the file type, and a folder icon "
 "will be shown for subfolders. The names of folders and files, and the items "
 "enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Additional "
 "Information</guisubmenu></menuchoice>, are displayed below the icons."
 msgstr ""
 "Med visningsläget <guibutton>Ikoner</guibutton>, som normalt används, "
 "representeras filer av en ikon som åskådliggör filtypen, och en katalogikon "
 "visas för underkataloger. Katalogernas och filernas namn, samt objekten "
 "aktiverade med <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Ytterligare "
 "information</guisubmenu></menuchoice>, visas under ikonerna."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Compact</guilabel> view shows the folder contents as icons "
 "with the name beside it and the items enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Additional Information</guisubmenu></menuchoice> below "
 "the name. The items are grouped in columns similar to the <guilabel>Short "
 "View</guilabel> in the &kde; file dialog."
 msgstr ""
 "Visningsläget <guilabel>Kompakt</guilabel> visar kataloginnehållet som "
 "ikoner med namnet intill, samt objekten aktiverade med "
 "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Ytterligare information</"
 "guisubmenu></menuchoice> under namnet. Objekten är grupperade i kolumner som "
 "liknar <guilabel>Kort format</guilabel> i &kde;:s fildialogruta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Details</guibutton> view, the folder contents are "
 "displayed as a detailed list which contains the name, size and last "
 "modification time of each item. Additional columns can be added by clicking "
 "a column header with the &RMB;."
 msgstr ""
 "Med visningsläget <guibutton>Detaljer</guibutton>, visas katalogens innehåll "
 "som en detaljerad lista som innehåller namn, storlek och senaste ändringstid "
 "för varje objekt. Ytterligare kolumner kan läggas till genom att klicka på "
 "en kolumnrubrik med höger musknapp."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the context menu of the header line you can choose between custom or "
 "automatic column width. Automatic width adjusts the width of all columns "
 "once to display the longest item in the column completely, except for the "
 "<guilabel>Name</guilabel> column where the extension is replaced by "
 "<quote>...</quote>"
 msgstr ""
 "I rubrikradens sammanhangsberoende meny kan du välja mellan egen eller "
 "automatisk kolumnbredd. Automatisk bredd justerar bredden på alla kolumner "
 "en gång för att fullständigt visa det längsta objektet i kolumnen, förutom "
 "kolumnen <guilabel>Namn</guilabel> där ändelsen ersätts av <quote>...</"
 "quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers, "
 "except for the <guilabel>Name</guilabel> header, which is always the first "
 "column in this view."
 msgstr ""
 "Kolumnernas ordning kan ändras om genom att dra och släppa kolumnrubriker, "
 "utom för rubriken <guilabel>Namn</guilabel> som alltid är den första "
 "kolumnen i den här vyn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The details view allows you to view the current folder in a tree-like "
 "fashion if <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-details\"> "
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel></link> are enabled: Each subfolder "
 "of the current folder can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>></guiicon> or <guiicon>v</guiicon> icon "
 "next to it."
 msgstr ""
 "Detaljvisningen låter arbetskatalogen visas på ett trädliknande sätt om "
 "<link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-details"
 "\"><guilabel>Expanderbara kataloger</guilabel></link> är aktiverat. Varje "
 "underkatalog till arbetskatalogen kan <quote>expanderas</quote> eller "
 "<quote>dras ihop</quote> genom att klicka på ikonen <guiicon>></guiicon> "
 "eller <guiicon>v</guiicon> intill den."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Grouped View</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Grupperad visning</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Grouped View</phrase>"
 msgstr "<phrase>Grupperad visning</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All view modes support grouping by the sort type selected in "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Sort by</guisubmenu></"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Alla visningslägen stöder gruppering enligt sorteringstypen som väljes med "
 "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sortera enligt</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Information in the View"
 msgstr "Information i vyn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In all view modes &dolphin; shows at least an icon and a name for each item. "
 "Using <guisubmenu>Additional Information</guisubmenu> in the <guimenu>View</"
 "guimenu> menu or the context menu of the header in <guilabel>Details</"
 "guilabel> mode, you can select more information for each item to be shown:"
 msgstr ""
 "&dolphin; visar minst en ikon och ett namn för varje objekt i alla "
 "visningslägen. Genom att använda <guisubmenu>Ytterligare information</"
 "guisubmenu> i menyn <guimenu>Visa</guimenu> eller den sammanhangsberoende "
 "menyn i rubriken med läget <guilabel>Detaljer</guilabel>, kan du välja mer "
 "information att visa för varje objekt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Type</guimenuitem>, <guimenuitem>Rating</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Tags</guimenuitem> or <guimenuitem>Comment</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Storlek</guimenuitem>, <guimenuitem>Datum</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Typ</guimenuitem>, <guimenuitem>Betyg</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Etiketter</guimenuitem> eller <guimenuitem>Kommentar</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the file type, additionally, sorting criteria can be selected:"
 msgstr "Beroende på filtyp kan dessutom sorteringsbegrepp väljas:"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Document</guimenuitem>: Number of words and lines"
 msgstr "<guimenuitem>Dokument</guimenuitem>: Antal ord och rader"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Image</guimenuitem>: Size and orientation"
 msgstr "<guimenuitem>Bild</guimenuitem>: Storlek och orientering"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Audio</guimenuitem>: Artist, album, duration and track"
 msgstr "<guimenuitem>Ljud</guimenuitem>: Artist, album, längd och spår"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Other</guisubmenu> submenu allows you to select "
 "<guimenuitem>Path</guimenuitem>, <guimenuitem>Link Destination</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copied From</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>User Group</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Undermenyn <guisubmenu>Övriga</guisubmenu> gör det möjligt att välja "
 "<guimenuitem>Sökväg</guimenuitem>, <guimenuitem>Länkmål</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Kopierad från</guimenuitem>, <guimenuitem>Skydd</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Ägare</guimenuitem> eller <guimenuitem>Användargrupp</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Preview</guibutton> is enabled, the icons are based on the "
 "actual file or folder contents; &eg; for images a scaled down preview of the "
 "image is shown."
 msgstr ""
 "Om <guibutton>Granska</guibutton> är aktiverat, är ikonerna baserade på "
 "själva innehållet i filen eller katalogen För bilder visas t.ex. en skalad "
 "förhandsgranskning av bilden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Split"
 msgstr "Dela"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Split</guibutton> is clicked, two views are shown which can "
 "display the contents of different folders. This can be convenient for moving "
 "or copying files."
 msgstr ""
 "Om <guibutton>Dela</guibutton> klickas, visas två vyer som kan innehålla "
 "olika kataloger. Det kan vara bekvämt för att flytta eller kopiera filer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items in the View"
 msgstr "Markera objekt i vyn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several ways to select items in the view. Once a group of items is "
 "selected, all actions, such as <menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
 "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>, and drag "
 "and drop operations, affect all selected items."
 msgstr ""
 "Det finns flera sätt att markera objekt i vyn. När en grupp av objekt väl är "
 "markerade, påverkar alla åtgärder, såsom <menuchoice><guimenuitem>Klipp ut</"
 "guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></"
 "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Flytta till papperskorg</guimenuitem></"
 "menuchoice>, samt drag och släpp, alla markerade objekt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Mouse"
 msgstr "Markera objekt genom att använda musen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can press the &LMB; somewhere in the view and draw a rectangle around a "
 "group of items before releasing the button. This will select all items in "
 "the rectangle and clear the previous selection. If the &Shift; key is "
 "pressed during the selection process, the previous selection is kept."
 msgstr ""
 "Du kan klicka med vänster musknapp någonstans i vyn och dra en rektangel "
 "omkring en grupp av objekt innan knappen släpps. Det markerar alla objekt i "
 "rektangeln och föregående markering försvinner. Om &Shift;-tangenten hålls "
 "nere under markeringsprocessen, behålls den föregående markeringen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, the "
 "selection state of this item is toggled. If the &Ctrl; key is pressed while "
 "a rectangle is drawn around a group of items as described above, the "
 "selection state of all items in the rectangle will be toggled."
 msgstr ""
 "Om &Ctrl;-tangenten hålls nere när ett objekt klickas med vänster musknapp, "
 "ändras objektets markeringstillstånd. Om &Ctrl;-tangenten hålls nere medan "
 "en rektangel ritas omkring en grupp av objekt, som beskrivs ovan, ändras "
 "markeringstillståndet för alla objekt i rektangeln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, all "
 "items between the previous current item and the clicked item will be "
 "selected."
 msgstr ""
 "Om &Shift;-tangenten hålls nere medan ett objekt klickas med vänster "
 "musknapp, markeras alla objekt mellan det tidigare aktuella objektet och det "
 "klickade objektet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show selection marker</guilabel> is enabled in the <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>Behavior</quote> tab "
 "of the <guilabel>General</guilabel> section of the settings</link>, a small "
 "<guiicon>+</guiicon> or <guiicon>-</guiicon> button appears in the top left "
 "corner of the item which is currently hovered over with the mouse. Clicking "
 "this sign selects or deselects the item, respectively."
 msgstr ""
 "Om <guilabel>Visa markeringsverktyg</guilabel> är aktiverad under fliken "
 "<link linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>Beteende</"
 "quote> på sidan <guilabel>Allmänt</guilabel> i inställningarna</link>, visas "
 "en liten knapp med <guiicon>+</guiicon> eller <guiicon>-</guiicon> i övre "
 "vänstra hörnet av objektet som musen för närvarande hålls över. Genom att "
 "klicka på tecknet markeras eller avmarkeras objektet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Keyboard"
 msgstr "Markera objekt genom att använda tangentbordet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an arrow key, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, "
 "<keycap>Home</keycap>, or <keycap>End</keycap> is pressed, the new current "
 "item is selected, and the previous selection is cleared."
 msgstr ""
 "Om en piltangent, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, "
 "<keycap>Home</keycap> eller <keycap>End</keycap> trycks ner, markeras det "
 "nya aktuella objektet, och den tidigare markeringen försvinner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is held while one of the above keys is pressed, the "
 "selection remains unchanged."
 msgstr ""
 "Om &Ctrl;-tangenten hålls nere medan någon av ovanstående tangenter trycks "
 "ner, förblir markeringen oförändrad."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is held while one of the above keys is pressed, all items "
 "between the previous current item and the new current item will be selected."
 msgstr ""
 "Om &Shift;-tangenten hålls nere medan någon av ovanstående tangenter trycks "
 "ner, markeras alla objekt mellan det föregående aktuella objektet och det "
 "nya."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Space</keysym></keycombo> is "
 "pressed, the selection state of the current item is toggled."
 msgstr ""
 "Om <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Mellanslag</keysym></keycombo> "
 "trycks ner, ändras markeringstillstånd för aktuellt objekt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> selects all "
 "items in the view."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> markerar alla "
 "objekt i vyn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "toggles the selection state of all items in the view."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "inverterar markeringstillståndet för alla objekt i vyn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a file or folder by typing the first few letters of its name and the "
 "first matching item is selected. To clear the selection and cancel the "
 "keyboard search press &Esc; or wait longer than the timeout of 1 second."
 msgstr ""
 "Markera en fil eller katalog genom att skriva några av de första bokstäverna "
 "så markeras det först objektet som passar in. För att avlägsna markeringen "
 "och avbryta tangentbordssökningen tryck på Esc eller vänta längre än "
 "tidsgränsen 1 sekund."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Platsraden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which can be found above &dolphin;'s view, displays the "
 "path to the current folder. The location bar has two modes."
 msgstr ""
 "Platsraden, som finns ovanför &dolphin;s vy, visar sökvägen till "
 "arbetskatalogen. Platsraden har två lägen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "Bread Crumb Mode"
 msgstr "Länkstig"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <quote>bread crumb</quote> mode, which is the default, each folder "
 "name in the path to the current folder is a button which can be clicked to "
 "quickly open that folder. Moreover, clicking the <quote>&gt;</quote> sign to "
 "the right of a folder opens a menu which allows you to quickly open a "
 "subfolder of that folder."
 msgstr ""
 "Med <quote>länkstig</quote>, vilket är normalläget, är varje katalognamn i "
 "sökvägen till arbetskatalogen en knapp som kan klickas för att snabbt öppna "
 "den katalogen. Dessutom, genom att klicka på tecknet <quote>&gt;</quote> "
 "till höger om en katalog öppnas en meny som låter dig snabbt öppna en "
 "underkatalog till den katalogen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in bread crumb mode"
 msgstr "Skärmbild av platsraden med länkstig"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in bread crumb mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Platsraden med länkstig</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in bread crumb mode.</para>"
 msgstr "<para>Platsraden med länkstig</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "Editable Mode"
 msgstr "Redigerbart läge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in bread crumb mode, clicking in the gray area to the right of the path "
 "with the &LMB; switches the location bar to <quote>editable</quote> mode, in "
 "which the path can be edited using the keyboard. To switch back to bread "
 "crumb mode, click the check mark at the right of the location bar with the "
 "&LMB;."
 msgstr ""
 "Ett klick med vänster musknapp i det gråa området till höger om sökvägen i "
 "länkstigen, ändrar platsraden till det <quote>redigerbara</quote> läget, där "
 "sökvägen kan redigeras med tangentbordet. Klicka på bocken till höger i "
 "platsraden med vänster musknapp för att byta tillbaka till länkstig."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in editable mode"
 msgstr "Skärmbild av platsraden i redigerbart läge"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in editable mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Skärmbild av platsraden i redigerbart läge</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in editable mode.</para>"
 msgstr "<para>Skärmbild av platsraden i redigerbart läge</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Using Kioslaves"
 msgstr "Använda I/O-slavar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the location bar is empty in editable mode, a drop down box appears in "
 "front of the bar listing all available kioslaves on your system. Kioslaves "
 "are programs built into &kde; which add support for many different protocols "
 "to &dolphin; and other &kde; applications."
 msgstr ""
 "Om platsraden är tom i redigerbart läge, visas en kombinationsruta framför "
 "raden som listar alla tillgängliga I/O-slavar på systemet. I/O-slavar är "
 "program inbyggda i &kde; som lägger till stöd för många olika protokoll i "
 "&dolphin; och andra &kde;-program."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example with the <quote>fish</quote> kioslave &dolphin; can be used to "
 "manage files and folders on a remote host that is accessible via "
 "<acronym>SSH</acronym>. To do this you would type <userinput>fish://"
 "username@remotehost</userinput> into the location bar. Similar remote file "
 "management can be done on remote hosts accessible via the &FTP;, NFS, SFTP, "
 "SMB (CIFS) or webdav protocols."
 msgstr ""
 "Exempelvis med I/O-slaven <quote>fish</quote> kan &dolphin; användas för att "
 "hantera filer och kataloger på en fjärrdator som är tillgänglig via "
 "<acronym>SSH</acronym>. För att göra det skulle du skriva <userinput>fish://"
 "användarnamn@fjärrdator</userinput> i platsraden. Liknande fjärrhantering av "
 "filer kan göras på fjärrdatorer tillgängliga via protokollen &FTP;, NFS, "
 "SFTP, SMB (CIFS) eller webdav."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to use the kioslaves drop down list to access "
 "&systemsettings;, fonts, trash, other programs and devices attached to your "
 "computer. See the drop down list for the full list of capabilities available "
 "from kioslaves on your system."
 msgstr ""
 "Det är också möjligt att använda kombinationsrutan med I/O-slavar för att "
 "komma åt systeminställningarna, teckensnitt, papperskorgen, samt andra "
 "program och enheter anslutna till datorn. Se kombinationsrutan för en "
 "fullständig lista med funktioner tillgängliga via I/O-slavar på systemet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the list of kioslaves"
 msgstr "Skärmbild av listan över I/O-slavar"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Location bar showing list of available kioslaves."
 msgstr "Platsrad som visar listan över tillgängliga I/O-slavar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "List of available kioslaves."
 msgstr "Lista över tillgängliga I/O-slavar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Places and Context"
 msgstr "Platser och sammanhang"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Places</guilabel> panel is hidden; in both modes an "
 "additional icon in front of the path is displayed. This icon can be clicked "
 "with the &LMB; to open a menu which offers quick access to <quote>places</"
 "quote> and storage media. See the <link linkend=\"places-panel\">section "
 "about the Places Panel</link> for details."
 msgstr ""
 "Om panelen <guilabel>Platser</guilabel> är dold visas ytterligare en ikon "
 "framför sökvägen i båda fallen. Ikonen kan klickas med vänster musknapp för "
 "att visa en meny som erbjuder snabb åtkomst till <quote>platser</quote> och "
 "lagringsmedier. Se <link linkend=\"places-panel\">avsnittet om panelen "
 "Platser</link> för detaljinformation."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar with Places icon</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Platsraden med platsikonen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar with Places icon</phrase>"
 msgstr "<phrase>Platsraden med platsikonen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu of the location bar offers actions to switch between the "
 "modes and to copy and paste the path using the clipboard. Check the last "
 "option in this context menu to display either the full path starting with "
 "the root folder of the file system or to display the path starting with the "
 "current places entry."
 msgstr ""
 "Den sammanhangsberoende menyn i platsraden erbjuder åtgärder för att byta "
 "mellan lägen och kopiera sökvägen med användning av klippbordet. Markera det "
 "sista alternativet i den sammanhangsberoende menyn för att antingen visa "
 "hela sökvägen med början på filsystemets rotkatalog eller visa sökvägen med "
 "början på nuvarande plats."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Platsradens sammanhangsberoende meny</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Platsradens sammanhangsberoende meny</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Paneler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can "
 "be enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Panels</"
 "guisubmenu></menuchoice>. By unlocking the panels and clicking and dragging "
 "a panel title, the panel can be moved to a different position, even outside "
 "the window."
 msgstr ""
 "&dolphin; tillåter att ett antal paneler placeras intill vyn. De kan "
 "aktiveras med <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Paneler</"
 "guisubmenu></menuchoice>. Genom att låsa upp panelerna och klicka på och dra "
 "panelens namnlist kan den flyttas till en annan plats, till och med utanför "
 "fönstret."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Places</guilabel> panel is located at the left of the window "
 "by default. The <guilabel>Places</guilabel> panel shows any locations you "
 "have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer, "
 "recently accessed items and allows you to search for certain type of files. "
 "The order of these entries can be changed by drag and drop."
 msgstr ""
 "Panelen <guilabel>Platser</guilabel> hittas normalt till vänster i fönstret. "
 "<guilabel>Platser</guilabel> visar alla ställen där du har lagt till ett "
 "bokmärke. Den visar också alla hårddiskar och media anslutna till datorn och "
 "senast använda objekt, samt låter dig söka efter vissa typer av filer. "
 "Ordningen av alternativen kan ändras genom att dra och släppa dem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to add a folder to the <guilabel>Places</guilabel> panel is "
 "to drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the "
 "panel with the &RMB; and choose <menuchoice><guimenuitem>Add Entry...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the context menu. The first procedure creates "
 "a system wide bookmark, the second procedure can be used to add the current "
 "path of the location bar or any desired folder or device. A dialog opens "
 "where label, location and icon can be edited and the usage of this entry can "
 "be restricted to &dolphin;."
 msgstr ""
 "Det enklaste sättet att lägga till en katalog i panelen <guilabel>Platser</"
 "guilabel> är att dra och släppa den i panelen. Dessutom kan du klicka inne i "
 "panelen med höger musknapp och välja <menuchoice><guimenuitem>Lägg till "
 "post...</guimenuitem></menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn. Den "
 "första metoden skapar ett systemomfattande bokmärke, medan den andra kan "
 "användas för att lägga till aktuell sökväg i platsraden eller vilken katalog "
 "eller enhet som önskas. En dialogruta visas där beteckning, plats och ikon "
 "kan redigeras, och användning av posten kan begränsas till att gälla "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &RMB; click opens the context menu to edit, add, hide or remove entries "
 "and change the icon size to one of the predefined values or lock/unlock the "
 "panels."
 msgstr ""
 "Ett högerklick visar den sammanhangsberoende menyn för att redigera, lägga "
 "till, dölja eller ta bort poster, ändra ikonstorleken till något av de "
 "fördefinierade värdena, samt låsa eller låsa upp panelerna."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu has an action to open the entry in a new tab. Devices can "
 "be unmounted using the context menu."
 msgstr ""
 "Den sammanhangsberoende menyn har ett alternativ för att öppna posten under "
 "en ny flik. Enheter kan avmonteras genom att använda den sammanhangsberoende "
 "menyn."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Information</guilabel> panel shows extended information about "
 "the selected items(s) or about the current folder or the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, including size, type, and date of "
 "last modification. It also features a large preview of the selected item and "
 "allows you to assign a rating, tags, and comments to it."
 msgstr ""
 "Panelen <guilabel>Information</guilabel> visar utökad information om de "
 "markerade objekten, eller om den katalog eller fil som musen hålls över, "
 "inklusive storlek, typ och datum för senaste ändring. Den tillhandahåller "
 "också en stor förhandsgranskning av det valda objektet, och låter dig "
 "tilldela ett betyg, etiketter och kommentarer till det."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Folders</guilabel> panel shows a tree view structure of the "
 "file system. It only shows folders. Clicking a folder with the &LMB; opens "
 "this folder in the &dolphin; view."
 msgstr ""
 "Panelen <guilabel>Kataloger</guilabel> visar en trädstrukturvy av "
 "filsystemet. Den visar bara kataloger. Genom att klicka på en katalog med "
 "vänster musknapp, visas katalogen i &dolphin;s vy."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Limit to Home Directory</guilabel> to hide all folders from "
 "the tree view except your <guilabel>Home</guilabel>."
 msgstr ""
 "Använd  <guilabel>Begränsa till hemkatalog</guilabel> för att dölja alla "
 "kataloger från trädvyn utan din egen <guilabel>Home</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder "
 "currently shown in the &dolphin; view. Changing the folder in the active "
 "&dolphin; view will update the working folder of the terminal. Changing the "
 "directory in the terminal will update the working folder in the &dolphin; "
 "view. The terminal only works with local media."
 msgstr ""
 "Panelen innehåller en terminal. Terminalen öppnas med den katalog som för "
 "närvarande visas i &dolphin;s vy. Ändras katalog i &dolphin;s aktiva vy, "
 "uppdateras terminalens arbetskatalog. Att byta katalog i terminalen "
 "uppdaterar arbetskatalogen i &dolphin;s vy. Terminalen fungerar bara med "
 "lokala medier."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "Quick Tips"
 msgstr "Snabbtips"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "The following are a number of tips to save time when using &dolphin;."
 msgstr ""
 "Det följande är ett antal tips för att spara tid när &dolphin; används."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "Quick Bookmarking"
 msgstr "Snabba bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quickly create a bookmark in the <guilabel>Places</guilabel> panel for "
 "the current folder, &RMB; click in the work space and click "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add to Places</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "För att snabbt skapa ett bokmärke i panelen <guilabel>Platser</guilabel> för "
 "arbetskatalogen, högerklicka i vyn och klicka på "
 "<menuchoice><guimenuitem>Lägg till i Platser</guimenuitem></menuchoice> i "
 "den sammanhangsberoende menyn."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Finding Files and Searching in Files"
 msgstr "Leta rätt på filer och sökning i filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of searching for files and for content in files. If "
 "<keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> is pressed "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> is used, the <guilabel>Find</guilabel> bar will open already set "
 "up to search for files within the current folder and any sub-folders. Start "
 "to type into the find input box and the search starts immediately."
 msgstr ""
 "&dolphin; kan söka efter filer och efter innehåll i filer. Genom att trycka "
 "på <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> eller "
 "använda menyn <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</"
 "guimenuitem></menuchoice>, visas sökraden redo att söka efter filer i "
 "arbetskatalogen och eventuella underkataloger. Börja skriva i sökrutan så "
 "startar sökningen omedelbart."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search files and for content in files</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Sök efter filer och deras innehåll</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search files and for content in files</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sök efter filer och deras innehåll</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching files and for content in files."
 msgstr "Sökning i &dolphin; efter filer och deras innehåll."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search is case insensitive, and does not require surrounding wildcards "
 "(<userinput>*foo*</userinput> and <userinput>foo</userinput> are "
 "equivalent), but you can use wildcards inside the search term. <userinput>*</"
 "userinput> will match zero or more characters, <userinput>?</userinput> only "
 "one single character."
 msgstr ""
 "Sökningen beror inte på skiftläge, och kräver inte omgivande jokertecken "
 "(<userinput>*exempel*</userinput> och <userinput>exempel</userinput> är "
 "likvärdiga), men det går att använda jokertecken inne i sökbegreppet. "
 "<userinput>*</userinput> matchar noll eller flera tecken, <userinput>?</"
 "userinput> matchar endast ett tecken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be used with running Baloo services; without these services "
 "a KIOSlave is launched to provide the search results."
 msgstr ""
 "Funktionen kan användas med aktiva Baloo-tjänster. Utan dessa tjänster "
 "startas en I/O-slav för att tillhandahålla sökresultaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option from <guilabel>Everywhere</guilabel> with activated Baloo "
 "services searches in all indexed folders, without Baloo this option starts "
 "the search from the user's <replaceable>Home</replaceable> folder."
 msgstr ""
 "Alternativet <guilabel>Överallt</guilabel> söker i alla indexerade kataloger "
 "med aktiva Baloo-tjänster. Utan Baloo startar alternativet sökningen i "
 "användarens hemkatalog."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search with More Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Sökning med Fler alternativ</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search with More Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Sökning med Fler alternativ</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching with More Options."
 msgstr "Sökning i &dolphin; med Fler alternativ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guilabel>More Options</guilabel> button to extend the "
 "<guilabel>Find</guilabel> bar. This provides a very comfortable way for the "
 "user to shrink the number of search results."
 msgstr ""
 "Använd knappen <guilabel>Fler alternativ</guilabel> för att utöka sökraden. "
 "Det erbjuder ett mycket bekvämt sätt för användaren att minska antalet "
 "sökresultat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a search select one or more file types (<guilabel>Documents</"
 "guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, "
 "<guilabel>Images</guilabel>), a time period and rating"
 msgstr ""
 "För att påbörja en sökning, välj en eller flera filtyper "
 "(<guilabel>Dokument</guilabel>, <guilabel>Ljud</guilabel>, <guilabel>Video</"
 "guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel>), en tidsperiod och betyg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use these options in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel together with the <guilabel>Filter</guilabel> bar to find files using "
 "Baloo or limit the search to files matching the filter expression."
 msgstr ""
 "Annars kan alternativen användas i panelen <guilabel>Platser</guilabel> "
 "tillsammans med filterraden för att söka efter filer med Baloo, eller "
 "begränsa sökningen till filer som motsvarar filteruttrycket."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the Save icon to save a search to the <guilabel>Search For</guilabel> "
 "section in the <guilabel>Places</guilabel> panel to quickly access it again "
 "in the future."
 msgstr ""
 "Använd ikonen Spara för att spara en sökning i sektionen <guilabel>Sök "
 "efter</guilabel> i panelen <guilabel>Platser</guilabel> för att snabbt komma "
 "åt den i framtiden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Storage Media"
 msgstr "Montera lagringsmedia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the "
 "<guilabel>Places</guilabel> panel. This will mount and open the device in "
 "&dolphin;."
 msgstr ""
 "Ett snabbt sätt att montera lagringsmedia är att klicka på enheten i panelen "
 "<guilabel>Platser</guilabel>. Det monterar och öppnar enheten i &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Undo Actions"
 msgstr "Ångra åtgärder"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example "
 "if you moved a file to the Trash, &dolphin; can undo this and move it back "
 "to its original location. To undo an action, press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> or select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu> <guimenuitem>Undo: (action name)</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menu, &eg; <guimenuitem>Undo: Rename</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "&dolphin; klarar av att ångra ändringar du har gjort av filer. Om du till "
 "exempel flyttade en fil till papperskorgen kan &dolphin; ångra det och "
 "flytta tillbaka filen till den ursprungliga platsen. Tryck på <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> eller välj "
 "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra (alternativnamn)</"
 "guimenuitem></menuchoice> i menyn, t.ex. <guimenuitem>Ångra: Byt namn</"
 "guimenuitem>, för att ångra en åtgärd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Renaming A Batch Of Files"
 msgstr "Byta namn på en mängd filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each "
 "file will have the file name specified, including a number, &eg;, Image1."
 "jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. This can be useful, &eg;, for pictures taken "
 "with a digital camera."
 msgstr ""
 "&dolphin; klarar av att byta namn på ett antal filer samtidigt. Varje fil "
 "får angivet filnamn, inklusive ett tal, t.ex. bild1.jpg, bild2.jpg, bild3."
 "jpg. Det kan t.ex. vara användbart för fotografier tagna med en "
 "digitalkamera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to rename a batch of files, first select the files to be "
 "renamed. This can be done by pressing the &LMB; and drawing a rectangle "
 "around the files to be renamed before releasing it, or by holding &Ctrl; and "
 "clicking each file to be renamed (see <link linkend=\"selection\">Selecting "
 "Items in the View</link> for more details on item selection). Then open the "
 "batch-rename dialog by pressing <keycap>F2</keycap> or via the File menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Om du vill byta namn på flera filer, markera först filerna som ska bytas "
 "namn på. Det kan göras genom att hålla nere vänster musknapp och rita en "
 "rektangel över filerna som ska bytas namn på, eller genom att hålla nere "
 "&Ctrl; och klicka på varje fil som ska bytas namn på (se <link linkend="
 "\"selection\">Markera objekt i vyn</link> för mer information om markering "
 "av objekt). Öppna därefter dialogrutan för namnbyte av flera filer genom att "
 "trycka på <keycap>F2</keycap> eller med menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
 "guimenu> <guimenuitem>Byt namn...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then enter the name you wish to give the files. The # character must be "
 "present within the name. The files will then be renamed, where the "
 "<userinput>#</userinput> character is replaced by a different consecutive "
 "number for each file."
 msgstr ""
 "Ange därefter namnet du vill ge filerna. Tecknet # måste också ingå i "
 "namnet. Filernas namn ändras därefter, och tecknet <userinput>#</userinput> "
 "ersätts av olika nummer för varje fil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If all file extensions in your selection are different, the name of all "
 "files can be changed without using a <userinput>#</userinput> placeholder "
 "while preserving the file extensions. This is &eg; useful to rename a video "
 "file and all associated subtitle files, which have the same filename, but "
 "different extensions."
 msgstr ""
 "Om alla filändelser i markeringen är olika, kan namnet på alla filer ändras "
 "utan att använda platsmarkören <userinput>#</userinput> medan filändelserna "
 "bevaras. Det är t.ex. användbart för att byta namn på en videofil och alla "
 "tillhörande textningsfiler, som har samma filnamn men olika filändelser."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "Comparing A Selection Of Files or Folders"
 msgstr "Jämföra en markering av filer eller kataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &kompare; application is installed, you can use it to see the "
 "differences between two files or folders."
 msgstr ""
 "Om programmet &kompare; är installerat, kan du använda det för att se "
 "skillnaderna mellan två filer eller kataloger."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First select the two files or folders to be compared. Then launch the "
 "&kompare; application via the Tools menu: <menuchoice> <guimenu>Tools</"
 "guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem> </menuchoice>. &kompare; "
 "will then open showing the differences between the files or folders."
 msgstr ""
 "Markera först de två filerna eller katalogerna som ska jämföras. Starta "
 "därefter programmet &kompare; via verktygsmenyn: "
 "<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Jämför filer</"
 "guimenuitem></menuchoice>. &kompare; startas då och visar skillnaden mellan "
 "filerna eller katalogerna."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "Filtering Files"
 msgstr "Filtrera filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of filtering files, &ie; showing only those items in "
 "the view whose name contains a given text. For example, if you wish to show "
 "only the <acronym>MP3</acronym> files within a folder, you could filter for "
 "<quote>.mp3</quote>. This would then filter out all files whose name does "
 "not contain <quote>.mp3</quote>."
 msgstr ""
 "&dolphin; klarar av att filtrera filer, dvs. bara visa de objekt i vyn vars "
 "namn innehåller en given text. Om du till exempel bara vill visa "
 "<acronym>MP3</acronym>-filer i en katalog, skulle du kunna filtrera med "
 "<quote>.mp3</quote>. Det skulle då filtrera bort alla filer som inte har "
 "<quote>.mp3</quote> i namnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To filter files, first enable the filter bar, either by pressing <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> or via the menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. You can then enter the text to be filtered for "
 "in the filter bar. The filter bar can be disabled either by pressing &Esc;, "
 "or with a &LMB; click on the <guiicon>Hide Filter Bar</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "För att filtrera filer, måste först filterraden aktiveras, antingen genom "
 "att trycka på <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </"
 "keycombo> eller via menyn: <menuchoice> <guimenu>Verktyg</guimenu> "
 "<guimenuitem>Visa filterrad</guimenuitem> </menuchoice>. Därefter kan du "
 "antingen skriva in texten att filtrera i filterraden. Filterraden kan "
 "inaktiveras genom att antingen trycka på &Esc;, eller med ett högerklick på "
 "ikonen <guiicon>Dölj filterrad</guiicon>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &dolphin;"
 msgstr "Anpassa &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; distinguishes two different kinds of settings:"
 msgstr "&dolphin; skiljer på två olika sorters inställningar:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which affect the general behavior of &dolphin;. These can be "
 "configured using the <link linkend=\"preferences-dialog\">Preferences "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
 "Inställningar som påverkar det allmänna beteendet hos &dolphin;. De kan "
 "ställas in med <link linkend=\"preferences-dialog\">inställningsdialogrutan</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which determine how the contents of a folder are displayed in "
 "&dolphin;. These settings are called <link linkend=\"view-properties\">View "
 "Properties</link> and can be controlled with toolbar buttons, via the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu, and with the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Properties Dialog</link>. In the default configuration, the "
 "view properties are remembered for each folder, but &dolphin; can also be "
 "configured to use common view properties for all folders in the <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>General</quote> "
 "section of the settings</link>."
 msgstr ""
 "Inställningar som bestämmer hur innehållet i en katalog visas i &dolphin;. "
 "Inställningarna kallas <link linkend=\"view-properties\">visningsegenskaper</"
 "link> och kan styras med knappar i verktygsraden, via menyn <guimenu>Visa</"
 "guimenu> och med dialogrutan <link linkend=\"view-properties-dialog"
 "\">Visningsegenskaper</link>. I den normala inställningen, kommer &dolphin; "
 "ihåg visningsegenskaperna för varje katalog, men &dolphin; kan också ställas "
 "in att använda gemensamma visningsegenskaper för alla kataloger på sidan "
 "<link linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>Allmänt</quote> "
 "i inställningarna</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Preferences Dialog"
 msgstr "&dolphin;s inställningsdialogruta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Preferences Dialog is opened via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
 "in &dolphin;'s main window. The settings are divided into several groups "
 "which can be accessed by clicking the corresponding icon on the left of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Inställningsdialogrutan öppnas via <menuchoice><guimenu>Inställningar</"
 "guimenu><guimenuitem>Anpassa &dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> i "
 "menyraden i &dolphin;s huvudfönster. Inställningarna är uppdelade i flera "
 "sidor, som kan kommas åt genom att klicka på motsvarande ikon till vänster i "
 "dialogrutan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All settings except for the <guilabel>Startup</guilabel> page and the "
 "<guilabel>Status Bar</guilabel> tab on the <guilabel>General</guilabel> page "
 "are shared with &konqueror; in filemanager mode."
 msgstr ""
 "Alla inställningar utom sidan <guilabel>Start</guilabel> och fliken "
 "<guilabel>Statusrad</guilabel> på sidan <guilabel>Allmänt</guilabel> delas "
 "med &konqueror; i filhanteringsläge."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the general behavior of "
 "&dolphin;. The group is divided further into four subgroups which can be "
 "accessed using the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Den här sidan innehåller inställningar som styr det allmänna beteendet hos "
 "&dolphin;. Sidan är ytterligare uppdelad i fyra undergrupper, som kan kommas "
 "åt med flikraden längst upp."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the General settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Skärmbild av Allmänna inställningar i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "General Settings."
 msgstr "Allmänna inställningar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "General Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Allmänna inställningar i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Behavior Tab"
 msgstr "Fliken Beteende"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>View</guilabel> section, you can configure whether the "
 "<link linkend=\"view-properties\"> view properties</link> are stored for "
 "each folder or if common view properties are to be used for all folders."
 msgstr ""
 "I delen <guilabel>Visning</guilabel>, kan du ställa in om <link linkend="
 "\"view-properties\">visningsegenskaper</link> lagras per katalog, eller om "
 "gemensamma visningsegenskaper används för alla kataloger."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sorting Mode</guilabel> controls how items are sorted in the view. "
 "If <guilabel>Natural sorting</guilabel> is enabled, the sort order of three "
 "example files will be <orderedlist> <listitem><para>File1,</para></listitem> "
 "<listitem><para>File2,</para></listitem> <listitem><para>File10.</para></"
 "listitem> </orderedlist> If this option is disabled, the normal alphabetical "
 "sorting case sensitive or case insensitive will be used, which leads to the "
 "sort order"
 msgstr ""
 "<guilabel>Sorteringsmetod</guilabel> bestämmer hur objekt sorteras i vyn. Om "
 "<guilabel>Naturlig sortering</guilabel> är aktiverat, blir "
 "sorteringsordningen för de tre exempelfilerna <orderedlist> "
 "<listitem><para>Fil1,</para></listitem> <listitem><para>Fil2,</para></"
 "listitem> <listitem><para>Fil10.</para></listitem> </orderedlist> Om "
 "alternativet är inaktiverat, används den normala skiftlägeskänsliga "
 "alfabetiska sorteringen, vilket ger sorteringsordningen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "File1,"
 msgstr "Fil1,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "File10,"
 msgstr "Fil10,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid "File2."
 msgstr "Fil2."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When hovering over a file or folder with the mouse, a small window with "
 "relevant information is shown if <guilabel>Show tooltips</guilabel> is "
 "enabled."
 msgstr ""
 "När musen hålls över en fil eller katalog, visas ett litet fönster med "
 "relevant information, om <guilabel>Visa verktygstips</guilabel> är aktiverat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show selection marker</guilabel> shows a small <guibutton>+</"
 "guibutton> or <guibutton>-</guibutton> button above an item's icon if the "
 "item is hovered over with the mouse. These can be used to select or deselect "
 "the item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Visa markeringsverktyg</guilabel> visar en liten knapp med "
 "<guibutton>+</guibutton> eller <guibutton>-</guibutton> ovanför ikonen för "
 "ett objekt om musen hålls över objektet. De kan användas för att markera "
 "eller avmarkera objektet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <guilabel>Rename inline</guilabel> to use this mode if only one item "
 "is currently selected. If this option is disabled or several items are "
 "selected, a dialog will be displayed for renaming."
 msgstr ""
 "Aktivera <guilabel>Byt namn på plats</guilabel> för att använda denna metod "
 "om bara ett objekt för närvarande är markerat. Om alternativet är "
 "inaktiverat eller flera objekt är markerade, visas en dialogruta för att "
 "byta namn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1050
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guilabel>Use tab for switching between left and right split view</"
 #| "guilabel> allows to switch without using the mouse."
 msgid ""
 "Enabling <guilabel>Switch between split views with tab key</guilabel> allows "
 "to switch split views with the &Tab; key."
 msgstr ""
-"<guilabel>Använd flik för att byta mellan höger och vänster delad vy</"
-"guilabel> gör det möjligt att byta utan att använda musen."
+"Att aktivera <guilabel>Byt mellan delad visning med tabulatortangent<"
+"/guilabel> gör det möjligt att byta mellan delade vyer med tabulatortangenten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable <guilabel>Turning off split view closes active pane</guilabel> to "
 "close the inactive pane when you are turning off the split view mode, &eg; "
 "pressing <keycap>F3</keycap>."
 msgstr ""
+"Inaktivera <guilabel>Avstängning av delad visning stänger aktiv ruta<"
+"/guilabel> för att stänga den inaktiva rutan när den delade visningen stängs"
+" av, t.ex. genom att trycka på <keycap>F3</keycap>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Previews Tab"
 msgstr "Fliken Förhandsgranskningar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, you can configure for which file types previews are shown. "
 "Moreover, the maximum size of remote files for which previews are generated "
 "can be chosen."
 msgstr ""
 "Under den här fliken kan du ställa in för vilka filtyper som "
 "förhandsgranskningar visas. Dessutom kan man välja den maximala filstorleken "
 "för fjärrfiler då förhandsgranskningar skapas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If previews are enabled for folders, previews of some files in the folder "
 "will be shown inside a folder's icon."
 msgstr ""
 "Om förhandsgranskningar är aktiverade för kataloger, visas "
 "förhandsgranskningar av vissa filer i katalogen inne i katalogens ikon."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid "Confirmations Tab"
 msgstr "Bekräftelseflik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the ask for confirmation section, you can enable warning dialogs that are "
 "shown before potentially harmful actions ."
 msgstr ""
 "I delen för att fråga efter bekräftelse, kan du aktivera varningsdialogrutor "
 "som visas innan potentiellt skadliga åtgärder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The confirmation settings for <guilabel>Moving files or folders to trash</"
 "guilabel> and <guilabel>Deleting files or folders</guilabel> affect file "
 "operations in &dolphin;, &konqueror;, <application>Gwenview</application> "
 "and all &kde; applications using the default &kde; file dialog, whereas "
 "<guilabel>Closing Dolphin windows with multiple tabs</guilabel> is a "
 "&dolphin; specific setting."
 msgstr ""
 "Bekräftelseinställningarna för <guilabel>Flyttar filer eller kataloger till "
 "papperskorgen</guilabel> och <guilabel>Tar bort filer eller kataloger</"
 "guilabel> påverkar filåtgärder i &dolphin;, &konqueror;, "
 "<application>Gwenview</application> och alla &kde;-program som använder den "
 "vanliga fildialogrutan i &kde;, medan <guilabel>Stänger Dolphin-fönster med "
 "flera flikar</guilabel> är en inställning specifik för &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "Status Bar Tab"
 msgstr "Fliken Statusrad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, some additional items can be enabled for the status bar, "
 "provided the status bar is wide enough:"
 msgstr ""
 "Under den här fliken kan några ytterligare objekt aktiveras i statusraden, "
 "under förutsättning att den är bred nog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <guilabel>zoom slider</guilabel> which can be used to change the icon size "
 "quickly."
 msgstr ""
 "Ett <guilabel>zoomreglage</guilabel> som kan användas för att snabbt ändra "
 "ikonstorleken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid "A bar that shows how much space is free on the current drive."
 msgstr "En rad som visar hur mycket utrymme som är ledigt på aktuell enhet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the appearance of &dolphin; on "
 "startup."
 msgstr ""
 "Den här sidan innehåller inställningar som bestämmer utseendet hos &dolphin; "
 "efter start."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Startup settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr "Skärmbild av startinställningarna i &dolphin;s inställningsdialogruta"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings."
 msgstr "Startinställningar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Startinställningar i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Home Folder</guilabel> is the folder which is opened on "
 "startup. The location of the folder can be entered directly or chosen in a "
 "dialog which can be opened by clicking the button showing a <quote>folder</"
 "quote> icon. Moreover, the current location or the default location (which "
 "is the user's home folder) can be used as the Home Folder by clicking the "
 "corresponding button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Hemkatalogen</guilabel> är den katalog som öppnas vid start. "
 "Katalogens plats kan matas in direkt, eller väljas i en dialogruta som kan "
 "öppnas genom att klicka på knappen som visar en <quote>katalogikon</quote>. "
 "Dessutom kan nuvarande plats eller standardplats (vilket är användarens "
 "hemkatalog) användas som hemkatalog genom att klicka på motsvarande knapp."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Split View Mode</guilabel> controls if the <link linkend=\"dolphin-"
 "view\">&dolphin; view</link> is split on startup or not."
 msgstr ""
 "<guilabel>Delat vyläge</guilabel> bestämmer om <link linkend=\"dolphin-view"
 "\">&dolphin;s vy</link> är delat vid start eller inte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Editable location bar</guilabel> controls if the location bar is "
 "in editable mode on startup. The bread crumb mode of the location bar is "
 "used otherwise. See the <link linkend=\"location-bar\">section about the "
 "location bar</link> for details about the two modes."
 msgstr ""
 "<guilabel>Redigerbar platsrad</guilabel> bestämmer om platsraden är i "
 "redigerbart läge vid start. Annars används länkstigen i platsraden. Se <link "
 "linkend=\"location-bar\">avsnittet om platsraden</link> för "
 "detaljinformation om de båda lägena."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show full path inside location bar</guilabel> is enabled, the "
 "full path of the current location is shown in the bread crumb mode of the "
 "location bar. Otherwise, a shortened version of the path is shown if it "
 "begins with the path of one of the places in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel."
 msgstr ""
 "Om <guilabel>Visa fullständig sökväg i platsraden</guilabel> är aktiverad, "
 "visas fullständig sökväg för arbetskatalogen i platsradens länkstig. Annars "
 "visas en förkortad version av sökvägen om den börjar med en av platserna i "
 "panelen <guilabel>Platser</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show filter bar</guilabel> controls if the filter bar is shown on "
 "startup or not. See the <link linkend=\"filter-files\">section on the filter "
 "bar</link> for details."
 msgstr ""
 "<guilabel>Visa filterrad</guilabel> bestämmer om filterraden visas vid start "
 "eller inte. Se <link linkend=\"filter-files\">avsnittet om filterraden</"
 "link> för detaljinformation."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show full path in title bar</guilabel> makes it easy to "
 "distinguish between files or folders with the same name in different folders."
 msgstr ""
 "<guilabel>Visa fullständig sökväg i namnlisten</guilabel> gör det enkelt att "
 "skilja på filer eller kataloger med samma namn i olika kataloger."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the behavior of &dolphin;'s view "
 "modes. The three view modes (Icons, Compact, and Details) are accessible via "
 "the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Den här sidan innehåller inställningar som styr beteendet hos &dolphin;s "
 "visningslägen. De tre visningslägena (Ikoner, Kompakt och Detaljer) kan "
 "kommas åt via flikraden längst upp."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Icons View settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr "Skärmbild av ikonvyinställningarna i &dolphin;s inställningsdialogruta"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings."
 msgstr "Inställningar av visninglägen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Inställningar av visninglägen i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "Common settings for all view modes"
 msgstr "Gemensamma inställningar för alla visningslägen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid "All three view modes have some common settings:"
 msgstr "Alla tre visningslägen har vissa gemensamma inställningar:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sliders which control the size of the icons. The <guilabel>Default</"
 "guilabel> or <guilabel>Preview</guilabel> sizes are used if previews are "
 "disabled or enabled, respectively. Note that the icon size can be changed "
 "easily with the zoom slider in the status bar if the corresponding option is "
 "enabled in the <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>General</quote> section of the settings</link>."
 msgstr ""
 "Skjutreglage som bestämmer ikonernas storlek. Storleken <guilabel>Standard</"
 "guilabel> används om förhandsgranskningar är inaktiverade, annars används "
 "<guilabel>Granskning</guilabel>. Observera att ikonstorleken enkelt kan "
 "ändras med zoomreglaget i statusraden om motsvarande alternativ är aktiverat "
 "på sidan <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>Allmänt</quote> i inställningarna</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A setting for the font used in the view mode: either the system font or a "
 "custom font can be chosen."
 msgstr ""
 "En inställning av teckensnittet som används i visningsläget: antingen "
 "systemteckensnittet eller ett eget teckensnitt kan väljas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The other settings in the <guilabel>Text</guilabel> section which apply to "
 "only one of the view modes are discussed below."
 msgstr ""
 "Övriga inställningar under <guilabel>Text</guilabel> som bara gäller ett "
 "visningsläge beskrivs nedan."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Width</guilabel> controls the minimum width that is reserved for "
 "the text of a file item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Bredd</guilabel> bestämmer den maximala bredden som är reserverad "
 "för ett filobjekts text."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum lines</guilabel> means maximum number of text lines below "
 "the icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Maximalt antal rader</guilabel> betyder maximalt antal textrader "
 "under ikonen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum width</guilabel> controls the maximum width that is "
 "reserved for the text of a file item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Maximal bredd</guilabel> bestämmer den maximala bredden som är "
 "reserverad för ett filobjekts text."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1261
 #, no-c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel> determines whether any folders that "
 "have subfolders are displayed in a tree view, where the sub items can be "
 "expanded by &LMB; clicking the <guiicon>&gt;</guiicon> icon and collapsed by "
 "clicking the <guiicon>v</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Expanderbara kataloger</guilabel> bestämmer om några kataloger som "
 "har underkataloger visas som ett träd där delobjekten kan expanderas genom "
 "att klicka på knappen <guibutton>&lt;</guibutton> eller dras ihop genom att "
 "klicka på ikonen <guibutton>v</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control how navigation in the folder "
 "structure and in archives works."
 msgstr ""
 "Den här delen innehåller inställningar som bestämmer hur navigering i "
 "katalogstrukturen och i arkiv fungerar."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Navigation settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Skärmbild av Navigeringsinställningar i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings."
 msgstr "Navigeringsinställningar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Navigeringsinställningar i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to open items with a single or double mouse click is a system "
 "wide setting and can be changed in the &systemsettings; in the "
 "<menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu> <guimenuitem>Mouse</"
 "guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "Alternativet att öppna objekt med ett enkelt eller dubbelt musklick är en "
 "systemomfattande inställning och kan ändras i systeminställningarna med "
 "modulen <menuchoice><guimenu>Inmatningsenheter</guimenu> <guimenuitem>Mus</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archives will be opened inside &dolphin;, and not in an external "
 "application, if <guilabel>Open Archives as folder</guilabel> is enabled."
 msgstr ""
 "Arkiv öppnas inne i &dolphin; och inte i ett externt program, om "
 "<guilabel>Öppna arkiv som katalog</guilabel> är aktiverat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Open folders during drag operations</guilabel> is enabled, "
 "dragging an item with the mouse and hovering over a folder with it for a "
 "short time will open that folder. This allows you to move or copy items "
 "quickly to folders which are several levels deeper in the folder hierarchy."
 msgstr ""
 "Om <guilabel>Öppna kataloger vid dragåtgärder</guilabel> är aktiverat, "
 "öppnas en katalog när ett objekt dras med musen och den hålls över katalogen "
 "en kort stund. Det låter dig att snabbt flytta eller kopiera objekt till "
 "kataloger som är flera nivåer djupare i kataloghierarkin."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Tjänster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group offers a selection of services that can be shown in the "
 "<guisubmenu>Actions</guisubmenu> submenu of &dolphin;'s context menu which "
 "appears when clicking a file or folder with the &RMB;."
 msgstr ""
 "Den här sidan erbjuder ett urval av tjänster som kan visas i undermenyn "
 "<guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu> i &dolphin;s sammanhangsberoende meny, som "
 "visas vid ett klick med höger musknapp på en fil eller katalog."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Services settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Skärmbild av inställningar av tjänster i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings."
 msgstr "Inställningar av tjänster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Inställningar av tjänster i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guibutton>Download New Services</guibutton> you can fetch "
 "additional services for the context menu."
 msgstr ""
 "Genom att använda <guibutton>Ladda ner nya tjänster</guibutton> kan du hämta "
 "ytterligare tjänster för den sammanhangsberoende menyn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed &dolphin;'s plugins for <guilabel>Bazaar</guilabel>, "
 "<guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> or "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> from the kdesdk module these services are "
 "shown in the list. If these plugins are enabled and you enter a folder which "
 "is under version control, the version state (locally changed, up to date "
 "&etc;) is indicated by icons and you have additional entries in the context "
 "menu like commit, update, add, remove &etc;"
 msgstr ""
 "Om du har installerat &dolphin;s insticksprogram för <guilabel>Bazaar</"
 "guilabel>, <guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> eller "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> från modulen kdesdk, visas dessa tjänster i "
 "listan. Om insticksprogrammen är aktiverade och du går till en katalog som "
 "använder versionskontroll, anges versionsstatus (lokalt ändrad, uppdaterad, "
 "etc.) med ikoner och det finns ytterligare alternativ i den "
 "sammanhangsberoende menyn, som checka in, uppdatera, lägg till, ta bort, etc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the service list you can also choose if the <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 "guimenuitem> commands are shown in the context menu."
 msgstr ""
 "I tjänstlistan kan du också välja om kommandona <guimenuitem>Ta bort</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Kopiera till</guimenuitem> och "
 "<guimenuitem>Flytta till</guimenuitem> visas i den sammanhangsberoende menyn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has to be restarted to activate the changes for some of these "
 "settings."
 msgstr ""
 "&dolphin; måste startas om för att aktivera ändringar för vissa av dessa "
 "inställningar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "This group contains settings which control the behavior of the trash."
 msgstr ""
 "Den här sidan innehåller inställningar som styr papperskorgens beteende."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1375
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Trash settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Skärmbild av inställningar av papperskorg i &dolphin;s "
 "inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings."
 msgstr "Inställningar av papperskorg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Inställningar av papperskorg i &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Files which are older than a configurable number of days can be deleted "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Filer som är äldre än ett inställningsbart antal dagar kan tas bort "
 "automatiskt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The size of the trash can be limited to a configurable percentage of the "
 "disk size. If this limit is reached, a warning can be issued, or the oldest "
 "or largest files can be deleted automatically."
 msgstr ""
 "Papperskorgens storlek kan begränsas till ett inställningsbart procentandel "
 "av diskstorleken. Om gränsen nås, kan en varning utfärdas, eller så kan den "
 "äldsta eller största filen tas bort automatiskt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid "Folder View Properties"
 msgstr "Katalogvyegenskaper"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following settings control how the contents of a folder are displayed in "
 "the &dolphin; view, and are stored on a per-folder basis by default:"
 msgstr ""
 "Följande inställningar bestämmer hur innehållet i en katalog visas i "
 "&dolphin;s vyer, och lagras normalt baserat på varje katalog:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid "The view mode (Icons, Compact, Details)"
 msgstr "Visningsläge (Ikoner, Kompakt, Detaljer)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sorting of items, which is determined by the sort order (ascending, "
 "descending) and the attribute (such as name, size,...) that the items are "
 "sorted by"
 msgstr ""
 "Sorteringen av objekt, som bestäms av sorteringsordningen (stigande, "
 "fallande) och egenskapen (såsom namn, storlek, ...) som objekten sorteras "
 "enligt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid "Sorting of folders and files &ndash; are folders shown first or not?"
 msgstr "Sortering av kataloger och filer: Visas kataloger först eller inte?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previews &ndash; are they shown instead of icons (based on the settings made "
 "in <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews\"><guilabel>Previews</"
 "guilabel> tab of &dolphin;'s General settings</link>) or not?"
 msgstr ""
 "Visas förhandsgranskningar istället för ikoner eller inte (baserat på "
 "inställningarna som görs i under fliken <link linkend=\"preferences-dialog-"
 "general-previews\"><guilabel>Förhandsgranskningar</guilabel>i &dolphin;s "
 "allmänna inställningar</link>)?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid "Are items shown in groups in the views?"
 msgstr "Visas objekt med grupper i vyerna?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid "Are hidden files shown?"
 msgstr "Visas dolda filer?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What additional information (besides the name) is shown in the Icons or "
 "Details view?"
 msgstr ""
 "Vilken ytterligare information (förutom namnet) visas med vyerna Ikoner "
 "eller Detaljer?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view properties can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu></menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed "
 "using toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Visningsegenskaperna kan ställas in i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</"
 "guimenu></menuchoice>, och vissa (som visningsläge) kan också ändras med "
 "knappar i verktygsraden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1456
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties Dialog"
 msgstr "Dialogrutan med visningsegenskaper"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the View Properties dialog"
 msgstr "Skärmbild av dialogrutan med visningsegenskaper"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties dialog."
 msgstr "Dialogrutan med visningsegenskaper."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties Dialog."
 msgstr "Dialogrutan med visningsegenskaper."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View Properties</guilabel> dialog can be used to quickly "
 "modify several view properties at once. This is done for the current folder, "
 "for the current folder including all subfolders, or even for all folders, "
 "depending on the choice made in the <guilabel>Apply View Properties To</"
 "guilabel> section."
 msgstr ""
 "Dialogrutan <guilabel>Visningsegenskaper</guilabel> kan användas för att "
 "snabbt ändra flera visningsegenskaper på en gång. Det görs för "
 "arbetskatalogen, inklusive alla underkataloger, eller till och med för alla "
 "kataloger, beroende på valet som görs under <guilabel>Använd "
 "visningsegenskaper för</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Use these view properties as default</guilabel> is enabled, the "
 "chosen view properties will also be used for all folders which do not have "
 "customized view properties yet."
 msgstr ""
 "Om <guilabel>Använd dessa visningsegenskaper som förval</guilabel> "
 "aktiveras, används också valda visningsegenskaper för alla kataloger som "
 "ännu inte har anpassade visningsegenskaper."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Kommandoreferens"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the menubar is not shown. All actions described here either can "
 "be accessed with toolbar buttons or with items in the menu of the "
 "<guibutton>Control</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 "Normalt visas inte menyraden. Alla åtgärder som beskrivs här kan antingen "
 "kommas åt med knappar i verktygsraden eller med alternativ i menyn som visas "
 "med verktygsknappen <guibutton>Styrning</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar in &dolphin;'s Main Window"
 msgstr "Menyraden i &dolphin;s huvudfönster"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Menyn Arkiv"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Create New</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Skapa ny</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new object (such as a folder or a text file) in the current folder."
 msgstr ""
 "Skapar ett nytt objekt (såsom en katalog eller en textfil) i arbetskatalogen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will find an explanation of all available objects in &konqueror;'s "
 "handbook in the chapter <ulink url=\"help:/konqueror/making.html\">Create "
 "New</ulink>."
 msgstr ""
 "Du hittar en förklaring av alla tillgängliga objekt i &konqueror;s handbok i "
 "kapitlet <ulink url=\"help:/konqueror/making.html\">Skapa ny</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new &dolphin; window."
 msgstr "Öppnar ett nytt fönster i &dolphin;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny flik</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab."
 msgstr "Öppnar en ny flik."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng flik</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "Stänger aktuell flik."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ångra stäng flik</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid "Reopens the last closed tab."
 msgstr "Öppna senast stängda flik igen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Byt namn</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Renames one currently selected item inline. Opens the <link linkend=\"batch-"
 "rename\">batch rename dialog</link> if several items are selected."
 msgstr ""
 "Byter namn på ett objekt som är markerat på plats. Öppnar <link linkend="
 "\"batch-rename\">dialogrutan för namnbyte i bakgrunden</link> om flera "
 "objekt är markerade."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Delete</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Flytta till papperskorg</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid "Moves the currently selected item(s) to the trash."
 msgstr "Flyttar objekten som för närvarande är markerade till papperskorgen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Delete</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ta bort</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permanently deletes the currently selected item(s). The items are not moved "
 "to the trash and cannot be restored."
 msgstr ""
 "Tar bort objekten som för närvarande är markerade permanent. Objekten "
 "flyttas inte till papperskorgen och kan inte återställas."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Show Target</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Visa mål</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1603
 #, no-c-format
 msgid "This action highlights a link target in a new &dolphin; window."
 msgstr "Åtgärden markerar ett länkmål i ett nytt &dolphin;-fönster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Retur</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "Shows the properties dialog for the currently selected item(s)."
 msgstr ""
 "Visar egenskapsdialogrutan för de objekt som för närvarande är markerade."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1627
 #, no-c-format
 msgid "Exits &dolphin;."
 msgstr "Avslutar &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Menyn Redigera"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid "Undoes the last action performed by &dolphin;."
 msgstr "Ångrar den senaste åtgärden som &dolphin; utförde."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid "Cuts the currently selected item(s)."
 msgstr "Klipper ut objekten som för närvarande är markerade."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid "Copies the currently selected item(s)."
 msgstr "Kopierar objekten som för närvarande är markerade."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 "Contents...</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste one File</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste one Folder</"
 "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste x Items</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in "
 "klippbordets innehåll...</guimenuitem></menuchoice> eller "
 "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in en fil</"
 "guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Redigera</"
 "guimenu><guimenuitem>Klistra in en katalog</guimenuitem></menuchoice> eller "
 "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in x objekt</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pastes the currently copied/cut items to the current folder. If the "
 "clipboard does not contain files or folders, the clipboard contents (such as "
 "text or image data) will be pasted into a new file. The name of this file "
 "has to be entered in a dialog."
 msgstr ""
 "Klistrar in objekten som för närvarande är kopierade eller urklippta i "
 "arbetskatalogen. Om klippbordet inte innehåller filer eller kataloger, "
 "klistras klippbordets innehåll (såsom text eller bilddata) in i en ny fil. "
 "Filens namn måste skrivas in i en dialogruta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the find bar. Enter a search term into the edit box and select to "
 "search for filename or in contents of files starting from the current folder "
 "or everywhere."
 msgstr ""
 "Öppnar sökraden. Skriv in ett sökbegrepp i redigeringsrutan och välj att "
 "söka efter filnamn eller innehållet i filer med början i arbetskatalogen "
 "eller överallt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid "Selects all files and folders in the current folder."
 msgstr "Markerar alla filer och kataloger i arbetskatalogen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Invertera "
 "markering</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all unselected items and deselects all selected items in the current "
 "folder."
 msgstr ""
 "Markerar alla omarkerade objekt och avmarkerar alla markerade objekt i "
 "arbetskatalogen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Menyn Visa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma in</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1743
 #, no-c-format
 msgid "Increases the size of icons in the view."
 msgstr "Ökar storleken hos ikoner i vyn."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the size of icons in the view."
 msgstr "Minskar storleken hos ikoner i vyn."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Visningsläge</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the view mode to <guimenuitem>Icons</guimenuitem> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), <guimenuitem>Compact</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo>) or <guimenuitem>Details</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "Ändrar visningsläget till <guimenuitem>Ikoner</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), <guimenuitem>Kompakt</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo>) eller <guimenuitem>Detaljer</guimenuitem> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Sort By</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Sortera enligt</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes whether items are sorted</action> by <guimenuitem>Name</"
 "guimenuitem> or other criteria described in <link linkend=\"dolphin-view-"
 "information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Ändrar om objekt sorteras</action> enligt <guimenuitem>Namn</"
 "guimenuitem> eller andra begrepp som beskrivs under <link linkend=\"dolphin-"
 "view-information\">Information i vyn</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort order. "
 "<guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before files."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Fallande</guimenuitem> vänder på sorteringsordningen, medan "
 "<guimenuitem>Kataloger först</guimenuitem> sorterar kataloger innan filer."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1781
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Additional Information</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Ytterligare information</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays additional information</action> described in <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Visar ytterligare information</action> som beskrivs under <link "
 "linkend=\"dolphin-view-information\">Information i vyn</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Förhandsgranskning</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays a symbolic preview of the file contents </action> in the "
 "different view modes."
 msgstr ""
 "<action>Visar en symbolisk förhandsgranskning av filens innehåll</action> i "
 "de olika visningslägena."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1800
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show in Groups</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa i grupper</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the content of the current folder grouped by the "
 "option selected in <guimenuitem>Sort By</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<action>Visar</action> innehållet i arbetskatalogen grupperat enligt "
 "alternativet valt med <guimenuitem>Sortera enligt</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hidden Files</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Dolda filer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 "</action>There is an alternate shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>H</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Visar alla dolda filer och underkataloger i arbetskatalogen</"
 "action>. Det finns en alternativ genväg för åtgärden, <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Dela</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid "Enables and disables the split view mode."
 msgstr "Aktiverar och inaktiverar det delade visningsläget."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid "Reloads the current folder."
 msgstr "Laddar om arbetskatalogen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Stoppa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid "Stops loading/reading the contents of the current folder."
 msgstr "Stoppar laddning eller läsning av innehållet i arbetskatalogen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1854
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Paneler</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables</action> the different <link linkend=\"panels"
 "\">panels</link>: <guimenuitem>Places</guimenuitem> (<keycap>F9</keycap>), "
 "<guimenuitem>Information</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Folders</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), "
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). With "
 "<guimenuitem>Lock Panels</guimenuitem> the panel header with caption and two "
 "buttons is hidden to save space and the panels are immutable, with "
 "<guimenuitem>Unlock Panels</guimenuitem> the header is visible and the panel "
 "can be moved to the right or left or even outside the main window."
 msgstr ""
 "<action>Aktiverar och inaktiverar</action> de olika <link linkend=\"panels"
 "\">panelerna</link>: <guimenuitem>Platser</guimenuitem> (<keycap>F9</"
 "keycap>), <guimenuitem>Information</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Kataloger</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), "
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). Panelens namnlist "
 "med rubrik och två knappar kan döljas med <guimenuitem>Lås paneler</"
 "guimenuitem> för att spara plats och skydda från ändringar. Med "
 "<guimenuitem>Lås upp paneler</guimenuitem> är rubriken synlig och panelen "
 "kan flyttas till höger eller vänster, eller till och med utanför "
 "huvudfönstret."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> <guimenuitem>Editable Location</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
 "<guisubmenu>Platsrad</guisubmenu> <guimenuitem>Redigerbar plats</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the location bar between the two modes; the <link linkend=\"location-"
 "bar-bread-crumb\">bread crumb mode</link> and the <link linkend=\"location-"
 "bar-editable\">editable mode</link>."
 msgstr ""
 "Ändrar platsraden mellan de två lägena: <link linkend=\"location-bar-bread-"
 "crumb\">länkstig</link> och <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">redigerbart läge</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Replace Location</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Platsrad</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ersätt plats</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switches the location bar to <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">editable mode</link>, if necessary, and selects the location such that it "
 "can be replaced quickly."
 msgstr ""
 "Byter platsraden till <link linkend=\"location-bar-editable\">redigerbart "
 "läge</link>, om det behövs, och markerar platsen så att den snabbt kan "
 "ersättas."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Adjust View Properties...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Justera visningsegenskaper...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"view-properties-dialog\">View Properties Dialog</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Öppnar dialogrutan <link linkend=\"view-properties-dialog"
 "\">Visningsegenskaper</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1913
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Menyn Gå"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Upp</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Uppåt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the folder above the current folder."
 msgstr "Går till katalogen ovanför arbetskatalogen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Vänster</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Bakåt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1936
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the previously viewed folder."
 msgstr "Går till katalogen som tidigare visades."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Höger</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid "<action>Undoes</action> a <quote>Go Back</quote> action."
 msgstr "<action>Ångrar</action> åtgärden <quote>Bakåt</quote>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Home</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Hem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the users home folder, &eg; /home/Peter/."
 msgstr "Byter till användarens hemkatalog, t.ex. /home/Peter/."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1963
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Recently Closed Tabs</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Senaste stängda flikar</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1967
 #, no-c-format
 msgid "Shows a list of recently closed tabs which can be reopened."
 msgstr "Visar en lista med flikar som senast stängdes, som kan öppnas igen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Menyn Verktyg"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Visa filterrad</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</"
 "link>.</action> You can also use the alternate shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Aktiverar och inaktiverar <link linkend=\"filter-files"
 "\">filterraden</link>.</action> Du kan också använda den alternativa "
 "genvägen för åtgärden <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Öppna terminal</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid "Opens &konsole; within the current folder."
 msgstr "Öppnar &kfind; inne i arbetskatalogen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Jämför filer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Compare the currently selected files or folders with &kompare;. This action "
 "is only enabled if two files or folders are selected."
 msgstr ""
 "Jämför filerna eller katalogerna som för närvarande är markerade med "
 "&kompare;. Åtgärden är bara aktiverad om två filer eller kataloger är "
 "markerade."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2013
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Select Remote Charset</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guisubmenu>Välj fjärrteckenuppsättning</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2017
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to choose the charset used by a remote connection manually."
 msgstr ""
 "Låter dig välja teckenuppsättning använd av en fjärranslutning för hand."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Menyn Inställningar och menyn Hjälp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&dolphin; har de vanliga menyalternativen i &kde;, <guimenu>Inställningar</"
 "guimenu> och <guimenu>Hjälp</guimenu>. För mer information läs avsnitten om "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Menyn "
 "Inställningar</ulink> och <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">Menyn Hjälp</ulink> i &kde;:s grunder."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2037
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Questions"
 msgstr "Diverse frågor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid "Has &dolphin; replaced &konqueror;?"
 msgstr "Har &dolphin; ersatt &konqueror;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is not intended to be a competitor to &konqueror;: &konqueror; "
 "acts as a universal viewer being able to show &HTML; pages, text documents, "
 "folders and a lot more, whereas &dolphin; focuses on being only a file "
 "manager. This approach allows the optimization of the user interface for the "
 "task of file management."
 msgstr ""
 "&dolphin; är inte avsedd som en konkurrent till &konqueror;. &konqueror; "
 "fungerar som ett universellt visningsprogram som kan visa &HTML;-sidor, "
 "textdokument, kataloger med mera, medan &dolphin; fokuserar på att bara vara "
 "en filhanterare. Detta tillvägagångssätt gör det möjligt att optimera "
 "användargränssnittet för uppgiften att hantera filer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2056
 #, no-c-format
 msgid "How can I get involved with the development of &dolphin;?"
 msgstr "Hur kan jag delta i utvecklingen av &dolphin;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to get involved with &dolphin; is to subscribe to the "
 "developer mailing list <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kfm-devel\">kfm-devel</ulink> and drop an email to the developer mailing "
 "list. Email what you can do, how much time you can devote &etc;, the "
 "developers will let you know what you can do in the project. If you wish to "
 "contribute to the documentation please email the <ulink url=\"mailto:kde-doc-"
 "english@kde.org\">&kde; Documentation Team</ulink> list."
 msgstr ""
 "Det enklaste sättet att bli delaktig i &dolphin; är att prenumerera på "
 "utvecklarnas e-postlista <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kfm-devel\">kfm-devel</ulink> och skicka e-post till utvecklarna om vad du "
 "kan göra, hur mycket tid du kan lägga ner, etc., låter utvecklarna dig veta "
 "vad du kan göra i projektet. Om du vill bidra till dokumentationen, skicka "
 "då e-post till <ulink url=\"mailto:kde-doc-english@kde.org\">&kde; "
 "dokumentationsgruppens lista</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit bug reports?"
 msgstr "Hur kan man skicka in felrapporter?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting bug reports is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Den officiella kanalen för att skicka in felrapporter är via &kde;:s "
 "felrapporteringssystem. &kde;:s felrapporteringssystem finns på <ulink url="
 "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit feature requests?"
 msgstr "Hur kan man skicka in önskemål om funktioner?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Den officiella kanalen för att skicka in önskemål om funktioner är via &kde;:"
 "s felrapporteringssystem. &kde;:s felrapporteringssystem finns på <ulink url="
 "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Tack till och licens"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin;"
 msgstr "&dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> and "
 "Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> och "
 "Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsgivare:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2114
 #, no-c-format
 msgid "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 msgstr "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2115
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 msgstr "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2124
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "Dokumentation copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge."
 "net</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation copyright 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge."
 "net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail."
 "com</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail."
 "com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Översättning Stefan Asserhäll <email>stefan.asserhall@bredband.net</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2018-03-26"
 #~ msgstr "2018-03-26"
 
 #~ msgid "2016-06-01"
 #~ msgstr "2016-06-01"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 #~ msgstr "Visar alla dolda filer och underkataloger i arbetskatalogen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktiverar och inaktiverar <link linkend=\"filter-files\">filterraden</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 #~ "Contents...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in "
 #~ "klippbordets innehåll...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "2015-08-02"
 #~ msgstr "2015-08-02"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can be configured to open items with a single mouse click "
 #~ "(<guilabel>Single-click to open files and folders</guilabel>) or a double "
 #~ "mouse click (<guilabel>Double-click to open files and folders</"
 #~ "guilabel>). In the latter case, a single mouse click will select the file "
 #~ "or folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kan ställas in att öppna objekt med ett enda musklick "
 #~ "(<guilabel>Enkelklick för att öppna filer och kataloger</guilabel>) eller "
 #~ "med ett dubbelklick (<guilabel>Dubbelklick för att öppna filer och "
 #~ "kataloger</guilabel>). I det senare fallet, markeras filen eller "
 #~ "katalogen med ett enkelklick."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &dolphin; 4.9 the <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 #~ "guimenuitem> commands of the context menu have to be enabled on the "
 #~ "Services page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sedan &dolphin; 4.9 måste kommandona <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Kopiera till</guimenuitem> och <guimenuitem>Flytta till</"
 #~ "guimenuitem> i den sammanhangsberoende menyn på sidan Tjänster."
 
 #~ msgid "How to get &dolphin;"
 #~ msgstr "Hur man skaffar &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For instructions on acquiring &kde; please see <ulink url=\"http://www."
 #~ "kde.org\">http://www.kde.org</ulink> or read the chapter <ulink url="
 #~ "\"help:/fundamentals/install.html\">Installing &kde;</ulink> in the &kde; "
 #~ "Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "För instruktioner om hur man skaffar &kde;, se <ulink url=\"http://www."
 #~ "kde.org\">http://www.kde.org</ulink> eller läs kapitlet <ulink url="
 #~ "\"help:/fundamentals/install.html\">Installera &kde;</ulink> i &kde;:s "
 #~ "grunder."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For further information about &dolphin; you might want to visit <ulink "
 #~ "url=\"http://userbase.kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/Dolphin</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "För ytterligare information om &dolphin; kan du besöka <ulink url="
 #~ "\"http://userbase.kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/Dolphin</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid "4.11 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "4.11 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is part of the &package; package which is an essential part of "
 #~ "&kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; är en del av paketet &package; som är en väsentlig del av &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kolumnernas ordning kan ändras om genom att dra och släppa kolumnrubriker."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes whether items are sorted by <guimenuitem>Name</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Group</guimenuitem>, <guimenuitem>Type</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Link Destination</guimenuitem> or <guimenuitem>Path</"
 #~ "guimenuitem>. <guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort "
 #~ "order. <guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before "
 #~ "files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändrar om objekt sorteras enligt <guimenuitem>Namn</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Storlek</guimenuitem>, <guimenuitem>Datum</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Skydd</guimenuitem>, <guimenuitem>Ägare</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Grupp</guimenuitem>, <guimenuitem>Typ</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Länkmål</guimenuitem> eller <guimenuitem>Sökväg</"
 #~ "guimenuitem>. <guimenuitem>Fallande</guimenuitem> vänder på "
 #~ "sorteringsordningen. <guimenuitem>Kataloger först</guimenuitem> sorterar "
 #~ "kataloger innan filer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The email address of Peter Penz can be found on the main page of the "
 #~ "documentation, or in the <link linkend=\"credits\">Credits section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "E-postadresser till Peter Penz finns på dokumentationens första sida, "
 #~ "eller i avsnittet med <link linkend=\"credits\">erkännanden</link>."
 
 #~ msgid "2012-07-02"
 #~ msgstr "2012-07-02"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The view displays all files and folders in the current folder. These "
 #~ "items can be accessed or manipulated in different ways: <itemizedlist> "
 #~ "<listitem><para> A file or folder can be opened by clicking it with the "
 #~ "&LMB; (or double-clicking, if <guilabel>Double-click to open files and "
 #~ "folders</guilabel> is enabled in the <link linkend=\"preferences-dialog-"
 #~ "navigation\"><quote>Navigation</quote> section of the settings</link>). </"
 #~ "para></listitem> <listitem><para> Clicking any item or the white area "
 #~ "around the items with the &RMB; opens a context menu which provides "
 #~ "access to many frequently used actions for the item or the current "
 #~ "folder, respectively. </para></listitem> <listitem><para> If the &LMB; is "
 #~ "pressed on an item, but not immediately released, the item can be dragged "
 #~ "and dropped in another folder in the current view or in another &dolphin; "
 #~ "view (in another &dolphin; window or in the same window if the view is "
 #~ "split, see below) to move or copy it or to create a symbolic link. Items "
 #~ "can even be dropped in another application to open them in this "
 #~ "application. </para></listitem> </itemizedlist> &dolphin; remembers the "
 #~ "history of visited folders. To navigate backward or forward in the "
 #~ "history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vyn visar alla filer och kataloger i arbetskatalogen. Dessa objekt kan "
 #~ "kommas åt eller behandlas på olika sätt: <itemizedlist> "
 #~ "<listitem><para>En fil eller katalog kan öppnas genom att klicka på den "
 #~ "med vänster musknapp (eller dubbelklicka, om <guilabel>Dubbelklick för "
 #~ "att öppna filer och kataloger</guilabel> är aktiverad på sidan <link "
 #~ "linkend=\"preferences-dialog-navigation\">Navigering<quote> i "
 #~ "inställningarna</quote>).</link></para></listitem><listitem><para>Genom "
 #~ "att klicka på något objekt eller den vita ytan omkring objekten med höger "
 #~ "musknapp, visas en sammanhangsberoende meny som ger tillgång till "
 #~ "åtgärder som ofta används för respektive objektet eller arbetskatalogen.</"
 #~ "para></listitem><listitem><para>Om vänster musknapp hålls nere på ett "
 #~ "objekt, och inte omedelbart släpps, kan objektet dras och släppas på en "
 #~ "annan katalog i aktuell vy eller i en annan &dolphin;-vy (i ett annat "
 #~ "&dolphin;-fönster eller i samma fönster om vyn är delad, se nedan) för "
 #~ "att flytta eller kopiera det, eller skapa en symbolisk länk. Objekt kan "
 #~ "till och med släppas i ett annat program för att öppna dem i det "
 #~ "programmet.</para></listitem></itemizedlist> &dolphin; kommer ihåg "
 #~ "historiken av besökta kataloger. För att navigera bakåt eller framåt i "
 #~ "historiken, kan motsvarande knappar i verktygsraden användas."
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Sök"
 
 #~ msgid ""
 #~ "But you can use it also stand-alone to find &eg; all pictures changed the "
 #~ "last week, with any rating and tagged with holidays."
 #~ msgstr ""
 #~ "Men den kan också användas fristående för att t.ex. hitta alla bilder som "
 #~ "ändrats förra veckan, med valfritt betyg och med etiketten semester."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature requires running Nepomuk and Strigi services, you can check "
 #~ "your system setup in the <guilabel>Desktop Search</guilabel> module in "
 #~ "the &systemsettings; category <guilabel>Workspace Appearance and "
 #~ "Behavior</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Funktionen kräver att Nepomuk- och Strigi-tjänster körs. "
 #~ "Systeminställningen kan kontrolleras i modulen "
 #~ "<guilabel>Skrivbordssökning</guilabel> i systeminställningarnas kategori "
 #~ "<guilabel>Arbetsytans utseende och beteende</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following settings control how the contents of a folder are displayed "
 #~ "in the &kappname; view, and are stored on a per-folder basis by default: "
 #~ "<itemizedlist> <listitem><para> The view mode (Icons, Compact, Details) </"
 #~ "para></listitem> <listitem><para> The sorting of items, which is "
 #~ "determined by the sort order (ascending, descending) and the attribute "
 #~ "(such as name, size,...) that the items are sorted by </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Sorting of folders and files &ndash; are folders shown "
 #~ "first or not? </para></listitem> <listitem><para> Previews &ndash; are "
 #~ "they shown instead of icons (based on the settings made in <link linkend="
 #~ "\"preferences-dialog-general-previews\"><guilabel>Previews</guilabel> tab "
 #~ "of &kappname;'s General settings</link>) or not? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Are items shown in groups in the views? </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para> Are hidden files shown? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> What additional information (besides the name) is shown "
 #~ "in the Icons or Details view? </para></listitem> </itemizedlist> The view "
 #~ "properties can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></"
 #~ "menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed using "
 #~ "toolbar buttons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Följande inställningar bestämmer hur innehållet i en katalog visas i "
 #~ "&kappname;s vy, och lagras normalt för varje katalog: "
 #~ "<itemizedlist><listitem><para> Visningslägena (Ikoner, Kompakt, Detaljer) "
 #~ "</para></listitem> <listitem><para> Sorteringen av objekt, vilken bestäms "
 #~ "av sorteringsordningen (stigande, fallande) och egenskaperna (såsom namn, "
 #~ "storlek, ,...) som objekten sorteras enligt </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Sortering av kataloger och filer &ndash; visas kataloger "
 #~ "först eller inte? </para></listitem> <listitem><para> "
 #~ "Förhandsgranskningar &ndash; visas de istället för ikoner (baserat på "
 #~ "inställningarna som görs under fliken<link linkend=\"preferences-dialog-"
 #~ "general-previews\"><guilabel>Förhandsgranskningar</guilabel> i &kappname;"
 #~ "s allmänna inställningar</link>) eller inte? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Visas objekt i grupper i vyerna? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Visas dolda filer? </para></listitem> <listitem><para> "
 #~ "Vilken ytterligare information (förutom namnet) visas i ikonvy eller "
 #~ "detaljvy? </para></listitem> </itemizedlist> Visningsegenskaperna kan "
 #~ "ställas in i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu></menuchoice>, och "
 #~ "vissa (som visningsläget) kan också ändras med knappar i verktygsraden."
 
 #~ msgid "Renames the currently selected item(s) inline."
 #~ msgstr "Byter namn på objekten som för närvarande är markerade på plats."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the icons view has the following "
 #~ "settings:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Förutom de <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">gemensamma inställningarna för alla visningslägen</link>, har ikonvyn "
 #~ "följande inställningar:"
 
 #~ msgid "In the <guilabel>Text</guilabel> section:"
 #~ msgstr "I delen <guilabel>Text</guilabel>:"
 
 #~ msgid "Context Menu Tab"
 #~ msgstr "Fliken Sammanhangsberoende meny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa menyrad</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Hides and shows the menubar."
 #~ msgstr "Döljer och visar menyraden."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Show Toolbar</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Visa verktygsrad</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "Hides and shows the toolbar."
 #~ msgstr "Döljer och visar verktygsraden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa genvägar...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the shortcut configuration dialog."
 #~ msgstr "Visar inställningsdialogrutan för genvägar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the toolbar configuration dialog."
 #~ msgstr "Visar inställningsdialogrutan för verktygsraden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &dolphin;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &dolphin;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the &dolphin; configuration dialog."
 #~ msgstr "Visar &dolphin;s inställningsdialogruta."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Menyn Hjälp"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "2011-11-18"
 #~ msgstr "2011-11-18"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Columns</guilabel> view, multiple levels of the folder "
 #~ "structure can be viewed at once. If a subfolder is clicked, a new pane "
 #~ "showing the contents of that folder is opened at the right edge of the "
 #~ "view."
 #~ msgstr ""
 #~ "I vyn <guibutton>Kolumner</guibutton> kan flera nivåer i "
 #~ "katalogstrukturen visas samtidigt. Om en underkatalog klickas, öppnas en "
 #~ "ny ruta som visar innehållet i den katalogen till höger om vyn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Number of lines</guilabel> is the number of lines of text which "
 #~ "appear next to the icons. If the name of a file or folder is too long to "
 #~ "fit into the chosen number of lines, it will be abbreviated, and "
 #~ "<quote>...</quote> will be added at the end."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Antal rader</guilabel> är antal rader text som syns intill "
 #~ "ikonerna. Om namnet på en fil eller katalog är för långt för att passa i "
 #~ "det valda antalet rader, förkortas det, och <quote>...</quote> läggs till "
 #~ "i slutet."
 
 #~ msgid "In the <guilabel>Grid</guilabel> section:"
 #~ msgstr "I delen <guilabel>Rutnät</guilabel>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Arrangement</guilabel> is set to <guilabel>Rows</guilabel> "
 #~ "or <guilabel>Columns</guilabel>, the items will be arranged in rows from "
 #~ "left to right or in columns from top to bottom, respectively."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om <guilabel>Arrangemang</guilabel> är inställt till <guilabel>Rader</"
 #~ "guilabel> eller <guilabel>Kolumner</guilabel>, arrangeras objekten i "
 #~ "rader från vänster till höger, eller i kolumner uppifrån och ner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Grid spacing</guilabel> controls how far the items are apart in "
 #~ "the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Rutnätsmellanrum</guilabel> bestämmer hur långt isär objekten "
 #~ "är i vyn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the details view has only one setting:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Förutom de <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">gemensamma inställningarna för alla visningslägen</link>, har "
 #~ "detaljvyn bara en inställning:"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the columns view has only one setting:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Förutom de <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">gemensamma inställningarna för alla visningslägen</link>, har "
 #~ "kolumnvyn bara en inställning:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Text Width</guilabel> setting controls the width of each "
 #~ "column in the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inställningen <guilabel>Textbredd</guilabel> bestämmer bredden på varje "
 #~ "kolumn i vyn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Rename Inline</guilabel> is enabled, no dialog asking for a "
 #~ "new file name will be opened when renaming a file or folder. Instead, the "
 #~ "name can be edited directly inside the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om <guilabel>Byt namn på plats</guilabel> är aktiverad, öppnas inte någon "
 #~ "dialogruta som frågar efter ett nytt filnamn vid namnbyte av en fil eller "
 #~ "katalog. Istället kan namnet redigeras direkt i vyn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (only available in the Icons view mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Sortera enligt</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (bara tillgängligt i ikonvisningsläge)."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menu bar, which provides access to all commands and configuration "
 #~ "options. See the <link linkend=\"commands-menubar\">Command Reference</"
 #~ "link> for a list of all menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Menyraden, som ger tillgång till alla kommandon och "
 #~ "inställningsalternativ. Se <link linkend=\"commands-menubar"
 #~ "\">kommandoreferensen</link> för en lista över alla menykommandon."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <link linkend=\"information-panel\"><guilabel>Information</guilabel> "
 #~ "panel</link>, which shows a preview of the current folder or the file "
 #~ "which is currently hovered with the mouse and can be used for rating the "
 #~ "file and adding tags or comments to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Panelen <link linkend=\"information-panel\"><guilabel>Information</"
 #~ "guilabel></link>, som visar en förhandsgranskning av arbetskatalogen "
 #~ "eller filen om musen för närvarande hålls över, och som kan användas för "
 #~ "att betygsätta filen samt lägga till etiketter eller kommentarer till den."
 
 #~ msgid "Finding Files"
 #~ msgstr "Hitta filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click into the search box, which has to be enabled with "
 #~ "<guimenuitem>Search Toolbar</guimenuitem> in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> to use Nepomuk for searching. Then an additional "
 #~ "bar with search options is displayed below the toolbar. By clicking on "
 #~ "the green (+)-button, it is possible to specify the searching in a very "
 #~ "detailed manner:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicka i sökrutan, som måste aktiveras med <guimenuitem>Sökverktygsrad</"
 #~ "guimenuitem> under <menuchoice><guimenu>Inställningar</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Visade verktygsrader</guisubmenu></menuchoice> för "
 #~ "att använda Nepomuk för sökning. Då visas en ytterligare rad med "
 #~ "sökalternativ under verktygsraden. Genom att klicka på den gröna "
 #~ "plusknappen (+), är det möjligt att definiera sökningen på ett mycket "
 #~ "detaljerat sätt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find File...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Sök fil...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens &kfind; within the current folder."
 #~ msgstr "Öppnar &kfind; inne i arbetskatalogen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hides and shows the <guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem> and the "
 #~ "<guimenuitem>Search Toolbar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visar och döljer <guimenuitem>Huvudverktygsraden</guimenuitem> och "
 #~ "<guimenuitem>Sökverktygsraden</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Interface"
 #~ msgstr "&dolphin;s gränssnitt"
 
 #~ msgid "&dolphin; Features"
 #~ msgstr "&dolphin;s funktioner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; does not represent a wild departure from the &konqueror; file "
 #~ "manager interface. There are certain paradigms in use however, which may "
 #~ "require some readjustment on the user's part. An attempt is made below to "
 #~ "explain these in an effort to provide a more enjoyable experience for our "
 #~ "users."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; representerar inte en vildsint avvikelse från &konqueror;s "
 #~ "filhanteringsgränssnitt. Det finns dock vissa tankesätt som används, "
 #~ "vilket kan kräva viss anpassning från användarens sida. Ett försök görs "
 #~ "att förklara dem nedan, i ett försök att ge våra användare en mer njutbar "
 #~ "upplevelse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default &dolphin; interface consists of a (1) menu bar, (2) toolbar, "
 #~ "(3) location bar, (4) workspace, (6) Places Panel, (7) Information Panel "
 #~ "and (8) status bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det vanliga gränssnittet i &dolphin; består av en menyrad (1), en "
 #~ "verktygsrad (2), en platsrad (3), arbetsytan (4), platsrutan (6), "
 #~ "informationsrutan (7) och statusraden (8)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The location bar displays the path to the current folder. The location "
 #~ "bar has two versions. By default location is chosen through the 'bread "
 #~ "crumb' display. The bread crumb display makes each folder a link which "
 #~ "can be used to immediately go to the entry. The <filename class="
 #~ "\"directory\">/home/peter/Documents</filename> entry in the bread crumb "
 #~ "view would become 'Home > peter > Documents' with Home, peter, and "
 #~ "Documents being clickable links which are able go to there respective "
 #~ "locations. This makes navigation to folders above the current folder "
 #~ "easier and more intuitive. There is also the classic \"location view\" "
 #~ "which is a text box in which you can type the full path of the folder you "
 #~ "wish to view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Platsraden visar sökvägen till arbetskatalogen. Platsraden har två "
 #~ "versioner. Normalt väljes platsen via länkstigen. Länkstigen gör varje "
 #~ "katalog till en länk, som kan användas för att omedelbart gå till den. "
 #~ "Texten <filename class=\"directory\">/home/peter/dokument</filename> blir "
 #~ "'Home > peter > dokument' som länkstig, där Home, peter och dokument är "
 #~ "klickbara länkar som direkt går till respektive katalog. Det gör det "
 #~ "enklare och mer intuitivt att gå till kataloger ovanför arbetskatalogen. "
 #~ "Den klassiska \"platsvisningen\" finns också, som en textruta där du kan "
 #~ "skriva in den fullständiga sökvägen till katalogen du vill visa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To switch from breadcrumbs to location view, simply click to the right of "
 #~ "the breadcrumb area. To change back, click the newly appeared yellow "
 #~ "arrow to the right of the location bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att byta från länkstig till platsvisning, klicka helt enkelt till "
 #~ "höger om länkstigens område. Klicka på den gula pilen som nu visas till "
 #~ "höger om platsraden för att byta tillbaka."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To change the default &dolphin; view, please see the settings section."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att ändra förvald vy i &dolphin;, se avsnittet om inställningar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The workspace shows the contents of the current folder. The workspace can "
 #~ "also be set to \"Split\" mode and show two folders simultaneously."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arbetsytan visar innehållet i arbetskatalogen. Arbetsytan kan också "
 #~ "ställas in i \"delat\" läge och visa två kataloger samtidigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The status bar shows a limited amount of data relating to the file "
 #~ "hovered over and the current folder. When a file is hovered over, the "
 #~ "status bar shows the file name, the filesize and the file type &eg; JPEG. "
 #~ "When no file has been highlighted or hovered over, the status bar shows "
 #~ "the amount of files and folders in the current folder. At all times the "
 #~ "status bar shows the amount of storage space that has currently been used "
 #~ "on the current mount point, as well as the maximum space available on the "
 #~ "mount point &eg; <filename class=\"directory\">/home/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Statusraden visar en begränsad mängd data som hör ihop med filen som "
 #~ "muspekaren hålls över och arbetskatalogen. När muspekaren hålls över en "
 #~ "fil visar statusraden filnamnet, filstorleken och filtypen, t.ex. Jpeg. "
 #~ "Om någon fil inte har markerats eller muspekaren inte hålls över någon "
 #~ "fil, visar statusraden antal filer och kataloger i arbetskatalogen. "
 #~ "Statusraden visar hela tiden hur mycket lagringsutrymme som är använt för "
 #~ "den aktuella monterade enheten, samt maximalt tillgängligt utrymme för "
 #~ "den monterade enheten, t.ex. <filename class=\"directory\">/home/</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Workspace"
 #~ msgstr "&dolphin;s arbetsyta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &dolphin; workspace can display the contents of a folder in a variety "
 #~ "of views. There are three viewing modes Icons, Details, and Columns. Each "
 #~ "of these can have Preview enabled. This changes the icons into showing a "
 #~ "preview of the file, rather than an simply icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin;s arbetsyta kan visa innehållet i en katalog på ett antal olika "
 #~ "sätt. Det finns tre visningslägen: ikoner, detaljer och kolumner. Var och "
 #~ "en av dessa kan ha förhandsgranskning aktiverad. Det ändrar ikonerna så "
 #~ "att en förhandsgranskning av filen visas, istället för bara en ikon."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Icons</guibutton> view shows the contents of the folder "
 #~ "via the file icon type &eg; an <acronym>MP3</acronym> file will be "
 #~ "represented with the icon for an <acronym>MP3</acronym> file. Sub-folders "
 #~ "are represented in the form of a folder icon. The folder icon is defined "
 #~ "by the &kde; icon theme currently in use, however individual folders can "
 #~ "have their icon changed manually if the user wishes. This can be done via "
 #~ "the properties dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guibutton>Ikoner</guibutton> visar innehållet i katalogen med "
 #~ "filtypernas ikoner, t.ex. representeras en <acronym>MP3</acronym>-fil med "
 #~ "ikonen för <acronym>MP3</acronym>-filer. Underkataloger representeras i "
 #~ "form av en katalogikon. Katalogikonen definieras av &kde;:s ikontema som "
 #~ "för närvarande används, men ikonen för individuella kataloger kan dock "
 #~ "ändras manuellt om användaren önskar. Det kan göras via "
 #~ "egenskapsdialogrutan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Details</guibutton> view lists the contents of a folder "
 #~ "whilst also displaying additional properties about the file. The default "
 #~ "&dolphin; configuration only displays the size of the file and the date "
 #~ "it was last modified. The choice of additional information shown can be "
 #~ "changed by right clicking on the column header and selecting the "
 #~ "information you wish to view or in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Configure &dolphin;...</guisubmenu></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guibutton>Detaljer</guibutton> listar innehållet i en katalog, medan "
 #~ "ytterligare egenskaper om filen visas. Standardinställning i &dolphin; är "
 #~ "att bara visa filens storlek och datumet den senast ändrades. Att välja "
 #~ "ytterligare information att visa kan göras genom att högerklicka på "
 #~ "kolumnrubriken och välja informationen du vill visa, eller med "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Anpassa "
 #~ "&dolphin;...</guisubmenu></menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Preview</guibutton> view is similar to the icons view. The "
 #~ "difference is that wherever possible previews of the files are shown. "
 #~ "This function works for a number of image types including; JPG, PNG, XCF, "
 #~ "<acronym>SVG</acronym> and numerous others. The previews view is also "
 #~ "capable of showing the first 14 lines from text documents. &dolphin; is "
 #~ "also capable of displaying a preview of &HTML; and <acronym>PDF</acronym> "
 #~ "files in the previews view. It is also possible to modify the size of the "
 #~ "previews via the Configure &dolphin; dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guibutton>Granska</guibutton> liknar ikonvyn. Skillnaden är att när det "
 #~ "är möjligt visas förhandsgranskningar av filerna. Funktionen fungerar för "
 #~ "ett antal bildtyper inklusive JPG, PNG, XCF, <acronym>SVG</acronym> och "
 #~ "många andra. Förhandsgranskningsvyn klarar också av att visa de 14 första "
 #~ "raderna i textdokument. &dolphin; klarar dessutom att visa en "
 #~ "förhandsgranskning av &HTML;- och <acronym>PDF</acronym>-filer i "
 #~ "Förhandsgranskningsvyn. Det är också möjligt att ändra "
 #~ "förhandsgranskningarnas storlek via dialogrutan Anpassa &dolphin;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the view of the folder a user is working in is as simple as "
 #~ "clicking the icon of the view they wish to use. This will cause the "
 #~ "workspace view to change accordingly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Att ändra vad som visas för katalogen en användare arbetar med är så "
 #~ "enkelt som att klicka på ikonen för vyn som ska användas. Det gör att "
 #~ "arbetsytans vy ändras på motsvarande sätt."
 
 #~ msgid "&dolphin; Workspace View Buttons"
 #~ msgstr "Vyknapparna för &dolphin;s arbetsyta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The workspace in &dolphin; is capable of showing two folders within the "
 #~ "same window, known as split workspaces. In order to enable or disable the "
 #~ "split workspace mode toggle the icon on the taskbar. Another way to "
 #~ "enable or disable the split workspace mode is to use the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Split</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> menu option."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin;s arbetsyta kan visa två kataloger i samma fönster, känt som "
 #~ "delad arbetsyta. För att aktivera eller inaktivera den delade arbetsytan "
 #~ "klicka på ikonen i verktygsraden. Ett annat sätt att aktivera eller "
 #~ "inaktivera den delade arbetsytan är att använda menyalternativet "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Dela</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled then the workspace will split apart. Two "
 #~ "separate workspace areas will be available for use, along with two "
 #~ "separate location bars. Clicking on either workspace will make it the "
 #~ "active workspace. If the user toggles the split workspace mode off, then "
 #~ "the currently active workspace will remain, while the inactive workspace "
 #~ "will close."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om alternativet är aktiverat delas arbetsytan. Två separate arbetsytor "
 #~ "blir tillgängliga för användning, tillsammans med två separata "
 #~ "platsrader. Att klicka på någon av arbetsytorna gör den till aktiv "
 #~ "arbetsyta. Om användaren stänger av delad arbetsyta, blir arbetsytan som "
 #~ "för närvarade är aktiv kvar, medan den inaktiva arbetsytan stängs."
 
 #~ msgid "&dolphin; In Split Workspace Mode"
 #~ msgstr "&dolphin; med delad arbetsyta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is capable of remembering the workspace view on a per-folder "
 #~ "basis. For example, if while viewing <filename class=\"directory\">/home/"
 #~ "peter/Pictures/</filename> the user choses to use the preview view, then "
 #~ "the next time the user enters that folder, the view will be changed to "
 #~ "the preview view. This is especially useful for folders containing mainly "
 #~ "images. The feature only works for local folders which the user has read/"
 #~ "write permissions to. &dolphin; will also remember the viewing mode it "
 #~ "was in when last running &eg; single workspace or split workspace."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kan komma ihåg arbetsytans vy baserat på katalog. Om användaren "
 #~ "exempelvis visar <filename class=\"directory\">/home/peter/Bilder</"
 #~ "filename> och väljer att använda förhandsgranskning, kommer vyn att "
 #~ "ändras till förhandsgranskning nästa gång användaren går till katalogen. "
 #~ "Det är särskilt användbart för kataloger som i huvudsak innehåller bilder "
 #~ "Funktionen fungerar bara för lokala kataloger där användaren har läs- och "
 #~ "skrivrättigheter. &dolphin; kommer också ihåg den vy som användes när den "
 #~ "senast körde, t.ex. enkel arbetsyta eller delad arbetsyta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can also display files and sub-folders that are hidden in the "
 #~ "current folder &eg; files such as <filename>.dolphin</filename> and sub-"
 #~ "folder such as <filename class=\"directory\">.kde/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kan också visa filer och underkataloger i arbetskatalogen som "
 #~ "är dolda, t.ex. filer som <filename>.dolphin</filename> och "
 #~ "underkataloger som <filename class=\"directory\">.kde/</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden files and sub-folders can be distinguished from non-hidden file "
 #~ "and sub-folders by their colouring. Hidden files/sub-folders are fainter "
 #~ "than non-hidden files/sub-folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dolda filer och underkataloger kan skiljas från filer och underkataloger "
 #~ "som inte är dolda genom färgläggningen. Dolda filer och underkataloger är "
 #~ "blekare än filer och underkataloger som inte är dolda."
 
 #~ msgid "&dolphin; Showing Hidden Files/Sub-folders Enabled"
 #~ msgstr "&dolphin; när visning av dolda kataloger är aktiverad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is able to sort the contents of a folder in a number of ways. "
 #~ "These are; By Name, By Date, By Size and Descending order. These only "
 #~ "apply to the current folder the user is currently in and do not affect "
 #~ "other folders. As with the Views Modes the Sorting order is saved for "
 #~ "this folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kan sortera innehållet i en katalog på ett antal olika sätt. De "
 #~ "är: enligt namn, enligt datum, enligt storlek och fallande ordning. De "
 #~ "gäller bara för arbetskatalogen som användaren befinner sig i och "
 #~ "påverkar inte andra kataloger. Liksom vyn sparas sorteringsordningen för "
 #~ "katalogen."
 
 #~ msgid "&dolphin; Panels"
 #~ msgstr "Rutorna i &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The main feature of &dolphin; that allows navigation of the file system "
 #~ "is the work space. Clicking on a sub-folder within the current folder "
 #~ "changes to this folder. Clicking on files within the workspace will open "
 #~ "the file in the default application for that file type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den huvudsakliga delen av &dolphin; som gör det möjligt att navigera i "
 #~ "filsystemet är arbetsytan. Att klicka på en underkatalog i "
 #~ "arbetskatalogen går till den katalogen. Att klicka på filer på arbetsytan "
 #~ "öppnar dem i förvalda program för deras filtyper."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The toolbar is also used for navigating the file system. The toolbar "
 #~ "contains two buttons essential for navigating the file system quickly and "
 #~ "easily, these are; <guiicon>Back</guiicon> and <guiicon>Forward</guiicon>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verktygsraden används också för att navigera i filsystemet. Verktygsraden "
 #~ "innehåller två knappar som är nödvändiga för att snabbt och enkelt kunna "
 #~ "navigera i filsystemet, som är <guiicon>Bakåt</guiicon> och "
 #~ "<guiicon>Framåt</guiicon>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Toolbar Buttons"
 #~ msgstr "&dolphin;s verktygsradsknappar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Other buttons can be added to the toolbar to further aid navigation or to "
 #~ "provide shortcuts for functions within &dolphin; &eg; deleting a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Andra knappar kan läggas till i verktygsraden för att ytterligare hjälpa "
 #~ "till med navigering, eller för att skapa genvägar till funktioner i "
 #~ "&dolphin;, t.ex. att ta bort en fil."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; continually shows the folder that it is currently viewing the "
 #~ "contents of, via the location bar and the title bar. The location bar has "
 #~ "two views available. The first is the folder path view. This shows the "
 #~ "path to the current folder &eg; <filename class=\"directory\">/usr/share/"
 #~ "apps/dolphin/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; visar hela tiden katalogen vars innehåll för närvarande är "
 #~ "synligt, via platsraden och namnlisten. Platsraden har två tillgängliga "
 #~ "vyer. Den första är katalogens sökväg. Den visar sökvägen till "
 #~ "arbetskatalogen, t.ex. <filename class=\"directory\">/usr/share/apps/"
 #~ "dolphin/</filename>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Displaying The Folder Path View"
 #~ msgstr "&dolphin; när katalogens sökväg visas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The second view is the breadcrumb view. This allows the user to move to a "
 #~ "folder a number of folders back from the current one. This is achieved "
 #~ "via a tab like interface where the name of each previous folder is "
 #~ "displayed and can be clicked on to change into."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den andra vyn är länkstigen. Den gör det möjligt för användaren att gå "
 #~ "till en katalog ett antal steg tillbaka från den aktuella. Det åstadkoms "
 #~ "via ett flikliknande gränssnitt där namnet på varje tidigare katalog "
 #~ "visas och kan klickas på för att gå till den katalogen."
 
 #~ msgid "&dolphin; Displaying The Breadcrumb View"
 #~ msgstr "&dolphin; när länkstigen visas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To switch from breadcrumbs to location view, simply click in the right "
 #~ "part of the breadcrumb area or use <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigation Bar</guisubmenu> <guimenuitem>Edit Location</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>. To change back, click the newly appeared "
 #~ "yellow arrow to the right of the location bar or use <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Navigation Bar</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Full Location</guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att byta från länkstig till platsvisning, klicka helt enkelt i den "
 #~ "högra delen av länkstigens område, eller använd "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Navigeringsrad</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Redigera plats</guimenuitem> </menuchoice>. "
 #~ "Klicka på den gula pilen som nu visas till höger om platsraden, eller "
 #~ "använd <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Navigeringsrad</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Visa fullständig plats</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice>, för att byta tillbaka."
 
 #~ msgid "&dolphin; Browse Button"
 #~ msgstr "&dolphin;s bläddringsknapp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the folder path view the user is able to enter the whole path to the "
 #~ "folder they wish to enter. In order to do so, the user can toggle the "
 #~ "browse button to the folder path view or alternatively via the menu "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Navigation Bar</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Edit Location</guimenuitem> </menuchoice> then "
 #~ "enter the path to the folder they wish to enter. The user will notice as "
 #~ "they are entering the path, a box will open underneath the address bar "
 #~ "showing the content of the folder they are currently heading to. The "
 #~ "content of this box will change as they continue to enter the path to the "
 #~ "folder, showing the folders and the files beginning with the characters "
 #~ "being entered &eg; <filename class=\"directory\">/usr/share/apps/k</"
 #~ "filename> would display everything within the folder beginning with the k "
 #~ "character."
 #~ msgstr ""
 #~ "När katalogens sökväg visas kan användaren skriva in hela sökvägen till "
 #~ "katalogen som de vill gå till. För att göra det kan en användare byta "
 #~ "till katalogens sökväg med bläddringsknappen eller via menyn "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Navigeringsrad</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Redigera plats</guimenuitem></menuchoice>, och "
 #~ "därefter skriva in sökvägen till katalogen att gå till. Användare kommer "
 #~ "att märka att medan sökvägen skrivs in, syns en ruta under adressraden "
 #~ "som visar innehållet i katalogen de för närvarande är på väg till. "
 #~ "Innehållet i rutan ändras när de fortsätter att skriva in sökvägen till "
 #~ "katalogen, och visar de kataloger och filer som börjar med de tecken som "
 #~ "skrivs in, t.ex. skulle <filename class=\"directory\">/usr/share/apps/k</"
 #~ "filename> visa allt i katalogen som börjar med tecknet k."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the breadcrumb view is enabled then the user is unable to enter the "
 #~ "path to the folder. The user must manually navigate the file system by "
 #~ "clicking the folders and sub-folders within the folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om länkstigen visas kan inte användaren skriva in sökvägen till "
 #~ "katalogen. Användaren måste flytta sig för hand i filsystemet genom att "
 #~ "klicka på kataloger och underkataloger inne i katalogerna."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to aid the navigation of the file system, &dolphin; can use "
 #~ "Places. Places can be set for any location on the file system including "
 #~ "virtual folders such as \"trash:/\". Selecting a Place will display that "
 #~ "folder or virtual folder in the workspace."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att hjälpa till att navigera i filsystemet kan &dolphin; använda "
 #~ "platser. Platser kan läggas till för vilken ställe som helst i "
 #~ "filsystemet, inklusive virtuella kataloger som trash:/. Att välja en "
 #~ "plats gör att den katalogen eller virtuella katalogen visas på arbetsytan."
 
 #~ msgid "&dolphin; Bookmark Button Open"
 #~ msgstr "Öppen bokmärkesknapp i &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to select a Place, the location bar must be set to the "
 #~ "breadcrumb view. Clicking the image of the home button (as set by the "
 #~ "icon theme currently in use) will drop down a list of all the available "
 #~ "bookmarks. The &dolphin; Places Panel also contains your Places list. "
 #~ "This can be accessed via switching the sidebar to bookmarks mode. The "
 #~ "user then clicks the desired Place to open that folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att kunna välja en plats måste platsraden vara inställd för att visa "
 #~ "länkstigen. Genom att klicka på hemknappens bild (inställd av ikontemat "
 #~ "som för närvarande används) visas en lista med alla tillgängliga "
 #~ "bokmärken. &dolphin;s platsruta innehåller också en platslista. Den kan "
 #~ "kommas åt genom att ändra sidoraden till bokmärkesläge. Användaren "
 #~ "klickar därefter på önskad plats för att visa den katalogen."
 
 #~ msgid "&dolphin; Configuration"
 #~ msgstr "Inställning av &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to configure &dolphin; the user needs to access the &dolphin; "
 #~ "Configuration dialog. This can be accessed via the menu bar; <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &dolphin;...</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att anpassa &dolphin; behöver användaren komma åt &dolphin;s "
 #~ "inställningsdialogruta. Den kan kommas åt via menyraden, "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
 #~ "&dolphin;...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &dolphin; Configuration dialog consists of three sections; "
 #~ "<guilabel>Startup</guilabel>, <guilabel>View Modes</guilabel>, and "
 #~ "<guilabel>General</guilabel>. Clicking one of these sections will make "
 #~ "those options available accordingly. The options available are displayed "
 #~ "to the right of the dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin;s inställningsdialogruta består av tre delar: <guilabel>Start</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Vylägen</guilabel> och <guilabel>Allmänt</guilabel>. "
 #~ "Genom att klicka på någon av dessa delar blir motsvarande alternativ "
 #~ "tillgängliga. De tillgängliga alternativen visas till höger i dialogrutan."
 
 #~ msgid "&dolphin; Configuration Window Showing The Startup Options"
 #~ msgstr "Inställningsfönstret i &dolphin; som visar startalternativ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Startup</guilabel> option allows users to set a number of "
 #~ "options for &dolphin;, these are; the default home location for the user "
 #~ "&eg; /home/Peter, the default view mode (all folders will use this view "
 #~ "unless they have already been changed) and whether or not split view is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Startalternativen låter användare ställa in ett antal alternativ i "
 #~ "&dolphin;. De är: användarens förvalda hemkatalog, t.ex. /home/Peter, "
 #~ "förvalt vyläge (alla kataloger använder det om de inte redan har ändrats) "
 #~ "och om delad vy normalt är aktiverad."
 
 #~ msgid "&dolphin; Configuration Window Showing The View Options"
 #~ msgstr "Inställningsfönstret i &dolphin; med visningsalternativ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>View Modes</guilabel> option differs slightly from the "
 #~ "<guilabel>Startup</guilabel> option in that it has three tabs in the "
 #~ "options. The <guilabel>Icons</guilabel> tab allows users to set options "
 #~ "to do with the Icons View Mode &eg; icon size. The <guilabel>Details</"
 #~ "guilabel> tab allows users to set options relating to the Details View "
 #~ "Mode &eg; what information about files are shown. The Previews to allows "
 #~ "users to set options relating to the Previews View Mode &eg; the size of "
 #~ "the preview images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativ för vylägen skiljer sig något från startalternativen eftersom "
 #~ "de har tre flikar med olika alternativ. Fliken <guilabel>Ikoner</"
 #~ "guilabel> låter användare ställa in alternativ som har att göra med "
 #~ "ikonvyn, t.ex. ikonstorleken. Fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> låter "
 #~ "användare ställa in alternativ som har att göra med detaljläget, t.ex. "
 #~ "vilken information om filer som visas. Granskning låter användare ställa "
 #~ "in alternativ som har att göra med granskningsläget, t.ex. storleken på "
 #~ "förhandsgranskade bilder."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To quickly create a bookmark of the folder currently being viewed, right "
 #~ "click in the work space and via the menu select \"Add to Places\". The "
 #~ "Bookmarking dialog will open, enter a name for the bookmark along with an "
 #~ "icon to represent the bookmark."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att snabbt skapa ett bokmärke för katalogen som för närvarande visas, "
 #~ "högerklicka på arbetsytan och välj \"Lägg till i Platser\" i menyn. "
 #~ "Dialogrutan Bokmärken visas. Skriv in bokmärkets namn tillsammans med en "
 #~ "ikon som representerar det."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is capable of comparing a selection of files to see the "
 #~ "differences between them. For a user to be able to compare files then the "
 #~ "&kompare; application must be installed. &dolphin; can only compare the "
 #~ "files that &kompare; is capable on analyzing."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; klarar av att jämföra markerade filer för att se skillnaden "
 #~ "mellan dem. Om användaren ska kunna jämföra filer måste programmet "
 #~ "&kompare; vara installerat. &dolphin; kan bara jämföra filer som "
 #~ "&kompare; klarar av att analysera."
 
 #~ msgid "Filter A Selection Of Files"
 #~ msgstr "Filtrera markerade filer"
 
 #~ msgid "Pastes the currently copied/cut files to the current folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klistrar in de filer som för närvarande är kopierade eller urklippta i "
 #~ "arbetskatalogen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes the address bar between the two modes; the line input mode "
 #~ "<guimenuitem>Show Full Location</guimenuitem> and the breadcrumb mode "
 #~ "<guimenuitem>Edit Location</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändrar adressraden mellan de två vyerna: radinmatningen <guimenuitem>Visa "
 #~ "fullständig plats</guimenuitem> och länkstigen <guimenuitem>Redigera "
 #~ "plats</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Changes to the most recently viewed folder."
 #~ msgstr "Går till katalogen som senast visades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bug reports should only be submitted for released versions of &dolphin;, "
 #~ "please do not submit bug reports for the Subversion release of &dolphin; "
 #~ "as this is expected to break due to its constant development."
 #~ msgstr ""
 #~ "Felrapporter ska bara skickas in för utgivna versioner av &dolphin;. Var "
 #~ "vänlig skicka inte in felrapporter för Subversion-utgåvan av &dolphin;, "
 #~ "eftersom den förväntas ha fel på grund av dess kontinuerliga utveckling."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 #~ "tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den officiella kanalen för att lämna in önskemål om nya funktioner är via "
 #~ "&kde;:s felrapporteringssystem."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Kompilering och installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "&dolphin; Configuration Window Showing The General Options"
 #~ msgstr "Inställningsfönstret i &dolphin; med allmänna alternativ"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1535621)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1535622)
@@ -1,13353 +1,13353 @@
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-17 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-18 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/network/doc/smb4k/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1046437\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "The &smb4k; Handbook"
 msgstr "Handbok &smb4k;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 msgstr "alexander.reinholdt SNABELA kdemail.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
 "<surname>Asserhäll</surname> <affiliation><address><email>stefan."
 "asserhall@bredband.net</email></address></affiliation> <contrib>Översättare</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "2018-02-02"
 msgstr "2018-02-02"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; 2.9.80"
 msgstr "&smb4k; 2.9.80"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and Samba share mounting "
 "utility."
 msgstr ""
 "&smb4k; är en avancerad bläddrare i nätverksgrannskap och verktyg för "
 "montering av delade Samba-resurser."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Samba</keyword>"
 msgstr "<keyword>Samba</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inledning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This handbook describes &smb4k; 3.0.x and to some extent earlier versions."
 msgstr ""
 "Den här handboken beskriver &smb4k; 3.0.x, och i viss utsträckning tidigare "
 "versioner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and <ulink url=\"http://"
 "www.samba.org\">Samba</ulink> share mounting utility. It provides many handy "
 "features that ease your life in a mostly &Windows;-dominated network "
 "environment:"
 msgstr ""
 "&smb4k; är en avancerad bläddrare för nätverksgrannskapet, och verktyget för "
 "montering av delade resurser <ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</"
 "ulink>. Den tillhandahåller många praktiska funktioner som förenklar livet i "
 "ett nätverk i huvudsak dominerat av &Windows;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares"
 msgstr "Sökning efter (aktiva) arbetsgrupper, värddatorer och delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Support of the &CIFS; (&Linux;) and SMBFS (FreeBSD, NetBSD) file system"
 msgstr "Stöd för filsystemen &CIFS; (&Linux;) och SMBFS (FreeBSD, NetBSD)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Mounting and unmounting of shares"
 msgstr "Montera och avmontera delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal"
 msgstr ""
 "Åtkomst av filer på en monterad delad resurs med en filhanterare eller "
 "terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Auto-detection of external mounts and unmounts"
 msgstr "Automatiskt detektion av externa monteringar och avmonteringar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Remounting of previously used shares on program start"
 msgstr "Montering av tidigare använda delade resurser igen vid programstart"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares"
 msgstr ""
 "Diverse information om fjärrobjekt i nätverket och monterade delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Network search"
 msgstr "Nätverkssökning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Preview of the contents of a remote share"
 msgstr "Förhandsgranskning av innehållet i en delad fjärresurs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Default login"
 msgstr "Standardinloggning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Special handling of homes shares"
 msgstr "Särskild hantering av delade hemkataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Ability to bookmark favorite shares"
 msgstr "Möjlighet att lägga till bokmärken för favoritresurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "<para>System tray widget</para>"
 msgstr "<para>Grafisk komponent i systembrickan</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Support of advanced mount options"
 msgstr "Stöd för avancerade monteringsalternativ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Support of printer shares"
 msgstr "Stöd för delade skrivare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "&kwallet5; support"
 msgstr "Stöd för plånboken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
 msgstr "Synkronisering av delade fjärresurser med en lokal kopia och tvärtom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Ability to define custom options for individual servers and shares"
 msgstr ""
 "Möjlighet att definiera egna alternativ för enskilda servrar och delade "
 "resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Laptop support through the &solid; hardware device framework"
 msgstr "Stöd för bärbara datorer via &solid;-ramverket för hårdvaruenheter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN capabilities"
 msgstr "Funktioner för att väckas av lokalt nätverk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "&plasmoid; for desktop integration"
 msgstr "Plasmoid för integrering med skrivbordssökning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Profiles for different network neighborhood setups"
 msgstr "Profiler för olika inställningar av nätverksgrannskapet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you encounter problems while using &smb4k;, please post a help request to "
 "our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Help</"
 "ulink> forum. In case you find a bug, please report it to our <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">bug "
 "tracker</ulink>. For discussions about &smb4k;-related topics there is the "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 "Discussion</ulink> forum and we invite every user to participate."
 msgstr ""
 "Om du stöter på problem medan du använder &smb4k; fråga gärna efter hjälp på "
 "vårt <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
 "\">hjälpforum</ulink>. Om du hittar ett fel, rapportera det gärna med vår "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;"
 "product=smb4k\">felspårare</ulink>. För diskussioner om ämnen relaterade "
 "till &smb4k;, finns forumet <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 "discussion/general/\">Allmän diskussion</ulink>, och vi bjuder in alla "
 "användare att delta."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "Using &smb4k;"
 msgstr "Använda &smb4k;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Running &smb4k;"
 msgstr "Köra &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since version 2.9.71, &smb4k; is using the <application>libsmbclient</"
 #| "application> library to browse and search the network neighborhood and "
 #| "print files. You should check which version of &Samba; you are using, "
 #| "before you are using &smb4k;. Users of Samba 4.7 and above need to set "
 #| "the follwing setting in the [global] section of the <filename>smb.conf</"
 #| "filename> file to be able browse the network neighborhood:"
 msgid ""
 "Since version 2.9.71, &smb4k; is using the <application>libsmbclient</"
 "application> library to browse and search the network neighborhood and print "
 "files. You should check which version of &Samba; you are using, before you "
 "are using &smb4k;. Users of Samba 4.7 and above need to set the following "
 "setting in the [global] section of the <filename>smb.conf</filename> file to "
 "be able browse the network neighborhood:"
 msgstr ""
 "Sedan version 2.9.71 använder &smb4k; biblioteket <application>libsmbclient</"
 "application> för att bläddra och söka i nätverksgrannskapet och skriva ut "
 "filer. Du bör kontrollera vilken version av &Samba; du använder innan du "
 "börjar använda &smb4k;. Användare av Samba 4.7 och senare måste lägga till "
 "följande inställning i sektionen [global] i filen <filename>smb.conf</"
 "filename> för att kunna bläddra i nätverksgrannskapet."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is because, starting with Samba 4.7, the default protocol version has "
 "been set to SMB3 by the &Samba; team, but <application>libsmbclient</"
 "application> cannot handle this right now."
 msgstr ""
 "Det beror på att med början på Samba 4.7 har förvald protokollversion "
 "ställts in till SMB3 av &Samba;-gruppen, men <application>libsmbclient</"
 "application> kan för närvarande inte hantera det."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can launch &smb4k; either from the K menu or from <ulink url=\"https://"
 "userbase.kde.org/Plasma/Krunner\">&krunner;</ulink> by typing "
 "<userinput><command>smb4k</command></userinput>. It does not take any "
 "arguments, except those that are known to all &kde; applications. &smb4k; "
 "also comes with a <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> for better "
 "desktop integration. It can be added as widget to the desktop or panel."
 msgstr ""
 "Det går antingen att starta &smb4k; från K-menyn eller från <ulink url="
 "\"https://userbase.kde.org/Plasma/Krunner\">Kör program</ulink> genom att "
 "skriva <userinput><command>smb4k</command></userinput>. Inga väljare "
 "används, utom de som är tillgängliga för alla  &kde;-program. &smb4k; "
 "levereras också med en <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> för "
 "bättre integrering med skrivbordet. Den kan läggas till som en grafisk "
 "komponent på skrivbordet eller i panelen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
 "Om systemet saknar några av programmen som &smb4k; behöver för att fungera "
 "på ett riktigt sätt, underrättas användaren om det:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the missing program notification"
 msgstr "Skärmbild av underrättelse om saknade program"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "The missing program notification"
 msgstr "Underrättelse om saknade program"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, please install the specified program or, if it is already "
 "present, add its location to the <envar>PATH</envar> environment variable in "
 "your shell's configuration file (for the <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 "filename> file)."
 msgstr ""
 "Installera i detta fall det angivna programmet, eller om det redan finns, "
 "lägg till dess plats i miljövariabeln <envar>PATH</envar> i skalets "
 "inställningsfil (för <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle> <manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> är filen <filename>~/.bashrc</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 "&smb4k;. Consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki.samba.org/index."
 "php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section, if you need "
 "help."
 msgstr ""
 "Dessutom rekommenderas att du anpassar Samba innan &smb4k; används. "
 "Konsultera avsnittet <ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/"
 "User_Documentation\">User Documentation</ulink> på Sambas Wiki, om du "
 "behöver hjälp."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "Huvudfönstret"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
 "shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
 "Neighborhood</guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar(s) are located. Below them you find the status bar."
 msgstr ""
 "Vid första start, liknar &smb4k;s huvudfönster det som visas nedan. "
 "Bläddraren i nätverksgrannskapet (<guilabel>Nätverksgrannskap</guilabel>), "
 "sökdialogrutan (<guilabel>Nätverkssökning</guilabel>) och visningen av "
 "monterade resurser (<guilabel>Monterade resurser</guilabel>) är arrangerade "
 "i en flikkomponent. Ovanför dem finns menyraden och en eller flera "
 "verktygsrader. Under dem hittar man statusraden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the main window"
 msgstr "Skärmbild av huvudfönstret"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "The main window"
 msgstr "Huvudfönstret"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a toolbar that contains some of the main actions, like "
 "<guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>. It also dynamically loads the actions of the dock widget that "
 "currently has got the focus. For additional information, please have a look "
 "at the sections discussing the <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 "\">network neighborhood browser</link> and <link linkend=\"shares_view"
 "\">mounted shares view</link>."
 msgstr ""
 "&smb4k; levereras med en verktygsrad som innehåller några av de viktigaste "
 "åtgärderna, såsom <guimenuitem>Anpassa &smb4k;</guimenuitem> och "
 "<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>. Den lägger också dynamiskt till "
 "åtgärderna för dockningskomponenten som för närvarande har fokus. För "
 "ytterligare information, ta en titt på avsnitten som beskriver <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">bläddraren i nätverksgrannskapet</link> och "
 "<link linkend=\"shares_view\">visningen av monterade resurser</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
 "If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
 "descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
 "is shown with a busy indicator. The two icons on the right hand side "
 "indicate if there are shares mounted (network folder icon) and the status of "
 "the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
 "Statusraden ger viss information om &smb4k;s nuvarande status. Om programmet "
 "håller på att behandla en begäran av användaren (t.ex. att montera en delad "
 "resurs), visas ett beskrivande meddelande längst till vänster och en "
 "förloppsrad visas med indikering av att programmet är upptaget. De två "
 "ikonerna på höger sida anger om det finns delade resurser monterade "
 "(nätverkskatalogikonen) och status hos systemet för behörighetskontroll "
 "(plånboks- eller nyckelikonen)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the dock widgets are arranged as tabs, the user gets additional visual "
 "feedback. Each time a share is mounted or unmounted, the <guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel> tab is highlighted for a few seconds."
 msgstr ""
 "Om dockningskomponenter är arrangerade som flikar, får användaren "
 "ytterligare visuell återmatning. Varje gång en delad resurs monteras eller "
 "avmonteras, markeras fliken <guilabel>Monterade resurser</guilabel> under "
 "några sekunder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed "
 "widgets (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dock Widgets</"
 "guimenuitem></menuchoice>). They can also be dragged around with the mouse "
 "and docked to different areas in the main window. You can even detach them "
 "from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/shown by "
 "toggling the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice> and the ones "
 "under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars Shown</"
 "guimenuitem></menuchoice>, respectively."
 msgstr ""
 "Huvudfönstret är ytterst anpassningsbart. Du kan dölja eller visa alla "
 "flikkomponenter (<menuchoice><guimenu>Inställningar</"
 "guimenu><guimenuitem>Dockningskomponenter</guimenuitem></menuchoice>). De "
 "kan också dras omkring med musen och placeras på olika områden i "
 "huvudfönstret. Du kan till och med koppla bort dem från huvudfönstret. "
 "Statusraden och verktygsraderna kan döljas eller visas genom att ändra "
 "menyalternativet <menuchoice><guimenu>Inställningar</"
 "guimenu><guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem></menuchoice> och "
 "alternativen under <menuchoice><guimenu>Inställningar</"
 "guimenu><guimenuitem>Visade verktygsrader</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "The Network Neighborhood Browser"
 msgstr "Bläddraren i nätverksgrannskapet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction with the network neighborhood is done with the "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all network "
 "items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; &smb4k; was able "
 "to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through "
 "it by either clicking the control next to the item name or by executing the "
 "item itself."
 msgstr ""
 "Interaktion med nätverksgrannskapet görs med bläddraren i "
 "<guilabel>Nätverksgrannskapet</guilabel>. Den innehåller alla "
 "nätverksobjekt, dvs. arbetsgrupper, servrar och delade resurser som &smb4k; "
 "kunde hitta. De är organiserade i ett nätverksträd, och du kan navigera i "
 "det genom att antingen klicka på styrknappen intill objektnamnet eller genom "
 "att köra själva objektet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the network tree, the master browser of each workgroup or domain is "
 "highlighted by blue font color. Mounted shares are marked with the "
 "respective folder icon and an italic font."
 msgstr ""
 "Huvudbläddraren för varje arbetsgrupp eller domän är markerad med blå "
 "teckenfärg i nätverksträdet. Monterade resurser är markerade med respektive "
 "katalogikon och ett kursivt teckensnitt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
 msgstr "Skärmbild av bläddraren i nätverksgrannskapet"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser"
 msgstr "Bläddraren i nätverksgrannskapet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selection of multiple network items is supported. So, it is possible to "
 "&eg; mount or preview several shares at once."
 msgstr ""
 "Markering av flera nätverksobjekt stöds. Det är alltså möjligt att t.ex. "
 "montera eller förhandsgranska flera delade resurser samtidigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Bläddring"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
 "and domains on start-up and presents them in the network neighborhood "
 "browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you "
 "want to access the shares of one of the servers, you have to open the "
 "desired server."
 msgstr ""
 "&smb4k; söker automatiskt igenom nätverksgrannskapet efter aktiva "
 "arbetsgrupper och domäner vid start och visar dem med bläddraren i "
 "nätverksgrannskapet. Öppnas ett arbetsgruppobjekt visas servrarna som hör "
 "till den. Om du vill komma åt resurserna på en av servrarna, måste du öppna "
 "önskad server."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses a traditional scan mode, where initially only workgroups and "
 "domains are looked up and scans are only made when necessary &#8212; &ie; "
 "when you execute a network item &#8212;."
 msgstr ""
 "&smb4k; använder en traditionellt sökmetod där bara arbetsgrupper och "
 "domäner slås upp initialt, och sökningar bara görs när det är nödvändigt, "
 "&#8212; dvs. när ett nätverksobjekt körs &#8212;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning "
 "the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k; "
 "sends a magic package to each server that is to be woken up and waits the "
 "defined time until it starts the lookup of the workgroups and domains. The "
 "Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">configuration dialog</link>. The "
 "servers that should to be woken up have to be defined in the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "Det finns också möjlighet att väcka sovande servrar innan "
 "nätverksgrannskapet söks igenom (väckning av lokalt nätverk). Om funktionen "
 "är tillgänglig, skickar &smb4k; ett magiskt paket till varje server som ska "
 "väckas, och väntar den definierade tiden innan uppslagningen av "
 "arbetsgrupper och domäner startas. Inställningen av väckning av lokalt "
 "nätverk kan sättas på i <link linkend=\"configuration_network_wake_on_lan"
 "\">inställningsdialogrutan</link>. Servrarna som ska väckas måste definieras "
 "i dialogrutan <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Anpassade "
 "alternativ</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:179 index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "Actions and Popup Menu"
 msgstr "Åtgärder och sammanhangsberoende meny"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network neighborhood browser several actions are defined. They are "
 "present in the menubar under <guimenu>Network</guimenu>, in the toolbar and "
 "the popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "För bläddring i nätverksgrannskapet är flera åtgärder definierade. De finns "
 "i menyraden under <guimenu>Nätverk</guimenu>, i verktygsraden och i den "
 "sammanhangsberoende menyn. Följande är tillgängliga:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|"
 "Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenuitem>Läs av nätverket|"
 "arbetsgrupp|datorn</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192 index.docbook:3398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan is "
 "running."
 msgstr ""
 "Sök igenom hela nätverksgrannskapet, den markerade arbetsgruppen, domänen "
 "eller datorn efter nya poster. Åtgärden är normalt aktiverad och ersätts av "
 "åtgärden <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem> om en nätverksökning pågår."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203 index.docbook:3410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort any running process of the network neighborhood browser. This action "
 "is invisible by default and will only be visible instead of the "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action when a "
 "network scan is running."
 msgstr ""
 "Avbryt eventuell åtgärd som utförs av bläddraren i nätverksgrannskapet. "
 "Åtgärden är normalt osynlig och blir bara synlig istället för åtgärden "
 "<guimenuitem>Läs av nätverket|arbetsgrupp|datorn</guimenuitem> när en "
 "nätverkssökning pågår."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:209 index.docbook:569 index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Lägg till ett bokmärke för den markerade delade fjärresursen. Åtgärden är "
 "inaktiverad om ingen delad resurs är markerad."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214 index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"bookmarks_adding\">Adding Bookmarks</link> section "
 "for more details."
 msgstr ""
 "Läs avsnittet <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lägga till bokmärken</link> "
 "för mer detaljerad information."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open Mount Dialog</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Öppna monteringsdialogruta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225 index.docbook:3433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for mounting shares \"manually\". This feature may be needed if "
 "&smb4k; cannot find a server from which you want to mount a certain shared "
 "resource."
 msgstr ""
 "Öppna <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialogrutan</"
 "link> för att montera delade resurser manuellt. Funktionen kan behövas om "
 "&smb4k; inte kan hitta en server, som du vill använda för att montera en "
 "viss delad resurs."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Behörighetskontroll</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236 index.docbook:3445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">authentication dialog</link>. You can provide the login and password for "
 "the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 "action is disabled."
 msgstr ""
 "Visa <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">Dialogrutan för behörighetskontroll</link>. Du kan tillhandahålla "
 "inloggningsnamn och lösenord för den markerade servern eller delade "
 "resursen. Om en arbetsgrupp eller inget objekt är markerat, är åtgärden "
 "inaktiverat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Anpassade alternativ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247 index.docbook:3457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Custom Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this menu "
 "entry is disabled."
 msgstr ""
 "Visa dialogrutan <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Anpassade "
 "alternativ</link>. Du kan ställa in flera anpassade alternativ för den "
 "markerade servern eller delade resursen. Om en arbetsgrupp eller inget "
 "objekt är markerat, är menyalternativet inaktiverat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Förhandsgranska</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258 index.docbook:3469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Preview</link> the "
 "contents of the selected remote share. This action is only enabled if a "
 "share is selected. Printer shares cannot be previewed."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Förhandsgranska</"
 "link> innehållet på den markerade delade fjärresursen. Åtgärden är bara "
 "aktiverad när en delad resurs är markerad. Delade skrivare går inte att "
 "förhandsgranska."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Skriv ut fil</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269 index.docbook:3481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Print</link> a file "
 "on a remote printer. This action is only available if a printer share is "
 "selected."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Skriv ut</link> en "
 "fil på en fjärrskrivare. Åtgärden är bara tillgängligt om en delad "
 "skrivarresurs är markerad."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Montera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:280 index.docbook:3493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the selected remote share. By default and if you clicked anything "
 "different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\", this action is "
 "disabled. If you selected a mounted share, this action is replaced by the "
 "<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> action."
 msgstr ""
 "Montera den markerade fjärresursen. Menyalternativet är normalt inaktiverat, "
 "och dessutom om du klickade på något annat en en delad resurs med typen "
 "\"Disk\" eller \"IPC\". Om en monterad resurs är markerad, ersätts "
 "alternativet med alternativet <guimenuitem>Avmontera</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:285 index.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Avmontera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291 index.docbook:3505 index.docbook:3575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount the selected share. This action is invisible by default and will "
 "only be visible instead of the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> action when "
 "the share is currently mounted."
 msgstr ""
 "Avmontera den markerade resursen. Åtgärden är normalt osynlig och blir bara "
 "synlig istället för alternativet <guimenuitem>Montera</guimenuitem> när den "
 "delade resursen för närvarande är monterad."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can interact with the network neighborhood using the keyboard "
 "shortcuts mentioned above, in most cases it is more convenient to use the "
 "mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions "
 "that are available in the network neighborhood browser. Depending on the "
 "position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of "
 "them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a "
 "remote share."
 msgstr ""
 "Även om du kan hantera nätverksgrannskapet med ovannämnda snabbtangenter, är "
 "det i de flesta fall bekvämare att använda musen. Genom att högerklicka kan "
 "du visa en sammanhangsberoende meny. Den innehåller alla åtgärder som är "
 "tillgängliga för bläddraren i nätverksgrannskapet. Beroende på platsen du "
 "klickade (på ett nätverksobjekt eller i vyn), kan vissa av dem vara "
 "inaktiverade. Bilden nedan visar den sammanhangsberoende menyn för en "
 "fjärresurs."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Skärmbild av nätverksgrannskapsbläddrarens sammanhangsberoende meny"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Nätverksgrannskapsbläddrarens sammanhangsberoende meny"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:316 index.docbook:632 index.docbook:1450 index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Verktygstips"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each network item a tooltip is provided that contains various "
 "information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
 "IP address of the host, the name of the share, &etc;"
 msgstr ""
 "För varje nätverksobjekt tillhandahålls ett verktygstips som innehåller "
 "diverse information, som arbetsgruppens namn och huvudbläddrare, värddatorns "
 "namn och IP-adress, den delade resursens namn, etc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">configuration dialog</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Verktygstips kan inaktiveras i <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">inställningsdialogrutan</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "Mounting a Share"
 msgstr "Montera en delad resurs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "There are three options available to mount a remote share:"
 msgstr ""
 "Det finns tre alternativ tillgängliga för att montera en delad fjärresurs:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood "
 "browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
 "double clicking the icon.)"
 msgstr ""
 "Öppna ikonen som representerar fjärresursen med bläddraren i "
 "nätverksgrannskapet. (Beroende på inställningarna i &kde;, görs det antingen "
 "genom att antingen enkelklicka eller dubbelklicka på ikonen.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the remote share and click the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> menu "
 "entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Markera fjärresursen och klicka på menyalternativet <guimenuitem>Montera</"
 "guimenuitem>. Som ett alternativ kan du trycka på snabbtangenten <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; was not able to find the server where the share is located, you "
 "can press the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
 msgstr ""
 "Om &smb4k; inte kunde hitta servern där den delade resursen finns, kan du "
 "klicka på menyalternativet <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Öppna "
 "monteringsdialogruta</guimenuitem></menuchoice>, så visas en "
 "monteringsdialogruta:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Skärmbild av dialogrutan \"Montera delad resurs\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Dialogrutan \"Montera delad resurs\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can enter the location of the share either as <ulink url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink> address in the form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> or <programlisting>\\"
 "\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> or as URL in the form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> The "
 "<guibutton>OK</guibutton> button will be enabled and you can press it to "
 "mount the share. However, it is advisable to enter the IP address and the "
 "workgroup of the server, too. If you want to add the share to the bookmarks "
 "at the same time, tick the <guibutton>Add this share to the bookmarks</"
 "guibutton> check box."
 msgstr ""
 "Här kan du skriva in den delade resursens plats antingen som en adress "
 "enligt <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention\">Uniform Naming "
 "Convention (UNC)</ulink> på formen <programlisting>//[ANVÄNDARE@]SERVER/"
 "RESURS</programlisting> eller <programlisting>\\\\[ANVÄNDARE@]SERVER"
 "\\RESURS</programlisting>, eller som en webbadress på formen "
 "<programlisting>[smb:]//[användare@]server:port/resurs</programlisting>. "
 "Knappen <guibutton>Ok</guibutton> aktiveras, och du kan klicka på den för "
 "att montera resursen. Det är dock lämpligt att också skriva in serverns IP-"
 "adress och arbetsgrupp. Om du samtidigt vill lägga till den delade resursen "
 "som ett bokmärke, markera kryssrutan <guibutton>Lägg till denna resurs som "
 "bokmärke</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</link> "
 "will appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 "wrong user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will be "
 "shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>. If mounting fails, a "
 "notification with the error message that was returned by <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) or "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, "
 "NetBSD) will be shown."
 msgstr ""
 "Ofta är en delad resurs skyddad av ett lösenord. I detta fall visas en <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication\">dialogruta för "
 "behörighetskontroll</link>, och du måste skriva in rätt användarnamn (om det "
 "inte redan är angivet) och lösenord. &smb4k; fortsätter och monterar den "
 "delade resursen om inte ett felaktigt användarnamn eller lösenord angavs. Om "
 "det är fallet, visas dialogrutan för behörighetskontroll igen. Om "
 "monteringsprocessen lyckades, visas den delade resursen i <link linkend="
 "\"shares_view\">monterade resurser</link>. Om monteringen misslyckas, visas "
 "en underrättelse med felmeddelandet som returnerades av <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) "
 "eller <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, NetBSD)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Printing Files on Remote Printers"
 msgstr "Skriva ut filer på fjärrskrivare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the "
 "printer icon or choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "För att skriva ut en fil på en fjärrskrivar, öppna utskriftsdialogrutan "
 "genom att klicka på skrivarikonen eller välja menyalternativet "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Skriv ut fil</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the print dialog"
 msgstr "Skärmbild av utskriftsdialogrutan"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "The print dialog"
 msgstr "Utskriftsdialogrutan"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
 "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
 "path to the file you want to print. The number of copies can be defined "
 "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
 "guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
 "I sektionen <guilabel>Skrivare</guilabel> visas diverse information om "
 "skrivaren. Under <guilabel>Fil</guilabel> måste du ange sökvägen för filen "
 "du vill skriva ut. Antal kopior kan definieras under <guibutton>Alternativ "
 ">></guibutton>. Klicka på <guibutton>Skriv ut...</guibutton> för att starta "
 "utskriftsprocessen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, and text files. If you "
 "try to print a file with an unsupported mimetype, a notification with an "
 "error message will appear telling you the mimetype is not supported. In this "
 "case you have to convert the file manually to Postscript or PDF and try "
 "again."
 msgstr ""
 "&smb4k; stöder för närvarande PDF-, Postscript-, bild- och textfiler. Om du "
 "försöker skriva ut en fil med en Mime-typ som inte stöds, visas en "
 "underrättelse med ett felmeddelande, som talar om för dig att Mime-typen "
 "inte stöds. I detta fall måste du manuellt konvertera filen till Postscript "
 "och försöka igen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Previewing Shares"
 msgstr "Förhandsgranska delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Preview</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
 "dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; tillhandahåller möjlighet att förhandsgranska fjärresurser. Om du "
 "klickar på menyalternativet <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Förhandsgranska</guimenuitem></menuchoice>, öppnas den "
 "markerade fjärresursens innehåll i en dialogruta för förhandsgranskning."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the preview dialog"
 msgstr "Skärmbild av dialogrutan för förhandsgranskning"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "The preview dialog"
 msgstr "Dialogrutan för förhandsgranskning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
 "the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
 "view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton>, and "
 "<guibutton>Forward</guibutton> button. The current location is displayed in "
 "the combo box on the right hand side. The <guibutton>Reload</guibutton> "
 "button reloads the contents of the current folder."
 msgstr ""
 "Dialogrutan för förhandsgranskning fungerar som en enkel filhanterare. Du "
 "kan gå igenom fjärresursens innehåll genom att klicka på katalogikonerna i "
 "listvyn och knapparna <guibutton>Upp</guibutton>, <guibutton>Tillbaka</"
 "guibutton> och <guibutton>Framåt</guibutton>. Den aktuella platsen visas i "
 "kombinationsrutan på höger sida. Knappen <guibutton>Uppdatera</guibutton> "
 "läser in den aktuella katalogens innehåll igen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 "\"configuration_network_general_behavior\">configuration dialog</link>. File "
 "transfers or the like are not possible."
 msgstr ""
 "Normalt visar dialogrutan för förhandsgranskning bara kataloger och filer "
 "som inte är dolda. Du kan ändra beteendet i <link linkend="
 "\"configuration_network_general_behavior\">inställningsdialogrutan</link>. "
 "Filöverföring eller liknande är inte möjlig."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Providing Authentication Information"
 msgstr "Ange behörighetsinformation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many servers or remote shares are password protected. In that case, a "
 "password dialog appears asking you for the user name and password. The same "
 "happens, if you click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Många servrar eller fjärresurser är skyddade av ett lösenord. I detta fall "
 "visas en lösenordsdialogruta, som frågar dig efter användarnamn och "
 "lösenord. Samma sak inträffar om du klicka på menyalternativet "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Behörighetskontroll</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the authentication dialog"
 msgstr "Skärmbild av dialogrutan för behörighetskontroll"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "The authentication dialog"
 msgstr "Dialogrutan för behörighetskontroll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a user name has already been provided, it will be shown in the respective "
 "field. If it is wrong or no user name was provided, you have to enter one. "
 "The password, however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button will commit the data. Depending on your choice in the "
 "<link linkend=\"configuration_page_authentication\">configuration dialog</"
 "link>, the user name and password will be stored permanently in a digital "
 "wallet or not all. In the latter case you will have to provide them "
 "<emphasis>every time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
 "Om ett användarnamn redan har angivits, visas det i respektive fält. Om det "
 "är felaktigt eller inget användarnamn har angivits, måste det skrivas in. "
 "Lösenordet kan dock lämnas tomt. Genom att klicka på <guibutton>Ok</"
 "guibutton> lagras informationen. Beroende på valet i <link linkend="
 "\"configuration_page_authentication\">inställningsdialogrutan</link>, lagras "
 "inloggningsnamn och lösenord permanent i en digital plånbok, eller inte "
 "alls. I det senare fallet måste du tillhandahålla dem <emphasis>varje gång</"
 "emphasis> de behövs."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Defining Custom Options"
 msgstr "Definiera anpassade inställningar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Use the <guilabel>Custom Options</guilabel> dialog if you want to"
 msgstr ""
 "Använd dialogrutan <guilabel>Anpassade alternativ</guilabel> om du vill"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define custom Samba options for a single server or share that deviate from "
 "the ones defined in the configuration dialog,"
 msgstr ""
 "definiera egna Samba-alternativ för en enstaka server eller dela de som "
 "avviker från de som är definierade i inställningsdialogrutan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
 "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">here</link>),"
 msgstr ""
 "definiera en server som ska väckas innan försök att avsöka nätverket eller "
 "monteringsförsök (funktionen Väckning av lokalt nätverk, se <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">här</link>),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "always mount a certain share on start-up or if the corresponding profile is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "montera alltid en viss delad resurs vid start eller om motsvarande profil är "
 "inläst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Dialogrutan visas genom att klicka på menyalternativet "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Anpassade inställningar</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the custom options dialog for a share"
 msgstr "Skärmbild av dialogrutan för anpassade alternativ för en delad resurs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "The custom options dialog"
 msgstr "Dialogrutan för anpassade alternativ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in the "
 "dialog deviate from the settings you defined in the configuration dialog. By "
 "clicking it, you can reset the entries in the dialog to their default "
 "values. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you changed the "
 "settings in the dialog. Clicking it will commit the custom settings and "
 "close the dialog."
 msgstr ""
 "Knappen <guibutton>Förval</guibutton> är aktiverad om posterna i dialogrutan "
 "skiljer sig från inställningarna du definierade i inställningsdialogrutan. "
 "Genom att klicka på den kan du återställa inställningarna i dialogrutan till "
 "sina förvalda värdena. Knappen <guibutton>Ok</guibutton> är aktiverad om du "
 "ändrat inställningarna i dialogrutan. Genom att klicka på den verkställs de "
 "anpassade ändringarna och dialogrutan stängs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under FreeBSD and NetBSD, the dialog contains less entries than if you run a "
 "different operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
 "För FreeBSD och NetBSD innehåller dialogrutan färre poster än om ett annat "
 "operativsystem används, eftersom flera av alternativen inte stöds."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:435 index.docbook:1872 index.docbook:3238
 #, no-c-format
 msgid "<title>Samba</title>"
 msgstr "<title>Samba</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 "either apply to all shares of a server or to a single one. You can define "
 "the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write access, the "
 "user ID, the group ID and if Kerberos should be used for authentication. For "
 "detailed information on the individual settings, please see <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">here</link>."
 msgstr ""
 "Beroende på valet, kommer inställningarna i dialogrutan för anpassade "
 "alternativ antingen gälla alla delade resurser på en server eller en enskild "
 "delad resurs. Det går att definiera SMB-porten, filsystemporten (bara för "
 "&Linux;), skrivåtkomst, användar-id, grupp-id och om Kerberos ska användas "
 "för behörighetskontroll. För detaljerade information om de enskilda "
 "inställningarna, gå <link linkend=\"configuration_page_samba\">hit</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:441 index.docbook:1622 index.docbook:3248
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Väckning av lokalt nätverk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the Wake-On-LAN feature work, you need to provide the MAC address of "
 "the server you selected. Currently, &smb4k; has no way to determine the MAC "
 "address, so you need to find it out on your own. Afterwards, you can define "
 "if &smb4k; should send a magic Wake-On-LAN package to the selected host "
 "before the network neighborhood is scanned and/or one of its shares is "
 "mounted."
 msgstr ""
 "För att få funktionen för att väckas av lokalt nätverk att fungera, måste "
 "MAC-adressen för servern som valdes tillhandahållas. &smb4k; har inget sätt "
 "att bestämma MAC-adressen, så du måste ta reda på den själv. Därefter kan du "
 "definiera att &smb4k; ska skicka ett magiskt paket för väckning av lokalt "
 "nätverk till den valda värddatorn innan nätverksgrannskapet söks igenom och/"
 "eller någon av dess delade resurser monteras."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:452 index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid "Adding Bookmarks"
 msgstr "Lägga till bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 "keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
 "Bookmark</guimenuitem> menu item. The bookmark will then be accessible "
 "through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link linkend="
 "\"bookmarks\">Bookmarks</link> for more details."
 msgstr ""
 "Ett bokmärke läggs till genom att markera en fjärresurs (endast dessa kan "
 "läggas till som bokmärken), och trycka på snabbtangenten <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> eller välja menyalternativet "
 "<guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem>. Därefter är bokmärket "
 "tillgänglig via menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu>. Se avsnittet <link "
 "linkend=\"bookmarks\">Bokmärken</link> för mer information."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks can be used to mount remote shares."
 msgstr "Bokmärken kan användas för att montera fjärresurser."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "The Mounted Shares View"
 msgstr "Visning av monterade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
 msgstr ""
 "I visningen av delade resurser kan du hantera resurserna monterade på "
 "systemet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Different Views"
 msgstr "Olika vyer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are "
 "both shown below. The default one is the icon view."
 msgstr ""
 "&smb4k; levereras med två alternativa vyer: en ikonvy och en listvy. De "
 "visas båda nedan. Ikonvyn är den förvalda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "The icon view:"
 msgstr "Ikonvyn:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares icon view"
 msgstr "Skärmbild av de delade resursernas ikonvy"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid "The shares icon view"
 msgstr "De delade resursernas ikonvy"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "The list view:"
 msgstr "Listvyn:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares list view"
 msgstr "Skärmbild av de delade resursernas listvy"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "The shares list view"
 msgstr "De delade resursernas listvy"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
 "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> from the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu of the "
 "main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
 "Du kan byta mellan de två vyerna genom att antingen välja lämpligt "
 "alternativ under <guimenuitem>Visningslägen</guimenuitem> i menyn <link "
 "linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>Visning av delade resurser</"
 "guimenu></link> i huvudfönstret eller i den <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">sammanhangsberoende meny</link> i "
 "visningen av delade resurser."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, only your own mounts are displayed. However, you can tell "
 "&smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">respective settings</link>."
 msgstr ""
 "Normalt visas bara dina egna monteringar. Du kan dock tala om för &smb4k; "
 "att allt som är monterat ska visas genom att ändra <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">respektive inställning</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the shares view several actions are defined. They are present in the "
 "menubar under <guimenu>Shares</guimenu>, the toolbar and in its popup menu. "
 "The following ones are available:"
 msgstr ""
 "För visning av resurser är också flera åtgärder definierade. De finns i "
 "menyraden under <guimenu>Delade resurser</guimenu>, i verktygsraden och i "
 "dess sammanhangsberoende meny. Följande är tillgängliga:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Visningslägen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520 index.docbook:3597
 #, no-c-format
 msgid "Choose the view mode from the submenu."
 msgstr "Välj visningsläge i undermenyn."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527 index.docbook:3608
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in an icon view."
 msgstr "De delade resurserna visas i en ikonvy."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Listvy</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535 index.docbook:3620
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in a list view."
 msgstr "De delade resurserna visas i en listvy."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Avmontera en eller flera delade resurser. Möjligheten att avmontera resurser "
 "är normalt begränsat till de som du äger. Du kan ändra beteendet genom att "
 "ändra <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">inställningarna</"
 "link> i inställningsdialogrutan. Om ingen delad resurs är markerad i "
 "resursvyn, är knappen inaktiverad."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550 index.docbook:3636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also provides the ability to force the unmounting of shares (&Linux; "
 "only). This might be useful with inaccessible shares that cannot be "
 "unmounted the normal way. To enable this feature, you need to modify the "
 "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; tillhandahåller också möjlighet att tvinga avmontering av delade "
 "resurser (bara på &Linux;). Det kan vara användbart för oåtkomliga delade "
 "resurser som inte kan avmonteras på det normala sättet. För att aktivera "
 "funktionen måste <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">inställningarna</link> i inställningsdialogrutan ändras."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551 index.docbook:563 index.docbook:3637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> "
 "section for more details."
 msgstr ""
 "Läs avsnittet <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Avmontera delade "
 "resurser</link> för detaljinformation."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Avmontera alla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:562 index.docbook:3649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. The restrictions noted above also apply here. If "
 "you do not have any shares mounted, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Avmontera alla delade resurser på en gång. Begränsningarna nämnda ovan "
 "gäller också här. Om du inte har några monterade resurser är knappen "
 "inaktiverad."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Lägg till ett bokmärke för den monterade delade resursen som för närvarande "
 "är markerad. Åtgärden är inaktiverad om ingen delad resurs är markerad."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Synkronisera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:585 index.docbook:3672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the <link linkend=\"shares_view_synchronization\">synchronization</"
 "link> of a share with a local copy or vice versa. This menu entry is only "
 "enabled if you installed the program <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and a share is selected."
 msgstr ""
 "Starta <link linkend=\"shares_view_synchronization\">synkronisering</link> "
 "av en delad resurs med en lokal kopia eller tvärtom. Menyalternativet är "
 "bara aktiverat om programmet <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> är installerat, och en delad resurs är "
 "vald."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Öppna i Konsole</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
 "you need to run shell scripts, &etc;"
 msgstr ""
 "Öppna baskatalogen för en delad resurs i &konsole;. Menyalternativet är "
 "användbart om du behöver köra skalskript, etc."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Öppna i filhanterare</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
 msgstr "Öppna innehållet i en delad resurs i standardfilhanteraren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted share:"
 msgstr ""
 "Den sammanhangsberoende menyn innehåller alla åtgärder som kan utföras med "
 "en monterad resurs."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the shares view"
 msgstr "Skärmbild av den sammanhangsberoende menyn i visning av resurser"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the shares view"
 msgstr "Den sammanhangsberoende menyn i visning av resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "It can be opened by clicking the right mouse button."
 msgstr " Den kan visas genom att klicka med höger musknapp."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips provide information about the share name, the mount point, the "
 "user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free "
 "disk space. If the share is <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares"
 "\">inaccessible</link>, these values are marked as unknown."
 msgstr ""
 "Verktygstipsen tillhandahåller information om den delade resursens namn, "
 "monteringsplatsen, användare och grupp, inloggningsnamn, filsystem, "
 "diskanvändning och ledigt diskutrymme. Om den delade resursen är <link "
 "linkend=\"shares_view_inaccessible_shares\">oåtkomlig</link>, är värdena "
 "markerade som okända."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Verktygstips är normalt aktiverade. Du kan inaktivera dem i <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">inställningsdialogrutan</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "Inaccessible Shares"
 msgstr "Oåtkomliga resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; periodically checks all mounted shares if they are still accessible. "
 "If an inaccessible share is encountered, it will be marked with a <link "
 "linkend=\"shares_view_icons\">locked folder icon</link> and you will not be "
 "able to open or synchronize it anymore. Unmounting and adding a bookmark is "
 "still possible."
 msgstr ""
 "&smb4k; kontrollerar periodiskt om alla monterade delade resurser "
 "fortfarande är åtkomliga. Om en oåtkomlig resurs träffas på, markeras den "
 "med en <link linkend=\"shares_view_icons\">låst katalogikon</link>, och du "
 "kommer inte att kunna öppna eller synkronisera den längre. Att avmontera och "
 "lägga till ett bokmärke är fortfarande möjligt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
 "share. It will recover afterwards."
 msgstr ""
 "Programmet kan frysas en kort tidsperiod på grund av en oåtkomlig delad "
 "resurs. Det återhämtar sig därefter."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons may be presented to the user:"
 msgstr "Tre olika ikoner kan visas för användaren:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of three different icons"
 msgstr "Skärmbild av tre olika ikoner"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons"
 msgstr "Tre olika ikoner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The icon on the left hand side indicates that this share is not accessible. "
 "&smb4k; won't allow you to open it or to do synchronization with it. You "
 "will only be able to unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
 "Ikonen på vänster sida talar om att den delade resursen inte är tillgänglig. "
 "&smb4k; låter dig inte öppna den eller synkronisera med den. Du kommer bara "
 "att kunna avmontera den eller lägga till ett bokmärke."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The central icon indicates that the share is online, accessible, and owned "
 "by you. You may perform all available actions on it."
 msgstr ""
 "Ikonen i mitten anger att den delade resursen är uppkopplad, åtkomlig och "
 "ägd av dig. Du kan utföra alla tillgängliga åtgärder med den."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares marked with a warning sign like the one on the right hand side "
 "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> to display "
 "them. In the default configuration, you are not allowed to unmount these "
 "shares, but you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">change this behavior</link>, too."
 msgstr ""
 "Alla delade resurser markerade med ett varningstecken som liknar det på "
 "höger sida ägs av en annan användare. De visas bara om du ändrat <link "
 "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">inställningarna</link> för "
 "att visa dem. Med den normala inställningen tillåts du inte avmontera dessa "
 "resurser, men du kan också <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">ändra det beteendet</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-Drop"
 msgstr "Drag och släpp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares view. To transfer or link data "
 "to a share, drag the files and/or folders over the share icon and drop them "
 "there. A popup menu will open asking you what you want to do. Choose the "
 "appropriate action (copy, move or link)."
 msgstr ""
 "&smb4k; stöder drag och släpp i visningen av delade resurser. För att "
 "överföra eller länka data med en delad resurs, dra filerna och/eller "
 "katalogerna över den delade ikonen och släppa dem där. En "
 "sammanhangsberoende meny öppnas som frågar dig vad du vill göra. Välj "
 "lämplig åtgärd (kopiera, flytta eller länka)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares view after the user dropped a file"
 msgstr ""
 "Skärmbild av de delade resursernas vy efter användaren har släppt en fil"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "A popup menu opened after the user dropped a file onto a share"
 msgstr ""
 "En sammanhangsberoende meny som visas efter användaren släppt en fil på en "
 "delad resurs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the popup menu, press the &Shift; key for moving, the &Ctrl; key "
 "for copying and the <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> key combination for "
 "linking while dragging and dropping. The transfer will only be successful if "
 "the share was mounted with read and write permissions."
 msgstr ""
 "För att undvika den sammanhangsberoende menyn vid drag och släpp, håll nere "
 "&Shift;-tangenten för att flytta, &Ctrl;-tangenten för att kopiera och "
 "tangentkombinationen <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> för att länka. "
 "Överföringen lyckas bara om resursen monterades med läs- och "
 "skrivrättigheter."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also drag and drop the whole share to the desktop or to another "
 "application (&eg; &dolphin;). Again, a popup menu will open asking you, what "
 "you want to do. When choosing the appropriate operation, please remember "
 "that under most circumstances moving and linking the share might not be a "
 "good idea."
 msgstr ""
 "Du kan också dra och släppa hela den delade resursen till skrivbordet eller "
 "till ett annat program (t.ex. &dolphin;). Återigen visas en "
 "sammanhangsberoende meny som frågar dig vad du vill göra. När du väljer "
 "lämplig åtgärd, kom då ihåg att i de flesta omständigheter är de inte en god "
 "idé att flytta och länka en delad resurs."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Unmounting Shares"
 msgstr "Avmontera delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> action "
 "or by pressing its keyboard shortcut. By default, the ability to unmount a "
 "share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 "altered in the <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configuration dialog</link>. If you enabled the unmounting of shares that "
 "are owned by other users, you will be presented with a warning dialog prior "
 "to the actual unmount:"
 msgstr ""
 "En eller flera markerade resurser kan avmonteras genom att antingen klicka "
 "på menyalternativet <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Avmontera</"
 "guimenuitem></menuchoice> eller trycka på dess snabbtangent. Normalt är "
 "möjligheten att avmontera en resurs begränsat till de som ägs av dig. "
 "Beteendet kan ändras i <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">inställningsdialogrutan</link>. Om du aktiverat avmontering av resurser "
 "som ägs av andra användare, visas en varningsdialogruta innan själva "
 "avmonteringen:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the warning dialog that is shown when a foreign share is to be "
 "unmounted"
 msgstr ""
 "Skärmbild av varningsdialogrutan som visas när en främmande delad resurs ska "
 "avmonteras"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "The warning dialog that is shown when unmounting foreign shares"
 msgstr "Varningsdialogrutan som visas när en främmande delad resurs avmonteras"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the share will "
 "definitely be unmounted. So, please think twice before you decide to unmount "
 "shares that are owned by other users!"
 msgstr ""
 "Om du klickar på knappen <guibutton>Ja</guibutton>, avmonteras resursen "
 "definitivt. Tänk alltså efter ordentligt innan du bestämmer dig för att "
 "avmontera delade resurser som ägs av andra användare."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. If "
 "this should fail, you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configure</link> &smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount"
 "\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares (&Linux; only)."
 msgstr ""
 "Oåtkomliga delade resurser avmonteras standardmässigt med en \"normal\" "
 "avmontering. Om det inte lyckas, kan du <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">ställa in</link> &smb4k; att utföra "
 "en <ulink url=\"man:/umount\">lat avmontering</ulink> av oåtkomliga delade "
 "resurser (bara för &Linux;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares can be unmounted at once by clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount All</guimenuitem></menuchoice> "
 "action. Depending on your settings, this will also unmount foreign and "
 "inaccessible shares."
 msgstr ""
 "Alla delade resurser kan avmonteras på en gång genom att klicka på "
 "menyalternativet <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Avmontera alla</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Beroende på inställningarna, avmonterar åtgärden "
 "också främmande och oåtkomliga resurser."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a successful unmount process, the user is notified. If unmounting "
 "fails, a notification with the returned error message will be shown."
 msgstr ""
 "Efter en lyckad avmonteringsprocess, får användaren en underrättelse. Om "
 "avmonteringen misslyckas, visas en underrättelse med det returnerade "
 "felmeddelandet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:728 index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Synkronisering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_basic_settings_defdest"
 "\">synchronization prefix</link> as destination. To update the data on the "
 "share, you can swap the destination with the source by clicking the "
 "<guibutton>Swap Paths</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Menyalternativet <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synkronisera</"
 "guimenuitem></menuchoice> visar dialogrutan för synkronisering. Den erbjuder "
 "dig den delade resursens monteringspunkt som källa och <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_basic_settings_defdest"
 "\">synkroniseringsprefixet</link> som mål. I de flesta fall ska man nog "
 "redigera målet att peka på rätt plats. För att uppdatera resursens data kan "
 "målet bytas med källan genom att klicka på knappen <guibutton>Byt källa och "
 "mål</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization input dialog"
 msgstr "Skärmbild av dialogrutan för synkroniseringsinmatning"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid "&URL; requester for sync'ing"
 msgstr "Begäran om webbadress för synkronisering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 "synchronization. By left clicking on the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> button in the system tray, a progress dialog can be opened that "
 "shows some details about the transfer."
 msgstr ""
 "Att klicka på knappen <guibutton>Synkronisera</guibutton> påbörjar "
 "synkroniseringen. Genom att vänsterklicka på knappen "
 "<guibutton>Underrättelser</guibutton> i systembrickan, kan en "
 "förloppsdialogruta öppnas som visas viss detaljinformation om överföringen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization progress dialog"
 msgstr "Skärmbild av synkroniseringens förloppsdialogruta"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "Progress dialog"
 msgstr "Förloppsdialogruta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default, collapsed version it displays the source and destination of "
 "the file that is currently transferred, the transfer rate and the overall "
 "progress. More information like the number of transferred files and a "
 "graphical representation of the transfer rate can be seen by clicking the "
 "<guibutton>[+]</guibutton> (More) button on the left below to the progress "
 "bar."
 msgstr ""
 "I den vanliga ihopdragna versionen visar den källan och målet för filen som "
 "för närvarande överförs, överföringshastigheten och det övergripande "
 "förloppet. Mer information, såsom antal överförda filer och en grafisk "
 "representation av överföringshastigheten kan visas genom att klicka på "
 "knappen <guibutton>[+]</guibutton> (Mer) till vänster under förloppsraden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be paused or canceled at any time by pressing the "
 "pause or stop button to the right of the progress bar."
 msgstr ""
 "Synkroniseringen kan pausas eller avbrytas när som helst genom att klicka på "
 "paus- eller stoppknappen till höger om förloppsraden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total number of files that is shown in the progress dialog corresponds "
 "to the number of files present on the share and not necessarily to the total "
 "number of files that will actually be transferred."
 msgstr ""
 "Det totala antalet filer som visas i förloppsdialogrutan motsvarar det "
 "totala antal filer som finns på den delade resursen, och inte nödvändigtvis "
 "det totala antalet filer som faktiskt kommer att överföras."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The progress is calculated from the number of transferred files devided by "
 "the total number of files present on the share. Their size is not "
 "considered. That means that one very large file adds to the progress as much "
 "as a very small one does. Also, due to the way <application>rsync</"
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of the file finished."
 msgstr ""
 "Förloppet beräknas från antal överförda filer dividerat med totala antalet "
 "filer som finns på den delade resursen. Storleken tas inte hänsyn till. Det "
 "betyder att en mycket stor fil lägger till lika mycket till förloppet som en "
 "mycket liten gör. På grund av sättet som <application>rsync</application> "
 "visar överföringens förlopp, uppdateras dessutom förloppsraden efter att "
 "överföringen av filen är klar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "Opening a Share"
 msgstr "Öppna en delad resurs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:"
 msgstr "&smb4k; tillhandahåller två möjligheter att öppna en monterad resurs:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with &konsole;"
 msgstr "Öppna en delad resurs i &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice> action. This is useful if you need to run shell scripts on the "
 "share or similar."
 msgstr ""
 "Du kan öppna den monterade resursen i &konsole; genom att välja "
 "menyalternativet <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Öppna i Konsole</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Det är användbart om du behöver köra skalskript "
 "eller likande på den delade resursen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with the default file manager"
 msgstr "Öppna en delad resurs i standardfilhanteraren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the share in the default file manager (&eg; &dolphin;) by "
 "clicking the share icon or selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "Du kan öppna den delade resursen i standardfilhanteraren (t.ex. &dolphin;) "
 "genom att klicka på resursens ikon eller välja menyalternativet "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Öppna med filhanterare</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened."
 msgstr "Om en resurs är markerad som oåtkomlig kan den inte öppnas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "The System Tray Widget"
 msgstr "Systembrickans grafiska komponent"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "Location and Usage"
 msgstr "Plats och användning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "When &smb4k; is started, an icon appears in your system tray."
 msgstr "När &smb4k; startas visas en ikon i systembrickan."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the system tray widget"
 msgstr "Skärmbild av den grafiska komponenten i systembrickan"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>System tray widget</phrase>"
 msgstr "<phrase>Den grafiska komponenten i systembrickan</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By left clicking the icon, you can minimize or restore the main window. A "
 "right click brings up a popup menu that contains several menu items allowing "
 "you to work with the mounted shares, manage or mount your bookmarks, select "
 "the profile you want to use and to configure &smb4k; without the need to "
 "open the main window."
 msgstr ""
 "Genom att vänsterklicka på ikonen kan huvudfönstret minimeras eller "
 "återställas. Ett högerklick visar en sammanhangsberoende meny som innehåller "
 "flera menyalternativ som låter dig arbeta med monterade resurser, hantera "
 "eller montera bokmärken, välja profilen du vill använda och anpassa &smb4k; "
 "utan behov av att öppna huvudfönstret."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Menus and Menu Items"
 msgstr "Menyer och menyalternativ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted shares "
 "and some actions that can be performed on them."
 msgstr ""
 "Menyn <guimenuitem>Monterade resurser</guimenuitem> listar alla monterade "
 "resurser och vissa åtgärder som kan utföras med dem."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Mounted Shares popup menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Skärmbild av systembrickans sammanhangsberoende meny för monterade resurser"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Mounted Shares menu"
 msgstr "Systembrickans sammanhangsberoende meny för monterade resurser"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Unmount All"
 msgstr "Avmontera allt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
 "unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
 "listed."
 msgstr ""
 "Avmontera alla resurser på en gång. Beroende på <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">inställningarna</link>, försöker "
 "&smb4k; antingen avmontera bara de resurser som ägs av dig eller alla som är "
 "listade."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
 "entries. For further information read <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">here</link>."
 msgstr ""
 "För varje monterad resurs kan du öppna en undermeny som innehåller följande "
 "alternativ. För mer information läs <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">här</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Avmontera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "Unmount the share."
 msgstr "Avmontera den delade resursen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 msgstr "Lägg till den markerade delade resursen som ett bokmärke."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synkronisera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further "
 "information read <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">here</"
 "link> and <link linkend=\"shares_view_synchronization\">here</link>."
 msgstr ""
 "Synkronisera den monterade resursen med en lokal kopia eller tvärtom. För "
 "ytterligare information läs <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu"
 "\">detta</link> och <link linkend=\"shares_view_synchronization\">detta</"
 "link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "Open with &konsole;"
 msgstr "Öppna i &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the share in &konsole;."
 msgstr "Öppna resursens baskatalog i &konsole;"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Öppna med filhanterare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the share in the default file manager (&eg; &dolphin;)."
 msgstr "Öppna resursens innehåll i standardfilhanteraren (t.ex. &dolphin;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 "organized according to the structure you gave them (see also <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">here</link> and <link linkend=\"bookmarks_editor"
 "\">here</link>)."
 msgstr ""
 "Menyn <guimenuitem>Bokmärken</guimenuitem> innehåller alla bokmärken "
 "organiserade enligt strukturen som du har givit dem (se också <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">här</link> och <link linkend=\"bookmarks_editor\">här</"
 "link>)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Bookmarks menu of the system tray widget"
 msgstr "Skärmbild av systembrickans bokmärkesmeny"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Bookmarks menu"
 msgstr "Systembrickans bokmärkesmeny"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Its layout is as described <link linkend=\"bookmarks_menu\">here</link> "
 "except that the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> menu item is not "
 "present."
 msgstr ""
 "Dess format är som beskrivs <link linkend=\"bookmarks_menu\">här</link> utom "
 "att menyalternativet <guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem> inte är "
 "tillgängligt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Profiles</guimenuitem> menu, all <link linkend=\"profiles"
 "\">defined</link> profiles are listed:"
 msgstr ""
 "Alla profiler som har <link linkend=\"profiles\">definierats</link> listas i "
 "menyn <guimenuitem>Profiler</guimenuitem>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles menu of the system tray widget"
 msgstr "Skärmbild av systembrickans profilmeny"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Profiles menu"
 msgstr "Systembrickans profilmeny"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a profile by clicking it. The profiles can be <link linkend="
 "\"profiles\">managed</link> via the <link linkend=\"configuration_profiles"
 "\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "En profil kan aktiveras genom att klicka på den. Profiler kan <link linkend="
 "\"profiles\">hanteras</link> via <link linkend=\"configuration_profiles"
 "\">inställningsdialogrutan</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid "The other menu entries are:"
 msgstr "Övriga menyalternativ är:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "Open Mount Dialog"
 msgstr "Öppna monteringsdialogruta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for \"manual\" mounts."
 msgstr ""
 "Öppna <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialogrutan</"
 "link> för \"manuell\" montering."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "Configure &smb4k;..."
 msgstr "Anpassa &smb4k;..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the configuration dialog. See <link linkend=\"configuration\">here</"
 "link> for a full list of available settings."
 msgstr ""
 "Öppna inställningsdialogrutan. Se <link linkend=\"configuration\">detta</"
 "link> för en fullständig lista med tillgängliga inställningar."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "Minimize | Restore"
 msgstr "Minimera | Återställ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown "
 "depends on the state of the main window."
 msgstr ""
 "Dölj (minimera) eller visa (återställ) huvudfönstret. Vilken text som visas "
 "beror på huvudfönstrets tillstånd."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "Quit the application."
 msgstr "Avsluta programmet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "The &plasmoid;"
 msgstr "Plasmoiden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a &plasmoid; that can be added as a widget to the desktop "
 "or the panel. It consists of four views that are arranged as tabs: "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, <guilabel>Mounted Shares</"
 "guilabel>, <guilabel>Bookmarks</guilabel>, and <guilabel>Profiles</guilabel>."
 msgstr ""
 "&smb4k; levereras med en &plasmoid; som kan läggas till som en grafisk "
 "komponent på skrivbordet eller i panelen. Den består av fyra sidor som är "
 "arrangerade som flikar: <guilabel>Nätverksgrannskap</guilabel>, "
 "<guilabel>Monterade resurser</guilabel>, <guilabel>Bokmärken</guilabel> och "
 "<guilabel>Profiler</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:954
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid on the desktop"
 msgstr "Skärmbild av Plasmoiden på skrivbordet"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid"
 msgstr "Skärmbild av Plasmoiden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood Tab"
 msgstr "Fliken Nätverksgrannskap"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> page the network items are "
 "arranged in a list view:"
 msgstr ""
 "På sidan <guilabel>Nätverksgrannskap</guilabel> är nätverksobjekt "
 "arrangerade i en listvy:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's network neighborhood tab"
 msgstr "Skärmbild av Plasmoidens flik för nätverksgrannskapet"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:974 index.docbook:996 index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks tab of the plasmoid"
 msgstr "Plasmoidens bokmärkesflik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking an entry you either enter the level below (&eg; clicking a "
 "workgroup or domain item will show a list of all hosts belonging to it), "
 "mount the selected share or invoke the print dialog. To go one level up "
 "again, you need to click the <guibutton>Up</guibutton> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Genom att klicka på en post går man antingen ner till nivån under (t.ex. att "
 "klicka på en arbetsgrupp eller ett domänobjekt visar en lista på alla "
 "värddatorer som hör till den eller det), monterar den markerade resursen "
 "eller visar utskriftsdialogrutan. För att gå upp en nivå igen, måste man "
 "klicka på knappen <guibutton>Upp</guibutton> i verktygsraden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For hosts and shares, to the right of the name of the network item some "
 "action buttons are arranged. For hosts, there is one button with that you "
 "can open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog. For shares, there are additional buttons for <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">previewing the content of the "
 "selected share</link> and for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding it "
 "to the bookmarks</link>, respectively. The action buttons are transparent by "
 "default and change to opaque when you move the mouse over them. By left "
 "clicking, you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "För värddatorer och delade resurser finns några åtgärdsknappar arrangerade "
 "till höger om namnet på nätverksobjektet. För värddatorer finns en knapp som "
 "man kan öppna dialogrutan <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Anpassade "
 "alternativ</link>. För delade resurser finns ytterligare knappar för att "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">förhandsgranska "
 "den delade resursens</link> och för att <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">lägga till den som bokmärke</link>. Åtgärdsknapparna är normalt "
 "genomskinliga och ändras till ogenomskinliga när musen hålls över dem. Genom "
 "att vänsterklicka utförs respektive åtgärd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the <guibutton>Up</guibutton> button, the toolbar contains three "
 "more entries: <guibutton>Rescan</guibutton>, <guibutton>Abort</guibutton> "
 "and <guibutton>Mount Dialog</guibutton>. With them you can do a rescan, "
 "abort any running action or open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog for \"manual\" mounts</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Förutom knappen <guibutton>Upp</guibutton>, innehåller verktygsraden tre "
 "ytterligare knappar: <guibutton>Sök igen</guibutton>, <guibutton>Avbryt</"
 "guibutton> och <guibutton>Monteringsdialogruta</guibutton>. De kan används "
 "för att söka igen, avbryta en eventuell pågående åtgärd eller öppna <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialogrutan för \"manuell"
 "\" montering</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares Tab"
 msgstr "Fliken Monterade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Mounted Shares</guilabel> page all mounted shares are "
 "listed:"
 msgstr ""
 "På sidan <guilabel>Monterade resurser</guilabel> listas alla monterade "
 "resurser:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's mounted shares tab"
 msgstr "Skärmbild av Plasmoidens flik för delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right to the name of the share and its host, three action buttons are "
 "arranged. The first one is for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding a "
 "bookmark</link>, the second for <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization</link> and the third for <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">unmounting the share</link>. The action buttons "
 "are transparent by default and change to opaque when you move your mouse "
 "over them. By left clicking you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Till höger om namnet på resursen och dess värddator är tre åtgärdsknappar "
 "arrangerade. Den första är till för att <link linkend=\"bookmarks_adding\"> "
 "lägga till ett bokmärke</link>, den andra för <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">synkronisering</link>, och den tredje för "
 "<link linkend=\"shares_view_unmounting\">att avmontera den delade resursen</"
 "link>. Åtgärdsknapparna är normalt genomskinliga och ändras till "
 "ogenomskinliga när musen hålls över dem. Genom att vänsterklicka utförs "
 "respektive åtgärd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar only contains the <guibutton>Unmount All</guibutton> action that "
 "lets you unmount all shares at once."
 msgstr ""
 "Verktygsraden innehåller bara <guibutton>Avmontera alla</guibutton>, "
 "somlåter dig avmontera alla delade resurser på en gång."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Tab"
 msgstr "Fliken Bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Bookmarks</guilabel> page, the bookmark groups and "
 "bookmarks defined for the currently active profile are listed:"
 msgstr ""
 "På sidan <guilabel>Bokmärken</guilabel> listas bokmärkesgrupper och "
 "bokmärken för profilen som för närvarande är aktiv:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab"
 msgstr "Skärmbild av Plasmoidens bokmärkesflik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bookmarked shares can be mounted by left clicking the respective bookmark. "
 "Bookmark groups can be entered the same way."
 msgstr ""
 "Bokmärkta delade resurser kan monteras genom att vänsterklicka på respektive "
 "bokmärke. Bokmärkesgrupper kan hanteras på samma sätt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit or remove the bookmarks, you can press the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> action button in the toolbar to open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">Bookmark Editor</link>. To get back to the toplevel the "
 "<guibutton>Back</guibutton> button is used."
 msgstr ""
 "För att redigera eller ta bort bokmärkena kan man trycka på åtgärdsknappen "
 "<guibutton>Redigera</guibutton> för att öppna <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">bokmärkeseditorn</link>. För att gå tillbaka till "
 "toppnivån används knappen <guibutton>Bakåt</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "Profiles Tab"
 msgstr "Fliken Profiler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Profiles</guilabel> page, all defined profiles are listed. "
 "The currently active one is marked with an appended <guilabel>(active)</"
 "guilabel> label."
 msgstr ""
 "På sidan <guilabel>Profiler</guilabel> listas alla definierade profiler. Den "
 "som för närvarande är aktiv är markerad med den tillagda beteckningen "
 "<guilabel>(aktiv)</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's profiles tab"
 msgstr "Skärmbild av Plasmoidens bokmärkesflik"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid "Profiles tab of the plasmoid"
 msgstr "Plasmoidens bokmärkesflik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1041
 #, no-c-format
 msgid "You can activate a certain profile by clicking it."
 msgstr "En viss profil kan aktiveras genom att klicka på den."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles can be <link linkend=\"profiles\">managed</link> via the <link "
 "linkend=\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Profiler kan <link linkend=\"profiles\">hanteras</link> via <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">inställningsdialogrutan</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1051 index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> and the "
 "<link linkend=\"shares_view\">shares view</link> and the <link linkend="
 "\"plasmoid\">&plasmoid;</link>. In the dock widgets of the main window, this "
 "is done by selecting one or multiple shares and clicking the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> action. In "
 "the &plasmoid;, you click the respective bookmark action next to the item's "
 "name. A dialog will then pop up where you can add a label and/or assign a "
 "group to the bookmark."
 msgstr ""
 "Du kan lägga till ett bokmärke för favoritresurser genom att markera en "
 "eller flera delade resurser i <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 "\">bläddraren i nätverksgrannskapet</link>, <link linkend=\"shares_view"
 "\">resursvyn</link> och <link linkend=\"plasmoid\">Plasmoiden</link>. I "
 "huvudfönstrets dockningskomponent görs det genom att markera en eller flera "
 "delade resurser och klicka på åtgärden <menuchoice><guimenuitem>Lägg till "
 "bokmärke</guimenuitem></menuchoice>. En dialogruta dyker då upp där en "
 "beteckning kan läggas till och/eller en grupp tilldelas till bokmärket."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmarks addition dialog"
 msgstr "Skärmbild av dialogrutan för tillägg av bokmärken"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks addition dialog"
 msgstr "Dialogrutan för tillägg av bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adding a groups may help you to organize the bookmarks. In the bookmark "
 "menu, all bookmarks belonging to one group are arranged in a submenu with "
 "the group entry as parent (see <link linkend=\"bookmarks_menu\">below</"
 "link>)."
 msgstr ""
 "Att lägga till grupper kan hjälpa till att organisera bokmärkena. I "
 "bokmärkesmenyn arrangeras alla bokmärken som hör till en grupp i en "
 "undermeny med gruppalternativet som överliggande alternativ (se <link "
 "linkend=\"bookmarks_menu\">nedan</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The label can be any text describing the share. In case you define a label, "
 "it will be displayed in the bookmarks menu instead of the location by "
 "default. If you want to change this behavior, you can do so in the <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Beteckningen kan vara vilken text som helst som beskriver den delade "
 "resursen. Om du definierar en beteckning visas den normal i bokmärkesmenyn "
 "istället för platsen. Om du vill ändra beteendet, går det att göra i <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 "\">inställningsdialogrutan</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "Accessing and Managing Bookmarks"
 msgstr "Komma åt och hantera bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main window, the bookmarks can be accessed and managed through the "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> menu:"
 msgstr ""
 "Bokmärkena kan kommas åt och hanteras via menyn <guilabel>Bokmärken</"
 "guilabel> i huvudfönstret:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark popup menu"
 msgstr "Skärmbild av den sammanhangsberoende menyn för bokmärken"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark popup menu"
 msgstr "Den sammanhangsberoende menyn för bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "In the menu there are two static items available:"
 msgstr "Det finns två statiska alternativ tillgängliga i menyn:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redigera bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099 index.docbook:3718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>. This "
 "action is disabled if there are no bookmarks."
 msgstr ""
 "Öppna <link linkend=\"bookmarks_editor\">bokmärkeseditorn</link>. Åtgärden "
 "är inaktiverad om det inte finns några bokmärken."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1110 index.docbook:3730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add one or several bookmarks. At least one share has to be selected to "
 "enable this action."
 msgstr ""
 "Lägg till ett eller flera bokmärken. Åtminstone en delad resurs måste vara "
 "markerad för att åtgärden ska aktiveras."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid "In case you have not defined any groups, there is a third item:"
 msgstr "Om du inte har definierat några grupper, finns ett tredje alternativ:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Montera alla bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted."
 msgstr ""
 "Montera alla bokmärken på toppnivå på en gång. Den är inaktiverad om alla "
 "resurser med bokmärken är monterade."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All other entries are either group submenus or shares that do not belong to "
 "a group. All entries are listed alphabetically and the bookmarks may either "
 "appear with their location or descriptive label. By clicking a bookmark, the "
 "respective share is mounted. If a bookmarked share is mounted on the system, "
 "the bookmark entry is disabled."
 msgstr ""
 "Alla andra poster är antingen grupp-undermenyer eller delade resurser som "
 "inte hör till en grupp. Alla poster listas alfabetiskt, och bokmärkena kan "
 "antingen visas med sin plats eller beskrivande beteckning. Genom att klicka "
 "på ett bokmärke monteras respektive resurs. Om en delad resurs med bokmärke "
 "är monterad på systemet, är bokmärkesalternativet inaktiverat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each group there is a submenu. It contains all bookmarks belonging to "
 "the group and a <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem> menu item. "
 "The latter one can be used to mount all bookmarks in that submenu at once."
 msgstr ""
 "Det finns en undermeny för varje grupp. Den innehåller alla bokmärken som "
 "hör till gruppen och menyalternativet <guimenuitem>Montera alla bokmärken</"
 "guimenuitem>. Den senare kan användas för att montera alla bokmärken i den "
 "undermenyn på en gång."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the system tray widget, there is an identical <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> <link linkend=\"systemtray_menus\">submenu</link> except that the "
 "<guilabel>Add Bookmark</guilabel> entry is missing. The plasmoid provides a "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">tab</"
 "link> where all bookmarks are arranged in a similar way as in the bookmark "
 "menu. The bookmark groups and the bookmarks are listed in the view. "
 "Bookmarked shares can be mounted by clicking the respective entry. In the "
 "toolbar two actions are present: <guimenuitem>Back</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>. By clicking <guimenuitem>Back</guimenuitem> "
 "you can get back to the top level if you entered a group folder. The "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> action will open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "I systembrickans komponent finns en identisk <link linkend=\"systemtray_menus"
 "\">undermeny</link> <guilabel>Bokmärken</guilabel> utom att alternativet "
 "<guilabel>Lägg till bokmärke</guilabel> saknas. Plasmoiden tillhandahåller "
 "<link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">fliken</link> <guilabel>Bokmärken</"
 "guilabel> där alla bokmärken är arrangerade på ett sätt som liknar "
 "bokmärkesmenyn. Bokmärkesgrupperna och bokmärkena listas i vyn. Bokmärkta "
 "delade resurser kan monteras genom att klicka på respektive alternativ. I "
 "verktygsraden finns två åtgärder: <guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem> och "
 "<guimenuitem>Redigera</guimenuitem>. Genom att klicka på "
 "<guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem> kan du komma tillbaka till toppnivån om "
 "du gick ner i en gruppkatalog. Åtgärden <guimenuitem>Redigera</guimenuitem> "
 "öppnar <link linkend=\"bookmarks_editor\">bokmärkeseditorn</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid "Editing Bookmarks"
 msgstr "Redigera bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
 "opened by clicking the <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> entry in "
 "the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu or the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> action in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> tab of the "
 "&plasmoid;."
 msgstr ""
 "Bokmärken kan redigeras eller tas bort via bokmärkeseditorn. Den kan öppnas "
 "genom att klicka på åtgärden <guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem> i "
 "menyn <guilabel>Bokmärken</guilabel> eller åtgärden <guimenuitem>Redigera</"
 "guimenuitem> under fliken <guilabel>Bokmärken</guilabel> i en &plasmoid;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark editor"
 msgstr "Skärmbild av bokmärkeseditorn"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark editor"
 msgstr "Bokmärkeseditor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the tree view, the bookmarks are arranged according to the groups they "
 "belong to. Bookmarks without groups are located at the top level. To "
 "rearrange bookmarks, the tree view offers drag and drop capabilities, so "
 "that you can move bookmarks around using the mouse."
 msgstr ""
 "I trädvyn är bokmärkena arrangerade enligt grupperna de hör till. Bokmärken "
 "utan grupper är placerade på översta nivån. Trädvyn erbjuder drag och släpp-"
 "funktioner för att arrangera om bokmärken, så att du kan flytta omkring "
 "bokmärken med användning av musen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address and "
 "the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 "these entries should be adjusted. With the label you can give each bookmark "
 "a custom description. It will be used for display <emphasis>instead</"
 "emphasis> of the location, but this can be changed in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>. "
 "The group entry, finally, helps you to organize your bookmarks. Especially "
 "if you use &eg; your notebook at home and at work, and you do not want to "
 "use <link linkend=\"profiles\">profiles</link>, it might be a good idea to "
 "create two groups \"Home\" and \"Work\" and save the bookmarks accordingly."
 msgstr ""
 "Om du vill redigera ett bokmärke, kan du göra det genom att markera det. Den "
 "lagrade beteckningen, inloggningsinformationen, IP-adressen och gruppnamnet "
 "visas i de grafiska inmatningskomponenterna och blir redigerbara. I de "
 "flesta fall behöver du inte röra IP-adressen och inloggningsinformationen, "
 "eftersom &smb4k; lagrade rätt värden vid tillfället då bokmärket för den "
 "delade resursen skapades. Om servern har fått en annan IP-adress (t.ex. på "
 "grund av att DHCP används i det lokala nätverket) eller "
 "inloggningsinformationen ändrades, måste dessa värden justeras. Varje "
 "bokmärke kan ges en egen beskrivning med beteckningen. Den används för att "
 "visas <emphasis>istället för</emphasis> platsen, men det kan ändras i <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 "\">inställningsdialogrutan</link>. Slutligen, hjälper gruppalternativet till "
 "att organisera bokmärken. I synnerhet om t.ex. din bärbara dator används "
 "både hemma och på arbetet och du inte vill använda <link linkend=\"profiles"
 "\">profiler</link>, kan det vara en god idé att skapa de två grupperna "
 "\"Hemma\" och \"Arbete\", och spara bokmärken i enlighet därmed."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tree view also offers a popup menu containing the following three "
 "actions. They can be used to add groups or remove groups and/or bookmarks."
 msgstr ""
 "Trädvyn erbjuder också en sammanhangsberoende meny som innehåller följande "
 "tre alternativ. De kan användas för att lägga till grupper eller ta bort "
 "grupper och/eller bokmärken."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Skärmbild av bokmärkeseditorns sammanhangsberoende meny"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Bokmärkeseditorns sammanhangsberoende meny"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Lägg till grupp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark group. After you created a group, you can move bookmarks to "
 "it."
 msgstr ""
 "Lägg till en bokmärkesgrupp. Efter att en grupp har skapats går det att "
 "flytta bokmärken till den."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove a selected bookmark or group. In case of a group, all bookmarks "
 "stored under that group are also removed."
 msgstr ""
 "Ta bort ett markerat bokmärke eller grupp. I fallet med en grupp tas alla "
 "bokmärken lagrade i gruppen också bort."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid "Clear Bookmarks"
 msgstr "Rensa bokmärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1184
 #, no-c-format
 msgid "Remove all bookmarks from the tree view including all groups."
 msgstr "Ta bort alla bokmärken från trädvyn inklusive alla grupper."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed by clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Ändringarna kan verkställas genom att klicka på knappen <guibutton>Ok</"
 "guibutton> efter redigeringen är klar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1197 index.docbook:3259 index.docbook:3305
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; offers the use of different profiles. They are intended for better "
 "handling of different network neighborhoods, &eg; if you are using your "
 "laptop at home and at work."
 msgstr ""
 "&smb4k; erbjuder användning av olika profiler. De är avsedda för bättre "
 "hantering av olika nätverksgrannskap, t.ex. om du använder din bärbara dator "
 "hemma och på jobbet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the use of different profiles is disabled and a default profile "
 "is used: one profile for everything. Most users won't have to change "
 "anything, because the default behavior satisfies their needs completely. "
 "However, for some users this feature might be very useful."
 msgstr ""
 "Normalt är användning av olika profiler inaktiverat, och en standardprofil "
 "används: en profil för allting. De flesta användare behöver inte ändra "
 "någonting, eftersom standardbeteendet uppfyller deras behov helt och hållet. "
 "För vissa användare kan den här funktionen dock vara mycket användbar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Managing Profiles"
 msgstr "Aktivera och hantera profiler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of different profiles can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>. The first profile in "
 "the list, most likely the <guilabel>Home</guilabel> profile, is picked to be "
 "the active profile. You can also enable the profile migration assistant."
 msgstr ""
 "Användning av olika profiler kan aktiveras i <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">inställningsdialogrutan</link>. Den första "
 "profilen i listan, troligtvis profilen <guilabel>Hem</guilabel>, är vald att "
 "vara den aktiva profilen. Du kan också aktivera guiden för profilöverföring."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two profiles are pre-defined, <guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</"
 "guilabel>, but you can define as many profiles as you want. A new profile is "
 "added by entering its name into the edit line on the <guibutton>Profiles</"
 "guibutton> configuration page and clicking <guibutton>Add</guibutton> "
 "afterwards."
 msgstr ""
 "Två profiler är fördefinierade, <guilabel>Hem</guilabel> och "
 "<guilabel>Arbete</guilabel>, men du kan definiera hur många profiler du "
 "vill. En ny profil läggs till genom att skriva in dess namn i "
 "redigeringsraden på inställningssidan <guibutton>Profiler</guibutton> och "
 "efteråt klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Skärmbild av inställningssidan Profiler (lägg till profil)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Inställningssidan Profiler (lägg till profil)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to rename a profile, just click it and edit the name edit line. "
 "Clicking <guibutton>Add</guibutton> will update the name in the list view. "
 "All stored settings will be migrated seamlessly (without the use of the "
 "migration assistant). A profile can be removed by selecting it in the list "
 "view and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. There is also the "
 "possibility to change the order of the profiles with the <guibutton>Move Up</"
 "guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Om du vill byta namn på en profil, klicka bara på den och redigera namnet på "
 "redigeringsraden. Namnet uppdateras i listvyn genom att klicka på "
 "<guibutton>Lägg till</guibutton>. Alla lagrade inställningar överförs "
 "sömlöst (utan användning av guiden för överföring). En profil kan tas bort "
 "genom att markera den i listvyn och klicka på <guibutton>Ta bort</"
 "guibutton>. Det finns också möjlighet att ändra profilernas ordning med "
 "knapparna <guibutton>Flytta upp</guibutton> och <guibutton>Flytta ner</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you enabled the use of the migration assistant, it is always "
 "launched when you remove a profile or when you enable/disable the use of "
 "profiles. It provides the possibility to migrate all relevant settings"
 msgstr ""
 "Ifall du har aktiverat användning av överföringsguiden, startas den alltid "
 "när en profil tas bort eller när användning av profiler aktiveras eller "
 "inaktiveras. Den ger möjlighet att överföra alla relevanta inställningar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1224
 #, no-c-format
 msgid "of a profile that is to be removed to another one"
 msgstr "i en profil som ska tas bort till en annan"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "of the default profile to a specific other profile"
 msgstr "i standardprofilen till en specifik annan profil"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid "of all profiles back to the default profile"
 msgstr "i alla profiler tillbaka till standardprofilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following screenshot shows exemplarily the profile migration assistant "
 "after you enabled the use of profiles:"
 msgstr ""
 "Följande skärmbild visar ett exempel på guiden för profilöverföring efter "
 "användning av profiler har aktiverats:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the profile migration assistant"
 msgstr "Skärmbild av guiden för profilöverföring"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Guiden för profilöverföring"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <guilabel>Old Profile</guilabel> the old profile (<guilabel>&lt;"
 "Default Profile&gt;</guilabel> in this case) is listed. Under <guilabel>New "
 "Profile</guilabel> you can choose the profile where the settings should be "
 "migrated to from a drop-down menu. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button migrates the settings, clicking <guibutton>Cancel</guibutton> cancels "
 "the action."
 msgstr ""
 "Under <guilabel>Gammal profil</guilabel> listas den gamla profilen "
 "(<guilabel>i detta fall &lt;Standardprofil&gt;</guilabel>). Under "
 "<guilabel>Ny profil</guilabel> kan du välja profilen som inställningarna ska "
 "föras över till i en kombinationsmeny. Genom att klicka på knappen "
 "<guibutton>Ok</guibutton> överförs inställningarna, att klicka på "
 "<guibutton>Avbryt</guibutton> avbryter åtgärden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to use the migration assistant when you enable the use of profiles "
 "the first time, you need to enable its use at the same time you enable the "
 "use of profiles."
 msgstr ""
 "För att kunna använda överföringsguiden när användarprofiler aktiveras för "
 "första gången, måste användning av den aktiveras samtidigt som användning av "
 "profiler aktiveras."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid "Activating a Profile"
 msgstr "Aktivera en profil"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the first profile in the list is set active when you enable the "
 "use of profiles. The active profile can be changed in the <guimenu>Profiles</"
 "guimenu> menu of the main window or the system tray widget or on the "
 "<guilabel>Profiles</guilabel> page of the plasmoid."
 msgstr ""
 "Normalt är den första profilen i listan aktiverad när användning av profiler "
 "aktiveras. Den aktiva profilen kan ändras i menyn <guimenu>Profiler</"
 "guimenu> i huvudfönstret, i systembrickans grafiska komponent, eller på "
 "sidan <guilabel>Profiler</guilabel> i plasmoiden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid "When a profile is activated, several things happen:"
 msgstr "När en profil aktiveras, händer flera saker:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All currently mounted shares are unmounted and are scheduled for remount."
 msgstr ""
 "Alla resurser som för närvarande är monterade avmonteras och schemaläggs för "
 "att monteras igen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares are remounted that were previously mounted under the activated "
 "profile."
 msgstr ""
 "Alla delade resurser som tidigare varit monterade för den aktiverade "
 "profilen monteras igen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks of this profile are loaded."
 msgstr "Bokmärken för profilen lästes in."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "The custom options of this profile are loaded."
 msgstr "De anpassade alternativen för profilen läses in."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, don't be surprised when things change when you selected a different "
 "profile ..."
 msgstr ""
 "Var inte förvånad när saker ändrar sig då du väljer en annan profil ..."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Underrättelser"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "Standardbeteende"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal events like mounting and unmounting of a share as well as warnings "
 "and errors are reported to the user via system notifications. By default, "
 "when the user is notified about a normal event, a notification pops up "
 "silently. With warnings and errors also a sound is played. The screenshot "
 "below shows the notification that pops up after a share was mounted."
 msgstr ""
 "Normala händelser som montering eller avmontering av en delad resurs, samt "
 "varningar och fel rapporteras till användaren via systemunderrättelser. "
 "Normalt dyker en underrättelse upp tyst, när användaren underrättas om en "
 "normal händelse. För varningar och fel spelas också ett ljud. Skärmbilden "
 "nedan visar underrättelsen som dyker upp efter en delad resurs har monterats."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the notification after mounting a share"
 msgstr "Skärmbild av underrättelsen efter montering av en delad resurs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid "Notification after mounting a share"
 msgstr "Underrättelse efter montering av en delad resurs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default behavior of each notification can be changed via the <link "
 "linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 msgstr ""
 "Standardbeteendet för alla underrättelser kan ändras via <link linkend="
 "\"notifications_manage\">Systeminställningar</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid "Managing Notifications"
 msgstr "Hantera underrättelser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses notifications to inform the user about events, warnings and "
 "errors. They can be managed via the &systemsettings;. To modify the behavior "
 "of one or all notifications, open the <guibutton>Application and System "
 "Notifications</guibutton> module and choose the <guibutton>Manage "
 "Notifications</guibutton> entry. In the tab <guilabel>Applications</"
 "guilabel> select the <guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</"
 "guilabel> entry from the drop-down menu:"
 msgstr ""
 "&smb4k; använder underrättelser för att informera användaren om händelser, "
 "varningar och fel. De kan hanteras via Systeminställningar. Öppna modulen "
 "<guibutton>Program- och systemunderrättelser</guibutton> och välj "
 "<guibutton>Hantera underrättelser</guibutton> för att ändra beteendet hos en "
 "eller alla underrättelser. Välj <guilabel>Avancerad bläddrare för "
 "nätverksgrannskapet</guilabel> under fliken <guilabel>Program</guilabel> "
 "från kombinationsrutans meny:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the systemsettings notification module"
 msgstr "Skärmbild av Systeminställningarnas underrättelsemodul"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings notification module"
 msgstr "Systeminställningarnas underrättelsemodul"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All available notifications are shown in the list view and can be edited, "
 "enabled and disabled according to your liking."
 msgstr ""
 "Alla tillgängliga underrättelser visas i listvyn och kan redigeras, "
 "aktiveras och inaktiveras enligt dina önskemål."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid "Special Remarks"
 msgstr "Särskilda anmärkningar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "Problems Browsing the Network Neighborhood"
 msgstr "Problem vid bläddring i nätverksgrannskapet"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1319
 #, no-c-format
 msgid "Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 msgstr "Säkerhetsrättningarna i Samba från 12:e april, 2016"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On April 12, 2016, the Samba team released security fixes for the <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock\">Badlock bug</ulink>. "
 "Unfortunately, they also introduced a regression that causes the "
 "<command>net</command> command to fail on many systems when querying remote "
 "hosts. If you experience this issue, you can add two lines to the [global] "
 "section of your <filename>smb.conf</filename> file to make browsing work "
 "again:"
 msgstr ""
 "Den 12:e april, 2016 gav Samba-gruppen ut säkerhetsrättningar för felet "
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock\">Badlock</ulink>. Tyvärr "
 "introducerade de också en regression som orsakar att kommandot <command>net</"
 "command> misslyckas på många system när fjärrvärddatorer tillfrågas. Om du "
 "råkar ut för problemet kan du lägga till två rader i sektionen [global] i "
 "filen <filename>smb.conf</filename> för att få bläddring att fungera igen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, this fix for &smb4k; might break the possibility to connect "
 "to the network neighborhood with earlier versions of &dolphin; and maybe "
 "also other programs."
 msgstr ""
 "Tyvärr gör denna rättning av &smb4k; att möjligheten att ansluta till "
 "nätverksgrannskapet med tidigare versioner av &dolphin;, och kanske också "
 "andra program, inte fungerar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Samba 4.6.x"
 msgstr "Samba 4.6.x"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis>, there is "
 "most likely an additional reason for this: It seems that at some point in "
 "time during the development, a bug was introduced that causes the command"
 msgstr ""
 "Om du använder <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis> finns det "
 "troligen en ytterligare orsak: Det verkar som vid något tillfälle under "
 "utvecklingen introducerades ett fel som gör att kommandot"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U%</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U%</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "to fail that is used by &smb4k; to retrieve the list of servers in a domain/"
 "workgroup (see <ulink url=\"http://samba.2283325.n4.nabble.com/PATCH-libcli-"
 "smb-Parse-primary-domain-from-session-setup-td4723954.html\">here</ulink> "
 "for more details). All versions of Samba 4.6 until at least version 4.6.14 "
 "seem to be affected. Until this problem is not fixed, browsing the network "
 "neighborhood with Smb4K will not work. (Or, at least, I haven't found a "
 "workaround yet.)"
 msgstr ""
 "misslyckas. Det används av &smb4k; för att hämta listan över servrar i en "
 "domän eller arbetsgrupp (titta <ulink url=\"http://samba.2283325.n4.nabble."
 "com/PATCH-libcli-smb-Parse-primary-domain-from-session-setup-td4723954.html"
 "\">här</ulink> för mer detaljerad information). Alla versioner av Samba 4.6 "
 "åtminstone till version 4.6.14 verkar vara påverkade. Innan problemet är "
 "löst, går det inte att bläddra i nätverksgrannskapet med Smb4K (åtminstone "
 "har jag inte hittat något sätt att gå runt det ännu)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "Denied Privilege Escalation"
 msgstr "Nekad eskalering av rättigheter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the mount and unmount actions fail (most likely with an "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel> message), your polkit-1 setup "
 "might need to be adjusted: Add a file, &eg; named <filename>10-mounthelper."
 "rules</filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/"
 "rules.d/</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
 "Om monterings- och avmonteringsåtgärder misslyckas (troligtvis med "
 "meddelandet <guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel>), kan "
 "inställningen av polkit-1 behöva justeras: Lägg till en fil, t.ex. vid namn "
 "<filename>10-mounthelper.rules</filename>, i katalogen <filename class="
 "\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename>med följande innehåll:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 msgstr ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows all users in the Unix group <emphasis>wheel</emphasis> to "
 "execute the mount and unmount action. You may adjust the group of authorized "
 "users to any group you need (&eg; <emphasis>sudo</emphasis> or "
 "<emphasis>operator</emphasis>)."
 msgstr ""
 "Det låter alla användare i Unix-gruppen <emphasis>wheel</emphasis> att "
 "utföra monterings- och avmonteringsåtgärderna. Du kan justera gruppen "
 "behöriga användare till vilken grupp som än behövs (t.ex. <emphasis>sudo</"
 "emphasis> eller <emphasis>operator</emphasis>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1355
 #, no-c-format
 msgid "Other Desktop Environments Than &plasma;"
 msgstr "Andra skrivbordsmiljöer än &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using a different desktop environment than &plasma;, &Qt; and &kf5; "
 "applications might be missing the icons. In that case, you might want to "
 "install the application <application>qt5ct</application> (the source code "
 "can be obtained <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">here</"
 "ulink>). To use <application>qt5ct</application> with your desktop "
 "environment, add the following line to your <filename>~/.xinitrc</filename> "
 "or <filename>~/.profile</filename> file:"
 msgstr ""
 "När en annan skrivbordsmiljö än &plasma; används, kan &Qt;- och KF5-program "
 "sakna ikoner. I så fall, kan du eventuellt installera programmet "
 "<application>qt5ct</application> (källkoden kan hämtas <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/projects/qt5ct/\">här</ulink>). För att använda "
 "<application>qt5ct</application> med din skrivbordsmiljö, lägg till följande "
 "rad i filen <filename>~/.xinitrc</filename> eller <filename>~/.profile</"
 "filename>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 msgstr "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under NetBSD <application>qt5ct</application> might complain about a missing "
 "<filename>libfreetype.so.17</filename> or <filename>libGL.so.2</filename> "
 "shared library file and refuse to start. To fix this problem, create the "
 "<filename>/etc/ld.so.conf</filename> file and add the path <filename class="
 "\"directory\">/usr/X11R7/lib</filename> to it."
 msgstr ""
 "Med NetBSD, kanske <application>qt5ct</application> klagar över att de "
 "delade biblioteken <filename>libfreetype.so.17</filename> eller "
 "<filename>libGL.so.2</filename> saknas och vägra starta. Skapa filen "
 "<filename>/etc/ld.so.conf</filename> och lägg till sökvägen <filename class="
 "\"directory\">/usr/X11R7/lib</filename> i den för att lösa problemet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &smb4k;"
 msgstr "Anpassa &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the settings that are available to configure &smb4k;. "
 "To open the configuration dialog, you have to click the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link> menu item."
 msgstr ""
 "Det här avsnittet beskriver de inställningar som är tillgängliga för att "
 "anpassa &smb4k;. För att visa inställningsdialogrutan måste du klicka på "
 "menyalternativet <link linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Anpassa "
 "&smb4k;...</guimenuitem></link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Användargränssnitt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the options located here you can change the appearance and behavior of "
 "several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the "
 "appearance of the main window you will find additional options under "
 "<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menubar</link>."
 msgstr ""
 "Med alternativen som finns här kan du ändra utseende och beteende hos flera "
 "dialogrutor och grafiska komponenter. Observera att om du vill ändra "
 "huvudfönstrets utseende, hittar du ytterligare alternativ under "
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> i <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menyraden</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"User Interface\" configuration tab"
 msgstr "Skärmbild av inställningsfliken \"Användargränssnitt\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
 msgstr "Inställningsfliken \"Utseende\""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Nätverksgrannskap"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1400 index.docbook:1588 index.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Beteende"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Expandera domäner och värddatorer automatiskt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Expandera domäner och värddatorer automatiskt när en lista med tillhörande "
 "objekt (domänmedlemmar eller delade resurser) läggs till eller uppdateras. "
 "Observera att en domän eller ett värddatorobjekt alltid kommer att "
 "expanderas när det körs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1409 index.docbook:1425 index.docbook:1434 index.docbook:1443
 #: index.docbook:1459 index.docbook:1518 index.docbook:1542 index.docbook:1597
 #: index.docbook:1606 index.docbook:1814 index.docbook:2242 index.docbook:2513
 #: index.docbook:2523 index.docbook:2619 index.docbook:2688 index.docbook:2756
 #: index.docbook:2766 index.docbook:2776 index.docbook:2786 index.docbook:2796
 #, no-c-format
 msgid "Default: selected"
 msgstr "Förval: valt"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Visa typ av resurs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1424
 #, no-c-format
 msgid "The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC)."
 msgstr "Typ av delad resurs visas (dvs. disk, skrivare eller IPC)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Visa serverns IP-adress"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "The IP address of the remote servers is shown."
 msgstr "Fjärrserverns IP-adress visas."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Visa kommentar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1442
 #, no-c-format
 msgid "The comment of a remote server or share is shown."
 msgstr "Kommentaren för en fjärrservern eller delad resurs visas."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 msgstr "Visa verktygstips med information om nätverksposten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the "
 "network neighborhood browser. It contains information about the network item "
 "such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
 msgstr ""
 "Ett verktygstips visas när muspekaren hålls över ett objekt i bläddraren i "
 "nätverksgrannskapet. Det innehåller information om nätverksobjektet, som "
 "arbetsgrupp eller domännamn, värddatornamn, kommentar, typ, etc."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Monterade resurser"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "View mode of the shares view"
 msgstr "Visningsläge för delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "Define the view mode of the shares view."
 msgstr "Definiera visningsläget för delade resurser."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "The following modes are defined:"
 msgstr "Följande lägen är definierade:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Ikonvy</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid "The icon view mode"
 msgstr "Läget för visning av ikoner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>List View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Listvy</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "The list view mode"
 msgstr "Läget för visning av en lista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "Förval: <guibutton>Ikonvy</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the share"
 msgstr "Visa verktygstips med information om den delade resursen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
 "shares view. It contains information about the underlying item such as the "
 "share name, UNC address, mount point, owner and group, login (&CIFS; file "
 "system, &Linux; only), disk usage, &etc;"
 msgstr ""
 "Ett verktygstips visas när muspekaren hålls över ett objekt i "
 "resursvisningen. Det innehåller information om objektet, som resursnamn, UNC-"
 "adress, monteringsplats, ägare och grupp, inloggningsnamn (bara &CIFS;-"
 "filsystemet på &Linux;), diskanvändning, etc."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Diverse inställningar"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Visa anpassad bokmärkesetikett om tillgänglig"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
 "in the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Bokmärkets anpassade beskrivning (beteckning) visas. Den kan definieras i "
 "<link linkend=\"bookmarks_editor\">bokmärkeseditorn</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1555
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options located here can be used to make &smb4k; send authentication "
 "information when querying the workgroup master browsers, to modify the "
 "behavior when previewing or looking up remote shares, and to enable the Wake-"
 "On-LAN features. If you want to adjust the behavior of Samba programs, see "
 "the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link> section."
 msgstr ""
 "Alternativen som finns här kan användas för att göra att &smb4k; skickar "
 "behörighetsinformation vid frågor till arbetsgruppens huvudbläddrare, för "
 "att ändra beteendet vid förhandsgranskning eller uppslagning av "
 "fjärresurser, och för att aktivera funktionen för väckning av lokalt "
 "nätverk. Om du vill justera beteendet för Samba-program, se avsnittet <link "
 "linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1560
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Skärmbild av inställningsfliken \"Nätverk\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid "The \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Inställningsfliken \"Nätverk\""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1572 index.docbook:1781 index.docbook:1945
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Behörighetskontroll"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 msgstr ""
 "Huvudbläddrarna kräver behörighetskontroll för att returnera bläddringslistan"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the workgroup master browsers require authentication to return the browse "
 "list, you need to check this button. This may be the case for example with "
 "some NAS devices. This setting is rarely needed and might even cause a "
 "master browser to return an empty browse list."
 msgstr ""
 "Om arbetsgruppens huvudbläddrare kräver behörighetskontroll för att "
 "returnera bläddringslistan, måste du markera knappen. Det kan till exempel "
 "vara fallet med vissa NAS-enheter. Inställningen behövs sällan, och kan till "
 "och med orsaka att en huvudbläddrare returnerar en tom bläddringslista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1581 index.docbook:1615 index.docbook:1633 index.docbook:1693
 #: index.docbook:1714 index.docbook:1741 index.docbook:1750 index.docbook:1760
 #: index.docbook:1769 index.docbook:1838 index.docbook:1954 index.docbook:1963
 #: index.docbook:1972 index.docbook:2040 index.docbook:2089 index.docbook:2224
 #: index.docbook:2233 index.docbook:2251 index.docbook:2260 index.docbook:2269
 #: index.docbook:2278 index.docbook:2533 index.docbook:2544 index.docbook:2554
 #: index.docbook:2572 index.docbook:2630 index.docbook:2641 index.docbook:2651
 #: index.docbook:2661 index.docbook:2671 index.docbook:2698 index.docbook:2708
 #: index.docbook:2718 index.docbook:2729 index.docbook:2739 index.docbook:2806
 #: index.docbook:2831 index.docbook:2884 index.docbook:2934 index.docbook:2944
 #: index.docbook:2954 index.docbook:2964 index.docbook:2974 index.docbook:2984
 #: index.docbook:2994 index.docbook:3004 index.docbook:3047 index.docbook:3118
 #: index.docbook:3129 index.docbook:3174 index.docbook:3191 index.docbook:3202
 #: index.docbook:3285 index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected"
 msgstr "Förval: inte valt"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Detektera delade skrivare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Delade skrivare detekteras."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Detektera dolda resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, &eg; "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Dolda resurser detekteras. Dolda resurser slutar med ett $-tecken, t.ex. "
 "Musik$ or IPC$."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Förhandsgranska dolda filer och kataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 "share's contents in the preview dialog."
 msgstr ""
 "Visa alla filer och kataloger inklusive de dolda när en delad resurs "
 "innehåll visas i dialogrutan för förhandsgranskning."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the Wake-On-LAN capability of &smb4k;, you have to enable "
 "the setting in this section. The hosts that should to be woken up have to be "
 "defined through the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">custom options "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "För att kunna använda funktionen för väckning av lokalt nätverk i &smb4k; "
 "måste du aktivera inställningen i den här sektionen. Värddatorerna som ska "
 "väckas upp måste definieras via dialogrutan <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Anpassade "
 "alternativ</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1629
 #, no-c-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Aktivera funktion för att väckas av lokalt nätverk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable Wake-on-LAN (WOL) features. Wake-On-LAN is an ethernet computer "
 "networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a "
 "network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up "
 "remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, "
 "you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Aktivera väckning av lokalt nätverk (WOL) funktionerna. Väckning av lokalt "
 "nätverk är en nätverksstandard för datorer med Ethernet, som låter en dator "
 "sättas på eller väckas av ett nätverksmeddelande. Smb4K använder ett magiskt "
 "paket som skickas via ett UDP-uttag för att väcka fjärrservrar. Om du vill "
 "dra nytta av funktionen för att väckas av lokalt nätverk, måste det här "
 "alternativet aktiveras."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid "Waiting time"
 msgstr "Väntetid"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Det här är väntetiden i sekunder mellan att det magiska paketet för att "
 "väckas av lokalt nätverk skickas, och sökningen av nätverksgrannskapet eller "
 "montering av en delad resurs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1642
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 s"
 msgstr "Förval: 5 s"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and how "
 "it behaves &eg; on start-up and exit. If you want to configure the mount "
 "options, please see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "De här alternativen bestämmer var &smb4k; kommer att montera fjärresurser, "
 "och hur det exempelvis beter sig vid start och avslutning. Om du vill ställa "
 "in monteringsalternativ, se avsnittet <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "Skärmbild av inställningsfliken \"Delade resurser\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid "The \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "Inställningsfliken \"Delade resurser\""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1675
 #, no-c-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Kataloger"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid "Mount prefix"
 msgstr "Prefix för montering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder (mount prefix) where &smb4k; will mount the remote "
 "shares. It can be changed by using the &URL; requester (Click the button "
 "with the folder icon.) or by directly entering the new path into the text "
 "box. Path variables like <envar>$HOME</envar> are recognized."
 msgstr ""
 "Det här är baskatalogen (monteringsprefixet) där &smb4k; kommer att montera "
 "fjärresurser. Den kan ändras genom att använda begäran om webbadress (klicka "
 "på knappen med katalogikonen), eller genom att direkt skriva in den nya "
 "sökvägen i textrutan. Sökvägsvariabler som <envar>$HOME</envar> känns igen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1684
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 msgstr "Förval: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Tvingande gemener på skapade underkataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All subdirectories that are created by &smb4k; below the mount prefix will "
 "be lower case."
 msgstr ""
 "Alla underkataloger som skapas av &smb4k; under monteringsprefixet kommer "
 "att ha små bokstäver."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Återmontera delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Återmontera alla dina delade resurser som fortfarande var monterade när du "
 "avslutade programmet, eller ändra en profil. Om en återmontering av en delad "
 "resurs misslyckas, kommer Smb4K försöka igen vid nästa start. Delade "
 "resurser monterade av andra användare berörs inte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting does not affect the automatic remounting of shares when your "
 "computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Inställningen påverkar inte automatisk återmontering av delade resurser när "
 "datorn vaknar från ett viloläge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid "Number of remount attempts"
 msgstr "Antal försök att montera igen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Anger antal försök som görs att montera delade resurser igen innan Smb4K ger "
 "upp."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid "Default: 1"
 msgstr "Förval: 1"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1728
 #, no-c-format
 msgid "Interval between remount attempts"
 msgstr "Intervall mellan försök att montera igen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr "Ange tiden som ska gå mellan försök att montera delade resurser."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 min"
 msgstr "Förval: 5 min"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1737
 #, no-c-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Avmontera alla användarens delade resurser vid avslutning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Avmontera alla dina delade resurser när programmet avslutas. Delade resurser "
 "som ägs av andra användare ignoreras."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (&Linux; only). In case a share "
 "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmounting "
 "is done, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser (bara på &Linux;). Om en "
 "delad resurs inte är tillgänglig, utförs en lat avmontering. Innan den "
 "verkliga avmonteringen sker, visas en varningsdialogruta som ber om "
 "tillåtelse att utföra avmonteringen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr "Tillåt avmontering av resurser, som ägs av andra användare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 "users."
 msgstr ""
 "Alternativet låter dig avmontera resurser som monterades av andra användare."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid "USE WITH EXTREME CAUTION!"
 msgstr "ANVÄND MED YTTERSTA FÖRSIKTIGHET!"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Detektera alla resurser som är monterade i systemet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS (FreeBSD) and &CIFS; (&Linux;) file "
 "system that are present on the system."
 msgstr ""
 "Man ser inte bara de resurser som monterades och ägs av en själv, utan även "
 "alla andra resurser som använder SMBFS (FreeBSD) och &CIFS; (&Linux;) "
 "filsystem och som finns på gällande system."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
 msgstr "Här kan du ändra inställningarna som påverkar behörighetskontroll."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Skärmbild av inställningssidan \"Behörighetskontroll\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1792
 #, no-c-format
 msgid "The \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Inställningssidan \"Behörighetskontroll\""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allmänna inställningar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1805
 #, no-c-format
 msgid "Password Storage"
 msgstr "Lösenords förvaring"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Spara användarnamn och lösenord i en plånbok"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The login names and passwords are stored in a subfolder named <filename role="
 "\"directory\">Smb4K</filename> of the current network wallet (default: "
 "\"kdewallet\"). The advantage of this method is, that the authentication "
 "data is stored permanently and encrypted on your hard drive. You only have "
 "to provide it once and the next time it is needed, &smb4k; will read it from "
 "the wallet. If you uncheck this option, the authentication data won't be "
 "stored at all."
 msgstr ""
 "Inloggningsnamn och lösenord lagras i en underkatalog som heter <filename "
 "role=\"directory\">Smb4K</filename> i den nuvarande nätverksplånboken. "
 "(normalt \"kdewallet\"). Fördelen med detta sätt är att "
 "behörighetsinformation lagras permanent och krypterat på hårddisken. Du "
 "behöver bara tillhandahålla det en gång, och nästa gång det behövs läser "
 "&smb4k; det från plånboken. Om du avmarkerar alternativet, lagras "
 "behörighetsinformation inte alls."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1821
 #, no-c-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Standardinloggning"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1826
 #, no-c-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Använd standardanvändare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login is used by default to authenticate to the servers in your "
 "network neighborhood. If you enable this feature, a password dialog pops up, "
 "where you can provide the default login information."
 msgstr ""
 "Standardanvändaren används normalt för att utföra behörighetskontroll med  "
 "servrarna i ditt nätverksgrannskap. Om du aktiverar funktionen, dyker en "
 "lösenordsdialogruta upp, där du kan ange information om standardanvändaren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1831
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the default login input dialog"
 msgstr "Skärmbild av dialogrutan för inmatning av standardanvändare"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1834
 #, no-c-format
 msgid "The default login input dialog"
 msgstr "Dialogrutan för inmatning av standardanvändare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to fill in at least the user name. Empty passwords are supported."
 msgstr "Du måste åtminstone fylla i användarnamnet. Tomma lösenord stöds."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1850
 #, no-c-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Poster i plånboken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Wallet Entries</guilabel> tab contains an editor with that you "
 "can modify or remove existing wallet entries."
 msgstr ""
 "Fliken <guilabel>Plånboksposter</guilabel> innehåller en editor som kan "
 "användas för att ändra eller ta bort befintliga plånboksposter."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1854
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the wallet entries editor"
 msgstr "Skärmbild av editorn av plånboksposter"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid "The wallet entries editor"
 msgstr "Editorn av plånboksposter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can edit the wallet entries, you have to load them from the "
 "wallet by pressing the <guibutton>Load</guibutton> button. The list of "
 "entries appears then on the left. An entry can be edited by selecting it and "
 "checking the <guibutton>Show details</guibutton> button. The details are "
 "then shown on the right and can be modified."
 msgstr ""
 "Innan du kan redigera plånboksposterna måste du läsa in dem från plånboken "
 "genom att klicka på knappen <guibutton>Ladda</guibutton>. Listan med poster "
 "visas då till vänster. En post kan redigeras genom att markera den och "
 "aktivera knappen <guibutton>Visa detaljinformation</guibutton>. "
 "Detaljinformationen visas då till höger, och går att ändra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An entry can be removed by right clicking it and choosing the "
 "<guimenuitem>Remove</guimenuitem> item from the popup menu. All wallet "
 "entries may be removed at once by choosing the <guimenuitem>Clear List</"
 "guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "En post kan tas bort genom att högerklicka på den och välja <guimenuitem>Ta "
 "bort</guimenuitem> i den sammanhangsberoende menyn. Alla plånboksposter kan "
 "tas bort på en gång genom att välja alternativet <guimenuitem>Rensa lista</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 "from the popup menu either in the wallet entries list widget or in the "
 "details widget."
 msgstr ""
 "Ändringar kan återställas genom att använda alternativet <guimenuitem>Ångra</"
 "guimenuitem> från den sammanhangsberoende menyn, antingen i plånbokens "
 "grafiska lista med plånboksposter eller i den grafiska komponenten med "
 "detaljinformation."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes have to be committed to the wallet "
 "by pressing <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Ändringarna måste lagras i plånboken genom att klicka på <guibutton>Spara</"
 "guibutton> efter redigeringen är klar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can directly influence the command line arguments that are passed "
 "to the &Samba; programs. Please note, that the settings will have no effect "
 "outside &smb4k; and that no changes will be applied to the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. For further information, please refer to "
 "the manual pages of the &Samba; software suite."
 msgstr ""
 "Här kan du direkt påverka kommandoradsväljarna som skickas till programmen i "
 "&Samba;. Observera att inställningarna inte har någon effekt utanför "
 "&smb4k;, och att inga ändringar utförs i inställningsfilen <filename>smb."
 "conf</filename>. För ytterligare information, se manualsidorna för "
 "programvarusviten &Samba;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1877
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Samba\" configuration page"
 msgstr "Skärmbild av inställningssidan \"Samba\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid "The \"Samba\" configuration page"
 msgstr "Inställningssidan \"Samba\""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1889 index.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid "Common Settings"
 msgstr "Vanliga inställningar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1892 index.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Vanliga alternativ"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1897
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS name"
 msgstr "NetBIOS-namn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS name of your computer. The text box should already be filled "
 "with the information found in the <filename>smb.conf</filename> "
 "configuration file or with the hostname of your computer. Under normal "
 "circumstances there is no need to change anything here."
 msgstr ""
 "Ställ in datorns NetBIOS-namn. Textrutan ska redan vara ifylld med "
 "informationen som hittades i inställningsfilen <filename>smb.conf</filename> "
 "eller med datorns värddatornamn. Under normala omständigheter finns det "
 "ingen anledning att ändra någonting här."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: NetBIOS name defined in <filename>smb.conf</filename> or the "
 "hostname"
 msgstr ""
 "Förval: NetBIOS namn definierat i <filename>smb.conf</filename> eller "
 "värddatornamnet"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domän"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the name of the domain/workgroup your computer is in. The text box "
 "should already be filled with the information found in the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. Under normal circumstances there is no "
 "need to change anything here."
 msgstr ""
 "Ställ in namnet på domänen/arbetsgruppen som datorn ingår i. Textrutan ska "
 "redan vara ifylld med informationen som hittades i inställningsfilen "
 "<filename>smb.conf</filename>. Under normala omständigheter finns det ingen "
 "anledning att ändra någonting här."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1910
 #, no-c-format
 msgid "Default: domain name defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Förval: domännamnet definierat i <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid "Socket options"
 msgstr "Uttagsalternativ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the TCP socket options. Please refer to the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page to learn more."
 msgstr ""
 "Ställ in TCP-uttagsalternativ. Se maualsidan <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> för att ta reda på mer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1919
 #, no-c-format
 msgid "Default: socket options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Förval: uttagsalternativ definierade i <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1924
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS scope"
 msgstr "NetBIOS-omfattning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS scope. It is recommended that you read the <ulink url=\"man:/"
 "smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 "before entering anything here."
 msgstr ""
 "Ställ in NetBIOS omfattning. Det rekommenderas att du läser manualsidan "
 "<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> innan du "
 "ändrar någonting här."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1928
 #, no-c-format
 msgid "Default: NetBIOS scope defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Förval: NetBIOS omfattning definierat i <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid "SMB port"
 msgstr "SMB-port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. Under "
 "FreeBSD, this is also the port that is used for mounting."
 msgstr ""
 "Ställer in SMB-fjärrportnummer som används av <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> för att kommunicera med en fjärrvärddator. "
 "Med FreeBSD är det också porten som används för montering."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using a firewall or have a customized network setup, you do "
 "not need to change anything here."
 msgstr ""
 "Om du inte använder en brandvägg eller har en anpassad nätverksinställning, "
 "behöver ingenting ändras här."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid "Default: 139"
 msgstr "Förval: 139"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1950
 #, no-c-format
 msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 msgstr "Försök att använda Kerberos för authentisering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment. This "
 "setting is used by <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Använd Kerberos för behörighetskontroll i en miljö med aktiva kataloger. "
 "Inställningen används av <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid "Authenticate with local machine account"
 msgstr "Behörighetskontroll med konto på lokal dator"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 "server. This setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Gör förfrågningar till fjärrservern med användning av systemkontot på den "
 "lokala servern. Denna inställning används av <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1968
 #, no-c-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Använd Winbind ccache för behörighetskontroll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to use the credentials cached by Winbind. This setting is used by <ulink "
 "url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Försök att använda inloggningsinformationen lagrad av Winbind. Inställningen "
 "används av <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Säkerhet"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1984
 #, no-c-format
 msgid "Encryption level"
 msgstr "Krypteringsnivå"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid "Set the level of encryption that is used to make connections."
 msgstr "Ställ in krypteringsnivå som används för att upprätta förbindelser."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1992
 #, no-c-format
 msgid "Signing state"
 msgstr "Signeringstillstånd"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the client signing state. This setting is used by <ulink url=\"man:/"
 "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Ange klientens signeringstillstånd. Inställningen används av <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "The following options are available:"
 msgstr "Följande alternativ är tillgängliga:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2003
 #, no-c-format
 msgid "Do not set the client signing state."
 msgstr "Ställ inte in klientens signeringstillstånd."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>On</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>På</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2011
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>on</emphasis>."
 msgstr "Ställ in klientens signeringstillstånd till <emphasis>på</emphasis>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Off</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Av</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2019
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>off</emphasis>."
 msgstr "Ställ in klientens signeringstillstånd till <emphasis>av</emphasis>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "Required"
 msgstr "Krävs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2027
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>required</emphasis>."
 msgstr ""
 "Ställ in klientens signeringstillstånd till <emphasis>krävs</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2031
 #, no-c-format
 msgid "Default: None"
 msgstr "Förval: ingen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2036
 #, no-c-format
 msgid "Encrypt SMB transport"
 msgstr "Kryptera SMB-överföring"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option requires the remote server to support the &UNIX; extensions. "
 "Request that the connection be encrypted. This is new for &Samba; 3.2 and "
 "will only work with &Samba; 3.2 or above servers. Fails the connection if "
 "encryption cannot be negotiated."
 msgstr ""
 "Alternativet kräver att fjärrservern stöder &UNIX;-utökningarna. Begär att "
 "anslutningen ska vara krypterad. Det är nytt i &Samba; 3.2 och fungerar bara "
 "med &Samba;-servern 3.2 eller senare. Anslutningen misslyckas om kryptering "
 "inte kan förhandlas fram."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2052
 #, no-c-format
 msgid "Utility Programs"
 msgstr "Hjälpprogram"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2055
 #, no-c-format
 msgid "smbclient"
 msgstr "smbclient"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2060
 #, no-c-format
 msgid "Name resolve order"
 msgstr "Namnupplösningsordning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine what naming services and in what order are used to resolve host "
 "names to IP addresses. The option takes a space-separated string of "
 "different name resolution options. The options are: \"lmhost\", \"host\", "
 "\"wins\" and \"bcast\". For further information see the manual page of "
 "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Bestämmer vilka namntjänster och i vilken ordning de används för att lösa "
 "upp värddatornamn till IP-adresser. Alternativet använder en sträng åtskild "
 "av mellanslag med olika alternativ för namnupplösning. Alternativen är "
 "\"lmhost\", \"wins\" och \"bcast\". För ytterligare information, se "
 "manualsidan för <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2064
 #, no-c-format
 msgid "Default: options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Förval: alternativ definierade i <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2069
 #, no-c-format
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Bufferstorlek"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to "
 "a remote server."
 msgstr ""
 "Ändra sändande bufferstorlek när en fil hämtas från eller skickas till en "
 "fjärrserver."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2073
 #, no-c-format
 msgid "Default: 65520 Bytes"
 msgstr "Förval 65520 byte"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid "smbtree"
 msgstr "smbtree"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "Send requests as broadcasts"
 msgstr "Skicka begäran som utsändning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying "
 "the local master browser."
 msgstr ""
 "Fråga nätverksnoder genom att skicka en begäran som utsändning istället för "
 "att fråga den lokala huvudbläddraren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains all settings regarding the mounting of "
 "shares. The settings appearing here are depending on the operation system "
 "you are using."
 msgstr ""
 "Inställningssidan innehåller alla inställningar som gäller montering av "
 "delade resurser. Inställningarna som visas här beror på operativsystemet som "
 "används."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2107
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Skärmbild av inställningssidan \"Montering\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2110
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Inställningssidan \"Montering\""
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2127
 #, no-c-format
 msgid "Write access"
 msgstr "Skrivåtkomst"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine if the shares should be mounted <emphasis>read-write</"
 "emphasis> or <emphasis>read-only</emphasis> by default. This option is "
 "independent of the file mask and the folder mask settings above."
 msgstr ""
 "Här kan du bestämma om delade resurser normalt ska monteras <emphasis>läs- "
 "och skrivbara</emphasis> eller <emphasis>läsbara</emphasis>. Alternativet är "
 "oberoende av inställningarna av filmask och katalogmask ovan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "Default: read-write"
 msgstr "Förval: läs- och skrivbara"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2136
 #, no-c-format
 msgid "Client character set"
 msgstr "Klientens teckenuppsättning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
 msgstr "Ställer in teckenuppsättning använd på klientsidan (dvs. din dator)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2140
 #, no-c-format
 msgid "Default: default"
 msgstr "Förval: förval"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid "File system port"
 msgstr "Filsystem-port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> when mounting a remote share. The default "
 "port number (445) should work for all modern operating systems. If you "
 "experience problems, try setting the port number to 139. If the problems "
 "only occur with a few hosts, it is recommended to leave this option "
 "untouched and to use the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog to define individual port numbers for the problematic hosts."
 msgstr ""
 "Ställer in filsystemets portnummer som används av <ulink url=\"man:/mount."
 "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> när en fjärresurs monteras. Det normala "
 "portnumret (445) bör fungera med alla moderna operativsystem. Om du upplever "
 "problem, försök att ställa in portnumret till 139. Om problemen bara uppstår "
 "med några få värddatorer, rekommenderas att lämna alternativet orört och "
 "använda dialogrutan <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Anpassade "
 "inställningar</link> för att definiera portnumret individuellt för de "
 "problematiska värddatorerna."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available under &Linux;. Under FreeBSD, the port for "
 "mounting shares is set with the <guibutton>SMB port</guibutton> option."
 msgstr ""
 "Alternativet är bara tillgängligt för &Linux;. Med FreeBSD ställs porten för "
 "att montera delade resurser in med alternativet <guibutton>SMB-port</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2150
 #, no-c-format
 msgid "Default: 445"
 msgstr "Förval: 445"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2157
 #, no-c-format
 msgid "&CIFS; Unix Extensions Support"
 msgstr "Stöd för &CIFS;  Unix-utökning"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2161
 #, no-c-format
 msgid "All or most of the servers support the &CIFS; Unix extensions"
 msgstr "Alla eller de flesta av servrarna stöder &CIFS; Unix-utökningarna"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most versions of Samba support the &CIFS; Unix or POSIX extensions. For "
 "these servers, some options are not needed, because the right values are "
 "negotiated during the mount process. For other servers, you might want to "
 "uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. "
 "Please note that if your computer is located in a Windows dominated network "
 "neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this "
 "option and define custom options for the Samba servers."
 msgstr ""
 "De flesta versioner av Samba stöder &CIFS; Unix- eller POSIX-utökningar. För "
 "dessa servrar behövs inte vissa alternativ, eftersom riktiga värden "
 "förhandlas under monteringsprocessen. För andra servrar, kanske du vill "
 "avmarkera alternativet så att fördefinierade värden kan skickas till "
 "servern. Observera att om datorn är placerad i ett nätverksgrannskap "
 "dominerat av Windows med bara några få Samba-servrar, kan alternativet "
 "säkert avmarkeras och anpassade alternativ definieras för Samba-servrarna."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2165 index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "Default: your UID"
 msgstr "Förval: din användar-id"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Användar-id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the owner of the files and directories on the file system. By default, "
 "your UID is used. To change the UID, press the search button and choose one "
 "from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Ställer in ägare av filer och kataloger i filsystemet. Normalt används din "
 "användar-id. Tryck på sökknappen och välj en i kombinationsrutan för att "
 "ändra användar-id."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2179
 #, no-c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "Grupp-id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the group that owns the files and directories on the file system. By "
 "default, your GID is used. To change the GID, press the search button and "
 "choose one from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Ställer in gruppen som äger filer och kataloger i filsystemet. Normalt "
 "används din grupp-id. Tryck på sökknappen och välj en i kombinationsrutan "
 "för att ändra grupp-id."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2183
 #, no-c-format
 msgid "Default: your GID"
 msgstr "Förval: din grupp-id"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2188
 #, no-c-format
 msgid "File mode"
 msgstr "Filläge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mask (fmask), you "
 "should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Ställer in rättigheter som används för filer. Värdet anges oktalt och måste "
 "ha fyra siffror. För att lära dig mer om filmasken (fmask), bör du läsa "
 "manualsidorna <ulink url=\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink url="
 "\"man:/umask\"><citerefentry><refentrytitle>umask</"
 "refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2192 index.docbook:2201
 #, no-c-format
 msgid "Default: 0755"
 msgstr "Förval: 0755"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2197
 #, no-c-format
 msgid "Directory mask"
 msgstr "Katalogmask"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the folder mask (dmask), "
 "you should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Ställer in rättigheter som används för kataloger. Värdet anges oktalt och "
 "måste ha fyra siffror. För att lära dig mer om katalogmasken (dmask), bör du "
 "läsa manualsidorna <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Avancerade inställningar"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid "(This widget is not available under FreeBSD and NetBSD.)"
 msgstr "(Komponenten är inte tillgänglig för FreeBSD och NetBSD.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
 "later to work."
 msgstr ""
 "De flesta alternativ som kan definieras här kräver &Linux; kärna 2.6.15 "
 "eller senare för att fungera."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Tilldela alltid användar-id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Tala om för klienten (dvs. din sida) att ignorera eventuella användar-id "
 "(UID) som tillhandahålls av servern för filer och kataloger och att alltid "
 "låta ägaren tilldelas värdet av den överförda användaridentiteten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2229
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Tilldela alltid grupp-id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Tala om för klienten (dvs. din sida) att ignorera eventuella grupp-id (GID) "
 "som tillhandahålls av servern för filer och kataloger och att alltid låta "
 "ägaren tilldelas värdet av den överförda gruppidentiteten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Kontrollera rättigheter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
 "files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
 "check on the target machine done by the server software. You might want to "
 "switch this feature off, if the server(s) support the &CIFS; Unix extensions "
 "and you are, hence, not allowed to access the share."
 msgstr ""
 "Klientsidan kontrollerar om du har riktig användar-id och grupp-id för att "
 "behandla filer och kataloger på den delade resursen. Det gäller förutom de "
 "normala ACL-kontrollerna på måldatorn som görs av serverprogramvaran. Om "
 "servern stöder &CIFS; Unix-utökningar och du därmed inte tillåts att komma "
 "åt den delade resursen, bör du kanske stänga av funktionen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2247
 #, no-c-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Försök ställa in användar-id och grupp-id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &CIFS; Unix extensions are negotiated with the server the client side "
 "will attempt to set the effective UID and GID of the local process on newly "
 "created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
 "default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
 "that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Om &CIFS; Unix-utökningar förhandlas med servern, försöker klientsidan "
 "ställa in effektiv användar-id och grupp-id för den lokala processen för "
 "nyskapade filer, kataloger och enheter. Om funktionen är avstängd, kommer "
 "användar-id och grupp-id som är definierade som standard för resursen att "
 "användas. Det rekommenderas att läsa manualsidan för <ulink url=\"man:/mount."
 "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> innan inställningen ändras."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2256
 #, no-c-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Använd serverns inod-nummer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side. This parameter has no effect if the server does not support "
 "returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the "
 "manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Använd inod-nummer (unika och beständiga filidentifieringar) som returneras "
 "av servern, istället för automatiskt genererade tillfälliga inod-nummer på "
 "klientsidan. Parametern har ingen effekt om servern inte stöder att "
 "returnera inod-nummer eller liknande. Det rekommenderas att du läser "
 "manualsidan för <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> innan du ändrar inställningen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2265
 #, no-c-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Översätt reserverade tecken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including "
 "the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than "
 "characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client "
 "side to recognize files created with such characters by &Windows;’s POSIX "
 "emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. "
 "This has no effect if the server does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Översätt sex av de sju reserverade tecknen (inte omvänt snedstreck, men "
 "tecknen kolon, frågetecken, lodrätt streck, asterisk, större än och mindre "
 "än) till omkodningsområdet (ovanför 0xF000), vilket också tillåter att "
 "klientsidan känner igen filer skapade med sådana tecken av &Windows; POSIX-"
 "emulering. Det kan också vara användbart vid montering med de flesta "
 "versioner av Samba. Det har ingen effekt om servern inte stöder Unicode."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Använd inte låsning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Använd inte låsning. Starta inte lockd."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "SMB protocol version"
 msgstr "SMB-protokollversion"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Definiera vilken version av SMB-protokollet som ska användas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2287 index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid "The following values are allowed:"
 msgstr "Följande värden är tillåtna:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2291
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Classic &CIFS;/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (klassiskt &CIFS;/SMBv1-protokoll)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=1.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "classic &CIFS;/SMBv1 protocol."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>vers=1.0</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder det "
 "klassiska protokollet &CIFS;/SMBv1."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2299
 #, no-c-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.002 protocol. This was initially introduced in Windows Vista Service "
 "Pack 1, and Windows Server 2008."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>vers=2.0</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder det "
 "protokollet SMBv2.002. Det introducerades ursprungligen i Windows Vista "
 "Service Pack 1, och Windows Server 2008."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly "
 "different dialect (2.000) that is not supported."
 msgstr ""
 "Observera att den ursprungligt utgivna versionen av Windows Vista använde en "
 "något annorlunda dialekt (2.000) som inte stöds."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.1</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.1 protocol that was introduced in Microsoft Windows 7 and Windows "
 "Server 2008R2."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>vers=2.1</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder det "
 "protokollet SMBv2.1 som introducerades i Microsoft Windows 7 och Windows "
 "Server 2008R2."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv3.0 protocol that was introduced in Microsoft Windows 8 and Windows "
 "Server 2012."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>vers=3.0</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder det "
 "protokollet SMBv3.0 som introducerades i Microsoft Windows 8 och Windows "
 "Server 2012."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>1.0 (Classic &CIFS;/SMBv1 protocol)</guibutton>"
 msgstr "Förval: <guibutton>1.0 (klassiskt &CIFS;/SMBv1-protokoll)</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2330
 #, no-c-format
 msgid "Cache mode"
 msgstr "Lagringsmetod"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly, "
 "the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does "
 "not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the "
 "server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose "
 "caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of "
 "cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Definiera hur en läs- eller skrivbegäran hanteras. Om du väljer att inte "
 "lagra fildata alls, utnyttjar klienten aldrig cachen för normal läsning och "
 "skrivning. Den använder alltid servern direkt för att uppfylla en läs- eller "
 "skrivbegäran. Om du väljer att följa &CIFS;/SMB2-protokollet strikt, anses "
 "cachen bara vara pålitlig om klienten har ett op-lås. Om klienten inte har "
 "ett op-lås, går den förbi cachen och använder servern direkt för att "
 "uppfylla en läs- eller skrivbegäran. Att välja fri lagringssemantik kan "
 "ibland ge bättre prestanda men med sämre cache-koherens som följd. "
 "Alternativet kan orsaka dataförlust om flera klienter försöker komma åt "
 "samma uppsättning filer på servern samtidigt. På grund av det rekommenderas "
 "den strikta lagringsmetoden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2338
 #, no-c-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Lagra inte fildata överhuvudtaget"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to not cache "
 "file data at all."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>cache=none</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> inte lagrar "
 "fildata alls."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "Follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Följ &CIFS;/SMB2-protokollet strikt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to follow the "
 "&CIFS;/SMB2 protocol strictly."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>cache=strict</option> används. Det gör att "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> strikt följer "
 "protokollet &CIFS;/SMB2."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Tillåt fri lagringssemantik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=loose</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to allow loose "
 "caching semantics."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>cache=loose</option> används. Det gör att "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> tillåter fri "
 "lagringssemantik."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: <guibutton>Follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly</guibutton>"
 msgstr "Förval: <guibutton>Följ &CIFS;/SMB2-protokollet strikt</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid "Security mode"
 msgstr "Säkerhetsläge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security mode. To be able to use this option, the &CIFS; kernel module 1.40 "
 "or later is needed."
 msgstr ""
 "Säkerhetsläge. För att kunna använda läget, krävs &CIFS;-modul för kärnan "
 "1.40 eller senare."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2370
 #, no-c-format
 msgid "The allowed values are:"
 msgstr "Tillåtna värden är:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Anslut som en tom användare (inget namn)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to attempt to "
 "connect as a null user (no name)."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=none</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> försöker "
 "ansluta som en tom användare (inget namn)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Kerberos 5 behörighetskontroll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=krb5</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder "
 "behörighetskontroll med Kerberos version 5."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Kerberos 5 behörighetskontroll och paketsignering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication and force packet signing."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=krb5i</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder "
 "behörighetskontroll med Kerberos version 5 och utför paketsignering."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2398
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "NTLM-protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing. Up to &Linux; kernel version 3.8 this is the default "
 "setting."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlm</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder NTLM-"
 "lösenordskondensat. Till och med version 3.8 av &Linux;-kärnan är det "
 "förvald inställning."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2406
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "NTLM-protokoll och paketsignering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlmi</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder NTLM-"
 "lösenordskondensat och utför paketsignering."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2414
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "NTLMv2-protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlmv2</option> används. Det gör att <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder "
 "NTLMv2-lösenordskondensat."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2422
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "NTLMv2-protokoll och paketsignering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlmv2i</option> används. Det gör att "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder "
 "NTLMv2-lösenordskondensat och utför paketsignering."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2430
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "NTLMSSP-protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message. Since &Linux; kernel "
 "version 3.8 this is the default setting."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlmssp</option> används. Det gör att "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder "
 "NTLMv2-lösenordskondensat inkapslat i ett obehandlat NTLMSSP-meddelande. "
 "Sedan version 3.8 av &Linux;-kärnan är det förvald inställning."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2438
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "NTLMSSP-protokoll och paketsignering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message and force packet "
 "signing."
 msgstr ""
 "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlmsspi</option> används. Det gör att "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> använder "
 "NTLMv2-lösenordskondensat inkapslat i ett obehandlat NTLMSSP-meddelande och "
 "utför paketsignering."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2445
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>NTLMSSP protocol</guibutton>"
 msgstr "Förval: <guibutton>NTLMSSP-protokoll</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2450
 #, no-c-format
 msgid "Additional options"
 msgstr "Ytterligare väljare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Clicking the edit button to the right of "
 "the line edit opens an input dialog where the options have to be provided in "
 "a comma-separated list. After clicking <guibutton>OK</guibutton> in the "
 "input dialog, the options will be checked against a whitelist. All valid "
 "entries are accepted and entered into to line edit."
 msgstr ""
 "Definiera ytterligare alternativ för användning med <ulink url=\"man:/mount."
 "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Genom att klicka på redigeringsknappen "
 "till höger om radeditorn visas en inmatningsdialogruta där alternativen "
 "måste anges i en lista åtskilda med kommatecken. Efter att ha klickat på "
 "<guibutton>Ok</guibutton> i inmatningsdialogrutan, kontrolleras alternativen "
 "mot en vitlista. Alla giltiga poster accepteras och läggs till i radeditorn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2454 index.docbook:3107
 #, no-c-format
 msgid "Default: empty"
 msgstr "Förval: tomt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains options that influence the behavior of the "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command that "
 "is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is "
 "only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
 "recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink> "
 "before you use the synchronization feature the first time. However, safe "
 "settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away."
 msgstr ""
 "Den här inställningssidan innehåller alternativ som påverkar beteendet hos "
 "kommandot <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, som används "
 "för att synkronisera fjärresurser med lokala kopior och tvärtom. Den är bara "
 "tillgänglig om <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> är installerat "
 "på systemet. Det rekommenderas att du läser <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manualsidan</ulink> innan du använder synkroniseringsfunktionen för "
 "första gången. Dock är säkra inställningar fördefinierade. Du kan inte göra "
 "någon skada om du startar omedelbart."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Skärmbild av inställningssidan \"Synkronisering\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2474
 #, no-c-format
 msgid "The \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Inställningssidan \"Synkronisering\""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2483
 #, no-c-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopierar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2486
 #, no-c-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Standardmål"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2491
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization prefix"
 msgstr "Synkroniseringsprefix"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder below which &smb4k; stores the transferred data "
 "using <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. It can be "
 "changed by using the &URL; requester (Click the button with the folder "
 "icon.) or by directly entering the new path into the text box. Path "
 "variables like $HOME are recognized."
 msgstr ""
 "Det här är baskatalogen där &smb4k; lagrar överförd data med <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.. Den kan "
 "ändras genom att använda begäran om webbadress (klicka på knappen med "
 "katalogikonen), eller genom att direkt skriva in den nya sökvägen i "
 "textrutan. Sökvägsvariabler som $HOME känns igen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each share you synchronize, a new subdirectory below this prefix will be "
 "generated. If you want to synchronize the contents of a share to a different "
 "folder, you can define it in the <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization dialog</link>."
 msgstr ""
 "För varje delad resurs som synkroniseras, skapas en ny underkatalog enligt "
 "det här prefixet. Om du vill synkronisera innehållet i en delad resurs med "
 "en annan katalog, kan den definieras i <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">dialogrutan för synkronisering</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 msgstr "Förval: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2503 index.docbook:2609 index.docbook:3037 index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2508
 #, no-c-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Arkivering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, same as <option>-"
 "rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 msgstr ""
 "Väljare: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, samma som <option>-"
 "rlptgoD</option> (ingen <option>-H</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion "
 "and want to preserve almost everything. Note that <option>-a</option> does "
 "not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. "
 "You must separately specify <option>-H</option>."
 msgstr ""
 "Sätt på arkiveringsläge. Det är ett snabbt sätt att säga att du vill ha "
 "rekursion, och vill bevara nästan allting. Observera att <option>-a</option> "
 "inte bevarar hårda länkar, eftersom det är kostsamt att hitta filer med "
 "flera länkar. Du måste ange <option>-H</option> separat."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2518
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "Gå in i underkataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2521
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2522
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories."
 msgstr "Gå in i underkataloger."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2528
 #, no-c-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Använd relativa sökvägar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2531
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use relative path names. This means that the full path names specified on "
 "the command line are sent to the server rather than just the last parts of "
 "the file names."
 msgstr ""
 "Använd relativa sökvägar. Det innebär att fulständiga sökvägar som angivits "
 "på kommandoraden skickas till servern istället för bara de sista delarna av "
 "filnamnen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2538
 #, no-c-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Skicka inte tillhörande kataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2541
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--no-implied-dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option affects the default behavior of the <option>--relative</option> "
 "option. When it is specified, the attributes of the implied directories from "
 "the source names are not included in the transfer. This means that the "
 "corresponding path elements on the destination system are left unchanged if "
 "they exist, and any missing implied directories are created with default "
 "attributes. This even allows these implied path elements to have big "
 "differences, such as being a symlink to a folder on one side of the "
 "transfer, and a real folder on the other side."
 msgstr ""
 "Väljaren påverkar standardbeteendet av väljaren <option>--relative</option>. "
 "När den anges, inkluderas inte implicita kataloger från källnamnen i "
 "överföringen. Det betyder att motsvarande element i sökvägen på målsystemet "
 "lämnas oförändrade om de finns, och att eventuella saknade implicita "
 "kataloger skapas med standardegenskaper. Det tillåter till och med att de "
 "implicita elementen i sökvägarna har stora skillnader, som att de är en "
 "symbolisk länk till en katalog på ena sidan av överföringen och en riktig "
 "katalog på den andra sidan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2543 index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For further information you ought to read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "För ytterligare information bör du läsa <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manualsidan</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2549
 #, no-c-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Överför utan att läsa ner i kataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tell the sending side to include any directories that are encountered. "
 "Unlike <option>--recursive</option>, a folders contents is not copied unless "
 "the folder name specified is \".\" or ends with a trailing slash (&eg; \"."
 "\", \"dir/.\", \"dir/\", &etc;). Without this option or the <option>--"
 "recursive</option> option, <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will skip all directories it encounters "
 "(and output a message to that effect for each one). If you specify both "
 "<option>--dirs</option> and <option>--recursive</option>, <option>--"
 "recursive</option> takes precedence."
 msgstr ""
 "Tala om för den sändande sidan att inkludera alla kataloger som stöds på. I "
 "motsats till <option>--recursive</option>, kopieras inte innehållet i en "
 "katalog, om inte angivet katalognamn är \".\" eller slutar med ett "
 "snedstreck (t.ex. \".\", \"kat/.\", \"kat/\", etc.). Utan väljaren eller "
 "väljaren <option>--recursive</option>, hoppar <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> över alla kataloger det stöder på (och "
 "skriver ut ett meddelande om det för var och en). Om du anger både <option>--"
 "dirs</option> och <option>--recursive</option>, får <option>--recursive</"
 "option> företräde."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Säkerhetskopiering"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Säkerhetskopiera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option, preexisting destination files are renamed as each file is "
 "transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what "
 "(if any) suffix gets appended using the <option>--backup-dir</option> and "
 "<option>--suffix</option> options."
 msgstr ""
 "Med den här väljaren, byts namn på befintliga målfiler när varje fil "
 "överförs eller tas bort. Du kan bestämma var säkerhetskopian läggs och "
 "vilket (om något) suffix som läggs till med väljarna <option>--backup-dir</"
 "option> och <option>--suffix</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you don't specify <option>--backup-dir</option>, (1) the "
 "<option>--omit-dir-times</option> option will be implied, and (2) if "
 "<option>--delete</option> is also in effect (without <option>--delete-"
 "excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will add a \"protect\" filter-rule for the "
 "backup suffix to the end of all your existing excludes (&eg; <option>-f \"P "
 "*~\"</option>). This will prevent previously backed-up files from being "
 "deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need "
 "to manually insert your own exclude/protect rule somewhere higher up in the "
 "list so that it has a high enough priority to be effective (&eg;, if your "
 "rules specify a trailing inclusion/exclusion of '*', the auto-added rule "
 "would never be reached)."
 msgstr ""
 "Observera att om du inte anger <option>--backup-dir</option>, (1) är "
 "väljaren <option>--omit-dir-times</option> underförstådd, och (2) om "
 "<option>--delete</option> också gäller (utan <option>--delete-excluded</"
 "option>), lägger <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> till en \"skyddande\" filterregel i slutet "
 "på alla befintliga undantag för suffixet i säkerhetskopior (t.ex. <option>-f "
 "\"P *~\"</option>). Det förhindrar att tidigare säkerhetskopierade filer tas "
 "bort. Observera att om du anger dina egna filterregler, kan du behöva infoga "
 "en egen regel för att undanta eller skydda någonstans längre upp i listan, "
 "så att den får tillräckligt hög prioritet för att vara effektiv (t.ex. om "
 "dina regler skulle ange att inkludera eller exkludera \"*\" sist i "
 "filnamnet, skulle den automatiskt tillagda regeln aldrig nås)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Ändelse för säkerhetskopia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to override the default backup suffix used with the "
 "<option>--backup</option> option. The default suffix is a <emphasis>~</"
 "emphasis> if no <option>--backup-dir</option> was specified, otherwise it is "
 "an empty string."
 msgstr ""
 "Denna väljare låter dig överskrida standardsuffixet för säkerhetskopior som "
 "används med väljaren <option>--backup</option>. Standardsuffixet är "
 "<emphasis>~</emphasis> om ingen <option>--backup-dir</option> angavs, annars "
 "är det en tom sträng."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2582 index.docbook:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available if you ticked the <guilabel>Make backups</"
 "guilabel> option above."
 msgstr ""
 "Väljaren är bara tillgänglig om du markerade alternativet "
 "<guilabel>Säkerhetskopiera</guilabel> ovan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2583
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SUFFIX: ~"
 msgstr "Förval: inte valt, SUFFIX: ~"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Säkerhetskopieringskatalog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--backup-dir=KAT</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In combination with the <option>--backup</option> option, this tells rsync "
 "to store all backups in the specified folder. This is very useful for "
 "incremental backups. You can additionally specify a backup suffix using the "
 "<option>--suffix</option> option (otherwise the files backed up in the "
 "specified folder will keep their original filenames)."
 msgstr ""
 "Tillsammans med väljaren <option>--backup</option> talar detta om för rsync "
 "att lagra alla säkerhetskopior i den angivna katalogen. Det är mycket "
 "användbart för inkrementell säkerhetskopiering. Dessutom kan du ange ett "
 "suffix för säkerhetskopior med väljaren <option>--suffix</option> (annars "
 "behåller filerna som säkerhetskopieras i den angivna katalogen sina "
 "ursprungliga filnamn)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 msgstr "Förval: inte valt, KAT: <envar>$HOME</envar>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2606
 #, no-c-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Filhantering"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2614
 #, no-c-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Uppdatera filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2617
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip any "
 "files that exist on the destination and have a modification time that is "
 "newer than the one of the source file. (If an existing destination file has "
 "a modification time equal to the source file's, it will be updated if the "
 "sizes are different.)"
 msgstr ""
 "Detta tvingar <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> att hoppa över "
 "alla filer som redan finns i målkatalogen och har en ändringstid som är "
 "nyare än den som källfilen har. (Om en befintlig målfil har en ändringstid "
 "som är lika med källfilens, uppdateras den om storlekarna skiljer sig åt.)"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2624
 #, no-c-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Uppdatera filer på plats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2627
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--inplace</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--inplace</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to create "
 "a new copy of the file and then move it into place. Instead <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will overwrite "
 "the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the "
 "full amount of network reduction it might be able to otherwise. One "
 "exception to this is if you combine the option with <option>--backup</"
 "option>, since <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> is smart "
 "enough to use the backup file as the basis file for the transfer."
 msgstr ""
 "Detta gör att <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> inte skapar en "
 "ny kopia av filen och därefter flyttar den på plats. Istället skriver <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> över den "
 "befintliga filen, vilket betyder att rsync-algoritmen inte kan åstadkomma "
 "den fullständiga minskningen av nätverksanvändning som den annars skulle "
 "kunna. Ett undantag till detta är om du kombinerar väljaren med <option>--"
 "backup</option>, eftersom <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> är smart nog att använda den "
 "säkerhetskopierade filen som basfil vid överföringen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2635
 #, no-c-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Hantera glesa filer effektivt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2638
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the "
 "destination. Conflicts with <option>--inplace</option> because it's not "
 "possible to overwrite data in a sparse fashion."
 msgstr ""
 "Försök hantera glesa filer effektivt så att de upptar mindre utrymme i "
 "målkatalogen. Ger konflikt med <option>--inplace</option> eftersom det inte "
 "är möjligt att skriva över data på ett glest sätt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not use this option when the destination is a &Solaris; \"tmpfs\" file "
 "system. It doesn't seem to handle seeks over null regions correctly and ends "
 "up corrupting the files."
 msgstr ""
 "Använd inte väljaren när målet är ett &Solaris; \"tmpfs\" filsystem Det "
 "verkar inte hantera sökningar över tomma områden rätt, och förstör filerna i "
 "slutändan."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2646
 #, no-c-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Kopiera hela filer (ingen rsync algoritm)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2649
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option the incremental <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> algorithm is not used and the whole file "
 "is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used "
 "when the bandwidth between the source and destination machines is higher "
 "than the bandwidth to disk (especially when the \"disk\" is actually a "
 "networked file system). This is the default when both the source and "
 "destination are specified as local paths."
 msgstr ""
 "Med den här väljaren används inte den inkrementella <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> algoritmen, utan hela filen skickas som "
 "den är istället. Överförigen kan vara snabbare om väljaren används när "
 "bandbredden mellan källdatorn och måldatorn är högre än bandbredden till "
 "diskarna (särskilt om \"disken\" i själva verket är ett nätverksfilsystem). "
 "Det är standardvärdet när både källan och målet anges som lokala sökvägar."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2656
 #, no-c-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Uppdatera endast extsterande filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 msgstr ""
 "Väljare: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that do not exist yet on the destination. If this option is "
 "combined with the <option>--ignore-existing</option> option, no files will "
 "be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing "
 "files)."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att hoppa över uppdatering av filer som "
 "inte ännu finns i målkatalogen. Om väljaren kombineras med väljaren "
 "<option>--ignore-existing</option> kommer inga filer att uppdateras (vilket "
 "kan vara användbart om allt du vill göra är att ta bort saknade filer)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2666
 #, no-c-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Ignorera extsterande filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--ignore-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that already exist on the destination. See also <option>--"
 "ignore-non-existing</option>."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att hoppa över uppdatering av filer som "
 "redan finns i målkatalogen. Se också <option>--ignore-non-existing</option>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2678
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Länkar"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2683
 #, no-c-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Bevara symlinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2686
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2687
 #, no-c-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks."
 msgstr "Kopiera symboliska länkar som symboliska länkar"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2693
 #, no-c-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Omvandla symlinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2696
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather "
 "than the symlink."
 msgstr ""
 "När symboliska länkar stöts på, kopieras objektet de pekar på istället för "
 "den symboliska länken."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2703
 #, no-c-format
 msgid "Only transform unsafe symlinks"
 msgstr "Omvandla endast osäkra symlinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2706
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only transform \"unsafe\" symlinks. This means if a symlink is encountered "
 "that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred "
 "rather than the symlink itself."
 msgstr ""
 "Omvandla bara \"osäkra\" symboliska länkar. Det betyder att om en symbolisk "
 "länk stöts på som pekar utanför det kopierade trädet, överförs det "
 "refererade objektet istället för själva den symboliska länken."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2713
 #, no-c-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Ignorera osäkra symlinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2716
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--safe-links</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--safe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to ignore any "
 "symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks "
 "are also ignored. Using this option in conjunction with <option>--relative</"
 "option> may give unexpected results."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att hoppa över alla symboliska länkar som "
 "pekar utanför det kopierade trädet. Alla absoluta symboliska länkar hoppas "
 "också över. Om det används tillsammans med --relative kan oönskade resultat "
 "förekomma."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2723
 #, no-c-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Bevara hårda länkar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2726
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to look for "
 "hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files "
 "on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the "
 "transfer are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att leta efter filer med hårda länkar i "
 "överföringen och länka ihop motsvarande filer på mottagande sida. Utan "
 "alternativet, behandlas filer med hårda länkar som om de var separata filer "
 "i överföringen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> can only "
 "detect hard links if both parts of the link are in the list of files being "
 "sent."
 msgstr ""
 "Observera att <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> bara kan "
 "detektera hårda länkar om båda delarna av länken finns i listan med filer "
 "som skickas."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2734
 #, no-c-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Behåll katalog symlinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2737
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory, but only if it matches a real directory "
 "from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be "
 "deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Väljaren gör att den mottagande sidan behandlar en symbolisk länk till en "
 "katalog som om den var en riktig katalog, men bara om den motsvarar en "
 "riktig katalog från sändaren. Utan väljaren skulle mottagarens symboliska "
 "länk tas bort och ersättas med en riktig katalog."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2746
 #, no-c-format
 msgid "File Permissions, &etc;"
 msgstr "Filrättigheter, etc."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Bevara rättigheter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2754
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to set the destination permissions to "
 "be the same as the source permissions."
 msgstr ""
 "Väljaren gör att mottagarsidan ställer in målrättigheterna till samma som "
 "källrättigheterna."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2761
 #, no-c-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Bevara grupp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2764
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the group of the destination file "
 "to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not "
 "running as the super-user (or with the <option>--no-super</option> option), "
 "only groups that the receiver is a member of will be preserved."
 msgstr ""
 "Väljaren gör att <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> ställer in målfilens grupp till samma som "
 "den för källfilen. Om programmet som tar emot inte kör som "
 "systemadministratör (eller med väljaren <option>--no-super</option>), "
 "bevaras bara grupper som mottagaren är medlem i."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2771
 #, no-c-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Bevara ägare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2774
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination file "
 "to be the same as the one of the source file. By default, the preservation "
 "is done by name, but may fall back to using the ID number in some "
 "circumstances (see the <option>--numeric-ids</option> option for a full "
 "discussion). This option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and <option>--"
 "super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Väljaren gör att <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> ställer in målfilens ägare till samma som "
 "den för källfilen. Normalt bevaras ägaren enligt namn, men kan återgå till "
 "att använda identifieringsnumret under vissa omständigheter (se väljaren "
 "<option>--numeric-ids</option> för en fullständig beskrivning). Väljaren har "
 "ingen effekt om mottagande <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> inte kör som systemadministratör och "
 "<option>--super</option> inte är angivet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2781
 #, no-c-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Bevara enheter och speciella filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2784
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer character and block device "
 "files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the "
 "remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as "
 "the super user and <option>--super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Väljaren gör att <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> överför tecken- och blockenhetsfiler samt "
 "specialfiler (som namngivna uttag och FIFO:n) till fjärrsystemet. "
 "Alternativet har ingen effekt om inte mottagarsidan kör som "
 "systemadministratör och <option>--super</option> inte är angivet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2791
 #, no-c-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Bevara tidsstämpeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2794
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer "
 "modification times along with the files and update them on the remote system."
 msgstr ""
 "Detta talar om för  <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att överföra ändringstider tillsammans med "
 "filerna och uppdatera dem på fjärrsystemet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2801
 #, no-c-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Undanhåll kataloger när tidsstämpeln bevaras"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2804
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to omit "
 "directories when it is preserving modification times (see <option>--times</"
 "option>)."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att undanta kataloger när ändringstider "
 "bevaras (se <option>--times</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Filöverföring"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2821
 #, no-c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimering"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2826
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Komprimera data under överföringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2829
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2830
 #, no-c-format
 msgid "Compress file data during the transfer."
 msgstr "Komprimera data under överföringen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2836
 #, no-c-format
 msgid "Set Compression level:"
 msgstr "Ställ in komprimeringsgrad:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM "
 "is non-zero, the --compress argument is implied."
 msgstr ""
 "Ställ explicit in komprimeringsgrad att använda (--compress-level=NUM). Om "
 "NUM är skilt från noll, är argumentet till --compress underförstått."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2844
 #, no-c-format
 msgid "Skip compression for following file suffixes:"
 msgstr "Hoppa över komprimering för följande filsuffix:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-"
 "compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the "
 "dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that "
 "no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by "
 "this list. For further details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Skriv över listan med filsuffix som inte ska komprimeras (--skip-"
 "compress=LISTA). LISTA ska vara ett eller flera filsuffix (utan punkten) "
 "åtskilda med snedstreck. Det går att ange en tom sträng för att indikera att "
 "ingen fil ska hoppas över. Standardlistan med suffix ersätts av den här "
 "listan. För ytterligare information, se manualsidan för rsync."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2854
 #, no-c-format
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than"
 msgstr "Överför inte några filer mindre än"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2862
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--min-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can "
 "help in not transferring small, junk files."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att undvika överföring av alla filer vars "
 "storlek är mindre än angiven STORLEK, vilket kan hjälpa till att inte "
 "överföra små skräpfiler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864 index.docbook:2874
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
 msgstr "Förval: inte valt, NUM: 0 kB"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2869
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file larger than"
 msgstr "Överför inte filer större än"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2872
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--max-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is larger than the specified SIZE."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att undvika överföring av alla filer vars "
 "storlek är större än angiven STORLEK."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2879
 #, no-c-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Behåll delvis överförda filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2882
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--partial</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will delete "
 "any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some "
 "circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. "
 "Using the <option>--partial</option> option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to keep the partial file which should make "
 "a subsequent transfer of the rest of the file much faster."
 msgstr ""
 "Normalt tar <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> bort alla "
 "delvis överförda filer om överföringen avbryts. Under vissa omständigheter "
 "är det mer önskvärt att behålla delvis överförda filer. Att använda väljaren "
 "<option>--partial</option> talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att behålla den partiella filen som skulle "
 "göra en efterföljande överföring av resten av filen mycket snabbare."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2889
 #, no-c-format
 msgid "Put partially transferred files into"
 msgstr "Placera delvis överförda filer i"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2892
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--partial-dir=KAT</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A better way to keep partial files than the <option>--partial</option> "
 "option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data "
 "(instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will use a "
 "file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer "
 "and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this "
 "option, you should read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Ett bättre sätt att behålla partiella filer än väljaren <option>--partial</"
 "option> är att ange en katalog KAT som kommer att användas för att lagra "
 "partiell data (istället för att skriva den till målfilen). Vid nästa "
 "överföring, använder <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> en fil som hittas i den här katalogen som "
 "data för att snabba upp återupptagande av överföringen, och tar därefter "
 "bort den efter den har fyllt sitt syfte. Innan alternativet markeras, bör du "
 "läsa <ulink url=\"man:/rsync\">manualsidan</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: not selected; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 msgstr "Förval: inte valt, KAT: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2901 index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2906
 #, no-c-format
 msgid "Set bandwidth limit:"
 msgstr "Ställ in bandbreddsbegränsning:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE)."
 msgstr ""
 "Ställ in maximal dataöverföringshastighet i kilobyte per sekund (--"
 "bwlimit=RATE)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2921
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Filborttagning"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2924
 #, no-c-format
 msgid "Files &amp; Directories"
 msgstr "Filer och kataloger"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2929
 #, no-c-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Ta bort synkroniserade källfiler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2932
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--remove-source-files</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to remove from "
 "the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the "
 "transfer and have been successfully duplicated on the receiving side."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att ta bort filerna (i betydelsen allt "
 "utom kataloger) från sändarsidan som ingår i överföringen och har "
 "duplicerats med lyckat resultat på mottagarsidan."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Ta bort irrelevanta filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2942
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--delete</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
 "side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
 "have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
 "whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
 "\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard "
 "for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</"
 "filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
 "request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
 "that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless "
 "you use the <option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as "
 "only matching on the sending side."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att ta bort irrelevanta filer från "
 "mottagarsidan (de som inte finns på sändarsidan), men bara för katalogerna "
 "som synkroniseras. Du måste också ha bett <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att skicka hela kataloger (t.ex. "
 "\"<filename class=\"directory\">kat</filename>\" eller \"<filename class="
 "\"directory\">kat/</filename>\") utan att använda något jokertecken för "
 "katalogernas innehåll (t.ex. \"<filename class=\"directory\">kat/*</filename>"
 "\") eftersom jokertecknet expanderas av skalet och <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> sålunda får en begäran att skicka ensklida "
 "filer, inte filernas överliggande katalog. Filer som undantas från "
 "överföring undantas också från att tas bort, om du inte använder väljaren "
 "<option>--delete-excluded</option> eller markerar reglerna att bara matcha "
 "på sändarsidan."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2949
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Ta bort filer innan överföring"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2952
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-before</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--delete-before</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done before the "
 "transfer starts. This is the default if <option>--delete</option> or "
 "<option>--delete-excluded</option> is specified without one of the <option>--"
 "delete-WHEN</option> options."
 msgstr ""
 "Begär att borttagningen av filer på mottagarsidan görs innan överföringen "
 "påbörjas. Det är standardvärdet om <option>--delete</option> eller <option>--"
 "delete-excluded</option> anges utan någon av väljarna <option>--delete-NÄR</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2959
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Ta bort filer efter överföring"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2962
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-after</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--delete-after</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done after the "
 "transfer has completed."
 msgstr ""
 "Begär att borttagning av filer på mottagarsidan görs efter att överföringen "
 "är klar."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Ta bort filer under överföring"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2972
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-during</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--delete-during</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally "
 "as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- "
 "or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
 msgstr ""
 "Begär att borttagning av filer på mottagarsidan görs inkrementellt medan "
 "överföringen sker. Det är en snabbare metod än att välja algoritmerna för "
 "borttagning före eller efter, men stöds bara från och med <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2979
 #, no-c-format
 msgid "Delete excluded files"
 msgstr "Ta även bort uteslutna filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--delete-excluded</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded (see <option>--exclude</option>)."
 msgstr ""
 "Förutom att ta bort filerna på mottagarsidan som inte finns på sändarsidan, "
 "talar det här om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att också ta bort eventuella filer på "
 "mottagarsidan som är undantagna (se <option>--exclude</option>)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2989
 #, no-c-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Ta bort även om I/O fel uppstår"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2992
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--ignore-errors</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells <option>--delete</option> to go ahead and delete files even when there "
 "are I/O errors."
 msgstr ""
 "Talar om för <option>--delete</option> att fortsätta och ta bort filer även "
 "om in- eller utmatningsfel uppstår."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2999
 #, no-c-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Tvinga borttagning av ogiltiga kataloger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3002
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--force</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--force</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to delete a non-empty folder when it is to "
 "be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not "
 "active (see <option>--delete</option>)."
 msgstr ""
 "Denna väljare talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att ta bort en katalog som inte är tom om "
 "den ska ersättas av något annat än en katalog. Den är bara relevant om "
 "borttagningar inte är aktiverade (se <option>--delete</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3011
 #, no-c-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Begränsningar"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3016
 #, no-c-format
 msgid "Do not delete more than this many files"
 msgstr "Ta inte bort mer än så här många filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3019
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--max-delete=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to delete "
 "more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful "
 "when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att inte ta bort mer än NUM filer eller "
 "kataloger (NUM måste vara skilt från noll). Det är användbart när mycket "
 "stora träd speglas för att undvika katastrofer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3021 index.docbook:3164
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0"
 msgstr "Förval: inte valt, NUM: 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3034
 #, no-c-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrering"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3042
 #, no-c-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Ignorera automatiskt filer på samma sätt som CVS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3045
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you "
 "often don't want to transfer between systems. It uses the same algorithm "
 "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Det är en användbar snabbmetod för att undanta ett stort antal filer som du "
 "ofta inte vill överföra mellan system. Det använder samma algoritm som CVS "
 "för att bestämma om en fil ska ignoreras."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3052
 #, no-c-format
 msgid "Exclude files matching this pattern"
 msgstr "Uteslut filer som motsvarar följande mönster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3055
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--exclude=MÖNSTER</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Väljaren är en förenklad form av väljaren <option>--filter</option>, som "
 "begränsas till en undantagsregel och inte tillåter de normala "
 "filterreglernas fullständiga syntax för regeltolkning."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3057 index.docbook:3077
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; PATTERN: empty"
 msgstr "Förval: inte valt, MÖNSTER: tomt"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3062
 #, no-c-format
 msgid "Read exclude patterns from"
 msgstr "Läs mönster att utesluta från"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3065
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--exclude-from=FIL</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--exclude</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Väljaren hör ihop med väljaren <option>--exclude</option>, men anger en FIL "
 "som innehåller undantagsmönster (ett per rad). Tomma rader i filen och rader "
 "som börjar med ';' eller '#' ignoreras. Du måste välja en befintlig fil för "
 "att väljaren ska fungera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3067
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 msgstr "Förval: inte valt, FIL: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3072
 #, no-c-format
 msgid "Do not exclude files matching this pattern"
 msgstr "Uteslut inte filer som matchar följande mönster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3075
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--include=MÖNSTER</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Väljaren är en förenklad form av väljaren <option>--filter</option>, som "
 "begränsas till en inkluderingsregel och inte tillåter de normala "
 "filterreglernas fullständiga syntax för regeltolkning."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Read include patterns from"
 msgstr "Läs mönster att inkludera från"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3085
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--include-from=FIL</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--include</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Väljaren hör ihop med väljaren <option>--include</option>, men anger en FIL "
 "som innehåller inkluderingsmönster (ett per rad). Tomma rader i filen och "
 "rader som börjar med ';' eller '#' ignoreras. Du måste välja en befintlig "
 "fil för att väljaren ska fungera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3087
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 msgstr "Förval: inte valt, FIL: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3094
 #, no-c-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Filterregler"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3099
 #, no-c-format
 msgid "Custom filter rules"
 msgstr "Egna filterregler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-f</option>/<option>--filter=REGEL</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed "
 "with the <option>--filter=</option> or <option>-f</option> option string, "
 "because the contents of the text box will be passed to the <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command AS IS."
 msgstr ""
 "Här kan du definiera en eller flera filterregler. Varje regel måste inledas "
 "med väljarsträngen <option>--filter=</option> eller <option>-f</option>, "
 "eftersom innehållet i textrutan skickas till kommandot <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> SOM DET ÄR."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to add rules to selectively exclude certain files "
 "from the list of files to be transferred. This is most useful in combination "
 "with a recursive transfer."
 msgstr ""
 "Väljaren låter dig lägga till regler för att selektivt undanta vissa filer "
 "från listan med filer att överföra. Det är mest användbart tillsammans med "
 "en rekursiv överföring."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may use as many <option>--filter</option> options as you like to build "
 "up the list of files to exclude."
 msgstr ""
 "Du kan använda hur många <option>--filter</option> väljare som du vill, för "
 "att bygga upp en lista med filer att undanta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on this option."
 msgstr ""
 "Se avsnittet FILTERREGLER på <ulink url=\"man:/rsync\">manualsidan</ulink> "
 "för detaljerad information om alternativet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3112
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Använd --filter='dir-merge /.rsync-filter' filterregel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3115
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-F</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-F</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to look for per-folder <filename>.rsync-"
 "filter</filename> files that have been sprinkled through the hierarchy and "
 "use their rules to filter the files in the transfer."
 msgstr ""
 "Väljaren talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att leta efter <filename>.rsync-filter</"
 "filename>-filer per katalog som har spridits ut i hierarkin, och använda "
 "deras regler för att filtrera filerna i överföringen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3117 index.docbook:3128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on how this option works."
 msgstr ""
 "Se avsnittet FILTERREGLER på <ulink url=\"man:/rsync\">manualsidan</ulink> "
 "för detaljerad information om hur alternativet fungerar."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3123
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Använd --filter='exclude .rsync-filter' filterregel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3126
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-FF</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-FF</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option filters out the <filename>.rsync-filter</filename> files "
 "themselves from the transfer."
 msgstr ""
 "Alternativet filtrerar bort själva filerna <filename>.rsync-filter</"
 "filename> från överföringen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3144
 #, no-c-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Checksummor"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3149
 #, no-c-format
 msgid "Force fixed checksum block size"
 msgstr "Tvinga fast blockstorlek för checksumma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3152
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-B</option>/<option>--block-size=STORLEK</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value. It "
 "is normally selected based on the size of each file being updated. See the "
 "<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">technical report</ulink> "
 "for details."
 msgstr ""
 "Detta tvingar att blockstorleken som används av rsync-algoritmen till ett "
 "fast värde. Det väljes normalt baserat på storleken hos varje fil som "
 "uppdateras. Se en <ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">teknisk "
 "rapport</ulink> för detaljinformation."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3154
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SIZE: 0"
 msgstr "Förval: inte valt, STORLEK: 0"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3159
 #, no-c-format
 msgid "Set block/file checksum seed"
 msgstr "Ange frö för block- och filchecksumma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the MD4 checksum seed to the integer NUM. This 4 byte checksum seed is "
 "included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the "
 "checksum seed is generated by the server and defaults to the current time(). "
 "This option is used to set a specific checksum seed, which is useful for "
 "applications that want repeatable block and file checksums, or in the case "
 "where the user wants a more random checksum seed. Note that setting NUM to 0 "
 "causes rsync to use the default of time() for checksum seed."
 msgstr ""
 "Ställ in frö för MD4-checksumman till heltalet NUM. Detta 4-byte långa frö "
 "för checksumman inkluderas i varje beräkning av MD4 block- och "
 "filchecksumma. Normalt skapas fröet för checksumman av servern, och "
 "standardvärdet är aktuell tid, time(). Väljaren används för att ange ett "
 "specifikt frö för checksumman, vilket är användbart för program som vill ha "
 "upprepningsbar block- och filchecksumma, eller i fallet då användaren vill "
 "ha ett mer slumpmässigt frö för checksumman. Observera att ange NUM som 0 "
 "gör att rsync använder standardvärdet time() som frö för checksumman."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3169
 #, no-c-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Hoppa över filer baserad på checksumma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3172
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the sender to checksum every regular file using a 128-bit MD4 "
 "checksum. It does this during the initial file system scan as it builds the "
 "list of all available files. The receiver then checksums its version of each "
 "file (if it exists and it has the same size as its sender-side counterpart) "
 "in order to decide which files need to be updated: files with either a "
 "changed size or a changed checksum are selected for transfer. Since this "
 "whole-file checksumming of all files on both sides of the connection occurs "
 "in addition to the automatic checksum verifications that occur during a "
 "file's transfer, this option can be quite slow."
 msgstr ""
 "Detta tvingar sändaren att checksummera alla vanliga filer med en 128-bitars "
 "MD4-checksumma. Den gör det under den inledande sökningen i filsystemet "
 "medan listan med tillgängliga filer byggs upp. Mottagaren checksummerar "
 "därefter dess version av varje fil (om den finns och har samma storlek som "
 "motsvarigheten på sändarsidan) för att bestämma vilka filer som behöver "
 "uppdateras: antingen filer med ändrad storlek eller ändrad checksumma väljes "
 "för överföring. Eftersom denna fullständiga checksummering av alla filer på "
 "båda sidor av anslutningen utförs förutom den automatiska verifieringen med "
 "checksummor som sker medan en fil överförs, kan alternativet vara ganska "
 "långsamt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3186
 #, no-c-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Korsa inte filsystemets gränser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3189
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 msgstr "Väljare: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the "
 "user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>'s recursion "
 "through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the "
 "analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind "
 "that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> treats a \"bind"
 "\" mount to the same device as being on the same file system."
 msgstr ""
 "Detta talar om för <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> att undvika korsa filsystemgränser vid "
 "rekursion. Det begränsar inte användarens möjlighet att ange objekt att "
 "kopiera från flera filsystem, bara rekursionen som <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utför i hierarkin av varje katalog som "
 "användaren angav, och dessutom den motsvarande rekursionen på mottagarsidan "
 "vid borttagning. Kom också ihåg att <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> behandlar en \"blind\" montering för samma "
 "enhet som om den ingår i samma filsystem."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3199
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delay-updates</option>"
 msgstr "Väljare: <option>--delay-updates</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 "folder until the end of the transfer, at which time all the files are "
 "renamed into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Väljaren placerar den tillfälliga filen för varje uppdaterad fil i en "
 "väntekatalog till överföringens slut, då namnen på alla filer ändras och de "
 "kopieras på plats i snabb följd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink> before using this option."
 msgstr ""
 "Det rekommenderas starkt att du läser <ulink url=\"man:/rsync\">manualsidan</"
 "ulink> innan väljaren används."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3217
 #, no-c-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Anpassade inställningar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All servers and shares for which you defined custom options are listed here."
 msgstr ""
 "Alla servrar och delade resurser där du kan definiera anpassade alternativ "
 "listas här."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3222
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "Skärmbild av inställningsfliken \"Anpassade alternativ\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3225
 #, no-c-format
 msgid "The \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "Inställningsfliken \"Anpassade alternativ\""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options defined for a network item can be edited by either double "
 "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
 "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
 "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> item "
 "from the popup menu. All network items may be removed at once by choosing "
 "the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item. Changes can be reset by "
 "choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item from the popup menu."
 msgstr ""
 "Alternativen som definieras för ett nätverksobjekt kan redigeras genom att "
 "antingen dubbelklicka på en post i listvyn eller genom att välja "
 "alternativet <guimenuitem>Redigera</guimenuitem> i den sammanhangsberoende "
 "menyn (högerklicka på det markerade objektet). De anpassade alternativen "
 "laddas då och kan redigeras. Högerklicka på en post och välj alternativet "
 "<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> i den sammanhangsberoende menyn för att "
 "ta bort den. Alla nätverksobjekt kan tas bort på en gång genom att välja "
 "alternativet <guimenuitem>Rensa lista</guimenuitem>. Ändringar kan "
 "återställas genom att välja alternativet <guimenuitem>Ångra</guimenuitem> i "
 "den sammanhangsberoende menyn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom options are accessible through the editor widgets on the right. "
 "In the <guilabel>General</guilabel> section the UNC address of the network "
 "item and its editable IP address are shown. In case of a share, you can also "
 "define whether it should always be remounted. Below, the custom options are "
 "arranged in two tabs:"
 msgstr ""
 "Anpassade alternativ är tillgängliga via editorkomponenterna till höger. I "
 "sektionen <guilabel>Allmänt</guilabel> visas nätverkets UNC-adress och dess "
 "redigerbara IP-adress. I fallet med en delat resurs, kan du också definiera "
 "om den alltid ska återmonteras. Nedanför är de anpassade alternativen "
 "arrangerade under två flikar:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit various Samba settings here. Which ones are available depends "
 "on the operating system you are using. For more information, have a look at "
 "the description of the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> configuration page."
 msgstr ""
 "Du kan redigera diverse Samba-inställningar här. Vilka som är tillgängliga "
 "beror på operativsystemet du använder. Ta en titt på beskrivningen av <link "
 "linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>-inställningssidan för mer "
 "information."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the options that you previously defined through the <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom "
 "Options</link> dialog."
 msgstr ""
 "Här kan du redigera alternativen du tidigare definierade via dialogrutan "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Anpassade alternativ</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can enable the use of profiles and manage your profiles."
 msgstr ""
 "På den här sidan kan du aktivera användning av profiler och hantera dina "
 "profiler."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3264
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Skärmbild av inställningsfliken \"Profiler\""
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3267
 #, no-c-format
 msgid "The \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Inställningsfliken \"Profiler\""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3276
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3281
 #, no-c-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Använd profiler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, &eg; at home and at work. When "
 "enabling this setting the first time, the first entry in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles_profiles\">profiles list</link> will be the active "
 "profile."
 msgstr ""
 "Låt Smb4K använda profiler. Det möjliggör att olika bokmärken och egna "
 "alternativ definieras för varje profil. Det är särskilt användbart om en "
 "bärbar dator används i olika nätverksgrannskap, t.ex. hemma och på arbetet. "
 "När alternativet aktiveras för första gången, blir den första posten i <link "
 "linkend=\"configuration_profiles_profiles\">profillistan</link> den aktiva "
 "profilen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3290
 #, no-c-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Använd hjälpverktyget för profilöverföring"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Använd hjälpverktyget för profilöverföring när profiler tas bort, eller "
 "användning av profiler aktiveras eller inaktiveras. Hjälpverktyget för "
 "profilöverföring gör det möjligt att överföra alla inställningar som "
 "sparades för en viss profil till en annan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can manage your profiles. By default, there are two pre-defined "
 "ones (<guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</guilabel>), but you can "
 "add your own ones. When you enabled the use of profiles the first time, the "
 "first entry in the list will be the active profile."
 msgstr ""
 "Här kan du hantera profiler. Normalt finns det två fördefinierade "
 "(<guilabel>Hem</guilabel> och <guilabel>Arbete</guilabel>), men du kan lägga "
 "till dina egna. När du aktiverar användning av profiler för första gången, "
 "blir den första posten i  listan den aktiva profilen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you rename a profile, the settings are migrated automatically (without "
 "showing the migration assistant). If you enabled the use of the migration "
 "assistant, it is shown when you remove a profile giving you the opportunity "
 "to migrate the stored settings to another profile. If the use of the "
 "migration assistant is disabled, the profile and all of its settings are "
 "removed."
 msgstr ""
 "När du byter namn på en profil, överförs inställningarna automatiskt (utan "
 "att visa överföringsguiden). Om du aktiverat användning av överföringsguiden "
 "visas den när en profil tas bort, vilket ger dig möjlighet att överföra de "
 "lagrade inställningarna till en annan profil. Om användning av "
 "överföringsguiden är inaktiverad, tas profilen och alla dess inställningar "
 "bort."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3318
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Kommandoreferens"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3325
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Menyn Arkiv"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3330
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Profiler</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the profile to use. This menu entry is disabled if the user did not "
 "enabled the use of profiles."
 msgstr ""
 "Välj profil som ska användas. Menyalternativet är inaktiverat om användaren "
 "inte har aktiverat användning av profiler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3337
 #, no-c-format
 msgid "Two profiles are predefined:"
 msgstr "Följande profiler är definierade:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Home</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Profiler</guisubmenu> <guimenuitem>Hem</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at home"
 msgstr "En profil för användning hemma"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Work</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Profiler</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Arbete</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3360
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at work"
 msgstr "En profil för användning på arbetet"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3375
 #, no-c-format
 msgid "Quit &smb4k;."
 msgstr "Avsluta &smb4k;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3386
 #, no-c-format
 msgid "The Network Menu"
 msgstr "Menyn Nätverk"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> "
 "<guimenuitem>Läs av nätverket|arbetsgrupp|datorn</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3415
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Lägg till ett bokmärke för den delade fjärresursen som för närvarande är "
 "markerad. Åtgärden är inaktiverad om ingen delad resurs är markerad. Läs "
 "avsnittet <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lägga till bokmärken</link> för "
 "mer detaljerad information."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Öppna "
 "monteringsdialogruta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Authentication</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Behörighetskontroll</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom Options</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Anpassade alternativ</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Förhandsgranskning</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut fil</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Montera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Avmontera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3516
 #, no-c-format
 msgid "The Search Menu"
 msgstr "Menyn Sök"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Sök</guimenu> <guimenuitem>Sök</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search for the string that was entered in the search dialog. This action is "
 "visible by default and will be replaced by the <guimenuitem>Abort</"
 "guimenuitem> action if a network search is running."
 msgstr ""
 "Sök efter strängen som skrevs in i sökdialogrutan. Åtgärden är normalt "
 "synlig och ersätts av åtgärden <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem> om en "
 "nätverksökning pågår."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Sök</guimenu> <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort the network search. This action is invisible by default and will only "
 "be visible instead of the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action if a "
 "network search is running."
 msgstr ""
 "Avbryt nätverkssökningen. Åtgärden är normalt osynlig och blir bara synlig "
 "istället för alternativet <guimenuitem>Sök</guimenuitem> om en "
 "nätverkssökning pågår."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3545
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Sök</guimenu> <guimenuitem>Rensa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clear the whole network search dialog. This action does not only clear the "
 "list view, but also the search item history in the combo box."
 msgstr ""
 "Rensa hela dialogrutan för nätverkssökning. Åtgärden rensar inte bara "
 "listvyn, utan också historiken med sökobjekt i kombinationsrutan."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Sök</guimenu> <guimenuitem>Montera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount a remote share from within the search dialog. Alternatively, you can "
 "double click the network share in the list view."
 msgstr ""
 "Montera en delad fjärresurs inne i sökdialogrutan. Som ett alternativ kan du "
 "dubbelklicka på den delade nätverksresurs i listvyn."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Sök</guimenu> <guimenuitem>Avmontera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3586
 #, no-c-format
 msgid "The Shares Menu"
 msgstr "Menyn Delade resurser"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3591
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Delade resurser</guimenu> <guimenuitem>Visningslägen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Delade resurser</guimenu> <guisubmenu>Visningslägen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Delade resurser</guimenu> <guisubmenu>Visningslägen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Listvy</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Delade resurser</guimenu> <guimenuitem>Avmontera</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by the user. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Avmontera en eller flera delade resurser. Möjligheten att avmontera resurser "
 "är normalt begränsat till de som ägs av användaren. Du kan ändra beteendet "
 "genom att ändra <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">inställningarna</link> i inställningsdialogrutan. Om ingen delad resurs "
 "är markerad i resursvyn, är knappen inaktiverad."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Delade resurser</guimenu> <guimenuitem>Avmontera alla</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3654
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Delade resurser</guimenu> <guimenuitem>Lägg till bokmärken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Lägg till ett bokmärke för den monterade delade resursen som för närvarande "
 "är markerad. Åtgärden är inaktiverad om ingen delad resurs är markerad. Läs "
 "avsnittet <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lägga till bokmärken</link> för "
 "mer detaljerad information."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Delade resurser</guimenu> <guimenuitem>Synkronisera</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with Konsole</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Delade resurser</guimenu> <guimenuitem>Öppna i Konsole</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3684
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the selected share in &konsole;."
 msgstr "Öppna baskatalogen för den markerade resursen i &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with File Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Delade resurser</guimenu> <guimenuitem>Öppna i "
 "filhanterare</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the selected share in the default file manager (&eg; "
 "&dolphin;)."
 msgstr ""
 "Öppna innehållet i den delade resursen i standardfilhanteraren (t.ex. "
 "&dolphin;)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3707
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Menyn Bokmärken"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3712
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Lägg till bokmärke</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Montera alla bokmärken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted. This action is not present if there are no toplevel "
 "bookmarks."
 msgstr ""
 "Montera alla bokmärken på toppnivå på en gång. Den är inaktiverad om alla "
 "resurser med bokmärken är monterade. Åtgärden finns inte om det inte finns "
 "några bokmärken på toppnivå."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3752
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Menyn Inställningar"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3757
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visade verktygsrader</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3763
 #, no-c-format
 msgid "In this submenu you can enable or disable the toolbars."
 msgstr "I den här undermenyn kan du aktivera eller inaktivera verktygsraderna."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3768
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3774
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the status bar."
 msgstr "Dölj eller visa statusraden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3779
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock Widgets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Dockningskomponenter</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3785
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the dock widgets in the main window."
 msgstr "Dölj eller visa dockningskomponenter i huvudfönstret."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &smb4k;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3796
 #, no-c-format
 msgid "Open the configuration dialog."
 msgstr "Öppna inställningsdialogrutan."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3807
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Menyn Hjälp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &smb4k; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "Dessutom har &smb4k; &kde;:s vanliga menyalternativ i menyn <guimenu>Hjälp</"
 "guimenu>. För mer information läs avsnittet om <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">hjälpmenyn</ulink> i &kde;:s grunder."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3818
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Rapportera fel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before filing a bug report, please read our <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Many common problems are already "
 "covered there. Also, try the <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/"
 "smb4k/files/\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your problem has "
 "already been fixed."
 msgstr ""
 "Innan du skickar in en felrapport, läs gärna vår <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Många vanliga problem "
 "täcks redan där. Prova också den <ulink url=\"https://sourceforge.net/"
 "projects/smb4k/files/\">senaste versionen</ulink> av &smb4k;. Kanske har "
 "ditt problem redan rättats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3821
 #, no-c-format
 msgid "Follow these directions for your bug report:"
 msgstr "Följ dessa anvisningar i felrapporten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describe <emphasis>in detail</emphasis> what you did to receive the problem "
 "you are reporting."
 msgstr ""
 "Beskriv <emphasis>detaljerat</emphasis> vad du gjorde för att stöta på "
 "problemet du rapporterar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3824
 #, no-c-format
 msgid "Provide the version of &smb4k; and &kde;."
 msgstr "Tillhandahåll version av &smb4k; och &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mention your operating system (&Linux;, FreeBSD, &etc;) and the distribution "
 "that is running on your computer."
 msgstr ""
 "Nämn operativsystem (&Linux;, FreeBSD, etc.) och distribution som datorn "
 "använder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3826
 #, no-c-format
 msgid "Include the full error message if an error dialog was displayed."
 msgstr "Inkludera det fullständiga felmeddelandet om en feldialogruta visades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you experienced a crash, attach a full backtrace. For this it is "
 "recommended that you (re-)compile &smb4k; with debugging symbols. How this "
 "is done is mentioned in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">Configuration, Compilation and Installation</link> chapter in the "
 "appendix."
 msgstr ""
 "Om du råkar ut för en krasch, bilägg en fullständig bakåtspårning. För det "
 "rekommenderas att kompilera (om) &smb4k; med avlusningssymboler. Hur man gör "
 "det beskrivs i kapitlet <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">Konfigurering, kompilering och installation</link> i appendix."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add additional data, &eg; send a screen shot if you are reporting a &GUI; "
 "related problem."
 msgstr ""
 "Lägg till ytterligare data, skicka t.ex. en skärmbild om ett problem "
 "relaterat till det grafiska användargränssnittet rapporteras."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended method to report a bug is to use the dialog that opens when "
 "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. But you can also go directly to the "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 "format=guided\">KDE Bugtracking System</ulink> and fill out the form."
 msgstr ""
 "Det rekommenderade sättet att rapportera ett fel är att använda dialogrutan "
 "som visas när menyalternativet <menuchoice><guimenu>Hjälp</"
 "guimenu><guimenuitem>Rapportera fel...</guimenuitem></menuchoice> klickas, "
 "men det går också att gå direkt till <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided\">KDE:s felspårningssystem</"
 "ulink> och fylla i formuläret."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3839
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Tack till och licens"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2017, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2017, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:3843
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Översättning Stefan Asserhäll <email>stefan.asserhall@bredband.net</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:3843
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3848
 #, no-c-format
 msgid "Developers"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3851
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3856
 #, no-c-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Översättningar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3858
 #, no-c-format
 msgid "Translations were contributed by the &kde; translators."
 msgstr "&kde;:s översättare bidrog med översättningar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3862
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Särskilt tack till"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending "
 "patches. Also, a big \"Thank you!\" goes to Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, who convinced us to port &smb4k; to "
 "FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal."
 msgstr ""
 "&smb4k;-gruppen skulle vilja tacka alla som har bidragit genom att skicka in "
 "programfixar. Ett stort tack går också till Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, som övertygade oss om att överföra "
 "&smb4k; till FreeBSD, och hjälpte oss en hel del för att uppnå målet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3874
 #, no-c-format
 msgid "Appendix"
 msgstr "Appendix"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3877
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &smb4k;"
 msgstr "Hur man skaffar &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest stable release is available at <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Den senaste stabila utgåvan är tillgänglig på <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/"
 "smb4k/files/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3883
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Krav"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; officially supports &Linux;, FreeBSD and NetBSD. Other operating "
 "systems might work as well, but haven't been tested."
 msgstr ""
 "&smb4k; stöder officiellt &Linux;, FreeBSD och NetBSD. Andra operativsystem "
 "kan också fungera, men har inte provats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3886
 #, no-c-format
 msgid "To compile &smb4k;, you need:"
 msgstr "För att kompilera &smb4k; behövs:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3888
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 msgstr "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) or <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) eller <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; depends on the following <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 "ulink> (&ge; 5.5.0) and <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 "(&ge; 5.25.0) modules:"
 msgstr ""
 "&smb4k; beror på följande bibliotek <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 "ulink> (&ge; 5.5.0) och <ulink url=\"http://www.kde.org\">KF5</ulink> (&ge; "
 "5.25.0) moduler:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3893
 #, no-c-format
 msgid "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 msgstr "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, &kwallet5;, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 msgstr ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet5, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It also runtime depends on the following <ulink url=\"http://www.kde.org"
 "\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.25.0) modules:"
 msgstr ""
 "Vid körning beror det på följande <ulink url=\"http://www.kde.org\">KF5</"
 "ulink> (&ge; 5.25.0) moduler:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3898
 #, no-c-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3900
 #, no-c-format
 msgid "For a proper operation, you also need:"
 msgstr "För fullständig funktion, behövs också:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x or 4.x, 4.x "
 "recommended)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x or 4.x, 4.x "
 "rekommenderas)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 "utils</ulink> (&Linux; only)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 "utils</ulink> (bara &Linux;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable full functionality, you may also want to install these programs:"
 msgstr ""
 "För att aktivera fullständig funktion, bör du också installera följande "
 "program:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:3907
 #, no-c-format
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of changes can be found in the Git log at <ulink url=\"https://"
 "cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. A summary can be found in the "
 "<filename>ChangeLog</filename> file in the tarball."
 msgstr ""
 "Den fullständiga listan över ändringar finns i Git-loggen på <ulink url="
 "\"https://cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. En sammanfattning "
 "finns i file <filename>ChangeLog</filename> i det komprimerade arkivet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3917
 #, no-c-format
 msgid "Configuration, Compilation and Installation"
 msgstr "Konfigurering, kompilering och installation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 "&smb4k;. Make sure, you have read the <link linkend=\"appendix_requirements"
 "\">Requirements</link> page before you start."
 msgstr ""
 "Det här avsnittet beskriver konfigurering, kompilering och installation av "
 "&smb4k;. Försäkra dig om att du har läst sidan <link linkend="
 "\"appendix_requirements\">Krav</link> innan du börjar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Download</ulink> "
 "the version of &smb4k; you are interested in and extract the source tarball:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Ladda ner</"
 "ulink> versionen av &smb4k; som du är intresserad av och packa upp "
 "källkodsarkivet:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace x.y.z with the version number. Change into the source code directory "
 "and create a <filename class=\"directory\">build</filename> directory:"
 msgstr ""
 "Ersätt x.y.z med versionsnumret. Gå till källkodskatalogen och skapa "
 "katalogen <filename class=\"directory\">build</filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change into the <filename class=\"directory\">build</filename> directory and "
 "configure the source code:"
 msgstr ""
 "Gå till katalogen <filename class=\"directory\">build</filename> och "
 "konfigurera källkoden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; cannot find some shared libraries after the installation (&eg; if "
 "you are using Kubuntu 16.04), it is necessary to add the <option>-"
 "DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> argument to the command line above:"
 msgstr ""
 "Om &smb4k; inte kan hitta vissa delade bibliotek efter installation (t.ex. "
 "om du använder Kubuntu 16.04), är det nödvändigt att lägga till väljaren "
 "<option>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> på kommandoraden ovan:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile &smb4k; with debug symbols, replace Release by Debug. "
 "You should consider this if you experience &ie; a crash and want to either "
 "debug &smb4k; yourself or report a bug including a full backtrace."
 msgstr ""
 "Om du vill kompilera &smb4k; med felsökningssymboler, ersätt Release med "
 "Debug. Överväg det om du råkar ut för t.ex. en krasch och antingen vill "
 "felsöka i &smb4k; själv eller rapportera ett fel inklusive en fullständig "
 "bakåtspårning."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some &smb4k; specific arguments you might be interested in:"
 msgstr ""
 " Det finns också några &smb4k;-specifika väljare som kan vara intressanta:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3943
 #, no-c-format
 msgid "Argument"
 msgstr "Väljare"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3944
 #, no-c-format
 msgid "Since"
 msgstr "Sedan"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3945
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3950
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3951
 #, no-c-format
 msgid "1.0.0"
 msgstr "1.0.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3952
 #, no-c-format
 msgid "Install the core header files. This is off by default."
 msgstr "Installera centrala deklarationsfiler. Det är normalt av."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3955
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3956
 #, no-c-format
 msgid "1.1.0"
 msgstr "1.1.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install the plasmoid. This is on by default. For &smb4k; 2.0.x this option "
 "was removed, because the plasmoid was not ported yet."
 msgstr ""
 "Installera Plasmoiden. Den är normalt aktiverat. För &smb4k; 2.0.x togs "
 "väljaren bort, eftersom Plasmoiden ännu inte hade konverterats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3963
 #, no-c-format
 msgid "After the configuration, compile and install &smb4k;:"
 msgstr "Efter konfigureringen, kompilera och installera &smb4k;:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to be able to remove &smb4k; with your package manager later on, "
 "use <application>checkinstall</application> instead of <command>make "
 "install</command>. The package should be present in your distribution's "
 "repository. Run:"
 msgstr ""
 "Om du senare vill kunna ta bort &smb4k; med pakethanteraren, använd "
 "<application>checkinstall</application> istället för <command>make install</"
 "command>. Paketet ska finnas i distributionens arkiv. Kör:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 
 #~ msgid "2018-11-25"
 #~ msgstr "2018-11-25"
 
 #~ msgid "WINS server support"
 #~ msgstr "Stöd för WINS-server"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Several methods to look up the initial list of workgroups and domains"
 #~ msgstr ""
 #~ "Flera metoder för att slå upp den ursprungliga listan med arbetsgrupper "
 #~ "och domäner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For discussions about &smb4k;-related topics there is the <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 #~ "Discussion</ulink> forum and we invite every user to participate."
 #~ msgstr ""
 #~ "För diskussioner om ämnen relaterade till &smb4k; finns forumet <ulink "
 #~ "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">Allmänna "
 #~ "diskussioner</ulink>, där alla använder är inbjudna att delta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After the installation, you can run &smb4k; either from the K menu or "
 #~ "from the command prompt by typing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Efter installation kan du antingen köra &smb4k; från K-menyn eller från "
 #~ "kommandoraden genom att skriva"
 
 #~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 #~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
 #~ "&kde; applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; har inga väljare, utom de som är tillgängliga för alla &kde;-"
 #~ "program."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; also comes with a <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> "
 #~ "for better desktop integration. It can be added as widget to the desktop "
 #~ "or panel."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; levereras också med en <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</"
 #~ "link> för bättre integrering med skrivbordet. Den kan läggas till som en "
 #~ "grafisk komponent på skrivbordet eller i panelen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; comes with a compact unified toolbar as the default, but the user "
 #~ "can still choose to use multiple toolbars. If you wish to use the "
 #~ "classical way, four toolbars are defined, for each widget one: the main "
 #~ "toolbar, the toolbars for the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> "
 #~ "widget, the <guilabel>Shares View</guilabel> widget and the "
 #~ "<guilabel>Network Search</guilabel> widget. The unified toolbar contains "
 #~ "some of the main actions, like <guimenuitem>Configure &smb4k;</"
 #~ "guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. It also dynamically "
 #~ "loads the actions of the dock widget that currently has got the focus. "
 #~ "For additional information and some important warnings, please have a "
 #~ "look at the sections discussing the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, "
 #~ "<link linkend=\"network_search_view\">search dialog</link>, and <link "
 #~ "linkend=\"shares_view\">mounted shares view</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; levereras med en kompakt kombinerad verktygsrad som standard, men "
 #~ "användaren kan fortfarande välja att använda flera verktygsrader. Om du "
 #~ "vill använda det klassiska sättet, är fyra verktygsrader definierade, en "
 #~ "för varje grafisk komponent: huvudverktygsraden samt verktygsraderna för "
 #~ "de grafiska komponenterna <guilabel>Nätverksgrannskap</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Visning av delade resurser</guilabel> och "
 #~ "<guilabel>Nätverkssökning</guilabel>. Den kombinerade verktygsraden "
 #~ "innehåller några av huvudåtgärderna, som <guimenuitem>Anpassa &smb4k;</"
 #~ "guimenuitem> och <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>. Den visar också "
 #~ "dynamiskt åtgärderna för den dockade grafiska komponenten som har fokus. "
 #~ "För ytterligare information och några viktiga varningar, ta gärna en titt "
 #~ "på avsnitten som beskriver <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 #~ "\">bläddraren i nätverksgrannskapet</link>, <link linkend="
 #~ "\"network_search_view\">sökdialogrutan</link> och <link linkend="
 #~ "\"shares_view\">visning av delade resurser</link>."
 
 #~ msgid "The Network Search View"
 #~ msgstr "Nätverkssökningsvyn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Network Search</guilabel> view consists of the combo box "
 #~ "where you can enter the search item and a list view where the search "
 #~ "results are shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vyn <guilabel>Nätverkssökning</guilabel> består av kombinationsrutan där "
 #~ "du kan skriva in sökbegreppet, och en listvy där sökresultaten visas."
 
 #~ msgid "Screenshot of the network search view"
 #~ msgstr "Skärmbild av nätverkssökningsvyn"
 
 #~ msgid "The network search view"
 #~ msgstr "Nätverkssökningsvyn"
 
 #~ msgid "Searching"
 #~ msgstr "Sökning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or "
 #~ "contain the search string. To start a search, enter the term into the "
 #~ "input box and either press the &Enter; key or click the "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> action next to the input box. All network shares that match "
 #~ "the search criterion are listed in the list view. If they are already "
 #~ "mounted on the system, they are marked accordingly. If the search fails, "
 #~ "an error message is displayed. Starting a new search will clear the list "
 #~ "view. If you need to abort a search, click the "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> action."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; söker i nätverksgrannskapet efter delade resurser som matchar "
 #~ "eller innehåller söksträngen. Skriv in sökbegreppet i inmatningsrutan och "
 #~ "tryck antingen på returtangenten eller klicka på "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "intill inmatningsrutan för att starta en sökning. Alla delade "
 #~ "nätverksresurser som matchar sökbegreppet listas i listvyn. Om de redan "
 #~ "är monterade på systemet markeras de i enlighet med det. Om sökningen "
 #~ "misslyckas visas ett felmeddelande. Listvyn rensas genom att påbörja en "
 #~ "ny sökning. Om en sökning måste avbrytas, klicka på alternativet  "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Avbryt</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the network search also several actions are defined. They are present "
 #~ "in the menubar under <guimenu>Search</guimenu>, the toolbar, in the "
 #~ "widget itself and in its popup menu. The following ones are available:"
 #~ msgstr ""
 #~ "För nätverkssökning är också flera åtgärder definierade. De finns i "
 #~ "menyraden under <guimenu>Sök</guimenu>, i verktygsraden, i själva den "
 #~ "grafiska komponent och i dess sammanhangsberoende meny. Följande är "
 #~ "tillgängliga:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Sök</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Rensa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The popup menu contains two entries: The <menuchoice><guimenuitem>Clear</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> action and the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action. The <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well "
 #~ "as in the menubar and toolbar)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den sammanhangsberoende menyn har två alternativ: Åtgärden "
 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Rensa</guimenuitem></menuchoice>  och den dubbla "
 #~ "åtgärden <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Montera</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Avmontera</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Den dubbla åtgärden "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sök</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "| <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Avbryt</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> finns intill sökinmatningsrutan (liksom i menyraden och "
 #~ "verktygsraden)."
 
 #~ msgid "Screenshot of the network search view's popup menu"
 #~ msgstr "Skärmbild av nätverkssökningens sammanhangsberoende meny"
 
 #~ msgid "The network search view's popup menu"
 #~ msgstr "Nätverkssökningens sammanhangsberoende meny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A discovered share can directly be mounted by either double clicking it "
 #~ "or by selecting it and choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> action from the "
 #~ "popup menu. When mounting a homes share, you are asked to provide the "
 #~ "user name and a share with that name is mounted. The homes share itself "
 #~ "will, thus, not be labeled as mounted afterwards. Due to a shortcoming of "
 #~ "the utility program that does the actual search (the <ulink url=\"man:/"
 #~ "smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command), "
 #~ "&smb4k; cannot discriminate between printer and normal shares. Mounting a "
 #~ "printer share will fail and an error notification will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "En upptäckt delad resurs kan direkt monteras genom att antingen "
 #~ "dubbelklicka på den eller markera den och välja alternativet "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut><guimenuitem>Montera</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn. När hemresurser monteras, "
 #~ "blir du ombedd att ange användarnamnet och en resurs med det namnet "
 #~ "monteras. Själva hemresursen markeras sålunda inte som monterad efteråt. "
 #~ "Beroende på en svaghet i verktyget som gör själva sökningen (kommandot "
 #~ "<ulink url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>), kan inte "
 #~ "&smb4k; skilja på skrivare och normala resurser. Att montera en delad "
 #~ "skrivarresurs kommer att misslyckas, och gör att en felunderrättelse "
 #~ "visas."
 
 #~ msgid "2018-03-18"
 #~ msgstr "2018-03-18"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two scan modes available. The traditional one, where initially "
 #~ "only workgroups and domains are looked up and scans are only made when "
 #~ "necessary &#8212; &ie; when you execute a network item &#8212;, and one, "
 #~ "where the network is scanned periodically for <emphasis>all</emphasis> "
 #~ "available network items including servers and shares. While the former "
 #~ "one is the default, the latter one can be enabled in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det finns två avsökningsmetoder tillgängliga. Den traditionella, där bara "
 #~ "arbetsgrupper och domäner slås upp och avsökning bara görs om nödvändigt "
 #~ "(dvs. när ett nätverksobjekt används), och en annan där nätverket avsöks "
 #~ "periodiskt efter <emphasis>alla</emphasis> tillgängliga nätverksobjekt, "
 #~ "inklusive servrar och delade resurser. Medan den förra är "
 #~ "standardinställningen, kan den senare aktiveras i <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">inställningsdialogrutan</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">three "
 #~ "methods</link> to retrieve the browse list: The default one is to scan "
 #~ "the network neighborhood for all available master browsers. The second "
 #~ "and third method directly query a master browser to get the browse list. "
 #~ "The difference is that the former is a dynamic one, where the current "
 #~ "master browser of your workgroup or domain is looked up and used, and the "
 #~ "latter is a static one, where a fixed name or IP address is used. It is "
 #~ "recommended that you choose the dynamic method. However, there might be "
 #~ "circumstances that make it necessary to use a static name or IP address."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det finns <link linkend=\"configuration_network_browselist\">tre sätt </"
 #~ "link> att hämta bläddringslistan. Standardsättet är att söka i "
 #~ "nätverksgrannskapet efter alla tillgängliga huvudbläddrare. Det andra och "
 #~ "tredje sättet frågar en huvudbläddrare direkt för att hämta "
 #~ "bläddringslistan. Skillnaden är att det andra är dynamiskt, där "
 #~ "huvudbläddraren i arbetsgruppen eller domänen slås upp och används, medan "
 #~ "det tredje är statiskt, där ett fast namn eller IP-adress används. Det "
 #~ "rekommenderas att det dynamiska sättet väljes. Dock kan det finnas "
 #~ "omständigheter som gör det nödvändigt att använda ett statiskt namn eller "
 #~ "en statisk IP-adress."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the current development state, the &plasmoid; is not able to handle "
 #~ "the <link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">automatic "
 #~ "scanning feature</link>, &smb4k; provides. Funny things will happen, if "
 #~ "you use it with the &plasmoid; and will probably render it mostly "
 #~ "unusable."
 #~ msgstr ""
 #~ "I det nuvarande utvecklingstillståndet kan inte Plasmoiden hantera <link "
 #~ "linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">funktionen för "
 #~ "automatisk sökning</link> som &smb4k; tillhandahåller. Konstiga saker kan "
 #~ "hända om funktionen används med Plasmoiden, vilket troligen gör att den "
 #~ "blir i stort sett oanvändbar."
 
 #~ msgid "Browse List"
 #~ msgstr "Bläddra i lista"
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgstr "Sök i mina nätverkersplatser efter arbetsgrupper och domäner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will search for all available master browsers on the network by "
 #~ "using <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. This is the default method and it is "
 #~ "very reliable in finding all workgroups and domains of your network "
 #~ "neighborhood. However, it suffers a few shortcomings like poor unicode "
 #~ "support (&eg; umlauts might be replaced by dots)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; söker efter alla tillgängliga huvudbläddrare på nätverket genom "
 #~ "att använda <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Det är standardsättet, och är mycket "
 #~ "tillförlitligt för att hitta alla arbetsgrupper och domäner i "
 #~ "nätverksgrannskapet. Det lider dock av några få brister, som dåligt stöd "
 #~ "för Unicode (t.ex. kan omljud ersättas av punkter)."
 
 #~ msgid "Query the current workgroup master browser"
 #~ msgstr "Fråga nuvarande arbetsgrupps huvudbläddrare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current master browser of your workgroup or domain is looked up and "
 #~ "queried for the browse list. If some of the workgroup names of your "
 #~ "network neighborhood contain umlauts or other special characters, you "
 #~ "might want to try this method, since unicode is supported. However, "
 #~ "sometimes outdated workgroup master browsers might be returned."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den nuvarande huvudbläddraren i arbetsgruppen eller domänen slås upp och "
 #~ "bläddringslistan efterfrågas. Om vissa av arbetsgruppsnamnen i "
 #~ "nätverksgrannskapet innehåller omljud eller andra specialtecken, bör du "
 #~ "kanske prova detta sätt, eftersom Unicode stöds. Dock kan ibland "
 #~ "föråldrade huvudbläddrare i arbetsgruppen returneras."
 
 #~ msgid "Query this custom master browser"
 #~ msgstr "Fråga en särskild huvudbläddrare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The master browser entered in the text box will be queried to retrieve "
 #~ "the browse list. It can be specified by using either its NetBIOS name or "
 #~ "its IP address. This option might be of use if you have an uncommonly "
 #~ "configured network neighborhood."
 #~ msgstr ""
 #~ "Huvudbläddraren som skrivs in i textrutan tillfrågas för att hämta "
 #~ "bläddringslistan. Den kan anges genom att antingen använda dess NetBIOS-"
 #~ "namn eller dess IP-adress. Alternativet kan vara användbart om du har ett "
 #~ "nätverksgrannskap med ovanliga inställningar."
 
 #~ msgid "Lookup method for IP addresses"
 #~ msgstr "Uppslagningsmetod för IP-adresser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 #~ "hosts. By default, <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definiera metoden som ska användas för att detektera värddatorernas IP-"
 #~ "adresser. Normalt används <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Use nmblookup command"
 #~ msgstr "Använd kommandot nmblookup"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd kommandot <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Use net command"
 #~ msgstr "Använd kommandot net"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd kommandot <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Default: <guibutton>Use nmblookup command</guibutton>"
 #~ msgstr "Förval: <guibutton>Använd kommandot nmblookup</guibutton>"
 
 #~ msgid "Periodic Scanning"
 #~ msgstr "Periodisk avsökning"
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 #~ msgstr "Avsök nätverksgrannskapet periodiskt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to enable periodic scanning of the network neighborhood, you "
 #~ "need to check this button. With this method, all available network items "
 #~ "are looked up, &ie; workgroups and domains, servers and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du vill aktivera periodisk avsökning av nätverksgrannskapet, måste den "
 #~ "här knappen markeras. Med denna metod slås alla tillgängliga "
 #~ "nätverksobjekt upp, dvs. arbetsgrupper och domäner, servrar och delade "
 #~ "resurser."
 
 #~ msgid "Interval between scans"
 #~ msgstr "Intervall mellan avsökningar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If periodic scanning is enabled, this is the time in minutes that elapses "
 #~ "until a new scan is triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om periodisk avsökning är aktiverad, är det här tiden i minuter som går "
 #~ "innan en ny avsökning påbörjas."
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Allmänna inställningar"
 
 #~ msgid "nmblookup"
 #~ msgstr "nmblookup"
 
 #~ msgid "Broadcast address"
 #~ msgstr "Utsändningsadress"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send a query to the given broadcast address. Without this option the "
 #~ "default behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast "
 #~ "address of the network interfaces as either auto-detected or defined in "
 #~ "the <programlisting>interfaces = ...</programlisting> parameter of the "
 #~ "<filename>smb.conf</filename> file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skicka en förfrågning till angiven utsändningsadress. Utan detta "
 #~ "alternativ är standardinställningen att skicka förfrågningar till den "
 #~ "utsändningsadress som används av det nätverksgränssnitt som upptäckts "
 #~ "automatisk eller som har angivits med parametern "
 #~ "<programlisting>interfaces = ...</programlisting> i filen <filename>smb."
 #~ "conf</filename>."
 
 #~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 #~ msgstr ""
 #~ "Försök att använda UDP-port 137 för att skicka och mottaga UDP-datagram"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the "
 #~ "source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
 #~ "Under normal circumstances, you do not need to tick this check box. If "
 #~ "you experience problems while scanning the network and you want to enable "
 #~ "this option, read the manual page of <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Orsaken till alternativet är ett fel i Windows 95, där källporten för "
 #~ "paketet med begäran ignoreras, och svaret bara ges på UDP-port 137. Under "
 #~ "normala omständigheter behöver du inte markera kryssrutan. Om du upplever "
 #~ "problem vid sökning i nätverket och tänker aktivera alternativet, läs då "
 #~ "först manualsidan för <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Server codepage"
 #~ msgstr "Serverns kodsida"
 
 #~ msgid "Sets the codepage the remote server uses."
 #~ msgstr "Ställer in kodsida som fjärrservern använder."
 
 #~ msgid "This option is only available under FreeBSD and NetBSD."
 #~ msgstr "Alternativet är bara tillgängligt för FreeBSD och NetBSD."
 
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Avancerade alternativ"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer"
 #~ msgstr "Filborttagning och överföring"
 
 #~ msgid "2017-07-25"
 #~ msgstr "2017-07-25"
 
 #~ msgid "Remarks for FreeBSD Users"
 #~ msgstr "Anmärkningar för användare av FreeBSD"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since version 1.2.0, the password for a share is directly passed to "
 #~ "<command>mount_smbfs</command>, so that the <filename>~/.nsmbrc</"
 #~ "filename> is not necessary anymore for mounting. Moreover, &smb4k; will "
 #~ "not write any data to that file anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sedan version 1.2.0 skickas lösenordet för en delad resurs direkt till "
 #~ "<command>mount_smbfs</command>, så att <filename>~/.nsmbrc</filename> "
 #~ "inte längre behövs för att montering ska fungera. Dessutom skriver "
 #~ "&smb4k; inte någon data till filen längre."
 
 #~ msgid "Remarks for NetBSD Users"
 #~ msgstr "Anmärkningar för användare av NetBSD"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To make the &kf5;-based version of &smb4k; run on NetBSD, you might need "
 #~ "to adjust some things:"
 #~ msgstr ""
 #~ "För att få den KF5-baserade versionen av &smb4k; att köra på NetBSD, kan "
 #~ "vissa saker behöva justeras:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If mounting does not work, you should add the polkit-1 rules as described "
 #~ "<link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">above</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om montering inte fungerar, måste polkit-1 regler läggas till som "
 #~ "beskrivs <link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">ovan</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes can be found in the <filename>ChangeLog</filename> "
 #~ "file."
 #~ msgstr "Ändringslistan finns i filen <filename>ChangeLog</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Scan these broadcast areas</guibutton> method was removed "
 #~ "prior to the release of &smb4k; 2.0.0, because it was buggy."
 #~ msgstr ""
 #~ "Metoden <guibutton>Sök följande utsändningsområden</guibutton> har tagits "
 #~ "bort innan utgivningen av &smb4k; 2.0.0, eftersom den innehöll fel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 #~ "&smb4k;. You may use the web-based <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> utility for this purpose if you have "
 #~ "Samba 3 installed. However, it was removed from Samba 4. With this "
 #~ "version, you can use other graphical tools (&eg; <application>system-"
 #~ "config-samba</application>) or configure the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> file manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dessutom rekommenderas du att ställa in Samba innan du använder &smb4k;. "
 #~ "Du kan använda det webbaserade verktyget <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> för detta, om du har installerat Samba "
 #~ "3. Dock har det tagits bort i Samba 4. Med den här versionen kan du "
 #~ "använda andra grafiska verktyg (t.ex. <application>system-config-samba</"
 #~ "application>) eller anpassa filen <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manuellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "NetBSD users should stick to the &kde;4-based &smb4k; for now, since the "
 #~ "&plasma; desktop is not available in <ulink url=\"http://www.pkgsrc.org"
 #~ "\">pkgsrc</ulink> yet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Användare av NetBSD bör för tillfället hålla sig till det &kde;4-baserade "
 #~ "&smb4k;, eftersom &plasma;-skrivbordet inte ännu är tillgängligt i <ulink "
 #~ "url=\"http://www.pkgsrc.org\">pkgsrc</ulink>."
 
 #~ msgid "Mounting of Shares (Smb4K >= 1.2.0)"
 #~ msgstr "Montering av delade resurser (Smb4K >= 1.2.0)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the plasmoid. KDE SC 4.10 or higher is required. This is on by "
 #~ "default, if the right KDE version is detected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installera plasmoiden. KDE SC 4.10 eller senare krävs. Det är normalt på "
 #~ "om rätt KDE-version detekteras."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plasmoid has not been ported to &plasma; and QtQuick 2 yet. Thus, it "
 #~ "has been disabled in this release. We are currently working on bringing "
 #~ "this functionality back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plasmoiden har inte konverterats till &plasma; och QtQuick2 ännu. Alltså "
 #~ "har den inaktiverats i den här utgåvan. Vi arbetar för närvarande på att "
 #~ "återställa funktionaliteten."
 
 #~ msgid "DBUS and PolicyKit"
 #~ msgstr "D-Bus och PolicyKit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under NetBSD, &smb4k; is able to run since version 1.2.0. However, some "
 #~ "modifications have to be made in order to be able to mount and unmount "
 #~ "shares:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; kan köra med NetBSD sedan version 1.2.0. Dock måste vissa "
 #~ "ändringar göras för att kunna montera och avmontera delade resurser:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assuming that the prefix of your &kde; installation is <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, the following steps have to be taken "
 #~ "to make &smb4k; work properly:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Med antagandet att &kde;-installationens prefix är <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, måste följande steg utföras för att få "
 #~ "&smb4k; att fungera som det ska:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure, compile and install &smb4k; according to the directions given "
 #~ "in the <link linkend=\"appendix_compilation\">Configuration, Compilation "
 #~ "and Installation</link> section of the appendix."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurera, kompilera och installera &smb4k; enligt anvisningarna givna "
 #~ "i avsnittet <link linkend=\"appendix_compilation\">Konfigurering, "
 #~ "kompilering och installation</link> i appendix."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After installation, link (or copy) the file <filename>net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.conf</filename> from the <filename class=\"directory"
 #~ "\">examples</filename> directory to the right location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Efter installationen, skapa en länk till (eller kopiera) filen "
 #~ "<filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.conf</filename> från "
 #~ "katalogen <filename class=\"directory\">examples</filename> till rätt "
 #~ "plats:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "  <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "  <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit the file <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</filename> "
 #~ "and add the following paragraph in the &lt;config version=\"0.1\"&gt; "
 #~ "section:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Redigera filen <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</filename> "
 #~ "och lägg till följande stycke i sektionen &lt;config version=\"0.1\"&gt;:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&lt;match action=\"org.kde.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "  &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&lt;match action=\"org.kde.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "  &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will allow everyone to mount and unmount remote Samba shares with "
 #~ "&smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det gör det möjligt för alla att montera och avmontera Samba-fjärresurser "
 #~ "med &smb4k;."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~| "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~| "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network "
 #~| "scan is running."
 #~ msgid ""
 #~ "can the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~ "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~ "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan "
 #~ "is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sök igenom hela nätverksgrannskapet, den markerade arbetsgruppen, domänen "
 #~ "eller datorn efter nya poster. Åtgärden är normalt aktiverad och ersätts "
 #~ "av åtgärden <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem> om en nätverksökning pågår."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the authentication dialog where you can enter login information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna dialogrutan för behörighetskontroll, där du kan skriva in "
 #~ "inloggningsinformation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open a dialog where you can define custom options for a server or share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna en dialogruta där du kan definiera anpassade alternativ för en "
 #~ "server eller delad resurs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the preview dialog that contains a preview of the contents of the "
 #~ "selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna dialogrutan för förhandsgranskning som innehåller en "
 #~ "förhandsgranskning av den markerade resursen."
 
 #~ msgid "Open the print dialog."
 #~ msgstr "Öppnar utskriftsdialogrutan."
 
 #~ msgid "Mount the selected remote share."
 #~ msgstr "Montera den markerade fjärresursen."
 
 #~ msgid "Search the network for the entered search string."
 #~ msgstr "Sök efter den angivna söksträngen på nätverket."
 
 #~ msgid "Abort the network search."
 #~ msgstr "Avbryt nätverkssökningen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the network search widget, &ie; the combo box, the history and the "
 #~ "list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rensa den grafiska komponenten för nätverksökning, dvs. "
 #~ "kombinationsrutan, historiken och listvyn."
 
 #~ msgid "Mount the selected share."
 #~ msgstr "Montera den markerade resursen."
 
 #~ msgid "Unmount the selected share."
 #~ msgstr "Avmontera den markerade resursen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~ "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">configuration "
 #~ "dialog</link>. For further information read the <link linkend="
 #~ "\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera alla monterade resurser på en gång. I den normala inställningen "
 #~ "är detta begränsat till användarens resurser, men det kan ändras i <link "
 #~ "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">inställningsdialogrutan</"
 #~ "link>. För ytterligare information, läs avsnittet <link linkend="
 #~ "\"shares_view_unmounting\">Avmontera delade resurser</link>."
 
 #~ msgid "Initiate a synchronization."
 #~ msgstr "Påbörja en synkronisering."
 
 #~ msgid "Open the bookmark editor."
 #~ msgstr "Öppna bokmärkeseditorn."
 
 #~ msgid "6.0.0"
 #~ msgstr "6.0.0"
 
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Ikonvy"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Listvy"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Visa delade resurser som ikoner"
 
 #~ msgid "An icon view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr "En ikonvy används för att visa monterade resurser."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Visa delade resurser som lista"
 
 #~ msgid "A list view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr "En listvy används för att visa monterade resurser."
 
 #~ msgid "The following settings are specifically defined for the list view:"
 #~ msgstr "Följande inställningar är specifikt definierade för listvyn:"
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Visa användare och grupp"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that owns the share in the list view."
 #~ msgstr "Visa användar-id och grupp-id som äger resursen i listvyn."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Vissa inloggningsnamn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used for mounting. An entry will only be "
 #~ "shown if the share was mounted with the CIFS file system. The column will "
 #~ "be empty otherwise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa inloggningsnamn som användes för montering. En post visas bara om "
 #~ "den delade resursen monterades med CIFS-filsystemet. Kolumnen är annars "
 #~ "tom."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Visa filsystem"
 
 #~ msgid "Show the file system that is used by the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa det filsystem som användes för att montera den delade resursen."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Visa ledigt diskutrymme"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is available on the share."
 #~ msgstr "Visa det fria diskutrymme som finns kvar på den delade resursen."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Visa använt diskutrymme"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is in use on the share."
 #~ msgstr "Visa det diskutrymme som används på den utdelade resursen."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Visa totalt diskutrymme"
 
 #~ msgid "Show the total disk space that the share offers."
 #~ msgstr "Visa det sammanlagda diskutrymmet som den delade resursen erbjuder."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Visa diskanvändning"
 
 #~ msgid "Show the disk usage in percent."
 #~ msgstr "Visa diskanvändning i procent."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Visa monteringsplats istället för resursnamn"
 
 #~ msgid "The mount point is shown instead of the share name."
 #~ msgstr "Monteringsplatsen visas istället för resursnamnet."
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 3"
 #~ msgstr "Den sammanhangsberoende menyn för ikonen i systembrickan 3"
 
 #~ msgid "Handling Bookmarks"
 #~ msgstr "Hantera bokmärken"
 
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Menyalternativ"
 
 #~ msgid "(Re-)scan the network neighborhood, a workgroup, or a computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sök igenom hela nätverksgrannskapet, en arbetsgrupp, eller en dator "
 #~ "(igen)."
 
 #~ msgid "Abort the scanning for new workgroups/domains, servers or shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avbryt sökning efter nya arbetsgrupper/domäner, servrar eller delade "
 #~ "resurser."
 
 #~ msgid "Open the dialog to \"manually\" mount a remote share."
 #~ msgstr "Öppna dialogrutan för att montera en fjärresurs \"manuellt\"."
 
 #~ msgid "<action>Add the selected share to the bookmarks.</action>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Lägg till den markerade delade resursen som ett bokmärke.</action>"
 
 #~ msgid "Select between the shares icon and list view."
 #~ msgstr "Välj mellan ikonvy och listvy för delade resurser."
 
 #~ msgid "Screenshot 2 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Skärmbild 2 av den sammanhangsberoende menyn för ikonen i systembrickan"
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 2"
 #~ msgstr "Den sammanhangsberoende menyn för ikonen i systembrickan 2"
 
 #~ msgid "Screenshot 3 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Skärmbild 3 av den sammanhangsberoende menyn för ikonen i systembrickan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under normal circumstances you should not have any trouble browsing the "
 #~ "network neighborhood. In case you experience problems, please read our "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> "
 #~ "first before thinking about <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 #~ "tickets/\">reporting a bug</ulink>. It lists some common problems and "
 #~ "their solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "I normala fall bör du inte ha några svårigheter med att bläddra i "
 #~ "nätverksgrannskapet. Om du upplever problem, läs först vår <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>, innan du "
 #~ "funderar på att <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/"
 #~ "\">rapportera ett fel</ulink>. Den listar några vanliga problem och deras "
 #~ "lösningar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The title of the popup menu is set to the name of the network item or "
 #~ "displays <guilabel>Network</guilabel> if you clicked on the viewport."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den sammanhangsberoende menyns titel är namnet på nätverksobjektet, eller "
 #~ "<guilabel>Nätverk</guilabel> om du klickar på vyn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When mounting a homes share, you are asked to provide the user name and a "
 #~ "share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not "
 #~ "be labeled as mounted afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vid montering av en delad hemresurs blir du tillfrågad om att "
 #~ "tillhandahålla användarnamn, så monteras en delad resurs med det namnet. "
 #~ "Själva hemresursen markeras därigenom inte som monterad efteråt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default view is the icon view where the shares are displayed as icons "
 #~ "along with their name or mount point. In the list view all shares are "
 #~ "displayed with their name or mount point, the file system and the disk "
 #~ "usage. More information can be included by adjusting the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Standardvyn är ikonvyn, där resurserna visas som ikoner tillsammans med "
 #~ "sina namn eller monteringsplats. I listvyn visas alla resurser med namn "
 #~ "eller monteringsplats, filsystem och diskanvändning. Mer information kan "
 #~ "läggas till genom att ändra <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">inställningarna</link>."
 
 #~ msgid "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares views:"
 #~ msgstr "&smb4k; stöder drag och släpp i visningen av resurser:"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Kontroller"
 
 #~ msgid "Interval between checks"
 #~ msgstr "Kontrollinterval"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; periodically checks for newly mounted and inaccessable shares "
 #~ "with an interval that can be defined here. Under normal circumstances, "
 #~ "you do not need to change it. But if the server you connected to suffers "
 #~ "from high load, you should increase the interval to ease it's situation. "
 #~ "The effect on your system's load is generally rather small unless you set "
 #~ "the interval below 1000 ms (not recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; tittar periodiskt efter nymonterade och oåtkomliga resurser med "
 #~ "ett intervall som kan definieras här. Under normala omständigheter "
 #~ "behöver du inte ändra det, men om servern du ansluter till lider av hög "
 #~ "last, bör du öka intervallet för att förbättra situationen. Effekten av "
 #~ "lasten från ditt system är i allmänhet ganska liten om du inte ställer in "
 #~ "intervallet under 1000 ms (rekommenderas inte)."
 
 #~ msgid "Default: 2500 ms"
 #~ msgstr "Förval: 2500 ms"
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas"
 #~ msgstr "Sök följande utsändningsområden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will scan for and return all IP addresses that are registered "
 #~ "within the given broadcast area(s). Please note that this is not a \"real"
 #~ "\" IP address scan, because that would take ages. The broadcast areas "
 #~ "have to be given in a comma-separated list and in the form x.y.z.255: "
 #~ "<screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> The IP address/"
 #~ "mask pair (192.168.1.1/24) does not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; söker efter och returnerar alla IP-adresser som är registrerade "
 #~ "inom angivna utsändningsområden. Observera att det inte är en \"riktig\" "
 #~ "sökning efter IP-adresser, eftersom det skulle ta extremt lång tid. "
 #~ "Utsändningsområden måste anges som en lista åtskilda med kommatecken, och "
 #~ "på formen x.y.z.255: <screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</"
 #~ "screen> Paret av IP-adress och mask (192.168.1.1/24) fungerar inte."
 
 #~ msgid "DBUS and PolKit-1"
 #~ msgstr "D-Bus och PolKit-1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; makes use of the &kde; authorization API (KAuth) to enable "
 #~ "mounting of remote shares. KAuth uses DBUS and PolKit-1 (or PolicyKit) "
 #~ "for privilege escalation, so it is necessary that &smb4k; is set up "
 #~ "properly. When installing &smb4k; under FreeBSD, it might be necessary to "
 #~ "manually adjust some things to achieve this (With version 1.0.10 of "
 #~ "package <application>kdehier4</application> this seems to be fixed!):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; utnyttjar &kde;:s programmeringsgränssnitt för "
 #~ "behörighetskontroll (KAuth) för att möjliggöra montering av delade "
 #~ "fjärresurser. KAuth använder D-Bus och PolKit-1 (eller PolicyKit) för "
 #~ "uppgradering av behörighet, så det är nödvändigt att &smb4k; är inställt "
 #~ "på rätt sätt. När &smb4k; installeras på FreeBSD, kan det vara nödvändigt "
 #~ "att justera vissa saker manuellt för att uppnå det (med version 1.0.10 av "
 #~ "paketet <application>kdehier4</application> verkar det vara rättat):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check that the file <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~ "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~ "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kontrollera att filen <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> finns i katalogen <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "share/polkit-1/actions/</filename>. Om den inte finns måste du länka "
 #~ "(eller kopiera) den till det stället:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installation most likely put the DBUS files into the wrong location, "
 #~ "so you have to link (or copy) them to the right one:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Installationen placerar troligtvis D-Bus filer på fel plats, så du måste "
 #~ "länka (eller kopiera) dem till den rätta:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Fjärrportar"
 
 #~ msgid "<title>net</title>"
 #~ msgstr "<title>net</title>"
 
 #~ msgid "Protocol hint"
 #~ msgstr "Protokolltips"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With these settings you can give &smb4k; a hint, which protocol should be "
 #~ "used with the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command. "
 #~ "Since for some actions not all protocols are available, your choice might "
 #~ "be ignored for certain tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Med de här inställningarna kan du ge &smb4k; ett tips om vilket protokoll "
 #~ "som ska används med kommanot <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Eftersom alla protokoll inte är "
 #~ "tillgängliga för vissa åtgärder, kan valet ignoreras för vissa uppgifter."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If only a few and not all servers need tweaking, you should consider to "
 #~ "use the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog to set the protocol hint and leave this option "
 #~ "untouched."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om bara några få och inte alla servrar behöver finjusteras, bör du "
 #~ "fundera på att använda dialogrutan <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">Anpassade inställningar</link> "
 #~ "för att ställa in protokolltipset och lämna det här alternativet orört."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Upptäck automatiskt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The protocol will be determined automatically by the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command on run time. This is the "
 #~ "default and in most cases you do not need to change it. However, "
 #~ "sometimes connection problems occur because the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program has problems negotiating the "
 #~ "right protocol. In almost all cases this can be fixed by setting the "
 #~ "protocol hint to the RPC protocol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Protokollet bestäms automatiskt av kommandot <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> när det körs. Det är standardvärdet och "
 #~ "i de flesta fall behöver du inte ändra det. Dock kan ibland "
 #~ "anslutningsproblem uppstå på grund av att programmet <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> har problem att förhandla rätt "
 #~ "protokoll. I nästan alla fall kan det rättas genom att ställa in "
 #~ "protokolltipset till RPC-protokollet."
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: moderna operativsystem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RPC protocol is used by the modern &Windows; variants (2000/XP/2003) "
 #~ "and by Samba."
 #~ msgstr ""
 #~ "RPC-protokollet används av monderna versioner av &Windows; (2000/XP/2003) "
 #~ "och av Samba."
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: äldre operativsystem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RAP protocol is used by older &Windows; systems (95/98/Me). Its "
 #~ "disadvantage is, that it does not support long share names. However, "
 #~ "&smb4k; uses it as fallback."
 #~ msgstr ""
 #~ "RAP-protokollet används av äldre &Windows;-system (95/98/Me). Dess "
 #~ "nackdel är att det inte stöder långa resursnamn. Dock använder &smb4k; "
 #~ "det som reservalternativ."
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Miljö med aktiva kataloger (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will try to use the ADS protocol if appropriate. Please note, "
 #~ "that no command has been implemented yet that uses the ADS protocol, so "
 #~ "this setting will have no effect for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; försöker använda ADS-protokollet om det är lämpligt. Observera "
 #~ "att inga kommandon ännu har implementerats som använder ADS-protokollet, "
 #~ "så för närvarande har inte inställningen någon effekt."
 
 #~ msgid "Default: Automatic detection"
 #~ msgstr "Förval: Automatisk detektering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The recommended method to report a bug is to go to our <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracking system</ulink> "
 #~ "and fill out the form. But you can also use the dialog that opens when "
 #~ "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
 #~ "Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det rekommenderade sättet att rapporera ett fel är att gå till vårt "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/"
 #~ "\">felspårningssystem</ulink> och fylla i formuläret. Men du kan också "
 #~ "använda dialogrutan som visas när du klickar på menyalternativet "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Rapportera fel...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "5.1.0"
 #~ msgstr "5.1.0"
 
 #~ msgid "&smb4k; depends on the following libraries:"
 #~ msgstr "&smb4k; beror på följande bibliotek:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs and kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 or >= 4.10.0 for the plasmoid)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs och kde-runtime</ulink> (≥ "
 #~ "4.8.0 eller ≥ 4.10.0 för plasmoiden)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, but &lt; 5.x)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (≥ 4.8.0, men &lt; 5.x)"
 
 #~ msgid "an implementation of the C library"
 #~ msgstr "en implementering av C-biblioteket"
 
 #~ msgid "GNU grep"
 #~ msgstr "GNU grep"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "or similar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "eller liknande"
 
 #~ msgid "GNU sed"
 #~ msgstr "GNU sed"
 
 #~ msgid "GNU findutils (xargs)"
 #~ msgstr "GNU findutils (xargs)"
 
 #~ msgid "Support of the /proc file system compiled into your kernel (&Linux;)"
 #~ msgstr "Stöd för filsystemet /proc kompilerat i kärnan (&Linux;)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; uses about 20 MB of memory to run, but this may vary depending on "
 #~ "your platform and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; använder ungefär 20 Mibyte minne för att köra, men det kan "
 #~ "variera beroende på plattform och inställning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you experience a crash or similar and want to either debug &smb4k; "
 #~ "yourself or report a bug including a full backtrace, please compile the "
 #~ "program with debugging symbols. The procedure is similar to the one "
 #~ "described above except that the <application>cmake</application> command "
 #~ "has to look like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du råkar ut för en krasch eller liknande och antingen vill avlusa "
 #~ "&smb4k; själv eller rapportera ett fel med en fullständig bakåtspårning, "
 #~ "kompilera då programmet med avlusningssymboler. Proceduren liknar den som "
 #~ "beskrivs ovan, utom att <application>cmake</application>-kommandot måste "
 #~ "se ut så här:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compile and install the program as stated above. If you found the cause "
 #~ "for the bug, please let us <link linkend=\"reporting_bugs\">know</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompilera och installera programmet som beskrivs ovan. Om du hittar "
 #~ "orsaken till felet, tala om det för <link linkend=\"reporting_bugs\">oss</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove a selected bookmark. This action is disabled if no bookmark is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort ett markerat bokmärke. Åtgärden är inaktiverad om inget bokmärke "
 #~ "är markerat."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~| msgid ""
 #~| "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have the kdelibs "
 #~| "(including header files) and kdebase-runtime modules of the &kde; SC 4.4 "
 #~| "or later installed. Additionally, &Qt; version 4.7 or later is required."
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have &Qt; "
 #~ "(version 4.8 or later, but <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> &Qt; 5."
 #~ "x) as well as kdelibs (including header files) and kde-runtime (&kde; SC "
 #~ "4.8 or later) installed. For the plasmoid, &kde; SC 4.10 or later is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du vill kompilera &smb4k; från källkod, måste &Qt; (version 4.8 eller "
 #~ "senare, men <emphasis role=\"bold\">inte</emphasis> &Qt; 5.x) samt "
 #~ "kdelibs (inklusive deklarationsfiler) och modulerna i kde-runtime (&kde; "
 #~ "SC 4.8 eller senare) vara installerade. För plasmoiden krävs &kde; SC "
 #~ "4.10 eller senare."
 
 #~| msgid ""
 #~| "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~| "software suite (3.x, 3.4 or later recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~| "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, "
 #~| "you also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</"
 #~| "filename> file system compiled into your kernel."
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~ "software suite (3.x or 4.x, 4.x recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~ "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, you "
 #~ "also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 #~ "file system compiled into your kernel."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att använda &smb4k; med lyckat resultat måste du installera "
 #~ "programvarusviten Samba (3.x eller 4.x, 4.x rekommenderas), &GNU; grep, "
 #~ "&GNU; awk eller liknande, &GNU; sed och &GNU; findutils. Om du använder "
 #~ "&Linux; behöver du också stöd för filsystemet <filename class=\"directory"
 #~ "\">/proc</filename> kompilerat i kärnan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Links to all required libraries and programs as well as &smb4k; itself "
 #~ "can be found on <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net\">the &smb4k; "
 #~ "home page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Länkar till alla bibliotek och program som krävs, samt till själva "
 #~ "&smb4k; finns på <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net\">&smb4k;s "
 #~ "hemsida</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unpack the downloaded source tarball: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Replace x.x.x with the version number)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Packa upp den nerladdade tar-arkivet: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Ersätt x.x.x med versionsnumret)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a build directory: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (The build directory can have any name you want.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Skapa en byggkatalog: <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</"
 #~ "command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (Du kan ge byggkatalogen vilket namn som helst.)"
 
 #~ msgid "Change into the build directory:"
 #~ msgstr "Byt till byggkatalogen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the source code with at least the following command: "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> If you also want to "
 #~ "install &smb4k;'s core header files, add the <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> to the command line. Several more "
 #~ "options can be added. Read the <ulink url=\"http://www.cmake.org/HTML/"
 #~ "Documentation.html\">cmake documentation</ulink> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurera åtminstone källkoden med följande kommando: <screen><prompt>"
 #~ "$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> Om &smb4k;s centrala "
 #~ "deklarationsfiler också ska installeras, lägg till <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> på kommandoraden. Läs <ulink url="
 #~ "\"http://www.cmake.org/HTML/Documentation.html\">CMake-dokumentationen</"
 #~ "ulink> för ytterligare information."
 
 #~ msgid "Compile the source code:"
 #~ msgstr "Kompilera källkoden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the application. Run <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> in the <filename class=\"directory\">build</filename> "
 #~ "directory. If you want to be able to remove &smb4k; with your package "
 #~ "manager, install the <application>checkinstall</application> package and "
 #~ "run <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>checkinstall</command></userinput></screen> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installera programmet. Kör <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> i katalogen <filename class=\"directory\">build</"
 #~ "filename>. Om du vill kunna ta bort &smb4k; med pakethanteraren, "
 #~ "installera paketet <application>checkinstall</application> och kör "
 #~ "istället <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>checkinstall</command></userinput></screen>."
 
 #~ msgid "Debugging the Source Code"
 #~ msgstr "Avlusa källkoden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now compile and install the program as stated <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">before</link>. If you do not want to install but "
 #~ "only debug the newly compiled program, you may execute &smb4k; from "
 #~ "within the source code directory. Change into the <filename role="
 #~ "\"directory\">smb4k</filename> subdirectory and run:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompilera och installera nu programmet som angivits <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">tidigare</link>. Om du inte vill installera, "
 #~ "utan bara avlusa det nykompilerade programmet, kan du köra &smb4k; inne i "
 #~ "källkodskatalogen. Gå till underkatalogen <filename role=\"directory"
 #~ "\">smb4k</filename> och kör:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you found the cause for a bug, please let us know. A backtrace or a "
 #~ "patch will be much appreciated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du hittade orsaken till felet, tala gärna om det för oss. En "
 #~ "bakåtspårning eller en programfix uppskattas mycket."
 
 #~ msgid "<para>...</para>"
 #~ msgstr "<para>...</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<para>...</para>"
 #~ msgid "<para>Profiles</para>"
 #~ msgstr "<para>...</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The old keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> is still available as an alternative."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den gamla genvägen <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></"
 #~ "keycombo> är fortfarande tillgänglig som alternativ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With a standard installation of &smb4k;, <emphasis>FreeBSD</emphasis> "
 #~ "users might experience problems when they try to mount a share. This is "
 #~ "due to misplaced DBUS and/or PolKit-1 config files. The section <link "
 #~ "linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Remarks for FreeBSD Users : DBUS "
 #~ "and PolKit-1</link> explains how to fix these issues."
 #~ msgstr ""
 #~ "Med en standardinstallation av &smb4k;, kan användare av "
 #~ "<emphasis>FreeBSD</emphasis> uppleva problem när de försöker montera en "
 #~ "delad resurs. Det beror på felaktigt placerade D-Bus och/eller PolKit-1 "
 #~ "inställningsfiler. Avsnittet <link linkend=\"freebsd_remarks_installation"
 #~ "\">Anmärkningar för användare av FreeBSD: D-Bus och PolKit-1</link> "
 #~ "förklarar hur problemen kan lösas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need to define special options for a single server or share that "
 #~ "are different from the global ones that are set in the configuration "
 #~ "dialog, you can do this with the <guilabel>Custom Options</guilabel> "
 #~ "dialog. It is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Custom Options</guimenuitem></menuchoice> menu "
 #~ "entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du behöver definiera särskilda alternativ för en enstaka server eller "
 #~ "delad resurs som skiljer sig från de allmänna, som är inställda i "
 #~ "inställningsdialogrutan, kan du göra det med dialogrutan "
 #~ "<guilabel>Anpassade inställningar</guilabel>. Den visas genom att klicka "
 #~ "på menyalternativet <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Anpassade "
 #~ "inställningar</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<title>net</title>"
 #~ msgid "<title>Profiles</title>"
 #~ msgstr "<title>net</title>"
 
 #~ msgid "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd Kerberos för behörighetskontroll i en miljö med aktiva kataloger."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ställ frågor till fjärrservern med användning av datorkontot för den "
 #~ "lokala servern."
 
 #~ msgid "Try to use the credentials cached by Winbind."
 #~ msgstr "Försök att använda inloggningsinformationen lagrad av Winbind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not do inode data caching on files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lagra inte inod-data i cache för filer som är öppna på den delade "
 #~ "resursen. I vissa fall kan det ge bättre prestanda än "
 #~ "standardinställningen, som cachar skrivningar och läsningar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. They have to be provided in a comma-"
 #~ "separated list and should not include any options that were already "
 #~ "defined in the configuration dialog because this could lead to unwanted "
 #~ "side effects. The list is appended AS IS to the command line arguments. "
 #~ "To find out about the arguments that can be used read the manual page of "
 #~ "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definiera ytterligare alternativ för användning med <ulink url=\"man:/"
 #~ "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. De måste "
 #~ "tillhandahållas i en lista åtskilda med kommatecken, och ska inte omfatta "
 #~ "några väljare som redan definierats i inställningsdialogrutan, eftersom "
 #~ "det kan leda till oönskade sidoeffekter. Listan läggs till sist i "
 #~ "kommandoradsväljarna SOM DEN ÄR. För att ta reda på vilka väljare som kan "
 #~ "användas, läs manualsidan för <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can switch off the (purely informatory) mount notifications in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "De (rent informativa) monteringsunderrättelserna kan stängas av i <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">inställningsdialogrutan</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under FreeBSD, the SMB protocol is implemented in a different way than "
 #~ "with other *NIX operating systems, and, thus, mounting of remote shares "
 #~ "works differently. The major difference is the way the logon information "
 #~ "is passed during the mount process. While under &Linux; and other "
 #~ "operating systems that use Samba's <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program you may specify the user name "
 #~ "and password within the command options or by setting the <envar>USER</"
 #~ "envar> and <envar>PASSWD</envar> environment variables, under FreeBSD, "
 #~ "all logon information is stored in the credentials file <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename>. If the logon information is not available there, you "
 #~ "will not be able to mount a password protected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Med FreeBSD är SMB-protokollet implementerat på ett annat sätt än med "
 #~ "andra Unix-liknande operativsystem, och därigenom fungerar montering av "
 #~ "fjärresurser på ett annat sätt. Den huvudsakliga skillnaden är sättet som "
 #~ "inloggningsinformation skickas under monteringsprocessen. Medan &Linux; "
 #~ "och andra operativsystem som använder programmet <ulink url=\"man:/mount."
 #~ "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> </ulink> i Samba, "
 #~ "tillåter att man anger användarnamn och lösenord med kommandoväljarna "
 #~ "eller genom att ställa in miljövariablerna <envar>USER</envar> och "
 #~ "<envar>PASSWD</envar>, lagras all inloggningsinformation för FreeBSD i "
 #~ "kreditivfilen <filename>~/.nsmbrc</filename>. Om inte "
 #~ "inloggningsinformationen är tillgänglig där, kommer du inte att kunna "
 #~ "montera en delad resurs skyddad med ett lösenord."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; writes new logon information to the credentials file on the fly, "
 #~ "so that it can be used immediately. If you use a WINS server, this one "
 #~ "and a few more global things will be considered, too. However, the "
 #~ "information &smb4k; writes to <filename>~/.nsmbrc</filename> is limited: "
 #~ "Only the name of the remote share, its workgroup, the login name (user "
 #~ "name) and the encrypted password are provided. If you experience problems "
 #~ "due to missing entries, you need to add them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; skriver ny inloggningsinformation i kreditivfilen i farten, så "
 #~ "att den omedelbart kan användas. Om du använder en WINS-server, tas detta "
 #~ "och ytterligare några globala saker också hänsyn till. Dock är "
 #~ "informationen som &smb4k; skriver till <filename>~/.nsmbrc</filename> "
 #~ "begränsad. Bara namnet på fjärresursen, dess arbetsgrupp, "
 #~ "inloggningsnamnet (användarnamnet) och det krypterade lösenordet "
 #~ "tillhandahålls. Om du upplever problem på grund av saknade poster, måste "
 #~ "du lägga till dem manuellt."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Visa underrättelser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user is notified about actions that were performed, &ie; the mounting "
 #~ "or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, "
 #~ "you might want to switch this option off. Warnings and error messages are "
 #~ "not affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Användaren underrättas om åtgärder som utfördes, t.ex. montering eller "
 #~ "avmontering av en delad katalog. Om du inte vill bli störd alltför ofta, "
 #~ "bör du nog stänga av alternativet. Varningar och felmeddelanden påverkas "
 #~ "inte av det här alternativet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All hidden shares except those of type ADMIN$ and IPC$ are shown in the "
 #~ "network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla dolda resurser utom de av typen ADMIN$ och IPC$ visas i "
 #~ "nätverksbläddraren."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Visa dolda IPC$ resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden IPC$ shares are shown. This option can only be chosen if you also "
 #~ "ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dolda IPC$-resurser visas. Alternativet kan bara väljas om du också "
 #~ "markerade kryssrutan <guibutton>Visa dolda resurser</guibutton>."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Visa dolda ADMIN$ resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden ADMIN$ shares are shown. This option can only be chosen if you "
 #~ "also ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dolda ADMIN$-resurser visas. Alternativet kan bara väljas om du också "
 #~ "markerade kryssrutan <guibutton>Visa dolda resurser</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>All</emphasis> mounts that are using either the CIFS (&Linux;) "
 #~ "or SMBFS (FreeBSD) file system are shown. By default, only the shares "
 #~ "owned by you are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Alla</emphasis> monterade resurser som antingen använder CIFS-"
 #~ "filsystemet (&Linux;)eller SMBFS-filsystemet (FreeBSD) visas. Normalt "
 #~ "visas bara resurser som ägs av dig."
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Dialogruta för förhandsgranskning"
 
 #~ msgid "Mounting &amp; Unmounting"
 #~ msgstr "Montering och avmontering"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Montera nyligen använda resurser vid program start"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares that were mounted at the time &smb4k; was shut down will be "
 #~ "remounted on program restart. This option affects only the shares that "
 #~ "were mounted by you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla delade resurser som var monterade när &smb4k; stängdes av, kommer "
 #~ "att monteras igen när programmet startas om. Alternativet påverkar bara "
 #~ "resurser monterade av dig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All mounted shares that are owned by you will be unmounted on program "
 #~ "exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla monterade resurser som ägs av dig kommer att avmonteras när "
 #~ "programmet avslutas."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Kom ihåg användarnamn och lösenord medan programmet kör"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not want &smb4k; to store the authentication data in a wallet, "
 #~ "you can decide whether it should be stored temporarily or not. If you "
 #~ "uncheck this check box, &smb4k; will immediately forget the "
 #~ "authentication data you provided and you will have to enter it everytime "
 #~ "it is needed. This option has no effect if you chose to store the "
 #~ "passwords in a wallet (see above)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du inte vill att &smb4k; ska lagra behörighetsinformation i en "
 #~ "plånbok, kan du bestämma om den ska lagras tillfälligt eller inte alls. "
 #~ "Om du avmarkerar kryssrutan, glömmer &smb4k; omedelbart "
 #~ "behörighetsinformationen du tillhandahöll, och du måste skriva in den "
 #~ "varje gång den behövs. Alternativet har ingen effekt om du valde att "
 #~ "lagra lösenorden i en plånbok (se ovan)."
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Stöd för bärbara datorer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The settings on this page influence the way &smb4k; behaves when used on "
 #~ "a laptop. Primarily, they make sure that the application runs smoothly "
 #~ "even after a suspension/hibernation and during or after a network "
 #~ "disconnection. But you can also define the behavior when the laptop is "
 #~ "powered off without prior log-off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inställningarna på den här sidan påverkar hur &smb4k; beter sig vid "
 #~ "användning på en bärbar dator. I huvudsak försäkrar de att programmet kör "
 #~ "problemfritt även efter viloläge eller dvala och under eller efter "
 #~ "nätverket har kopplats ner. Men det går också att definiera beteendet när "
 #~ "datorn stängs av utan tidigare utloggning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that &smb4k; is only able to detect changes in state of the "
 #~ "hardware through the <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink> "
 #~ "hardware device framework. So, it might be necessary that you unmount all "
 #~ "shares manually if you initiate a software suspend/hibernation. Have also "
 #~ "a look at the options defined on the <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">Shares</link> configuration page under <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">Mounting &amp; Unmounting</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Observera att &smb4k; bara kan detektera tillståndsändringar i hårdvara "
 #~ "via ramverket för hårdvaruenheter <ulink url=\"http://solid.kde.org"
 #~ "\">Solid</ulink>. Det kan alltså vara nödvändigt att avmontera alla "
 #~ "delade resurser manuellt om viloläge eller dvala initieras via "
 #~ "programvara. Ta också en titt på alternativen som är definierade på "
 #~ "inställningssidan <link linkend=\"configuration_shares\">Delade resurser</"
 #~ "link> under <link linkend=\"configuration_shares_mounting\">Montering och "
 #~ "avmontering</link>."
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hårdvara"
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Skärmbild av inställningssidan \"Stöd för bärbara datorer\""
 
 #~ msgid "The \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Inställningssidan \"Stöd för bärbara datorer\""
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr "Avmontera alla delade resurser när viloknappen trycks ner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the sleep button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to suspend or hibernate. After the operating "
 #~ "system woke up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla delade resurser som ägs av dig avmonteras när viloknappen trycks in "
 #~ "och den bärbara datorn just ska gå till viloläge eller dvala. Efter att "
 #~ "operativsystemet har väckts igen, monteras de delade resurserna åter."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Avmontera alla delade resurser när locket stängs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the lid is closed and your "
 #~ "laptop is about to suspend or hibernate. After the operating system woke "
 #~ "up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla delade resurser som ägs av dig avmonteras när locket stängs och den "
 #~ "bärbara datorn just ska gå till viloläge eller dvala. Efter att "
 #~ "operativsystemet har väckts igen, monteras de delade resurserna åter."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr "Avmontera alla delade resurser när strömknappen trycks ner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the power button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to power off. On the next program run, the "
 #~ "shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla delade resurser som ägs av dig avmonteras när strömknappen trycks in "
 #~ "och den bärbara datorn just ska stängas av. Nästa gång programmet körs, "
 #~ "monteras de delade resurserna åter."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Avmontera alla delade resurser när nätverket kopplas bort"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the network gets disconnected. "
 #~ "After the connection was established again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla delade resurser som ägs av dig avmonteras när nätverket kopplas ner. "
 #~ "Efter att anslutningen har upprättats igen, monteras de delade resurserna "
 #~ "åter."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Since &smb4k; 0.10.0 the shortcut for this action has changed."
 #~ msgstr "Sedan &smb4k; 0.10.0 har snabbtangenten för åtgärden ändrats."
 
 #~ msgid "2013-xx-yy"
 #~ msgstr "2013-xx-yy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This "
 #~ "causes <application>mount.cifs</application> to use NTLMv2 password "
 #~ "hashing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlmv2</option> används. Det gör att "
 #~ "<application>mount.cifs</application> använder NTLMv2-lösenordskondensat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can edit various Samba settings here. Depending on the operating "
 #~ "system you are using these are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du kan redigera diverse Samba-inställningar här. Beroende på "
 #~ "operativsystemet du använder är de:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>&Linux;:</emphasis> SMB port, filesystem port, write access, "
 #~ "security mode, protocol hint, user ID, group ID, and the ability to "
 #~ "authenticate with Kerberos."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>&Linux;:</emphasis> SMB-port, filsystemport, skrivåtkomst, "
 #~ "säkerhetsläge, protokolltips, användar-id, grupp-id, och möjlighet att "
 #~ "kontrollera behörighet med Kerberos."
 
 #~ msgid "<emphasis>FreeBSD:</emphasis> ..."
 #~ msgstr "<emphasis>FreeBSD:</emphasis> ..."
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Använd standardsäkerhetsläge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No argument is appended to the command line. The default security mode is "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inget argument tillagt på kommandoraden. Standardsäkerhetsläget används."
 
 #~ msgid "The <option>sec=none</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Kommandoradsväljaren <option>sec=none</option> används."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Kommandoradsväljaren <option>sec=krb5</option> används."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Kommandoradsväljaren <option>sec=krb5i</option> används."
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing"
 #~ msgstr "Använd NTLM-lösenordskondensat"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlm</option> används."
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlmi</option> används."
 
 #~ msgid "Use NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "Använd NTLMv2 lösenordskodning"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Kommandoradsväljaren <option>sec=ntlmv2i</option> används."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options can be edited by either double clicking an entry in the list "
 #~ "view or by choosing the <guimenuitem>Edit</guimenuitem> item from the "
 #~ "popup menu (right click on the selected item). The defined options are "
 #~ "then shown on the right and can be modified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativen kan ändras genom att antingen dubbelklicka på posten eller "
 #~ "genom att välja alternativet <guimenuitem>Redigera</guimenuitem> i "
 #~ "listvyns sammanhangsberoende meny (högerklicka på det markerade "
 #~ "objektet). De definierade alternativen visas då till höger och kan ändras."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 #~ "from the popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändringar kan återställas genom att använda alternativet "
 #~ "<guimenuitem>Ångra</guimenuitem> från den sammanhangsberoende menyn."
 
 #~ msgid "Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Menyn Bokmärken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Bokmärkeseditor"
 
 #~ msgid "Popup Menu"
 #~ msgstr "Sammanhangsberoende meny"
 
 #~ msgid "The actions accessible through the popup menu are:"
 #~ msgstr "Åtgärderna tillgängliga via den sammanhangsberoende menyn är:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares at once. Read the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera alla monterade resurser på en gång. Läs avsnittet <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Avmontera delade resurser</link> för "
 #~ "detaljinformation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Montera</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "... FIXME ..."
 #~ msgstr "... FIXA ..."
 
 #~ msgid "The entries in the popup menu are:"
 #~ msgstr "Alternativen i den sammanhangsberoende menyn är:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Montera</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 #~ "synchronization and a progress bar is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Att klicka på knappen <guibutton>Synkronisera</guibutton> startar "
 #~ "synkroniseringen och en förloppsrad visas."
 
 #~ msgid "Screenshot of the synchronization progress bar"
 #~ msgstr "Skärmbild av synkroniseringens förloppsrad"
 
 #~ msgid "Progress bar"
 #~ msgstr "Förloppsrad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can open the progress dialog by clicking the <guibutton>Notifications "
 #~ "and jobs</guibutton> button in the taskbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Förloppsdialogrutan kan öppnas genom att klicka på knappen "
 #~ "<guibutton>Underrättelser och jobb</guibutton> på aktivitetsraden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Since version 1.1.0, &smb4k; comes with a plasmoid that can be added as "
 #~| "a widget to the desktop or the panel."
 #~ msgid ""
 #~ "Since version 1.1.0, &smb4k; comes with a compact unified tool bar, so "
 #~ "the user can choose to use one tool bar for each widget or the unified "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sedan version 1.1.0 levereras &smb4k; också med en Plasmoid som kan "
 #~ "läggas till på skrivbordet eller i panelen."
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This toolbar is located on the leftmost side and contains actions that "
 #~ "can be used to add a bookmark, change several settings or to quit the "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verktygsraden är placerad på vänstra sidan, och innehåller åtgärder som "
 #~ "kan användas för att lägga till ett bokmärke, ändra flera olika "
 #~ "inställningar eller avsluta programmet."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Main Toolbar"
 #~ msgstr "Skärmbild av huvudverktygsraden"
 
 #~ msgid "The Main Toolbar"
 #~ msgstr "Huvudverktygsraden"
 
 #~ msgid "The actions are (from left to right):"
 #~ msgstr "Åtgärderna är (från vänster till höger):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a bookmark. This action adds a bookmark to a share either selected in "
 #~ "the <link linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood "
 #~ "browser</link> or in the <link linkend=\"mounted_shares_view\">mounted "
 #~ "shares view</link>. This depends on which of the two windows is activated "
 #~ "(has got the focus). The button is disable if neither of the two windows "
 #~ "is activated or no share is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till ett bokmärke. Åtgärden lägger till ett bokmärke för en delad "
 #~ "resurs som antingen är markerad i <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">bläddraren i nätverksgrannskapet</link> "
 #~ "eller i <link linkend=\"mounted_shares_view\">visningen av delade "
 #~ "resurser</link>. Det beror på vilket av de två fönstren som är aktivt "
 #~ "(har fokus). Knappen är inaktiverad om inget av de två fönstren är aktivt "
 #~ "eller ingen delad resurs är markerad."
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Grafiska dockningskomponenter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hide or show the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Network Search</guilabel>, or <guilabel>Mounted Shares</"
 #~ "guilabel> dock widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dölj eller visa dockningskomponenterna <guilabel>Nätverksgrannskap</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Nätverkssökning</guilabel> eller <guilabel>Monterade "
 #~ "resurser</guilabel>."
 
 #~ msgid "Shares View"
 #~ msgstr "Visa delade resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose which <link linkend=\"mounted_shares_view\">view</link> you want "
 #~ "to use to display the mounted shares. An icon view and a list view are "
 #~ "available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Välj vilken <link linkend=\"mounted_shares_view\">vy</link> du vill "
 #~ "använda för att visa de monterade resurserna. En ikonvy och en listvy är "
 #~ "tillgängliga."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"configuration\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna <link linkend=\"configuration\">inställningsdialogrutan</link>."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Avsluta"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Verktygsrad för nätverk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this toolbar all actions are organized (except the <guimenuitem>Add "
 #~ "Bookmark</guimenuitem> action) that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\"><guilabel>Network Neighborhood</"
 #~ "guilabel></link> widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "I den här verktygsraden är alla åtgärder placerade som är definierade för "
 #~ "den grafiska komponenten <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 #~ "\"><guilabel>Nätverksgrannskap</guilabel></link> (utom åtgärden  "
 #~ "<guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem>)."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Network Toolbar"
 #~ msgstr "Skärmbild av verktygsraden för nätverk"
 
 #~ msgid "The Network Toolbar"
 #~ msgstr "Verktygsraden för nätverk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_authentication"
 #~ "\">authentication dialog</link> for the selected server or share. The "
 #~ "button is disabled if a workgroup or no item is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">dialogrutan för "
 #~ "behörighetskontroll</link> för den markerade servern eller resursen. "
 #~ "Knappen är inaktiverad om en arbetsgrupp eller inget objekt är markerat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog for a selected server or share. The button is "
 #~ "disabled if a workgroup or no item is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna dialogrutan <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom"
 #~ "\">Anpassade alternativ</link> för en markerad server eller resurs. "
 #~ "Knappen är inaktiverad om en arbetsgrupp eller inget objekt är markerat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_printing\">print dialog</"
 #~ "link>. It is only enabled if a printer share is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna <link linkend=\"mainwindow_network_printing\">dialogrutan för "
 #~ "utskrift</link>. Den är bara aktiverad om en delad skrivare är markerad."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount the selected share. By default and if a workgroup or server is "
 #~ "selected, the button is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Montera den delade resursen. Normalt och om en arbetsgrupp eller server "
 #~ "är markerad, är knappen inaktiverad."
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Sökverktygsrad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This toolbar contains all actions that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"network_search_dialog\"><guilabel>Network Search</guilabel></link> "
 #~ "widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verktygsraden innehåller alla åtgärder som är definierade i komponenten "
 #~ "<link linkend=\"network_search_dialog\"><guilabel>Nätverkssökning</"
 #~ "guilabel></link>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Search Toolbar"
 #~ msgstr "Skärmbild av sökverktygsraden"
 
 #~ msgid "The Search Toolbar"
 #~ msgstr "Sökverktygsraden"
 
 #~ msgid "Search for the item that was entered in the search dialog."
 #~ msgstr "Sök efter objektet som skrevs in i sökdialogrutan."
 
 #~ msgid "Clear the search dialog."
 #~ msgstr "Rensa sökdialogrutan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a remote share from within the <guilabel>Network Search</guilabel> "
 #~ "widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Montera en fjärresurs inne i den grafiska komponenten "
 #~ "<guilabel>Nätverkssökning</guilabel>."
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Verktygsrad för delade resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you find all actions (except the <guimenuitem>Add Bookmark</"
 #~ "guimenuitem> action) that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view\"><guilabel>Mounted Shares</guilabel></link> "
 #~ "widget. They are used to work with the mounted shares or to unmount them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här hittar du alla åtgärder (utom åtgärden <guimenuitem>Lägg till "
 #~ "bokmärke</guimenuitem>) definierade i komponenten <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view\"><guilabel>Monterade resurser</guilabel></link>. "
 #~ "De används för att arbeta med de monterade resurserna eller avmontera dem."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Skärmbild av verktygsraden för delade resurser"
 
 #~ msgid "The Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Verktygsraden för delade resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Force Unmounting</guilabel> action that was present under "
 #~ "&Linux; before &smb4k; 1.0.0 has been removed. Instead you can modify the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">settings</link> in the "
 #~ "configuration dialog to enable the forced unmounting of "
 #~ "<emphasis>inaccessible</emphasis> shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Åtgärden <guilabel>Tvinga avmontering</guilabel> som fanns för &Linux; "
 #~ "innan &smb4k; 1.0.0 har tagits bort. Istället kan du ändra <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">inställningar</link> i "
 #~ "inställningsdialogrutan för att aktivera tvingad avmontering av "
 #~ "<emphasis>oåtkomliga</emphasis> delade resurser."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Initiate the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization</link> of the contents of a selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Starta <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synkronisering</link> av innehållet i en markerad resurs."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in &konsole;."
 #~ msgstr "Öppna innehållet i den markerade resursen i &konsole;."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in the default file manager."
 #~ msgstr "Öppna innehållet i den markerade resursen i standardfilhanteraren."
 
 #~ msgid "The following menu entries (actions) are available:"
 #~ msgstr "Följande menyalternativ (åtgärder) är tillgängliga:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the whole network neighborhood, a workgroup/domain, or a server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sök igenom hela nätverksgrannskapet, en arbetsgrupp/domän, eller en "
 #~ "server."
 
 #~ msgid "Abort any running process of the network neighborhood browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avbryt alla pågående processer för bläddraren i nätverksgrannskapet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_preview\">Preview</link> the contents "
 #~ "of the selected remote share."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_preview\">Förhandsgranska</link> "
 #~ "innehållet i den markerade fjärresursen."
 
 #~ msgid "<action>Abort the network search.</action>"
 #~ msgstr "<action>Avbryt nätverkssökningen.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During start-up, &smb4k; checks for all programs that are required to run "
 #~ "the application. If some of them are missing, &smb4k; notifies the user "
 #~ "about them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vid start kontrollerar &smb4k; alla program som krävs för att köra "
 #~ "programmet. Om vissa av dem saknas, underrättar &smb4k; användaren om "
 #~ "dessa."
 
 #~ msgid "Notification listing the missing programs"
 #~ msgstr "Underrättelse som listar de saknade programmen"
 
 #~ msgid "Notification that lists the missing programs"
 #~ msgstr "Underrättelse som listar de saknade programmen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Force "
 #~ "Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Delade resurser</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Tvinga avmontering</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the unmounting of the selected share. This action is only available "
 #~ "under &Linux;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tvinga avmontering av markerad resurs. Åtgärden är bara tillgänglig med "
 #~ "&Linux;."
 
 #~ msgid "General Settings : Bookmarks"
 #~ msgstr "Allmänna inställningar: Bokmärken"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Behavior"
 #~ msgstr "Nätverksgrannskap: Beteende"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Remote Shares"
 #~ msgstr "Nätverksgrannskap: Fjärresurser"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Tooltips"
 #~ msgstr "Nätverksgrannskap: Verktygstips"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : View"
 #~ msgstr "Monterade resurser: Visning"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Mounted Shares"
 #~ msgstr "Monterade resurser: Monterade resurser"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Tooltips"
 #~ msgstr "Monterade resurser: Verktygstips"
 
 #~ msgid "General Settings : Password Storage"
 #~ msgstr "Allmänna inställningar: Lösenordslagring"
 
 #~ msgid "General Settings : Default Login"
 #~ msgstr "Allmänna inställningar: Standardanvändare"
 
 #~ msgid "General Settings : Remote Ports"
 #~ msgstr "Allmänna inställningar: Fjärrportar"
 
 #~ msgid "General Settings : Authentication"
 #~ msgstr "Allmänna inställningar: Behörighetskontroll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following options are available: <guilabel>none</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>on</guilabel>, <guilabel>off</guilabel>, <guilabel>required</"
 #~ "guilabel>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Följande alternativ är tillgängliga: <guilabel>ingen</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>på</guilabel>, <guilabel>av</guilabel>, <guilabel>krävs</"
 #~ "guilabel>"
 
 #~ msgid "Mounting : Common Options"
 #~ msgstr "Montering: Gemensamma alternativ"
 
 #~ msgid "Utility Programs : net"
 #~ msgstr "Hjälpprogram: net"
 
 #~ msgid "Utility Programs : nmblookup"
 #~ msgstr "Hjälpprogram: nmblookup"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbclient"
 #~ msgstr "Hjälpprogram: smbclient"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbtree"
 #~ msgstr "Hjälpprogram: smbtree"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the folder where <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> stores the transferred data by default. "
 #~ "If you want to synchronize several shares, you should define different "
 #~ "directories in the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här är katalogen där <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> normalt lagrar överförd data. Om du "
 #~ "vill synkronisera flera delade resurser, måste du definiera olika "
 #~ "kataloger i <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">dialogrutan för synkronisering</link>."
 
 #~ msgid "Copying : General"
 #~ msgstr "Kopiering: Allmänt"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Deletion"
 #~ msgstr "Filborttagning och överföring: Filborttagning"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Transfer"
 #~ msgstr "Filborttagning och överföring: Filöverföring"
 
 #~ msgid "Advanced : Backup"
 #~ msgstr "Avancerat: Säkerhetskopiering"
 
 #~ msgid "Advanced : Checksums"
 #~ msgstr "Avancerat: Checksummor"
 
 #~ msgid "Trouble Shooting"
 #~ msgstr "Felsökning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot find your problem covered here, please ask for help on the "
 #~ "<ulink url=\"\">Smb4K-general</ulink> mailing list or visit <ulink url="
 #~ "\"http://smb4k.berlios.de\">http://smb4k.berlios.de</ulink> and look for "
 #~ "an updated version of the handbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du inte hittar ditt problem beskrivet här, fråga gärna efter hjälp på "
 #~ "e-postlistan <ulink url=\"\">Smb4K-general</ulink> eller besök <ulink url="
 #~ "\"http://smb4k.berlios.de\">http://smb4k.berlios.de</ulink> och sök efter "
 #~ "en uppdaterad version av handboken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> There is nothing in the "
 #~ "network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Ingenting visas i "
 #~ "nätverksbläddraren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This problem may have "
 #~ "several causes. Here is a list of common solutions:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Problemet kan ha flera olika "
 #~ "orsaker. Här är en lista med vanliga lösningar:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Include the 'interfaces' option in the [global] section of your "
 #~ "<filename>smb.conf</filename>. It should include the interface(s) that is/"
 #~ "are connected to your network neighborhood, &eg;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inkludera alternativet 'interfaces' i sektionen [global] i <filename>smb."
 #~ "conf</filename>. Det bör innehålla det eller de gränssnitt som är "
 #~ "anslutna till nätverkgrannskapet, t.ex.:"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24"
 
 #~ msgid "or alternatively"
 #~ msgstr "eller alternativt"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0"
 #~ msgstr "interfaces = eth0"
 
 #~ msgid "You may also add the local interface"
 #~ msgstr "Du kan också lägga till det lokala gränssnittet"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0 lo"
 #~ msgstr "interfaces = eth0 lo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Samba allows a few more ways how to define the network interface(s) (see "
 #~ "the <ulink url=\"man:/smb.conf\">manual page</ulink>). However, we "
 #~ "recommend that you use the IP/mask pair (&eg; 192.168.1.1/24)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Samba tillåter ytterligare några sätt att definiera nätverksgränssnitt "
 #~ "(se <ulink url=\"man:/smb.conf\">manualsidan</ulink>). Dock rekommenderar "
 #~ "vi att du använder paret IP/mask (t.ex. 192.168.1.1/24)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add the WINS server of your network neighborhood &#8212; if available "
 #~ "&#8212; to the [global] section of your <filename>smb.conf</filename>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till WINS-servern i nätverksgrannskapet, om tillgänglig, i sektionen "
 #~ "[global] i <filename>smb.conf</filename>:"
 
 #~ msgid "wins server = 192.168.1.1"
 #~ msgstr "wins server = 192.168.1.1"
 
 #~ msgid "Replace the above IP address with the one of your WINS server."
 #~ msgstr "Ersätt ovanstående IP-adress med den från en av dina WINS-servrar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the ports 137 (TCP+UDP), 138 (UDP), 139 (TCP+UDP), and 445 (TCP+UDP) "
 #~ "in your firewall. If you have SUSE's firewall running, see <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_suse_firewall\">below</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tillåt portarna 137 (TCP+UDP), 138 (UDP), 139 (TCP+UDP) och 445 (TCP+UDP) "
 #~ "i brandväggen. Om SUSE:s brandvägg kör, se <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_suse_firewall\">nedan</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a different look-up method. Therefore, change the settings under "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &smb4k;...</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Network</guimenuitem><guimenuitem>Browse List</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd ett annat uppslagningssätt. Ändra därför inställningarna under "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
 #~ "&smb4k;...</guimenuitem><guimenuitem>Nätverk</"
 #~ "guimenuitem><guimenuitem>Bläddringslista</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After having applied a change to the <filename>smb.conf</filename>, "
 #~ "please do not forget to restart Samba and &smb4k;. Check if your problem "
 #~ "disappeared. If nothing helps, please ask for assistance on the <ulink "
 #~ "url=\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/smb4k-general\">Smb4K-"
 #~ "general mailing list</ulink> or file a <ulink url=\"http://developer."
 #~ "berlios.de/bugs/?group_id=769\">bug report</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Efter att ha verkställt ändringarna av filen <filename>smb.conf</"
 #~ "filename>, glöm inte bort att starta om Samba och &smb4k;. Kontrollera om "
 #~ "problemet försvann. Om ingenting hjälper, fråga efter hjälp på e-"
 #~ "postlistan <ulink url=\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/smb4k-"
 #~ "general\">Smb4K-general</ulink> eller skicka in en <ulink url=\"http://"
 #~ "developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">felrapport</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> The browser window is empty "
 #~ "when SUSE's firewall is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Bläddrarens fönster är tomt "
 #~ "när SUSE:s brandvägg kör."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Have a look at <ulink url="
 #~ "\"http://www.novell.com/coolsolutions/feature/11952.html"
 #~ "\"><emphasis>Novell Cool Solutions</emphasis></ulink> or replace your "
 #~ "firewall (recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Ta en titt på <ulink url="
 #~ "\"http://www.novell.com/coolsolutions/feature/11952.html"
 #~ "\"><emphasis>Novell Cool Solutions</emphasis></ulink> eller ersätt "
 #~ "brandväggen (rekommenderas)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When using SELinux, the "
 #~ "workgroup/domain only contains the master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> När SELinux används,  "
 #~ "innehåller bara arbetsgruppen/domänen huvudbläddraren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Set SELinux to 'permissive'."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Ändra SELinux till "
 #~ "'permissive'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When opening a (certain) "
 #~ "&Windows; server, its shares are not displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> När en (viss) &Windows;-"
 #~ "server öppnas, visas inte dess delade resurser."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> As of version 0.6.0, &smb4k; "
 #~ "uses the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command to "
 #~ "retrieve the list of shares from a host. With the default settings, it "
 #~ "will try to guess the protocol that is needed to communicate with the "
 #~ "server (RAP or RPC). Unfortunately, this does not seem to work well with "
 #~ "&Windows; XP/2000/2003 servers. The query fails in some cases (sometimes "
 #~ "accompanied with an NT_STATUS_IO_TIMEOUT error but mostly with no error "
 #~ "message at all). Please try to set the protocol to RAP either through the "
 #~ "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">custom options "
 #~ "dialog</link> (recommended) or directly in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba_utility_programs_net\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Från version 0.6.0, använder "
 #~ "&smb4k; kommandot <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> för att hämta listan med delade "
 #~ "resurser från en värddator. Med standardinställningen, försöker det gissa "
 #~ "protokollet som behövs för att kommunicera med servern (RAP eller RPC). "
 #~ "Tyvärr verkar det inte fungera bra med &Windows; XP/2000/2003-servrar. "
 #~ "Förfrågan misslyckas i vissa fall (ibland tillsammans med felet "
 #~ "NT_STATUS_IO_TIMEOUT men oftast utan något felmeddelande alls). Försök "
 #~ "att ställa in protokollet till RAP, antingen via <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">dialogrutan för anpassade "
 #~ "inställningar</link> (rekommenderas) eller direkt i <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba_utility_programs_net\">inställningsdialogrutan</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> This does not apply to versions "
 #~ "prior to 0.6.0, because they use the RAP protocol based <ulink url=\"man:/"
 #~ "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command to "
 #~ "retrieve the browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Observera:</emphasis> Detta gäller inte versioner "
 #~ "tidigare än 0.6.0, eftersom de använder det RAP-protokollbaserade "
 #~ "kommandot <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> för att hämta bläddringslistan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Special characters (accents, "
 #~ "umlauts, &etc;) are not displayed correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Specialtecken (accenter, "
 #~ "omljud, etc.) visas inte riktigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> For a solution see <link "
 #~ "linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> För en lösning läs <link "
 #~ "linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">detta</link>."
 
 #~ msgid "Mounting and Unmounting of Shares"
 #~ msgstr "Montera och avmontera delade resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share that "
 #~ "contains special characters in the name (&eg; umlauts) fails with the "
 #~ "following error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Montering av en delad resurs "
 #~ "som innehåller specialtecken i namnet (t.ex omljud) misslyckas med "
 #~ "följande felmeddelande:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount error 6 = No such device or address\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount error 6 = Ingen sådan enhet eller adress\n"
 #~ "Se manualsidan mount.cifs(8) (t.ex. man mount.cifs)</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Please follow the "
 #~ "instructions given <link linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">here</"
 #~ "link>. Alternatively, you can try to explicitly define the correct "
 #~ "&Linux; charset in the configuration dialog (see <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba_mounting_common\">here</link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Följ instructionerna som ges "
 #~ "<link linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">här</link>. Som ett "
 #~ "alternativ, kan du försöka att explicit definiera den riktiga "
 #~ "teckenuppsättningen för &Linux; i inställningsdialogrutan (se <link "
 #~ "linkend=\"configuration_samba_mounting_common\">detta</link>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> &Linux; and similar operating "
 #~ "systems"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Observera:</emphasis> &Linux; och liknande "
 #~ "operativsystem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When using <ulink url=\"man:/"
 #~ "sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, mounting fails with the following "
 #~ "error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> När <ulink url=\"man:/sudo"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> används, misslyckas montering med "
 #~ "följande felmeddelande:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount error 13 = Permission denied\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg;man mount.cifs)</errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount error 13 = Tillåtelse nekas\n"
 #~ "Se manualsidan mount.cifs(8) (t.ex. man mount.cifs)</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Possibly the 'env_reset' "
 #~ "flag has been set in the <filename>/etc/sudoers</filename> file (It's the "
 #~ "default in Gentoo and Debian for example.). It resets the environment to "
 #~ "only contain a limited number of environment variables. Especially, the "
 #~ "<envar>PASSWD</envar> variable is removed that is needed by &smb4k;. You "
 #~ "can fix this problem by alternatively doing the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Möjligtvis har flaggen "
 #~ "'env_reset' ställts in i filen <filename>/etc/sudoers</filename> (den är "
 #~ "till exempel standardinställning i Gentoo och Debian). Den återställer "
 #~ "miljön så att den bara innehåller ett begränsat antal miljövariabler. I "
 #~ "synnerhet tas variabeln <envar>PASSWD</envar> bort, som behövs av "
 #~ "&smb4k;. Du kan rätta problemet genom att alternativt göra följande:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually insert the following line after the statement beginning with "
 #~ "\"User_Alias SMB4KUSERS\":"
 #~ msgstr ""
 #~ "Manuellt infoga följande rad efter satsen som börjar med \"User_Alias "
 #~ "SMB4KUSERS\":"
 
 #~ msgid "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 #~ msgstr "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 
 #~ msgid "This is the preferred method on a multi-user system."
 #~ msgstr "Det är metoden att föredra på ett fleranvändarsystem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove the &smb4k; user entries from <filename>/etc/sudoers</filename> "
 #~ "and rewrite them using &smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort användarposterna för &smb4k; från <filename>/etc/sudoers</"
 #~ "filename> och skriv om dem genom att använda &smb4k;."
 
 #~ msgid "Comment out the 'env_reset' variable (not recommended)."
 #~ msgstr "Kommentera bort variabeln 'env_reset' (rekommenderas inte)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are still not able to mount a share, please file a <ulink url="
 #~ "\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">bug report</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du ändå inte kan montera en delad resurs, skicka in en <ulink url="
 #~ "\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">felrapport</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> &smb4k; does not seem to care "
 #~ "about the UID and GID that was set in the configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> &smb4k; verkar inte bry sig "
 #~ "om användar-id och grupp-id som är inställda i inställningsdialogrutan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This is a Samba feature. If "
 #~ "the target server supports the CIFS Unix extensions, the <option>uid=UID</"
 #~ "option> and <option>gid=GID</option> option is ignored. For more "
 #~ "information see the <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle> <manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Det är ett problem med Samba. "
 #~ "Om målservern stöder CIFS Unix-utökningar, ignoreras väljarna "
 #~ "<option>uid=ANVÄNDAR-ID</option> och <option>gid=GRUPP-ID</option>. För "
 #~ "mer information se manualsidan för <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle> <manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Unmounting a share fails with "
 #~ "the following error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Avmontering av en delad "
 #~ "resurs misslyckas med följande felmeddelande:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
 #~ "errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>Kunde inte avmontera &#060;SÖKVÄG&#062;: Enhet eller resurs "
 #~ "upptagen</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> First of all, check that you "
 #~ "do not access any folder or file of the share with any program. If this "
 #~ "isn't the case, you might have encountered a problem, that is known but "
 #~ "not related to &smb4k;. It seems that under certain circumstances (that "
 #~ "we could not figure out exactly) kdeinit background processes access "
 #~ "files and/or directories of the share and keep them open (&kde; &#060; "
 #~ "3.4). Unmounting is not possible unless you send <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>kill</command> -HUP PID</userinput></screen> "
 #~ "to each kdeinit instance that has access to the share or its files. "
 #~ "Replace PID by the pid of the kdeinit instance. You can find it out by "
 #~ "using &eg; &ksysguard;."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Kontrollera först att du inte "
 #~ "använder någon katalog eller fil i den delade resursen med något program. "
 #~ "Om det inte är fallet, kan du ha stött på ett problem som är känt men "
 #~ "inte har med &smb4k; att göra. Det verkar som att under vissa "
 #~ "omständigheter (som vi inte kunde förstå exakt), använder kdeinit "
 #~ "bakgrundsprocesser filer och/eller kataloger på den delade resursen, och "
 #~ "håller dem öppna (&kde; &#060; 3.4). Avmontering är inte möjlig om du "
 #~ "inte skickar <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>kill</"
 #~ "command> -HUP PROCESS-ID</userinput></screen> till varje instans av "
 #~ "kdeinit som kan komma åt den delade resursen eller dess filer. Ersätt "
 #~ "PROCESS-ID med process-id för instansen av kdeinit. Du kan ta reda på den "
 #~ "genom att t.ex. använda &ksysguard;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can force the unmounting of the share (not "
 #~ "recommended). Highlight the share and use the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Shares</guimenu><guimenuitem>Force Unmounting</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu item or press <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Som ett alternativ, kan du tvinga att resursen avmonteras (rekommenderas "
 #~ "inte). Markera den delade resursen och använd menyalternativet "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Delade resurser</guimenu><guimenuitem>Tvinga "
 #~ "avmontering</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Make sure the following "
 #~ "options are set to the correct values in the [global] section of the "
 #~ "<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle><filename>smb."
 #~ "conf</filename></refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></"
 #~ "ulink> of each Samba server and client:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Försäkra dig om att följande "
 #~ "alternativ är inställda till rätt värden i sektionen [global] i <ulink "
 #~ "url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle><filename>smb.conf</"
 #~ "filename></refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> "
 #~ "för varje Samba-server och klient:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 #~ msgstr ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Replace VAL1, VAL2, VAL3 with the correct values. Read the <ulink url="
 #~ "\"man:/smb.conf\">manual page</ulink> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ersätt VAL1, VAL2 och VAL3 med rätta värden. Läs <ulink url=\"man:/smb."
 #~ "conf\">manualsidan</ulink> för mer information."
 
 #~ msgid "There are no problems known that might belong in this section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det finns inga kända problem som skulle kunna höra till det här avsnittet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright © 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This documentation is licensed under the terms of the <ulink url=\"common/"
 #~ "gpl-license.html\">&GNU; General Public License</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den här dokumentationen är licensierad enligt villkoren i <ulink url="
 #~ "\"common/gpl-license.html\">&GNU; General Public License</ulink>."
 
 #~ msgid "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 #~ msgstr "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 
 #~ msgid "Translators (active and retired)"
 #~ msgstr "Översättare (aktiva och före detta)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brazilian Portuguese:</emphasis> Giovanni Degani "
 #~ "<email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brasiliansk Portugesiska:</emphasis> Giovanni "
 #~ "Degani <email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgarian:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgariska:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Catalan:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Katalanska:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Czech:</emphasis> Alois Ne&#353;por <email>alois."
 #~ "nespor@seznam.cz</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Tjeckiska:</emphasis> Alois Ne&#353;por "
 #~ "<email>alois.nespor@seznam.cz</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Simplified (zh_CN):</emphasis> Nick Chen "
 #~ "<email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Förenklad kinesiska (zh_CN):</emphasis> Nick Chen "
 #~ "<email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Traditional (zh_TW):</emphasis> Jack Liu "
 #~ "<email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao <email>chaoweilun@users."
 #~ "berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Traditionell kinesiska (zh_TW):</emphasis> Jack "
 #~ "Liu <email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao "
 #~ "<email>chaoweilun@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Danish:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Danska:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Dutch:</emphasis> Joop Beris <email>jberis@risse."
 #~ "nl</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Holländska:</emphasis> Joop Beris "
 #~ "<email>jberis@risse.nl</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">French:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Franska:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">German:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Tyska:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Hungarian:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ungerska:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Icelandic:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Isländska:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italian:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italienska:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanese:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanska:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norwegian (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> "
 #~ "Nils Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norska (Bokmål och Nynorsk):</emphasis> Nils "
 #~ "Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polish:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polska:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Russian:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ryska:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slovak:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slovakiska:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Swedish:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Svenska:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanish:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanska:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Turkish:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Turkiska:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainian:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainska</emphasis>: Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, a standard &kde; installation "
 #~ "(4.0.0 or later) including the header files is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du vill kompilera &smb4k; från källkod, krävs en standardinstallation "
 #~ "av &kde; (4.0.0 eller senare) inklusive deklarationsfiler."
 
 #~ msgid "This port is <emphasis>not</emphasis> used for mounting shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Porten används <emphasis>inte</emphasis> för att montera delade resurser."
 
 #~ msgid "By default, &smb4k; starts embedded into the system tray:"
 #~ msgstr "Normalt startar &smb4k; inbäddad i systembrickan:"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Användning"
 
 #~ msgid "The following menus and menu items are available:"
 #~ msgstr "Följande menyer och menyalternativ är tillgängliga:"
 
 #~ msgid "Force Unmounting"
 #~ msgstr "Tvinga avmontering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the unmounting of the share (<emphasis>&Linux; only</emphasis>). "
 #~ "For further information read <link linkend=\"mounted_shares_view_menu"
 #~ "\">here</link> and <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">here</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tvinga avmontering av en delad resurs (<emphasis>bara för &Linux;</"
 #~ "emphasis>). För ytterligare information, läs <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view_menu\">detta</link> och <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">detta</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains a list of your "
 #~ "bookmarks and the following bookmark related action(s):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menyn <guimenuitem>Bokmärken</guimenuitem> innehåller en lista med "
 #~ "bokmärken och följande alternativ som hör ihop med bokmärken:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bokmärkeseditorn</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Executing one of the bookmarks mounts the respective remote share. It "
 #~ "will appear in the <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu as well "
 #~ "as in the <link linkend=\"mounted_shares_view\"><guilabel>Mounted Shares</"
 #~ "guilabel></link> view of the main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Att aktivera ett av bokmärkena monterar respektive fjärresurs. Den visas "
 #~ "i menyn <guimenuitem>Monterade resurser</guimenuitem>, samt i "
 #~ "huvudfönstrets visning av <link linkend=\"mounted_shares_view"
 #~ "\"><guilabel>Monterade resurser</guilabel></link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a bookmark. A share in the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> has "
 #~ "to be selected to enable this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till ett bokmärke. En delad resurs måste markeras i <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">bläddraren i nätverksgrannskapet</link> "
 #~ "för att åtgärden ska aktiveras."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Label</guilabel> section is editable. You can either double "
 #~ "click the field or choose the <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu item "
 #~ "from the editor's popup menu to enter the edit mode (The popup menu has "
 #~ "to be opened over the label field to enabled the <guimenuitem>Edit</"
 #~ "guimenuitem> menu item.). With the label you can give each bookmark a "
 #~ "custom description. It will be used in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 #~ "menu <emphasis>instead</emphasis> of the share name in the case this "
 #~ "feature is enabled in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_general_bookmarks\">configuration dialog</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fältet <guilabel>Beteckning</guilabel> går att redigera. Du kan antingen "
 #~ "dubbelklicka på fältet eller välja menyalternativet "
 #~ "<guimenuitem>Redigera</guimenuitem> i editorns sammanhangsberoende meny "
 #~ "för att aktivera redigeringsläget (den sammanhangsberoende menyn måste "
 #~ "öppnas på beteckningsfältet för att aktivera menyalternativet "
 #~ "<guimenuitem>Redigera</guimenuitem>). Med beteckningen kan du ge varje "
 #~ "bokmärke en egen beskrivning. Den används i menyn <guilabel>Bokmärken</"
 #~ "guilabel> <emphasis>istället för</emphasis> den delade resursens namn om "
 #~ "funktionen är aktiverad i <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_general_bookmarks"
 #~ "\">inställningsdialogrutan</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove one or several shares, mark the share(s) and choose the "
 #~ "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> action from the editor's popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att ta bort en eller flera delade resurser, markera resursen eller "
 #~ "resurserna och välj alternativet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> i "
 #~ "editorns sammanhangsberoende meny."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount the selected share. By default, the ability to unmount a share is "
 #~ "restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 #~ "altered in the <link linkend=\"configuration_shares\">configuration "
 #~ "dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera den markerade resursen. Normalt är möjligheten att avmontera "
 #~ "begränsad till de som ägs av dig. Beteendet kan ändras i <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares\">inställningsdialogrutan</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please be EXTREMELY CAUTIOUS if you decide to enable the ability to "
 #~ "unmount shares owned by other users!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Var YTTERST FÖRSIKTIG om du bestämmer dig för att aktivera möjligheten "
 #~ "att avmontera delade resurser som ägs av andra användare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Tvinga avmontering</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Perform a <ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> on a share. "
 #~ "This menu item is <emphasis role=\"bold\">only available under &Linux;</"
 #~ "emphasis> and should only be used if a share became inaccessible and "
 #~ "could not be unmounted by the <guilabel>Unmount</guilabel> action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utför en <ulink url=\"man:/umount\">lat avmontering</ulink> av en resurs. "
 #~ "Menyalternativet är <emphasis role=\"bold\">bara tillgängligt för &Linux;"
 #~ "</emphasis>, och ska bara användas om en resurs blev oåtkomlig, och inte "
 #~ "kunde avmonteras av åtgärden <guilabel>Avmontera</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before a share is actually unmounted, a dialog will appear asking you to "
 #~ "confirm the action:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Innan en delad resurs verkligen avmonteras, visas en dialogruta som ber "
 #~ "dig att bekräfta åtgärden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshot of the dialog asking for confirmation if you want to force the "
 #~ "unmounting of a share"
 #~ msgstr ""
 #~ "Skärmbild av dialogrutan som ber om bekräftelse om du vill tvinga "
 #~ "avmontering av en resurs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The dialog asking for confirmation if you want to force the unmounting of "
 #~ "a share"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dialogrutan som ber om bekräftelse om du vill tvinga avmontering av en "
 #~ "resurs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the unmount will be "
 #~ "carried out. The dialog can be disabled by checking the <guibutton>Do not "
 #~ "ask again</guibutton> check box. The unmount will then be performed "
 #~ "immediately and without confirmation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du klickar på knappen <guibutton>Ja</guibutton>, utförs avmonteringen. "
 #~ "Dialogrutan kan inaktiveras genom att markera rutan <guibutton>Fråga inte "
 #~ "igen</guibutton>. Avmonteringen utförs då omedelbart och utan bekräftelse."
 
 #~ msgid "Think twice before using this option!"
 #~ msgstr "Tänk efter ordentligt innan alternativet används!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares at once. By default, only your own shares will "
 #~ "be unmounted. But you can enable the ability to unmount all shares that "
 #~ "are mounted on the system in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera alla monterade resurser på en gång. Normalt avmonteras bara "
 #~ "dina egna resurser, men du kan aktivera möjligheten att avmontera alla "
 #~ "resurser monterade på systemet i <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">inställningsdialogrutan</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Anpassade alternativ</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Screenshot of the mount dialog"
 #~ msgstr "Skärmbild av monteringsdialogrutan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the authentication dialog opens due to a failed attempt to access a "
 #~ "server or share, you will be presented with the reason for the failure. "
 #~ "Otherwise, you will only be asked to provide the authentication data for "
 #~ "the selected network item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om dialogrutan för behörighetskontroll visas på grund av ett misslyckat "
 #~ "försök att komma åt en server eller resurs, visas orsaken för "
 #~ "misslyckandet. Annars blir du bara tillfrågad om att tillhandahålla "
 #~ "behörighetsinformation för det markerade nätverksobjektet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; supports not only the search for hosts but also for shares (since "
 #~ "version 0.10.0). To start a search, enter a term or IP address and press "
 #~ "the &Enter; key. All network items that match the search criterion are "
 #~ "listed in the list view. Hosts that are already present in the network "
 #~ "neighborhood browser are additionally equipped with a checkmark and "
 #~ "mounted shares show a corresponding emblem. If the search fails, the "
 #~ "search dialog reports this by displaying an error message. Starting a new "
 #~ "search will clear the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; stöder inte bara sökning efter värddatorer, utan också efter "
 #~ "delade resurser (sedan version 0.10.0). För att påbörja en sökning, skriv "
 #~ "in ett ord eller en IP-adress och tryck på returtangenten. Alla "
 #~ "nätverksobjekt som motsvarar sökkriteriet listas i listvyn. Värddatorer "
 #~ "som redan är närvarande i bläddraren i nätverksgrannskapet utrustas "
 #~ "dessutom med en bock, och monterade resurser visar motsvarande markering. "
 #~ "Om sökningen misslyckas, rapporterar sökdialogrutan det genom att visa "
 #~ "ett felmeddelande. Listvyn rensas genom att starta en ny sökning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add|Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Lägg till|Montera</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name and the function of this menu entry depends on the action "
 #~ "depends on the item you selected in the list view: If you selected a "
 #~ "server, it is called <guimenuitem>Add</guimenuitem> and will add the "
 #~ "server to the network neighborhood browser. A selected share will cause "
 #~ "the menu entry to be renamed <guimenuitem>Mount</guimenuitem> and it will "
 #~ "mount the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Namnet och funktionen för menyalternativet beror på objektet som är "
 #~ "markerat i listvyn. Om du markerade en server, kallas det "
 #~ "<guimenuitem>Lägg till</guimenuitem> och lägger till servern i bläddraren "
 #~ "i nätverksgrannskapet. En delad resurs gör att menyalternativet får "
 #~ "namnet <guimenuitem>Montera</guimenuitem> och det monterar då den delade "
 #~ "resursen."
 
 #~ msgid "Adding a Host or Mounting a Share"
 #~ msgstr "Lägga till en värddator eller montera en delad resurs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since the program <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, that is used for searching, does not "
 #~ "discriminate between normal and printer shares, printers are displayed as "
 #~ "normal shares in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eftersom programmet <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, som används för sökning, inte skiljer "
 #~ "mellan vanliga delade resurser och delade skrivare, visas skrivare som "
 #~ "vanliga resurser i listvyn."
 
 #~ msgid "Mount Manually"
 #~ msgstr "Montera manuellt"
 
 #~ msgid "Show IPC$ shares"
 #~ msgstr "Visa delade IPC$-resurser"
 
 #~ msgid "Show ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Visa delade ADMIN$-resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Scan "
 #~ "Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Läs av "
 #~ "nätverket|arbetsgrupp|datorn</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount "
 #~ "Manually</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Nätverk</guimenu> <guimenuitem>Montera "
 #~ "manuellt</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If mounting fails, an error dialog will be shown with the error message "
 #~ "that was returned by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. See the <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_mounting_unmounting\">Trouble Shooting</link> section "
 #~ "for some of the most common errors and their possible solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om monteringen misslyckas, visas en feldialogruta med felmeddelandet som "
 #~ "returnerades av <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mont.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Se avsnittet <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_mounting_unmounting\">felsökning</link> där några av "
 #~ "de vanligaste felen och deras lösningar beskrivs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, &DVI;, and text files. "
 #~ "While the first three formats will directly be sent to the printer, the "
 #~ "latter two need conversion. If you installed the programs <ulink url="
 #~ "\"man:/dvips\"><citerefentry><refentrytitle>dvips</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink "
 #~ "url=\"man:/enscript\"><citerefentry><refentrytitle>enscript</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, the &DVI; "
 #~ "and text files will automatically be converted to Postscript before they "
 #~ "are printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; stöder för närvarande PDF, Postscript, bilder, &DVI;- och "
 #~ "textfiler. Medan de tre första formaten skickas direkt till skrivaren, "
 #~ "behöver de två sista konverteras. Om du har installerat programmen <ulink "
 #~ "url=\"man:/dvips\"><citerefentry><refentrytitle>dvips</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink "
 #~ "url=\"man:/enscript\"><citerefentry><refentrytitle>enscript</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, "
 #~ "konverteras &DVI;- och textfiler automatiskt till Postscript innan de "
 #~ "skrivs ut."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Läs av nätverket|arbetsgrupp|datorn</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount Manually</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Montera manuellt</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">mount dialog</link> is "
 #~ "opened. You can enter the name, IP address, and workgroup/domain of a "
 #~ "share you want to mount manually. This feature comes in handy if the "
 #~ "server where the share is located could not be found automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">Monteringsdialogrutan</"
 #~ "link> visas. Du kan skriva in namn, IP-adress och arbetsgrupp/domän för "
 #~ "en delad resurs som du vill montera manuellt. Funktionen är praktisk om "
 #~ "servern där den delade resursen finns inte kunde hittas automatiskt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a <link linkend=\"mainwindow_bookmarks\">bookmark</link>. This menu "
 #~ "entry is only available if a remote share is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till ett <link linkend=\"mainwindow_bookmarks\">bokmärke</link>. "
 #~ "Menyalternativet är bara tillgängligt om en fjärresurs är markerad."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The big advantage of running &smb4k; embedded is that you can close "
 #~ "(minimize) the main window while the application keeps running in the "
 #~ "system tray. So, you can clear up your desktop and use it for your daily "
 #~ "work. However, if you prefer to run &smb4k; unembedded, you can change "
 #~ "the <link linkend=\"configuration_user_interface_mw_and_st_system_tray"
 #~ "\">setting</link> in the configuration dialog. Please note, that in this "
 #~ "case you quit &smb4k; when you close the main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den stora fördelen med att köra &smb4k; inbäddad är att du kan stänga "
 #~ "(minimera) huvudfönstret medan programmet fortsätter att köra i "
 #~ "systembrickan. Du kan alltså tömma skrivbordet och använda det för "
 #~ "normalt arbete. Om du dock föredrar att köra &smb4k; utan inbäddning, kan "
 #~ "du ändra <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_mw_and_st_system_tray\">inställningen</"
 #~ "link> i inställningsdialogrutan. Observera att du i detta fall avslutar "
 #~ "&smb4k; när huvudfönstret stängs."
 
 #~ msgid "Main Window &amp; System Tray : Bookmarks"
 #~ msgstr "Huvudfönster och systembricka: Bokmärken"
 
 #~ msgid "Main Window &amp; System Tray : System Tray"
 #~ msgstr "Huvudfönster och systembricka: Systembricka"
 
 #~ msgid "Embed application into the system tray"
 #~ msgstr "Lägg till programet i systembrickan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Embed &smb4k; into the system tray. The system tray widget includes "
 #~ "several common actions, so you do not need to open the main window for "
 #~ "many tasks. For further information read the <link linkend=\"systemtray"
 #~ "\">System Tray Widget</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inbädda &smb4k; i systembrickan. Komponeten i systembrickan innehåller "
 #~ "flera vanliga åtgärder, så du behöver inte öppna huvudfönstret för många "
 #~ "aktiviteter. För ytterligare information, läs avsnittet <link linkend="
 #~ "\"systemtray\">Grafisk komponent i systembrickan</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not trust &smb4k;, there are different ways how to fill the "
 #~ "<filename>~/.nsmbrc</filename> file with the necessary data. The package "
 #~ "maintainer of &smb4k; (&kde; 3.x version) has written a README supplied "
 #~ "with the binary FreeBSD package. Please refer to it in the case you "
 #~ "prefer the manual or semi-automatic set-up."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du inte litar på &smb4k;, finns det olika sätt att fylla i nödvändig "
 #~ "information i filen <filename>~/.nsmbrc</filename>. Paketansvarig för "
 #~ "&smb4k; har skrivit en README-fil som skickas med i det binära FreeBSD-"
 #~ "paketet (för &kde; 3.x versioner). Titta gärna i den om du skulle föredra "
 #~ "en manuell eller halvautomatisk inställning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 #~ "option) any later version."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller ändra "
 #~ "det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
 #~ "Software Foundation, antingen version 2 av licensen, eller (om du så "
 #~ "önskar) någon senare version."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
 #~ "Public License for more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men "
 #~ "UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om "
 #~ "SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General "
 #~ "Public License för ytterligare information."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du ska ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
 #~ "detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 "
 #~ "Franklin Steet, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add the highlighted share to your bookmarks. This action is only enabled "
 #~ "when a share is selected. Printer shares cannot be bookmarked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till den markerade resursen som ett bokmärk. Åtgärden är bara "
 #~ "aktiverad när en delad resurs är markerad. Delade skrivare går inte att "
 #~ "lägga till som bokmärken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a host to the network browser or mount a remote share. This action "
 #~ "only works with search results in the <guilabel>Search Dialog</guilabel> "
 #~ "widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till en värddator i nätverksbläddraren eller montera en delad "
 #~ "fjärresurs. Åtgärden fungerar bara med sökresultat från den grafiska "
 #~ "komponenten <guilabel>Sökdialogruta</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Force the unmounting</"
 #~ "link> of a share. This feature is disabled by default and you have to "
 #~ "enable it in the <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
 #~ "\">configuration dialog</link>. Since you can also force the unmounting "
 #~ "of shares owned by other users, you have to be EXTREMELY CAUTIOUS when "
 #~ "using it."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Tvinga avmontering</link> "
 #~ "av en delad resurs. Funktionen är normalt inaktiverad, och du måste "
 #~ "aktivera den i <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
 #~ "\">inställningsdialogrutan</link>. Eftersom du också kan tvinga "
 #~ "avmontering av delade resurser som ägs av andra, måste du vara EXTREMT "
 #~ "FÖRSIKTIG när du använder det."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 #~ "users. In combination with the options you can define on the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_super_user\">Super User</link> page, it is "
 #~ "guaranteed that you will be able to unmount them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativet låter dig avmontera resurser som monterades av andra "
 #~ "användare. Tillsammans med alternativen du kan definiera på sidan <link "
 #~ "linkend=\"configuration_super_user\">Systemadministratör</link>, är det "
 #~ "garanterat att du kommer att kunna avmontera dem."
 
 #~ msgid "Super User"
 #~ msgstr "Administratör"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options listed here are used for a normal user to gain limited super "
 #~ "user privileges. You will only be able to apply the necessary changes to "
 #~ "the involved system files, if you know the root password. In many cases "
 #~ "you do not need super user privileges, because your &Linux; distribution "
 #~ "already supports user mounts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativen som anges här används för att en vanlig användare ska få "
 #~ "begränsade rättigheter som systemadministratör. Du kommer bara att kunna "
 #~ "utföra nödvändiga ändringar av systemfilerna som är inblandade, om du "
 #~ "känner till systemadministratörens lösenord. I många fall behöver du inte "
 #~ "rättighet som systemadministratör, eftersom &Linux;-distributionen redan "
 #~ "stöder montering av användare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An alternative way to enable mounting is to set the SUID root bit to "
 #~ "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink "
 #~ "url=\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. The "
 #~ "procedure is described in the <link linkend=\"trouble_shooting\">Trouble "
 #~ "Shooting</link> chapter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ett alternativt sätt att möjliggöra montering är att sätt SUID-biten för "
 #~ "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> och <ulink "
 #~ "url=\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. Proceduren "
 #~ "beskrivs i kapitlet <link linkend=\"trouble_shooting\">felsökning</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> is not "
 #~ "installed on your system, this configuration page is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> inte är "
 #~ "installerat på systemet, är inställningssidan inaktiverad."
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Super User\" configuration tab"
 #~ msgstr "Skärmbild av inställningsfliken \"Systemadministratör\""
 
 #~ msgid "The \"Super User\" configuration tab"
 #~ msgstr "Inställningsfliken \"Systemadministratör\""
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Åtgärder"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ticking this option will enable the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem></menuchoice> action. "
 #~ "If clicked, it will execute a \"lazy\" unmount that detaches the file "
 #~ "system of the mounted share from the file system hierarchy immediately "
 #~ "and cleans up all references to the file system as soon as it is not busy "
 #~ "anymore. This is a handy feature if you experience <link linkend="
 #~ "\"trouble_shooting_unmounting_resource_busy\">problems unmounting shares</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markeras alternativet kommer åtgärden <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Tvinga avmontering</guimenuitem></menuchoice> att "
 #~ "aktiveras. Om den klickas utförs en \"lat\" avmontering som omedelbart "
 #~ "kopplar bort filsystemet för den monterade resursen från "
 #~ "filsystemhierarkin, och rensar bort alla referenser till filsystemet så "
 #~ "snart det inte längre är upptaget. Det är en praktisk funktion om du "
 #~ "råkar ut för <link linkend=\"trouble_shooting_unmounting_resource_busy"
 #~ "\">problem med att avmontera delade resurser</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option requires &Linux; kernel 2.4.11 or later and is not available "
 #~ "under other operating systems."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativet kräver &Linux; kärna 2.4.11 eller senare, och är inte "
 #~ "tillgängligt för andra operativsystem."
 
 #~ msgid "Use super user privileges to mount and unmount shares"
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd administratörsrättigheter för att montera och avmontera delade "
 #~ "resurser"
 
 #~ msgid "Super user privileges will be used to mount and unmount shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Administratörsrättigheter används för att montera och avmontera delade "
 #~ "resurser."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user entries in the <filename>sudoers</filename> configuration file "
 #~ "will be removed. The root password is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Användarposterna i inställningsfilen <filename>sudoers</filename> kommer "
 #~ "att tas bort. Systemadministratörens lösenord krävs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share fails "
 #~ "without any error message being displayed. The share is only shown for a "
 #~ "few seconds and then vanishes."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Montering av en delad "
 #~ "resurser misslyckas utan att något felmeddelande visas. Den delade "
 #~ "resursen visas bara några få sekunder och försvinner sedan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This issues arises sometimes "
 #~ "if you are not allowed to mount the shares as normal user. Have a look "
 #~ "<link linkend=\"trouble_shooting_mount_cifs\">here</link> for a solution."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Dessa problem uppstår ibland "
 #~ "om du inte har tillåtelse att montera delade resurser som vanlig "
 #~ "användare. Ta en titt <link linkend=\"trouble_shooting_mount_cifs\">här</"
 #~ "link> för en lösning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting fails with the "
 #~ "following error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Montering misslyckas med "
 #~ "följande felmeddelande:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount error 1 = Operation not permitted\n"
 #~ "Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount fel 1 = Åtgärden tillåts inte\n"
 #~ "Se manualsidan mount.cifs(8) (t.ex. man mount.cifs)</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> There are two possible "
 #~ "causes for this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Det finns två möjliga orsaker "
 #~ "till detta:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are not permitted to use <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> as normal user. To solve this problem, "
 #~ "you can either enable the use of sudo in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_super_user\">Super User</link> configuration page or set "
 #~ "the SUID root bit for the mount binary:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du har inte rättighet att använda <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> som vanlig användare. För att lösa "
 #~ "problemet kan du antingen aktivera användning av sudo på "
 #~ "inställningssidan <link linkend=\"configuration_super_user"
 #~ "\">Systemadministratör</link> eller sätta SUID-biten för binärprogrammet "
 #~ "mount:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>chmod</command> +s &#096;"
 #~ "<command>which</command> mount.cifs&#096;</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>chmod</command> +s &#096;"
 #~ "<command>which</command> mount.cifs&#096;</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It has been reported that <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> might fail if the <emphasis>Samba</"
 #~ "emphasis> server uses the"
 #~ msgstr ""
 #~ "Det har rapporterats att <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> kan misslyckas om <emphasis>Samba</"
 #~ "emphasis>-servern använder alternativet"
 
 #~ msgid "security = share"
 #~ msgstr "security = share"
 
 #~ msgid "option instead of"
 #~ msgstr "istället för"
 
 #~ msgid "Change the settings on the server."
 #~ msgstr "Ändra inställningarna på servern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share fails with "
 #~ "the following error message:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Montering av en delad resurs "
 #~ "misslyckas med följande felmeddelande:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount_smbfs: kldload(smbfs): Operation not permitted</"
 #~ "errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount_smbfs: kldload(smbfs): Åtgärden tillåts ej</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Use <ulink url=\"man:/sudo"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> to gain super user privileges for "
 #~ "mounting (see section <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
 #~ "\"><guilabel>Super User</guilabel></link>). The error occurs, because "
 #~ "only root is allowed to load kernel modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Använd <ulink url=\"man:/sudo"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> för att få administratörsrättigheter "
 #~ "att montera (se avsnittet <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
 #~ "\"><guilabel>Systemadministratör</guilabel></link>). Felet uppstår "
 #~ "eftersom bara systemadministratören tillåts ladda moduler i kärnan."
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> FreeBSD only"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Observera:</emphasis> Bara FreeBSD"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>mount_smbfs: cannot setup kernel iconv table\n"
 #~ "(ISO8859-1:tolower): syserr = Operation not permitted</errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>mount_smbfs: kan inte ställa in kärnans iconv-tabell\n"
 #~ "(ISO8859-1:tolower): syserr = Åtgärd tillåts ej</errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This error occurs when you "
 #~ "switch off <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> support "
 #~ "during program run. Since only root is allowed to set up the kernel's "
 #~ "iconv table, you have to use it to gain super user privileges for "
 #~ "mounting (see section <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
 #~ "\"><guilabel>Super User</guilabel></link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Lösning:</emphasis> Felet uppstår när man stänger "
 #~ "av stöd för <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> när "
 #~ "programmet kör. Eftersom bara systemadministratören tillåts ställa in "
 #~ "kärnans iconv-tabell, måste du använda det för att få rättigheter som "
 #~ "systemadministratör för montering (se avsnittet <link linkend="
 #~ "\"configuration_super_user_actions\"><guilabel>Systemadministratör</"
 #~ "guilabel></link>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mounting and unmounting of shares, including unmounting all shares at once"
 #~ msgstr ""
 #~ "Montering och avmontering av delade resurser, inklusive avmontering av "
 #~ "alla resurser på en gång"
 
 #~ msgid "Preview of shares"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning av delade resurser"
 
 #~ msgid "Ability to execute mount and umount SUID root (using sudo)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möjlighet att utföra montering och avmontering SUID root (med användning "
 #~ "av sudo)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If all programs have been found, the main window and the system tray "
 #~ "widget will be shown and you can start working with &smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om alla program hittades, visas huvudfönstret och komponenten i "
 #~ "systembrickan och du kan börja arbeta med &smb4k;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting with version 0.9.0, &smb4k; uses the KConfig XT configuration "
 #~ "system and all settings that were defined with previous versions are "
 #~ "obsolete. To assure a clean transition the old configuration file "
 #~ "<filename>$HOME/.kde/share/config/smb4krc</filename> will be removed on "
 #~ "the first time you start the new version of &smb4k;. A message box will "
 #~ "warn you before the file is actually removed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Från version 0.9.0 använder &smb4k; inställningssystemet KConfig XT, och "
 #~ "alla inställningar som definierades med tidigare version är föråldrade. "
 #~ "För att försäkra sig om en ren övergång, kommer den gamla "
 #~ "inställningsfilen <filename>$HOME/.kde/share/config/smb4krc</filename> "
 #~ "att tas bort första gången den nya versionen av &smb4k; startas. En "
 #~ "meddelanderuta varnar dig innan filen verkligen tas bort."
 
 #~ msgid "Warning message box"
 #~ msgstr "Ruta med varningsmeddelande"
 
 #~ msgid "The warning message box"
 #~ msgstr "Meddelanderutan för varningar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you plan to revert to a version &lt; 0.9.0, you should cancel the "
 #~ "removal and backup the old configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du planerar att återgå till en version &lt; 0.9.0, bör du avbryta "
 #~ "borttagningen och säkerhetskopiera den gamla inställningsfilen."
 
 #~ msgid "dustpuppy AT users.berlios.de"
 #~ msgstr "dustpuppy SNABELA users.berlios.de"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; comes with several utility programs that are used to mount and "
 #~ "unmount the remote shares, kill privileged child processes, and "
 #~ "manipulate configuration files. In the following these programs are "
 #~ "described."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; levereras med flera hjälpprogram som används för att montera och "
 #~ "avmontera fjärresurser, döda priviligierade underprocesser och hantera "
 #~ "inställningsfiler. Dessa program beskrivs nedan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The utility programs <command>smb4k_cat</command> and <command>smb4k_mv</"
 #~ "command> have been superseded by the <command>smb4k_sudowriter</command> "
 #~ "command and have, thus, been removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hjälpprogrammen <command>smb4k_cat</command> och <command>smb4k_mv</"
 #~ "command> har ersatts med kommandot <command>smb4k_sudowriter</command>, "
 #~ "och har sålunda tagits bort."
 
 #~ msgid "smb4k_mount"
 #~ msgstr "smb4k_mount"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Namn"
 
 #~ msgid "smb4k_mount &#8212; mount remote Samba and &Windows; shares"
 #~ msgstr "smb4k_mount &#8212; montera Samba och &Windows; fjärresurser"
 
 #~ msgid "Synopsis"
 #~ msgstr "Översikt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> {<option>mode</option>} {<option>options</"
 #~ "option>} {share} {mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; and "
 #~ "similar)</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> {<option>läge</option>} {<option>väljare</"
 #~ "option>} {resurs} {monteringsplats} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; och "
 #~ "liknande)</emphasis>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> {<option>options</option>} {share} "
 #~ "{mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> {<option>väljare</option>} {resurs} "
 #~ "{monteringsplats} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_mount</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_mount</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_mount</command> <option>--version</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_mount</command> <option>--version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> is the mount utility of &smb4k;. It mounts "
 #~ "remote Samba and &Windows; shares to a certain mount point using either "
 #~ "the SMBFS or CIFS file system. It invokes <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> in normal user mode and <ulink url="
 #~ "\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> in super "
 #~ "user mode. Under FreeBSD, always <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> är hjälpprogrammet för montering i "
 #~ "&smb4k;. Det monterar Samba och &Windows; fjärresurser på en viss "
 #~ "monteringsplats med användning av antingen SMBFS- eller CIFS-filsystemet. "
 #~ "Det startar <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> eller <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> med normalt användarläge och <ulink url="
 #~ "\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> med "
 #~ "systemadministratörsläge. För FreeBSD, används alltid <ulink url=\"man:/"
 #~ "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "This program is available since &smb4k; version 0.5.0."
 #~ msgstr "Programmet är tillgängligt sedan &smb4k; version 0.5.0."
 
 #~ msgid "{mode}"
 #~ msgstr "{läge}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This argument determines if <command>smb4k_mount</command> will switch to "
 #~ "normal user mode or to super user mode. It is not available under "
 #~ "FreeBSD. Under the other operating systems it is mandatory. These are the "
 #~ "possible values:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Argumentet bestämmer om <command>smb4k_mount</command> byter till normalt "
 #~ "användarläge eller systemadministratörsläge. Det är inte tillgängligt för "
 #~ "FreeBSD. För övriga operativsystem är det nödvändigt. De möjliga värdena "
 #~ "är följande:"
 
 #~ msgid "--no-suid"
 #~ msgstr "--no-suid"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run <command>smb4k_mount</command> in normal user mode and thus let it "
 #~ "invoke either <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> depending on the choice the user made "
 #~ "with the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kör <command>smb4k_mount</command> med normalt användarläge, och låt det "
 #~ "på så sätt antingen starta <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> eller <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> beroende på valet användaren har gjort "
 #~ "angående filsystem."
 
 #~ msgid "--suid"
 #~ msgstr "--suid"
 
 #~ msgid "<option>-n</option>"
 #~ msgstr "<option>-n</option>"
 
 #~ msgid "The same as the <option>--no-suid</option> argument."
 #~ msgstr "Samma som väljaren <option>--no-suid</option>."
 
 #~ msgid "<option>-s</option>"
 #~ msgstr "<option>-s</option>"
 
 #~ msgid "{options}"
 #~ msgstr "{väljare}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These are the options you can pass to the mount binary (see the <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbmount\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 #~ "\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 #~ "\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink "
 #~ "url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD) "
 #~ "manual page for details)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är väljarna du kan skicka till binärprogrammet mount (se "
 #~ "manualsidan <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/mount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> eller <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD) för detaljinformation)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">&Linux; and similar:</emphasis> Due to the "
 #~ "changes applied to the source of <command>smb4k_mount</command> during "
 #~ "the preparation of version 0.8, only the <option>-o</option> and <option>-"
 #~ "t</option> arguments are still supported. The use of <option>-t</option> "
 #~ "is mandatory and you have to define either the 'cifs' or 'smbfs' file "
 #~ "system with it. The choice of any other file system will cause "
 #~ "<command>smb4k_mount</command> to exit with an error message. For the "
 #~ "available options that go with the <option>-o</option> parameter, please "
 #~ "consult the respective manual pages."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">&Linux; och liknande</emphasis> På grund av "
 #~ "ändringarna som införts i källkoden av <command>smb4k_mount</command> när "
 #~ "version 0.8 skapades, stöds bara väljarna <option>-o</option> och "
 #~ "<option>-t</option> ännu. Användning av <option>-t</option> är nödvändig "
 #~ "och du måste antingen definiera filsystemet 'cifs' eller 'smbfs' med den. "
 #~ "Att välja något annat filsystem gör att <command>smb4k_mount</command> "
 #~ "avslutas med ett felmeddelande. För de tillgängliga alternativen för "
 #~ "väljaren <option>-o</option>, se respektive manualsidor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">FreeBSD:</emphasis> The full range of arguments "
 #~ "available for <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is supported. Please refer to its "
 #~ "manual page for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">FreeBSD:</emphasis> Den fullständiga "
 #~ "uppsättningen väljare tillgängliga för <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> stöds. Se dess manualsida för mer "
 #~ "information."
 
 #~ msgid "{share}"
 #~ msgstr "{resurs}"
 
 #~ msgid "The remote share that is to be mounted."
 #~ msgstr "Fjärresursen som ska monteras."
 
 #~ msgid "{mountpoint}"
 #~ msgstr "{monteringsplats}"
 
 #~ msgid "The path where the share should be mounted to."
 #~ msgstr "Sökvägen där den delade resursen ska monteras."
 
 #~ msgid "--help"
 #~ msgstr "--help"
 
 #~ msgid "Display a help screen and exit."
 #~ msgstr "Visa en hjälptext och avsluta."
 
 #~ msgid "--version"
 #~ msgstr "--version"
 
 #~ msgid "Display the version information and exit."
 #~ msgstr "Visa versionsinformation och avsluta."
 
 #~ msgid "Examples"
 #~ msgstr "Exempel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a share under &Linux; in normal user mode with the CIFS file system:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Montera en delad resurs för &Linux; med normalt användarläge och "
 #~ "filsystemet CIFS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_mount</command> -n -t cifs -"
 #~ "o user=USER,pass=PASSWD //SERVER/SHARE /mnt</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_mount</command> -n -t cifs -"
 #~ "o user=ANVÄNDARE,pass=LÖSENORD //SERVER/RESURS /mnt</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a share under &Linux; in super user mode with the SMB file system:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Montera en delad resurs för &Linux; med systemadminstratörsläge och "
 #~ "filsystemet SMBFS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_mount</command> -s -t smbfs -o username=USER,"
 #~ "password=PASSWD //SERVER/SHARE /mnt</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_mount</command> -s -t smbfs -o username=ANVÄNDARE,"
 #~ "password=LÖSENORD //SERVER/RESURS /mnt</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the latter case an appropriate entry has to be present in the "
 #~ "<filename>/etc/sudoers</filename> configuration file to make the command "
 #~ "work. See the <ulink url=\"man:/sudoers"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "I det senare fallet måste en lämplig post finnas i inställningsfilen "
 #~ "<filename>/etc/sudoers</filename> för att kommandot ska fungera. Se "
 #~ "manualsidan <ulink url=\"man:/sudoers"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> för mer information."
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Upphovsman"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> was written by Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_mount</command> är skrivet av Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 
 #~ msgid "smb4k_umount"
 #~ msgstr "smb4k_umount"
 
 #~ msgid "smb4k_umount &#8212; unmount SMBFS and CIFS shares"
 #~ msgstr "smb4k_umount &#8212; avmontera delade SMBFS- och CIFS-resurser."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> {<option>mode</option>} {<option>options</"
 #~ "option>} {mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; and similar)</"
 #~ "emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> {<option>läge</option>} {<option>väljare</"
 #~ "option>} {monteringsplats} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; och liknande)</"
 #~ "emphasis>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> {mountpoint} &nbsp;&nbsp; "
 #~ "<emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> {monteringsplats} &nbsp;&nbsp; "
 #~ "<emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_umount</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_umount</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_umount</command> <option>--version</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_umount</command> <option>--version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> is the unmount utility of &smb4k;. It "
 #~ "unmounts SMBFS and CIFS shares by invoking <ulink url=\"man:/smbumount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/umount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> in normal user mode and <ulink url="
 #~ "\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> in super "
 #~ "user mode. Under FreeBSD, only <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> är hjälpprogrammet för avmontering i "
 #~ "&smb4k;. Det avmonterar delade SMBFS- och CIFS-resurser genom att köra "
 #~ "<ulink url=\"man:/smbumount\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> eller "
 #~ "<ulink url=\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> med normalt "
 #~ "användarläge och <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> med systemadministratörsläge. För "
 #~ "FreeBSD, används bara <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This argument determines if <command>smb4k_umount</command> will switch "
 #~ "to normal user mode or to super user mode. It is not available under "
 #~ "FreeBSD. Under the other operating systems it is mandatory. These are the "
 #~ "possible values:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Argumentet bestämmer om <command>smb4k_umount</command> byter till "
 #~ "normalt användarläge eller systemadministratörsläge. Det är inte "
 #~ "tillgängligt för FreeBSD. För övriga operativsystem är det nödvändigt. De "
 #~ "möjliga värdena är följande:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run <command>smb4k_umount</command> in normal user mode and thus let it "
 #~ "invoke either <ulink url=\"man:/smbumount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/umount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> depending on the choice the user made "
 #~ "with the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kör <command>smb4k_umount</command> med normalt användarläge, och låt det "
 #~ "på så sätt antingen starta <ulink url=\"man:/smbmount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum></"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> eller <ulink url=\"man:/mountcifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> beroende på valet användaren har gjort "
 #~ "angående filsystem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run <command>smb4k_umount</command> in super user mode and thus let it "
 #~ "invoke <ulink url=\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kör <command>smb4k_umount</command> som systemadministratör, och låt det "
 #~ "på så sätt starta <ulink url=\"man:/mount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "-t filesystem"
 #~ msgstr "-t filsystem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the file system that should be used for unmounting. Only 'smbfs' "
 #~ "and 'cifs' are supported. The use of any other file system will result in "
 #~ "an error. This argument is not available under FreeBSD. Under the other "
 #~ "operating systems it is mandatory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definiera filsystemet som ska användas för avmontering. Bara 'smbfs' och "
 #~ "'cifs' stöds. Användning av något annat filsystem orsakar ett fel. "
 #~ "Väljaren är inte tillgänglig för FreeBSD. För övriga operativsystem är "
 #~ "den nödvändig. "
 
 #~ msgid "<option>-l</option>"
 #~ msgstr "<option>-l</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Perform a lazy unmount. This option is only available under &Linux; in "
 #~ "super user mode. See the manual page of <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> for more information. You need &Linux; "
 #~ "kernel version 2.4.11 or later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utför en lat avmontering. Alternativet är bara tillgängligt för &Linux; "
 #~ "med systemadministratörsläge. Se manualsidan för <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> för mer information. &Linux; kärna "
 #~ "version 2.4.11 eller senare behövs."
 
 #~ msgid "The path where the share has been mounted to."
 #~ msgstr "Sökvägen där den delade resursen har varit monterad."
 
 #~ msgid "Unmount a CIFS share (under &Linux;) with normal user privileges:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera en delad CIFS-resurs (för &Linux;) med normal "
 #~ "användarbehörighet:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_umount</command> -n -t cifs /"
 #~ "mnt</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_umount</command> -n -t cifs /"
 #~ "mnt</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_umount</command> -s -t smbfs /mnt</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_umount</command> -s -t smbfs /mnt</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> was written by Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_umount</command> är skrivet av Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 
 #~ msgid "smb4k_kill"
 #~ msgstr "smb4k_kill"
 
 #~ msgid "smb4k_kill &#8212; kill processes"
 #~ msgstr "smb4k_kill &#8212; döda processer"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_kill</command> {pid}"
 #~ msgstr "<command>smb4k_kill</command> {process-id}"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_kill</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_kill</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_kill</command> <option>--version</option>"
 #~ msgstr "<command>smb4k_kill</command> <option>--version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_kill</command> is the kill utility of &smb4k;. It kills "
 #~ "processes by invoking the <ulink url=\"man:/kill"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>kill</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_kill</command> är hjälpprogrammet för att döda processer "
 #~ "i  &smb4k;. Det dödar processer genom att köra programmet <ulink url="
 #~ "\"man:/kill\"><citerefentry><refentrytitle>kill</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is available since &smb4k; version 0.5.0, and a major change "
 #~ "in its behavior happened in <command>smb4k_kill</command> 0.6 (&ie; in "
 #~ "April 2007)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Programmet är tillgängligt sedan &smb4k; version 0.5.0, och en större "
 #~ "förändring av dess beteende gjordes i <command>smb4k_kill</command> 0.6 "
 #~ "(dvs. april, 2007)."
 
 #~ msgid "{pid}"
 #~ msgstr "{process-id}"
 
 #~ msgid "This is the ID of the process you want to kill."
 #~ msgstr "Detta är identifieraren för processen som ska dödas."
 
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Exempel"
 
 #~ msgid "Kill a process that is running with super user privileges:"
 #~ msgstr "Döda en process som kör med rättigheter som systemadministratör."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An appropriate entry has to be present in the <filename>/etc/super.tab</"
 #~ "filename> configuration file to make this command work. See the <ulink "
 #~ "url=\"man:/super.tab\"><citerefentry><refentrytitle>super.tab</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 #~ "for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "En lämplig post måste finnas i inställningsfilen <filename>/etc/super."
 #~ "tab</filename> för att kommandot ska fungera. Se manualsidan <ulink url="
 #~ "\"man:/sudoers\"><citerefentry><refentrytitle>super.tab</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum></manvolnum></citerefentry></ulink> för mer "
 #~ "information."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_kill</command> was written by Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_kill</command> är skrivet av Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 
 #~ msgid "smb4k_sudowriter"
 #~ msgstr "smb4k_sudowriter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "smb4k_sudowriter &#8212; write user entries to the <filename>sudoers</"
 #~ "filename> file"
 #~ msgstr ""
 #~ "smb4k_sudowriter &#8212; skriv användarposter i filen <filename>sudoers</"
 #~ "filename>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--adduser &lt;user&gt;</"
 #~ "option>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--adduser &lt;användare&gt;</"
 #~ "option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--removeuser &lt;user&gt;</"
 #~ "option>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--removeuser &lt;användare&gt;"
 #~ "</option>"
 
 #~ msgid "<command>smb4k_sudowriter</command> {<option>KDE/Qt option</option>}"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> {<option>KDE- eller Qt-väljare</"
 #~ "option>}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> writes to the <filename>sudoers</"
 #~ "filename> configuration file. You can either add or remove user entries "
 #~ "depending on the option you provide. The location of the "
 #~ "<filename>sudoers</filename> file is determined by "
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> skriver i inställningsfilen "
 #~ "<filename>sudoers</filename>. Du kan antingen lägga till eller ta bort "
 #~ "användarposter, beroende på väljaren som anges. Platsen för filen "
 #~ "<filename>sudoers</filename> avgörs av <command>smb4k_sudowriter</"
 #~ "command>."
 
 #~ msgid "This program is available since &smb4k; version 0.10.0."
 #~ msgstr "Programmet är tillgängligt sedan &smb4k; version 0.10.0."
 
 #~ msgid "--adduser &lt;user&gt;"
 #~ msgstr "--adduser &lt;användare&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a user to the &smb4k; section of the <filename>sudoers</filename> "
 #~ "file. If that section does not exists, it will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till en användare i &smb4k;-sektionen av filen <filename>sudoers</"
 #~ "filename>. Om sektionen inte finns, kommer den att skapas."
 
 #~ msgid "--removeuser &lt;user&gt;"
 #~ msgstr "--removeuser &lt;användare&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove a user from the &smb4k; section of the <filename>sudoers</"
 #~ "filename> file. If the user is the only entry, the whole section will be "
 #~ "removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort en användare från &smb4k;-sektionen av filen <filename>sudoers</"
 #~ "filename>. Om användaren är den enda posten, kommer hela sektionen att "
 #~ "tas bort."
 
 #~ msgid "{KDE/Qt option}"
 #~ msgstr "{KDE- eller Qt-väljare}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the generic &kde; and &Qt; options that are common to all &kde; "
 #~ "programs (&eg; <option>--help</option>, <option>--version</option>, "
 #~ "&etc;)."
 #~ msgstr ""
 #~ "En av de generella &kde;- och &Qt;-väljarna som är gemensamma för alla "
 #~ "&kde;-program (t.ex. <option>--help</option>, <option>--version</option>, "
 #~ "etc.)."
 
 #~ msgid "Add the user \"test\" to the <filename>sudoers</filename> file:"
 #~ msgstr "Lägg till användaren \"test\" i filen <filename>sudoers</filename>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> --adduser test</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> --adduser test</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An appropriate entry has to be present in the <filename>sudoers</"
 #~ "filename> configuration file to make this command work. See the <ulink "
 #~ "url=\"man:/sudoers\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 #~ "for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "En lämplig post måste finnas i inställningsfilen <filename>sudoers</"
 #~ "filename> för att kommandot ska fungera. Se manualsidan <ulink url=\"man:/"
 #~ "sudoers\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> för mer "
 #~ "information."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> was written by Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>smb4k_sudowriter</command> är skrivet av Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
Index: trunk/l10n-kf5/sv/docs/applications/dolphin/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-network/ktorrent.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-network/ktorrent.po	(revision 1535621)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-network/ktorrent.po	(revision 1535622)
@@ -1,11323 +1,11323 @@
 # translation of ktorrent.po to Swedish
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2010, 2011.
-# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
+# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 02:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-15 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-18 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: ktorrent/core.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already "
 "in use by another program."
 msgstr ""
 "Ktorrent kan inte acceptera anslutningar eftersom TCP-portarna %1 redan "
 "används av ett annat program."
 
 #: ktorrent/core.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already "
 "in use by another program."
 msgstr ""
 "Ktorrent kan inte acceptera anslutningar eftersom UDP-porten %1 redan "
 "används av ett annat program."
 
 #: ktorrent/core.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
 "following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
 msgstr ""
 "Att öppna dataflödet <b>%1</b> skulle dela en eller flera filer med följande "
 "dataflöden. Dataflöden tillåts inte skriva till samma filer."
 
 #: ktorrent/core.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is running one or more torrents"
 msgstr "Ktorrent kör ett eller flera dataflöden"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Cannot create torrent: %1"
 msgstr "Kan inte skapa flöde: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, "
 "they need to be mounted."
 msgstr ""
 "En eller flera lagringsvolymer är inte monterade. För att kunna starta "
 "dataflödet måste de monteras."
 
 #: ktorrent/core.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Försök igen"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Storage volume %1 is not mounted"
 msgstr "Lagringsvolymen %1 är inte monterad"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Storage volumes %1 are not mounted"
 msgstr "Lagringsvolymerna %1 är inte monterade"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Several data files of the torrent \"%1\" are missing. \n"
 "Do you want to recreate them, or do you want to not download them?"
 msgstr ""
 "Flera datafiler i dataflödet \"%1\" saknas.\n"
 "Vill du skapa om dem, eller vill du låta bli att ladda ner dem?"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1211 ktorrent/core.cpp:1222 ktorrent/core.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Data files are missing"
 msgstr "Datafiler saknas"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Cannot deselect missing files: %1"
 msgstr "Kan inte välja bort saknade filer: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate missing files: %1"
 msgstr "Kan inte återskapa saknade filer: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing.\n"
 "Do you want to recreate it?"
 msgstr ""
 "Filen där data från dataflödet \"%1\" sparas saknas.\n"
 "Vill du skapa om den?"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1252 ktorrent/core.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Data file is missing"
 msgstr "Datafil saknas"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate data file: %1"
 msgstr "Kan inte återskapa datafil: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Invalid magnet bittorrent link: %1"
 msgstr "Ogiltig magnetisk dataflödeslänk: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For "
 "optimum results enable DHT."
 msgstr ""
 "Du försöker ladda ner en magnetisk länk, och DHT är inte aktiverat. För "
 "optimalt resultat, aktivera DHT."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:14 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:"
 msgstr ""
 "Skriv in IP-adress eller värddatornamn och portnummer för deltagaren du vill "
 "lägga till:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Peer:"
 msgstr "Deltagare:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be "
 "put here.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and "
 "IPv6 addresses</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>IP-adress eller värddatornamn till motparten som du vill ansluta till ska "
 "anges här.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span> Både IPv4- och IPv6-"
 "adresser accepteras</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:46 ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "127.0.0.1"
 msgstr "127.0.0.1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:57 ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:253
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:23 ktorrent/pref/proxypref.ui:49
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:130 ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:109
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:186
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:275
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:336 ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
 #: plugins/search/searchpref.ui:170 plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:116 ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show a file tree"
 msgstr "Visar ett filträd"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show a file list"
 msgstr "Visa en fillista"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:110 plugins/infowidget/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Öppnar %1"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some files of this torrent have been found in the completed downloads "
 "directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
 "directory as the location?"
 msgstr ""
 "Vissa filer från det här dataflödet har hittats i katalogen med färdiga "
 "nerladdningar. Vill du importera filerna, och använda katalogen med färdiga "
 "nerladdningar som plats?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files of this torrent have been found in the completed downloads "
 "directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
 "directory as the location?"
 msgstr ""
 "Alla filer från det här dataflödet har hittats i katalogen med färdiga "
 "nerladdningar. Vill du importera filerna, och använda katalogen med färdiga "
 "nerladdningar som plats?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you "
 "want to import this file?"
 msgstr ""
 "Filen <b>%1</b> hittades i katalogen med färdiga nerladdningar. Vill du "
 "importera filen?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:260
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The directory %1 does not exist, do you want to create it?"
 msgstr "Katalogen %1 finns inte. Vill du skapa den?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
 "these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Du har avmarkerat följande befintliga filer. All data i filerna kommer att "
 "gå förlorad. Är du säker på att du vill göra detta?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Yes, delete the files"
 msgstr "Ja, ta bort filerna"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "No, keep the files"
 msgstr "Nej, behåll filerna"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
 "following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
 "Please select a different location."
 msgstr ""
 "Att öppna dataflödet <b>%1</b> skulle dela en eller flera filer med "
 "följande  dataflöden. Dataflöden tillåts inte skriva till samma filer. Välj "
 "en annan plats."
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:450 ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:71
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:134 libktcore/groups/allgroup.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "All Torrents"
 msgstr "Alla dataflöden"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "<b>Unable to determine free space</b>"
 msgstr "<b>Kunde inte ta reda på ledigt utrymme</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 in use by existing files)"
 msgstr "%1 (%2 används av befintliga filer)"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "We are %1 bytes short of what we need"
 msgid "%1 short"
 msgstr "%1 för lite"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>None</b>"
 msgstr "Befintliga filer: <b>Inga</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>All</b>"
 msgstr "Befintliga filer: <b>Alla</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>"
 msgstr "Befintliga filer: <b>%1</b> av <b>%2</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Existing file: <b>No</b>"
 msgstr "Befintlig fil: <b>Nej</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Existing file: <b>Yes</b>"
 msgstr "Befintlig fil: <b>Ja</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Rensa historik"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select Which Files You Want to Download"
 msgstr "Markera filerna du vill ladda ner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:34 plugins/syndication/filtereditor.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Download to:"
 msgstr "Ladda ner till:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "History of all recently used download locations"
 msgstr "Historik för alla senast använda nerladdningsplatser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_download_location_history)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, prev)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, play)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, next)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:50 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:77
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:88 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:95
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:32
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:45
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:58
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:71
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:84
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Moves the files to the specified location when the torrent finishes "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Flytta filerna till angiven plats till när nerladdningen av dataflödet är "
 "klar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:64 ktorrent/view/propertiesdlg.ui:55
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Move when completed to:"
 msgstr "Flytta när klar till:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "History of all recently used move when completed locations"
 msgstr "Historik för alla senast använda platser att flytta till när färdig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Text encoding:"
 msgstr "Textkodning:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files in the torrent, you can change them by double clicking on them."
 msgstr ""
 "Alla filer i dataflödet. Du kan ändra dem genom att dubbelklicka på dem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Markera &alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Select &None"
 msgstr "Markera i&ngen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Invertera markering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Dra ihop alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandera alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid "No existing files are found"
 msgstr "Inga befintliga filer finns"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:205
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:63
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:36
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:72
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:219 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Start torrent"
 msgstr "Starta dataflöde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When existing files have been found, skip the data check and assume that "
 "the files are fully downloaded.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>only do this when you are "
 "absolutely sure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>När befintliga filer har hittats, hoppa över datakontrollen och anta att "
 "filerna är helt nerladdade.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span>Gör bara detta om du "
 "är helt säker.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Skip data check if existing files are found"
 msgstr "Hoppa över datakontroll om befintliga filer hittas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Disk Space"
 msgstr "Diskutrymme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Required:"
 msgstr "Krävs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Tillgänglig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:308
 #, kde-format
 msgid "After download:"
 msgstr "Efter nerladdning:"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:227 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cannot load the torrent file: %1"
 msgstr "Kan inte ladda dataflödesfilen: %1"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:287 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:70
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:166
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1: %2"
 msgstr "Kan inte öppna %1: %2"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:396 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Failed to create %1: %2"
 msgstr "Misslyckades skapa %1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Import an existing torrent"
 msgstr "Importera ett befintligt dataflöde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Torrent:"
 msgstr "Dataflöde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Data:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Select the torrent file and the data which belongs with it."
 msgstr "Välj dataflödesfilen och data som hör ihop med den."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ca&ncel"
 msgstr "&Avbryt"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:85
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Select the directory where the data now is."
 msgstr "Välj katalogen där data finns nu."
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data files are not present in the location you selected. Do you want to "
 "create all the files in the selected directory?"
 msgstr ""
 "Datafilerna finns inte på platsen du valde. Vill du skapa alla filerna i den "
 "valda katalogen?"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you "
 "want to create the missing files in the selected directory?"
 msgstr ""
 "Alla filer hittades inte på den nya platsen, några saknas fortfarande. Vill "
 "du skapa de saknade filerna i den valda katalogen?"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data file is not present in the location you selected. Do you want to "
 "create the file in the selected directory?"
 msgstr ""
 "Datafilen finns inte på platsen du valde. Vill du skapa filen i den valda "
 "katalogen?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Files are missing"
 msgstr "Filer saknas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "Följande filer saknas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "They are no longer there, recreate them."
 msgstr "De finns inte längre där, skapa om dem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Recreate"
 msgstr "Skapa om"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Do not download the missing files."
 msgstr "Ladda inte ner saknade filer."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "Ladda inte ner"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The files have been moved to another location, select the new location."
 msgstr "Filerna har flyttats till en annan plats, välj den nya platsen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Select New Location"
 msgstr "Välj ny plats"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Cancel, do not start the torrent."
 msgstr "Avbryt, starta inte dataflödet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:80 ktorrent/view/scanextender.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
 #: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:44 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Open an URL"
 msgstr "Öppna en webbadress"
 
 #: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:115
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:262 ktorrent/gui.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "Ogiltig webbadress: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:22 plugins/syndication/feedwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "Webbadress:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
 #: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:52
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Open silently"
 msgstr "Öppna tyst"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.cpp:52 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:14
 #: ktorrent/view/view.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Speed Limits"
 msgstr "Hastighetsgränser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed limits for individual torrents (double click to edit):"
 msgstr ""
 "Hastighetsbegränsning för enskilda dataflöden (dubbelklicka för att "
 "redigera):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Global Limits"
 msgstr "Allmänna begränsningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:67 ktorrent/pref/networkpref.ui:111
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:219
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Maximum download speed:"
 msgstr "Maximal nerladdningshastighet:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:77 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:100
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:140
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:145
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:44 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:81
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:101 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:121
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:144 ktorrent/pref/networkpref.ui:81
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:101 ktorrent/pref/networkpref.ui:121
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:144 ktorrent/pref/qmpref.ui:45
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:65 ktorrent/pref/qmpref.ui:209
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:232 ktorrent/pref/qmpref.ui:261
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:122
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:142
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:173
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:193
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:233
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:250 plugins/infowidget/statustab.cpp:71
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:306 plugins/infowidget/statustab.ui:332
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Ingen begränsning"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:42 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:84
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:104 ktorrent/pref/networkpref.ui:124
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:147 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:131
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:125
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:145
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:176
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:90 ktorrent/pref/networkpref.ui:134
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:205
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload speed:"
 msgstr "Maximal uppladdningshastighet:"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:112
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:155
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Torrent"
 msgstr "Dataflöde"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Download Limit"
 msgstr "Nerladdningsbegränsning"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Upload Limit"
 msgstr "Uppladdningsbegränsning"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Assured Download Speed"
 msgstr "Garanterad nerladdningshastighet"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Assured Upload Speed"
 msgstr "Garanterad uppladdningshastighet"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:150
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:155
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No assured speed"
 msgstr "Ingen garanterad hastighet"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Create A Torrent"
 msgstr "Skapa ett dataflöde"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Only HTTP is supported for webseeding."
 msgstr "Bara HTTP stöds för webberbjudande."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "You must select a file or a folder."
 msgstr "Du måste välja en fil eller katalog."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?"
 msgstr ""
 "Du har inte lagt till en spårare. Är du säker på att du vill skapa "
 "dataflödet?"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "You must add at least one node."
 msgstr "Du måste lägga till minst en nod."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save the torrent"
 msgstr "Välj ett filnamn att spara dataflödet i"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Create a torrent"
 msgstr "Skapa ett dataflöde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File or directory to create torrent from:"
 msgstr "Fil eller katalog att skapa dataflödet från:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectDirectory)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open Directory"
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Öppna katalog"
+msgstr "Välj katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select &All"
 msgid "Select File"
-msgstr "Markera &alla"
+msgstr "Välj fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Size of each chunk:"
 msgstr "Varje dels storlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:82
 #, kde-format
 msgid "32 KiB"
 msgstr "32 Kibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "64 KiB"
 msgstr "64 Kibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid "128 KiB"
 msgstr "128 Kibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "256 KiB"
 msgstr "256 Kibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "512 KiB"
 msgstr "512 Kibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "1 MiB"
 msgstr "1 Mibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "2 MiB"
 msgstr "2 Mibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid "4 MiB"
 msgstr "4 Mibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:122
 #, kde-format
 msgid "8 MiB"
 msgstr "8 Mibyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Start seeding"
 msgstr "Börja erbjuda flödet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
 msgstr "Privat dataflöde (DHT tillåts inte)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Decentralized (DHT only)"
 msgstr "Decentraliserat (endast DHT)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:158
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Add torrent to group:"
 msgstr "Lägg till dataflöde i grupp:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:177
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:268
 #: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.py:59
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "Spårare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:198
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:304
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:348 ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:53
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:205
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Flytta upp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:212
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Flytta ner"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:235
 #, kde-format
 msgid "DHT Nodes"
 msgstr "DHT-noder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Node:"
 msgstr "Nod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:289
 #, kde-format
 msgid "IP or Hostname"
 msgstr "IP-adress eller värddatornamn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
 #. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:294 libktcore/ktorrent.kcfg:54
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Web Seeds"
 msgstr "Webbflöden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:376
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Kommentarer:"
 
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Policy for the %1 group"
 msgstr "Policy för gruppen %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:32 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only "
 "used in the file selection dialog, when you change the group, the download "
 "location in the dialog will be set to this. You can still override it, if "
 "you want to."
 msgstr ""
 "Standardplats att spara dataflöden från den här gruppen.<br/><br/>Den "
 "används bara i filvalsdialogrutan, när gruppen ändras, sätts  "
 "nerladdningsplatsen i dialogrutan till denna. Du kan dock överskrida den om "
 "du vill."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:35 ktorrent/pref/generalpref.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Default save location:"
 msgstr "Förvald plats att spara:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Default move when completed location:"
 msgstr "Normal förflyttning när klar till:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/"
 ">This is only used in the file selection dialog, when you change the group, "
 "the move when completed location in the dialog will be set to this. You can "
 "still override it, if you want to."
 msgstr ""
 "Standardplats att flytta färdiga dataflöden till för den här gruppen.<br/"
 "><br/>Den används bara i filvalsdialogrutan, när gruppen ändras, sätts "
 "platsen i dialogrutan dit färdiga dataflöden flyttas till till denna. Du kan "
 "dock överskrida den om du vill."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Default settings for torrents which are added to the group."
 msgstr "Standardinställningar för dataflöden som läggs till i gruppen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Torrent Limits"
 msgstr "Dataflödesbegränsningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Maximum download rate:"
 msgstr "Maximal nerladdningshastighet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload rate:"
 msgstr "Maximal uppladdningshastighet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time:"
 msgstr "Maximal erbjudningstid:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:124 plugins/infowidget/statustab.ui:335
 #, kde-format
 msgid " Hours"
 msgstr " Timmar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio:"
 msgstr "Maximalt delningsförhållande:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is "
 "added to the group in the file selection dialog or the torrent creation "
 "dialog.<p>\n"
 "If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a "
 "torrent to this group. "
 msgstr ""
 "När det här är aktiverat används inställningarna bara när ett dataflöde "
 "läggs till i gruppen via filvalsdialogrutan eller dialogrutan för att skapa "
 "dataflöden.<p>\n"
 "Om det inte är aktiverat, används inställningarna alltid när ett dataflöde "
 "läggs till i gruppen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Apply settings only for newly opened or created torrents"
 msgstr "Använd bara inställningar för nyöppnade eller nyskapade dataflöden"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Öppna en ny flik"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Stäng aktuell flik"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Group Policy"
 msgstr "Redigera gruppolicy"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Open In New Tab"
 msgstr "Öppna under ny flik"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:87 ktorrent/view/view.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Ny grupp"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Name"
 msgstr "Redigera namn"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Ta bort grupp"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Group Policy"
 msgstr "Gruppolicy"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please enter the group name."
 msgstr "Ange gruppnamnet."
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The group %1 already exists."
 msgstr "Gruppen %1 finns redan."
 
 #: ktorrent/groups/groupviewmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Custom Groups"
 msgstr "Egna grupper"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Öppna plats"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Create a new torrent"
 msgstr "Skapa ett nytt dataflöde"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Open a torrent"
 msgstr "Öppna ett dataflöde"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Open Silently"
 msgstr "Öppna tyst"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Open a torrent without asking any questions"
 msgstr "Öppna ett dataflöde utan att ställa några frågor"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "Öppna webbadress"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported"
 msgstr ""
 "Öppna en webbadress som pekar på ett dataflöde, magnetiska länkar stöds"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:420 plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:37
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:63
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "IP Filter"
 msgstr "IP-filter"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Show the list of blocked IP addresses"
 msgstr "Visa listan med blockerade IP-adresser"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Import Torrent"
 msgstr "Importera dataflöde"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Import a torrent"
 msgstr "Importera ett dataflöde"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide KTorrent"
 msgstr "Visa eller dölj Ktorrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "D: %1 | U: %2"
 msgstr "D: %1 | U: %2"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "IP Filter List"
 msgstr "IP-filterlista"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX."
 "XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify "
 "ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'."
 msgstr ""
 "Ogiltig IP-adress <b>%1</b>. IP-adresser måste ha formatet 'XXX.XXX.XXX.XXX'."
 "<br/><br/>Du kan också använda jokertecken som '127.0.0.*' eller ange "
 "intervall som '200.10.10.0-200.10.10.40'."
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Välj en fil"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:139 ktorrent/ipfilterwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Text files"
 msgstr "Textfiler"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Choose a filename to save under"
 msgstr "Välj ett filnamn att spara till"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KTorrent Blacklisted Peers"
 msgstr "Ktorrents svartlistade deltagare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add peer:"
 msgstr "Lägg till deltagare:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
 "                                        \n"
 "You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like "
 "'200.10.10.0-200.10.10.40'."
 msgstr ""
 "IP-adressen måste ha formatet 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
 "\n"
 "Du kan också använda jokertecken som '127.0.0.*', eller ange intervall som "
 "'200.10.10.0-200.10.10.40'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Rensa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Öppna..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Spara som..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Torrents)
 #. i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:7 ktorrent/kttorrentactivityui.rc:83
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Torrents"
 msgstr "Dataflöden"
 
 #. i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupper"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:54 ktorrent/pref/advancedpref.cpp:29
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:62 ktorrent/view/view.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "Öppna katalog"
 
 #. i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:68 ktorrent/view/view.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Add to Group"
 msgstr "Lägg till i grupp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "Configure Columns"
 msgstr "Anpassa kolumner"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:77 ktorrent/view/view.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
 #: ktorrent/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KTorrent"
 msgstr "Ktorrent"
 
 #: ktorrent/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Bittorrent client by KDE"
 msgstr "Ett BitTorrent-program av KDE"
 
 #: ktorrent/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 msgstr "© 2005 - 2011 Joris Guisson och Ivan Vasic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Ivan Vasic"
 msgstr "Ivan Vasic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Alan Jones"
 msgstr "Alan Jones"
 
 #: ktorrent/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "BitFinder Plugin"
 msgstr "Bitsökningsinsticksprogram"
 
 #: ktorrent/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Diego Rosario Brogna"
 msgstr "Diego Rosario Brogna"
 
 #: ktorrent/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Webinterface Plugin, global max share ratio patch"
 msgstr ""
 "Insticksprogram för webbgränssnitt, programfix för globalt maximalt "
 "delningsförhållande"
 
 #: ktorrent/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Krzysztof Kundzicz"
 msgstr "Krzysztof Kundzicz"
 
 #: ktorrent/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Statistics Plugin"
 msgstr "Statistikinsticksprogram"
 
 #: ktorrent/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Christian Weilbach"
 msgstr "Christian Weilbach"
 
 #: ktorrent/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "kio-magnet"
 msgstr "I/O-slav magnet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Mladen Babic"
 msgstr "Mladen Babic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Application icon and a couple of others"
 msgstr "Programikon och några andra"
 
 #: ktorrent/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Adam Treat"
 msgstr "Adam Treat"
 
 #: ktorrent/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: ktorrent/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "1.0 application icon"
 msgstr "Programikon för 1.0"
 
 #: ktorrent/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Vincent Wagelaar"
 msgstr "Vincent Wagelaar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Knut Morten Johansson"
 msgstr "Knut Morten Johansson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Felix Berger"
 msgstr "Felix Berger"
 
 #: ktorrent/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
 msgstr "Verktygstips i ChunkBar och sortering av IWFileTreeItem"
 
 #: ktorrent/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kling"
 msgstr "Andreas Kling"
 
 #: ktorrent/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Felipe Sateler"
 msgstr "Felipe Sateler"
 
 #: ktorrent/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Maxmind"
 msgstr "Maxmind"
 
 #: ktorrent/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags."
 "blogpotato.de/ so thanks to them too."
 msgstr ""
 "Landlokalisering för insticksprogrammet informationskomponent. Flaggor tagna "
 "från http://flags.blogpotato.de/, så tack också till dem."
 
 #: ktorrent/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Adam Forsyth"
 msgstr "Adam Forsyth"
 
 #: ktorrent/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File prioritization and some other patches"
 msgstr "Filprioritering och några andra programfixar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Thomas Bernard"
 msgstr "Thomas Bernard"
 
 #: ktorrent/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
 msgstr "Miniupnp användes som ett exempel för vår egen implementering av UPnP"
 
 #: ktorrent/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Lesly Weyts"
 msgstr "Lesly Weyts"
 
 #: ktorrent/main.cpp:141 ktorrent/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Zeroconf enhancements"
 msgstr "Förbättringar av Zeroconf"
 
 #: ktorrent/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Kevin Andre"
 msgstr "Kevin Andre"
 
 #: ktorrent/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Dagur Valberg Johannsson"
 msgstr "Dagur Valberg Johannsson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Coldmilk webgui"
 msgstr "Grafiskt webbgränssnitt Coldmilk"
 
 #: ktorrent/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "IDEAl code from KDevelop"
 msgstr "IDEA-kod från KDevelop"
 
 #: ktorrent/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Scott Wolchok"
 msgstr "Scott Wolchok"
 
 #: ktorrent/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
 msgstr "Förbättring av konverteringshastighet i IP-filterinsticksprogrammet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Bryan Burns of Juniper Networks"
 msgstr "Bryan Burns från Juniper Networks"
 
 #: ktorrent/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
 msgstr "Upptäckte två säkerhetsrisker (båda är korrigerade)"
 
 #: ktorrent/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Goten Xiao"
 msgstr "Goten Xiao"
 
 #: ktorrent/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Patch to load silently with a save location"
 msgstr "Programfix för att ladda tyst med en sparad plats"
 
 #: ktorrent/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Rapsys"
 msgstr "Rapsys"
 
 #: ktorrent/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
 msgstr "Rättningar av webbgränssnittets PHP-kod"
 
 #: ktorrent/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Athantor"
 msgstr "Athantor"
 
 #: ktorrent/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "XFS specific disk preallocation"
 msgstr "XFS-specifik reservation av disk"
 
 #: ktorrent/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "twisted_fall"
 msgstr "twisted_fall"
 
 #: ktorrent/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Patch to not show very low speeds"
 msgstr "Programfix för att inte visa mycket långsamma hastigheter"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lucke"
 msgstr "Lucke"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Patch to show potentially firewalled status"
 msgstr ""
 "Programfix för att visa status om eventuellt stopp på grund av brandvägg"
 
 #: ktorrent/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Modestas Vainius"
 msgstr "Modestas Vainius"
 
 #: ktorrent/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Several patches"
 msgstr "Flera programfixar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Stefan Monov"
 msgstr "Stefan Monov"
 
 #: ktorrent/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Patch to hide menu bar"
 msgstr "Programfix för att dölja menyraden"
 
 #: ktorrent/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The_Kernel"
 msgstr "Kärnan"
 
 #: ktorrent/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Patch to change file priorities in the webgui"
 msgstr ""
 "Programfix för att ändra filprioriteter i det grafiska webbgränssnittet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Rafał Miłecki"
 msgstr "Rafał Miłecki"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Several webgui patches"
 msgstr "Flera programfixar av det grafiska webbgränssnittet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Ozzi"
 msgstr "Ozzi"
 
 #: ktorrent/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Fixes for several warnings"
 msgstr "Fixar för flera varningar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Markus Brueffer"
 msgstr "Markus Brueffer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
 msgstr "Programfix för att rätta beräkning av ledigt diskutrymme på FreeBSD"
 
 #: ktorrent/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: ktorrent/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Patch to fix a crash in ChunkDownloadView"
 msgstr "Programfix för att bli av med en krasch i ChunkDownloadView"
 
 #: ktorrent/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Rickard Närström"
 msgstr "Rickard Närström"
 
 #: ktorrent/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "A couple of bugfixes"
 msgstr "Några felrättningar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "caruccio"
 msgstr "Caruccio"
 
 #: ktorrent/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
 msgstr "Programfix för att tyst ladda dataflöden från kommandoraden"
 
 #: ktorrent/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "New set of icons"
 msgstr "Ny ikonuppsättning"
 
 #: ktorrent/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Drag and drop support for Plasma applet"
 msgstr "Stöd för drag och släpp i Plasma miniprogram"
 
 #: ktorrent/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Ian Higginson"
 msgstr "Ian Higginson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Patch to cleanup the plugin list"
 msgstr "Programfix för att städa insticksprogramlistan"
 
 #: ktorrent/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Amichai Rothman"
 msgstr "Amichai Rothman"
 
 #: ktorrent/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Patch to make the Plasma applet a popup applet"
 msgstr ""
 "Programfix för att göra plasma-miniprogrammet till ett popupp-miniprogram"
 
 #: ktorrent/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Leo Trubach"
 msgstr "Leo Trubach"
 
 #: ktorrent/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog"
 msgstr ""
 "Programfix för att lägga till stöd för IP-intervall i dialogrutan för IP-"
 "filtrering"
 
 #: ktorrent/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Andrei Barbu"
 msgstr "Andrei Barbu"
 
 #: ktorrent/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Feature which adds the date a torrent was added"
 msgstr "Funktion som lägger till datumet ett dataflöden lagts till"
 
 #: ktorrent/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Jonas Lundqvist"
 msgstr "Jonas Lundqvist"
 
 #: ktorrent/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Feature to disable authentication in the webinterface"
 msgstr "Funktion för att inaktivera behörighetskontroll i webbgränssnittet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Jaroslaw Swierczynski"
 msgstr "Jaroslaw Swierczynski"
 
 #: ktorrent/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Exclusion patterns in the syndication plugin"
 msgstr "Undantagsmönster i insticksprogrammet för syndikering"
 
 #: ktorrent/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Alexey Shildyakov "
 msgstr "Alexey Shildyakov "
 
 #: ktorrent/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Patch to rename single file torrents to the file inside"
 msgstr ""
 "Programfix för byta namn på dataflöden med en enda fil till namnet på filen "
 "inuti"
 
 #: ktorrent/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Maarten De Meyer"
 msgstr "Maarten De Meyer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Fix for bug 305379"
 msgstr "Rättning av fel 305379"
 
 #: ktorrent/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Rex Dieter"
 msgstr "Rex Dieter"
 
 #: ktorrent/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype"
 msgstr "Tillägg av stöd för Mime-typ x-scheme-handler/magnet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Leszek Lesner"
 msgstr "Leszek Lesner"
 
 #: ktorrent/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Fix for bug 339584"
 msgstr "Rättning av fel 339584"
 
 #: ktorrent/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: ktorrent/main.cpp:173 ktorrent/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "KF5 porting"
 msgstr "Konvertering till KF5"
 
 #: ktorrent/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: ktorrent/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Enable logging to standard output"
 msgstr "Aktivera loggning på standardutmatningen"
 
 #: ktorrent/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Silently open torrent given on URL"
 msgstr "Öppna dataflöde angivet i webbadress tyst"
 
 #: ktorrent/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument att öppna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a "
 "torrent."
 msgstr ""
 "Om diskutrymme ska reserveras innan nerladdning av ett dataflöde startas "
 "eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Reserve disk space before starting a torrent"
 msgstr "Reservera diskutrymme innan ett dataflöde startas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower "
 "than the quick way, but avoids fragmentation on the disk."
 msgstr ""
 "Istället för att göra en snabb reservation, gör en fullständig reservation. "
 "Det är långsammare än det snabba sättet, men undviker fragmentering av "
 "hårddisken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Fully reserve disk space (avoids fragmentation)"
 msgstr "Reservera allt diskutrymme (undviker fragmentering)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestanda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
 #, kde-format
 msgid "GUI update interval:"
 msgstr "Uppdateringsintervall för grafiskt gränssnitt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>Increasing this will "
 "decrease CPU usage.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Intervallet i millisekunder mellan uppdateringar av det grafiska "
 "gränssnittet.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span>Att öka det minskar "
 "processoranvändningen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:70 ktorrent/pref/advancedpref.ui:98
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Network sleep interval:"
 msgstr "Vilointervall för nätverk:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed "
 "limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more "
 "CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth "
 "situations. </p>\n"
 "<p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you "
 "might not actually reach this speed when this value is too high. Without a "
 "limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tid som nätverkstrådar väntar när de är hastighetsbegränsade. Den har "
 "ingen som helst effekt när det inte finns några hastighetsgränser.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span> Ju lägre den är desto "
 "mer processorkraft används. Att ställa in den till ett högt värde kan orsaka "
 "lägre hastigheter i fall med stor bandbredd.</p>\n"
 "<p>Om du exempelvis ställer in gränsen 3000 KiB/s på ett 100 Mbit lokalt "
 "nätverk, kan du kanske inte nå den hastigheten om värdet är för högt. Utan "
 "en begränsning kan du enkelt få mer än 3000 KiB/s på ett lokalt närverk.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Magnets Queue"
 msgstr "Magnetkö"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Number of downloading slots:"
 msgstr "Antal nerladdningsnischer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time."
 msgstr "Maximalt antal samtidiga magnetnerladdningar på en gång."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of "
 "time must be pushed back at the end of the queue."
 msgstr ""
 "Om magneter som inte laddas ner måste läggas tillbaka sist i kön efter en "
 "maximal tidsperiod eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Requeue magnets after:"
 msgstr "Köa om magnet efter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be "
 "pushed back in the queue."
 msgstr ""
 "Maximal tid som en magnet kan inneha en nerladdningsnisch innan den flyttas "
 "tillbaka i kön."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:176 ktorrent/pref/qmpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:210 ktorrent/pref/generalpref.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Preview size for audio files:"
 msgstr "Förhandsgranskningsstorlek för ljudfiler:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will "
 "be prioritized for previewing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Mängden data i början och slutet av en ljudfil, som prioriteras för "
 "granskning.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:230 ktorrent/pref/advancedpref.ui:253
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Preview size for video files:"
 msgstr "Förhandsgranskningsstorlek för videofiler:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will "
 "be prioritized for previewing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Mängden data i början och slutet av en videofil, som prioriteras för "
 "granskning.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.\n"
 "\n"
 "This is experimental and should only be used if you are getting a lot of "
 "connection to host broken errors."
 msgstr ""
 "Inaktiverar användning av KDE:s I/O-slavbibliotek för "
 "spårningstillkännagivanden.\n"
 "\n"
 "Detta är experimentellt, och bör bara användas om du får en mängd "
 "felmeddelanden om att anslutningen till värddatorn är bruten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Do not use KIO for tracker announces"
 msgstr "Använd inte I/O-slav för spårningstillkännagivanden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a "
 "peer being displayed instead of the IP address. \n"
 "\n"
 "It can be disabled if you do not like the additional network traffic it "
 "generates"
 msgstr ""
 "Lös upp varje deltagares värddatornamn. Det resulterar att deltagarens "
 "värddatornamn visas istället för IP-adressen.\n"
 "\n"
 "Det kan inaktiveras om du inte tycker om den ytterligare nätverkstrafik det "
 "skapar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Resolve hostnames of peers"
 msgstr "Lös upp deltagares värddatornamn"
 
 #: ktorrent/pref/btpref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Funktioner"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you "
 "do."
 msgstr ""
 "DHT är ett protokoll utan spårare för att hitta deltagare som delar samma "
 "dataflöden som du gör."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use DHT to get additional peers"
 msgstr "Använd DHT för att hämta ytterligare deltagare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "UDP port for DHT communications:"
 msgstr "UDP-port för DHT-kommunikation:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The "
 "UPnP plugin can do this for you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>UDP-port att använda för DHT-protokollet.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Varning:</span> Om du är bakom en "
 "router, måste porten skickas vidare för att acceptera inkommande DHT-"
 "begäran. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
 msgstr ""
 "Om utbyte mellan deltagare som är kompatibelt med µTorrent ska användas "
 "eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use peer exchange"
 msgstr "Använd utbyte mellan deltagare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent."
 msgstr ""
 "Aktivera eller inaktivera användning av webberbjudanden när de förekommer i "
 "ett dataflöde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Use webseeds"
 msgstr "Använd webberbjudanden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent."
 msgstr ""
 "Gör en fullständig kontroll av dataflödet, när nerladdningen av det är klar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Check data when download is finished"
 msgstr "Kontrollera data när nerladdning är klar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Kryptering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent "
 "connections. </p>\n"
 "<p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as "
 "bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Protokollkryptering är användbar när Internetleverantören saktar ner "
 "dataflödesanslutningar.</p>\n"
 "<p>Kryptering förhindrar att dataflödestrafik markeras som sådan, alltså kan "
 "inte Internetleverantören sakta ner den.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:104 libktcore/ktorrent.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Use protocol encryption"
 msgstr "Använd protokollkryptering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all clients support encryption, and some people have encryption "
 "disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this "
 "option enabled."
 msgstr ""
 "Alla klienter stöder inte kryptering, och vissa användare har stängt av "
 "kryptering. Om du vill ansluta till sådana deltagare, måste du aktivera "
 "alternativet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:114 libktcore/ktorrent.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Allow unencrypted connections"
 msgstr "Tillåt okrypterade anslutningar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Tracker"
 msgstr "Spårare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the "
 "tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy."
 msgstr ""
 "Tala om för spåraren vilken IP-adress som ska användas, istället för att "
 "låta spåraren bestämma din IP-adress. Använd detta när du är bakom en proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Send the tracker a custom IP address or hostname"
 msgstr "Skicka egen IP-adress eller eget värddatornamn till spåraren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Custom IP address or hostname:"
 msgstr "Egen IP-adress eller eget värddatornamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be "
 "resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker."
 msgstr ""
 "Egen IP-adress eller eget värddatornamn att skicka till spåraren. Upplösning "
 "av värddatornamn sker vid körning och den upplösta IP-adressen skickas till "
 "spåraren."
 
 #: ktorrent/pref/generalpref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Folder to store torrent information:"
 msgstr "Katalog att lagra dataflödesinformation:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directory to store information about all torrents currently opened in "
 "KTorrent."
 msgstr ""
 "Katalog att lagra information om alla dataflöden som för närvarande är öppna "
 "i Ktorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:37 ktorrent/pref/generalpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Directory to use as a default save location for all data."
 msgstr "Katalog att använda som förvald plats att spara all data."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:54 ktorrent/pref/generalpref.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Directory to move data to when a torrent has finished downloading."
 msgstr ""
 "Katalog att flytta data till när nerladdningen av ett dataflöde är klar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Move completed downloads to:"
 msgstr "Flytta klara nerladdningar till:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:71 ktorrent/pref/generalpref.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent."
 msgstr ""
 "Katalog att kopiera alla dataflödesfiler till som har öppnats av Ktorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Copy torrent files to:"
 msgstr "Kopiera dataflödesfiler till:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:91
 #, kde-format
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Ikon i systembrickan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show system tray popup messages."
 msgstr "Om meddelanden i systembrickan ska visas eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Show system tray popup messages"
 msgstr "Visa meddelanden i systembrickan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them "
 "silently."
 msgstr ""
 "När flera dataflöden markeras för att öppnas samtidigt, öppna dem tyst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Open multiple torrents silently"
 msgstr "Öppna flera dataflöden tyst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Open all torrents silently."
 msgstr "Öppna alla dataflöden tyst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open all torrents silently"
 msgstr "Öppna alla dataflöden tyst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running."
 msgstr "Förhindra datorn från att gå till ett viloläge medan dataflöden pågår."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Suppress sleep when torrents are running"
 msgstr "Använd inte viloläge medan dataflöden pågår"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>\n"
 "<p>If for example the file is named <span style=\" font-weight:600;\">linux-"
 "desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=\" font-"
 "weight:600;\">linux-desktop.</span></p>"
 msgstr ""
 "<p>Byt namn på ett dataflöde med en fil till namnet på dess enda fil.</p>\n"
 "<p>Om filen exempelvis heter <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop."
 "iso</span>, kommer dataflödet att visas som <span style=\" font-weight:600;"
 "\">linux-desktop.</span></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Rename single file torrents with the name of its only file"
 msgstr "Byt namn på ett dataflöde med bara en fil till den enda filens namn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Whether or not new torrents will be highlighted."
 msgstr "Om nya dataflöden ska markeras eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Highlight new torrents"
 msgstr "Markera nya dataflöden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Show total speed in the window title"
 msgstr "Visa total hastighet i fönstrets namnlist"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/networkpref.cpp:37 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
 #: ktorrent/pref/networkpref.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All interfaces"
 msgstr "Alla gränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Ports && Limits"
 msgstr "Portar och begränsningar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Port used for the bittorrent protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The "
 "UPnP plugin can do this for you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Port att använda för bittorrent-protokollet.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Varning:</span> Om du är bakom en "
 "router, måste porten skickas vidare för att acceptera inkommande "
 "anslutningar. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "UDP tracker port:"
 msgstr "UDP-spårningsport:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Port att använda för UDP-spårningsprotokollet</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Varning:</span> Om du är bakom en "
 "router, måste porten skickas vidare. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt "
 "dig.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:71 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:233
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Maximum connections per torrent:"
 msgstr "Maximalt antal anslutningar per nerladdning:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of connections allowed per torrent."
 msgstr "Maximalt antal anslutningar som tillåts per dataflöde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:91 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:247
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Global connection limit:"
 msgstr "Global anslutningsbegränsning:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:98
 #, kde-format
 msgid "The global connection limit for all torrents combined."
 msgstr "Den global anslutningsbegränsningen för alla kombinerade dataflöden."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:118
 #, kde-format
 msgid "The maximum download speed in KiB/s."
 msgstr "Maximal nerladdningshastighet i Kibyte/s."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:141
 #, kde-format
 msgid "The maximum upload speed in KiB/s"
 msgstr "Maximal uppladdningshastighet i Kibyte/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:168
 #, kde-format
 msgid "DSCP value for IP packets:"
 msgstr "DSCP-värde för IP-paket:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for "
 "the bittorrent protocol."
 msgstr ""
 "Värdet fylls i med DSCP-fältet för alla IP-paket som skickats med bittorrent-"
 "protokollet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connection setups:"
 msgstr "Maximalt antal anslutningar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup "
 "simultaneously.</p>\n"
 "<p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, "
 "try setting this number a bit lower.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Det maximala antalet utgående anslutningar som Ktorrent försöker ställa "
 "in samtidigt.</p>\n"
 "<p>Om du har problem med att Ktorrent blockerar annan Internettrafik, försök "
 "att justera värdet till något lite mindre.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Network interface:"
 msgstr "Nätverksgränssnitt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">Note: </span>Requires a restart to take "
 "effect.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vilket nätverksgränssnitt som ska användas för lyssna efter inkommande "
 "anslutningar.</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">Observera:</span> Kräver omstart för att "
 "få effekt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not "
 "interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth."
 msgstr ""
 "Överföringsprotokollet µTorrent använder UDP, och är optimerat att inte "
 "störa annan trafik, medan all oanvänd bandbredd ändå utnyttjas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Use the µTorrent transport protocol (µTP)"
 msgstr "Använd överföringsprotokollet µTorrent (µTP)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This "
 "can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support "
 "µTP."
 msgstr ""
 "Använd inte TCP för dataflödesanslutningar, använd bara protokollet µTP. Det "
 "kan leda till långsammare hastighet, orsakat av att inte alla "
 "dataflödesklienter stöder µTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Only use µTP"
 msgstr "Använd bara µTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Primary transport protocol:"
 msgstr "Primärt överföringsprotokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection "
 "with a peer, this protocol is chosen first."
 msgstr ""
 "Det primära överföringsprotokollet att använda. Vid försök att etablera en "
 "anslutning med en deltagare, väljes det här protokollet först."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:265 ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:270
 #, kde-format
 msgid "µTP"
 msgstr "µTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you "
 "have available."
 msgstr ""
 "Låt Ktorrent beräkna rekommenderade inställningar baserat på tillgänglig "
 "bandbredd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Recommended Settings..."
 msgstr "Rekommenderade inställningar..."
 
 #: ktorrent/pref/proxypref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE."
 msgstr "Använd HTTP-proxyinställningarna från i KDE:s inställningar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use KDE proxy settings"
 msgstr "Använd KDE:s proxyinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:42
 #, kde-format
 msgid "IP address or hostname of the HTTP proxy to use. "
 msgstr "HTTP-proxyns IP-adress eller värddatornamn att använda. "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Port of the HTTP proxy."
 msgstr "HTTP-proxyns port"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
 msgstr ""
 "Om HTTP-proxy ska användas vid anslutningar för webberbjudanden eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use proxy for webseed connections"
 msgstr "Använd proxy vid anslutningar för webberbjudanden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections."
 msgstr ""
 "Om HTTP-proxy ska användas vid anslutningar för webberbjudanden eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use proxy for tracker connections"
 msgstr "Använd proxy för spårningsanslutningar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:97
 #, kde-format
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not used for "
 "tracker connections</p>"
 msgstr ""
 "<p>Använd en SOCKS-proxy för dataflödesanslutningar.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span> Det är inte "
 "användbart för spårningsanslutningar</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Use a SOCKS proxy server:"
 msgstr "Använd en SOCKS-proxyserver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:123
 #, kde-format
 msgid "IP address or hostname of the SOCKS server."
 msgstr "SOCKS-serverns IP-adress eller värddatornamn."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Port used by the SOCKS server."
 msgstr "Port använd av SOCKS-servern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, "
 "enable this box."
 msgstr ""
 "Om SOCKS-servern kräver behörighetskontroll via ett användarnamn och ett "
 "lösenord, markera den här rutan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Username and password required"
 msgstr "Användarnamn och lösenord krävs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:170
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Username for the SOCKS proxy server."
 msgstr "Användarnamn för SOCKS-proxyservern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:184
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Password for the SOCKS proxy server."
 msgstr "Lösenord för SOCKS-proxyservern."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.cpp:26 ktorrent/pref/qmpref.ui:27
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:264 ktorrent/torrentactivity.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Queue Manager"
 msgstr "Köhantering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to "
 "fully control all torrents manually."
 msgstr ""
 "Om aktiverad, kommer köhanteringen bli helt och hållet inaktiverad, vilket "
 "gör det möjligt att fullständigt styra alla dataflöden manuellt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Control torrents manually"
 msgstr "Styr dataflöden manuellt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:35 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads:"
 msgstr "Maximalt antal nerladdningar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run."
 msgstr ""
 "Maximalt antal samtidiga nerladdningar som köhanteringen kommer att köra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:55 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Maximum seeds:"
 msgstr "Maximalt antal erbjudna flöden:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:62
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run."
 msgstr ""
 "Maximalt antal samtidigt erbjudna flöden som köhanteringen kommer att köra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:75
 #, kde-format
 msgid "When diskspace is running low:"
 msgstr "När diskutrymmet börjar ta slut:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to "
 "start a torrent."
 msgstr ""
 "Vad som ska göras när diskutrymmet börjar ta slut och köhanteringen vill "
 "starta ett dataflöde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Don't start torrents"
 msgstr "Starta inte dataflöden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask if torrents can be started"
 msgstr "Fråga om dataflöden kan startas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Start torrents"
 msgstr "Starta dataflöden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Stop torrents when free disk space is lower than:"
 msgstr "Stoppa dataflöden när ledigt diskutrymme är mindre än:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the free diskspace drops below this value, stop all torrents "
 "downloading."
 msgstr ""
 "När ledigt diskutrymme understiger detta värde, stoppas all nerladdning av "
 "dataflöden."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:114
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a "
 "torrent which has been stalled for too long. </p>\n"
 "<p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent "
 "is doing nothing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>När det här är aktiverat minskar köhanteringen prioriteten för dataflöden "
 "som har avstannat för länge.</p>\n"
 "<p>Det gör det möjligt för köhanteringen att köra andra dataflöden medan ett "
 "dataflöde inte gör någonting.</p> "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for more than:"
 msgstr "Minska prioritet för dataflöden som är avstannade längre än:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than "
 "this, its priority will be decreased.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tid använd för avstannad tidtagning. När ett dataflöde har avstannat "
 "längre än denna tid minskas dess prioritet.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Options regarging Seeding"
 msgid "Seeding"
 msgstr "Erbjudan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the "
 "torrent will be stopped."
 msgstr ""
 "Fortsätt erbjuda ett dataflöde när en nerladdning är klar. Om det här "
 "inaktiveras, kommer dataflödet att stoppas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Keep seeding after download is finished"
 msgstr "Fortsätt erbjuda flödet efter nerladdning är klar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:175 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Number of upload slots:"
 msgstr "Antal uppladdningsnischer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of upload slots, this determines the number of peers you can "
 "upload to simultaneously for one torrent."
 msgstr ""
 "Antal uppladdningsnischer. Detta bestämmer antal deltagare du samtidigt kan "
 "ladda upp till för ett dataflöde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Default maximum share ratio:"
 msgstr "Förvalt maximalt delningsförhållande:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be "
 "stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
 "will not be affected by changing this.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention: </span>This is not used when "
 "downloading, only when seeding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Maximalt delningsförhållande. När värdet har uppnåtts kommer erbjudningar "
 "att stoppas. Det används bara för nyöppnade dataflöden, befintliga "
 "dataflöden påverkas inte genom att ändra det.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span>Detta används inte vid "
 "nerladdning, bara vid erbjudningar.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Default maximum seed time:"
 msgstr "Förvald maximal erbjudningstid:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will "
 "be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
 "will not be affected by changing this."
 msgstr ""
 "Maximal erbjudningstid i timmar. När tiden väl har uppnåtts kommer "
 "dataflödet att stoppas. Det används bara för nyöppnade dataflöden, "
 "befintliga dataflöden påverkas inte genom att ändra det."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:248 ktorrent/pref/qmpref.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower "
 "ratios will be displayed in red."
 msgstr ""
 "Värde då delningsförhållandet visas med grön färg. Mindre förhållanden visas "
 "med rött."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Minimum good share ratio:"
 msgstr "Minimalt bra delningsförhållande:"
 
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Calculate Recommended Settings"
 msgstr "Beräkna rekommenderade inställningar"
 
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:247
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "(= %1/s)"
 msgstr "(= %1/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Recommended Settings"
 msgstr "Rekommenderade inställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Available upload bandwidth:"
 msgstr "Tillgänglig bandbredd för uppladdning:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:31
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid " Kbps"
 msgstr " kbit/s"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:34
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid " kb/s"
 msgstr " kbit/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Available download bandwidth:"
 msgstr "Tillgänglig bandbredd för nerladdning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "(= 32 KiB/s)"
 msgstr "(= 32 KiB/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:83
 #, kde-format
 msgid "(= 500 KiB/s)"
 msgstr "(= 500 KiB/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Beräkna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Average speed per slot:"
 msgstr "Medelhastighet per nisch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Number of torrents you usually download simultaneously:"
 msgstr "Antal dataflöden du oftast laddar ner samtidigt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Slots per torrent:"
 msgstr "Nischer per dataflöde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Recommended settings:"
 msgstr "Rekommenderade inställningar:"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Speed down: %1 / up: %2"
 msgstr "Hastighet ner: %1 upp: %2"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:43 ktorrent/statusbar.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
 msgstr "Överfört ner: %1 upp: %2"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:45 ktorrent/statusbar.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "DHT: off"
 msgstr "DHT: av"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1 node"
 msgid_plural "%1 nodes"
 msgstr[0] "%1 nod"
 msgstr[1] "%1 noder"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1 task"
 msgid_plural "%1 tasks"
 msgstr[0] "%1 uppgift"
 msgstr[1] "%1 uppgifter"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "DHT: %1, %2"
 msgstr "DHT: %1, %2"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Magnet Link"
 msgstr "Magnetisk länk"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:121 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:199
 #: ktorrent/trayicon.cpp:157 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:150
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:122
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Peers"
 msgstr "Deltagare"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Laddar ner"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:179 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Queued"
 msgstr "Köad"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Start Magnet"
 msgstr "Starta magnet"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Stop Magnet"
 msgstr "Stoppa magnet"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Remove Magnet"
 msgstr "Ta bort magnet"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Ordning"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:197 ktorrent/view/viewmodel.cpp:542
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Time Stalled"
 msgstr "Avstannad tid"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:203
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Kör"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Not queued"
 msgstr "Inte köad"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Order of a torrent in the queue.\n"
 "Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the "
 "order."
 msgstr ""
 "Ordning av dataflöden i kön.\n"
 "Använd drag och släpp eller knapparna för att flytta upp eller ner till "
 "höger för att ändra ordningen."
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:61
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:85 plugins/search/searchtoolbar.cpp:76
 #: plugins/search/webview.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show Search"
 msgstr "Visa sökning"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the search bar"
 msgstr "Visa eller dölj sökraden"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move Top"
 msgstr "Flytta längst upp"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent to the top of the queue"
 msgstr "Flytta ett dataflöde längst upp i kön"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent up in the queue"
 msgstr "Flytta upp ett dataflöde i kön"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent down in the queue"
 msgstr "Flytta ner ett dataflöde i kön"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Move Bottom"
 msgstr "Flytta längst ner"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent to the bottom of the queue"
 msgstr "Flytta ett dataflöde längst ner i kön"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Downloads"
 msgstr "Visa nerladdningar"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show all downloads"
 msgstr "Visa alla nerladdningar"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show Uploads"
 msgstr "Visa uppladdningar"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show all uploads"
 msgstr "Visa alla uppladdningar"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show Not Queued"
 msgstr "Visa inte köad"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show all not queued torrents"
 msgstr "Visa alla dataflöden som inte är köade"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Widget to manage the torrent queue"
 msgstr "Grafisk komponent för att hantera dataflödeskön"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Magnet Downloader"
 msgstr "Magnetnerladdare"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Displays the currently downloading magnet links"
 msgstr "Visar de magnetiska länkar som för närvarande laddas ner"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "Starta alla"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Start all torrents"
 msgstr "Starta alla dataflöden"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Stop All"
 msgstr "Stoppa alla"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Stop all torrents"
 msgstr "Stoppa alla dataflöden"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Suspend Torrents"
 msgstr "Gå till viloläge för dataflöden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:135 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Suspend all running torrents"
 msgstr "Gå till viloläge för alla pågående dataflöden"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Group View"
 msgstr "Gruppvy"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the group view"
 msgstr "Visa eller dölj gruppvy"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Filter Torrents"
 msgstr "Filtrera dataflöden"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filter torrents based on filter string"
 msgstr "Filtrera dataflöden baserat på filtersträng"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Set max upload speed"
 msgstr "Ställ in maximal uppladdningshastighet"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Set max download speed"
 msgstr "Ställ in maximal nerladdningshastighet"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</"
 "b><br/>Transmitted: <b>%4</b>"
 msgstr ""
 "Nerladdningshastighet: <b>%1</b><br/>Uppladdningshastighet: <b>%2</b><br/"
 ">Mottaget: <b>%3</b><br/>Skickat: <b>%4</b>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> was silently opened."
 msgstr "<b>%1</b> öppnades utan meddelanden."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
 msgstr "Nerladdning av <b>%1</b> är klar.<br>Medelhastighet: %2 ner %3 upp."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped."
 "<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> har nått sitt maximala delningsförhållande %2 och har stoppats."
 "<br>Uppladdade %3 med medelhastigheten %4."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped."
 "<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> har nått sin maximala tid för att erbjudas, %2 timmar, och har "
 "stoppats.<br>Uppladdade %3 med medelhastigheten %4."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
 msgstr "<b>%1</b> har stoppats med följande fel:<br>%2"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
 "idea to do a data integrity check on the torrent."
 msgstr ""
 "Skadad data har hittats i dataflödet <b>%1</b>.<br>Det är en god idé att "
 "utföra en kontroll av dataflödets integritet."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
 "<br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> har nått sitt maximala delningsförhållande %2 och kan inte läggas "
 "till i kön. <br>Ta bort begränsningen för hand om du vill fortsätta erbjuda "
 "flödet."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
 "enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> har nått sin maximala tid för att erbjudas, %2 timmar, och kan "
 "inte läggas till i kön. <br>Ta bort begränsningen för hand om du vill "
 "fortsätta erbjuda flödet."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Cannot start <b>%1</b>: <br>"
 msgstr "Kan inte starta <b>%1</b>: <br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Cannot seed more than 1 torrent. <br>"
 msgid_plural "Cannot seed more than %1 torrents. <br>"
 msgstr[0] "Kan inte starta mer än 1 nerladdning.<br>"
 msgstr[1] "Kan inte starta mer än %1 nerladdningar.<br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Cannot download more than 1 torrent. <br>"
 msgid_plural "Cannot download more than %1 torrents. <br>"
 msgstr[0] "Kan inte ladda ner mer än 1 dataflöde. <br>"
 msgstr[1] "Kan inte ladda ner mer än %1 dataflöden. <br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
 msgstr "Gå till inställningar -> Anpassa Ktorrent, om du vill ändra gränserna."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "There is not enough diskspace available."
 msgstr "Det finns inte tillräckligt med tillgängligt diskutrymme."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to "
 "'%2'."
 msgstr ""
 "Utrymmet på disken håller på att ta slut.<br /><b>%1</b> laddas ner till "
 "'%2'."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Torrent has been stopped.<br />"
 msgstr "Dataflödet har stoppats.<br />"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Speed limit in KiB/s"
 msgstr "Hastighetsgräns i Kibyte/s"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:367 plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:95
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Obegränsad"
 
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Torrent Settings"
 msgstr "Inställningar av dataflöden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:14 plugins/scripting/scriptmanager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a "
 "torrent."
 msgstr ""
 "DHT är en distribuerad databas som kan användas för att hitta fler deltagare "
 "i ett dataflöde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use DHT to find more peers"
 msgstr "Använd DHT för att hitta ytterligare deltagare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information "
 "about peers with other peers."
 msgstr ""
 "Utbyte mellan deltagare gör att fler deltagare hittas, genom att utbyta "
 "information om deltagare med andra deltagare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use peer exchange to find more peers"
 msgstr "Använd utbyte mellan deltagare för att hitta flera"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Superseeding mode, is a "
 "special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding "
 "efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>This should only be used if the swarm has not "
 "fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode "
 "becomes useless.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Supererbjudningsläge är "
 "ett särskilt erbjudningsläge som låter dig uppnå mycket högre effektivitet "
 "vid erbjudning. Det gör att lägre bandbredd används för att sprida ett "
 "dataflöde.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Observera: </span>Det bör bara användas om svärmen inte har "
 "upprättats fullständigt. När det väl finns flera aktiva erbjudande "
 "deltagare, får läget inte längre någon effekt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use superseeding mode for seeding"
 msgstr "Använd supererbjudningsläge för att erbjuda flöden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the files of the torrent to a different directory when it has finished "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Flytta filerna i dataflödet till en annan katalog när nerladdningen är klar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Location to move the files to."
 msgstr "Plats att flytta filerna till."
 
 #: ktorrent/view/scanextender.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Checked %v of %m chunks"
 msgstr "Kontrollerat %v av %m delar"
 
 #: ktorrent/view/scanextender.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"red\">%1</font>"
 msgstr "<font color=\"red\">%1</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Found:"
 msgstr "Hittade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway."
 msgstr "Antal delar som inte har laddats ner, men ändå hittades."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:49 ktorrent/view/scanextender.ui:91
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:136 ktorrent/view/scanextender.ui:175
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Failed:"
 msgstr "Misslyckade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK."
 msgstr "Antal delar som har laddats ner, men som inte är ok."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Not downloaded:"
 msgstr "Inte nerladdade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:127
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have not been downloaded."
 msgstr "Antal delar som inte har laddats ner."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:153 plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "Nerladdade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:166
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are OK."
 msgstr "Antal delar som har laddats ner, och som är ok."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "Fel:"
 
 #: ktorrent/view/torrentsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Torrent filter"
 msgstr "Dataflödesfilter"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action Start all selected torrents in the current tab"
 msgid "Start"
 msgstr "Starta"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Starta alla markerade dataflöden under aktuell flik"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action Force start all selected torrents in the current tab"
 msgid "Force Start"
 msgstr "Tvinga start"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Force start all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Tvinga att alla markerade dataflöden under aktuell flik startas"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action Stop all selected torrents in the current tab"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Stop all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Stoppa alla markerade dataflöden under aktuell flik"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@action Pause all selected torrents in the current tab"
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Pause all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Gör paus för alla markerade dataflöden under aktuell flik"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action Remove all selected torrents in the current tab"
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Remove all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Ta bort alla markerade dataflöden under aktuell flik"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action Start all torrents in the current tab"
 msgid "Start All"
 msgstr "Starta alla"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Start all torrents in the current tab"
 msgstr "Starta alla dataflöden under aktuell flik"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@action Stop all torrents in the current tab"
 msgid "Stop All"
 msgstr "Stoppa alla"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Stop all torrents in the current tab"
 msgstr "Stoppa alla dataflöden under aktuell flik"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Remove Torrent and Data"
 msgstr "Ta bort dataflöde och data"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Rename Torrent"
 msgstr "Byt namn på dataflöde"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add Peers"
 msgstr "Lägg till deltagare"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Manual Announce"
 msgstr "Manuellt tillkännagivande"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Scrape"
 msgstr "Skrapa"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Data Directory"
 msgstr "Datakatalog"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Temporary Directory"
 msgstr "Tillfällig katalog"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Move Data"
 msgstr "Flytta data"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
 #: ktorrent/view/view.cpp:221 plugins/stats/Settings.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Remove from Group"
 msgstr "Ta bort från grupp"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Check Data"
 msgstr "Kontrollerar data"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Check all the data of a torrent"
 msgstr "Kontrollera all data från ett dataflöde"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Copy Torrent URL"
 msgstr "Kopiera dataflödets webbadress"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Export Torrent"
 msgstr "Exportera dataflöde"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Set the speed limits of individual torrents"
 msgstr "Ställ in hastighetsgränser för enskilda dataflöden"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete "
 "the incomplete data, too?"
 msgstr ""
 "Nerladdningen av dataflödet <b>%1</b> är inte klar. Vill du också ta bort "
 "ofullständig data?"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Remove Download"
 msgstr "Ta bort nerladdning"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Delete Data"
 msgstr "Ta bort data"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Keep Data"
 msgstr "Behåll data"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you "
 "sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Du kommer att förlora all nerladdad data för de följande dataflödena. Är du "
 "säker på att du vill göra detta?"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Remove Torrent"
 msgstr "Ta bort dataflöde"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:604 plugins/infowidget/fileview.cpp:357
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to."
 msgstr "Välj en katalog att flytta data till."
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:544 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:277
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Nerladdade"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:546
 #: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:82
 #: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:548 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Uppladdade"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Bytes left to downloaded"
 msgid "Left"
 msgstr "Återstår"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:552
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:204
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "Nerladdningshastighet"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:554 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "Uppladdningshastighet"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Time Left"
 msgstr "Tid kvar"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:558 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "Med hela flödet"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:560 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "Med delar av flödet"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:563
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Complete"
 msgstr "% klar"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Share Ratio"
 msgstr "Delningsförhållande"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Time Downloaded"
 msgstr "Tid nerladdade"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Time Seeded"
 msgstr "Tid erbjudna"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Tillagd"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded of the torrent"
 msgstr "Hur mycket data av dataflödet som har laddats ner"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Total size of the torrent, excluded files are not included"
 msgstr "Dataflödets totala storlek, undantagna filer ingår inte"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded"
 msgstr "Hur mycket data som har laddats upp"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "How much data left to download"
 msgstr "Hur mycket data som återstår att ladda ner"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Current download speed"
 msgstr "Nuvarande nerladdningshastighet"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Current upload speed"
 msgstr "Nuvarande uppladdningshastighet"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "How much time is left before the torrent is finished or before the maximum "
 "share ratio is reached, if that is enabled"
 msgstr ""
 "Hur mycket tid som återstår innan dataflödet är klart eller innan det "
 "maximala delningsförhållandet nås, om det är aktiverat"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many seeders we are connected to (How many seeders there are according "
 "to the tracker)"
 msgstr ""
 "Hur många med hela flödet vi är anslutna till (hur många med hela flödet det "
 "finns enligt spåraren)"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many leechers we are connected to (How many leechers there are according "
 "to the tracker)"
 msgstr ""
 "Hur många med delar av flödet vi är anslutna till (hur många med delar av "
 "flödet det finns enligt spåraren)"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded "
 "files"
 msgstr ""
 "Procent av hela dataflödets data som är tillgängligt, utan att räkna "
 "undantagna filer"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes "
 "downloaded"
 msgstr ""
 "Delningsförhållandet är antal uppladdade byte dividerat med antal nerladdade "
 "byte"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "How long we have been downloading the torrent"
 msgstr "Hur länge dataflödet har laddats ner"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "How long we have been seeding the torrent"
 msgstr "Hur länge dataflödet har erbjudits"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The location of the torrent's data on disk"
 msgstr "Plats på disk för dataflödets data"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "When this torrent was added"
 msgstr "När dataflödet lades till"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "%1<br>Url: <b>%2</b>"
 msgstr "%1<br>Webbadress: <b>%2</b>"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "<br/><br/>Unable to contact a tracker."
 msgstr "<br/><br/>Kan inte kontakta spåraren."
 
 #: ktupnptest/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KTUPnPTest"
 msgstr "Ktupnptest"
 
 #: ktupnptest/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KTorrent's UPnP test application"
 msgstr "Ktorrents UPnP-testprogram"
 
 #: ktupnptest/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 msgstr "© 2005 - 2007 Joris Guisson och Ivan Vasic"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "UPnP Test Application"
 msgstr "UPnP-testprogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Router:"
 msgstr "Router:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "No routers found."
 msgstr "Inga routrar hittades."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Find Routers"
 msgstr "Sök efter routrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokoll:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125 plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132 plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Undo Forward"
 msgstr "Ångra framåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Verbose mode"
 msgstr "Detaljerat läge"
 
 #: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio reached."
 msgstr "Maximalt delningsförhållande uppnått."
 
 #: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time reached."
 msgstr "Maximal erbjudningstid uppnådd."
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Uploads"
 msgstr "Uppladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Running Uploads"
 msgstr "Pågående uppladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Not Running Uploads"
 msgstr "Stoppade uppladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nerladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Running Downloads"
 msgstr "Pågående nerladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Not Running Downloads"
 msgstr "Stoppade nerladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Active Torrents"
 msgstr "Aktiva dataflöden"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Active Downloads"
 msgstr "Aktiva nerladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Active Uploads"
 msgstr "Aktiva uppladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Passive Torrents"
 msgstr "Passiva dataflöden"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Passive Downloads"
 msgstr "Passiva nerladdningar"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Passive Uploads"
 msgstr "Passiva uppladdningar"
 
 #: libktcore/groups/ungroupedgroup.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Ungrouped Torrents"
 msgstr "Ogrupperade dataflöden"
 
 #: libktcore/interfaces/functions.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "*.torrent"
 msgid "Torrents"
 msgstr "Dataflöden"
 
 #: libktcore/interfaces/functions.cpp:184
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
 msgstr "Maximalt antal nerladdningar (0 = ingen begränsning)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
 msgstr "Maximalt antal användare med hela flödet (0 = ingen begränsning)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Start downloads on low disk space?"
 msgstr "Starta nerladdningar vid lite diskutrymme?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
 msgstr "Maximalt antal anslutningar per dataflöde (0 = ingen begränsning)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
 msgstr ""
 "Maximalt antal anslutningar för alla dataflöden (0 = ingen begränsning) "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)"
 msgstr "Maximal uppladdningshastighet i Kibyte/s (0 = ingen begränsning)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)"
 msgstr "Maximal nerladdningshastighet i Kibyte/s (0 = ingen begränsning)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio (0 = no limit)"
 msgstr "Maximalt delningsförhållande (0 = ingen begränsning)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Show a system tray icon"
 msgstr "Visa en ikon i systembrickan"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Show a total speeds in the title"
 msgstr "Visa total hastighet i namnlisten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show speed bar in tray icon"
 msgstr "Visa hastighetsstapel i systembrickans ikon"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
 msgstr "Nerladdningsbandbredd (i Kibyte/s):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
 msgstr "Uppladdningsbandbredd (i Kibyte/s):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show popup messages when torrent is finished."
 msgstr "Visa meddelanden när dataflöde är klart."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Keep seeding after download has finished"
 msgstr "Fortsätt erbjuda flödet efter nerladdning är klar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Folder to store temporary files"
 msgstr "Katalog att lagra tillfälliga filer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
 msgstr "Om nerladdningar automatiskt ska sparas i sparkatalog"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Folder to store downloaded files"
 msgstr "Katalog att lagra nerladdade filer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
 msgstr ""
 "Om .torrent-filer automatiskt ska kopieras till dataflödeskopieringskatalog"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Folder to copy .torrent files to"
 msgstr "Katalog att kopiera .torrent-filer till:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
 msgstr "Om en egen IP-adress ska användas för att skicka till spåraren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Directory which was used as the last save directory"
 msgstr "Katalog som användes för att spara senast"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid "IP to pass to the tracker"
 msgstr "IP-adress att skicka till spåraren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "GUI update interval"
 msgstr "Uppdateringsintervall för grafiskt gränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Support for DHT"
 msgstr "Stöd för DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "DHT port"
 msgstr "DHT-port"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Number of upload slots"
 msgstr "Antal uppladdningsnischer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "Columns shown in KTorrentView"
 msgstr "Kolumner visade i Ktorrents vy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "When there is no space left to complete download, and the available disk "
 "space is less than this value, the torrent will be stopped."
 msgstr ""
 "När det inte finns någon plats kvar att göra färdig nerladdningen, och "
 "tillgängligt diskutrymme är mindre än det här värdet, kommer dataflödet att "
 "stoppas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
 msgstr "Om färdiga nerladdningar automatiskt ska kopieras till färdigkatalog"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Folder to move completed downloaded files to"
 msgstr "Katalog att flytta färdignerladdade filer till"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
 msgstr "Maximala tid för att erbjuda i timmar (0 = ingen begränsning)"
 
 #: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:39
 #: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksprogram"
 
 #: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%1: %2<br/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<br/>%3: %4"
 
 #: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Warning: %1"
 msgstr "Varning: %1"
 
 #: libktcore/torrent/chunkbar.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
 msgstr ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Nerladdade delar<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Delar att ladda ner<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Undantagna delar"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio and its maximum seed "
 "time. Ignore the limit and start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "Dataflödet \"%1\" har nått sitt maximala delningsförhållande och sin "
 "maximala erbjudningstid. Ignorera gränsen och börja erbjuda flödet ändå?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
 "start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "Dataflödet \"%1\" har nått sitt maximala delningsförhållande. Ignorera "
 "gränsen och börja erbjuda flödet ändå?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and "
 "start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "Dataflödet \"%1\" har nått sin maximala erbjudningstid. Ignorera gränsen och "
 "börja erbjuda flödet ändå?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Limits reached."
 msgstr "Gränser uppnådda."
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Du har inte tillräckligt med diskutrymme för att ladda ner dataflödet. Är du "
 "säker på att du vill fortsätta?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Insufficient disk space for %1"
 msgstr "Otillräckligt diskutrymme för %1"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Du har inte tillräckligt med diskutrymme för följande dataflöden. Vill du "
 "starta dem ändå?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to "
 "start them anyway?"
 msgstr ""
 "Följande dataflöden har nått sina maximala erbjudningstider. Vill du starta "
 "dem ändå?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want "
 "to start them anyway?"
 msgstr ""
 "Följande dataflöden har nått sina maximala delningsförhållande. Vill du "
 "starta dem ändå?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Error starting torrent %1: %2"
 msgstr "Fel när dataflödet %1 skulle startas: %2"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:743
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Error stopping torrent %1: %2"
 msgstr "Fel när dataflödet %1 skulle stoppas: %2"
 
 #: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:81
 #: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: libktcore/util/mmapfile.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer."
 msgstr "Kan inte skriva efter minnesavbildad buffer."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
 #: plasma/applet/applet.cpp:243 plasma/applet/appletconfig.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Applet"
 msgstr "Miniprogram"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:308 plasma/applet/applet.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table>\t\t\t\t<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>"
 "%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: "
 "</td><td>%3 (%4)</td></tr>"
 msgstr ""
 "<table>\t\t\t\t<tr><td>Nerladdningshastighet:</td><td>%5 </td><td>Med hela: "
 "</td><td>%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Uppladdningshastighet:</td><td>%6 "
 "</td><td>Med delar: </td><td>%3 (%4)</td></tr>"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:313 plasma/applet/applet.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "<tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
 "\t<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
 "\t\t</table>"
 msgstr ""
 "<tr><td>Nerladdat:</td><td>%1 </td><td>Storlek: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
 "\t<tr><td>Uppladdat:</td><td>%3 </td><td>Färdigt: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
 "\t\t</table>"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color=\"%4\">%3</font>)"
 msgstr "<b>%1</b><br/>%2 (Delningsförhållande: <font color=\"%4\">%3</font>)"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is not running."
 msgstr "Ktorrent kör inte."
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "No torrents loaded."
 msgstr "Några dataflöden har inte laddats."
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Selected torrent is unavailable."
 msgstr "Valt dataflöde är inte tillgängligt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plasma/applet/appletconfig.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Torrent to display:"
 msgstr "Dataflöde att visa:"
 
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.cpp:27
 #: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Schemaläggning"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Special Limits"
 msgstr "Särskilda begränsningar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the "
 "ones configured in the network settings."
 msgstr ""
 "Använd de här globala begränsningarna när skärmsläckaren är aktiverad, "
 "istället för de som är inställda i nätverksinställningarna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use different speed limits when the screensaver is activated"
 msgstr "Använd andra hastighetsgränser när skärmsläckaren är aktiverad"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Global upload limit when the screensaver is activated."
 msgstr "Global uppladdningsgräns när skärmsläckaren är aktiverad."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Global download limit when the screensaver is activated."
 msgstr "Global nerladdningsgräns när skärmsläckaren är aktiverad."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114 plugins/stats/DisplaySettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Färger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Schedule background color:"
 msgstr "Schemats bakgrundsfärg:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Color of the schedule background."
 msgstr "Färg på schemats bakgrund."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Schedule line color:"
 msgstr "Schemats linjefärg:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Color of all lines on the schedule."
 msgstr "Färg på alla linjer i schemat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Schedule Item color:"
 msgstr "Schemats objektfärg:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Color of each normal item on the schedule."
 msgstr "Färg på alla vanliga objekt i schemat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Suspended schedule item color:"
 msgstr "Färg för schemaobjekt i viloläge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Color of each suspended item on the schedule."
 msgstr "Färg på varje objekt i viloläge i schemat."
 
 #: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:110
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth Scheduler"
 msgstr "Schemaläggning av bandbredd"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit an item"
 msgstr "Redigera ett objekt"
 
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add an item"
 msgstr "Lägg till ett objekt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Varaktighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:28
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:35 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "tt:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "starting day"
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "ending day"
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Limits"
 msgstr "Begränsningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Download limit:"
 msgstr "Nerladdningsbegränsning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Upload limit:"
 msgstr "Uppladdningsbegränsning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:157
 #, kde-format
 msgid "When screensaver is activated:"
 msgstr "När skärmsläckaren är aktiv:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Connection Limits"
 msgstr "Anslutningsbegränsningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Set connection limits"
 msgstr "Ange anslutningsbegränsningar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
 #: plugins/bwscheduler/ktorrent_bwschedulerui.rc:4
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth Schedule"
 msgstr "Schemaläggning av bandbredd"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:136 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1: %2"
 msgstr "Kan inte öppna filen %1: %2"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:152 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file."
 msgstr "Filen %1 är skadad eller inte en riktig Ktorrent schemafil."
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Edit the bandwidth schedule"
 msgstr "Redigera bandbreddsschemat"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Load Schedule"
 msgstr "Ladda schema"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save Schedule"
 msgstr "Spara schema"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "New Item"
 msgstr "Nytt objekt"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Ta bort objekt"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Redigera objekt"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Clear Schedule"
 msgstr "Rensa schema"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Scheduler Active"
 msgstr "Schemaläggning aktiv"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Activate or deactivate the scheduler"
 msgstr "Aktivera eller inaktivera schemaläggning"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:127
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KTorrent scheduler files"
 msgstr "Ktorrent schemafiler"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it."
 msgstr ""
 "Objektet har konflikter med ett annat objekt i schemat. Det kan inte ändras."
 
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "Viloläge"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 Down\n"
 "%2 Up"
 msgstr ""
 "%1 ner\n"
 "%2 upp"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: suspended"
 msgstr "Aktuellt schema: viloläge"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: %1/s download, %2/s upload"
 msgstr "Aktuellt schema: %1/s nerladdning, %2/s uppladdning"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: unlimited download, %1/s upload"
 msgstr "Aktuellt schema: obegränsad nerladdning, %1/s uppladdning"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: %1/s download, unlimited upload"
 msgstr "Aktuellt schema: %1/s nerladdning, obegränsad uppladdning"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: unlimited upload and download"
 msgstr "Aktuellt schema: obegränsad uppladdning och nerladdning"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:89
 #, kde-format
 msgid " (scheduler disabled)"
 msgstr " (schemaläggning inaktiverad)"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Current schedule:"
 msgstr "Aktuellt schema:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:44
 #: plugins/downloadorder/downloadorderplugin.cpp:47
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "File Download Order"
 msgstr "Filernas nerladdningsordning"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "File download order for <b>%1</b>:"
 msgstr "Filernas nerladdningsordning för <b>%1</b>:"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Seasons and Episodes"
 msgstr "Säsonger och avsnitt"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Album Track Order"
 msgstr "Ordning för albumspår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File download order for:"
 msgstr "Filernas nerladdningsordning för:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to enable a custom download order."
 msgstr "Om egen nerladdningsordning ska aktiveras eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Custom file download order enabled"
 msgstr "Egen nerladdningsordning av filer aktiverad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortera enligt"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search files"
 msgstr "Sök efter filer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will "
 "be downloaded first, followed by the second, then the third ..."
 msgstr ""
 "Ordning som filerna i ett dataflöde ska laddas ner. Filen längst upp laddas "
 "ner först, följt av den andra, därefter den tredje ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: plugins/infowidget/addtrackersdialog.cpp:39
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add Trackers"
 msgstr "Lägg till spårare"
 
 #: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
 msgstr ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Tillgängliga delar<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Inte tillgängliga delar<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Undantagna delar"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "Del"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Förlopp"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "Deltagare"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "Delens nummer"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "Delens nerladdningsförlopp"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "Vilka deltagare vi laddar ner det från"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "Delens nerladdningshastighet"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "Vilka filer delen ingår i"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:246
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "Delar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Totalt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "Nuvarande nerladdningar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "Undantagna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Kvar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Open file with"
 msgid "Open With"
 msgstr "Öppna med"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Check File"
 msgstr "Kontrollera fil"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "Ladda ner först"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "Ladda ner normalt"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "Ladda ner sist"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do not download"
 msgstr "Ladda inte ner"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "Ta bort fil(er)"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "Flytta fil"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "Dra ihop katalogträd"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "Expandera katalogträd"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "File Tree"
 msgstr "Filträd"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Fillista"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Show Filter"
 msgstr "Visa filter"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "Du kommer att förlora all data i filen. Är du säker på att du vill göra det?"
 msgstr[1] ""
 "Du kommer att förlora all data i dessa filer. Är du säker på att du vill "
 "göra det?"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough data downloaded for opening the file.\n"
 "\n"
 "Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a "
 "higher priority?"
 msgstr ""
 "Tillräckligt med data för att öppna filen har inte laddats ner.\n"
 "\n"
 "Aktivera sekventiell nerladdningsmetod för den, så att nödvändig data kan "
 "erhållas med högre prioritet?"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:73
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Info Widget"
 msgstr "Informationskomponent"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Displays status information about a torrent"
 msgstr "Visar statusinformation om ett dataflöde"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Shows all the files in a torrent"
 msgstr "Visar alla filer i ett dataflöde"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Displays all the peers you are connected to for a torrent"
 msgstr "Visar alla deltagare du är ansluten till för ett dataflöde"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Displays all the chunks you are downloading, of a torrent"
 msgstr "Visar alla delar du laddar ner av ett dataflöde"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Displays information about all the trackers of a torrent"
 msgstr "Visar information om alla spårare i ett dataflöde"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Webberbjudanden"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Displays all the webseeds of a torrent"
 msgstr "Visar ett dataflödes alla webberbjudanden"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:82
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:94
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% klar"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:91
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "Först"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:92
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "Sist"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:148
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:171
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Tillgänglig"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:150
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:173
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:163
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "Väntande"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:153
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:176
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:166
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:157
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:180
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:171
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:191
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Tillgänglig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Flikar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window."
 msgstr "Om deltagarfliken ska visas längst ner i fönstret eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show list of peers"
 msgstr "Visa lista med deltagare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window."
 msgstr ""
 "Om fliken med listan över delar ska visas längst ner i fönstret eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show list of chunks currently downloading"
 msgstr "Visa lista med delar som för närvarande laddas ner"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window."
 msgstr ""
 "Om fliken med listan över spårare ska visas längst ner i fönstret eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show list of trackers"
 msgstr "Visa lista med spårare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window."
 msgstr ""
 "Om fliken med webberbjudanden ska visas längst ner i fönstret eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show list of webseeds"
 msgstr "Visa lista med webberbjudanden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "File Priority Colors"
 msgstr "Färger för filprioritering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "First priority:"
 msgstr "Högsta prioritet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Color to use for first priority files."
 msgstr "Färg att använda för filer med högsta prioritet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Last priority:"
 msgstr "Lägsta prioritet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Color to use for last priority files."
 msgstr "Färg att använda för filer med lägsta prioritet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show peer view tab in main window"
 msgstr "Visa flik med deltagarvisning i huvudfönster"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show chunk download view tab in main window"
 msgstr "Visa flik med listan över delar i huvudfönster"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show trackers view tab in main window"
 msgstr "Visa flik med visning av spårare i huvudfönster"
 
 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "Kasta ut deltagare"
 
 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "Förbjud deltagare"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid " (µTP)"
 msgstr " (µTP)"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "Klient"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "Strypt"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "Avsnäst"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Tillgänglighet"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "Poäng"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "Uppladdningsnisch"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "Begäran"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "Intresserad"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "Intressant"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "Deltagarens IP-adress"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Country the peer is in"
 msgstr "Land deltagaren befinner sig i"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
 msgstr "Vilken klient deltagaren använder"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "Nerladdningshastighet"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "Uppladdningshastighet"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not "
 "send us any data"
 msgstr ""
 "Om deltagaren har strypt oss. När vi är strypta kommer inte deltagaren att "
 "skicka någon data till oss"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr ""
 "Avsnäst betyder att deltagaren inte har skickat oss någon data under de "
 "senaste två minuterna"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "How much data the peer has of the torrent"
 msgstr "Hur mycket av dataflödets data som deltagaren har"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "Om deltagaren har aktiverat DHT eller inte"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to"
 msgstr ""
 "Deltagarens poäng. Ktorrent använder dem för att bestämma till vem "
 "uppladdning ska göras"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr ""
 "Bara deltagare som har en uppladdningsnisch kommer att få data från oss"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "Antal begäran om nerladdning och uppladdning"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "Hur mycket data vi laddat ner från deltagaren"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "Hur mycket data vi laddat upp till deltagaren"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "Om deltagaren är intresserad av att ladda ner data från oss"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "Om vi är intresserade av att ladda ner data från deltagaren"
 
 #: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Öppen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Average down speed:"
 msgstr "Medelnerladdningshastighet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Average up speed:"
 msgstr "Medeluppladdningshastighet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Info hash:"
 msgstr "Kondensat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Downloaded chunks:"
 msgstr "Nerladdade delar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Available chunks:"
 msgstr "Tillgängliga delar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in \"file sharing\""
 msgid "Sharing"
 msgstr "Delning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Share ratio:"
 msgstr "Delningsförhållande:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Ratio limit:"
 msgstr "Förhållandegräns:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Time limit:"
 msgstr "Tidsgräns:"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "Webbadress"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "Tider för nerladdning"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "Nästa uppdatering"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Several URL's could not be added because they are malformed:"
 msgstr "Flera webbadresser kunde inte läggas till, eftersom de är felaktiga:"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "Det finns redan en spårare som heter <b>%1</b>."
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The following duplicate trackers were not added:"
 msgstr "Följande duplicerade spårare har inte lagts till:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "Ta bort spårare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Changes the current active tracker for private torrents."
 msgstr "Ändrar den nuvarande aktiva spåraren för egna dataflöden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Switch Tracker"
 msgstr "Byt spårare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "Uppdatera spårare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Återställ förval"
 
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighet"
 
 #: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr ""
 "Kan inte lägga till webberbjudandet %1. Det ingår redan i listan med "
 "webberbjudanden."
 
 #: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr "Kan inte ta bort webberbjudandet %1. Det är en del av dataflödet."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webberbjudande att lägga "
 "till i dataflödet..</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Observera: </span>Bara webberbjudanden via HTTP stöds.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "Lägg till webberbjudande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "Ta bort webberbjudande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Enable All"
 msgstr "Aktivera alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Disable All"
 msgstr "Inaktivera alla"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Converting..."
 msgstr "Konverterar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Converting block list to KTorrent format. This might take some time."
 msgstr ""
 "Konverterar blockeringslista till Ktorrent-format. Det kan ta en stund."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "&Avbryt"
 
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Loading txt file..."
 msgstr "Laddar txt-fil..."
 
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "There are no IP addresses to convert in %1"
 msgstr "Det finns inga IP-adresser att konvertera i %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:86
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:125
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:192
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Automatic update of IP filter failed: %1"
 msgstr "Automatisk uppdatering av IP-filter misslyckades: %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "7z files are not supported"
 msgstr "7z-filer stöds inte"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine file type of <b>%1</b>"
 msgstr "Kan inte avgöra filtyp för <b>%1</b>"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Cannot open zip file %1."
 msgstr "Kan inte öppna zip-filen %1."
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1"
 msgstr ""
 "Automatisk uppdatering av IP-filter misslyckades:  kan inte öppna zip-filen "
 "%1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cannot find blocklist in zip file %1."
 msgstr "Kan inte hitta blocklista i zip-filen %1."
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1"
 msgstr ""
 "Automatisk uppdatering av IP-filter misslyckades:  kan inte hitta blocklista "
 "i zip-filen %1"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dag"
 msgstr[1] " dagar"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:69
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:91
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Status: Loaded and running."
 msgstr "Status: Laddad och pågående."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:71
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:93
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:104
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Status: Not loaded."
 msgstr "Status: Inte laddad."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Status: Downloading and converting new block list..."
 msgstr "Status: Laddar och konverterar ny blockeringslista..."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No update done yet."
 msgstr "Ingen uppdatering gjord ännu."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 (Last update attempt failed.)"
 msgstr "%1 (Senaste uppdateringsförsök misslyckades)"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "IPBlocking Preferences"
 msgstr "Inställningar av IP-blockering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "PeerGuardian Filter File "
 msgstr "Peerguardian-filterfil "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable this if you want the IP filter plugin to work."
 msgstr ""
 "Aktivera det här om du vill att insticksprogrammet för IP-filtrering ska "
 "fungera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use PeerGuardian filter"
 msgstr "Använd Peerguardian-filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "IP filter file:"
 msgstr "IP-filterfil:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filter file to use, this can be a local file or a remote file."
 msgstr "Filterfil att använda. Det kan vara en lokal fil eller en fjärrfil."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Download and convert the IP filter file."
 msgstr "Ladda och konvertera IP-filterfilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Dow&nload/Convert"
 msgstr "Ladda &ner och konvertera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.\n"
 "NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported."
 msgstr ""
 "Ladda ner PeerGuardian-filter från bluetack.co.uk eller iblocklist.org.\n"
 "Observera: Arkivfiler som zip, tar.gz eller tar.bz2 stöds."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Automatic Update"
 msgstr "Automatisk uppdatering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Enable this if you want to automatically update the filter file."
 msgstr "Aktivera det här om du vill uppdatera filterfilen automatiskt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Update file every:"
 msgstr "Uppdatera fil var:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Update interval in days."
 msgstr "Uppdateringsintervall i dagar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Last updated:"
 msgstr "Senaste uppdatering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Next update:"
 msgstr "Nästa uppdatering:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Level1 filter url"
 msgstr "Nivå 1 webbadressfilter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Use level1 filter?"
 msgstr "Använd nivå 1 filter?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
 #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Use rich log text"
 msgstr "Använd formaterad text för logg"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Log Level"
 msgstr "Loggnivå"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:207 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Felsökning"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:208 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "Anmärkningar"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:209 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Important"
 msgstr "Viktiga"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:210 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:211 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:49
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
 #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Loggvisning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Double click on the log level to alter it. The possible levels are :\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p>"
 msgstr ""
 "Dubbelklicka på loggnivån för att ändra den. Möjliga nivåer är:\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Alla: </span>Alla meddelanden visas</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Viktiga: </span>Bara viktiga meddelanden visas</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Anmärkningar: </span>Bara anmärkningar och viktiga meddelanden "
 "visas</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Felsökning: </span>Felsökning, anmärkningar och viktiga "
 "meddelanden visas</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Inga:</span> Inga meddelanden visas</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output "
 "shown in the logviewer."
 msgstr ""
 "Om formaterad text eller bara enkel text ska användas för loggutmatningen "
 "som visas i loggvisningen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use rich text for logging output"
 msgstr "Använd formaterad text för loggutmatning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Log widget position:"
 msgstr "Loggkomponentens position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Separate activity"
 msgstr "Separera aktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Dockable widget"
 msgstr "Dockningsbar komponent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Torrent activity"
 msgstr "Dataflödesaktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of visible lines:"
 msgstr "Maximalt antal synliga rader:"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Logg"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "View the logging output generated by KTorrent"
 msgstr "Visa loggutmatningen som skapas av Ktorrent"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Suspend Output"
 msgstr "Stoppa utmatning"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"#FF0000\">Logging output suspended</font>"
 msgstr "<font color=\"#FF0000\">Loggning av utmatning stoppad</font>"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"#00FF00\">Logging output resumed</font>"
 msgstr "<font color=\"#00FF00\">Loggning av utmatning återupptagen</font>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:10
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Grabs a tracker from the torrent file"
 msgstr "Hämtar en spårare från dataflödesfilen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Toggles if a custom tracker is used"
 msgstr "Ändrar om en egen spårare används"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The default tracker"
 msgstr "Standardspåraren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Show dn"
 msgstr "Visa domännamn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:26
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Show popup"
 msgstr "Visa meddelanderuta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:30
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Only enable on public torrents"
 msgstr "Aktivera bara för öppna dataflöden"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copy Magnet URI"
 msgstr "Kopiera magnetisk länk"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Magnet"
 msgstr "Magnet"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Magnet link copied to clipboard"
 msgstr "Magnetisk länk kopierad till klippbordet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.cpp:33
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Magnet Generator"
 msgstr "Magnetgenerering"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Magnet Generator Preferences"
 msgstr "Inställningar av magnetgenerering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Add a tracker from the torrent file"
 msgstr "Lägger till en spårar från dataflödesfilen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Define what tracker to add"
 msgstr "Definiera vilken spårare som ska läggas till"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Add a custom tracker URL"
 msgstr "Lägg till egen webbadress för spårare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "The tracker URL that will be a part of the magnet link"
 msgstr ""
 "Spårarens webbadress som kommer att vara en del av den magetiska länken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Add the torrent name in the URI"
 msgstr "Lägg till dataflödets namn i länkadressen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Add name"
 msgstr "Lägg till namn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Disable the menu item for private torrents"
 msgstr "Inaktivera menyalternativet för egna dataflöden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Give feedback in form of a popup"
 msgstr "Ge återkoppling i form av en meddelanderuta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
 #: plugins/mediaplayer/ktorrent_mediaplayerui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Media Player Menu"
 msgstr "Mediaspelarens meny"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:43
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Ready to play"
 msgstr "Klar att spela"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:99
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Playing: <b>%1</b>"
 msgstr "Spelar: <b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)"
 msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
 msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:130
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Tillgänglig"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Pending"
 msgstr "Väntande"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %"
 msgstr "<b>%1</b><br/>Förhandsgranskning: %2<br/>Nerladdat: %3 %"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:55
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:72
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:165
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:368
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:52
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Media Player"
 msgstr "Mediaspelare"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:119
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:127
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show Video"
 msgstr "Visa video"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:143
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add Media"
 msgstr "Lägg till media"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:147
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "Rensa spellista"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Växla fullskärmsläge"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:178
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Movie player"
 msgstr "Filmspelare"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show incomplete files"
 msgstr "Visa ofullständiga filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:106 plugins/syndication/feedwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Refresh media files"
 msgstr "Uppdatera mediafiler"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Search media files"
 msgstr "Sök mediafiler"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:103
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Rubrik"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Längd"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "År"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Random play order"
 msgstr "Slumpmässig spelordning"
 
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is playing a video."
 msgstr "Ktorrent spelar en video."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Whether to open torrent silently or not."
 msgstr "Om dataflöden ska öppnas tyst eller inte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Delete action checked."
 msgstr "Borttagningsåtgärd markerad."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Move action checked."
 msgstr "Flyttningsåtgärd markerad."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Scan directories recursively."
 msgstr "Sök igenom kataloger rekursivt."
 
 #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:81 plugins/scanfolder/scanthread.cpp:198
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:168
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:169
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "folder name part"
 msgid "loaded"
 msgstr "laddade"
 
 #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:62
 #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:75
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "plugin name"
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "Sök i katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Folders to scan for torrents:"
 msgstr "Kataloger att söka efter dataflöden:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "List of folders which will be scanned for torrents by this plugin."
 msgstr ""
 "Lista med kataloger som kommer att genomsökas efter dataflöden av "
 "insticksprogrammet."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Add a new folder to be scanned."
 msgstr "Lägg till en ny katalog att söka igenom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Lägg till katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Remove a folder from the list."
 msgstr "Ta bort en katalog från listan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Ta bort katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Open the torrents without asking any questions."
 msgstr "Öppna dataflöden utan att ställa några frågor."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>\n"
 "Note: This will not be done for any folder named loaded."
 msgstr ""
 "Sök igenom katalogen rekursivt efter dataflöden. <br/><br/>\n"
 "Observera: Detta görs inte för eventuella katalognamn som läses in."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Scan subfolders"
 msgstr "Sök i underkataloger"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>\n"
 "Warning: you will permanently lose this file."
 msgstr ""
 "När en dataflödesfil har hittats och lästs in, ta bort den.<br/><br/>\n"
 "Varning: Filen går permanent förlorad."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove torrent file after loading"
 msgstr "Ta bort dataflödesfil efter laddning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If "
 "the folder does not exist, it will be created."
 msgstr ""
 "När en dataflödesfil laddas, flytta den till en underkatalog som heter "
 "Laddade. Om katalogen inte finns, skapas den."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Move torrent file to loaded directory"
 msgstr "Flytta dataflödesfil till katalogen Laddade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add torrents opened with this plugin to a group."
 msgstr "Lägg till dataflöden öppnade med insticksprogrammet i en grupp."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Group to add torrents to."
 msgstr "Grupp att lägga till dataflöden i."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar)
 #. i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
 #: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:4
 #: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:15
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:78
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skript"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "KTorrent Script Packages"
 msgstr "Ktorrent skriptpaket"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:188
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skript"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure "
 "you want to do this?"
 msgstr ""
 "Borttagning av skripten gör att de helt och hållet tas bort från disken. Är "
 "du säker på att du vill göra det?"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
 msgstr "Grafisk komponent för att starta, stoppa och hantera skript"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Add Script"
 msgstr "Lägg till skript"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove Script"
 msgstr "Ta bort skript"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Kör skript"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Stop Script"
 msgstr "Stoppa skript"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "Redigera skript"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Anpassa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:245
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Script Properties"
 msgstr "Skriptegenskaper"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Cannot open archive for reading."
 msgstr "Kan inte öppna arkiv för läsning."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Invalid archive."
 msgstr "Ogiltigt arkiv."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "There is already a script package named %1 installed."
 msgstr "Det finns redan ett skriptpaket som heter %1 installerat."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load script from archive. There is something wrong with the "
 "desktop file."
 msgstr ""
 "Misslyckades ladda skript från arkiv. Det är något fel med skrivbordsfilen."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "No script found in archive."
 msgstr "Inget skript hittades i arkivet."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:183 plugins/syndication/feedlist.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/><br/>%2"
 msgstr "<b>%1</b><br/><br/>%2"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. "
 "Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> "
 "All standard ktorrent scripts require krosspython"
 msgstr ""
 "Ingen tolk kunde hittas för skriptet, alltså kan det inte köras. Försäkra "
 "dig om att rätt tolk är installerad.<br/><br/><b>Tips:</b> Alla vanliga "
 "skript för Ktorrent kräver krosspython."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Upphovsman:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:93
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "E-post:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Webbplats:"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:53
 msgid "Auto Remove Settings"
 msgstr "Inställningar av automatiskt borttagning"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:55
 msgid "Auto Remove"
 msgstr "Ta bort automatiskt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:53
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Auto Resume Settings"
 msgstr "Inställningar av automatiskt återupptagande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto remove a torrent when:"
 msgstr "Ta automatiskt bort ett dataflöde när:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:26
 #, kde-format
 msgid "The torrent finishes downloading"
 msgstr "Nerladdningen av dataflödet är klar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:33
 #, kde-format
 msgid "The torrent finishes seeding"
 msgstr "Erbjudan av dataflödet är klar"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:55
 msgid "Auto Resume"
 msgstr "Återuppta automatiskt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto resume after:"
 msgstr "Återuppta automatiskt efter:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:41
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " timmar"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " minuter"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:61
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " sekunder"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:105
 msgid "E-Mail Script Settings"
 msgstr "Inställningar av e-postskript"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:107
 msgid "E-Mail Settings"
 msgstr "E-postinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:13
 #, kde-format
 msgid "EMail Settings"
 msgstr "E-postinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:19
 #, kde-format
 msgid "SMTP Server"
 msgstr "SMTP-server:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:49
 #, kde-format
 msgid "SMTP server:"
 msgstr "SMTP-server:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Use SSL/TLS encryption"
 msgstr "Använd SSL/TLS kryptering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Send mails to:"
 msgstr "Skicka brev till:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Add CC:"
 msgstr "Lägg till kopia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Add BCC:"
 msgstr "Lägg till dold kopia:"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
 #: plugins/search/ktorrent_searchui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Search Toolbar"
 msgstr "Sökverktygsrad"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Current search engine"
 msgstr "Aktuell söktjänst"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:14 plugins/search/searchpref.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings for search"
 msgstr "Använd proxyinställningar för sökning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:18 plugins/search/searchpref.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use default browser"
 msgstr "Använd standardwebbläsare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Use custom browser"
 msgstr "Använd egen webbläsare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Custom browser executable path"
 msgstr "Sökväg till eget körbart webbläsarprogram"
 
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:52 plugins/search/searchplugin.cpp:66
 #: plugins/search/searchplugin.cpp:85 plugins/search/searchprefpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "plugin name"
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Söker efter %1"
 
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse %1"
 msgstr "Misslyckades tolka %1"
 
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "URL: <b>%1</b>"
 msgstr "Webbadress: <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
 #: plugins/search/searchpref.ui:26
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search Preferences"
 msgstr "Sökinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
 #: plugins/search/searchpref.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Clear the search history combo boxes."
 msgstr "Rensa sökhistorikens kombinationsrutor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
 #: plugins/search/searchpref.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Clear Search History"
 msgstr "Rensa sökhistorik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
 #: plugins/search/searchpref.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Reset the default action taken when a torrent is downloaded."
 msgstr "Återställ standardåtgärden som utförs när ett dataflöde laddas ner."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
 #: plugins/search/searchpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Reset Default Torrent Action"
 msgstr "Återställ standardåtgärd för dataflöde:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
 #: plugins/search/searchpref.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Restore all the active searches of the last session"
 msgstr "Återställ alla aktiva sökningar från föregående session"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
 #: plugins/search/searchpref.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Restore previous searches"
 msgstr "Återställ föregående sökningar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
 #: plugins/search/searchpref.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to open searches in an external browser."
 msgstr "Om sökresultat ska öppnas i en extern webbläsare eller inte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
 #: plugins/search/searchpref.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Open searches in external browser"
 msgstr "Öppna sökresultat i extern webbläsare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
 #: plugins/search/searchpref.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy settings for search."
 msgstr "Om inställningarna av HTTP-proxy ska användas för sökning."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use the default browser configured in the system settings."
 msgstr "Använd standardwebbläsaren inställd i systeminställningarna."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Use a custom browser."
 msgstr "Använd en egen webbläsare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Custom browser path:"
 msgstr "Sökväg till egen webbläsare:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Path of the custom browser."
 msgstr "Sökväg till egen webbläsare."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
 #: plugins/search/searchpref.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Söktjänster"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/search/searchpref.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Add a new search engine."
 msgstr "Lägg till en ny söktjänst."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/search/searchpref.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Remove all selected search engines."
 msgstr "Ta bort alla markerade söktjänster."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/search/searchpref.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/search/searchpref.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Remove all search engines."
 msgstr "Ta bort alla söktjänster."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/search/searchpref.ui:190
 #, kde-format
 msgid "R&emove All"
 msgstr "Ta bort &alla"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
 #: plugins/search/searchpref.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Add all default search engines."
 msgstr "Lägg till alla standardsöktjänster."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
 #: plugins/search/searchpref.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Add Defau&lt"
 msgstr "Lägg till &standard"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:103 plugins/search/searchprefpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Add a Search Engine"
 msgstr "Lägg till en söktjänst"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):"
 msgstr "Skriv in söktjänstens värddatornamn (till exempel www.google.com):"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL "
 "manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
 "by the thing you are searching for."
 msgstr ""
 "Opensearch stöds inte av %1, utan du måste skriva in sökwebbadressen för "
 "hand. Webbadressen ska innehålla {searchTerms}. Ktorrent kommer att ersätta "
 "den med det du söker efter."
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The URL %1 does not contain {searchTerms}."
 msgstr "Webbadressen %1 innehåller inte {searchTerms}."
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Search Text"
 msgstr "Söktext"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Söktjänst"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Search Engine Label"
 msgstr "Söktjänstens beteckning"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:90 plugins/search/searchwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid " Engine: "
 msgstr " Söktjänst: "
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Downloading:<br/><b>%1</b>"
 msgstr "Laddar ner:<br/><b>%1</b>"
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Do you want to download or save the torrent?"
 msgstr "Vill du ladda ner eller spara dataflödet?"
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Download Torrent"
 msgstr "Ladda ner dataflöde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:254 plugins/syndication/feedwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Ladda ner"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "KTorrent"
 msgstr "Ktorrent"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "Lev fri."
 
 #: plugins/search/webview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Search the web for torrents."
 msgstr "Sök efter dataflöden på webben."
 
 #: plugins/search/webview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Save %1 to"
 msgstr "Spara %1 i"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shutdown)
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:5
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:39 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:146
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Avstängning"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Toolbar"
 msgstr "Avstängningsverktygsrad"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shutdown"
 msgstr "Anpassa avstängning"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:40 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:150
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:48 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:154
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Sleep (suspend to RAM)"
 msgstr "Vila (viloläge i minne)"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:54 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:158
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Hibernate (suspend to disk)"
 msgstr "Dvala (viloläge på disk)"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "When all torrents finish downloading"
 msgstr "När nerladdning av alla dataflöden är klar"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "When all torrents finish seeding"
 msgstr "När erbjudan av alla dataflöden är klar"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "When the events below happen"
 msgstr "När händelserna nedan inträffar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Settings"
 msgstr "Avstängningsinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Action to execute:"
 msgstr "Åtgärd att utföra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Execute action when:"
 msgstr "Utför åtgärd när:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, execute the action when all events have happened. When not "
 "enabled, execute when any of the above events have happened."
 msgstr ""
 "När det är aktiverat utförs åtgärden när alla händelser har inträffat. "
 "Annars utförs åtgärden när något av händelserna ovan har inträffat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "All events must have happened"
 msgstr "Alla händelser måste ha inträffat"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Enabled"
 msgstr "Avstängning aktiverad"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Shutdown"
 msgstr "Anpassa avstängning"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Automatic shutdown not active"
 msgstr "Automatisk avstängning inte aktiverad"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:287
 #, kde-format
 msgid " when all of the following events have occurred:<br/><br/> "
 msgstr " när alla följande händelser har inträffat:<br/><br/>"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:289
 #, kde-format
 msgid " when one of the following events occur:<br/><br/> "
 msgstr " när en av de följande händelserna inträffar:<br/><br/>"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>All torrents</b> finish downloading"
 msgstr "<b>Alla dataflöden</b> är nerladdade"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "<b>All torrents</b> finish seeding"
 msgstr "<b>Alla dataflöden</b> slutar erbjudas"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> finishes downloading"
 msgstr "<b>%1</b> är nerladdad"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> finishes seeding"
 msgstr "<b>%1</b> avslutar erbjudan"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:94
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Downloading finishes"
 msgstr "Nerladdning avslutas"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:96
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Seeding finishes"
 msgstr "Erbjuda flödet avslutas"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Event"
 msgstr "Händelse"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
 #: plugins/stats/Conns.ui:13 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Anslutningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
 #: plugins/stats/Conns.ui:19 plugins/stats/DisplaySettings.ui:505
 #: plugins/stats/Settings.ui:140
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Connections"
 msgstr "Anslutningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
 #: plugins/stats/Conns.ui:31 plugins/stats/DisplaySettings.ui:796
 #: plugins/stats/Settings.ui:234
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:54
 #, kde-format
 msgid "Nodes"
 msgstr "Noder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:60 plugins/stats/DisplaySettings.ui:513
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Leechers connected"
 msgstr "Anslutna användare med delar av flödet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:65 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:118
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Leechers in swarms"
 msgstr "Användare med delar av flödet i svärmar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:69 plugins/stats/DisplaySettings.ui:583
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Seeds connected"
 msgstr "Anslutna användare med hela flödet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:74 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:132
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:136 plugins/stats/DisplaySettings.ui:618
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Seeds in swarms"
 msgstr "Användare med hela flödet i svärmar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:78 plugins/stats/DisplaySettings.ui:653
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average leechers connected per torrent"
 msgstr "Medelvärde av anslutna användare med delar av flödet per dataflöde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:81 plugins/stats/DisplaySettings.ui:688
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average seeds connected per torrent"
 msgstr "Medelvärde av anslutna användare med hela flödet per dataflöde"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:84
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average leechers connected per running torrent"
 msgstr "Medelvärde av anslutna med delar av flödet per pågående dataflöde"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:87
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average seeds connected per running torrent"
 msgstr "Medelvärde av anslutna med hela flödet per pågående dataflöde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:93 plugins/stats/DisplaySettings.ui:806
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Nodes"
 msgstr "Noder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:94 plugins/stats/DisplaySettings.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Uppgifter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:27 plugins/stats/Settings.ui:114
 #: plugins/stats/Spd.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Download"
 msgstr "Ladda ner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:37 plugins/stats/SpdTabPage.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Current speed"
 msgstr "Nuvarande hastighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Average"
 msgstr "Medelvärde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Limit"
 msgstr "Begränsning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:165 plugins/stats/Settings.ui:166
 #: plugins/stats/Spd.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Peers"
 msgstr "Deltagare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:173 plugins/stats/SpdTabPage.cc:76
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average from leechers"
 msgstr "Medelvärde från användare med delar av flödet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:208 plugins/stats/SpdTabPage.cc:77
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average to leechers"
 msgstr "Medelvärde till användare med delar av flödet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:243 plugins/stats/SpdTabPage.cc:78
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average from seeds"
 msgstr "Medelvärde från användare med hela flödet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:278 plugins/stats/SpdTabPage.cc:79
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "From leechers"
 msgstr "Från användare med delar av flödet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:313 plugins/stats/SpdTabPage.cc:80
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "From seeds"
 msgstr "Från användare med hela flödet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:364 plugins/stats/Settings.ui:192
 #: plugins/stats/Spd.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Upload"
 msgstr "Uppladdning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:374 plugins/stats/SpdTabPage.cc:68
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Current speed"
 msgstr "Nuvarande hastighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:413
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Average"
 msgstr "Medelvärde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:452
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Limit"
 msgstr "Begränsning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:723
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Avg. leechers connected per running torr."
 msgstr ""
 "Medelvärde av anslutna användare med delar av flödet per pågående dataflöde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:758
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
 msgstr ""
 "Medelvärde av anslutna användare med hela flödet per pågående dataflöde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:904
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:910
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Använd kantutjämning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Draw background grid"
 msgstr "Rita rutnät i bakgrunden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:932
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Widget type:"
 msgstr "Grafisk komponenttyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Native"
 msgstr "Inbyggd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:945
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:953
 #, kde-format
 msgid "(plugin reload is needed after change)"
 msgstr "(omladdning av insticksprogrammet behövs efter ändring)"
 
 #: plugins/stats/DisplaySettingsPage.cc:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
 #: plugins/stats/drawer/ChartDrawer.cc:29
 #, kde-format
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
 #: plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:28
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:353
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
 "underline'>Legend:</h1><ul type='square'>"
 msgstr ""
 "<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
 "underline'>Beteckning:</h1><ul type='square'>"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:357
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:549
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
 "monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
 msgstr ""
 "<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
 "monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:398
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save as image…"
 msgstr "Spara som bild..."
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:402
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart"
 msgid "Rescale"
 msgstr "Ändra skala"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:406
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:348
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Select path to save image…"
 msgstr "Välj sökväg för att spara bild."
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Image files"
 msgstr "Bildfiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Update charts every n gui updates"
 msgstr "Uppdatera diagram vid var n:te uppdatering av grafiskt gränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Interval in milliseconds between data gathering"
 msgstr "Intervall i millisekunder mellan datainsamlingar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Method of determining maximum value of the scale"
 msgstr "Metod för att bestämma skalans maximala värde"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Whether to show seeds in swarms"
 msgstr "Om användare med hela flödet ska visas i svärmar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Whether to show leachers in swarms"
 msgstr "Om användare med delar av flödet ska visas i svärmar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on download chart"
 msgstr "Samplingar att visa i nerladdningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on peers chart"
 msgstr "Samplingar att visa i deltagardiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on upload chart"
 msgstr "Samplingar att visa i uppladdningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on connections chart"
 msgstr "Samplingar att visa i anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on DHT chart"
 msgstr "Samplingar att visa i DHT-diagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Color of the speed on dl chart"
 msgstr "Färg på hastigheten i nerladdningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Color of the average on dl chart"
 msgstr "Färg på medelvärdet i nerladdningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Color of the limit on dl chart"
 msgstr "Färg på gränsen i nerladdningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg from leecher on peers chart"
 msgstr ""
 "Färg på medelvärde från användare med delar av flödet i deltagardiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg to leecher on peers chart"
 msgstr ""
 "Färg på medelvärde till användare med delar av flödet i deltagardiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg from seeds on peers chart"
 msgstr "Färg på medelvärde från användare med hela flödet i deltagardiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Color of the leechers on peers chart"
 msgstr "Färg på användare med delar av flödet i deltagardiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Color of the seeds on peers chart"
 msgstr "Färg på användare med hela flödet i deltagardiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Color of the speed on upload chart"
 msgstr "Färg på hastigheten i uppladdningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg on upload chart"
 msgstr "Färg på medelvärdet i uppladdningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Color of the limit on upload chart"
 msgstr "Färg på gränsen i uppladdningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Color of the connected leechers on connections chart"
 msgstr "Färg på anslutna användare med delar av flödet i anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Color of the leechers in swarms on connections chart"
 msgstr ""
 "Färg på svärmar av anslutna användare med delar av flödet i "
 "anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Color of the connected seeds on connections chart"
 msgstr "Färg på anslutna användare med hela flödet i anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Color of the seeds in swarms on connections chart"
 msgstr ""
 "Färg på svärmar av anslutna användare med hela flödet i anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Färg på medelvärdet av anslutna användare med delar av flödet per dataflöde "
 "i anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Färg på medelvärdet av anslutna användare med hela flödet per dataflöde i "
 "anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Färg på medelvärdet av anslutna användare med delar av flödet per pågående "
 "dataflöde i anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Färg på medelvärdet av anslutna användare med hela flödet per pågående "
 "dataflöde i anslutningsdiagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Color of the nodes on DHT chart"
 msgstr "Färg på noderna i DHT-diagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Color of the tasks on DHT chart"
 msgstr "Färg på uppgifterna i DHT-diagram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Use anti aliasing on charts?"
 msgstr "Använd kantutjämning i diagram?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Draw ugly grey background grid?"
 msgstr "Rita fult grått bakgrundsrutnät?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Type of widget used for chart drawing"
 msgstr "Typ av grafisk komponent använd för att rita diagram"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
 #: plugins/stats/Settings.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/stats/Settings.ui:25
 #, kde-format
 msgctxt "Continues with: [number field] GUI updates"
 msgid "Update charts every"
 msgstr "Uppdatera diagram var"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/stats/Settings.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "Continuation of: Update charts every [number field]"
 msgid "GUI updates"
 msgstr "Uppdateringar av grafiskt gränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/stats/Settings.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "Continues with: [number field] milliseconds"
 msgid "Gather data every"
 msgstr "Samla in data var"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/stats/Settings.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "Continuation of: Gather data every [number field]"
 msgid "milliseconds"
 msgstr "millisekunder"
 
 #. i18n: The maximums of 0X axes on charts
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/stats/Settings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Measurements counts"
 msgstr "Mätetal"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
 #: plugins/stats/Settings.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #. i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/stats/Settings.ui:255
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum speed scale mode: "
 msgstr "Typ av skala för maximal hastighet: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
 #: plugins/stats/Settings.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Maximum ever achieved"
 msgstr "Maximum någonsin uppnått"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
 #: plugins/stats/Settings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Maximum visible on chart"
 msgstr "Maximum synligt i diagrammet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/stats/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Peers connections"
 msgstr "Deltagares anslutningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
 #: plugins/stats/Settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show seeds in swarms"
 msgstr "Visa användare med hela flödet i svärmar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
 #: plugins/stats/Settings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show leechers in swarms"
 msgstr "Visa användare med delar av flödet i svärmar"
 
 #: plugins/stats/SettingsPage.cc:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #: plugins/stats/SettingsPage.cc:46
 #, kde-format
 msgid "(= %1 ms)"
 msgstr "(= %1 ms)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
 #: plugins/stats/Spd.ui:13
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighet"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:70
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Average speed"
 msgstr "Medelhastighet"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:71
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Average speed"
 msgstr "Medelhastighet"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:73
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Speed limit"
 msgstr "Hastighetsgräns"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:74
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Speed limit"
 msgstr "Hastighetsgräns"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
 #, kde-format
 msgid "Speed charts"
 msgstr "Hastighetsdiagram"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
 #, kde-format
 msgid "Displays charts about download and upload speed"
 msgstr "Visar diagram med nerladdnings- och uppladdningshastighet"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Connections charts"
 msgstr "Anslutningsdiagram"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Displays charts about connections"
 msgstr "Visar diagram om anslutningar"
 
 #: plugins/syndication/feedlist.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "%2\n"
 "1 active filter"
 msgid_plural ""
 "%2\n"
 "%1 active filters"
 msgstr[0] ""
 "%2\n"
 "1 aktivt filter"
 msgstr[1] ""
 "%2\n"
 "%1 aktiva filter"
 
 #: plugins/syndication/feedlist.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b><br/><br/>Nerladdning misslyckades: <b>%2</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
 "border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>Title:</"
 "b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
 "html>    "
 msgstr ""
 "    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
 "border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>Titel:</"
 "b> %1<br/>    <b>Datum:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
 "html>    "
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Authentication Cookie"
 msgstr "Kaka för behörighetskontroll"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Enter the new authentication cookie"
 msgstr "Ange den nya kakan för behörighetskontroll"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "<b>OK</b>"
 msgstr "<b>Ok</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "<b>Not Loaded</b>"
 msgstr "<b>Inte laddat</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "<b>Download Failed: %1</b>"
 msgstr "<b>Nerladdning misslyckades: %1</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>Laddar ner</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Active Filters:"
 msgstr "Aktiva filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Refresh every:"
 msgstr "Uppdatera var:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Time between automatic refreshes of the feed."
 msgstr "Tid mellan automatiska uppdateringar av kanalen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Cookies"
 msgstr "Kakor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Date Published"
 msgstr "Publiceringsdatum"
 
 #: plugins/syndication/filtereditor.cpp:50
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Edit Filter"
 msgstr "Redigera filter"
 
 #: plugins/syndication/filtereditor.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "There already is a filter named %1, filter names must be unique."
 msgstr "Det finns redan ett filter som heter %1. Filternamn måste vara unika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:38
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "Strängmatchning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:68
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
 "title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
 "\"2\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
 "itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-weight:600;"
 "\">c</span> matches the character <span style=\" font-style:italic;\">c</"
 "span>.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
 "single character. </p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
 "zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
 "characters can be represented in square brackets. Within the character "
 "class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></"
 "table>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
 "the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sträng för att hitta "
 "objektets titel. Enkel syntax med jokertecken stöds:</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
 "\"2\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alla tecken representerar "
 "sig själva förutom de som nämns nedan. Alltså matchar <span style=\" font-"
 "weight:600;\">c</span> tecknet <span style=\" font-style:italic;\">c</span>."
 "</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matchar "
 "vilket enstaka tecken som helst. </p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matchar "
 "noll eller fler av något tecken.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"
 "\">Uppsättningar av tecken kan representeras inom hakparenteser. Inne i "
 "teckenklassen, liksom utanför, har bakstreck ingen särskild betydelse.</p></"
 "td></tr></table>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Till "
 "exempel matchar *.torrent alla objekt som slutar med .torrent. </p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:78
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular "
 "expressions, this needs to be enabled."
 msgstr ""
 "Normalt använder strängar matchning med jokertecken. Om du vill använda "
 "reguljära uttryck, måste detta aktiveras."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:81
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Strings are regular expressions"
 msgstr "Strängar är reguljära uttryck"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Item must match all strings to be included"
 msgstr "Objektet måste matcha alla strängar som ska inkluderas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:95
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive matching"
 msgstr "Skiftlägeskänslig matchning"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Exclusion Patterns"
 msgstr "Undantagsmönster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Item must match all strings to be excluded"
 msgstr "Objektet måste matcha alla strängar som ska undantas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Seasons && Episodes"
 msgstr "Säsonger och avsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Use season and episode matching"
 msgstr "Använd matchning av säsong och avsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Seasons: "
 msgstr "Säsonger: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , "
 "and you can also use ranges by using a -\n"
 "\n"
 "For example: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
 msgstr ""
 "Ange säsong att ladda ner. Flera säsonger kan separeras av ',', och du kan "
 "också ange intervall genom att använda '-'.\n"
 "\n"
 "Exempelvis kommer 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "att ladda ner säsongerna 1, 3, 4, 5, 6 och 9."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Episodes:"
 msgstr "Avsnitt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , "
 "and you can also use ranges by using a -\n"
 "\n"
 "For example: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
 msgstr ""
 "Ange avsnitt att ladda ner. Flera avsnitt kan separeras av ',', och du kan "
 "också ange intervall genom att använda '-'.\n"
 "\n"
 "Exempelvis kommer 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "att ladda ner avsnitten 1, 3, 4, 5, 6 och 9."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Do not download multiple items with the same season and episode"
 msgstr "Ladda inte ner flera objekt med samma säsong och avsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Download torrents of matching items"
 msgstr "Ladda ner dataflöden för objekt som matchar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Download torrents of non matching items"
 msgstr "Ladda ner dataflöden för objekt som inte matchar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Add to group:"
 msgstr "Lägg till i grupp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Open torrents silently"
 msgstr "Öppna dataflöden tyst"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:341
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Prova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:356
 #, kde-format
 msgid "filter on feed:"
 msgstr "filter för kanal:"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Avbruten"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Timeout when downloading feed"
 msgstr "Tidsgräns överskriden vid nerladdning av kanal"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Unknown hostname"
 msgstr "Okänt värddatornamn"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Filen hittades inte"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Unknown retriever error"
 msgstr "Okänt hämtningsfel"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Invalid feed data"
 msgstr "Ogiltig kanaldata"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Lyckades"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
 #: plugins/syndication/ktorrent_syndicationui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Syndication Toolbar"
 msgstr "Syndikeringsverktygsrad"
 
 #: plugins/syndication/linkdownloader.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid link to a torrent on %1"
 msgstr "Kunde inte hitta en giltig länk till ett dataflöde på %1"
 
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:39
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Filters"
 msgstr "Lägg till eller ta bort filter"
 
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Feed: <b>%1</b>"
 msgstr "Kanal: <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "Hantera filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Feed:"
 msgstr "Kanal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Active filters:"
 msgstr "Aktiva filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Available filters:"
 msgstr "Tillgängliga filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Ta bort alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:127
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "New Filter"
 msgstr "Nytt filter"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:55
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:46
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Syndication"
 msgstr "Syndikering"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Manages RSS and Atom feeds"
 msgstr "Hanterar RSS- och Atom-kanaler"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "Ange webbadress"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please enter the URL of the RSS or Atom feed."
 msgstr "Ange webbadress för RSS- eller Atom-kanalen."
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Failed to load feed %1: %2"
 msgstr "Misslyckades ladda kanalen %1: %2"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directory for feed %1: %2"
 msgstr "Misslyckades skapa katalog för kanalen %1: %2"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Add New Filter"
 msgstr "Lägg till nytt filter"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "Lägg till kanal"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Feed"
 msgstr "Ta bort kanal"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Lägg till filter"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "Ta bort filter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
 #: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Default UPnP device to use"
 msgstr "Förvald UPnP-enhet att använda"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Ports Forwarded"
 msgstr "Vidarebefordrade portar"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>"
 "%3</b><br/>"
 msgstr ""
 "Modellnamn: <b>%1</b><br/>Tillverkare: <b>%2</b><br/>Modellbeskrivning: <b>"
 "%3</b><br/>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:56 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:60
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:71 plugins/upnp/upnpwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Shows the status of the UPnP plugin"
 msgstr "Visar status för UPnP-insticksprogrammet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
 #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Avsök igen"
 
 #: plugins/webinterface/httpclienthandler.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "An internal server error occurred: %1"
 msgstr "Ett internt serverfel uppstod: %1"
 
 #: plugins/webinterface/httpserver.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot find web interface skins."
 msgstr "Kan inte hitta skal för webbgränssnitt."
 
 #: plugins/webinterface/httpserver.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unsupported HTTP method"
 msgstr "HTTP-metod som inte stöds"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Port number"
 msgstr "Portnummer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "forward Port"
 msgstr "vidarebefordra port"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Session time to live"
 msgstr "Sessionstid att leva"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "interface skin"
 msgstr "skal för gränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "username"
 msgstr "användarnamn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "password"
 msgstr "lösenord"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "HTTP Get not supported when uploading a torrent"
 msgstr "HTTP Get stöds inte vid uppladdning av ett dataflöde"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Invalid data received"
 msgstr "Ogiltig data mottagen"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Misslyckades öppna tillfällig fil"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:56
 #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:66
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:39
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Webbgränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Web interface skin:"
 msgstr "Skal för webbgränssnitt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Which interface to use."
 msgstr "Vilket gränssnitt som ska användas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "If login required is enabled, you need to enter a username and a password.\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Attention: </span>You should not disable this when the "
 "webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access "
 "to it.</p>"
 msgstr ""
 "Om inloggning krävs, måste du skriva in ett användarnamn och lösenord.\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Observera: </span>Du bör inte inaktivera det här när "
 "webbgränssnittet går att komma åt via Internet. Det ger möjlighet för vem "
 "som helst att komma åt det.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Login required"
 msgstr "Inloggning krävs"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Username you need to use in the login page of the webinterface."
 msgstr "Användarnamn du måste använda på webbgränssnittets inloggningssida."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password for the webinterface login page. By default this is set to "
 "ktorrent."
 msgstr ""
 "Lösenordet för webbgränssnittets inloggningssida. Normalt är det inställt "
 "till ktorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Web Server"
 msgstr "Webbserver"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "The port the webinterface listens on."
 msgstr "Porten som webbgränssnittet lyssnar på."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
 "and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
 "need to forward the correct port.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
 "that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
 "to be loaded for this to work.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om du är bakom en router "
 "och vill komma åt webbgränssnittet från någonstans på Internet, måste rätt "
 "port vidarebefordras.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Sans Serif';\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kryssrutan försäkrar att "
 "UPnP-insticksprogrammet automatiskt vidarebefordrar porten. UPnP-"
 "insticksprogrammet måste vara laddat för att det ska fungera.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Forward port"
 msgstr "Vidarebefordra port"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Session TTL:"
 msgstr "Sessionens tidsgräns:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "How long a session is valid (in seconds)."
 msgstr "Hur länge en session är giltig (i sekunder)."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid " secs"
 msgstr " sekunder"
 
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:49
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "ZeroConf"
 msgstr "Zeroconf"
 
 #~ msgid "Standby"
 #~ msgstr "Vänteläge"
 
 #~ msgid " Engine:"
 #~ msgstr " Söktjänst:"
 
 #~ msgid "KTMagnetDownloader"
 #~ msgstr "KT magnetnerladdare"
 
 #~ msgid "KTorrent's magnet link downloader"
 #~ msgstr "Ktorrents nerladdare av magnetiska länkar"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Joris Guisson"
 #~ msgstr "© 2009 Joris Guisson"
 
 #~ msgid "Whether or not to show an icon in the system tray."
 #~ msgstr "Om en ikon ska visas i systembrickan eller inte."
 
 #~ msgid "Show system tray icon"
 #~ msgstr "Visa ikon i systembrickan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></"
 #~ "tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:"
 #~ "</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></"
 #~ "tr></table>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<table><tr><td>Nerladdningshastighet:</td><td><b>%1</b></td></"
 #~ "tr><tr><td>Uppladdningshastighet:</td><td><b>%2</b></td></"
 #~ "tr><tr><td>Mottaget:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Skickat:</"
 #~ "td><td><b>%4</b></td></tr></table>"
 
 #~ msgid "Diego R. Brogna"
 #~ msgstr "Diego R. Brogna"
 
 #~ msgid "Webinterface Plugin"
 #~ msgstr "Insticksprogram för webbgränssnitt"
 
 #~ msgid " minute"
 #~ msgid_plural " minutes"
 #~ msgstr[0] " minut"
 #~ msgstr[1] " minuter"
 
 #~ msgid "Stalled timer:"
 #~ msgstr "Tidsgräns för avstannad tid:"
 
 #~ msgid "Cannot open <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr "Kan inte öppna <b>%1</b>: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you "
 #~ "want to import it?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you "
 #~ "want to import them?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ktorrent har hittat %1 dataflöde från KDE3-versionen av Ktorrent. Vill du "
 #~ "importera det?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Ktorrent har hittat %1 dataflöden från KDE3-versionen av Ktorrent. Vill "
 #~ "du importera dem?"
 
 #~ msgid "No torrents from the KDE3 version were found."
 #~ msgstr "Inga dataflöden från KDE3-versionen hittades."
 
 #~ msgid "Importing 1 torrent ..."
 #~ msgid_plural "Importing %1 torrents ..."
 #~ msgstr[0] "Importerar 1 dataflöde..."
 #~ msgstr[1] "Importerar %1 dataflöden..."
 
 #~ msgid "Importing <b>%1</b> ..."
 #~ msgstr "Importerar: <b>%1</b>..."
 
 #~ msgid "Finished import."
 #~ msgstr "Import färdig."
 
 #~ msgid "Torrent <b>%1</b> already loaded."
 #~ msgstr "Dataflödet <b>%1</b> redan laddat."
 
 #~ msgid "Failed to load <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Misslyckades ladda <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Failed to import <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr "Misslyckades importera <b>%1</b>: %2"
 
 #~ msgid "Imported <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Importerade <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Importing ..."
 #~ msgstr "Importerar..."
 
 #~ msgid "Importing torrents from KDE3 version:"
 #~ msgstr "Importerar dataflöden från KDE3-versionen:"
 
 #~ msgid "Import KDE3 Torrents"
 #~ msgstr "Importera KDE3 dataflöden"
 
 #~ msgid "Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent"
 #~ msgstr "Importera alla dataflöden från KDE3-versionen av Ktorrent"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Maximum number of concurrent downloading magnets at "
 #~ "the same time.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> If "
 #~ "you already tweak this value and KTorrent hangs when you are trying to "
 #~ "download a big list of magnets, try to lower it.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Maximalt antal samtidigt nerladdade magneter på "
 #~ "samma gång.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span> Om "
 #~ "du redan har justerat värdet och KTorrent låser sig när du försöker ladda "
 #~ "ner en stor lista av magneter, försök att minska det.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Time estimation algorithm:"
 #~ msgstr "Algoritm för tidsuppskattning:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">KTorrent:</span> Mix of other "
 #~ "algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Current speed:</span> Bytes left to "
 #~ "download / current speed</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Average speed: </span>Bytes left to "
 #~ "download / average speed</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Window of X:</span> Average of the "
 #~ "last X samples (X = 20)</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Moving average:</span>  Moving "
 #~ "average of the last 20 samples</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Välj vilken algoritm som ska användas för att uppskatta återstående "
 #~ "tid:</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Ktorrent:</span> Blandning av andra "
 #~ "algoritmer, den som passar bäst i det aktuella fallet används.</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Aktuell hastighet:</span> Antal "
 #~ "återstående byte att ladda ner / aktuell hastighet</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Medelhastighet: </span>Antal "
 #~ "återstående byte att ladda ner / medelhastighet</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">X-fönster:</span> Medelvärdet av de "
 #~ "senaste X samplingarna (X = 20)</p>\n"
 #~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Rörligt medelvärde:</span> Rörligt "
 #~ "medelvärde av de senaste 20 samplingarna</p>"
 
 #~ msgid "Current speed"
 #~ msgstr "Nuvarande hastighet"
 
 #~ msgid "Average speed"
 #~ msgstr "Medelhastighet"
 
 #~ msgid "Window of X"
 #~ msgstr "Fönster av storleken X"
 
 #~ msgid "Moving average"
 #~ msgstr "Rörligt medelvärde"
 
 #~ msgid "Algorithm to estimate the time when a torrent is finished"
 #~ msgstr "Algoritm för att uppskatta tiden då ett dataflöde är klart"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to use "
 #~ "the HTTP proxy for tracker connections.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om HTTP-proxy ska "
 #~ "användas för spårningsanslutningar eller inte.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which were not downloaded but have been found anyway.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antal delar som inte "
 #~ "har laddats ner, men ändå hittades.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which have been downloaded, and which are not OK.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antal delar som har "
 #~ "laddats ner, men som inte är ok.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which have not been downloaded.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antal block som inte "
 #~ "har laddats ner.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which have been downloaded, and which are OK.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antal delar som har "
 #~ "laddats ner, och som är ok.</p>"
 
 #~ msgid "Show Feed"
 #~ msgstr "Visa kanal"
 
 #~ msgctxt "Noun"
 #~ msgid "Download"
 #~ msgstr "Ladda ner"
 
 #~ msgid "Seeds  in swarms"
 #~ msgstr "Anslutna användare med hela flödet i svärmar"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Längst upp"
 
 #~ msgid "Exact"
 #~ msgstr "Exakt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at "
 #~ "settings:/network-and-connectivity/sharing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Webbdelning för magnetlänkar är inaktiverad. Den kan ställas in med "
 #~ "settings:/network-and-connectivity/sharing"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start process for KTorrent.                           This should "
 #~ "not happen, even if KTorrent is not installed.                           "
 #~ "Check your machines resources and limits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte starta process för Ktorrent. Det ska inte inträffa även om "
 #~ "Ktorrent inte är installerad. Kontrollera datorns resurser och "
 #~ "begränsningar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not connect to KTorrent via "
 #~ "DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte ansluta till Ktorrent via D-Bus efter %1 sekunder. Har det "
 #~ "något fel?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version "
 #~ "running?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte hämta grupplistan. Kör en kompatibel version av Ktorrent?"
 
 #~ msgid "The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Länken för %1 innehåller inte den nödvändiga kondensatparametern btih."
 
 #~ msgid "The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kondensatets värde (%1) som hittades är varken 32 eller 40 tecken långt."
 
 #~ msgid "Torrent has been removed from KTorrent."
 #~ msgstr "Dataflödet har tagits bort från Ktorrent."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path\"%1\". Have "
 #~ "you removed the file manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen finns i Ktorrent, men kan inte öppnas på disk med sökvägen \"%1\". "
 #~ "Har filen tagits bort manuellt?"
 
 #~ msgid "You cannot write to magnet resources."
 #~ msgstr "Det går inte att skriva till magnetiska resurser."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File \"%1\" is a directory. This should not happen. Please file a bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen \"%1\" är en katalog. Det ska inte inträffa. Skicka gärna in en "
 #~ "felrapport."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path \"%1\". Have "
 #~ "you removed the file manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen finns i Ktorrent, men kan inte öppnas på disk med sökvägen \"%1\". "
 #~ "Har filen tagits bort manuellt?"
 
 #~ msgid "Enable the global magnet-link support."
 #~ msgstr "Aktivera globalt stöd för magnetiska länkar."
 
 #~ msgid "Total maximum size used by the share in MiB."
 #~ msgstr "Total maximal storlek som används av delad data i MiB."
 
 #~ msgid "List of hosts which are directly accepted on loading"
 #~ msgstr "Lista med värddatorer som direkt accepteras vid laddning"
 
 #~ msgid "Torrents inside KTorrent which are managed by these modules."
 #~ msgstr "Dataflöden i Ktorrent som hanteras av dessa moduler."
 
 #~ msgid "Torrents currently used by the I/O-Slaves."
 #~ msgstr "Dataflöden som för närvarande används av I/O-slavarna."
 
 #~ msgid "The maximum share ratio which should be targeted for each torrent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det maximala delningsförhållandet som ska vara målet för varje dataflöde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path\"%1\". Have "
 #~ "you removed thefile manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen finns i Ktorrent, men kan inte öppnas på disk med sökvägen \"%1\". "
 #~ "Har filen tagits bort manuellt?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is "
 #~ "only used in the file selection dialog, when you change the group, the "
 #~ "download location in the dialog will be set to this. You can still "
 #~ "override it, if you want to. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Standardplats att spara dataflöden från den här gruppen.<br/><br/>Den "
 #~ "används bara i filvalsdialogrutan, när gruppen ändras, sätts "
 #~ "nerladdningsplatsen i dialogrutan till denna. Du kan dock överskrida den "
 #~ "om du vill. "
 
 #~ msgid "Enter the URL's of the trackers, one per line:"
 #~ msgstr "Ange spårarnas webbadresser, en per rad:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The IP address or "
 #~ "hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">IP-adress eller "
 #~ "värddatornamn för deltagaren du vill ansluta till ska skrivas in här.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera:</span> Både IPv4- och IPv6-adresser accepteras</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">They are no longer "
 #~ "there, recreate them.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De finns inte längre "
 #~ "där, skapa om dem.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do not download the "
 #~ "missing files.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ladda inte ner saknade "
 #~ "filer.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The files have been "
 #~ "moved to another location, select the new location.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filerna har flyttats "
 #~ "till en annan plats, välj den nya platsen.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cancel, do not start "
 #~ "the torrent.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avbryt, starta inte "
 #~ "dataflödet.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When existing files "
 #~ "have been found, skip the data check and assume that the files are fully "
 #~ "downloaded.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">När befintliga filer "
 #~ "hittas, hoppa över datakontrollen och anta att filerna är fullständigt "
 #~ "nerladdade</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera: </span>Gör bara detta när du är helt säker.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location "
 #~ "for torrents from this group. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note:</span> This is only used in the file selection "
 #~ "dialog, when you change the group, the download location in the dialog "
 #~ "will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Förvald lagringsplats "
 #~ "för dataflöden i gruppen. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera:</span> Detta används bara i filvalsdialogrutan. "
 #~ "När du byter grupp tilldelas platsen i dialogrutan dit nerladdning görs "
 #~ "till denna plats. Du kan fortfarande överskrida den, om du vill.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location "
 #~ "for torrents from this group. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note: </span>This is only used in the file selection "
 #~ "dialog, when you change the group, the download location in the dialog "
 #~ "will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Förvald lagringsplats "
 #~ "för dataflöden i gruppen. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera:</span> Detta används bara i filvalsdialogrutan. "
 #~ "När du byter grupp ställs platsen att ladda ner till in till detta i "
 #~ "dialogrutan. Du kan fortfarande överskrida den, om du vill.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans';\">Default move on completion location for "
 #~ "torrents from this group. </span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Bitstream Vera Sans';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;\">Note: </span><span style="
 #~ "\" font-family:'Bitstream Vera Sans';\">This is only used in the file "
 #~ "selection dialog, when you change the group, the download location in the "
 #~ "dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Normal plats för "
 #~ "förflyttning när klar för dataflöden i gruppen. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera:</span> Detta används bara i filvalsdialogrutan. "
 #~ "När du byter grupp ställs platsen att ladda ner till in till detta i "
 #~ "dialogrutan. Du kan fortfarande överskrida den, om du vill.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default settings for "
 #~ "torrents which are added to the group.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Förvalda inställningar "
 #~ "för dataflöden som läggs till i gruppen.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When this is enabled, "
 #~ "these settings will only be applied when a torrent is added to the group "
 #~ "in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If this is not enabled, "
 #~ "the settings will always be applied when you add a torrent to this group. "
 #~ "</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om detta är aktiverat, "
 #~ "används inställningarna bara när ett dataflöde läggs till i gruppen i "
 #~ "filvalsdialogrutan eller i dialogrutan för att skapa ett dataflöde.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om det inte är "
 #~ "aktiverat, används inställningarna alltid när du lägger till ett "
 #~ "dataflöde i gruppen.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">The interval in milliseconds between GUI "
 #~ "updates.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Intervallet i millisekunder mellan "
 #~ "uppdateringar av det grafiska gränssnittet.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera: </span>Ökas detta minskar processoranvändningen."
 #~ "</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Amount of time the network threads will sleep "
 #~ "when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are "
 #~ "no speed limits.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. "
 #~ "Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example on an 100 "
 #~ "Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach "
 #~ "this speed when this value is too high. Without a limit you can easily "
 #~ "get above 3000 KiB/s on a LAN.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Tidsintervallet som nätverkstrådar vilar när de "
 #~ "är hastighetsbegränsade. Det har inte någon som helst effekt när det inte "
 #~ "finns några hastighetsbegränsningar.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera:</span> Ju mindre det är desto mer processorkraft "
 #~ "används. Att ställa in det till ett högt värde kan leda till lägre "
 #~ "hastighet i fall med stor bandbredd. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om du till exempel "
 #~ "ställer in gränsen 3000 Kibyte/s med ett 100 Mbit/s lokalt nätverk, "
 #~ "kanske du inte verkligen uppnår denna hastighet när värdet är för högt. "
 #~ "Utan en gräns kan du enkelt komma över 3000 Kibyte/s med ett lokalt "
 #~ "nätverk.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Select which algorithm to use for estimating "
 #~ "the time left :</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one "
 #~ "which fits best in the current situation.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Current speed:</span> Bytes left to download / current "
 #~ "speed</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Average speed: </span>Bytes left to download / average "
 #~ "speed</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 "
 #~ "samples</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Välj vilken algoritm som ska användas för att "
 #~ "uppskatta återstående tid:</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Ktorrent:</span> Blandning av andra algoritmer. Vi använder "
 #~ "den som passar bäst i den aktuella situationen.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Nuvarande hastighet:</span> Antal byte kvar att ladda ner / "
 #~ "aktuell hastighet</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Medelhastighet:</span> Antal byte kvar att ladda ner / "
 #~ "medelhastighet</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Fönster av storleken X:</span> Medelvärde av de senaste X "
 #~ "samplingarna (X = 20)</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Rörligt medelvärde:</span> Rörligt medelvärde av de senaste "
 #~ "20 samplingarna</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at "
 #~ "the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for "
 #~ "previewing.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mängden data i början "
 #~ "och slutet av en ljudfil som prioriteras för förhandsgranskning.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at "
 #~ "the beginning and end of a video file, which will be prioritized for "
 #~ "previewing.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mängden data i början "
 #~ "och slutet av en videofil som prioriteras för förhandsgranskning.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When you select "
 #~ "multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">När du väljer flera "
 #~ "dataflöden att öppna samtidigt, öppna dem då tyst.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans';\">Open all torrents silently.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Bitstream Vera Sans';\">Öppna alla dataflöden tyst.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prevent computer from "
 #~ "going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Förhindra att datorn "
 #~ "går in i viloläge när dataflöden pågår.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rename a single file "
 #~ "torrent with the name of its only file. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If for example the file "
 #~ "is named <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.iso</span>, the "
 #~ "torrent will be displayed as <span style=\" font-weight:600;\">linux-"
 #~ "desktop.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Byt namn på ett "
 #~ "dataflöde med bara en fil till namnet på den enda filen. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om filen exempelvis "
 #~ "heter <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.iso</span> kommer "
 #~ "dataflödet visas som <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Use the HTTP proxy settings configured in the "
 #~ "settings of KDE.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Använd HTTP-proxyinställningarna gjorda i KDE:s "
 #~ "inställningar.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Use a SOCKS proxy server for bittorrent "
 #~ "connections.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not used for "
 #~ "tracker connections</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Använd en SOCKS-proxyserver för "
 #~ "dataflödesanslutningar.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Observera: </span>Den används inte "
 #~ "för spårningsanslutningar</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">IP address or hostname of the SOCKS server</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">SOCKS-serverns IP-adress eller värddatornamn</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Port used by the SOCKS server</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Port använd av SOCKS-servern</span></p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Username for the SOCKS proxy server.</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Användarnamn för SOCKS-proxyservern.</span></"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Password for the SOCKS proxy server.</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Lösenord för SOCKS-proxyservern.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:"
 #~ "normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With this enabled, the "
 #~ "queue manager will decrease the priority of a torrent which has been "
 #~ "stalled for too long. </p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This will allow the "
 #~ "queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:"
 #~ "normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">När det här är "
 #~ "aktiverat, minskar köhanteringen prioriteten för ett dataflöde som har "
 #~ "varit avstannat för länge.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det låter köhanteringen "
 #~ "köra andra dataflöden, när ett dataflöde inte gör någonting.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream "
 #~ "Vera Sans';\">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled "
 #~ "longer than this, its priority will be decreased.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream "
 #~ "Vera Sans';\">Tid använd för avstannad tidtagning. När ett dataflöde är "
 #~ "avstannat längre än så här, kommer dess prioritet att minskas.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">The maximum share ratio, if this value is "
 #~ "reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened "
 #~ "torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Attention: </span>This is not used when downloading, only "
 #~ "when seeding.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">Maximalt delningsförhållande. Om detta värde "
 #~ "uppnås slutar flödet erbjudas. Det används bara för nyöppnade dataflöden, "
 #~ "befintliga dataflöden påverkas inte genom att ändra det.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera: </span>Det används inte vid nerladdning, bara "
 #~ "när flödet erbjuds.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">UDP port to use for the DHT protocol.</span></"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a router, this port "
 #~ "needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin "
 #~ "can do this for you.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:8pt;\">UDP-port att använda för DHT-protokollet.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Observera:</span> Om du är bakom en router, måste porten "
 #~ "vidarebefordras för att kunna acceptera en inkommande DHT-begäran. "
 #~ "Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Protocol encryption is "
 #~ "useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The encryption will "
 #~ "prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and "
 #~ "so the ISP will not slow it down.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Protokollkryptering är "
 #~ "användbar när din internetleverantör slöar ner dataflödesanslutningar. </"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Krypteringen förhindrar "
 #~ "att dataflödestrafiken flaggas som dataflödestrafik, och alltså kan inte "
 #~ "internetleverantören slöa ner den.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
 #~ "font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the "
 #~ "bittorrent protocol.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind "
 #~ "a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. "
 #~ "The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
 #~ "font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port som används av "
 #~ "Bittorrent-protokollet.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span> Om du är bakom en "
 #~ "router, måste porten vidarebefordras för att kunna acceptera inkommande "
 #~ "anslutningar. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
 #~ "font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the UDP "
 #~ "tracker protocol.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind "
 #~ "a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this "
 #~ "for you.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
 #~ "font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port som används för UDP "
 #~ "spårningsprotokollet.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Observera:</span> Om du är bakom en "
 #~ "router, måste porten vidarebefordras. Insticksprogrammet UPnP kan göra "
 #~ "det åt dig.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The maximum number of "
 #~ "outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet "
 #~ "traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Maximalt antal utgående "
 #~ "anslutningar som Ktorrent försöker upprätta samtidigt.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\">Om du har problem med att Ktorrent blockerar annan Internet-trafik, "
 #~ "försök ställa in värdet något lägre.</p></body></html>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Which network "
 #~| "interface to use for all network traffic.</p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~| "\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>Requires a restart to "
 #~| "take effect.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'OpenSymbol'; font-size:8pt;\">Which network interface to listen "
 #~ "on for incoming connections.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Note: </span><span "
 #~ "style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt;\">Requires a restart to "
 #~ "take effect.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vilket "
 #~ "nätverksgränssnitt som ska användas för lyssna efter inkommande "
 #~ "anslutningar.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
 #~ "\"><span style=\" font-weight:600;\">Observera: </span>Kräver omstart för "
 #~ "att få effekt.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks "
 #~ "which have not been downloaded.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antal delar som inte "
 #~ "har laddats ner.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to show "
 #~ "the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om fliken med "
 #~ "webberbjudanden ska visas längst ner i fönstret eller inte.</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for first "
 #~ "priority files.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Färg att använda för "
 #~ "filer med högsta prioritet.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for last "
 #~ "priority files.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Färg att använda för "
 #~ "filer med lägsta prioritet.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scan the folder "
 #~ "recursively for torrents.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Note: "
 #~ "<span style=\" font-weight:400;\">This will not be done for any folder "
 #~ "named loaded.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sök rekursivt i "
 #~ "katalogen efter dataflöden.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 #~ "\">Observera: <span style=\" font-weight:400;\">Detta görs inte för "
 #~ "kataloger som heter Laddade.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a torrent file has "
 #~ "been found and loaded, delete it.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 #~ "\">Warning:<span style=\" font-weight:400;\"> you will permanently lose "
 #~ "this file.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">När en dataflödesfil "
 #~ "har hittats och laddas, ta bort den.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 #~ "\">Varning:<span style=\" font-weight:400;\"> Filen förloras permanent.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Switch To View"
 #~ msgstr "Byt till vy"
 
 #~ msgid "Invalid IP address %1"
 #~ msgstr "Ogiltig IP-adress %1"
 
 #~ msgid "Duplicate IP address %1"
 #~ msgstr "Duplicerad IP-adress %1"
 
 #~ msgid "Change Tracker"
 #~ msgstr "Ändra spårare"
 
 #~ msgid "Open Tab"
 #~ msgstr "Öppna flik"
 
 #~ msgid " corrupted chunk"
 #~ msgid_plural " corrupted chunks"
 #~ msgstr[0] " skadad del"
 #~ msgstr[1] " skadade delar"
 
 #~ msgid " corrupted chunks"
 #~ msgstr " skadade delar"
 
 #~ msgid "Data Checking"
 #~ msgstr "Datakontroll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck "
 #~ "this chunk, to see if it still is OK."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kontrollera automatiskt om delar när de laddas i minnet under "
 #~ "uppladdning, för att se att de fortfarande är ok."
 
 #~ msgid "Recheck chunks during uploading"
 #~ msgstr "Kontrollera om delar under uppladdning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be "
 #~ "disabled when the chunks are bigger then a certain size."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eftersom det kan ta lång tid att kontrollera stora delar igen, kan "
 #~ "kontrollen inaktiveras när delarna är större än en viss storlek."
 
 #~ msgid "Do not recheck when chunks are bigger than"
 #~ msgstr "Kontrollera inte om när delar är större än"
 
 #~ msgid "The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den maximala storleken en del kan ha för att kontrolleras om under "
 #~ "uppladdning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gör automatiskt en fullständig datakontroll när för många skadade delar "
 #~ "hittas."
 
 #~ msgid "Do a full data check after "
 #~ msgstr "Gör en fullständig datakontroll efter "
 
 #~ msgid "The number of corrupted chunks before a full data check is done"
 #~ msgstr "Antal skadade delar innan en fullständig datakontroll görs"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Textetikett"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulär"
 
 #~ msgid "Mode:"
 #~ msgstr "Läge:"
 
 #~ msgid "Single File"
 #~ msgstr "Enstaka fil"
 
 #~ msgid "Playlist"
 #~ msgstr "Spellista"
 
 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Slumpmässig"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playing: <b>%1</b><br/>\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Spelar: <b>%1</b><br/>\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>"
 #~ msgstr "Titel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>"
 
 #~ msgid "Title: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Titel: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Play List"
 #~ msgstr "Spela lista"
 
 #~ msgid "Media Player Toolbar"
 #~ msgstr "Mediaspelarens verktygsrad"
 
 #~ msgid "No day has been selected."
 #~ msgstr "Ingen dag har markerats."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to add item, because it conflicts with another item on the "
 #~ "schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades lägga till objektet, eftersom det har konflikter med ett "
 #~ "annat objekt i schemat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item could not be added to all selected days, because it conflicts "
 #~ "with another item on the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Objektet kunde inte läggas till på alla markerade dagar, eftersom det har "
 #~ "konflikter med ett annat objekt i schemat."
 
 #~ msgid "Add a new item to the schedule"
 #~ msgstr "Lägg till ett nytt objekt i schemat"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tid"
 
 #~ msgid "Days:"
 #~ msgstr "Dagar:"
 
 #~ msgid "Entire Week"
 #~ msgstr "Hela veckan"
 
 #~ msgid "Weekdays Only"
 #~ msgstr "Bara arbetsdagar"
 
 #~ msgid "Weekend"
 #~ msgstr "Helg"
 
 #~ msgid "Day:"
 #~ msgstr "Dag:"
 
 #~ msgid "WAN Connection"
 #~ msgstr "Anslutning till fjärrnätverk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File exits in KTorrent, but cannot open it on disk at path \"%1\". Have "
 #~ "you removed the file manually?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen finns i Ktorrent, men kan inte öppnas på disk med sökvägen \"%1\". "
 #~ "Har filen tagits bort manuellt?"
 
 #~ msgid "(no name given)"
 #~ msgstr "(inget namn angivet)"
 
 #~ msgid "(no path given)"
 #~ msgstr "(ingen sökväg angiven)"
 
 #~ msgid "(magnet dht)"
 #~ msgstr "(magnet DHT)"
 
 #~ msgid "Do you want to download this magnet link?"
 #~ msgstr "Vill du ladda ner den här magnetiska länken?"
 
 #~ msgid "Copy URL"
 #~ msgstr "Kopiera webbadress"
 
 #~ msgid "Searching for %1..."
 #~ msgstr "Söker efter %1..."
 
 #~ msgid "Search finished"
 #~ msgstr "Sökning klar"
 
 #~ msgid "Cannot verify data: %1"
 #~ msgstr "Kan inte verifiera data: %1"
 
 #~ msgid "Url"
 #~ msgstr "Webbadress"
 
 #~ msgid "Invalid url %1"
 #~ msgstr "Ogiltig webbadress %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?"
 #~ msgstr "Filterfilen (level1.dat) finns redan. Vill du konvertera den igen?"
 
 #~ msgid "File Exists"
 #~ msgstr "Filen finns"
 
 #~ msgid "Collection:"
 #~ msgstr "Samling:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bandwidth\n"
 #~ "Schedule"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bandbredds-\n"
 #~ "schema"
 
 #~ msgid "Little icons"
 #~ msgstr "Små ikoner"
 
 #~ msgid "Normal icons"
 #~ msgstr "Normala ikoner"
 
 #~ msgid "Big icons"
 #~ msgstr "Stora ikoner"
 
 #~ msgid "Icons only"
 #~ msgstr "Enbart ikoner"
 
 #~ msgid "Text only"
 #~ msgstr "Enbart text"
 
 #~ msgid "Icons and text"
 #~ msgstr "Ikoner och text"
 
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Höger"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Längst ner"
 
 #~ msgid "GroupsMenu"
 #~ msgstr "Gruppmeny"
 
 #~ msgid "ViewMenu"
 #~ msgstr "Visningsmeny"
 
 #~ msgid "Download Toolbar"
 #~ msgstr "Nerladdningsverktygsrad"
 
 #~ msgid "Torrents (*.torrent)"
 #~ msgstr "Dataflöden (*.torrent)"
 
 #~ msgid "Torrent Files (*.torrent)"
 #~ msgstr "Dataflödesfiler (*.torrent)"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Alla filer"
 
 #~ msgid "Peer Exchange"
 #~ msgstr "Utbyte mellan deltagare"
 
 #~ msgid "Move Data When Completed"
 #~ msgstr "Flytta färdig data"
 
 #~ msgid "Additional Peer Sources"
 #~ msgstr "Ytterligare deltagarkällor"
 
 #~ msgid "Failed to download %1 : %2"
 #~ msgstr "Misslyckades ladda ner %1: %2"
 
 #~ msgid "Error parsing router description."
 #~ msgstr "Fel vid tolkning av ruttbeskrivning."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Forwarding failed: \n"
 #~ "Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vidarebefordring misslyckades: \n"
 #~ "Enheten har inte en WANIPConnection eller WANPPPConnection."
 
 #~ msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte hitta vidarebefordringstjänst för port i enhetens beskrivning."
 
 #~ msgid "Connection closed unexpectedly."
 #~ msgstr "Anslutning stängdes oväntat."
 
 #~ msgid "Timeout occurred"
 #~ msgstr "Tidsgräns överskriden"
 
 #~ msgid " Minutes"
 #~ msgstr " minuter"
 
 #~ msgid "Toggles if the tracker will be a part of the magnet link"
 #~ msgstr "Ändras om spåraren kommer att vara en del av den magnetiska länken"
 
 #~ msgid "Tracker:"
 #~ msgstr "Spårare:"
 
 #~ msgid "Copy the generated URI to the clipboard"
 #~ msgstr "Kopiera den skapade länkadressen till klippbordet"
 
 #~ msgid "Display a popup with the URI"
 #~ msgstr "Visa en meddelanderuta med länkadressen"
 
 #~ msgid "Maximum share ratio limit reached."
 #~ msgstr "Maximalt delningsförhållande uppnått."
 
 #~ msgid "Illegal token: %1"
 #~ msgstr "Felaktig symbol: %1"
 
 #~ msgid "Decode error"
 #~ msgstr "Avkodningsfel"
 
 #~ msgid "Unexpected end of input"
 #~ msgstr "Oväntat slut på indata"
 
 #~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
 #~ msgstr "Kan inte konvertera %1 till ett heltal"
 
 #~ msgid "Torrent is incomplete."
 #~ msgstr "Dataflödet är inte färdigt."
 
 #~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte öppna indexfil %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
 #~ msgstr "Kan inte öppna %1 för skrivning: skrivskyddat filsystem"
 
 #~ msgid "Not enough free disk space for %1"
 #~ msgstr "Otillräckligt ledigt diskutrymme för %1"
 
 #~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte expandera filen %1: %2"
 
 #~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
 #~ msgstr "Fel: Läsning förbi filslut för filen %1"
 
 #~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
 #~ msgstr "Misslyckades söka i filen %1: %2"
 
 #~ msgid "Error reading from %1"
 #~ msgstr "Fel vid läsning från %1"
 
 #~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
 #~ msgstr "Misslyckades skriva i filen %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
 #~ msgstr "Kan inte reservera diskutrymme i förväg: %1"
 
 #~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte skapa filen %1: %2"
 
 #~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
 #~ msgstr "Misslyckades skriva första delen till DND-filen: %1"
 
 #~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
 #~ msgstr "Misslyckades skriva sista delen till DND-filen: %1"
 
 #~ msgid "Failed to open %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte öppna %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte öppna filen %1: %2"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Ok"
 
 #~ msgid "Announcing"
 #~ msgstr "Tillkännagör"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Fel: %1"
 
 #~ msgid "The directory %1 does not exist"
 #~ msgstr "Katalogen %1 finns inte"
 
 #~ msgid "Unknown client"
 #~ msgstr "Okänd klient"
 
 #~ msgid "Redirect without a redirect location"
 #~ msgstr "Omdirigering utan en omdirigeringsplats"
 
 #~ msgid "Timeout contacting tracker %1"
 #~ msgstr "Tidsgräns överskriden vid försök att kontakta spåraren %1"
 
 #~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
 #~ msgstr "Misslyckades lösa upp värddatornamn %1"
 
 #~ msgid "Invalid response from tracker"
 #~ msgstr "Ogiltigt svar från spårare"
 
 #~ msgid "Invalid data from tracker"
 #~ msgstr "Ogiltig data från spårare"
 
 #~ msgid "Invalid tracker URL"
 #~ msgstr "Ogiltig webbadress för spårare"
 
 #~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
 #~ msgstr "Kan inte binda till UDP-port %1 eller de 10 följande portarna."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
 #~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ett fel uppstod när dataflödet <b>%1</b> skulle laddas:<br/><b>%2</b><br/"
 #~ ">Dataflödet är troligen fördärvat eller är inte en giltig dataflödesfil."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
 #~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ett fel uppstod när dataflödet skulle laddas:<br/><b>%1</b><br/"
 #~ ">Dataflödet är troligen fördärvat eller är inte en giltig dataflödesfil."
 
 #~ msgid "Unable to create %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte skapa %1: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from "
 #~ "both torrents have been merged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du laddar redan ner dataflödet <b>%1</b>. Listan med spårare för båda "
 #~ "dataflöden har slagits ihop."
 
 #~ msgid "You are already downloading the torrent <b>%1</b>."
 #~ msgstr "Du laddar redan ner dataflödet <b>%1</b>."
 
 #~ msgid "Not started"
 #~ msgstr "Inte startad"
 
 #~ msgid "Download completed"
 #~ msgstr "Nerladdning klar"
 
 #~ msgid "Seeding completed"
 #~ msgstr "Klar med att erbjuda flödet"
 
 #~ msgctxt "Status of a torrent file"
 #~ msgid "Seeding"
 #~ msgstr "Erbjuder"
 
 #~ msgid "Stalled"
 #~ msgstr "Avstannad"
 
 #~ msgid "Allocating diskspace"
 #~ msgstr "Reserverar diskutrymme"
 
 #~ msgid "Queued for downloading"
 #~ msgstr "Köad för nerladdning"
 
 #~ msgid "Checking data"
 #~ msgstr "Kontrollerar data"
 
 #~ msgid "Stopped. No space left on device."
 #~ msgstr "Stoppad. Inget utrymme kvar på enheten."
 
 #~ msgid "Paused"
 #~ msgstr "Paus"
 
 #~ msgid "Cannot create index file: %1"
 #~ msgstr "Kan inte skapa indexfil: %1"
 
 #~ msgid "Corrupted torrent."
 #~ msgstr "Skadat dataflöde."
 
 #~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte öppna dataflödesfilen %1: %2"
 
 #~ msgid "Parse Error"
 #~ msgstr "Tolkningsfel"
 
 #~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte öppna filen %1: %2"
 
 #~ msgid "Not connected"
 #~ msgstr "Inte ansluten"
 
 #~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
 #~ msgstr "Löser upp proxy %1: %2"
 
 #~ msgid "Resolving hostname %1"
 #~ msgstr "Löser upp värddatornamn %1"
 
 #~ msgid "Connection closed"
 #~ msgstr "Anslutning stängd"
 
 #~ msgid "Error: request failed: %1"
 #~ msgstr "Fel: begäran misslyckades: %1"
 
 #~ msgid "Connected"
 #~ msgstr "Ansluten"
 
 #~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
 #~ msgstr "Fel: Misslyckades ansluta till webberbjudandet"
 
 #~ msgid "Connecting"
 #~ msgstr "Ansluter"
 
 #~ msgid "Failed to connect to webseed"
 #~ msgstr "Misslyckades ansluta till webberbjudandet"
 
 #~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
 #~ msgstr "Misslyckades lösa upp webberbjudandets värddatornamn"
 
 #~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
 #~ msgstr "Fel: anslutning misslyckades, servern svarar inte"
 
 #~ msgid "Error: request timed out"
 #~ msgstr "Fel: tidsgräns för begäran överskreds"
 
 #~ msgid "Redirected without a new location."
 #~ msgstr "Omdirigerad utan en ny plats."
 
 #~ msgid "1 peer"
 #~ msgid_plural "%1 peers"
 #~ msgstr[0] "1 deltagare"
 #~ msgstr[1] "%1 deltagare"
 
 #~ msgid "Not in use"
 #~ msgstr "Används inte"
 
 #~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte skriva till %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot read from %1"
 #~ msgstr "Kan inte läsa från %1"
 
 #~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
 #~ msgstr "Kan inte öppna loggfilen %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot create directory %1"
 #~ msgstr "Kan inte skapa katalogen %1"
 
 #~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Kan inte skapa symbolisk länk från %1 till %2: %3"
 
 #~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Kan inte flytta %1 till %2: %3"
 
 #~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
 #~ msgstr "Kan inte kopiera %1 till %2: %3"
 
 #~ msgid "Cannot delete %1: %2"
 #~ msgstr "Kan inte ta bort %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot create %1: %2"
 #~ msgstr "Kan inte skapa %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
 #~ msgstr "Kan inte beräkna filstorlek för %1: %2"
 
 #~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
 #~ msgstr "Kan inte beräkna filstorlek: %1"
 
 #~ msgid "Cannot expand file: %1"
 #~ msgstr "Kan inte expandera fil: %1"
 
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/s"
 
 #~ msgid "1 day "
 #~ msgid_plural "%1 days "
 #~ msgstr[0] "1 dag "
 #~ msgstr[1] "%1 dagar "
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allmänt"
 
 #~ msgid "Disk Input/Output"
 #~ msgstr "Disk in- och utmatning"
 
 #~ msgid "UTP"
 #~ msgstr "UTP"
 
 #~ msgid "(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 #~ msgstr "© 2005 - 2008 Joris Guisson och Ivan Vasic"
 
 #~ msgid "Jonas"
 #~ msgstr "Jonas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. "
 #~ "KTorrent is now using port %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Angiven port (%1) är inte tillgänglig eller används av ett annat program. "
 #~ "Ktorrent använder nu porten %2."
 
 #~ msgid "Resume KTorrent"
 #~ msgstr "Återuppta Ktorrent"
 
 #~ msgid "Resume suspended torrents"
 #~ msgstr "Återuppta dataflöden i viloläge"
 
 #~ msgid "Creating Torrent"
 #~ msgstr "Skapar dataflöde"
 
 #~ msgid "Creating %1..."
 #~ msgstr "Skapar %1..."
 
 #~ msgid "Checking Data ..."
 #~ msgstr "Kontrollerar data..."
 
 #~ msgid "Error scanning data: %1"
 #~ msgstr "Fel vid genomsökning av data: %1"
 
 #~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
 #~ msgstr "Genomsöker data från <b>%1</b>:"
 
 #~ msgid "Scanning data of torrent:"
 #~ msgstr "Genomsöker data från dataflödet:"
 
 #~ msgid "Chunks found:"
 #~ msgstr "Hittade delar:"
 
 #~ msgid "Chunks failed:"
 #~ msgstr "Misslyckade delar:"
 
 #~ msgid "Chunks not downloaded:"
 #~ msgstr "Inte nerladdade delar:"
 
 #~ msgid "Chunks downloaded:"
 #~ msgstr "Nerladdade delar:"
 
 #~ msgid "Invalid URL: "
 #~ msgstr "Ogiltig webbadress: "
 
 #~ msgid "Normal priority:"
 #~ msgstr "Normal prioritet:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for normal "
 #~ "priority files.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Färg att använda för "
 #~ "filer med normal prioritet.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Malformed URL."
 #~ msgstr "Felaktig webbadress."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quit KTorrent</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avsluta Ktorrent</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Avsluta"
 
 #~ msgid "Free disk space:"
 #~ msgstr "Ledigt diskutrymme:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du kommer att förlora all data i dessa filer. Är du säker på att du vill "
 #~ "göra det?"
 
 #~ msgid "Cannot expand file : %1"
 #~ msgstr "Kan inte expandera fil: %1"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1535621)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1535622)
@@ -1,5627 +1,5626 @@
 # translation of smb4k.po to svenska
 # Alexander Reinholdt <alexander.reinholdt@web.de>, 2003.
 # Marc Hansen <marcgie@mail.berlios.de>, 2003, 2004, 2005.
 # Marc Hansen <marcgie@berlios.de>, 2005.
 # Leslie Jensen <leslie@eskk.nu>, 2008.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 02:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-13 09:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-18 19:24+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "The mount process crashed."
 msgstr "Monteringsprocessen kraschade."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The mount process could not be started."
 msgstr "Monteringsprocessen kunde inte startas."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "The mountpoint %1 is invalid."
 msgstr "Monteringsplatsen %1 är ogiltig."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "The unmount process crashed."
 msgstr "Avmonteringsprocessen kraschade."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "The unmount process could not be started."
 msgstr "Avmonteringsprocessen kunde inte startas."
 
 #: smb4k/main.cpp:151 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #: smb4k/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility"
 msgstr ""
 "Avancerad bläddrare i nätverksgrannskap och verktyg för montering av delade "
 "Samba-resurser"
 
 #: smb4k/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "© 2003-2019 Alexander Reinholdt"
 msgstr "© 2003-2019 Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #: smb4k/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Geisendörfer"
 msgstr "Wolfgang Geisendörfer"
 
 #: smb4k/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Donator"
 msgstr "Bidragsgivare"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (network)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Network"
 msgstr "&Nätverk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shares)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Sh&ares"
 msgstr "&Delade resurser"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmärken"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:135 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks"
 msgstr "&Ordna bokmärken"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:144 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:166
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:177
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add &Bookmark"
 msgstr "Lägg till &bokmärke"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:187 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Montera alla bokmärken"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Användargränssnitt"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:148 smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:93
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Nätverksgrannskap"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:149 smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:439
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montering"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:150 smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:190
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Behörighetskontroll"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Synkronisering"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Anpassade alternativ"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:153 smb4k/smb4kconfigpageprofiles.cpp:70
 #: smb4k/smb4kprofilesmenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiler"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:237 smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:268
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:280 smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the "
 "corresponding configuration page to fix it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>En felaktig inställning har hittats. Nu visas motsvarande "
 "inställningssida för att du ska kunna rätta den.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Enter the default login information."
 msgstr "Ange den normala inloggningsinformationen."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:66
 #: smb4k/smb4kconfigpageprofiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Poster i plånboken"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Läs in"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:118
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the "
 #| "wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will "
 #| "have no effect."
 msgid ""
 "The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the "
 "wallet."
 msgstr ""
-"Inloggningsinformationen som lagrades av Smb4K kommer att läsas in från "
-"plånboken. Om du valde att inte använda plånboken, händer ingenting om "
-"knappen klickas."
+"Inloggningsinformationen som lagrades av Smb4K kommer att läsas in från"
+" plånboken."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:123
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:125
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Save the entries to the wallet."
 msgid "The selected entry is removed from the wallet."
-msgstr "Spara posterna i plånboken."
+msgstr "Den valda posten tas bort från plånboken."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:131
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Rensa"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Load the entries stored in the wallet."
 msgid "All entries are removed from the wallet."
-msgstr "Läs in posterna lagrade i plånboken."
+msgstr "Alla poster tas bort från plånboken."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "All modifications you applied are saved to the wallet."
 msgstr "Alla ändringar du har utfört sparas i plånboken."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show details"
 msgstr "Visa detaljinformation"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Marking this check box will show the details of the selected login "
 "information below."
 msgstr ""
 "Markeras kryssrutan visas detaljer om den valda inloggningsinformationen "
 "nedan."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:223
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:325
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:397
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:432
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Standardinloggning"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:285
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Post"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:293 smb4k/smb4ktooltip.cpp:333
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Workgroup"
 msgstr "Arbetsgrupp"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:297
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:329 smb4k/smb4ktooltip.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "Användarnamn"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:301
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Rensa lista"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Identifiering"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Arbetsgrupp:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP-adress:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Network Item"
 msgstr "Nätverksobjekt"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:170
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:287
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:462
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:173 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Vanliga alternativ"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:203
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC-adress"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "MAC Address:"
 msgstr "MAC-adress:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Händelser"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Skicka magiskt paket innan sökning av nätverksgrannskapet"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Skicka magiskt paket innan en delad resurs monteras"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:253
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:187 smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Väckning av lokalt nätverk"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:291
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
 msgstr "Återmontera alltid resursen"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:331
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "CIFS Unix Extensions Support"
 msgstr "Stöd för CIFS Unix-utökning"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "This server supports the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Servern stöder CIFS Unix-utökningar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:403
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avancerade alternativ"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:89 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Kataloger"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:113 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:542
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:150
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Beteende"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:132 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:561
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:160 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:585
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:64
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Grundinställningar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:256 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Choose a different user"
 msgstr "Välj en annan användare"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:294 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Choose a different group"
 msgstr "Välj en annan grupp"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Common Mount Settings"
 msgstr "Vanliga monteringsinställningar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Edit the additional CIFS options."
 msgstr "Redigera ytterligare CIFS-alternativ."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Advanced Mount Settings"
 msgstr "Avancerade monteringsinställningar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Character Sets"
 msgstr "Teckenuppsättningar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Additional CIFS Options"
 msgstr "Ytterligare CIFS-alternativ"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "<qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Skriv in önskade alternativ som en lista åtskild med kommatecken:</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following entry is going to be removed from the additional options: "
 "%2. Please read the handbook for details.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional "
 "options: %2. Please read the handbook for details.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Följande post kommer att tas bort från de ytterligare alternativen: %2. "
 "Läs handboken för detaljerad information.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Följande %1 poster kommer att tas bort från de ytterligare alternativen: "
 "%2. Läs handboken för detaljerad information.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Säkerhet"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:199
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Definiera värddatorerna som ska väckas via dialogrutan för anpassade "
 "alternativ.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Standardmål"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Säkerhetskopiering"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:136
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Länkar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Permissions, etc."
 msgstr "Rättigheter, etc."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Filhantering"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimering"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:263
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:268
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:286
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:470
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:294
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Filöverföring"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Files && Directories"
 msgstr "Filer och kataloger"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Begränsningar"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Radera filer"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Filterregler"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Special filter rules:"
 msgstr "Speciella filterregler"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrera"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Checksummor"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Huvudfönster"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Shares View"
 msgstr "Resursvisning"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Dock Widgets"
 msgstr "Grafiska dockningskomponenter"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:263 smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Monterade resurser"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use "
 "<i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Smb4k fortsätter att vara aktivt i systembrickan efter att huvudfönstret "
 "har stängts. Använd <i>Avsluta</i> från menyn <i>Arkiv</i> för att avsluta "
 "programmet.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Docking"
 msgstr "Dockning"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "There are currently no shares mounted."
 msgstr "För närvarande är inga delade resurser monterade."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "There is currently %1 share mounted."
 msgid_plural "There are currently %1 shares mounted."
 msgstr[0] "För närvarande är %1 delad resurs monterad."
 msgstr[1] "För närvarande är %1 delade resurser monterade."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "The wallet is used."
 msgstr "Plånboken används."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "The password dialog is used."
 msgstr "Lösenordsdialogrutan används."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Looking for workgroups and domains..."
 msgstr "Söker arbetsgrupper och domäner..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 msgstr "Söker värddatorer i domänen %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Looking for shares provided by host %1..."
 msgstr "Söker efter delade resurser som tillhandahålls av värddatorn %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:771 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Looking for files and directories in %1..."
 msgstr "Söker efter filer och kataloger i %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Waking up remote hosts..."
 msgstr "Väcker fjärrdatorer..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Sending file to printer %1..."
 msgstr "Skickar fil till skrivaren %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Söker..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:834 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:879
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Klar."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Mounting..."
 msgstr "Monterar ..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Unmounting..."
 msgstr "Avmonterar ..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Waking up host..."
 msgstr "Väcker värddator ..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "%1 has been mounted successfully."
 msgstr "%1 har monterats med lyckat resultat."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "%1 has been unmounted successfully."
 msgstr "%1 har avmonterats med lyckat resultat."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing %1"
 msgstr "Synkroniserar %1"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:69 smb4k/smb4ktooltip.cpp:329
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:370 smb4k/smb4ktooltip.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:70 smb4k/smb4ktooltip.cpp:392
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-adress"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:71 smb4k/smb4ktooltip.cpp:376
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:145
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:533
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Scan Netwo&rk"
 msgstr "Läs av nätverket"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Avbryt"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Sök"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:189 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Open Mount Dialog"
 msgstr "Ö&ppna monteringsdialogruta"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Au&thentication"
 msgstr "Behörighe&tskontroll"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Custom Options"
 msgstr "&Anpassade alternativ"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "F&örhandsgranska"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Print File"
 msgstr "Sk&riv ut filen"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Montera"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:254
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Avmontera"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:440
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Scan Compute&r"
 msgstr "Läs av &datorn"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Scan Wo&rkgroup"
 msgstr "Läs av arbets&grupp"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search string"
 msgstr "Söksträng"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Item Down"
 msgstr "Objekt neråt"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Item Up"
 msgstr "Objekt uppåt"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:123 smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "U&nmount All"
 msgstr "A&vmontera alla"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Avmontera"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synkronisera"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Open with Konsole"
 msgstr "Öppna i Konsole"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Öppna i filhanterare"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Visningslägen"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikonvy"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Listvy"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "S&ynchronize"
 msgstr "S&ynkronisera"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Open with Konso&le"
 msgstr "Öppna i Konso&le"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Open with F&ile Manager"
 msgstr "Öppna i f&ilhanterare"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop "
 "any files here.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Det finns ingen aktiv anslutning för den delade resursen <b>%1</b>. Det "
 "går inte att släppa några filer här.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:185 smb4k/smb4ktooltip.cpp:464
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:189 smb4k/smb4ktooltip.cpp:469
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 free (%3 used)"
 msgstr "%1 av %2 ledigt (%3 använt)"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:228 smb4k/smb4ktooltip.cpp:584
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:592 smb4k/smb4ktooltip.cpp:593
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:619 smb4k/smb4ktooltip.cpp:775
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Master browser"
 msgstr "Huvudbläddrare"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:374 smb4k/smb4ktooltip.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Värddator"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Share (%1)"
 msgstr "Delad resurs (%1)"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Mounted"
 msgstr "Monterad"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:501 smb4k/smb4ktooltip.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Monteringsplats"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "File system"
 msgstr "Filsystem"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:611 smb4k/smb4ktooltip.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "%1 free of %2 (%3 used)"
 msgstr "%1 ledigt av %2 (%3 använt)"
 
 #~ msgid "Password Storage"
 #~ msgstr "Lösenords förvaring"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Allmänt inställningar"
 
 #~ msgid "Show the details of the selected entry."
 #~ msgstr "Visa detaljinformation om den markerade posten."
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Ångra"
 
 #~ msgid "Remounting"
 #~ msgstr "Ommontering"
 
 #~ msgid "UNC:"
 #~ msgstr "UNC:"
 
 #~ msgid "UNC"
 #~ msgstr "UNC"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumner"
 
 #~ msgid "Tooltips"
 #~ msgstr "Verktygstips"
 
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Visningsläge"
 
 #~ msgid "Miscellaneous Settings"
 #~ msgstr "Diverse inställningar"
 
 #~ msgid "Shares"
 #~ msgstr "Delade resurser"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Verktygsrad för nätverk"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Sökverktygsrad"
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Verktygsrad för delade resurser"
 
 #~ msgid "Alternative Main Toolbar"
 #~ msgstr "Alternativ huvudverktygsrad"
 
 #~ msgid "smbtree"
 #~ msgstr "smbtree"
 
 #~ msgid "Utility Programs"
 #~ msgstr "Hjälpprogram"
 
 #~ msgid "Network Search"
 #~ msgstr "Nätverkssökning"
 
 #~ msgid "Enter the search string here."
 #~ msgstr "Skriv in söksträng här."
 
 #~ msgid "Abort"
 #~ msgstr "Avbryt"
 
 #~ msgid "&Clear"
 #~ msgstr "&Rensa"
 
 #~ msgid "The search returned no results."
 #~ msgstr "Sökningen returnerade inga resultat."
 
 #~ msgid "smbclient"
 #~ msgstr "smbclient"
 
 #~ msgid " Bytes"
 #~ msgstr " Bytes"
 
 #~ msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgstr "Hämtar förhandsgranskning från %1..."
 
 #~ msgid "nmblookup"
 #~ msgstr "nmblookup"
 
 #~ msgid "Periodic Scanning"
 #~ msgstr "Periodisk avsökning"
 
 #~ msgid "Browse List"
 #~ msgstr "Bläddra i lista"
 
 #~ msgid "UNC Address:"
 #~ msgstr "UNC-adress:"
 
 #~ msgid "Filesystem Port:"
 #~ msgstr "Filsystem-port:"
 
 #~ msgid "Write Access:"
 #~ msgstr "Skrivrättighet:"
 
 #~ msgid "Security Mode:"
 #~ msgstr "Säkerhetsläge:"
 
 #~ msgid "User ID:"
 #~ msgstr "Användar ID:"
 
 #~ msgid "Group ID:"
 #~ msgstr "Grupp ID:"
 
 #~ msgid "MAC address:"
 #~ msgstr "MAC-adress:"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Allmänna inställningar"
 
 #~ msgid "Edit Bookmarks"
 #~ msgstr "Redigera bokmärken"
 
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Lägg till grupp"
 
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Beteckning:"
 
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "Användarnamn:"
 
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupp:"
 
 #~ msgid "Group name:"
 #~ msgstr "Gruppnamn:"
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Kopiera"
 
 #~ msgid " kB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #~ msgid "File Deletion && Transfer"
 #~ msgstr "Filborttagning och överföring"
 
 #~ msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgstr "Nätverksbläddraren kunde inte skapas."
 
 #~ msgid "The search dialog could not be created."
 #~ msgstr "Sökdialogrutan kunde inte skapas."
 
 #~ msgid "The shares view could not be created."
 #~ msgstr "Vyn för delade resurser kunde inte skapas."
 
 #~ msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #~ msgid "The network neighborhood browser KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Delprogrammet för bläddring i nätverksgrannskapet i Smb4K"
 
 #~ msgid "© 2007-2015, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "© 2007-2015, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Waking up remote servers..."
 #~ msgstr "Väcker fjärrservrar..."
 
 #~ msgid "Search item:"
 #~ msgstr "Sökbegrepp:"
 
 #~ msgid "Smb4KNetworkSearchPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkSearchPart"
 
 #~ msgid "The network search KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Delprogrammet för nätverkssökning i Smb4K"
 
 #~ msgid "Search Results"
 #~ msgstr "Sökresultat"
 
 #~ msgid "Open With"
 #~ msgstr "Öppna med"
 
 #~ msgid "Smb4KSharesViewPart"
 #~ msgstr "Smb4KSharesListViewPart"
 
 #~ msgid "The shares view KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Delprogrammet för visning av delade resurser i Smb4K"
 
 #~ msgid "&Shares"
 #~ msgstr "&Delade resurser"
 
 #~ msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
 #~ msgstr "Avancerad bläddrare för nätverksgrannskapet"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Kontroller"
 
 #~ msgid "Looking for more information about host %1..."
 #~ msgstr "Söker efter mer information om värddatorn %1..."
 
 #~ msgid "Mounting share..."
 #~ msgstr "Monterar delad resurs ..."
 
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Server"
 
 #~ msgid "Operating system"
 #~ msgstr "Operativsystem"
 
 #~ msgid "The wallet is not in use."
 #~ msgstr "Plånboken används inte."
 
 #~ msgid "Mounting %1 failed."
 #~ msgstr "Montering av %1 misslyckades."
 
 #~ msgid "Unmounting %1 failed."
 #~ msgstr "Avmontering av %1 misslyckades."
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visa"
 
 #~ msgid "Settings for the list view:"
 #~ msgstr "Inställningar för listvyn:"
 
 #~ msgid "File System"
 #~ msgstr "Filsystem"
 
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Ledig"
 
 #~ msgid "Used"
 #~ msgstr "Använt"
 
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Totalt"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Användning:"
 
 #~ msgid "Protocol Hint:"
 #~ msgstr "Protokolltips:"
 
 #~ msgid "net"
 #~ msgstr "net"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Fjärrportar"
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Stöd för bärbara datorer"
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hårdvara"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are "
 #~ "performing a software suspend or the like, you should unmount the shares "
 #~ "manually.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Smb4K detekterar bara tillståndsändringar i datorns hårdvara. Om du "
 #~ "aktiverar viloläge eller liknande via programvara, måste du avmontera "
 #~ "delade kataloger manuellt.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom master browser that is to be queried has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den särskilda huvudbläddraren som ska tillfrågas har inte angivits.\n"
 #~ "Ange den nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.\n"
 #~ "Please enter them now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utsändningsområden som ska sökas igenom har inte angivits.\n"
 #~ "Ange dem nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mount prefix has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Monteringsprefixet har inte angivits.\n"
 #~ "Ange det nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file mask has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Filmasken har inte angivits.\n"
 #~ "Ange den nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory mask has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katalogmasken har inte angivits.\n"
 #~ "Ange den nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The synchronization prefix has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Synkroniseringsprefixet har inte angivits.\n"
 #~ "Ange det nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory where partially transferred files should\n"
 #~ "be stored has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katalogen där delvis överförda filer ska lagras\n"
 #~ "har inte angivits.\n"
 #~ "Ange den nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The exclude pattern for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Undantagsmönstret för synkronisering har inte angivits.\n"
 #~ "Ange det nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file from which the exclude pattern for synchronization are to be "
 #~ "read\n"
 #~ "has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen som undantagsmönstret för synkronisering ska läsas från\n"
 #~ "har inte angivits.\n"
 #~ "Ange den nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The include pattern for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mönster att inkludera för synkronisering har inte angivits.\n"
 #~ "Ange det nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file from which the include pattern for synchronization are to be "
 #~ "read\n"
 #~ "has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen som mönstret att inkludera för synkronisering ska läsas från\n"
 #~ "har inte angivits.\n"
 #~ "Ange den nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backup suffix for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Suffixet vid säkerhetskopiering för synkronisering har inte angivits.\n"
 #~ "Ange det nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backup directory for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katalogen för säkerhetskopiering har inte angivits.\n"
 #~ "Ange den nu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Due to security concerns, the cruid option cannot be defined here and "
 #~ "will now be removed.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>På grund av säkerhetshänsyn kan inte alternativet cruid definieras "
 #~ "här och kommer nu att tas bort.</qt>"
 
 #~ msgid "Mounting && Unmounting"
 #~ msgstr "Montera och avmontera"
 
 #~ msgid "Remote Shares"
 #~ msgstr "Fjärr kataloger"
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Förhandsgranskningsdialog"
 
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lösenordsdialogrutan används men inloggningsinformation sparas inte."
 
 #~ msgid "Show custom bookmark label if available"
 #~ msgstr "Visa anpassad bokmärkesbeteckning om tillgänglig"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
 #~ "the custom label that was defined in the bookmark editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa inte namnet på den delade resursen som representeras av bokmärket, "
 #~ "utan den anpassade beteckningen som angavs i bokmärkeseditorn."
 
 #~ msgid "Start docked"
 #~ msgstr "Starta inbäddad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Start the application docked to the system tray, i.e. only the system "
 #~ "tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the "
 #~ "main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "
 #~ "\"Restore\" from its popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Starta programmet inbäddad i systembrickan. Det innebär att endast "
 #~ "manicken i systembrickan visas och huvudfönstret är döljd. Huvudfönstret "
 #~ "öppnas genom att klicka på systembrickan eller genom att välja \"Återställ"
 #~ "\" från dennas popup meny."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Visa underrättelser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or "
 #~ "unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you "
 #~ "might want to switch this option off. Warnings and error messages are not "
 #~ "affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Underrätta användaren om åtgärder som utfördes, t.ex. montering eller "
 #~ "avmontering av en delad katalog. Om du inte vill bli störd alltför ofta, "
 #~ "bör du nog stänga av alternativet. Varningar och felmeddelanden påverkas "
 #~ "inte av det här alternativet."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Visa delade resurser som ikoner"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in an icon view."
 #~ msgstr "De monterade delade resurserna kommer att visas med en ikonvy."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Visa delade resurser som lista"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in a list view."
 #~ msgstr "De monterade delade resurserna kommer att visas med en listvy."
 
 #~ msgid "Show printer shares"
 #~ msgstr "Visa delade skrivarresurser"
 
 #~ msgid "Printer shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "Delade skrivare visas i nätverksbläddraren."
 
 #~ msgid "Show hidden shares"
 #~ msgstr "Visa dolda resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are "
 #~ "ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dolda resurser visas i nätverksbläddraren. Dem visas med ett $-tecken, ex."
 #~ "vis Musik$ or IPC$."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Visa dolda IPC$ resurser"
 
 #~ msgid "Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "Dolda IPC$ resurser visas i nätverksbläddraren."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Visa dolda ADMIN$ resurser"
 
 #~ msgid "Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "Dolda ADMIN$ resurser visas i nätverksbläddraren."
 
 #~ msgid "Show the type of the share"
 #~ msgstr "Visa typ av resurs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 #~ "browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Resurstypen visas i en separat kolulmn i nätverksbläddraren. Det kan vara "
 #~ "antigen en disk, printer eller IPC."
 
 #~ msgid "Show the IP address of the server"
 #~ msgstr "Visa serverns IP-adress"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The IP address of the server will be displayed in a separate column in "
 #~ "the network browser."
 #~ msgstr "Serverns IP-adress visas i en separat kolulmn i nätverksbläddraren."
 
 #~ msgid "Show the comment"
 #~ msgstr "Visa kommentar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The comment describing the server or share will be displayed in a "
 #~ "separate column in the network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommentaren som beskriver servern eller den delade resursen visas i en "
 #~ "separat kolumn i nätverksbläddraren."
 
 #~ msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 #~ msgstr "Visa verktygstips med information om nätverksposten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tooltip shows various information about the current network item."
 #~ msgstr "Verktygstipset visar blandat information om nätverksposten."
 
 #~ msgid "Automatically expand domains and hosts"
 #~ msgstr "Expandera domäner och värddatorer automatiskt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically expand domain and host items when a list of associated "
 #~ "network items (domain members or shares) is added or updated. Please note "
 #~ "that a domain or host item will always be expanded when you execute it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Expandera domäner och värddatorer automatiskt när en lista med "
 #~ "tillhörande objekt (domänmedlemmar eller delade resurser) läggs till "
 #~ "eller uppdateras. Observera att en domän eller ett värddatorobjekt alltid "
 #~ "kommer att expanderas när det körs."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Visa monteringsplats istället för resursnamn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing "
 #~ "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Resursen visas normalt med dets namn. Väljs denna funktion orsaker detta "
 #~ "byte av visning av namnet till visning av vart den är monterad."
 
 #~ msgid "Show all shares that are mounted on the system"
 #~ msgstr "Visa alla resurser som är monterade i systemet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, "
 #~ "but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are "
 #~ "present on the system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Man ser inte bara de resurser som monterades och ägs av en själv, utan "
 #~ "även alla andra resurser som använder SMBFS och CIFS filsystem och som "
 #~ "finns på gällande system."
 
 #~ msgid "Show a tooltip with information about the share"
 #~ msgstr "Visa verktygstips med information om den delade resursen"
 
 #~ msgid "The tooltip shows various information about the current share."
 #~ msgstr "Verktygstipset visar diverse information om den delade resursen."
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Visa användare och grupp"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa användar-id och grupp-id som äger alla filer i det monterade "
 #~ "filsystemet."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Vissa inloggningsnamn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used to authenticate to the server. The "
 #~ "column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS "
 #~ "file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa inloggningsnamnet som användes för att kontrollera behörighet på "
 #~ "servern. Kolumnen innehåller endast information om den delade resursen "
 #~ "monterades med CIFS-filsystemet."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Visa filsystem"
 
 #~ msgid "Show the file system that was used for mounting the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa det filsystem som användes för att montera den delade resursen."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Visa ledigt diskutrymme"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is left on the share."
 #~ msgstr "Visa det fria diskutrymme som finns kvar på den delade resursen."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Visa använt diskutrymme"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is already used on the share."
 #~ msgstr "Visa det diskutrymme som redan används på den delade resursen."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Visa totalt diskutrymme"
 
 #~ msgid "Show the total disk space of the share."
 #~ msgstr "Visa det sammanlagda diskutrymmet på den delade resursen."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Visa diskanvändning"
 
 #~ msgid "Show the space that is used on the share (as a percentage.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa det diskutrymme som används på den delade resursen (i procent)."
 
 #~ msgid "Preview hidden files and directories"
 #~ msgstr "Förhandsgranska dolda filer och kataloger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden "
 #~ "files and directories are those whose names begin with a period.  They "
 #~ "are usually needed for very specific purposes (storing the configuration "
 #~ "information for an application, etc.). Since they are not of any "
 #~ "importance for your regular work, you normally do not need to enable this "
 #~ "feature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa dolda filer och kataloger i dialogen för förhandsgranskning. Namnen "
 #~ "på dolda filer och kataloger börjar med en punkt och används normalt för "
 #~ "väldigt specifika ändamål (för att lagra inställningsinformation för "
 #~ "program, etc.). Eftersom de inte är viktiga för normal användning, "
 #~ "behöver denna funktion oftast inte aktiveras."
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgstr "Sök i mina nätverkersplatser efter arbetsgrupper och domäner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default method to retrieve the initial browse list. It "
 #~ "discovers all workgroups and domains by looking for all known master "
 #~ "browsers on your network neighborhood."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är standardmetoden för att hämta den första bläddringslistan. Den "
 #~ "upptäcker alla arbetsgrupper och domäner genom att söka efter alla kända "
 #~ "huvudbläddrare i nätverksgrannskapet."
 
 #~ msgid "Query the current workgroup master browser"
 #~ msgstr "Fråga nuvarande arbetsgrupps huvudbläddrare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries the current master browser of your workgroup or "
 #~ "domain to retrieve the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna metod frågar den nuvarande huvudbläddraren i arbetsgruppen eller "
 #~ "domänen efter den första bläddringslistan."
 
 #~ msgid "Query this custom master browser:"
 #~ msgstr "Fråga en särskild huvudbläddrare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries a custom master browser to retrieve the initial "
 #~ "browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna metod frågar en särskild huvudbläddrare efter den första "
 #~ "bläddringslistan."
 
 #~ msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgstr "En särskild huvudbläddrare som ska frågas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name or IP address of a master browser here that should be "
 #~ "queried to compile the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skriv in namn eller IP-adress på den huvudbläddrare, som ska bli "
 #~ "tillfrågad om att sammanställa den första bläddringslistan, här."
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgstr "Sök följande utsändningsområden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method will scan the given broadcast areas and look for all "
 #~ "registered hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna metod söker igenom angivna utsändningsområden och letar efter alla "
 #~ "registrerade värddatorer."
 
 #~ msgid "A custom list of broadcast addresses"
 #~ msgstr "Anpassad lista med utsändningsadresser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in "
 #~ "the respective broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skriv in komma separerad lista över utsändningsadresser här (t.ex. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). Listan används för att hitta alla kända "
 #~ "värddatorer i respektive adressutrymme."
 
 #~ msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Huvudbläddrarna kräver behörighetskontroll för att returnera "
 #~ "bläddringslistan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The master browsers in your network neighborhood require a login to "
 #~ "return the browse list. This setting is rarely needed and might even "
 #~ "cause a master browser to return an empty browse list. It will not have "
 #~ "any effect when you let Smb4K scan broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Huvudbläddrarna i nätverksgrannskapet kräver ett användarnamn för att "
 #~ "returnera bläddringslistan. Inställningen behövs sällan och kan till och "
 #~ "med göra att en huvudbläddrare returnerar en tom bläddringslista. Den har "
 #~ "ingen effekt när du låter Smb4K söka efter utsändningsområden."
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 #~ msgstr "Avsök nätverksgrannskapet periodiskt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, "
 #~ "hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avsök nätverksgrannskapet periodiskt efter alla tillgängliga "
 #~ "arbetsgrupper, värddatorer och delade resurser."
 
 #~ msgid "Interval between scans:"
 #~ msgstr "Intervall mellan avsökningar:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network "
 #~ "neighborhood for new workgroups, hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här är tiden i minuter som går innan Smb4K åter avsöker "
 #~ "nätverksgrannskapet efter nya arbetsgrupper, värddatorer och delade "
 #~ "resurser."
 
 #~ msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 #~ msgstr "Aktivera funktion för att väckas av lokalt nätverk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows "
 #~ "a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a "
 #~ "magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you "
 #~ "want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable "
 #~ "this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Väckning av lokalt nätverk (WOL) är en nätverksstandard för datorer med "
 #~ "Ethernet, som låter en dator sättas på eller väckas av ett "
 #~ "nätverksmeddelande. Smb4K använder ett magiskt paket som skickas via ett "
 #~ "UDP-uttag för att väcka fjärrservrar. Om du vill dra nytta av funktionen "
 #~ "för att väckas av lokalt nätverk, måste det här alternativet aktiveras."
 
 #~ msgid "Waiting time:"
 #~ msgstr "Väntetid:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-"
 #~ "On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the "
 #~ "mounting of a share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här är väntetiden i sekunder mellan att det magiska paketet för att "
 #~ "väckas av lokalt nätverk skickas, och sökningen av nätverksgrannskapet "
 #~ "eller montering av en delad resurs."
 
 #~ msgid "Mount prefix:"
 #~ msgstr "Prefix för montering:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 #~ "remote shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är det prefix där Smb4K skapar monteringspunkter och monterar "
 #~ "delade resurser."
 
 #~ msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 #~ msgstr "Tvingande gemener på skapade underkataloger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix "
 #~ "will be lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla underkatalogernas namn som Smb4K skapar under monteringsprefixet "
 #~ "kommer att skrivas med gemener."
 
 #~ msgid "Unmount all personal shares on exit"
 #~ msgstr "Avmontera alla användarens delade resurser vid avslutning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 #~ "are owned by other users are ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Återmontera alla dina delade resurser som fortfarande var monterade när "
 #~ "programmet avslutas. Delade resurser monterade av andra användare berörs "
 #~ "inte."
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Montera nyligen använda resurser vid program start"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If "
 #~ "a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares "
 #~ "that were mounted by other users are ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Återmontera alla dina delade resurser som fortfarande var monterade när "
 #~ "du avslutade programmet. Om en återmontering misslyckas, kommer Smb4K "
 #~ "försöka igen vid nästa start. Delade resurser monterade av andra "
 #~ "användare berörs inte."
 
 #~ msgid "Number of remount attempts:"
 #~ msgstr "Antal försök att montera igen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 #~ "gives up."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anger antal försök som görs att montera delade resurser igen innan Smb4K "
 #~ "ger upp."
 
 #~ msgid "Interval between remount attempts:"
 #~ msgstr "Intervall mellan försök att montera:"
 
 #~ msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 #~ msgstr "Ange tiden som ska gå mellan försök att montera delade resurser."
 
 #~ msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 #~ msgstr "Tillåt avmontering av resurser, som ägs av andra användare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
 #~ "think before you enable this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tillåt avmontering av delade resurser, som monterades av andra användare. "
 #~ "Tänk efter innan detta alternativ aktiveras."
 
 #~ msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 #~ msgstr "Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share "
 #~ "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount "
 #~ "is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser (bara på Linux). Om en "
 #~ "delad resurs inte är tillgänglig, utförs en lat avmontering. Innan den "
 #~ "verkliga avmonteringen sker, visas en varningsdialogruta som ber om "
 #~ "tillåtelse att utföra avmonteringen."
 
 #~ msgid "Interval between checks:"
 #~ msgstr "Kontrollinterval"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again "
 #~ "for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one "
 #~ "300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is "
 #~ "your system load."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här är tiden i millisekunder som går innan Smb4K åter kontrollerar "
 #~ "nya monteringar och avmonteringar. Lägsta gräns är 500 ms, högsta är "
 #~ "300000 ms. Observera att ju kortare intervallet blir desto högre blir "
 #~ "systembelastningen."
 
 #~ msgid "Save logins in a wallet"
 #~ msgstr "Spara användarnamn och lösenord i en plånbok"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
 #~ "encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is "
 #~ "not stored permanently but only temporarily."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd en plånbok för att lagra inloggningsinformation. Användarnamn och "
 #~ "lösenord lagras krypterad på hårddisken. Om denna inställning inte är "
 #~ "aktiv lagras inloggningsinformationen endast temporärt."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Kom ihåg användarnamn och lösenord medan programmet kör"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them "
 #~ "only until the program exits. If you disable this setting, you will have "
 #~ "to provide the login every time it is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du valde att endast spara användarnamn och lösenord tillfälligt, "
 #~ "kommer Smb4K att lagra dem till programmet avslutas. Om detta alternativ "
 #~ "inaktiveras måste inloggningsinformation anges varje gång den behövs."
 
 #~ msgid "Use a default login"
 #~ msgstr "Använd standardanvändare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the usage of a default login. The provided data is used by default "
 #~ "to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are "
 #~ "working in an Active Directory environment or an NT domain."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivera användandet av en standardinloggning. Informationen som lämnas, "
 #~ "används som standard för att kontrollera behörighet på en fjärrserver. "
 #~ "Det är mycket användbart om man arbetar i en miljö med aktiva kataloger "
 #~ "eller en NT-domän."
 
 #~ msgid "NetBIOS name:"
 #~ msgstr "NetBIOS namn:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By "
 #~ "default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf "
 #~ "file or the host name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är det NetBIOS namn som används av Smb4K för denna dator. Som "
 #~ "standard är det antigen NetBIOS namnet som angetts i smb.conf eller "
 #~ "värdnamnet."
 
 #~ msgid "Domain:"
 #~ msgstr "Domän:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
 #~ "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är den arbetsgrupp eller domän som denna dator borde vara eller är "
 #~ "med i. Som standard är det arbetsgruppen, som angivits i smb.conf filen."
 
 #~ msgid "Socket options:"
 #~ msgstr "Uttagsinställningar:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These are the TCP socket options that are used by nmblookup and "
 #~ "smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the "
 #~ "operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual "
 #~ "page of smb.conf for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är de TCP uttagsinställningar som används av nmblookup och "
 #~ "smbclient. Uttagsinställningar är de parametrar i operativsystemets "
 #~ "nätverksskikt som tillåter fininställning av förbindelsen. Läs "
 #~ "instruktionerna i mansidan för smb.conf för ytterligare information."
 
 #~ msgid "NetBIOS scope:"
 #~ msgstr "NetBIOS ram:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate "
 #~ "under. It should not be set unless every machine on your network "
 #~ "neighborhood sets this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta ställer in NetBIOS omfattning som nmblookup och smbclient arbetar "
 #~ "med. Det bör inte ställas in om inte alla datorer i nätverksgrannskapet "
 #~ "ställer in värdet."
 
 #~ msgid "SMB port:"
 #~ msgstr "SMB-port:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
 #~ "client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
 #~ "(NetBIOS). This setting is not used for mounting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är porten som används för att ansluta till fjärrservrar med "
 #~ "klientprogrammen net, smbclient och smbtree. Standardvärdet är 139 "
 #~ "(NetBIOS). Inställningen används inte för montering."
 
 #~ msgid "File system port:"
 #~ msgstr "Filsystem-port:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
 #~ "servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är porten som enbart används för att montera delade resurser från "
 #~ "fjärrservrar. Standardvärdet är 445 (CIFS-filsystem)."
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgstr "Försök att använda Kerberos för authentisering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active "
 #~ "Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Försök att använda Kerberos för behörighetskontroll. Det är endast "
 #~ "användbart i en miljö med aktiva kataloger. Inställningen påverkar "
 #~ "kommandona smbmount och smbtree."
 
 #~ msgid "Authenticate with local machine account"
 #~ msgstr "Behörighetskontroll med konto på lokal dator"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gör förfrågningar till fjärrservern med användning av systemkontot på den "
 #~ "lokala servern. Denna inställning påverkar kommandona smbclient och "
 #~ "smbtree."
 
 #~ msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 #~ msgstr "Använd Winbind ccache för behörighetskontroll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient "
 #~ "and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd Winbind ccache för behörighetskontroll. Inställningen påverkar "
 #~ "kommandona smbclient och smbtree."
 
 #~ msgid "Signing state:"
 #~ msgstr "Signeringstillstånd:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ange signeringstillstånd. Inställningen påverkar kommandona smbclient och "
 #~ "smbtree."
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ingen"
 
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "På"
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Av"
 
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "Obligatorisk"
 
 #~ msgid "Encrypt SMB transport"
 #~ msgstr "Kryptera SMB-överföring"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting "
 #~ "affects the smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kryptera SMB-överföring (bara utökade Unix-servrar). Inställningen "
 #~ "påverkar kommandona smbclient och smbtree."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the character set that is used by the client side (i.e. your "
 #~ "side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, "
 #~ "Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you "
 #~ "keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the "
 #~ "charset by looking up the \"unix charset\" option in the smb.conf."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är den teckenuppsättning klienten använder (dvs. din sida) antigen "
 #~ "för att omvandla lokala sökvägar till och från Unicode (CIFS, Linux) "
 #~ "eller omvandling från kodsida till teckenuppsättning (SMBFS, FreeBSD). Om "
 #~ "du behåller standardinställningen försöker Smb4K automatiskt bestämma "
 #~ "teckenuppsättning genom att läsa alternativet \"unix charset\" i filen "
 #~ "smb.conf."
 
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "grundinställning"
 
 #~ msgid "iso8859-1"
 #~ msgstr "ISO 8859-1"
 
 #~ msgid "iso8859-2"
 #~ msgstr "ISO 8859-2"
 
 #~ msgid "iso8859-3"
 #~ msgstr "ISO 8859-3"
 
 #~ msgid "iso8859-4"
 #~ msgstr "ISO 8859-4"
 
 #~ msgid "iso8859-5"
 #~ msgstr "ISO 8859-5"
 
 #~ msgid "iso8859-6"
 #~ msgstr "ISO 8859-6"
 
 #~ msgid "iso8859-7"
 #~ msgstr "ISO 8859-7"
 
 #~ msgid "iso8859-8"
 #~ msgstr "ISO 8859-8"
 
 #~ msgid "iso8859-9"
 #~ msgstr "ISO 8859-9"
 
 #~ msgid "iso8859-13"
 #~ msgstr "ISO 8859-13"
 
 #~ msgid "iso8859-14"
 #~ msgstr "ISO 8859-14"
 
 #~ msgid "iso8859-15"
 #~ msgstr "ISO 8859-15"
 
 #~ msgid "utf8"
 #~ msgstr "UTF8"
 
 #~ msgid "koi8-r"
 #~ msgstr "KOI8-R"
 
 #~ msgid "koi8-u"
 #~ msgstr "KOI8-U"
 
 #~ msgid "koi8-ru"
 #~ msgstr "KOI8-RU"
 
 #~ msgid "cp1251"
 #~ msgstr "cp1251"
 
 #~ msgid "gb2312"
 #~ msgstr "GB2312"
 
 #~ msgid "big5"
 #~ msgstr "BIG5"
 
 #~ msgid "euc-jp"
 #~ msgstr "EUC-JP"
 
 #~ msgid "euc-kr"
 #~ msgstr "EUC-KR"
 
 #~ msgid "tis-620"
 #~ msgstr "TIS-620"
 
 #~ msgid "Server codepage:"
 #~ msgstr "Serverns kodsida:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the codepage that is used by the server. The setting is only "
 #~ "available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, "
 #~ "Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "
 #~ "\"dos charset\" option in the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är kodsidan som servern använder. Inställningen är endast "
 #~ "tillgänglig med SMBFS-filsystemet. Om standardinställningen behålls, "
 #~ "kommer Smb4K automatiskt att försöka bestämma kodsida genom att läsa "
 #~ "alternativet \"dos charset\" i filen smb.conf."
 
 #~ msgid "cp437"
 #~ msgstr "cp437"
 
 #~ msgid "cp720"
 #~ msgstr "cp720"
 
 #~ msgid "cp737"
 #~ msgstr "cp737"
 
 #~ msgid "cp775"
 #~ msgstr "cp775"
 
 #~ msgid "cp850"
 #~ msgstr "cp850"
 
 #~ msgid "cp852"
 #~ msgstr "cp852"
 
 #~ msgid "cp855"
 #~ msgstr "cp855"
 
 #~ msgid "cp857"
 #~ msgstr "cp857"
 
 #~ msgid "cp858"
 #~ msgstr "cp858"
 
 #~ msgid "cp860"
 #~ msgstr "cp860"
 
 #~ msgid "cp861"
 #~ msgstr "cp861"
 
 #~ msgid "cp862"
 #~ msgstr "cp862"
 
 #~ msgid "cp863"
 #~ msgstr "cp863"
 
 #~ msgid "cp864"
 #~ msgstr "cp864"
 
 #~ msgid "cp865"
 #~ msgstr "cp865"
 
 #~ msgid "cp866"
 #~ msgstr "cp866"
 
 #~ msgid "cp869"
 #~ msgstr "cp869"
 
 #~ msgid "cp874"
 #~ msgstr "cp874"
 
 #~ msgid "cp932"
 #~ msgstr "cp932"
 
 #~ msgid "cp936"
 #~ msgstr "cp936"
 
 #~ msgid "cp949"
 #~ msgstr "cp949"
 
 #~ msgid "cp950"
 #~ msgstr "cp950"
 
 #~ msgid "cp1250"
 #~ msgstr "cp1250"
 
 #~ msgid "cp1252"
 #~ msgstr "cp1252"
 
 #~ msgid "cp1253"
 #~ msgstr "cp1253"
 
 #~ msgid "cp1254"
 #~ msgstr "cp1254"
 
 #~ msgid "cp1255"
 #~ msgstr "cp1255"
 
 #~ msgid "cp1256"
 #~ msgstr "cp1256"
 
 #~ msgid "cp1257"
 #~ msgstr "cp1257"
 
 #~ msgid "cp1258"
 #~ msgstr "cp1258"
 
 #~ msgid "unicode"
 #~ msgstr "Unicode"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the user ID (a number) that the files and directories of the "
 #~ "mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the "
 #~ "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 #~ "ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här skriver man in det användar-id (ett nummer) som filer och kataloger "
 #~ "på den monterade resursen kommer att ha. Om man använder CIFS-filsystemet "
 #~ "och fjärrservern stödjer CIFS Unix-utökningar, kommer denna inställning "
 #~ "inte att användas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 #~ "mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the "
 #~ "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 #~ "ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här skriver man in det grupp ID (ett nummer) som filer och kataloger på "
 #~ "den monterade resursen kommer att ha. Om man använder CIFS-filsystemet "
 #~ "och fjärrservern stödjer CIFS Unix-utökningar, kommer denna inställning "
 #~ "inte att användas."
 
 #~ msgid "File mask:"
 #~ msgstr "Filmask"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the mask that will be used for creating files. It must be defined "
 #~ "in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes "
 #~ "effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här skriver man in masken som används för att skapa filer. Denna måste "
 #~ "definieras oktalt. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen "
 #~ "endast att användas om servern inte stödjer CIFS Unix-utökningar."
 
 #~ msgid "Directory mask:"
 #~ msgstr "Katalogmask:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the mask that will be used for creating directories. It must be "
 #~ "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 #~ "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här skriver man in masken som används för att skapa kataloger. Denna "
 #~ "måste definieras oktalt. Om CIFS filsystemet används, kommer "
 #~ "inställningen endast att användas om servern inte stöder CIFS Unix-"
 #~ "utökningar."
 
 #~ msgid "Write access:"
 #~ msgstr "Skrivrättigheter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
 #~ "only mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här kan du välja om resurserna ska monteras med skriv- och läsrättigheter "
 #~ "eller endast läsrättigheter."
 
 #~ msgid "read-write"
 #~ msgstr "läs- och skrivbara"
 
 #~ msgid "read-only"
 #~ msgstr "läsbara"
 
 #~ msgid "Do permission checks"
 #~ msgstr "Kontrollera rättigheter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID "
 #~ "to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature "
 #~ "off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not "
 #~ "allowed to access the files and directories. This setting does not affect "
 #~ "the normal ACL check."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klientsidan (dvs. din sida) kontrollerar om du har rätt användar-id och "
 #~ "grupp-id för att ändra en fil eller katalog. Om servern stöder CIFS Unix-"
 #~ "utökningar och man inte får komma åt filer och kataloger bör man "
 #~ "inaktivera denna inställning. Inställningen påverkar inte den normala ACL-"
 #~ "kontrollen."
 
 #~ msgid "Attempt to set UID and GID"
 #~ msgstr "Försök ställa in användar-id och grupp-id"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i."
 #~ "e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current "
 #~ "process on newly created files, directories and devices. If this feature "
 #~ "is turned off, the default UID and GID defined for the share will be "
 #~ "used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs "
 #~ "before you change this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om servern stödjer CIFS Unix-utökningar kommer klientsidan (dvs. din "
 #~ "sida) att försöka ställa in användar-id och grupp-id som används av den "
 #~ "nuvarande processen för nyskapade filer, kataloger och enheter. Om "
 #~ "inställningen inte används, kommer användar-id och grupp-id som är "
 #~ "definierade som standard för resursen att användas. Det rekommenderas att "
 #~ "läsa mansidan för mount.sifs innan inställningen ändras."
 
 #~ msgid "Use server inode numbers"
 #~ msgstr "Använd serverns inod-nummer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 #~ "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 #~ "client side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd inod-nummer (unika och beständiga filidentifieringar) som "
 #~ "returneras av servern, istället för automatiskt genererade tillfälliga "
 #~ "inod-nummer på klientsidan."
 
 #~ msgid "Do not cache inode data"
 #~ msgstr "Spara inte inod-data"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directly read from and write to files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Läs från och skriv direkt till filer som är öppna på den delade resursen. "
 #~ "Detta kan i vissa fall ge bättre prestanda än standardinställningen, som "
 #~ "cachar skrivningar och läsningar."
 
 #~ msgid "Translate reserved characters"
 #~ msgstr "Översätt reserverade tecken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
 #~ "question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but "
 #~ "not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open "
 #~ "files that were created with such characters. This has no effect if the "
 #~ "server does not support Unicode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Översätt sex av de sju reserverade tecken (inklusive tecknen kolon, "
 #~ "frågetecken, lodrätt streck, asterisk, större än och mindre än, men inte "
 #~ "omvänt snedstreck) till omkodningsområdet (ovanför 0xF000). Det tillåter "
 #~ "att man öppnar filer skapade med dessa tecken. Inställningen har ingen "
 #~ "effekt om servern inte har stöd för Unicode."
 
 #~ msgid "Do not use locking"
 #~ msgstr "Använd inte låsning"
 
 #~ msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 #~ msgstr "Använd inte låsning. Starta inte lockd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
 #~ "separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). "
 #~ "The list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please "
 #~ "do not enter options that have already been defined in the configuration "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här kan man skriva in advancerade inställningar för CIFS filsystemet i en "
 #~ "kommaseparerad lista (Läs mansidan för mount.cifs för ytterligare "
 #~ "information) Listan läggs till som den är till \"-o\" parametern i mount."
 #~ "cifs. Lägg inte till inställningar i konfigurationsdialogen som redan har "
 #~ "definierats."
 
 #~ msgid "Protocol hint:"
 #~ msgstr "Protokolltips:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the protocol that will be used by the net command for "
 #~ "the communication with remote servers if appropriate. In most cases the "
 #~ "automatic detection will work fine and you should not need to change the "
 #~ "default setting. However, if you experience problems, use the RPC "
 #~ "protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP "
 #~ "protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need "
 #~ "the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been "
 #~ "implemented yet, so you can ignore that one for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Välj om lämpligt det protokoll som kommandot net ska använda för att "
 #~ "kommunicera med fjärrservrar. I de flesta fall fungerar den automatiska "
 #~ "inställningen bra och det finns inget behov av att ändra "
 #~ "standardinställningen. Men, om problem uppstår, använd RPC-protokollet "
 #~ "för nyare operativsystem (Windows NT4 och senare) och RAP för de äldre "
 #~ "(Windows 98/NT3 och tidigare). Funktioner för ADS-protokollet (för "
 #~ "miljöer med aktiva kataloger) tillämpas för närvarande inte, så man kan "
 #~ "bortse från denna inställning så länge."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Upptäck automatiskt"
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: moderna operativsystem"
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: äldre operativsystem"
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Miljö med aktiva kataloger (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid "Name resolve order:"
 #~ msgstr "Namnupplösningsföljd:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is used to determine what naming services and in what order "
 #~ "are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-"
 #~ "separated list of up to four different name resolution options. Those "
 #~ "are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for "
 #~ "further information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta val används för att bestämma vilka namntjänster och i vilken "
 #~ "ordningsföljd dem används för att göra namnuppslag på datornamn och IP-"
 #~ "adresser. Det behövs en lista, separerad av mellanslag, på upp till fyra "
 #~ "olika namnuppslagsmöjligheter. Dessa är lmhost, host, wins, bcast. Läs "
 #~ "mansidan för smbclient för ytterligare information."
 
 #~ msgid "Buffer size:"
 #~ msgstr "Bufferstorlek:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting "
 #~ "a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
 #~ "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows "
 #~ "9x servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta val ändrar överförings- eller sändbufferns storlek när en fil "
 #~ "hämtas eller läggs på servern. Standardinställningen är 65520 bytes. Det "
 #~ "har observerats att, om detta värde minskas har det medfört att "
 #~ "filöverföringar till Windows 9x värddatorer har snabbats upp."
 
 #~ msgid "Broadcast address:"
 #~ msgstr "Utsändningsadress:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
 #~ "address. Without this option the default behavior is to send the queries "
 #~ "to the broadcast address of the network interface that was either auto-"
 #~ "detected or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Förfrågningar utförda med nmblookup, sänds till den givna "
 #~ "utsändningsadressen. Utan detta val är standardinställningen att skicka "
 #~ "förfrågningar till den utsändningsadress som används av det "
 #~ "nätverksgränssnitt som upptäckts automatisk eller som har angivits med "
 #~ "parametern \"interfaces\" i filen smb.conf."
 
 #~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 #~ msgstr ""
 #~ "Försök att använda UDP-port 137 för att skicka och mottaga UDP-datagram"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The "
 #~ "reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source "
 #~ "port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
 #~ "Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to "
 #~ "bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Försök och knyt an till UDP port 137 för att sända och ta emot UDP "
 #~ "datagram. Orsaken till att denna inställning finns, är en bugg i Windows "
 #~ "95, som bortser ifrån ursprungsporten som det frågande paketet kommer "
 #~ "ifrån och endast svarar till UDP port 137. Olyckligtvis krävs det "
 #~ "administratorrättigheter på dem flesta Unix system för att knyta an till "
 #~ "denna port. Läs vänligen mansidan för nmblookup för ytterligare "
 #~ "information."
 
 #~ msgid "Send requests as broadcasts"
 #~ msgstr "Skicka begäran som utsändning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
 #~ "instead of querying the local master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Låt smbtree fråga nätverksnoder genom att skicka en begäran som "
 #~ "utsändning istället för att fråga den lokala huvudbläddraren."
 
 #~ msgid "Security mode:"
 #~ msgstr "Säkerhetsläge:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS "
 #~ "kernel module 1.40 or later is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Säkerhetsläge för CIFS montering. För att kunna använda läget, krävs CIFS-"
 #~ "modul för kärnan 1.40 eller senare."
 
 #~ msgid "Connect as a null user (no name)"
 #~ msgstr "Anslut som en tom användare (inget namn)"
 
 #~ msgid "Kerberos 5 authentication"
 #~ msgstr "Kerberos 5 behörighetskontroll"
 
 #~ msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 #~ msgstr "Kerberos 5 behörighetskontroll och paketsignering"
 
 #~ msgid "NTLM protocol"
 #~ msgstr "NTLM-protokoll"
 
 #~ msgid "NTLM protocol and packet signing"
 #~ msgstr "NTLM-protokoll och paketsignering"
 
 #~ msgid "NTLMv2 protocol"
 #~ msgstr "NTLMv2-protokoll"
 
 #~ msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 #~ msgstr "NTLMv2-protokoll och paketsignering"
 
 #~ msgid "NTLMSSP protocol"
 #~ msgstr "NTLMSSP-protokoll"
 
 #~ msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 #~ msgstr "NTLMSSP-protokoll och paketsignering"
 
 #~ msgid "Synchronization prefix:"
 #~ msgstr "Synkroniseringsprefix:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under this prefix the destination directory for the synchronization will "
 #~ "be created. However, if you want to store the data of a particular share "
 #~ "elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
 #~ "synchronization begins."
 #~ msgstr ""
 #~ "Målkatalogen för synkronisering kommer att skapas i detta prefix. Om du "
 #~ "dock vill lagra data för en särskild delad katalog någon annanstans, "
 #~ "kommer du att kunna välja en annan sökväg innan själva synkroniseringen "
 #~ "börjar."
 
 #~ msgid "Archive mode"
 #~ msgstr "Arkivering"
 
 #~ msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 #~ msgstr "Använd arkivering (-a, --archive). Detta är kortformen av -rlptgoD."
 
 #~ msgid "Recurse into subdirectories"
 #~ msgstr "Gå in i underkataloger"
 
 #~ msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
 #~ msgstr "Gå in i kataloger (-r, --recursive)."
 
 #~ msgid "Update files"
 #~ msgstr "Uppdatera filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Update files in the destination directory that are older than in the "
 #~ "source directory (-u, --update)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uppdatera filer i målkatalogen som är äldre än dem i källkatalogen (-u, --"
 #~ "update)."
 
 #~ msgid "Update files in place"
 #~ msgstr "Uppdatera filer på plats"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
 #~ "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
 #~ "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
 #~ "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 #~ "this is if you combine this option with --backup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skriv över målfilerna (--inplace). Som standard skapar rsync först en ny "
 #~ "kopia av filen och flyttar den till målfilen efter att kopieringen är "
 #~ "avslutat. Om denna inställning aktiveras skapas ingen kopia utan målfilen "
 #~ "skrivs över direkt. Undantaget är om man använder inställningen med valet "
 #~ "--backup."
 
 #~ msgid "Use relative path names"
 #~ msgstr "Använd relativa sökvägar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
 #~ "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 #~ "last parts of the file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd relativa sökvägar (-R, --relative). Det innebär att fullständiga "
 #~ "sökvägar som angivits på kommandoraden skickas till servern istället för "
 #~ "bara de sista delarna av filnamnen."
 
 #~ msgid "Do not send implied directories"
 #~ msgstr "Skicka inte tillhörande kataloger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
 #~ "means that the corresponding path elements on the destination system are "
 #~ "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
 #~ "created with default attributes. This even allows these implied path "
 #~ "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory "
 #~ "on one side of the transfer, and a real directory on the other side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skicka inte tillhörande kataloger med --relative (--no-implied-dirs). Det "
 #~ "innebär att de delar av sökvägen som överensstämmer med dem på det "
 #~ "mottagande systemet inte ändras om de redan finns, och de tillhörande "
 #~ "kataloger som saknas, skapas med standardegenskaper. Det tillåter stora "
 #~ "skillnader även i dessa delar av sökvägen, som till exempel att ett "
 #~ "symbolisk länk till en katalog på den ena sidan av överföringen är en "
 #~ "riktig katalog på den andra sidan."
 
 #~ msgid "Transfer directories without recursing"
 #~ msgstr "Överför utan att läsa ner i kataloger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all "
 #~ "top-level subdirectories are transferred but without their contents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Överför utan tillhörande kataloger  (-d, --dirs). Det innebär att alla "
 #~ "underkataloger som finns i högsta nivån överförs men utan innehållet."
 
 #~ msgid "Compress data during transfer"
 #~ msgstr "Komprimera data under överföringen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly "
 #~ "reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use "
 #~ "this option, if you have a slow connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Komprimera data under överföring (-z, --compress). Detta reducerar "
 #~ "märkbart den mängd data som förs över. Har man en långsam uppkoppling kan "
 #~ "man med fördel använda denna inställning."
 
 #~ msgid "Preserve symlinks"
 #~ msgstr "Bevara symboliska länkar"
 
 #~ msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
 #~ msgstr "Kopiera symboliska länkar som symboliska länkar (-l, --links)."
 
 #~ msgid "Transform symlinks"
 #~ msgstr "Omvandla symboliska länkar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 #~ msgstr "Omvandla symboliska länkar till det de pekar på (-L, --copy-links)."
 
 #~ msgid "Only transform unsafe symlinks"
 #~ msgstr "Omvandla endast osäkra symboliska länkar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-"
 #~ "unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that "
 #~ "point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are "
 #~ "treated the same way. This option has no additional effect if --copy-"
 #~ "links has also been specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Omvandla osäkra symboliska länkar till det de pekar på (--copy-unsafe-"
 #~ "links). Det innebär att endast de symboliska länkar som pekar utanför den "
 #~ "trädstruktur som kopieras, omvandlas. Absoluta symboliska länkar hanteras "
 #~ "på samma sätt. Inställningen har ingen ytterligare effekt om --copy-links "
 #~ "också har angivits."
 
 #~ msgid "Ignore unsafe symlinks"
 #~ msgstr "Ignorera osäkra symboliska länkar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
 #~ "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 #~ "with --relative you might get unexpected results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoppa över symboliska länkar som pekar utanför den kopierade "
 #~ "trädstrukturen (--safe-links). Det hoppar också över absoluta symboliska "
 #~ "länkar. Om det används tillsammans med --relative kan oönskade resultat "
 #~ "förekomma."
 
 #~ msgid "Preserve hard links"
 #~ msgstr "Bevara hårda länkar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
 #~ "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, "
 #~ "hard links are treated as though they were separate files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bevara hårda länkar (-H, --hard-links). Detta gör att rsync bevarar de "
 #~ "hårda länkar den stöter på under överföringen. Utan denna inställning, "
 #~ "behandlas länkarna som om de vore separata filer."
 
 #~ msgid "Keep directory symlinks"
 #~ msgstr "Behåll symboliska kataloglänkar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Treat symlinked directories on the receiving side as though they were "
 #~ "real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a "
 #~ "real directory from the sending side. Without this option, the receiver's "
 #~ "symlink will be deleted and replaced with a real directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Behandla symboliska kataloglänkar på den mottagande sidan som om de vore "
 #~ "riktiga (-K, --keep-dirlinks). Det fungerar endast om länken matchar en "
 #~ "riktig katalog på den sändande sidan. Utan detta val kommer mottagarens "
 #~ "länk att skrivas över med en riktig katalog."
 
 #~ msgid "Preserve permissions"
 #~ msgstr "Bevara rättigheter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination "
 #~ "file will be same as the source file. For what happens if this option is "
 #~ "switched off, please read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bevara rättigheter (-p, --perms). Målfilens rättigheter kommer att vara "
 #~ "samma som källfilens. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte "
 #~ "denna inställning inte används."
 
 #~ msgid "Preserve group"
 #~ msgstr "Bevara grupp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will "
 #~ "be set to the same value as the source file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bevara grupptillhörighet (-g, --group). Målfilens grupptillhörighet "
 #~ "kommer att vara samma som källfilens."
 
 #~ msgid "Preserve owner"
 #~ msgstr "Bevara ägare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will "
 #~ "be set to the same value as the source file, but only if the receiving "
 #~ "rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to "
 #~ "the invoking user on the receiving side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bevara ägaren (-o, --owner). Ägaren av målfilen kommer att sättas till "
 #~ "samma som källfilen, men endast om mottagande rsync körs som "
 #~ "administratör. Utan detta val kommer ägaren bli den som skriver filen på "
 #~ "mottagarsidan."
 
 #~ msgid "Preserve device and special files"
 #~ msgstr "Bevara enheter och speciella filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
 #~ "causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
 #~ "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync "
 #~ "is not run as super user and the --super option is not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bevara enheter och speciella filer (-D, --devices --specials). Detta val "
 #~ "gör att rsync flyttar tecken och blockenheter och även namngivna uttag "
 #~ "och FIFO:n. Fungerar endast delvis om inte rsync körs som administratör "
 #~ "och valet --super inte angivits."
 
 #~ msgid "Preserve times"
 #~ msgstr "Bevara tidsstämpeln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred "
 #~ "along with the files. For what happens if this option is switched off, "
 #~ "please read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bevara tidsstämpeln (-t, --times). Ändringstiderna flyttas tillsammans "
 #~ "med filerna. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna "
 #~ "inställning inte används."
 
 #~ msgid "Omit directories when preserving times"
 #~ msgstr "Undanhåll kataloger när tidsstämpeln bevaras"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
 #~ "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 #~ "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoppa över kataloger när tidsstämplen bevaras (-O, --omit-dir-times). "
 #~ "Detta innebär att kataloger utelämnas när tidsstämplen sparas. Men, denna "
 #~ "inställning fungerar endast tillsammans med --times."
 
 #~ msgid "Remove synchronized source files"
 #~ msgstr "Ta bort synkroniserade källfiler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
 #~ "rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
 #~ "part of the transfer and have been successfully duplicated on the "
 #~ "receiving side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort alla källfiler som har synkroniserats (--remove-source-files). "
 #~ "Detta talar om för rsync att ta bort de icke katalog poster som är en del "
 #~ "av överföringen och där kopieringen till den mottagande sidan har lyckats."
 
 #~ msgid "Delete extraneous files"
 #~ msgstr "Ta bort irrelevanta filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
 #~ "delete all files from the receiving side that are not present on the "
 #~ "sending side, but only for the directories that are being synchronized."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort betydelselösa filer från målet (--delete). Detta talar om för "
 #~ "rsync att ta bort alla filer från mottagarsidan som inte finns på den "
 #~ "sändande sidan, dock endast för de kataloter som har synkroniserats."
 
 #~ msgid "Delete files before transfer"
 #~ msgstr "Ta bort filer innan överföring"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
 #~ "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 #~ "specified without one of the --delete-WHEN options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort filer på mottagarsidan innan överföringen påbörjas. (--delete-"
 #~ "before). Detta är standardinställningen, om --delete or --delete-excluded "
 #~ "har angivits utan en av --delete-WHEN valen."
 
 #~ msgid "Delete files after transfer"
 #~ msgstr "Ta bort filer efter överföring"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 #~ "delete-after, --del)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort filer på mottagarsidan efter att överföringen har fullförts (--"
 #~ "delete-after, --del)."
 
 #~ msgid "Delete files during transfer"
 #~ msgstr "Ta bort filer under överföring"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
 #~ "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is "
 #~ "only supported with rsync 2.6.4 or later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort filer på mottagarsidan under överföringen (--delete-during). "
 #~ "Denna metod är snabbare än --delete-before eller --delete-after, fungerar "
 #~ "endast med rsync 2.6.4 eller senare version."
 
 #~ msgid "Also delete excluded files"
 #~ msgstr "Ta även bort uteslutna filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Also delete excluded files from destination directory (--delete-"
 #~ "excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that "
 #~ "are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on "
 #~ "the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for "
 #~ "further information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta även bort uteslutna filer från målkatalogen(--delete-excluded). "
 #~ "Tillsammans med att ta bort de filer på mottagarsidan som inte finns på "
 #~ "den sändande sidan, talar detta om för rsync att även ta bort de filer på "
 #~ "mottagarsidan som uteslutits. Läs rsyncs mansida för ytterligare "
 #~ "information."
 
 #~ msgid "Delete even if I/O errors occur"
 #~ msgstr "Ta bort även om I/O fel uppstår"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 #~ "specified in conjunction with --delete to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta bort även om I/O fel förekommer (--ignore-errors). Denna inställning "
 #~ "måste användas tillsammans med --delete för att fungera."
 
 #~ msgid "Force deletion of non-void directories"
 #~ msgstr "Tvinga borttagning av ogiltiga kataloger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
 #~ "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be "
 #~ "replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not "
 #~ "active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tvinga borttagning av kataloger även när de inte är tomma (--force). "
 #~ "Detta talar om för rsync att ta bort kataloger som inte är tomma när de "
 #~ "ska ersättas med annat än en katalog. Det är endast relevant om "
 #~ "borttagningar inte är aktiva."
 
 #~ msgid "Do not delete more than this many files:"
 #~ msgstr "Ta inte bort mer än så här många filer:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
 #~ "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 #~ "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent "
 #~ "disasters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta endast bort så många filer som definierats här (--max-delete=NUM). "
 #~ "Detta talar om för rsync att inte ta bort flera än NUM filer eller "
 #~ "kataloger (NUM måste vara större än noll). Detta är användbart när mycket "
 #~ "stora träd speglas för att unvika missöden."
 
 #~ msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
 #~ msgstr "Värde för DeleteMaximum konfigurationsinställning"
 
 #~ msgid "Do not transfer any file smaller than:"
 #~ msgstr "Överför inte några filer mindre än:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than "
 #~ "the specified size (--min-size=SIZE)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta gör att rsync inte överför någon fil som är mindre än den angivna "
 #~ "storleken (--min-size=SIZE)."
 
 #~ msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
 #~ msgstr "Värde för MinimalTransferSize konfigurationsinställning"
 
 #~ msgid "Do not transfer any file larger than:"
 #~ msgstr "Överför inte några filer större än:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 #~ "specified size (--max-size=SIZE)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta gör att rsync inte överför någon fil som är större än den angivna "
 #~ "storleken (--max-size=SIZE)."
 
 #~ msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
 #~ msgstr "Värde för inställningsalternativet MaximalTransferSize"
 
 #~ msgid "Keep partially transferred files"
 #~ msgstr "Behåll delvis överförda filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is "
 #~ "that any partially transferred file is deleted if the transfer is "
 #~ "interrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Behåll delvis överförda filer (--partial). Standardbeteendet är att ta "
 #~ "bort delvis överförda filer om överföringen avbryts."
 
 #~ msgid "Put partially transferred files into:"
 #~ msgstr "Placera delvis överförda filer i:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
 #~ "This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
 #~ "because the partially transferred file is kept in a different directory "
 #~ "and the destination file is not overwritten."
 #~ msgstr ""
 #~ "Placera en delvis överförd fil i denna katalog (--partial-dir=KAT). Det "
 #~ "är ett bättre sätt en väljaren --partial för att behålla partiella filer, "
 #~ "eftersom den delvis överförda filen behålls i en annan katalog, och "
 #~ "målfilen skrivs inte över."
 
 #~ msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
 #~ msgstr "Data för alternativet UsePartialDirectory"
 
 #~ msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 #~ msgstr "Ignorera automatiskt filer på samma sätt som CVS"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
 #~ "useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do "
 #~ "not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm "
 #~ "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignorera filer automatiskt på samma sätt som CVS gör (-C, --cvs-exclude). "
 #~ "Det är en användbar snabbmetod för att undanta ett stort antal filer som "
 #~ "du ofta inte vill överföra mellan system. Alternativet använder samma "
 #~ "algoritm som CVS för att bestämma om en fil ska ignoreras."
 
 #~ msgid "Exclude files matching this pattern:"
 #~ msgstr "Uteslut filer som motsvarar följande mönster:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
 #~ "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 #~ "manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uteslut filer som motsvarar ett visst mönster (--exclude=MÖNSTER). Detta "
 #~ "är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, "
 #~ "se manualsidan för rsync."
 
 #~ msgid "Pattern that is used for file exclusion"
 #~ msgstr "Mönster som används för att undanta filer"
 
 #~ msgid "Read exclude patterns from:"
 #~ msgstr "Läs mönster att utesluta från:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
 #~ "similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns "
 #~ "are read from a file. This is a special filter rule. For further "
 #~ "information on filter rules see rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Läs mönster att utesluta från en fil (--exclude-from=FIL). Väljaren "
 #~ "liknar --exclude=MÖNSTER, utom att mönstren att undanta läses från en "
 #~ "fil. Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om "
 #~ "filterregler, se manualsidan för rsync."
 
 #~ msgid "The file from which the exclude patterns are read"
 #~ msgstr "Filen som undantagsmönster läses från"
 
 #~ msgid "Do not exclude files matching this pattern:"
 #~ msgstr "Uteslut inte filer som motsvarar följande mönster:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This "
 #~ "is a special filter rule. For further information on filter rules see "
 #~ "rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uteslut inte filer som motsvarar ett visst mönster (--include=MÖNSTER). "
 #~ "Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om "
 #~ "filterregler, se manualsidan för rsync."
 
 #~ msgid "Pattern that is used for file inclusion"
 #~ msgstr "Mönster som används för att inkludera filer"
 
 #~ msgid "Read include patterns from:"
 #~ msgstr "Läs mönster att inkludera från:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
 #~ "similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns "
 #~ "are read from a file. This is a special filter rule. For further "
 #~ "information on filter rules see rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Läs mönster att inkludera från en fil (--include-from=FIL). Väljaren "
 #~ "liknar --include=MÖNSTER, utom att mönstren att inkludera läses från en "
 #~ "fil. Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om "
 #~ "filterregler, se manualsidan för rsync."
 
 #~ msgid "The file from which the include patterns are read"
 #~ msgstr "Filen som inkluderingsmönster läses från"
 
 #~ msgid "Custom filter rules:"
 #~ msgstr "Anpassade filterregler:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows "
 #~ "you to add rules to selectively exclude certain files from the list of "
 #~ "files to be transferred. These rules will be added to the rsync command "
 #~ "as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till anpassade filterregler (-f, --filter=REGEL). Väljaren låter dig "
 #~ "lägga till regler för att selektivt undanta vissa filer från listan med "
 #~ "filer att överföra. Reglerna läggs till i rsync-kommandot som de är. "
 #~ "Därmed måste varje regel börja med väljaren --filter=..."
 
 #~ msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 #~ msgstr "Använd --filter='dir-merge /.rsync-filter' filterregel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter "
 #~ "files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules "
 #~ "to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose "
 #~ "to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna filterregel talar om för rsync att leta efter .rsync-filterfiler "
 #~ "per katalog som har spridits ut i hierarkin, och använda deras regler för "
 #~ "att filtrera filerna i överföringen. Den har ingen effekt om du också "
 #~ "väljer att använda regeln --filter='exclude .rsync-filter'."
 
 #~ msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 #~ msgstr "Använd --filter='exclude .rsync-filter' filterregel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These "
 #~ "files normally contain filter rules that can be activated by choosing the "
 #~ "--filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna regel filtrerar bort .rsync-filterfilerna från överföringen. Dessa "
 #~ "filer innehåller normalt filterregler som kan aktiveras genom att markera "
 #~ "regeln --filter='dir-merge /.rsync-filter', och avmarkera denna."
 
 #~ msgid "Handle sparse files efficiently"
 #~ msgstr "Hantera glesa filer effektivt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
 #~ "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For "
 #~ "further information read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hantera glesa filer effektivt (-S, --sparse), så att de tar upp mindre "
 #~ "utrymme i målkatalogen. Alternativet ger konflikt med --inplace. För "
 #~ "ytterligare information, läs manualsidan för rsync."
 
 #~ msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 #~ msgstr "Kopiera hela filer (ingen rsync algoritm)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental "
 #~ "rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiera hela filer (-W, --whole-file). Den inkrementella rsync-algoritmen "
 #~ "används inte med den här väljaren, och hela filen skickas som den är "
 #~ "istället."
 
 #~ msgid "Do not cross file system boundaries"
 #~ msgstr "Korsa inte filsystemets gränser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
 #~ "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 #~ "information on this option, read the manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Korsa inte filsystemets gränser (-x, --one-file-system). Detta talar om "
 #~ "för rsync att undvika att korsa filsystemets gräns vid rekursion. För "
 #~ "ytterligare information om väljaren, läs manualsidan."
 
 #~ msgid "Only update files that already exist"
 #~ msgstr "Uppdatera endast extsterande filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells "
 #~ "rsync to skip creating files (including directories) that do not exist "
 #~ "yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-"
 #~ "existing option, no files will be updated (which can be useful if all you "
 #~ "want to do is to delete extraneous files)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoppa över att skapa nya filer på mottagarsidan (--existing). Detta talar "
 #~ "om för rsync att hoppa över att skapa filer (inklusive kataloger) som "
 #~ "inte redan finns i målkatalogen. Om väljaren kombineras med väljaren --"
 #~ "ignore-existing, uppdateras inga filer (vilket kan vara användbart om "
 #~ "allt du vill göra är att ta bort onödiga filer)."
 
 #~ msgid "Ignore files that already exist"
 #~ msgstr "Ignorera extsterande filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 #~ "existing). Existing directories are not ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoppa över uppdatering av filer som redan finns på mottagarsidan (--"
 #~ "ignore-existing). Befintliga kataloger ignoreras inte."
 
 #~ msgid "Delay updates until the end of transfer"
 #~ msgstr "Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This "
 #~ "option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 #~ "directory until the end of the transfer, at which time all the files are "
 #~ "renamed and copied into place in rapid succession."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen (--delay-updates). "
 #~ "Väljaren placerar den tillfälliga filen för varje uppdaterad fil i en "
 #~ "väntekatalog till överföringens slut, då namnen på alla filer ändras och "
 #~ "de kopieras på plats i snabb följd."
 
 #~ msgid "Make backups"
 #~ msgstr "Säkerhetskopiera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination "
 #~ "files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control "
 #~ "where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using "
 #~ "the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Säkerhetskopiera (-b, --backup). Med denna väljare, byts namn på "
 #~ "befintliga målfiler när varje fil överförs eller tas bort. Du kan styra "
 #~ "var de säkerhetskopierade filerna hamnar, och vilken (om någon) ändelse "
 #~ "som läggs till med väljarna --backup-dir=KAT och --suffix=ÄNDELSE."
 
 #~ msgid "Backup suffix:"
 #~ msgstr "Ändelse för säkerhetskopia:"
 
 #~ msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
 #~ msgstr "Använd denna ändelse för säkerhetskopior (--suffix=ÄNDELSE)"
 
 #~ msgid "Backup suffix"
 #~ msgstr "Ändelse för säkerhetskopia"
 
 #~ msgid "Backup directory:"
 #~ msgstr "Säkerhetskopieringskatalog"
 
 #~ msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
 #~ msgstr "Lagra säkerhetskopior i denna katalog (--backup-dir=KAT)."
 
 #~ msgid "Backup directory"
 #~ msgstr "Säkerhetskopieringskatalog"
 
 #~ msgid "Force fixed checksum block size:"
 #~ msgstr "Tvinga fast blockstorlek för checksumma:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces "
 #~ "the block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tvinga fast blockstorlek för checksumma (-B, --block-size=STORLEK). Detta "
 #~ "tvingar att blockstorleken som används i rsync-algoritmen till ett fast "
 #~ "värde."
 
 #~ msgid "The block size"
 #~ msgstr "Blockstorlek"
 
 #~ msgid "Set block/file checksum seed:"
 #~ msgstr "Ange frö för block- och filchecksumma:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
 #~ "seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
 #~ "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is "
 #~ "generated by the server and defaults to the current time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ange frö för block- och filchecksumma (--checksum-seed=NUM). Ställ in frö "
 #~ "för MD4-checksumman till detta heltal. Detta 4-byte långa frö för "
 #~ "checksumman inkluderas i varje beräkning av MD4 block- och filchecksumma. "
 #~ "Normalt skapas fröet för checksumman av servern, och standardvärdet är "
 #~ "aktuell tid."
 
 #~ msgid "The checksum seed"
 #~ msgstr "Checksummans frö"
 
 #~ msgid "Skip files based on checksum"
 #~ msgstr "Hoppa över filer baserad på checksumma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip files based on a checksum and not based on modification time and "
 #~ "size (-c, --checksum). For further information on how this feature works "
 #~ "read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoppa över filer baserad på en checksumma och inte baserat på ändringstid "
 #~ "och storlek (-c, --checksum). För ytterligare information om hur väljaren "
 #~ "fungerar, läs manualsidan för rsync."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr "Avmontera alla delade resurser när viloknappen trycks ner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera alla delade resurser när datorns viloknapp trycks ner. De "
 #~ "delade resurserna monteras automatiskt igen när datorn vaknar."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Avmontera alla delade resurser när locket stängs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The "
 #~ "shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera alla delade resurser när datorns lock stängs. De delade "
 #~ "resurserna monteras automatiskt igen när datorn vaknar."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr "Avmontera alla delade resurser när strömknappen trycks ner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera alla delade resurser när datorns strömknapp trycks ner. De "
 #~ "delade resurserna monteras automatiskt igen när datorn vaknar."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Avmontera alla delade resurser när nätverket kopplas bort"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or "
 #~ "the connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~ "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~ "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~ "suspend the computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avmontera alla monterade resurser när användaren kopplar bort nätverket, "
 #~ "eller anslutningen går förlorad på grund av någon annan orsak. Att "
 #~ "använda detta alternativ tillsammans med viloläge och/eller dvala kan "
 #~ "leda till oönskade sidoeffekter. I detta fall måste du avmontera de "
 #~ "delade resurserna manuellt innan datorn placeras i viloläge."
 
 #~ msgid "The format of %1 is not supported."
 #~ msgstr "Formatet på %1 stöds inte."
 
 #~ msgid "Add Bookmarks"
 #~ msgstr "Lägg till bokmärken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click "
 #~ "the respective bookmark entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla listade delade resurser kommer att få bokmärken. För att redigera "
 #~ "beteckningen eller gruppen, klicka på respektive bokmärkespost."
 
 #~ msgid "Clear Bookmarks"
 #~ msgstr "Rensa bokmärken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it "
 #~ "provides.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Definiera anpassade alternativ för värddatorn <b>%1</b> och alla "
 #~ "delade kataloger den tillhandahåller.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Definiera anpassade alternativ för den delade katalogen <b>%1</b> på "
 #~ "värddatorn <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid "SMB Port:"
 #~ msgstr "SMB-port:"
 
 #~ msgid "%1 is not a version 1.0 file."
 #~ msgstr "%1 är inte en fil med version 1.0."
 
 #~ msgid "Specify User"
 #~ msgstr "Definiera användaren"
 
 #~ msgid "Please specify a username."
 #~ msgstr "Ange ett användarnamn."
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Användare:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user "
 #~ "<b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Den delade resursen <b>%1</b> är monterad som <br><b>%2</b> och "
 #~ "ägs av användaren <b>%3</b>.</p><p>Vill du verkligen avmontera den?</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Foreign Share"
 #~ msgstr "Främmande delad resurs"
 
 #~ msgid "Remounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Monterar delade resurser igen. Vänta."
 
 #~ msgid "Unmounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Avmonterar delade resurser. Vänta..."
 
 #~ msgid "Mount Share"
 #~ msgstr "Montera delade resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and "
 #~ "workgroup to mount a share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ange plats (UNC-adress) och valfritt IP-adress och arbetsgrupp för att "
 #~ "montera en delad resurs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is "
 #~ "optional."
 #~ msgstr ""
 #~ "UNC-adressen (Uniform Naming Convention) beskriver den delade resursens "
 #~ "plats. Den har följande syntax: //[ANVÄNDARE@]VÄRDDATOR/DELAD_RESURS. "
 #~ "Användarnamnet är valfritt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and "
 #~ "indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP "
 #~ "version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. "
 #~ "2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Internet protokoll-adressen (IP) identifierar värddatorn i nätverket och "
 #~ "anger var den finns. Den har två giltiga format, ett känt som IP version "
 #~ "4 (t.ex. 192.168.2.11) och version 6 formatet (t.ex. "
 #~ "2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the "
 #~ "host is located in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arbetsgruppen eller domänen identifierar det icke-hierarkiska "
 #~ "datornätverk som värddatorn är placerad i."
 
 #~ msgid "Add this share to the bookmarks"
 #~ msgstr "Lägg till denna resurs som bokmärke"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can "
 #~ "access it e.g. through the \"Bookmarks\" menu entry in the main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du markerar den här kryssrutan, läggs ett bokmärke till för den delade "
 #~ "resursen, och du kan t.ex. komma åt den via menyalternativet \"Bokmärken"
 #~ "\" i huvudfönstret."
 
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr "<p>Den delade katalogen <b>%1</b> har monterats som <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Öppna"
 
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Den delade katalogen <b>%1</b> har avmonterats från <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been mounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>%1 delad katalog av %2 har monterats.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>%1 delade kataloger av %2 har monterats.</p>"
 
 #~ msgid "<p>All shares have been mounted.</p>"
 #~ msgstr "<p>Alla delade kataloger har monterats.</p>"
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>%1 delad katalog av %2 har avmonterats.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>%1 delade kataloger av %2 har avmonterats.</p>"
 
 #~ msgid "<p>All shares have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr "<p>Alla delade kataloger har avmonterats.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades öppna plånboken <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either "
 #~ "no wallet available or it could not be opened.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Inloggningsinformationen lagrad i plånboken kunde inte kommas åt. "
 #~ "Antingen finns ingen plånbok tillgänglig, eller kunde den inte öppnas.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert "
 #~ "the file to PDF or Postscript and try again.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Mimetypen <b>%1</b> stöds inte för utskrift. Konvertera filen till "
 #~ "Postscript eller PDF och försök igen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Bokmärket för den delade resursen <b>%1</b> finns redan och kommer att "
 #~ "hoppas över."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already "
 #~ "being used and will automatically be renamed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Beteckningen <b>%1</b> för bokmärket för den delade katalogen <b>%2</"
 #~ "b> används redan, och kommer automatiskt att döpas om.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to "
 #~ "query the current master browser of your workgroup or domain instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Värdet för den särskilda huvudwebbläsaren är tomt. Smb4K kommer att "
 #~ "försöka fråga den nuvarande huvudwebbläsaren om din arbetsgrupp eller "
 #~ "domän istället."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades hämta listan med tillgängliga domäner:</p><p><tt>%1</tt></"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of available domains failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades hämta listan med tillgängliga domäner.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sökning av definierade utsändningsområden misslyckades:</p><p><tt>%1</"
 #~ "tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Sökning av definierade utsändningsområden misslyckades.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades hämta listan med servrar som hör till domänen <b>%1</b>.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades hämta listan med servrar som hör till domänen <b>%1</b>.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</"
 #~ "tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades hämta listan med delade kataloger från <b>%1</b>:</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades hämta listan med delade kataloger från <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades hämta förhandsgranskning av <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades hämta förhandsgranskning av <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades montera den delade katalogen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</"
 #~ "tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades montera den delade katalogen <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</"
 #~ "tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades avmontera den delade katalogen <b>%1</b> från <b>%2</b>:</"
 #~ "p><p><tt>%3</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Avmontering av den delade katalogen <b>%1</b> från <b>%2</b> "
 #~ "misslyckades.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It "
 #~ "is owned by the user <b>%3</b>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Du har inte tillåtelse att avmontera den delade resursen <b>%1</b> "
 #~ "från <b>%2</b>. Den ägs av användaren <b>%3</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades skriva ut på skrivaren <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades skriva ut på skrivaren <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades synkronisera <b>%1</b> med <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades synkronisera <b>%1</b> med <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades söka i nätverksgrannskapet efter sökbegreppet <b>%1</b>:</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades söka i nätverksgrannskapet efter sökbegreppet <b>%1</b>.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your "
 #~ "installation.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kommandot <b>%1</b> kunde inte hittas. Kontrollera installationen.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Den delade resursen <b>%1</b> är en skrivare och kan inte vara ett "
 #~ "bokmärke.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
 #~ msgstr "<p>Filen <b>%1</b> kunde inte hittas.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades öppna filen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades öppna filen <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades läsa från filen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Misslyckades läsa från filen <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Följande katalog kunde inte skapas:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Processen misslyckades starta (felkod: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Processen kraschade (felkod: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Processen överskred tidsgräns (felkod: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Kunde inte skriva till processen (felkod: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Kunde inte läsa från processen (felkod: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
 #~ msgstr "<p>Processen rapporterade ett okänt fel.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Systemanropet <b>%1</b> misslyckades:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</"
 #~ "tt>).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades utföra en åtgärd med rättigheter som systemadministratör "
 #~ "(felkod: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades utföra en åtgärd med rättigheter som systemadministratör."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "<p>The URL that was passed is invalid.</p>"
 #~ msgstr "<qt>Webbadressen du matade in är ogiltig.</qt>"
 
 #~ msgid "<p>There are no broadcast areas defined.</p>"
 #~ msgstr "<p>Det finns inga utsändningsområden definierade.</p>"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #~ msgid "The preview is displayed here."
 #~ msgstr "Förhandsgranskningen visas här."
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Uppdatera"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Tillbaka"
 
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Vidarbefordra"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Upp:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current UNC address is shown here. You can also choose one of the "
 #~ "previously visited locations from the drop-down menu that will then be "
 #~ "displayed in the view above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den aktuella UNC-adressen visas här. Du kan också välja en av de tidigare "
 #~ "besökta platserna i kombinationsmenyn, som därefter visas i vyn ovanför."
 
 #~ msgid "Print File"
 #~ msgstr "Skriv ut filen"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Alternativ"
 
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Skrivare"
 
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "Fil:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the file you want to print on the remote printer. Currently only "
 #~ "a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and "
 #~ "images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här är filen du vill skriva ut på fjärrskrivaren. För närvarande "
 #~ "stöds bara ett fåtal Mime-typer, som PDF, Postscript, enkel text och "
 #~ "bilder. Om filens Mime-typ inte stöds, måste du konvertera den."
 
 #~ msgid "Copies:"
 #~ msgstr "Kopior:"
 
 #~ msgid "This is the number of copies you want to print."
 #~ msgstr "Det här är antalet kopior du vill skriva ut."
 
 #~ msgid "Disk"
 #~ msgstr "Disk"
 
 #~ msgid "Synchronizing"
 #~ msgstr "Synkroniserar"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Källa"
 
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Mål"
 
 #~ msgid "Synchronize the destination with the source"
 #~ msgstr "Synkronisera målet med källan"
 
 #~ msgid "Swap Paths"
 #~ msgstr "Byt sökvägar"
 
 #~ msgid "Swap source and destination"
 #~ msgstr "Byt källa och mål"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please provide the source and destination directory for the "
 #~ "synchronization."
 #~ msgstr "Ange käll- och målkatalog för synkronisering."
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Källa:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the source directory. The data that it contains is to be written "
 #~ "to the destination directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här är källkatalogen. Data den innehåller ska skrivas till "
 #~ "målkatalogen."
 
 #~ msgid "Destination:"
 #~ msgstr "Mål:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the destination directory. It will be updated with the data from "
 #~ "the source directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här är målkatalogen. Den kommer att uppdateras med data från "
 #~ "källkatalogen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Ange ett användarnamn och lösenord för värddatorn <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Ange ett användarnamn och ett lösenord för den delade resursen <b>%1</"
 #~ "b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Avsök igen"
 
 #~ msgid "Mount Dialog"
 #~ msgstr "Monteringsdialogruta"
 
 #~ msgid "<font size=\"-1\">on %1</font>"
 #~ msgstr "<font size=\"-1\">på %1</font>"
 
 #~ msgid "Unmount All"
 #~ msgstr "Avmontera alla"
 
 #~ msgid "NTLM password hashing"
 #~ msgstr "NTLM-lösenordskondensat"
 
 #~ msgid "NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "NTLMv2 lösenordskodning"
 
 #~ msgid "NTLMv2 password hashing encapsulated in Raw NTLMSSP message"
 #~ msgstr "NTLMv2 lösenordskondensat inkapslat i obehandlat NTLMSSP-meddelande"
 
 #~ msgid ""
 #~ "NTLMv2 password hashing encapsulated in Raw NTLMSSP message and packet "
 #~ "signing"
 #~ msgstr ""
 #~ "NTLMv2 lösenordskondensat inkapslat i obehandlat NTLMSSP-meddelande, och "
 #~ "tvinga paketsignering"
 
 #~ msgid "Retrying to mount shares. Please wait."
 #~ msgstr "Försöker montera delade resurser igen. Vänta."
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Använd standardsäkerhetsläge"
 
 #~ msgid "IP address:"
 #~ msgstr "IP-adress:"
 
 #~ msgid "Mount"
 #~ msgstr "Montera"
 
 #~ msgid "<p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vissa nödvändiga program kunde inte hittas:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Advancerad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Do you really want to force the unmounting of the share <b>%1</b> "
 #~ "from <b>%2</b>?</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Vill du verkligen tvinga att den delade resursen <b>%1</b> "
 #~ "avmonteras från <b>%2</b>?</p></qt>"
 
 #~ msgid "Force Unmounting"
 #~ msgstr "Tvinga avmontering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Do you really want to force the unmounting of all inaccessible "
 #~ "shares?</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Vill du verkligen tvinga att alla delade resurser som inte går att "
 #~ "komma åt avmonteras?</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt\n"
 #~ "\\u00A9 2004-2007 Massimo Callegari"
 #~ msgstr ""
 #~ "© 2003-2011, Alexander Reinholdt\n"
 #~ "© 2004-2007, Massimo Callegari"
 
 #~ msgid "&Force Unmounting"
 #~ msgstr "&Tvinga avmontering"
 
 #~ msgid "<qt>Please enter a username and a password.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Ange ett användarnamn och ett lösenord nedan.</qt>"
 
 #~ msgid "Signing State"
 #~ msgstr "Signeringstillstånd"
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing (default)"
 #~ msgstr "Använd NTLM lösenordskodning (förval)"
 
 #~ msgid "Lookup all workgroups, hosts and shares periodically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Slå upp alla arbetsgrupper, värddatorer och delade resurser periodiskt."
 
 #~ msgid "UNC Address"
 #~ msgstr "UNC-adress"
 
 #~ msgid "Write Access"
 #~ msgstr "Skrivrättighet"
 
 #~ msgid "Kerberos"
 #~ msgstr "Kerberos"
 
 #~ msgid "User ID"
 #~ msgstr "Användar-id"
 
 #~ msgid "Group ID"
 #~ msgstr "Grupp-id"
 
 #~ msgid "SMB Port"
 #~ msgstr "SMB-port"
 
 #~ msgid "File System Port"
 #~ msgstr "Filsystem-port"
 
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatisk"
 
 #~ msgid "Massimo Callegari"
 #~ msgstr "Massimo Callegari"
 
 #~ msgid "A&dd"
 #~ msgstr "&Lägg till"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "host. It has the following syntax: //HOST."
 #~ msgstr ""
 #~ "UNC-adressen (Uniform Naming Convention) beskriver den delade resursens "
 #~ "plats. Den har följande syntax: //VÄRDDATOR."
 
 #~ msgid "automatic"
 #~ msgstr "automatisk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "share. It has the following syntax: //HOST/SHARE"
 #~ msgstr ""
 #~ "UNC-adressen (Uniform Naming Convention) beskriver den delade resursens "
 #~ "plats. Den har följande syntax: //VÄRDDATOR/DELAD_KATALOG."
 
 #~ msgid "%1 has an unsupported format version."
 #~ msgstr "%1 har en formatversion som inte stöds."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The format of the UNC address you entered is not correct. It must "
 #~ "have the form //[USER@]HOST/SHARE."
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Formatet för UNC-adressen som du matade in är inte riktigt. Det måste "
 #~ "ha formen //[ANVÄNDARE@]VÄRDDATOR/DELAD_RESURS."
 
 #~ msgid "M&ount Manually"
 #~ msgstr "M&ontera manuellt"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Delad resurs"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Bokmärkeseditor"
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Bokmärke"
 
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Skriver ut"
 
 #~ msgid "Converting File to PostScript"
 #~ msgstr "Konverterar fil till Postscript"
 
 #~ msgid "Input File"
 #~ msgstr "Indatafil"
 
 #~ msgid "Output File"
 #~ msgstr "Utdatafil"
 
 #~ msgid "Acquiring Preview"
 #~ msgstr "Hämtar förhandsgranskning"
 
 #~ msgid "This is the view where the contents of the share is displayed."
 #~ msgstr "Det här är vyn där den delade resursens innehåll visas."
 
 #~ msgid "The file is invalid."
 #~ msgstr "Filen är ogiltig."
 
 #~ msgid "The file that is currently transferred is shown here."
 #~ msgstr "Filen som för närvarande överförs visas här."
 
 #~ msgid "The progress of the current file transfer is shown here."
 #~ msgstr "Den pågående filöverföringens förlopp visas här."
 
 #~ msgid "The overall progress of the synchronization is shown here."
 #~ msgstr "Synkroniseringens totala förlopp visas här."
 
 #~ msgid "Files transferred:"
 #~ msgstr "Överförda filer:"
 
 #~ msgid "Transfer rate:"
 #~ msgstr "Överföringshastighet:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the path where Smb4K will store the files and directories during "
 #~ "synchronization. If you plan to synchronize only with one remote share, "
 #~ "then you can put the data directly in this directory. If you want to "
 #~ "synchronize with several remote shares, then you should create a "
 #~ "subdirectory for each share and choose the appropriate one in the "
 #~ "synchronization dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är sökvägen där Smb4K sparar filer och kataloger under "
 #~ "synkronisering. Om man endast planerar att synkronisera med en delad "
 #~ "resurs, kan man lägga data direkt i denna katalog. Om man vill "
 #~ "synkronisera med ett flertal delade resurser, bör man skapa en "
 #~ "underkatalog för varje resurs och välja den som passar i dialogrutan för "
 #~ "synkronisering."
 
 #~ msgid "NoSuchAction"
 #~ msgstr "Åtgärden finns inte"
 
 #~| msgid ""
 #~| "The execution of the unmount action failed (error code: <tt>%1</tt>)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The execution of the unmount action failed (error code: <tt>%1</tt>).</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades utföra avmonteringsåtgärd (felkod: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "The authentication action was denied."
 #~ msgstr "Behörighetsåtgärden nekades."
 
 #~ msgid "The authentication was denied."
 #~ msgstr "Behörighet nekades."
 
 #~ msgid "Error Message"
 #~ msgstr "Felmeddelande"
 
 #~ msgid "The directory <b>%1</b> could not be created."
 #~ msgstr "Katalogen <b>%1</b> kunde inte skapas."
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgid "A system call failed."
 #~ msgstr "Ett systemanrop misslyckades."
 
 #~ msgid "The following error message was reported:"
 #~ msgstr "Följande felmeddelande rapporterades:"
 
 #~ msgid "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "© 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Share:"
 #~ msgstr "Delad resurs:"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Ägare:"
 
 #~ msgid "Free:"
 #~ msgstr "Ledig:"
 
 #~ msgid "Used:"
 #~ msgstr "Använt:"
 
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "Totalt:"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Användning:"
 
 #~ msgid "This share is inaccessible."
 #~ msgstr "Denna resurs är inte tillgänglig."
 
 #~ msgid "Pseudo master browser:"
 #~ msgstr "Pseudo-huvudbläddrare:"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Kommentar:"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgid "No responder"
 #~ msgstr "Ingen svarare"
 
 #~ msgid "Invalid action"
 #~ msgstr "Ogiltig åtgärd"
 
 #~ msgid "Authorization denied"
 #~ msgstr "Behörighet nekades"
 
 #~ msgid "Helper busy"
 #~ msgstr "Hjälpprogram upptaget"
 
 #~ msgid "DBus error"
 #~ msgstr "D-Busfel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>If you experience problems due to insufficient privileges when "
 #~ "mounting shares, you should enable the appropriate settings in the "
 #~ "<b>Super User</b> configuration page.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Om du upplever problem på grund av otillräckliga rättigheter när "
 #~ "delade kataloger monteras, måste du aktivera lämpliga inställningar på "
 #~ "sidan <b>Administratör</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Smb4KSearchDialogPart"
 #~ msgstr "Smb4KSearchDialogPart"
 
 #~ msgid "The search dialog KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Delprogrammet med sökdialogruta i Smb4K"
 
 #~ msgid "Remove Entries"
 #~ msgstr "Radera text"
 
 #~ msgid "Remove entries from the configuration file"
 #~ msgstr "Ta bort text från konfigurationsfilen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All entries that were written by Smb4K will be removed from /etc/sudoers. "
 #~ "Additionally, all your choices under \"Actions\" will be cleared."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla poster som har skrivits av Smb4K kommer att tas bort från /etc/"
 #~ "sudoers. Dessutom kommer alla dina val under \"Actions\" också att rensas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>smb4k_kill</b> needs administrative privileges. Please enter your "
 #~ "password."
 #~ msgstr "<b>smb4k_kill</b> kräver administratörsrättigheter. Ange lösenord."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>smb4k_mount</b> needs administrative privileges. Please enter your "
 #~ "password."
 #~ msgstr "<b>smb4k_mount</b> kräver administratörsrättigheter. Ange lösenord."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>smb4k_umount</b> needs administrative privileges. Please enter your "
 #~ "password."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>smb4k_umount</b> kräver administratörsrättigheter. Ange lösenord."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The program <b>sudo</b> could not be found. Smb4K will continue without "
 #~ "using it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Programmet <b>sudo</b> kunde inte hittas. Smb4K kommer att fortsätta utan "
 #~ "att använda det."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The program <b>kdesudo</b> could not be found. Smb4K will continue with "
 #~ "using <b>sudo</b> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Programmet <b>kdesudo</b> kunde inte hittas. Smb4K kommer att fortsätta "
 #~ "med att använda <b>sudo</b> istället."
 
 #~ msgid "Writing to the <b>sudoers</b> file failed."
 #~ msgstr "Misslyckades skriva till filen <b>sudoers</b>."
 
 #~ msgid "This program mounts SMBFS/CIFS shares."
 #~ msgstr "Programmet monterar SMBFS/CIFS delade kataloger."
 
 #~ msgid "(C) 2010, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "© 2010, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "smb4k_mount"
 #~ msgstr "smb4k_mount"
 
 #~ msgid "A comma-separated list of mount options"
 #~ msgstr "En lista med monteringsalternativ åtskilda av kommatecken"
 
 #~ msgid "The local (<cs1>) and the server's (<cs2>) character set"
 #~ msgstr "Den lokala (<cs1>) och serverns (<cs2>) teckenuppsättning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not use NetBIOS name resolver and connect directly to <host>, which "
 #~ "can be either a valid DNS name or an IP address"
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd inte NetBIOS namnupplösning och anslut direkt till <host>, vilket "
 #~ "antingen kan vara ett giltigt domännamn eller en IP-adress."
 
 #~ msgid "Use <locale> for lower/upper case conversion routines"
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd <locale> för konverteringsrutiner för små och stora bokstäver"
 
 #~ msgid "Assign access rights to the newly created connection"
 #~ msgstr "Tilldela åtkomsträttigheter till den nyskapade anslutningen"
 
 #~ msgid "Do not ask for a password"
 #~ msgstr "Fråga inte efter ett lösenord"
 
 #~ msgid "Assign owner/group attributes to the newly created connection"
 #~ msgstr "Tilldela ägar- och gruppegenskaper till den nyskapade anslutningen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "How many retries should be done before the SMB requester decides to drop "
 #~ "the connection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hur många försök ska göras innan SMB-begäran bestämmer sig för att släppa "
 #~ "anslutningen"
 
 #~ msgid "Timeout in seconds for each request"
 #~ msgstr "Tidsgräns i sekunder för varje begäran"
 
 #~ msgid "Username to authenticate with"
 #~ msgstr "Användarnamn för behörighetskontroll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option specifies the workgroup to be used in the authentication "
 #~ "request"
 #~ msgstr "Alternativet anger arbetsgrupp att användas för behörighetsbegäran"
 
 #~ msgid "Set a case option which affects name representation"
 #~ msgstr "Ställ in skiftlägesalternativ som påverkar namnrepresentation"
 
 #~ msgid "Specify permissions that should be assigned to files"
 #~ msgstr "Anger rättigheter som ska tilldelas till filer"
 
 #~ msgid "Specify permissions that should be assigned to directories"
 #~ msgstr "Anger rättigheter som ska tilldelas till kataloger"
 
 #~ msgid "User ID assigned to files"
 #~ msgstr "Användar-id som tilldelas till filer"
 
 #~ msgid "Group ID assigned to files"
 #~ msgstr "Grupp-id som tilldelas till filer"
 
 #~ msgid "For further information see the manual page of mount_smbfs."
 #~ msgstr "För ytterligare information se manualsidan för mount_smbfs."
 
 #~ msgid "The UNC of the remote share"
 #~ msgstr "Den delade resursens UNC-adress"
 
 #~ msgid "The mountpoint for the remote share"
 #~ msgstr "Den delade katalogens monteringsplats"
 
 #~ msgid "Aborting."
 #~ msgstr "Avbryter."
 
 #~ msgid "Could not find umount binary."
 #~ msgstr "Kunde inte hitta binärfil för umount."
 
 #~ msgid "The internal process crashed with exit code "
 #~ msgstr "Den interna processen kraschade med avslutningskod "
 
 #~ msgid "An error occurred:"
 #~ msgstr "Ett fel uppstod:"
 
 #~ msgid "This program writes to the sudoers file."
 #~ msgstr "Programmet skriver till filen sudoers."
 
 #~ msgid "(C) 2008-2010, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "© 2008-2010, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "smb4k_sudowriter"
 #~ msgstr "smb4k_sudowriter"
 
 #~ msgid "Add an user to the sudoers file"
 #~ msgstr "Lägg till en användare i filen sudoers"
 
 #~ msgid "Remove an user from the sudoers file"
 #~ msgstr "Ta bort en användare från filen sudoers"
 
 #~ msgid "No valid arguments provided."
 #~ msgstr "Inga giltiga väljare angivna."
 
 #~ msgid "The lock file could not be created."
 #~ msgstr "Låsfilen kunde inte skapas."
 
 #~ msgid "The sudoers file is currently being edited."
 #~ msgstr "Filen sudoers redigeras för närvarande."
 
 #~ msgid "An invalid username has been provided."
 #~ msgstr "Ett ogiltigt användarnamn har angivits."
 
 #~ msgid "The sudoers file was not found."
 #~ msgstr "Filen sudoers hittades inte."
 
 #~ msgid "The sudoers file is irregular."
 #~ msgstr "Filen sudoers är inte standardmässig."
 
 #~ msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgstr "Kan inte komma åt filen sudoers."
 
 #~ msgid "Could not read from sudoers file."
 #~ msgstr "Kan inte läsa från filen sudoers."
 
 #~ msgid "Could not set file permissions for sudoers file."
 #~ msgstr "Kan inte ställa in rättigheter för filen sudoers."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find utility programs (smb4k_kill, smb4k_umount, smb4k_mount)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte hitta hjälpprogram (smb4k_kill, smb4k_umount, smb4k_mount)."
 
 #~ msgid "Wrong format of Smb4K section in sudoers file detected."
 #~ msgstr "Felaktigt format för sektionen Smb4K i filen sudoers detekterat."
 
 #~ msgid "Please correct this manually."
 #~ msgstr "Rätta det för hand."
 
 #~ msgid "Could not compile Smb4K section for sudoers file."
 #~ msgstr "Kan inte sammanställa sektionen Smb4K för filen sudoers."
 
 #~ msgid "Could not write to sudoers file."
 #~ msgstr "Kan inte skriva i filen sudoers."
 
 #~ msgid "This program umounts SMBFS/CIFS shares."
 #~ msgstr "Programmet avmonterar SMBFS/CIFS delade kataloger."
 
 #~ msgid "smb4k_umount"
 #~ msgstr "smb4k_umount"
 
 #~ msgid "Perform a lazy unmount"
 #~ msgstr "Utför en lat avmontering"
 
 #~ msgid "The mountpoint of the share"
 #~ msgstr "Den delade katalogens monteringsplats"
 
 #~ msgid "Invalid mountpoint specified."
 #~ msgstr "Ogiltig monteringsplats angiven."
 
 #~ msgid "This program kills processes invoked by Smb4K."
 #~ msgstr "Programmet dödar processer som startas av Smb4K."
 
 #~ msgid "smb4k_kill"
 #~ msgstr "smb4k_kill"
 
 #~ msgid "The PID of the process that is to be killed"
 #~ msgstr "Process-id för processen som ska dödas"
 
 #~ msgid "Could not find kill binary."
 #~ msgstr "Kunde inte hitta binärfil för kill."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount a share under Linux by force. This even works if the file system "
 #~ "is \"busy\", because it is immediately detached from the file system "
 #~ "hierarchy and all references to it are cleaned up later when it is not "
 #~ "busy anymore. Linux kernel 2.4.11 or later is needed to take advantage of "
 #~ "this feature. Use with care. Note, that you will need the root password "
 #~ "to write the necessary changes to the configuration file."
 #~ msgstr "Tvinga avmontering av en delad resurs i Linux."
 
 #~ msgid "Use super user privileges to mount and unmount shares"
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd administratörsrättigheter för att montera och avmontera delade "
 #~ "resurser"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use super user privileges for mounting and unmounting remote shares. This "
 #~ "feature is only needed, if you are not allowed to do this as normal user. "
 #~ "Note, that you will need the root password to write the necessary changes "
 #~ "to the configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd administratörsrättigheter för att montera och avmontera "
 #~ "fjärresurser. Funktionen behövs bara om du inte tillåts göra det som "
 #~ "vanlig användare. Observera att du behöver systemadministratörens "
 #~ "lösenord för att skriva in nödvändiga ändringar i inställningsfilen."
 
 #~ msgid "Do not modify sudo's configuration file"
 #~ msgstr "Ändra inte konfigurationsfilen för sudo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not modify the configuration file of the program sudo. You might want "
 #~ "to enable this feature, if you are already allowed to execute arbitrary "
 #~ "programs with super user privileges without the need of giving a "
 #~ "password. Please note that during mounting the PASSWD environment "
 #~ "variable is evaluated, so you have to make sure that it is preserved when "
 #~ "sudo is run. This can be accomplished e.g. by setting the 'env_keep' "
 #~ "option in the sudoers file. See the sudoers manual page for further "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändra inte konfigurationsfilen för programmet sudo. Det kan vara värt att "
 #~ "aktivera den här funktionen om du redan har tillåtelse att köra "
 #~ "godtyckliga program med administratörsrättigheter utan att behöva ange "
 #~ "ett lösenord. Observera att miljövariabeln PASSWD utvärderas vid "
 #~ "montering, så du måste försäkra dig om att den bevaras när sudo körs. Det "
 #~ "kan t.ex. åstadkommas genom att ange alternativet 'env_keep' i filen "
 #~ "sudoers. Se manualsidan för filen sudoers för ytterligare information."
 
 #~ msgid "Use kdesudo instead of sudo"
 #~ msgstr "Använd kdesudo istället för sudo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the graphical frontend kdesudo instead of sudo itself. To enable this "
 #~ "option, kdesudo must be installed on your computer. This option enables "
 #~ "you to provide a password each time it is needed. You should enable this "
 #~ "feature, if you are allowed to execute arbitrary programs with super user "
 #~ "privileges but need to provide a password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd det grafiska gränssnittet kdesudo istället för sudo självt. För "
 #~ "att aktivera alternativet måste kdesudo vara installerat på datorn. "
 #~ "Alternativet låter dig tillhandahålla ett lösenord varje gång det behövs. "
 #~ "Du bör aktivera funktionen om du tillåts att köra godtyckliga program "
 #~ "med  systemadministratörsrättigheter, men behöver tillhandahålla ett "
 #~ "lösenord."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The name of your computer could not be determined by using the "
 #~ "gethostname() system call.</p><p>Detailed information cannot be provided "
 #~ "because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Namnet på datorn kunde inte avgöras genom att använda "
 #~ "systemanropet gethostname().</p><p>Detaljerad information kan inte "
 #~ "tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The name of your computer could not be determined by using the "
 #~ "gethostname() system call.</p><p>Read the error message under \"Details\" "
 #~ "to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Namnet på datorn kunde inte avgöras genom att använda "
 #~ "systemanropet gethostname().</p><p>Läs felmeddelandet under "
 #~ "\"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>This feature has not been enabled.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Den här funktionen är inte aktiverad.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while parsing the XML file \"%1\".</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Ett fel uppstod vid tolkning av XML-filen \"%1\".</p><p>Detaljerad "
 #~ "information kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while parsing the XML file \"%1\".</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Ett fel uppstod vid tolkning av XML-filen \"%1\".</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An unknown error occurred.</p><p>Detailed information cannot be "
 #~ "provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Ett okänt fel uppstod.</p><p>Detaljerad information kan inte "
 #~ "tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An unknown error occurred.</p><p>Read the error message under "
 #~ "\"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Ett okänt fel uppstod.</p><p>Läs felmeddelandet under "
 #~ "\"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The process exited unexpectedly.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Processen avslutades oväntat.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The file \"%1\" could not be found.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Filen %1 kunde inte hittas.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Either your PATH environment variable is not set properly or there "
 #~ "are the following programs missing on your system:</p><p>%1</p><p>Please "
 #~ "correct this and restart Smb4K.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Antingen är miljövariabeln PATH inte riktig inställd, eller saknas "
 #~ "följande program på datorn:</p><p>%1</p><p>Rätta detta och starta om "
 #~ "Smb4k.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while writing to the sudoers file.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Ett fel uppstod vid skrivning till filen sudoers.</p><p>Detaljerad "
 #~ "information kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while writing to the sudoers file.</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Ett fel uppstod vid skrivning till filen sudoers.</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The temporary file could not be created.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Den tillfälliga filen kunde inte skapas.</p><p>Detaljerad "
 #~ "information kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The temporary file could not be created.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Den tillfälliga filen kunde inte skapas.</p><p>Läs felmeddelandet "
 #~ "under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The file \"%1\" could not be opened.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Filen \"%1\" kunde inte öppnas.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be opened.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Filen \"%1\" kunde inte öppnas.</p><p>Läs felmeddelandet under "
 #~ "\"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be unmounted.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Den delade resursen %1 kunde inte avmonteras.</p><p>Detaljerad "
 #~ "information kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be unmounted.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Den delade resursen %1 kunde inte avmonteras.</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be printed.</p></p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Filen \"%1\" kunde inte skrivas ut.</p><p>Detaljerad information "
 #~ "kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be printed.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Filen \"%1\" kunde inte skrivas ut.</p><p>Läs felmeddelandet under "
 #~ "\"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt></p>The synchronization could not be finished successfully.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Synkronisering kunde inte slutföras med lyckat resultat.</"
 #~ "p><p>Detaljerad information kan inte tillhandahållas eftersom inget "
 #~ "felmeddelande gavs.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The synchronization could not be finished successfully.</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Synkronisering kunde inte slutföras med lyckat resultat.</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The search could not be finished successfully.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Sökningen kunde inte slutföras med lyckat resultat.</"
 #~ "p><p>Detaljerad information kan inte tillhandahållas eftersom inget "
 #~ "felmeddelande gavs.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The search could not be finished successfully.</p><p>Read the "
 #~ "error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Sökningen kunde inte slutföras med lyckat resultat.</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Another user is currently editing the sudoers file."
 #~ msgstr "En annan användare redigerar för närvarande filen sudoers."
 
 #~ msgid "FATAL: Could not restore initial permissions of sudoers file."
 #~ msgstr ""
 #~ "ALLVARLIGT FEL: Kunde inte återställa ursprungliga rättigheter för filen "
 #~ "sudoers."
 
 #~ msgid "Please inform your system administrator."
 #~ msgstr "Informera systemadministratören."
 
 #~ msgid "The Smb4K section does not conform with the required format."
 #~ msgstr "Sektionen Smb4K följer inte formatet som krävs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of registered IP addresses within the given broadcast "
 #~ "areas could not be retrieved.</p><p>Detailed information cannot be "
 #~ "provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över registrerade IP-adresser inom angivna "
 #~ "utsändningsområden kunde inte hämtas.</p><p>Detaljerad information kan "
 #~ "inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of registered IP addresses within the given broadcast "
 #~ "areas could not be retrieved.</p><p>Read the error message under \"Details"
 #~ "\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över registrerade IP-adresser inom angivna "
 #~ "utsändningsområden kunde inte hämtas.</p><p>Läs felmeddelandet under "
 #~ "\"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of servers could not be retrieved.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över servrar kunde inte hämtas.</p><p>Detaljerad "
 #~ "information kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of servers could not be retrieved.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över servrar kunde inte hämtas.</p><p>Läs felmeddelandet "
 #~ "under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of shares could not be retrieved.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över delade resurser kunde inte hämtas.</p><p>Detaljerad "
 #~ "information kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of shares could not be retrieved.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över delade resurser kunde inte hämtas.</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The preview could not be compiled.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Förhandsgranskningen kunde inte kompileras.</p><p>Detaljerad "
 #~ "information kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The preview could not be compiled.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Förhandsgranskningen kunde inte kompileras.</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be mounted.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Den delade resursen %1 kunde inte monteras.</p><p>Detaljerad "
 #~ "information kan inte tillhandahållas eftersom inget felmeddelande gavs.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be mounted.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Den delade resursen %1 kunde inte monteras.</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The share could not be unmounted, because the mount point string was "
 #~ "empty.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Den delade resursen kunde inte avmonteras, eftersom strängen för "
 #~ "monteringsplatsen är tom.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of mounted shares could not be imported.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över monterade delade resurser kunde inte importeras.</"
 #~ "p><p>Detaljerad information kan inte tillhandahållas eftersom inget "
 #~ "felmeddelande gavs.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of mounted shares could not be imported.</p><p>Read the "
 #~ "error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över monterade delade resurser kunde inte importeras.</"
 #~ "p><p>Läs felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på "
 #~ "mer.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The list of arguments for the \"net\" command could not be assembled."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Väljarlistan för kommandot \"net\" kunde inte sammanställas.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The label \"%1\" is used more than once. It will automatically be "
 #~ "renamed for bookmark \"%2\" to avoid confusion.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Beteckningen \"%1\" används mer än en gång. Den kommer automatiskt "
 #~ "att ges ett annat namn för bokmärket \"%2\" för att undvika förvirring.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of workgroups and domains could not be retrieved.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över arbetsgrupper och domäner kunde inte hämtas.</"
 #~ "p><p>Detaljerad information kan inte tillhandahållas eftersom inget "
 #~ "felmeddelande gavs.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of workgroups and domains could not be retrieved.</"
 #~ "p><p>Read the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listan över arbetsgrupper och domäner kunde inte hämtas.</p><p>Läs "
 #~ "felmeddelandet under \"Detaljinformation\" för att ta reda på mer.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>You previously chose to use \"%1\", but now it is missing on your "
 #~ "system. Smb4K will disable this feature.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Du har tidigare valt att använda \"%1\", men nu saknas det på "
 #~ "systemet. Smb4K kommer att inaktivera funktionen.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The wallet \"%1\" could not be opened. KWallet support will be "
 #~ "disabled for this session.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Plånboken \"%1\" kunde inte öppnas. Stöd för plånbok kommer att "
 #~ "inaktiveras för den här sessionen.</qt>"
 
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Systembrickan"
 
 #~ msgid "Main Window && System Tray"
 #~ msgstr "Huvudfönster och systembricka"
 
 #~ msgid "Embed application into the system tray"
 #~ msgstr "Lägg till programet i systembrickan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Embed the application into the system tray. The system tray widget "
 #~ "provides a popup menu with several commonly used tasks, so you do not "
 #~ "need to bring up the main window every time. If this setting is chosen, "
 #~ "you have to use \"Quit\" from the \"File\" menu or the system tray widget "
 #~ "to exit the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inbädda programmet i systembrickan. Manicken i systembrickan "
 #~ "tillhandahåller en popup meny med flera ofta använda uppgifter, så att "
 #~ "man inte behöver öppna huvudfönstret varje gång. Om denna inställning "
 #~ "används måste man använda \"Avsluta\" i \"Arkiv\" menyn eller manicken i "
 #~ "systembrickan för att avsluta programmet."
 
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "på"
 
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgid "The preview"
 #~ msgstr "Förhandsgranskningen"
 
 #~ msgid "The current UNC address"
 #~ msgstr "Den aktuella UNC-adressen"
 
 #~| msgid "Backup directory"
 #~ msgid "The source directory"
 #~ msgstr "Källkatalogen"
 
 #~| msgid "Recurse into directories"
 #~ msgid "The destination directory"
 #~ msgstr "Målkatalogen"
 
 #~| msgid "Keep partially transferred files"
 #~ msgid "The currently transferred file"
 #~ msgstr "Filen som för närvarande överförs"
 
 #~| msgid "Delay updates until the end of transfer"
 #~ msgid "The progress of the current file transfer"
 #~ msgstr "Den pågående filöverföringens förlopp"
 
 #~ msgid "The overall progress"
 #~ msgstr "Totalförlopp"
 
 #~ msgid "The IP of the host where the share is located"
 #~ msgstr "Värddatorns IP-adress där den delade resursen finns"
 
 #~| msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgid "The workgroup where the host is located"
 #~ msgstr "Arbetsgruppen där värddatorn finns"
 
 #~| msgid ""
 #~| "The address of the share\n"
 #~| "in UNC syntax"
 #~ msgid "The UNC address of the host"
 #~ msgstr "Värddatorns UNC-adress"
 
 #~ msgid "The port used for communicating with servers"
 #~ msgstr "Porten som används vid kommunikation med servrar"
 
 #~| msgid "The file system that is used for mounting remote shares"
 #~ msgid "The port used for mounting shares"
 #~ msgstr "Porten som används för att montera delade resurser"
 
 #~| msgid "Write access:"
 #~ msgid "The write access"
 #~ msgstr "Skrivrättigheten"
 
 #~| msgid "User ID"
 #~ msgid "The user ID"
 #~ msgstr "Användar-identifikationen"
 
 #~| msgid "Group ID"
 #~ msgid "The group ID"
 #~ msgstr "Grupp-identifikationen"
 
 #~ msgid "The number of copies"
 #~ msgstr "Antal kopior"
 
 #~ msgid "The IPv4 or IPv6 address"
 #~ msgstr "IPv4 eller IPv6-adressen"
 
 #~ msgid "The workgroup name"
 #~ msgstr "Arbetsgruppens namn"
 
 #~ msgid "Bookmark this share"
 #~ msgstr "Lägg till bokmärke för den delade katalogen"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Namn:"
 
 #~ msgid "Protocol:"
 #~ msgstr "Protokoll:"
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Försök att använda Kerberos för behörighetskontroll (aktiva kataloger)"
 
 #~ msgid "UID"
 #~ msgstr "Användar-id"
 
 #~ msgid "GID"
 #~ msgstr "Grupp-id"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Port"
 
 #~ msgid "[Network] The custom master browser has not been entered."
 #~ msgstr "[Nätverk] Den egna huvudbläddraren har inte angivits."
 
 #~ msgid "[Network] The broadcast areas have not been entered."
 #~ msgstr "[Nätverk] Utsändningsområden har inte angivits."
 
 #~ msgid "[Shares] The mount prefix is empty."
 #~ msgstr "[Delade resurser] Monteringsprefix är tomt."
 
 #~ msgid "[Samba] The file mask is empty."
 #~ msgstr "[Samba] Filmask är tom."
 
 #~ msgid "[Samba] The directory mask is empty."
 #~ msgstr "[Samba] Katalogmask är tom."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The rsync prefix is empty."
 #~ msgstr "[Synkronisering] Rsync-prefix är tomt."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The exclude patterns have not been entered."
 #~ msgstr "[Synkronisering] Undantagsmönster har inte angivits."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The path of the exclude file is empty."
 #~ msgstr "[Synkronisering] Sökvägen till filen med undantag är tom."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The include patterns have not been entered."
 #~ msgstr "[Synkronisering] Ingående mönster har inte angivits."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The path of the include file is empty."
 #~ msgstr "[Synkronisering] Sökvägen till filen med ingående mönster är tom."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The backup suffix has not been defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "[Synkronisering] Filändelse för säkerhetskopia har inte definierats."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The backup directory is empty."
 #~ msgstr "[Synkronisering] Katalogen för säkerhetskopiering är tom."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because one setting is "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct this issue.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because %1 settings are "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct these issues.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Inställningen kunde inte skrivas, eftersom ett alternativ är "
 #~ "ofullständigt:<ul>%2</ul>Rätta problemet.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Inställningen kunde inte skrivas, eftersom %1 alternativ är "
 #~ "ofullständiga:<ul>%2</ul>Rätta problemet.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old "
 #~ "settings are obsolete and you have to reconfigure the application.</"
 #~ "p><p>To ensure a clean transition, the current configuration file will be "
 #~ "removed.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Smb4K använder nu en annan inställningsmetod. Därför är dina gamla "
 #~ "inställningar föråldrade och du måste ställa in programmet på nytt.</"
 #~ "p><p>För att säkerställa en ren övergång, kommer nuvarande "
 #~ "inställningsfil att tas bort.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Support for the program 'super' has been terminated. You have to "
 #~ "reconfigure Smb4K.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Stöd för programmet 'super' har tagits bort. Du måste ändra "
 #~ "inställningarna för Smb4K.</qt>"
 
 #~ msgid "[Authentication] The default username has not been entered."
 #~ msgstr "[Behörighet] Standardanvändarnamnet har inte angivits."
 
 #~ msgid "This username is used by default to authenticate to a remote server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta användarnamn används normalt för behörighetskontroll mot "
 #~ "fjärrserver."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This password is used by default to authenticate to a remote server. It "
 #~ "may be empty."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta lösenord används som standard för kontroll av behörighet på "
 #~ "fjärrserver. Det kan vara tomt."
 
 #~ msgid "There are currently %1 shares mounted."
 #~ msgstr "För närvarande är %1 delade kataloger monterade."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
 #~ msgid "Leopold Palomo Avellaneda"
 #~ msgstr "Leopold Palomo Avellaneda"
 
 #~ msgid "Catalan translation"
 #~ msgstr "Katalansk översättning"
 
 #~ msgid "Radoslaw Zawartko"
 #~ msgstr "Radoslaw Zawartko"
 
 #~ msgid "Polish translation"
 #~ msgstr "Polsk översättning"
 
 #~ msgid "Nick Chen"
 #~ msgstr "Nick Chen"
 
 #~ msgid "Chinese Simplified translation"
 #~ msgstr "Kinesisk förenklad översättning"
 
 #~ msgid "Stanislav Yudin"
 #~ msgstr "Stanislav Yudin"
 
 #~ msgid "Russian translation"
 #~ msgstr "Rysk översättning"
 
 #~ msgid "Marc Hansen"
 #~ msgstr "Marc Hansen"
 
 #~ msgid "Swedish translation and intensive testing"
 #~ msgstr "Svensk översättning och test"
 
 #~ msgid "Giovanni Degani"
 #~ msgstr "Giovanni Degani"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese translation"
 #~ msgstr "Brasiliansk portugisisk översättning"
 
 #~ msgid "Ivan Petrouchtchak"
 #~ msgstr "Ivan Petrouchtchak"
 
 #~ msgid "Ukrainian translation"
 #~ msgstr "Ukrainsk översättning"
 
 #~ msgid "Karoly Barcza"
 #~ msgstr "Karoly Barcza"
 
 #~ msgid "Hungarian translation"
 #~ msgstr "Ungersk översättning"
 
 #~ msgid "Quique"
 #~ msgstr "Quique"
 
 #~ msgid "Spanish translation"
 #~ msgstr "Spansk översättning"
 
 #~ msgid "Michal Šulek"
 #~ msgstr "Michal Šulek"
 
 #~ msgid "Slovak translation"
 #~ msgstr "Slovakisk översättning"
 
 #~ msgid "Nicolas Ternisien"
 #~ msgstr "Nicolas Ternisien"
 
 #~ msgid "French translation"
 #~ msgstr "Fransk översättning"
 
 #~ msgid "Toyohiro Asukai"
 #~ msgstr "Toyohiro Asukai"
 
 #~ msgid "Japanese translation"
 #~ msgstr "Japansk översättning"
 
 #~ msgid "Atanas Mavrov"
 #~ msgstr "Atanas Mavrov"
 
 #~ msgid "Bulgarian translation"
 #~ msgstr "Bulgarisk översättning"
 
 #~ msgid "Isidoro Russo"
 #~ msgstr "Isidoro Russo"
 
 #~ msgid "Nils Kristian Tomren"
 #~ msgstr "Nils Kristian Tomren"
 
 #~ msgid "Norwegian translations"
 #~ msgstr "Norsk översättning"
 
 #~ msgid "Alois Nešpor"
 #~ msgstr "Alois Nešpor"
 
 #~ msgid "Czech translation"
 #~ msgstr "Czech översättning"
 
 #~ msgid "Martín Carr"
 #~ msgstr "Martín Carr"
 
 #~ msgid "Görkem Çetin"
 #~ msgstr "Görkem Çetin"
 
 #~ msgid "Turkish translation"
 #~ msgstr "Turkisk översättning"
 
 #~ msgid "Jack Liu"
 #~ msgstr "Jack Liu"
 
 #~ msgid "Chinese Traditional translation"
 #~ msgstr "Kinesisk traditionell översättning"
 
 #~ msgid "Arnar Leósson"
 #~ msgstr "Arnar Leósson"
 
 #~ msgid "Icelandic translation"
 #~ msgstr "Isländska översättning"
 
 #~ msgid "Michael Brinkloev"
 #~ msgstr "Michael Brinkloev"
 
 #~ msgid "Danish translation"
 #~ msgstr "Dansk översättning"
 
 #~ msgid "Joop Beris"
 #~ msgstr "Joop Beris"
 
 #~ msgid "Dutch translation"
 #~ msgstr "Hollöndsk översättning"
 
 #~ msgid "Lamarque V. Souza"
 #~ msgstr "Lamarque V. Souza"
 
 #~ msgid "Serdar Soytetir"
 #~ msgstr "Serdar Soytetir"
 
 #~ msgid "Wei-Lun Chao"
 #~ msgstr "Wei-Lun Chao"
 
 #~ msgid "Rashid N. Achilov"
 #~ msgstr "Rashid N. Achilov"
 
 #~ msgid "Testing of Smb4K under FreeBSD"
 #~ msgstr "Test av Smb4k med FreeBSD"
 
 #~ msgid "Jerzy Trzeciak"
 #~ msgstr "Jerzy Trzeciak"
 
 #~ msgid "The share was successfully mounted."
 #~ msgstr "Den delade katalogen monterades med lyckat resultat."
 
 #~ msgid "The share was successfully unmounted."
 #~ msgstr "Den delade katalogen avmonterades med lyckat resultat."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because %1 settings are "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct these issues.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurationen kunne inte sparas då %1 inställningar är ofullständiga:\n"
 #~ "%1 Rätta vänligen felen."
 
 #~ msgid "The access was denied. "
 #~ msgstr "Ej ingripande."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The password is not correct. "
 #~ msgstr "Fel lösenord."
 
 #~ msgid "The logon failed. "
 #~ msgstr "Login mislykades."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Please enter authentication data for server %1."
 #~ msgstr "Använd autentisiering för %1."
 
 #~ msgid "Scan Network"
 #~ msgstr "Sök i nätverket"
 
 #~ msgid "Samba Browser"
 #~ msgstr "Samba Browser"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search Dialog"
 #~ msgstr "Söker..."
 
 #~ msgid "The path to the program \"grep\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"grep\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"awk\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"awk\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"sed\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"sed\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"xargs\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"xargs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"rmdir\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"rmdir\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"nmblookup\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"nmblookup\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbclient\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smbclient\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbspool\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smbspool\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The path to the program \"smbtree\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"sed\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"net\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"net\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount.cifs\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"mount.cifs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"umount.cifs\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"umount.cifs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbmount\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smbmount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbumount\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smbumount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"mount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount_smbfs\" (FreeBSD only)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"mount_smbfs\" (Endast FreeBSD)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbutil\" (FreeBSD only)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smbutil\" (Endast FreeBSD)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"umount\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"umount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_mount\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smb4k_mount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_umount\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smb4k_umount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_kill\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smb4k_kill\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_sudowriter\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smb4k_umount\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The path to the program \"kdesu\" (optional)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"sudo\" (valfri)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"sudo\" (optional)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"sudo\" (valfri)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"dvips\" (optional)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet. \"dvips\" (valfri)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"enscript\" (optional)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet. \"enscript\" (valfri)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"rsync\" (optional)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet. \"rsync\" (valfri)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"konsole\" (optional)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet. \"konsole\" (valfri)"
 
 #~ msgid "You haven't specified a file."
 #~ msgstr "Du har inte uppget filnamn."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Querying master browser for workgroups and domains..."
 #~ msgstr "Söker arbetsgrupper och domäner"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Scanning broadcast areas for workgroups and domains..."
 #~ msgstr "Söker arbetsgrupper och domäner"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Looking for workgroup members..."
 #~ msgstr "Söker arbetsgrupper och domäner"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Querying host for list of shares..."
 #~ msgstr "Försöker ta emot lista på utdelade resurser..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Querying host for additional information..."
 #~ msgstr "Tar emot ytterligare Information..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr ""
 #~ "_:Översättare \n"
 #~ "Leslie JensenMarc Hansen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr ""
 #~ "_:Översättarens mailadress:\n"
 #~ "lesjen@mail.berlios.de"
 
 #~ msgid "Network Browser"
 #~ msgstr "Nätverksbläddrare"
 
 #~ msgid "Shares Vie&w"
 #~ msgstr "Visa &utdelade resurser"
 
 #~ msgid "List Vie&w"
 #~ msgstr "&Visa fillistning"
 
 #~ msgid "Jump to shares view"
 #~ msgstr "Utdelade resurser"
 
 #~ msgid "Jump to network browser"
 #~ msgstr "Nätverksbläddrare"
 
 #~ msgid "Jump to search dialog"
 #~ msgstr "Sökdialog"
 
 #~ msgid "Docking in System Tray"
 #~ msgstr "Docka i systembrickan"
 
 #~ msgid "Exiting..."
 #~ msgstr "Avslutar..."
 
 #~ msgid "Querying current master browser..."
 #~ msgstr "Fråga nuvarande masterbrowser..."
 
 #~ msgid "Querying master browser %1..."
 #~ msgstr "Fråga masterbrowser %1..."
 
 #~ msgid "Scanning broadcast areas..."
 #~ msgstr "Läser broadcastadress:"
 
 #~ msgid "Opening workgroup..."
 #~ msgstr "Öppnar arbetsgrupp..."
 
 #~ msgid "Retrieving list of shares..."
 #~ msgstr "Tar emot lista på utdelade resurser..."
 
 #~ msgid "Use the following program to gain super user privileges:"
 #~ msgstr "Använd följande program för att få administratörsrättigheter:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "NOTE: You might need to enable support for either \"super\" or \"sudo\" "
 #~ "in the Super User page."
 #~ msgstr ""
 #~ "OBS: Om du använder CIFS filsystemed, du behöver <i>super<i> eller "
 #~ "<i>sudo<i> i filen \"super.tab\"."
 
 #~ msgid "Charset and Codepage"
 #~ msgstr "Teckenuppsättning och landsinställning."
 
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Rättigheter"
 
 #~ msgid "Advanced SMBFS Options"
 #~ msgstr "Avancerade SMBFS inställningar"
 
 #~ msgid "Use large file system support"
 #~ msgstr "Använd stöd för stora filsystemer"
 
 #~ msgid "Caching time of directory listings:"
 #~ msgstr "Cachetid för listning av kataloger:"
 
 #~ msgid "Kerberos:"
 #~ msgstr "Kerberos:"
 
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Port:"
 
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Anpassat"
 
 #~ msgid "Rsync prefix:"
 #~ msgstr "Rsync prefix:"
 
 #~ msgid "Skip files that are newer in target directory"
 #~ msgstr "Hoppa över nyare filer i målkatalogen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The rules defined below will be added to the \"rsync\" command as they "
 #~ "are. Thus, you have to start with the --filter=... argument."
 #~ msgstr ""
 #~ "Reglerna som är definierade nedan läggs till \"rsync\" kommandot som dem "
 #~ "är. Men, du måste börja med --filter=... argumentet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Smb4K uses \"nmblookup\" by default to search for remote hosts. This "
 #~ "method is very reliable but fails sometimes if your network neighborhood "
 #~ "is configured uncommonly. In this case you should try to use \"smbclient"
 #~ "\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sm4k använder <i> nmblookup </i> som grundinställing för att söka efter "
 #~ "fjärrvärdar. Denna metod är mycket tillförlitlig, men misslyckas ibland "
 #~ "om dina nätverksplatser är konfiguerat på ett ovanligt sätt.Försök i så "
 #~ "fall att använda <i> smbclient</i>."
 
 #~ msgid "Use nmblookup (recommended)"
 #~ msgstr "Använd nmblookup (rekommenderat)"
 
 #~ msgid "Show IPC$ shares"
 #~ msgstr "Visa IPC$-resurser"
 
 #~ msgid "Show ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Visa ADMIN$-resurser"
 
 #~ msgid "Show tooltip with information about a network item"
 #~ msgstr "Visa verktygstips med information om en nätverkspost"
 
 #~ msgid "Drag and Drop"
 #~ msgstr "Dra och släpp"
 
 #~ msgid "Allow dropping of files and directories onto shares"
 #~ msgstr "Tillåt att släppa filer och kataloger på utdelade resurser"
 
 #~ msgid "Allow dragging of shares"
 #~ msgstr "Tillåt att dra utdelade resurser"
 
 #~ msgid "Show tooltip with information about a share"
 #~ msgstr "Visa verktygstips med information om en utdelat resurs"
 
 #~ msgid "Show owner and group (SMBFS only)"
 #~ msgstr "Visa ägare och grupp (endast SMBFS)"
 
 #~ msgid "Show login (CIFS only)"
 #~ msgstr "Visa login (endast CIFS)"
 
 #~ msgid "[Samba] The UID is empty.\n"
 #~ msgstr "[Samba] UID har inte angivits.\n"
 
 #~ msgid "[Samba] The GID is empty.\n"
 #~ msgstr "[Samba] GID har inte angivits.\n"
 
 #~ msgid "Smb4KConfigDialog"
 #~ msgstr "Smb4Kkonfigurationsdialog"
 
 #~ msgid "If no wallet is used, remember authentication data during run time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om ingen plånbook används, komihåg autentisieringsdata sålänge programmet "
 #~ "körs"
 
 #~ msgid "Remove &All"
 #~ msgstr "Radera &allt"
 
 #~ msgid "Smb4KSharesIconViewPart"
 #~ msgstr "Smb4KSharesIconViewPart"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Smb4K is an advanced network neighborhood browser and a\n"
 #~ "front end to the programs of the Samba software suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smb4K är en avancerad bläddrare för mina nätverksplatser\n"
 #~ "och GUI til programmen från Samba."
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_cat\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smb4k_cat\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_mv\""
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"smb4k_mv\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"super\" (optional)"
 #~ msgstr "Sökvägen till programmet \"super\" (valfri)"
 
 #~ msgid "Embed application into system tray"
 #~ msgstr "Inbädda programmet i systembrickan"
 
 #~ msgid "How the shares should be displayed"
 #~ msgstr "Hur skall dem utdelade resurserna visas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the kind of view you prefer for displaying the mounted shares. "
 #~ "There is an icon view or a list view available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Välj önskad visningssätt för munterade resurser. Det finns ikoner eller "
 #~ "lista att välja från."
 
 #~ msgid "Show the comment of a share"
 #~ msgstr "Visa resursens kommentar"
 
 #~ msgid "Show the mount point of a share instead of its name"
 #~ msgstr "Visa vart resursen är monterat istället för dets namn"
 
 #~ msgid "Allow the dropping of files and directories onto share icons"
 #~ msgstr "Tillåt att släppa filer och kataloger på resursikoner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting allows you to drop files or whole directories onto the share "
 #~ "icons, which will cause them to be copied."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna inställning tillåter att släppa filer eller hela kataloger på en "
 #~ "resursikon, vilket medför att dessa kopieras."
 
 #~ msgid "Allow the dragging of share icons"
 #~ msgstr "Tillåt att dra resursikoner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting allows you to drag a share item out of Smb4K and onto the "
 #~ "desktop or into a file manager. Only enable it if you think you "
 #~ "absolutely need it and read the handbook before you mark this checkbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna inställning tillåter att man drar en utdelad resurs ut ur Smb4K och "
 #~ "ut på skrivbordet eller till en filhanterare. Aktivera endast detta om "
 #~ "det är absolut nödvändigt och läs handboken innan detta val markeras."
 
 #~ msgid "Show hidden files and directories when previewing a share"
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa dolda filer och kataloger vid förhandsgranskning av en utdelad "
 #~ "resurs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system. At "
 #~ "the moment the column will only contain an entry if the share was mounted "
 #~ "with the SMBFS file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa det UID och GID som äger alla filer på det monterade filsystemet. "
 #~ "Just nu innehåller kolumnen endast information om den utdelade resursen "
 #~ "monterades med SMBFS filsystem."
 
 #~ msgid "Method how to retrieve the browse list"
 #~ msgstr "Metod för att hämta in bläddringslistan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the method how to compile the initial browse list. There are four "
 #~ "options available: The first one is the default one and employs "
 #~ "\"nmblookup -M -- -\" to discover all workgroups, domains, and their "
 #~ "master browsers on your network neighborhood. The second one instructs "
 #~ "Smb4K to query the current master browser of your workgroup or domain to "
 #~ "retrieve the browse list. The third is similar to the second one except "
 #~ "that you can define the master browser that should be queried. If you "
 #~ "choose the last option, the provided list of broadcast areas will be "
 #~ "scanned using \"nmblookup -B x.x.x.x -- '*'\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Välj den metod som önskas för att sammanställa en bläddringslista. Det "
 #~ "finns fyra valmöjligheter. Första är standardvalet och den använder "
 #~ "\"nmblookup -M -- -\" för att upptäcka alla arbetsgrupper, domäner och "
 #~ "deras Master Browsers i dina nätverksplatser. Andra valet beordrar Smb4K "
 #~ "att fråga nuvarande Master Browser i arbetsgruppen eller domänen efter "
 #~ "bläddringslistan. Tredje valet liknar det andra på så sätt att här kan "
 #~ "man definiera vilken Master Browser som ska frågas. Om man väljer den "
 #~ "sista valmöjligheten, kommer tillhandahållna listan på broadcast området "
 #~ "att läsas med \"nmblookup -B x.x.x.x -- '*'\"."
 
 #~ msgid "Method for searching for remote hosts"
 #~ msgstr "Metod för att hitta fjärrvärdar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Smb4K is able to search for remote hosts either using nmblookup or "
 #~ "smbclient. The nmblookup method is very reliable and works well. However, "
 #~ "if your network is configured uncommonly and you experience problems when "
 #~ "searching, you should try the smbclient method. But please note that you "
 #~ "lose the ability to search for IP addresses in that case."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smb4K kan söka efter fjärrvärdar antigen genom att använda nmblookup "
 #~ "eller smbclient. Nmblookup metoden är mycket tillförlitlig og fungerar "
 #~ "bra. Men, om du har en ovanlig nätverkskonfiguration och du upplever "
 #~ "problem med sökningen, prova då smbclient metoden. Uppmärksamma vänligen "
 #~ "att möjligheten att söka efter IP-adresser i så fall går forlorat."
 
 #~ msgid "The mount prefix"
 #~ msgstr "Monteringsprefix"
 
 #~ msgid "Force the subdirectories created by Smb4K to be lowercase"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tvinga namnen på de underkataloger som Smb4K har skapat till gemener."
 
 #~ msgid "Unmount all shares that belong to you when the program exits."
 #~ msgstr "Avmontera alla utdelade resurser som du äger vid avslut."
 
 #~ msgid "Allow the unmounting of shares owned by other users"
 #~ msgstr "Tillåt avmontering av utdelade resurser, som ägs av andra användare"
 
 #~ msgid "Interval between checks for new and inaccessible shares"
 #~ msgstr "Interval emellan kontroll av nya och oåtkommliga resurser"
 
 #~ msgid "Use a wallet to store authentication data"
 #~ msgstr "Använd en plånbok för att lagra autentisieringsinformation"
 
 #~ msgid "Remember passwords if no wallet is used"
 #~ msgstr "Komm ihåg lösenord om plånboken inte används"
 
 #~ msgid "The NetBIOS name of this computer"
 #~ msgstr "Denna dators NetBIOS namn"
 
 #~ msgid "The name of the workgroup/domain this computer is in"
 #~ msgstr "Namnet på den arbetsgrupp/domän som denna dator är med i."
 
 #~ msgid "The socket options"
 #~ msgstr "Socketinställningar"
 
 #~ msgid "The NetBIOS scope"
 #~ msgstr "NetBIOS omfång"
 
 #~ msgid "The remote SMB port"
 #~ msgstr "SMB fjärr porten"
 
 #~ msgid "Use machine account for login"
 #~ msgstr "Använd systemkontot för inlogning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the file system that will be used to mount the remote shares. The "
 #~ "Common Internet File System (CIFS) is supported by Windows 2000 and above "
 #~ "as well as by Samba. It offers many improvements and advancements "
 #~ "compared to the Server Message Block File System (SMBFS) which is used by "
 #~ "Windows 9x and below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta är det filsystem som används för att montera utdelade resurser. "
 #~ "Common Internet File System (CIFS) stöds av Windows 2000 och senare "
 #~ "versioner, och av Samba. Det erbjuder många förbättringar och framsteg "
 #~ "jämnfört med Server Message Block File System (SMBFS) som används av "
 #~ "Windows 9x och lägre versioner."
 
 #~ msgid "The charset used by the client"
 #~ msgstr "Teckenuppsättning som klienten använder"
 
 #~ msgid "The codepage used by the server"
 #~ msgstr "Serverns landsinställning"
 
 #~ msgid "The group ID that is to be used for mounting"
 #~ msgstr "Det grupp ID som ska användas vid montering"
 
 #~ msgid "The file mask for a share"
 #~ msgstr "Filmask för en utdelad resurs"
 
 #~ msgid "The directory mask for a share"
 #~ msgstr "Katalogmask för en utdelad resurs"
 
 #~ msgid "The write access granted for the share"
 #~ msgstr "Tilldela skrivrättigheter till resursen"
 
 #~ msgid "Set UID and GID"
 #~ msgstr "Sätt UID och GID"
 
 #~ msgid "Advanced custom options for the CIFS file system"
 #~ msgstr "Advancerade inställningar för CIFS filsystemet"
 
 #~ msgid "Determines how long directory listings are cached"
 #~ msgstr "Bestämmer hur länge kataloglistningar cachas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting determines how long a directory listing is cached in "
 #~ "milliseconds. A high value means it takes longer until changes on the "
 #~ "server are noticed on the client side (i.e. your side), but it can also "
 #~ "give you an increase in performance on large directories, especially on "
 #~ "long distances. You need Linux kernel 2.4.2 or later to take advantage of "
 #~ "this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna inställning bestämmer hur länge kataloglistningar cachas i "
 #~ "millisekunder. Ett högt värde innebär att det tar längre tid innan "
 #~ "ändringar på servern uppmärksammas av klientsidan ( ex.vis din sida), men "
 #~ "det kan också ge prestandaförbättringar då det gäller kataloger med "
 #~ "mycket innehåll, speciellt över långa avstånd. Linux kärna 2.4.2 eller "
 #~ "senare behövs för att kunna dra nytta av denna inställning."
 
 #~ msgid "Unicode support"
 #~ msgstr "Stöd för Unicode"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Unicode when communicating with the server. This will give you better "
 #~ "support for non-ASCII character sets with the SMBFS file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd Unicode vid kommunikation med servern. Detta ger bättre stöd för "
 #~ "icke-ASCII teckensnitt när SMBFS filsystemet används."
 
 #~ msgid "Long file support"
 #~ msgstr "Stöd för stora filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Large file system support (LFS) enables you to read and write files "
 #~ "bigger than 2 GB on shares that were mounted with the SMBFS file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stöd för stora filer (LFS) möjliggör läsning och skrivning a filer som "
 #~ "överstiger 2Gb på utdelade resurser som monterats med SMBFS filsystem."
 
 #~ msgid "The protocol that is used with the net command"
 #~ msgstr "Använd detta protokoll med kommandot net"
 
 #~ msgid "Name resolve order used by smbclient"
 #~ msgstr "Ordningsföljd som smbclient använder för namnupplösning"
 
 #~ msgid "Transmit/send buffer size used by smbclient"
 #~ msgstr "Överföring/sänd buffer som smbclient använder."
 
 #~ msgid "Set the signing state for smbclient."
 #~ msgstr "Ställ in status på signering för smbclient."
 
 #~ msgid "The broadcast address used by nmblookup"
 #~ msgstr "Broadcast adress som nmblookup använder"
 
 #~ msgid "Use UDP port 137 with nmblookup"
 #~ msgstr "Använd UDP port 137 med nmblookup"
 
 #~ msgid "Prefix for synchronization"
 #~ msgstr "Synkroniseringsprefix"
 
 #~ msgid "Use archive mode"
 #~ msgstr "Använd arkivering"
 
 #~ msgid "Skip files that are newer in the target directory"
 #~ msgstr "Hoppa över filer i målkatalogen som är nyare"
 
 #~ msgid "Don't send implied directories with --relative"
 #~ msgstr "Skicka inte tillhörande kataloger med --relative"
 
 #~ msgid "Preserve owner (super user only)"
 #~ msgstr "Bevara ägaren (Endast administrator)"
 
 #~ msgid "Also delete excluded files from destination directory"
 #~ msgstr "Ta även bort uteslutna filer från målkatalogen"
 
 #~ msgid "Only delete a maximum number of files"
 #~ msgstr "Ta endast bort maximalt antal filer"
 
 #~ msgid "Don't transfer any file smaller than SIZE"
 #~ msgstr "Överför inte filer mindre än SIZE"
 
 #~ msgid "The directory where to put a partially transferred file into."
 #~ msgstr "Katalogen där delvis överförda filer sparas."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The program that should be used to gain super user privileges"
 #~ msgstr "Använd följande Program, att få \"super användare\" privileges:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use super user privileges to unmount inaccessible shares"
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd superanvändareprivilegier för att montera och avmontera kataloger"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Buffer size exceeded"
 #~ msgstr "Buffertstorlek:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The browse list could not be retrieved.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more."
 #~ msgstr "Detta katalogen kann inte avmonteras. Katalogtext är tom."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Some file permissions could not be determined.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more."
 #~ msgstr "Detta katalogen kann inte avmonteras. Katalogtext är tom."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The file \"%1\" could not be read.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more."
 #~ msgstr "Detta katalogen kann inte avmonteras. Katalogtext är tom."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The file \"%1\" is currently being edited by user %2. To avoid any "
 #~ "problems, access to this file is denied at the moment. Please try again "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "En annan användare (%2) öppnade just systemfilerna %1. Försök igen senare."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The file \"%1\" could not be written."
 #~ msgstr "Filen %1 kann inte läst."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "IP addresses are not supported with this search method. Please choose "
 #~ "\"Use nmblookup\" in the configuration dialog and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sökmetoden (smbclient) som du valde kan inte hantera IP-adresserna "
 #~ "korrekt. Välj \"Använd nmblookup\" under konfiguration dialog och försök "
 #~ "igen."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The temporary file \"%1\" could not be created.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more."
 #~ msgstr "Detta katalogen kann inte avmonteras. Katalogtext är tom."
 
 #~ msgid "The file \"%1\" could not be closed."
 #~ msgstr "Filen \"%1\" kan inte stängas."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The file \"%1\" could not be closed.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more."
 #~ msgstr "Detta katalogen kann inte avmonteras. Katalogtext är tom."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The list of supplementary group IDs could not be determined."
 #~ msgstr "Hårtdisk usage kann inte hittas."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The list of supplementary group IDs could not be determined.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more."
 #~ msgstr "Detta katalogen kann inte avmonteras. Katalogtext är tom."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Up to KDE 3.3.x, KIO and Konqueror cannot handle CIFS shares. Konqueror "
 #~ "will hang if you try to access it.\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Minst till version 3.3.2 från KDE och KIO. Det är inte mögligt att "
 #~ "hantera CIFS-Kataloger. Konqueror misslyckades, om du använder det.\n"
 #~ " Vill du fortsätter?"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/kde-workspace/kfontinst.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kde-workspace/kfontinst.po	(revision 1535621)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/kde-workspace/kfontinst.po	(revision 1535622)
@@ -1,2935 +1,2935 @@
 # translation of kfontinst.po to Swedish
 # Översättning kfontinst.po till Svenska
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfontinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 03:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-14 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-18 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
 "or system-wide (available to all users)?"
 msgstr ""
 "Vill du installera teckensnitt för personlig användning (bara tillgängligt "
 "för dig), eller för hela systemet (tillgängligt för alla användare)?"
 
 #: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Where to Install"
 msgstr "Var installation ska ske"
 
 #: apps/Installer.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Font Installer"
 msgstr "Teckensnittsinstallerare"
 
 #: apps/Installer.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Simple font installer"
 msgstr "Enkel teckensnittsinstallerare"
 
 #: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
 msgstr "© Craig Drummond, 2007"
 
 #: apps/Installer.cpp:138 apps/Printer.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
 msgstr "Gör dialogrutan tillfällig för ett X-program som anges av fönster-id"
 
 #: apps/Installer.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "URL to install"
 msgstr "Webbadress att installera"
 
 #: apps/Printer.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #: apps/Printer.cpp:417 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Avbryter..."
 
 #: apps/Printer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Font Printer"
 msgstr "Teckensnittsutskrift"
 
 #: apps/Printer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Simple font printer"
 msgstr "Enkel teckensnittsutskrift"
 
 #: apps/Printer.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Size index to print fonts"
 msgstr "Storleksindex för utskrift av teckensnitt"
 
 #: apps/Printer.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
 "number composed as: <weight><width><slant>"
 msgstr ""
 "Teckensnitt att skriva ut, angivet som \"Familj, Stil\", där Stil är ett 24-"
 "bitars decimalt tal som består av <vikt><bredd><lutning>"
 
 #: apps/Printer.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "File containing list of fonts to print"
 msgstr "Fil som innehåller en lista med teckensnitt att skriva ut"
 
 #: apps/Printer.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Remove file containing list of fonts to print"
 msgstr "Ta bort fil som innehåller en lista med teckensnitt att skriva ut"
 
 #: apps/Viewer.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select Font to View"
 msgstr "Välj teckensnitt att visa"
 
 #: apps/Viewer.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "Webbadress att öppna"
 
 #: apps/Viewer.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Teckensnittsvisning"
 
 #: apps/Viewer.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Simple font viewer"
 msgstr "Enkel teckensnittsvisning"
 
 #: apps/Viewer.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
 msgstr "© Craig Drummond, 2004-2007"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Fonts"
 msgstr "Duplicerade teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
 msgstr "Söker efter duplicerade teckensnitt. Vänta..."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No duplicate fonts found."
 msgstr "Inga duplicerade teckensnitt hittades."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Delete Marked Files"
 msgstr "Ta bort markerade filer"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "%1 duplicate font found."
 msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
 msgstr[0] "%1 duplicerat teckensnitt hittades."
 msgstr[1] "%1 duplicerade teckensnitt hittades."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Är du säker på att du vill ta bort:\n"
 "%1"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to delete:"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort:"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Cancel font scan?"
 msgstr "Avbryt teckensnittssökning?"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Font/File"
 msgstr "Teckensnitt eller fil"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Links To"
 msgstr "Länkar till"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:439 kcmfontinst/FontList.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Open in Font Viewer"
 msgstr "Öppna i teckensnittsvisning"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unmark for Deletion"
 msgstr "Avmarkera för borttagning"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Mark for Deletion"
 msgstr "Markera för borttagning"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Open font in font viewer?"
 msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
 msgstr[0] "Öppna teckensnittet i teckensnittsvisningen?"
 msgstr[1] "Öppna alla %1 teckensnitt i teckensnittsvisningen?"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Set Criteria"
 msgstr "Ange kriterier"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Familj"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Foundry"
 msgstr "Tillverkare"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "FontConfig Match"
 msgstr "Matchning av teckeninställning"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Filtyp"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnamn"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "File Location"
 msgstr "Filplats"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Writing System"
 msgstr "Skrivsystem"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Symbol/Other"
 msgstr "Symboler eller övriga"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:283 kcmfontinst/FontFilter.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Filter by %1..."
 msgstr "Filtrera enligt %1..."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This column shows the status of the font family, and of the individual font "
 "styles."
 msgstr ""
 "Kolumnen visar status för teckenfamilj och de individuella teckenstilarna."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:729
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
 "and the number in square brackets represents the number of styles in which "
 "the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
 "li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Listan visar installerade teckensnitt. Teckensnitten grupperas enligt "
 "familj och numret inom hakparenteser representerar antal stilar som familjen "
 "är tillgänglig i, t.ex.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Reguljär</li><li>Fet</"
 "li><li>Fet kursiv</li><li>Kursiv</li></ul></li></ul>"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1027 kcmfontinst/FontList.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "...plus %1 more"
 msgstr "... och dessutom %1 fler"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1414 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1416 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1211 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Inaktivera"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1420 kcmfontinst/GroupList.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut..."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1864
 #, kde-format
 msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
 msgstr "Öppna alla %1 teckensnitt i teckensnittsvisningen?"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "All Fonts"
 msgstr "Alla teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Personal Fonts"
 msgstr "Personliga teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "System Fonts"
 msgstr "Systemteckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Oklassificerade"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:573
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
 "the group, and not the actual fonts.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Vill du verkligen ta bort '<b>%1</b>'?</p><p><i>Det tar bara bort "
 "gruppen, och inte själva teckensnitten.</i></p>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Ta bort grupp"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:576 kcmfontinst/GroupList.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Ta bort grupp"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
 "system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
 "special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
 "are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
 "simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
 "remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
 "li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<h3>Teckensnittsgrupper</h3><p>Listan visar tillgängliga teckensnittsgrupper "
 "på systemet. Det finns två huvudtyper av teckensnittsgrupper:"
 "<ul><li><b>Standard</b> är särskilda grupper som används av "
 "teckensnittshanteraren.<ul>%1</ul></li><li><b>Egna</b> är grupper som du "
 "skapar. För att lägga till en teckenfamilj i en av dessa grupper, dra den "
 "helt enkelt från listan med teckensnitt och släpp på önskad grupp. För att "
 "ta bort en familj från gruppen, dra teckensnittet till gruppen \"Alla "
 "teckensnitt\".</li></ul></p>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
 "<li><i>Alla teckensnitt</i> innehåller alla teckensnitt installerade på "
 "systemet.</li><li><i>Oklassificerade</i> innehåller alla teckensnitt som "
 "ännu inte har placerats i en \"egen\" grupp.</li>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
 "\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
 "are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
 "li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
 "<li><i>Alla teckensnitt</i> innehåller alla teckensnitt installerade på "
 "systemet, både \"System\" och \"Personliga\"</li><li><i>System</i> "
 "innehåller alla teckensnitt som är installerade på systemnivå (dvs. "
 "tillgängliga för alla användare).</li><li><i>Personliga</i> innehåller dina "
 "personliga teckensnitt.</li><li><i>Oklassificerade</i> innehåller alla "
 "teckensnitt som ännu inte har placerats i en \"egen\" grupp.</li>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
 msgstr "<qt>En grupp som heter <b>'%1'</b> finns redan.</qt>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportera..."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Add to \"%1\"."
 msgstr "Lägg till i \"%1\"."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Remove from current group."
 msgstr "Ta bort från aktuell grupp"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Move to personal folder."
 msgstr "Flytta till personlig katalog."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Move to system folder."
 msgstr "Flytta till systemkatalog."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Hoppa över"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "Hoppa över automatiskt"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
 msgstr "<h3>Avbryt?</h3><p>Är du säker på att du vill avbryta?</p>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
 "restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Klar</h3><p>Observera att alla öppna program måste startas om för att "
 "några ändringar ska märkas.</p>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Visa inte det här meddelandet igen"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerar"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Avinstallerar"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:346 kcmfontinst/JobRunner.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Enabling"
 msgstr "Aktiverar"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:349 kcmfontinst/JobRunner.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Flyttar"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Uppdaterar"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Tar bort"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Disabling"
 msgstr "Inaktiverar"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Updating font configuration. Please wait..."
 msgstr "Uppdaterar teckensnittsinställning. Vänta ..."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Unable to start backend."
 msgstr "Misslyckades starta bakgrundsprogram."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
 msgstr ""
 "Bakgrundsprogrammet avslutades oväntat, men det har startats om. Försök igen."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:669 kcmfontinst/JobRunner.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "<h3>Error</h3>"
 msgstr "<h3>Fel</h3>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Failed to download <i>%1</i>"
 msgstr "Misslyckades ladda ner <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
 msgstr ""
 "Systemets bakgrundsprogram avslutades oväntat. Försök igen.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:747
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
 msgstr ""
 "<i>%1</i> är ett punktavbildat teckensnitt, och de har inaktiverats på "
 "systemet."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
 "system."
 msgstr ""
 "<i>%1</i> innehåller teckensnittet <b>%2</b>, som redan är installerat på "
 "systemet."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> is not a font."
 msgstr "<i>%1</i> är inte ett teckensnitt."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
 msgstr "Kunde inte ta bort alla filer som hör ihop med <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Misslyckades starta systemdemonen.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:761 kio/KioFonts.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> already exists."
 msgstr "<i>%1</i> finns redan."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> does not exist."
 msgstr "<i>%1</i> finns inte."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Behörighet saknas.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Åtgärden stöds inte.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Behörighetskontroll misslyckades.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
 msgstr "Oväntat fel under behandling: <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Font Management"
 msgstr "Teckensnittshantering"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
 msgstr "© Craig Drummond, 2000-2009"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Craig Drummond"
 msgstr "Craig Drummond"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Developer and maintainer"
 msgstr "Utvecklare och underhållare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
 msgstr "Sök efter duplicerade teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:232
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Create New Group"
 msgid "Create New Group..."
-msgstr "Skapa ny grupp"
+msgstr "Skapa ny grupp..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Group"
 msgid "Remove Group..."
-msgstr "Ta bort grupp"
+msgstr "Ta bort grupp..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:240
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable Fonts"
 msgid "Enable Fonts in Group..."
-msgstr "Aktivera teckensnitt"
+msgstr "Aktivera teckensnitt i grupp..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:244
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Disable Fonts"
 msgid "Disable Fonts in Group..."
-msgstr "Inaktivera teckensnitt"
+msgstr "Inaktivera teckensnitt i grupp..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "This displays a preview of the selected font."
 msgstr "Det här visar en förhandsgranskning av markerat teckensnitt."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Install from File..."
 msgstr "Installera från fil..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Install fonts from a local file"
 msgstr "Installera teckensnitt från lokal fil"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Get New Fonts..."
 msgstr "Hämta nya teckensnitt..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Download new fonts"
 msgstr "Ladda ner nya teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:295
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delete all selected fonts"
 msgid "Delete Selected Fonts..."
-msgstr "Ta bort alla markerade teckensnitt"
+msgstr "Ta bort markerade teckensnitt..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Change Preview Text..."
 msgstr "Ändra förhandsgranskningstext..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Teckensnittsinstallerare</h1><p> Den här modulen låter dig installera "
 "Truetype-, Typ1-, Speedo- och Bitmap-teckensnitt.</p><p>Du kan också "
 "installera teckensnitt med Konqueror: skriv fonts:/ i Konquerors platsrad, "
 "så visas dina installerade teckensnitt. För att installera ett teckensnitt, "
 "kopiera det helt enkelt till katalogen.</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
 "folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
 "wide fonts (available to all).</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Teckensnittsinstallerare</h1><p> Den här modulen låter dig installera "
 "Truetype-, Typ1- och Bitmap-teckensnitt.</p><p>Du kan också installera "
 "teckensnitt med Konqueror: skriv fonts:/ i Konquerors platsrad, så visas "
 "dina installerade teckensnitt. För att installera ett teckensnitt, kopiera "
 "det helt enkelt till lämplig katalog: \"%1\" för teckensnitt som bara ska "
 "vara tillgängliga för dig själv eller \"%2\" för systemteckensnitt "
 "(tillgängliga för alla).</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Add Fonts"
 msgstr "Lägg till teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Failed to save list of fonts to print."
 msgstr "Misslyckades spara lista med teckensnitt att skriva ut"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Failed to start font printer."
 msgstr "Misslyckades starta teckensnittsskrivare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no printable fonts.\n"
 "You can only print non-bitmap and enabled fonts."
 msgstr ""
 "Det finns inga teckensnitt som kan skrivas ut.\n"
 "Du kan bara skriva ut teckensnitt som inte är punktavbildade och som är "
 "aktiverade."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Cannot Print"
 msgstr "Kan inte skriva ut"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to delete."
 msgstr "Du markerade ingenting att ta bort."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "Ingenting att ta bort"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vill du verkligen ta bort</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Delete Font"
 msgstr "Ta bort teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this font?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vill du verkligen ta bort detta teckensnitt?"
 msgstr[1] "Vill du verkligen ta bort dessa %1 teckensnitt?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Delete Fonts"
 msgstr "Ta bort teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Deleting font(s)..."
 msgstr "Tar bort teckensnitt..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to move."
 msgstr "Du markerade ingenting att flytta."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Move"
 msgstr "Ingenting att flytta"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
 "%3</i>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vill du verkligen flytta</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>från <i>%2</i> till <i>"
 "%3</i>?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Move Font"
 msgstr "Flytta teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:728 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:732
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vill du verkligen flytta det här teckensnittet från <i>%2</i> till <i>%3</"
 "i>?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vill du verkligen flytta de här %1 teckensnitten från <i>%2</i> till <i>"
 "%3</i>?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Move Fonts"
 msgstr "Flytta teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Moving font(s)..."
 msgstr "Flyttar teckensnitt..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Export Group"
 msgstr "Exportera grupp"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "No files?"
 msgstr "Inga filer?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1 for writing"
 msgstr "Misslyckades öppna %1 för skrivning"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Create New Group"
 msgstr "Skapa ny grupp"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:810
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Create New Group"
 msgid "Name of New Group:"
-msgstr "Skapa ny grupp"
+msgstr "Namn på ny grupp:"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Ny grupp"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Preview Text"
 msgstr "Förhandsgranskningstext"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Please enter new text:"
 msgstr "Skriv in ny text:"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Scanning font list..."
 msgstr "Söker i teckensnittslista..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "No fonts"
 msgstr "Inga teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "1 Font"
 msgid_plural "%1 Fonts"
 msgstr[0] "1 teckensnitt"
 msgstr[1] "%1 teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
 "enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
 "tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Aktiverade:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Inaktiverade:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Delvis "
 "aktiverade:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Totalt antal:</"
 "td><td>%4</td></tr></table>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
 "td><td>%3</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Aktiverade:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Inaktiverade:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Totalt "
 "antal:</td><td>%3</td></tr></table>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Looking for any associated files..."
 msgstr "Letar efter tillhörande filer..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Scanning Files..."
 msgstr "Söker filer..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Looking for additional files to install..."
 msgstr "Letar efter ytterligare filer att installera..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Looking for files associated with %1"
 msgstr "Letar efter filer som hör ihop med %1"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Installing font(s)..."
 msgstr "Installerar teckensnitt..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to enable."
 msgstr "Du markerade ingenting att aktivera."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to disable."
 msgstr "Du markerade ingenting att inaktivera."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Enable"
 msgstr "Ingenting att aktivera"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Disable"
 msgstr "Ingenting att inaktivera"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vill du verkligen aktivera</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vill du verkligen inaktivera</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
 "'<b>%2</b>'?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vill du verkligen aktivera </p><p>'<b>%1</b>', som finns i gruppen '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
 "'<b>%2</b>'?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vill du verkligen inaktivera </p><p>'<b>%1</b>', som finns i gruppen '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1209 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Enable Font"
 msgstr "Aktivera teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1209 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Disable Font"
 msgstr "Inaktivera teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to enable this font?"
 msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vill du verkligen aktivera detta teckensnitt?"
 msgstr[1] "Vill du verkligen aktivera dessa %1 teckensnitt?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to disable this font?"
 msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vill du verkligen inaktivera detta teckensnitt?"
 msgstr[1] "Vill du verkligen inaktivera dessa %1 teckensnitt?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vill du verkligen aktivera detta teckensnitt som ingår i gruppen '<b>%2</"
 "b>'?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vill du verkligen aktivera dessa %1 teckensnitt som ingår i gruppen '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
 "b>'?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vill du verkligen inaktivera detta teckensnitt som ingår i gruppen '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vill du verkligen inaktivera dessa %1 teckensnitt som ingår i gruppen '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1233 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Enable Fonts"
 msgstr "Aktivera teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1233 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Disable Fonts"
 msgstr "Inaktivera teckensnitt"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Enabling font(s)..."
 msgstr "Aktiverar teckensnitt..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Disabling font(s)..."
 msgstr "Inaktiverar teckensnitt..."
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Print Font Samples"
 msgstr "Skriv ut teckensnittsexempel"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select size to print font:"
 msgstr "Välj storlek att skriva ut teckensnitt med:"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Waterfall"
 msgstr "Vattenfall"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "12pt"
 msgstr "12 punkter"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "18pt"
 msgstr "18 punkter"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "24pt"
 msgstr "24 punkter"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "36pt"
 msgstr "36 punkter"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "48pt"
 msgstr "48 punkter"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "Kan bara installera teckensnitt antingen i \"%1\" eller \"%2\"."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot install a fonts package directly.\n"
 "Please extract %1, and install the components individually."
 msgstr ""
 "Du kan inte direkt installera ett teckensnittspaket.\n"
 "Packa upp %1, och installera enskilda komponenter."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy fonts"
 msgstr "Kan inte kopiera teckensnitt"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Cannot move fonts"
 msgstr "Kan inte flytta teckensnitt"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Only fonts may be deleted."
 msgstr "Bara teckensnitt kan tas bort."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "Kan bara ta bort teckensnitt från antingen \"%1\" eller \"%2\"."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "Ange \"%1\" eller \"%2\"."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "No special methods supported."
 msgstr "Inga speciella metoder stöds."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Teckensnitt"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Failed to start the system daemon"
 msgstr "Misslyckades starta systemdemonen"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Backend died"
 msgstr "Bakgrundsprogram avslutades oväntat"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
 msgstr ""
 "%1 är ett punktavbildat teckensnitt, och de har inaktiverats på systemet."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:794
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
 msgstr ""
 "%1 innehåller teckensnittet <b>%2</b>, som redan är installerat på systemet."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a font."
 msgstr "%1 är inte ett teckensnitt."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Could not remove all files associated with %1"
 msgstr "Kunde inte ta bort alla filer som hör ihop med %1"
 
 #: lib/Fc.cpp:424 lib/KfiConstants.h:128
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:894
 #, kde-format
 msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:896
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
 msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö0123456789"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "No characters found."
 msgstr "Några tecken hittades inte."
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1117
 #, kde-format
 msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
 msgstr "Östen äter müsli på ett café"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "Numbers and characters"
 msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
 msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not determine font's name."
 msgstr "Fel: Kunde inte avgöra teckensnittets namn."
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "%2 [1 pixel]"
 msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
 msgstr[0] "%2 [1 bildpunkt]"
 msgstr[1] "%2 [%1 bildpunkter]"
 
 #: lib/KfiConstants.h:40
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Personligt"
 
 #: lib/KfiConstants.h:41
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: lib/KfiConstants.h:42
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
 #: lib/KfiConstants.h:56
 #, kde-format
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administratör"
 
 #: lib/KfiConstants.h:95
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Tunn"
 
 #: lib/KfiConstants.h:96
 #, kde-format
 msgid "Extra Light"
 msgstr "Extramager"
 
 #: lib/KfiConstants.h:97
 #, kde-format
 msgid "Ultra Light"
 msgstr "Ultramager"
 
 #: lib/KfiConstants.h:98
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Mager"
 
 #: lib/KfiConstants.h:99
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Reguljär"
 
 #: lib/KfiConstants.h:100 lib/KfiConstants.h:118
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: lib/KfiConstants.h:101
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
 #: lib/KfiConstants.h:102
 #, kde-format
 msgid "Demi Bold"
 msgstr "Tunn halvfet"
 
 #: lib/KfiConstants.h:103
 #, kde-format
 msgid "Semi Bold"
 msgstr "Halvfet"
 
 #: lib/KfiConstants.h:104
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Fet"
 
 #: lib/KfiConstants.h:105
 #, kde-format
 msgid "Extra Bold"
 msgstr "Extrafet"
 
 #: lib/KfiConstants.h:106
 #, kde-format
 msgid "Ultra Bold"
 msgstr "Ultrafet"
 
 #: lib/KfiConstants.h:107
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #: lib/KfiConstants.h:108
 #, kde-format
 msgid "Heavy"
 msgstr "Tjock"
 
 #: lib/KfiConstants.h:110
 #, kde-format
 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 
 #: lib/KfiConstants.h:111
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #: lib/KfiConstants.h:112
 #, kde-format
 msgid "Oblique"
 msgstr "Oblik"
 
 #: lib/KfiConstants.h:114
 #, kde-format
 msgid "Ultra Condensed"
 msgstr "Ultrasmal"
 
 #: lib/KfiConstants.h:115
 #, kde-format
 msgid "Extra Condensed"
 msgstr "Extrasmal"
 
 #: lib/KfiConstants.h:116
 #, kde-format
 msgid "Condensed"
 msgstr "Smal"
 
 #: lib/KfiConstants.h:117
 #, kde-format
 msgid "Semi Condensed"
 msgstr "Halvsmal"
 
 #: lib/KfiConstants.h:119
 #, kde-format
 msgid "Semi Expanded"
 msgstr "Halvbred"
 
 #: lib/KfiConstants.h:120
 #, kde-format
 msgid "Expanded"
 msgstr "Bred"
 
 #: lib/KfiConstants.h:121
 #, kde-format
 msgid "Extra Expanded"
 msgstr "Extrabred"
 
 #: lib/KfiConstants.h:122
 #, kde-format
 msgid "Ultra Expanded"
 msgstr "Ultrabred"
 
 #: lib/KfiConstants.h:124
 #, kde-format
 msgid "Monospaced"
 msgstr "Fast breddsteg"
 
 #: lib/KfiConstants.h:125
 #, kde-format
 msgid "Charcell"
 msgstr "Teckencell"
 
 #: lib/KfiConstants.h:126
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proportionell"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Other, Control"
 msgstr "Andra, kontroll"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Other, Format"
 msgstr "Andra, format"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "Andra, inte tilldelade"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "Andra, privat användning"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "Andra, surrogat"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "Bokstav, gemen"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "Bokstav, modifierare"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "Bokstav, andra"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "Bokstav, titeltyp"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "Bokstav, versal"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "Märke, blankstegskombinerande"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "Märke, inneslutande"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "Märke, icke-blanksteg"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "Tal, decimal siffra"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "Tal, bokstav"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Number, Other"
 msgstr "Tal, andra"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "Skiljetecken, sammanfogare"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "Skiljetecken, streck"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "Skiljetecken, stäng"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "Skiljetecken, slutcitat"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "Skiljetecken, påbörjan av citat"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "Skiljetecken, andra"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "Skiljetecken, öppna"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "Symbol, valuta"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "Symbol, modifierare"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "Symbol, matematik"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "Symbol, andra"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "Avskiljare, rad"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "Avskiljare, stycke"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Avskiljare, blanksteg"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "UCS-4"
 msgstr "UCS-4"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "UTF-16"
 msgstr "UTF-16"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "XML Decimal Entity"
 msgstr "Decimal entitetsreferens för XML"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "FontViewPart"
 msgstr "Delprogram för teckensnittsvisning"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Face:"
 msgstr "Visa typ:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "Installera..."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Ändra text..."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Could not read font."
 msgstr "Kunde inte läsa teckensnitt."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Preview String"
 msgstr "Förhandsgranskningssträng"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Please enter new string:"
 msgstr "Skriv in en ny sträng:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "<p>No information</p>"
 msgstr "<p>Ingen information</p>"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: viewpart/kfontviewpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Main Toolbar"
 msgstr "&Huvudverktygsrad"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Preview Type"
 msgstr "Förhandsgranskningstyp"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Standard Preview"
 msgstr "Standardförhandsgranskning"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Characters"
 msgstr "Alla tecken"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Unicode Block: %1"
 msgstr "Unicode-block: %1"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unicode Script: %1"
 msgstr "Unicode-skript: %1"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
 #, kde-format
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "Grundläggande latinska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
 #, kde-format
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "Latin-1-tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "Utökat latin-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "Utökat latin-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
 #, kde-format
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "IPA-tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
 #, kde-format
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "Modifieringsbokstäver för blanksteg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "Kombinerande diakritiska tecken"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
 #, kde-format
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Grekiska och koptiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrilliska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "Kyrilliska tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
 #, kde-format
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeniska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
 #, kde-format
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
 #, kde-format
 msgid "Syriac"
 msgstr "Syriska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
 #, kde-format
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "Arabiska tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
 #, kde-format
 msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
 #, kde-format
 msgid "NKo"
 msgstr "NKo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
 #, kde-format
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kanaresiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Singalesiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailändska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
 #, kde-format
 msgid "Lao"
 msgstr "Laotiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetanska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
 #, kde-format
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Burmesiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
 #, kde-format
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
 #, kde-format
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Hangul Jamo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "Etiopiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "Etiopiska tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
 #, kde-format
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
 #, kde-format
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "Enhetliga kanadensiska aboriginstavelser"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ogham"
 msgstr "Ogham"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
 #, kde-format
 msgid "Runic"
 msgstr "Runskrift"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
 #, kde-format
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
 #, kde-format
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
 #, kde-format
 msgid "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
 #, kde-format
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
 #, kde-format
 msgid "Khmer"
 msgstr "Kambodjanska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
 #, kde-format
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongoliska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
 #, kde-format
 msgid "Limbu"
 msgstr "Limbu"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
 #, kde-format
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Tai Le"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
 #, kde-format
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "Ny Tai Lue"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
 #, kde-format
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "Kambodjanska symboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
 #, kde-format
 msgid "Buginese"
 msgstr "Buginesiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
 #, kde-format
 msgid "Balinese"
 msgstr "Balinesiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "Fonetiska tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "Ytterligare fonetiska tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "Kombinerande diakritiska tecken"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "Ytterligare utökade latinska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
 #, kde-format
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "Utökade grekiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
 #, kde-format
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "Allmänna skiljetecken"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
 #, kde-format
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "Upphöjda och nersänkta"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
 #, kde-format
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "Valutasymboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "Kombinerande diakritiska symbolmarkörer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
 #, kde-format
 msgid "Letter-Like Symbols"
 msgstr "Bokstavsliknande symboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
 #, kde-format
 msgid "Number Forms"
 msgstr "Talformer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
 #, kde-format
 msgid "Arrows"
 msgstr "Pilar"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
 #, kde-format
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "Matematiska operatorer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "Diverse tekniska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
 #, kde-format
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "Kontrollbilder"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
 #, kde-format
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "Optisk teckenigenkänning"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
 #, kde-format
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "Inneslutna alfanumeriska tecken"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
 #, kde-format
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "Lådritning"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
 #, kde-format
 msgid "Block Elements"
 msgstr "Blockelement"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
 #, kde-format
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "Geometriska former"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "Diverse symboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
 #, kde-format
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Dingbats"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "Diverse matematiska symboler-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "Piltillägg-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
 #, kde-format
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "Braillemönster"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "Piltillägg-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "Diverse matematiska symboler-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "Matematiska operatortillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "Diverse symboler och pilar"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
 #, kde-format
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Glagolitiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "Utökat latin-C"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
 #, kde-format
 msgid "Coptic"
 msgstr "Koptiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
 #, kde-format
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "Georgiska tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
 #, kde-format
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Tifinag"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "Utökad etiopiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "Skiljeteckentillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
 #, kde-format
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "CJK-ordstamstillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
 #, kde-format
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "Kangxi-ordstammar"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
 #, kde-format
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "Tecken för ideografisk beskrivning"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
 #, kde-format
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "CJK-symboler och skiljetecken"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
 #, kde-format
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
 #, kde-format
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
 #, kde-format
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
 #, kde-format
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "Hangul-kompatibilitet Jamo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
 #, kde-format
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Kanbun"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
 #, kde-format
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "Utökad bopomofo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
 #, kde-format
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "CJK-streck"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
 #, kde-format
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "Fonetiska katakana-tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
 #, kde-format
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "Inneslutna CJK-bokstäver och -månader"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "CJK-kompatibilitet"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "Enhetliga CJK-ideogramtillägg A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
 #, kde-format
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Yijing-hexagramsymboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "Enhetliga CJK-ideogram"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
 #, kde-format
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Yi-stavelser"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
 #, kde-format
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Yi-ordstammar"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
 #, kde-format
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "Modifieringsbokstäver för ton"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "Utökat latin-D"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
 #, kde-format
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Syloti Nagri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
 #, kde-format
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "Phags-pa"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
 #, kde-format
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "Hangul-stavelser"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
 #, kde-format
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "Höga surrogat"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
 #, kde-format
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "Höga surrogat för privat användning"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
 #, kde-format
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "Låga surrogat"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
 #, kde-format
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "Område för privat användning"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "CJK-kompatibilitetsideogram"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
 #, kde-format
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "Alfabetiska presentationsformer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
 #, kde-format
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "Arabiska presentationsformer-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
 #, kde-format
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "Variationsväljare"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
 #, kde-format
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "Vertikala former"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
 #, kde-format
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "Kombineringshalvmarkörer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "CJK-kompatibilitetsformer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
 #, kde-format
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "Små formvarianter"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
 #, kde-format
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "Arabiska presentationsformer-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
 #, kde-format
 msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
 msgstr "Halvbredds- och helbreddsformer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
 #, kde-format
 msgid "Specials"
 msgstr "Specialtecken"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
 #, kde-format
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "Linjära B-stavelser"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
 #, kde-format
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "Linjära B-ideogram"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
 #, kde-format
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "Egeiska tal"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
 #, kde-format
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "Gammalgrekiska tal"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
 #, kde-format
 msgid "Old Italic"
 msgstr "Gammalkursiva"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
 #, kde-format
 msgid "Gothic"
 msgstr "Gotiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
 #, kde-format
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "Ugaritiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
 #, kde-format
 msgid "Old Persian"
 msgstr "Gammalpersiska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
 #, kde-format
 msgid "Deseret"
 msgstr "Deseret"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
 #, kde-format
 msgid "Shavian"
 msgstr "Shaviska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
 #, kde-format
 msgid "Osmanya"
 msgstr "Osmaniska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
 #, kde-format
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "Cypriotiska stavelser"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
 #, kde-format
 msgid "Phoenician"
 msgstr "Feniciska"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
 #, kde-format
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "Kharoshthi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
 #, kde-format
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "Kilskrift"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
 #, kde-format
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr "Kilskrift-tal och skiljetecken"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
 #, kde-format
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "Bysantinska musiksymboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
 #, kde-format
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "Musiksymboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
 #, kde-format
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "Gammalgrekisk musiknotation"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
 #, kde-format
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "Tai Xuan Jing-symboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
 #, kde-format
 msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr "Talstav"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
 #, kde-format
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "Matematiska alfanumeriska symboler"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "Enhetliga CJK-ideogramtillägg B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "CJK-kompatibilitetsideogram-tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Taggar"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
 #, kde-format
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "Variationsväljar-tillägg"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
 #, kde-format
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "Tillägg till privatanvändningsområde-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
 #, kde-format
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "Tillägg till privatanvändningsområde-B"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:19
 #, kde-format
 msgid "Braille"
 msgstr "Punktskrift"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:22
 #, kde-format
 msgid "Canadian Aboriginal"
 msgstr "Kanadensisk-aboriginska"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:24
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Gemensamma"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:27
 #, kde-format
 msgid "Cypriot"
 msgstr "Cypriotiska"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:35
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekiska"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:38
 #, kde-format
 msgid "Han"
 msgstr "Han"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:39
 #, kde-format
 msgid "Hangul"
 msgstr "Hangul"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:43
 #, kde-format
 msgid "Inherited"
 msgstr "Ärvda"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:49
 #, kde-format
 msgid "Latin"
 msgstr "Latinska"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:51
 #, kde-format
 msgid "Linear B"
 msgstr "Linjär B"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:56
 #, kde-format
 msgid "Nko"
 msgstr "N'ko"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:62
 #, kde-format
 msgid "Phags Pa"
 msgstr "Phags-pa"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:79
 #, kde-format
 msgid "Yi"
 msgstr "Yi"
 
 #~ msgid "Filter by %1"
 #~ msgstr "Filtrera enligt %1"
 
 #~ msgid "Create a new group"
 #~ msgstr "Skapa en ny grupp"
 
 #~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
 #~ msgstr "Aktivera alla inaktiverade teckensnitt i nuvarande grupp"
 
 #~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
 #~ msgstr "Inaktivera alla aktiverade teckensnitt i nuvarande grupp"
 
 #~ msgid "Please enter the name of the new group:"
 #~ msgstr "Skriv in namnet på den nya gruppen:"
 
 #~ msgid "KDE Font Manager"
 #~ msgstr "KDE:s teckensnittshanterare"
 
 #~ msgid "Type here to filter on %1"
 #~ msgstr "Skriv här för att filtrera enligt %1"
 
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Verktyg"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Lägg till..."
 
 #~ msgid "Install fonts"
 #~ msgstr "Installera teckensnitt"
 
 #~ msgid "Do you really want to move this font?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Vill du verkligen flytta detta teckensnitt från <i>%2</i> till <i>%3</i>?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Vill du verkligen flytta dessa %1 teckensnitt från <i>%2</i> till <i>%3</"
 #~ "i>?"
 
 #~| msgid "Print..."
 #~ msgid "Starting..."
 #~ msgstr "Startar..."
 
 #~| msgid "Canceling..."
 #~ msgid "Cancelling..."
 #~ msgstr "Avbryter..."
 
 #~ msgid "Failed to locate font printer."
 #~ msgstr "Misslyckades hitta teckensnittsskrivare."
 
 #~ msgid "Move Here"
 #~ msgstr "Flytta hit"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
 
 #~ msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
 #~ msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #~ msgid "Show Preview"
 #~ msgstr "Visa förhandsgranskning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
 #~ "hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anpassa katalog för X11: Skapa fonts.dir och fonts.scale, samt ta bort "
 #~ "dolda poster (Observera: använd alternativet ensamt)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte ta bort:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Could not delete the following files:"
 #~ msgstr "Kunde inte ta bort följande filer:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
 #~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
 #~ msgid "Standard:"
 #~ msgstr "Standard:"
 
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Egna:"
 
 #~ msgid "%1 (Disabled)"
 #~ msgstr "%1 (Inaktiverad)"
 
 #~ msgid "%1 (Empty)"
 #~ msgstr "%1 (tom)"
 
 #~ msgid "%1 (Partial)"
 #~ msgstr "%1 (partiell)"
 
 #~ msgid "Copy Here"
 #~ msgstr "Kopiera hit"
 
 #~ msgid "Rename Group"
 #~ msgstr "Byt namn på grupp"
 
 #~ msgid "Please enter a new name for group:"
 #~ msgstr "Ange ett nytt namn på gruppen:"
 
 #~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
 #~ msgstr "Släpp här för att lägga till markerade teckensnitt i \"%1\"."
 
 #~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Släpp här för att ta bort markerade teckensnitt från nuvarande grupp."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Släpp här för att kopiera, eller flytta, markerade teckensnitt till din "
 #~ "personliga katalog."
 
 #~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Släpp här för att kopiera eller flytta markerade teckensnitt till "
 #~ "systemkatalogen."
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Information"
 
 #~ msgid "Authorization Required"
 #~ msgstr "Behörighetskontroll krävs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
 #~ "If you have these privileges then please enter your password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Begärd åtgärd kräver administratörsrättigheter.\n"
 #~ "Om du har sådana rättigheter, ange ditt lösenord."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
 #~ "Please enter the system administrator's password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Begärd åtgärd kräver administratörsrättigheter.\n"
 #~ "Skriv in systemadministratörens lösenord."
 
 #~ msgid "Insufficient privileges."
 #~ msgstr "Otillräckliga rättigheter."
 
 #~ msgid "Conversation with su failed."
 #~ msgstr "Konversation med su misslyckades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kunde inte starta '%1'.</p><p>Försäkra dig om att PATH är riktigt "
 #~ "inställd.</p>"
 
 #~ msgid "Incorrect password, please try again."
 #~ msgstr "Felaktigt lösenord, försök igen."
 
 #~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
 #~ msgstr "Internt fel: Otillåtet returvärde från SuProcess::checkInstall()"
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Kopierar"
 
 #~ msgid "Installing %1"
 #~ msgstr "Installerar %1"
 
 #~ msgid "Copying %1"
 #~ msgstr "Kopierar %1"
 
 #~ msgid "Deleting %1"
 #~ msgstr "Tar bort %1"
 
 #~ msgid "Enabling %1"
 #~ msgstr "Aktiverar %1"
 
 #~ msgid "Disabling %1"
 #~ msgstr "Inaktiverar %1"
 
 #~ msgid "Moving %1"
 #~ msgstr "Flyttar %1"
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Lyckades"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
 #~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grafiskt gränssnitt till I/O-slaven fonts:/.\n"
 #~ "© Craig Drummond, 2000-2007"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Inställningar"
 
 #~ msgid "Enable all selected fonts"
 #~ msgstr "Aktivera alla markerade teckensnitt"
 
 #~ msgid "Disable all selected fonts"
 #~ msgstr "Inaktivera alla markerade teckensnitt"
 
 #~ msgid "You did not select anything to copy."
 #~ msgstr "Du markerade ingenting att kopiera."
 
 #~ msgid "Nothing to Copy"
 #~ msgstr "Ingenting att kopiera"
 
 #~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 #~ msgstr "<p>Vill du verkligen kopiera</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 
 #~ msgid "Copy Font"
 #~ msgstr "Kopiera teckensnitt"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopiera"
 
 #~ msgid "Do you really want to copy this font?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
 #~ msgstr[0] "Vill du verkligen kopiera detta teckensnitt?"
 #~ msgstr[1] "Vill du verkligen kopiera dessa %1 teckensnitt?"
 
 #~ msgid "Copying font(s)..."
 #~ msgstr "Kopierar teckensnitt..."
 
 #~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
 #~ msgstr " (%1 aktiverade, %2 inaktiverade, %3 partiella)"
 
 #~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
 #~ msgstr "Vill du installera teckensnitt för personligt bruk?"
 
 #~ msgid "Authorization Failed"
 #~ msgstr "Behörighetskontroll misslyckades"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
 #~ "terminate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installationsprogrammet är för närvarande upptaget. Vänta på att pågående "
 #~ "åtgärd avslutas."
 
 #~ msgid "Invalid Font"
 #~ msgstr "Ogiltigt teckensnitt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot install %1\n"
 #~ "Hidden fonts cannot be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte installera %1\n"
 #~ "Dolda teckensnitt kan inte installeras."
 
 #~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
 #~ msgstr "Kunde inte komma åt katalogen \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot copy %1 to %2\n"
 #~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte kopiera %1 till %2\n"
 #~ "Dolda eller inaktiverade teckensnitt kan inte installeras."
 
 #~ msgid "You cannot rename font folders"
 #~ msgstr "Du kan inte byta namn på teckensnittskataloger"
 
 #~ msgid "Internal error - could not find font."
 #~ msgstr "Internt fel: kunde inte hitta teckensnitt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not enable %1\n"
 #~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte aktivera %1\n"
 #~ "Ett aktiverat teckensnitt finns redan. Ta bort det inaktiverade."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not disable %1\n"
 #~ "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte inaktivera %1\n"
 #~ "Ett inaktiverat teckensnitt finns redan. Ta bort det aktiverade."
 
 #~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
 #~ msgstr "Tyvärr kan inte namnbyte göras för teckensnitt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot move %1 to %2\n"
 #~ "Disabled fonts cannot be moved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte flytta %1 till %2\n"
 #~ "Inaktiverade teckensnitt kan inte flyttas."
 
 #~ msgid "Could not access \"%1\"."
 #~ msgstr "Kunde inte komma åt \"%1\"."
 
 #~ msgid "Configuring installed fonts..."
 #~ msgstr "Anpassar installerade teckensnitt..."
 
 #~ msgid "Incorrect password.\n"
 #~ msgstr "Felaktigt lösenord.\n"
 
 #~ msgid "Internal fontconfig error."
 #~ msgstr "Internt fel i fontconfig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which "
 #~ "one do you wish to access?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Den valda webbadressen (%1) motsvarar både ett aktiverat och en "
 #~ "inaktiverat teckensnitt. Vilken vill du komma åt?"
 
 #~ msgid "Duplicate Font"
 #~ msgstr "Duplicerat teckensnitt"
 
 #~ msgid "Enabled Font"
 #~ msgstr "Aktiverat teckensnitt"
 
 #~ msgid "Disabled Font"
 #~ msgstr "Inaktiverat teckensnitt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not determine file type for: %1\n"
 #~ "Only fonts may be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte bestämma filtyp för %1\n"
 #~ "Bara teckensnitt kan installeras."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not install %1\n"
 #~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte installera %1\n"
 #~ "Ett motsvarande aktiverat teckensnitt finns redan. Inaktivera det."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not install %1\n"
 #~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte installera %1\n"
 #~ "Ett motsvarande inaktiverat teckensnitt finns redan. Aktivera det."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
 #~ "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
 #~ "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to move all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Du försöker flytta ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om "
 #~ "andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med förflyttningen måste de "
 #~ "alla flyttas. Teckensnitt som påverkas är:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vill du flytta samtliga?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
 #~ "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
 #~ "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to copy all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Du försöker kopiera ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om "
 #~ "andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med kopieringen måste de alla "
 #~ "kopieras. Andra teckensnitt som påverkas är:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vill du kopiera samtliga?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will "
 #~ "all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to delete all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Du försöker ta bort ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om "
 #~ "andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med borttagningen måste de "
 #~ "alla tas bort. Andra teckensnitt som påverkas är:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vill du ta bort samtliga?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
 #~ "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to enable all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Du försöker aktivera ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om "
 #~ "andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med aktiveringen måste de alla "
 #~ "aktiveras. Andra teckensnitt som påverkas är:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vill du aktivera samtliga?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will "
 #~ "all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to disable all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Du försöker inaktivera ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om "
 #~ "andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med inaktiveringen måste de "
 #~ "alla inaktiveras. Andra teckensnitt som påverkas är:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vill du inaktivera samtliga?</p>"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/kdereview/rkward.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kdereview/rkward.po	(revision 1535621)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/kdereview/rkward.po	(revision 1535622)
@@ -1,6383 +1,6383 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 03:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-02 07:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-18 19:26+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
 "or RKWard does not support editing this type of object, yet."
 msgstr ""
 "Objektet '%1' kunde inte öppnas för redigering. Antingen finns det inte, "
 "eller stöder inte RKWard redigering av denna typ av objekt ännu."
 
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit '%1'"
 msgstr "Kan inte redigera '%1'"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Loading Workspace..."
 msgstr "Läser in arbetsyta..."
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error opening file '%1':\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Ett fel har uppstått när filen \"%1\" skulle öppnas:\n"
 "%2"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error loading workspace"
 msgstr "Fel vid inläsning av arbetsyta"
 
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We "
 "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead."
 "<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
 "print using a KDE print dialog."
 msgstr ""
 "Ingen tjänst hittades för att tillhandahålla en KDE utskriftsdialogruta för "
 "Postscript-filer. Ett försök görs att öppna en generell Postscript-visare "
 "istället (om någon finns).<br><br>Överväg att installera 'okular', eller "
 "anpassa RKWard för att inte försöka skriva ut genom att använda KDE:s "
 "utskriftsdialogruta."
 
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unable to open KDE print dialog"
 msgstr "Kan inte öppna KDE:s utskriftsdialogruta"
 
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
 "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
 msgstr ""
 "Väntar på att återstående R-kommandon ska slutföras. Klicka på Avbryt för "
 "att avsluta omedelbart (varning: det kan leda till dataförlust)."
 
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Waiting for R to finish"
 msgstr "Väntar på att R ska bli färdigt"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över "
 "den?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to "
 "\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "En fil med namnet \"%1\" finns redan, och kommer att skrivas över när \"%2\" "
 "sparas. Är du säker på att du vill skriva över den?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. "
 "Are you sure you want to overwrite them?"
 msgstr ""
 "Filer med namnen \"%1\" och \"%2\" finns redan, och kommer båda att skrivas. "
 "Är du säker på att du vill skriva över dem?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Skriv över fil?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:98 rkward/rkward.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)"
 msgstr "R-arbetsrymdsfiler [%1](%1);;Alla filer [*](*)"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
 msgstr "Inget filnamn angivet. Data har INTE sparats. Vill du fortsätta ändå?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
 msgstr "Misslyckades spara filen '%1'. Vad vill du göra?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save failed"
 msgstr "Misslyckades spara"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Try saving with a different filename"
 msgstr "Försök spara med ett annat filnamn"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving failed"
 msgstr "Misslyckades spara"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
 "filename?"
 msgstr ""
 "Misslyckades spara i filen '%1'. Vill du försöka spara med ett annat filnamn?"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:41
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:372
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):"
 "<ul><li>"
 msgstr ""
 "Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska se följande fil(er):"
 "<ul><li>"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Showing file(s)"
 msgstr "Visar fil(er)"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). "
 "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
 "done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>"
 msgstr ""
 "Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska redigera följande "
 "fil eller filer. Titta på filen eller filerna, redigera efter behov och "
 "spara. När du är klar, klicka på knappen \"Klar\", eller stäng dialogrutan "
 "för att fortsätta.<ul><li>"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Edit file(s)"
 msgstr "Redigera fil(er)"
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you "
 "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. "
 "Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
 msgstr ""
 "Den här delen innehåller data på din \"arbetsyta\". Det är data som du "
 "skapat eller importerat i motsats till data inne i ett inläst R-paket. "
 "Tekniskt sett motsvarar det miljön <i>.GlobalEnv</i>."
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
 "retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
 "this package will not appear in the object browser, and there will be no "
 "object name completion or function argument hinting for objects in this "
 "package.\n"
 "Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
 "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
 ">Configure RKWard->Workspace."
 msgstr ""
 "Paketet '%1' (troligtvis det du just laddade) är för närvarande svartlistat "
 "för att hämta strukturinformation. I praktiken betyder det att objekten i "
 "paketet inte visas i objektbläddraren, och att det inte finns någon "
 "komplettering av objektnamn eller tips om funktionsargument för objekt i "
 "paketet.\n"
 "Paket är typiskt svartlistade om de innehåller enorma mängder data, som "
 "skulle ta för lång tid att ladda. För att ta bort svartlistningen, gå till "
 "Inställningar -> Anpassa RKWard -> Arbetsyta."
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Package blacklisted"
 msgstr "Paket svartlistat"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
 "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
 msgstr ""
 "Objektet '%1' har tagits bort från arbetsytan eller ändrats till en annan "
 "typ av objekt, men är för närvarande öppet för redigering. Vill du "
 "återställa det?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Restore object?"
 msgstr "Återställ objekt?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
 "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
 "back."
 msgstr ""
 "Vill du verkligen ta bort objektet '%1'? Objektet är för närvarande öppnat "
 "för redigering, och det kommer också att tas bort i editorn. Det finns inget "
 "sätt att få tillbaka det."
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove object?"
 msgstr "Ta bort objekt?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
 msgstr ""
 "Vill du verkligen ta bort objektet '%1'? Det finns inget sätt att återställa "
 "det."
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:358
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:682
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:453
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1018
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:287 rkward/plugin/rkformula.cpp:84
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:359
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:683
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:205 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:232
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Beteckning"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:360
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:684
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:231 rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:323
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:361
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:233 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klass"
 
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
 msgid "Orphan Namespaces"
 msgstr "Övergivna namnrymder"
 
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, "
 "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
 "search path. These are typically 'imported' namespaces."
 msgstr ""
 "Detta specialobjekt finns i själva verket inte någonstans i R. Det används "
 "här för att lista namnrymder som är laddade, men inte kopplade till något "
 "paket i sökvägen. De är typiskt 'importerade' namnrymder."
 
 #: rkward/core/rkrownames.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "new.row"
 msgstr "ny.rad"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Full location:"
 msgstr "Fullständig plats:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Beteckning:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Usage: "
 msgstr "Användning: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Data frame"
 msgstr "Dataram"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "Fält"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:128 rkward/misc/rkspecialactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matris"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Datatyp:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Miljö"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Length: "
 msgstr "Längd: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Dimensions: "
 msgstr "Dimensioner: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Class(es):"
 msgstr "Klass(er):"
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / "
 "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but "
 "also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
 msgstr ""
 "Den här delen innehåller miljöer som inte ingår i <i>.GlobalEnv<i>, din "
 "\"arbetsyta\". De viktigaste är inlästa paket, men också objekt som lagts "
 "till i R:s sökväg </i>search()<i> genom att använda <i>attach()<i>."
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to "
 "do this, do so on the R Console."
 msgstr ""
 "Laddade inte ur paketet %1. Det krävs av RKWard. Om du verkligen vill göra "
 "det, använda R-terminalen."
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
 msgstr "Paketet %1 verkar inte ha laddats"
 
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
 msgstr ""
 "Namnet du angav är antingen redan använd eller ogiltigt. Namnet bytt till %1."
 
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Ogiltigt namn"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4 rkward/rkconsolepart.rc:12
 #: rkward/rkwardui.rc:36 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:11
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:4 rkward/windows/rkhelpwindow.rc:8
 #: rkward/windows/rkoutputwindow.rc:8 rkward/windows/rkstandardactions.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:285
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new columns"
 msgstr "Skriv i dessa fält för att lägga till nya kolumner"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new rows"
 msgstr "Skriv i dessa fält för att lägga till nya rader"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:305 rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "This value is not allowed, here"
 msgstr "Värdet tillåts inte här"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "#New Variable#"
 msgstr "#Ny variabel#"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Row names"
 msgstr "Radnamn"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "This column contains one or more invalid fields"
 msgstr "Kolumnen innehåller ett eller flera ogiltiga fält"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Nivåer"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Edit these fields to rename variables."
 msgstr "Redigera fälten för att byta namn på variablerna."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "A descriptive label for each column (optional)."
 msgstr "En beskrivande beteckning för varje kolumn (valfri)."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Type of data."
 msgstr "Typ av data."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to customize data display."
 msgstr "Dubbelklicka på fälten för att anpassa datavisningen."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
 msgstr "Dubbelklicka på fälten för att redigera faktoriseringsnivåer."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Klipper ut markerat avsnitt och placerar den på klippbordet"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Kopierar markerat avsnitt till klippbordet"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Klistrar in klippbordets innehåll på aktuell position"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Paste inside table"
 msgstr "Klistra in inne i tabell"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "table's boundaries"
 msgstr ""
 "Klistrar in klippbordets innehåll på nuvarande position, men inte förbi "
 "tabellens gränser"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Paste inside selection"
 msgstr "Klistra in inne i markering"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "boundaries of the current selection"
 msgstr ""
 "Klistrar in klippbordets innehåll på nuvarande position, men inte förbi "
 "nuvarande markerings gränser"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Show / Edit row names"
 msgstr "Visa och redigera radnamn"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:144 rkward/dataeditor/twintable.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Enable editing"
 msgstr "Aktivera redigering"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
 msgstr "Inaktivera redigering (för att förhindra oavsiktlig ändring av data)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås upp"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
 "may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
 "know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
 "or backup your data, first."
 msgstr ""
 "Editorn '%1' innehåller följande duplicerade kolumner. Redigering av "
 "tabellen kanske inte är säker, och har inaktiverats. Du kan aktivera "
 "redigering igen om du vet vad du gör, men du uppmanas att först rätta "
 "tabellen och/eller säkerhetskopiera data."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Duplicate columns detected"
 msgstr "Duplicerade kolumner detekterade"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1 [read-only]"
 msgstr "%1 [skrivskyddad]"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert new variable left"
 msgstr "Infoga ny variabel till vänster"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Delete this variable"
 msgstr "Ta bort variabeln"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Insert new case above (at %1)"
 msgstr "Infoga nytt fall ovanför (vid %1)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
 msgstr "Ta bort markerade rader (%1 - %2)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Delete this row (%1)"
 msgstr "Ta bort raden (%1)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Infogar klippbordets innehåll..."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Reporting bugs in RKWard"
 msgstr "Rapportera fel i RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking "
 "the time to help improve RKWard. To help us handle your request, "
 "efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="
 "\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for "
 "this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If "
 "you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</"
 "b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="
 "\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Var ska man rapportera fel eller önskemål?</b></p><p>Tack för att du "
 "tar dig tid att hjälpa till att förbättra Rkward. För att hjälpa oss hantera "
 "din information effektivt, skicka in felrapporter eller önskemål via <a href="
 "\"%1\">KDE:s felspårningssystem</a>. Observera att ett användarkonto behövs "
 "för att göra det, så att vi kan kontakta dig för följdfrågor. <b>Om du inte "
 "har ett konto, <a href=\"%2\">skapa ett</a> först.</b></p><p>Om det av någon "
 "anledning inte är möjligt, se <a href=\"%3\">%3</a> för alternativa sätt att "
 "rapportera problem.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking \"Report "
 "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some "
 "information will already be pre-filled into the report form. Please make "
 "sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially "
 "in the \"Comment\" field.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Vilken information ska man tillhandahålla, och hur?</b></p>Att klicka "
 "på \"Rapportera problem\" tar dig till KDE:s felspårningssystem. Efter att "
 "ha loggat in är en del information redan ifylld i förväg i "
 "rapportformuläret. Försäkra dig om att du fyller i de saknade delarna, på "
 "engelska, där det anges, i synnerhet i fältet \"Kommentar\".</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Report issue"
 msgstr "Rapportera problem"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
 msgstr "Vidarebefordrar till KDE:s felspårningssystem"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you "
 "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is "
 "disabled), please click \"Proceed\", below."
 msgstr ""
 "Du vidarebefordras nu till KDE:s felspårningssystem. Skulle du fortsätta se "
 "den här sidan mer en några sekunder (t.ex. om Javaskript är inaktiverat), "
 "klicka då på \"Fortsätt\" nedan."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsätt"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Visa detaljinformation"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Report As Bug"
 msgstr "Rapportera som fel"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Message code: %1\n"
 msgstr "Meddelandekod: %1\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "---Problem description---\n"
 "Please fill in the missing bits *in English*.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "---Problembeskrivning---\n"
 "Fyll i de saknade delarna *på engelska*.\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please give a brief summary on the problem:\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Ge en kort sammanfattning av problemet:\n"
 "###Fyll i här###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
 "following symptoms:\n"
 "###Please fill in (if applicable)###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Jag stötte på felmeddelandena citerade nedan. Dessutom såg jag följande "
 "symptom:\n"
 "###Fyll i här (om tillämpligt)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Vad gjorde du, i detalj, direkt innan problemet stöttes på?\n"
 "###Fyll i här###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, "
 "sometimes, always)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "När du försöker upprepa ovanstående, uppstår problemet igen (nej, ibland, "
 "alltid)?\n"
 "###Fyll i här###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, "
 "do you see the same problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Om tillämpligt: När du gör samma sak i en R-session utanför RKWard, ser du "
 "då samma problem?\n"
 "###Fyll i här###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you have any further information that might help us to track this problem "
 "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R "
 "code to reproduce this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Har du ytterligare information som kan hjälpa oss att spåra problemet? I "
 "synnerhet, om tillämpligt, kan du tillhandahålla exempeldata och R-"
 "exempelkod för att upprepa problemet?\n"
 "###Fyll i här###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
 "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
 "file(s) did you download)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "RKWard är tillgängligt i många olika paketeringar, och ibland är problem "
 "specifika för en installationsmetod. Hur installerade du RKWard (vilka filer "
 "laddade du ner)?\n"
 "###Fyll i här###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
 "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Vänta medan viss information om dina inställningar samlas in.\n"
 "Om bakgrundsprogrammet har dött eller hängt sig, kan du behöva trycka på "
 "'Avbryt' för att hoppa över steget."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Gathering setup information"
 msgstr "Samlar in inställningsinformation"
 
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "No plugins defined for context '%1'"
 msgstr "Inga insticksprogram definierade för sammanhang '%1'"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Packages"
 msgstr "Anpassa paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload R packages"
 msgstr "Ladda eller ladda ur R-paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install / Update / Remove R packages"
 msgstr "Installera, uppdatera, eller ta bort R-paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manage RKWard Plugins"
 msgstr "Hantera RKWard-insticksprogram"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:204
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:211
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Package %1 at %2"
 msgstr "Paket %1 i %2"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages, which you have selected for removal, are essential "
 "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely "
 "sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
 "line."
 msgstr ""
 "Följande paket, som du har valt att ta bort, är väsentliga för RKWards "
 "funktion, och kommer inte att tas bort. Om du är absolut säker på att du "
 "vill ta bort paketen, gör det då på R-kommandoraden."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Not removing certain packages"
 msgstr "Tar inte bort vissa paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "These will be skipped."
 msgstr ""
 "De nuvarande användarrättigheterna tillåter inte att följande paket tas "
 "bort. De kommer att hoppas över."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Insufficient user permissions"
 msgstr "Otillräckliga användarrättigheter"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
 "administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
 msgstr ""
 "De nuvarande användarrättigheterna tillåter inte att följande paket tas "
 "bort. Vill du hoppa över paketen, eller vill du fortsätta med "
 "administratörsrättigheter (du blir tillfrågad om lösenordet)?"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 "Du är på väg att ta bort följande paket. Är du säker på att du vill "
 "fortsätta?"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "About to remove packages"
 msgstr "På väg att ta bort paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while removing selected packages"
 msgstr "Vänta medan valda paket tas bort"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Tar bort paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Selected library location not writable"
 msgstr "Vald biblioteksplats ej skrivbar"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
 "with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
 "instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
 "\"-button to set up a different directory)?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Katalogen som du har valt för installationen (%1) är inte skrivbar med "
 "nuvarande användarrättigheter.</p><p>Skulle du vilja installera i %2 "
 "istället (du kan också klicka på \"Avbryt\" och använda knappen \"Anpassa "
 "arkiv\" för att ställa in en annan katalog)?</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this "
 "machine, you can use that to install the package(s), or you could change the "
 "permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
 "supported in RKWard on Windows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Som alternativ, om du har tillgång till ett administratörskonto på "
 "datorn, kan du använda det för att installera paketet eller paketen, eller "
 "kan du ändra rättigheter på '%1'. Tyvärr stöds inte ännu automatiskt byte "
 "till administratör i RKWard på Windows.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:284
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Install to %1"
 msgstr "Installera i %1"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
 "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Som alternativ, om du är administratör på datorn, kan du försöka "
 "installera paketen som systemadministratör (du blir tillfrågad om "
 "systemadministratörens lösenord).</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Become root"
 msgstr "Bli systemadministratör"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while installing selected packages"
 msgstr "Vänta medan valda paket installeras"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Installerar paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Installation process died with exit code %1"
 msgstr "Installationsprocessen dog med slutkod %1"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Installerade paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1019
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:480
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:97
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unload"
 msgstr "Ladda ur"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Loaded packages"
 msgstr "Laddade paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to load / unload packages. See "
 "transcript below for details"
 msgstr ""
 "Ett fel uppstod vid försök att ladda eller ladda ur paket. Se utskriften "
 "nedan för detaljinformation."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Error while handling packages"
 msgstr "Fel vid hantering av paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Configure Repositories"
 msgstr "Anpassa arkiv"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
 "other repositories.<br>Click this to add more sources."
 msgstr ""
 "Många paket är tillgängliga på CRAN (Comprehensive R Archive Network), och "
 "andra arkiv.<br>Klicka för att lägga till fler källor."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Show only packages matching:"
 msgstr "Visa bara paket som matchar:"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles "
 "matching a filter string.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Du kan begränsa paketen som visas i listan till namn och titlar som "
 "matchar en filtersträng</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
 msgstr "Visa bara paket som tillhandahåller RKWard-dialogrutor"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they "
 "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this "
 "box to show only such packages.</p><p></p>"
 msgstr ""
 "<p>Vissa, men inte alla, R-paket levereras med insticksprogram för RKWard. "
 "Det betyder att de tillhandahåller ett grafiskt användargränssnitt förutom R-"
 "funktioner. Markera rutan för att bara visa sådana paket.</p><p></p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Select all updates"
 msgstr "Välj alla uppdateringar"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package "
 "repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to "
 "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button."
 msgstr ""
 "Paketet som begärdes av bakgrundsprogram (\"%1\") hittades inte i "
 "paketarkiven. Kanske är paketnamnet felstavat, eller kanske behöver "
 "ytterligare arkiv läggas till via knappen \"Anpassa arkiv\"."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Package not available"
 msgstr "Paket ej tillgängligt"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Install packages to:"
 msgstr "Installera paket i:"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Install suggested packages"
 msgstr "Installera föreslagna paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly "
 "necessary for using that package, but which may provide additional related "
 "functionality. Check this option to include such additional suggested "
 "packages."
 msgstr ""
 "Visa paket \"föreslår\" ytterligare paket, vilka inte är strikt nödvändiga "
 "för att använda paketet, men som kan erbjuda ytterligare relaterad "
 "funktionalitet. Markera alternativet för att inkludera sådana ytterligare "
 "föreslagna paket."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
 "p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
 "may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
 "unavailable.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vänta medan sökning för installerade och tillgängliga paket pågår.</"
 "p><p><strong>Observera:</strong> Detta kräver en fungerande Internet-"
 "anslutning, och kan ta en stund, särskilt om ett eller flera arkiv "
 "tillfälligt inte är tillgängliga.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Söker efter paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1017
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:324
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
 "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Paket markerade med en RKWard-ikon i kolumnen erbjuder utökningar av "
 "RKWard, typiskt i form av ytterligare grafiska dialogrutor.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
 "unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Du kan välja paket att installera eller ta bort genom att markera eller "
 "avmarkera motsvarande rutor i den här kolumnen.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "<p>The name of the package.</p>"
 msgstr "<p>Paketets namn.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
 "packages in non-local repositories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>En beskrivande titel för paketet. För närvarande är den inte tillgänglig "
 "för arkiv som inte är lokala.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
 msgstr "<p>Installerad och/eller tillgänglig version av paketet</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
 msgstr "<p>Plats där paketet är installerat eller tillgängligt</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Updateable Packages"
 msgstr "Uppdateringsbara paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages for which an update is available. This may include packages which "
 "were merely built against a newer version of R."
 msgstr ""
 "Paket som har tillgängliga uppdateringar. Det kan inkludera paket som bara "
 "är ombyggda för en senare version av R."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "New Packages"
 msgstr "Nya paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are available for installation, but which are not currently "
 "installed."
 msgstr ""
 "Paket som är tillgängliga att installera, men som för närvarande inte är "
 "installerade."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Installed Packages"
 msgstr "Installerade paket"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for "
 "these packages."
 msgstr ""
 "Paket som är installerade lokalt. Observera att uppdateringar kan vara "
 "tillgängliga för dessa paket."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1090
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
 msgstr "Installerade insticksgrupper (.pluginmap-filer)"
 
 #: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Context:"
 msgstr "Sammanhang:"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Crash recovery file detected"
 msgstr "Fil med kraschåterställning detekterad"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! "
 "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been "
 "saved in time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Det verkar som om RKWard nyligen har kraschat. Vi är ledsna över det. "
 "Dock har inte allting gått förlorat, med en del tur har data sparats i tid.</"
 "p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates "
 "from <i>%2</i>.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Det finns en återställningsfil för arbetsytan, daterad <i>%2</i>.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Det finns %1 återställningsfiler, den senaste daterad <i>%2</i>.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or "
 "discard it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vill du öppna filen nu, spara den till senare (som <i>%1</i>) eller ta "
 "bort den?</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Återställ"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
 msgstr "Sparar återställningsfil(er), och öppnar den (eller den senaste)"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Save for later"
 msgstr "Spara till senare"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
 msgstr ""
 "Sparar återställningsfil(er) för senare användning, men öppnar den inte"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:61 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Deletes the recovery file(s)"
 msgstr "Tar bort återställningsfil(er)"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring "
 "it back. Really delete it?"
 msgid_plural ""
 "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There "
 "will be no way to bring them back. Really delete them?"
 msgstr[0] ""
 "Du är på väg att ta bort återställningsfilen %2. Det finns inget sätt att få "
 "tillbaka den. Verkligen ta bort den?"
 msgstr[1] ""
 "Du är på väg att ta bort %1 återställningsfiler (den senaste är %2). Det "
 "finns inget sätt att få tillbaka dem. Verkligen ta bort dem?"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Really delete recovery file(s)?"
 msgstr "Verkligen ta bort återställningsfil(er)?"
 
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one or more:</b>"
 msgstr "<b>Välj en eller flera:</b>"
 
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one:</b>"
 msgstr "<b>Välj en:</b>"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "What would you like to do?"
 msgstr "Vad vill du göra?"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:62
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty workspace"
 msgstr "Starta med en tom arbetsyta"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:64
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty table"
 msgstr "Starta med en tom tabell"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load workspace from current directory"
 msgstr "Läs in arbetsyta från arbetskatalog"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load workspace from current directory:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Läs in arbetsyta från arbetskatalog:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Load an existing workspace:"
 msgstr "Läs in befintlig arbetsyta:"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "<<Open another file>>"
 msgstr "<<Öppna en annan fil>>"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Always do this on startup"
 msgstr "Gör alltid detta vid start"
 
 #: rkward/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "RKWard"
 msgstr "RKWard"
 
 #: rkward/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Frontend to the R statistics language"
 msgstr "Gränssnitt för statistikspråket R"
 
 #: rkward/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002, 2004 - 2018"
 msgstr "© 2002, 2004 - 2018"
 
 #: rkward/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Thomas Friedrichsmeier"
 msgstr "Thomas Friedrichsmeier"
 
 #: rkward/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Project leader / main developer"
 msgstr "Projektledare och huvudutvecklare"
 
 #: rkward/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Pierre Ecochard"
 msgstr "Pierre Ecochard"
 
 #: rkward/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
 msgstr "C++ utvecklare mellan 2004 och 2007"
 
 #: rkward/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Prasenjit Kapat"
 msgstr "Prasenjit Kapat"
 
 #: rkward/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
 msgstr "Många insticksprogram, förslag, och diagramhistorikfunktionen"
 
 #: rkward/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Meik Michalke"
 msgstr "Meik Michalke"
 
 #: rkward/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
 msgstr "Många insticksprogram, förslag, paketet rkwarddev"
 
 #: rkward/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Stefan Roediger"
 msgstr "Stefan Roediger"
 
 #: rkward/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
 msgstr "Många insticksprogram, förslag, marknadsföring, översättningar"
 
 #: rkward/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Contributors in alphabetical order"
 msgstr "Bidragsgivare i alfabetisk ordning"
 
 #: rkward/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #: rkward/main.cpp:188 rkward/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Extensive usability feedback"
 msgstr "Omfattande återkoppling om användbarhet"
 
 #: rkward/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Aaron Batty"
 msgstr "Aaron Batty"
 
 #: rkward/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Whealth of feedback, hardware donations"
 msgstr "En stor mängd återkoppling, hårdvarudonation"
 
 #: rkward/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Jan Dittrich"
 msgstr "Jan Dittrich"
 
 #: rkward/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Philippe Grosjean"
 msgstr "Philippe Grosjean"
 
 #: rkward/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Several helpful comments and discussions"
 msgstr "Flera hjälpsamma kommentarer och diskussioner"
 
 #: rkward/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Adrien d'Hardemare"
 msgstr "Adrien d'Hardemare"
 
 #: rkward/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Plugins and patches"
 msgstr "Insticksprogram och programfixar"
 
 #: rkward/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Yves Jacolin"
 msgstr "Yves Jacolin"
 
 #: rkward/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "New website"
 msgstr "Ny webbsida"
 
 #: rkward/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Germán Márquez Mejía"
 msgstr "Germán Márquez Mejía"
 
 #: rkward/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "HP filter plugin, spanish translation"
 msgstr "HP-filterinsticksprogram, översättning till spanska"
 
 #: rkward/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: rkward/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "A cool icon"
 msgstr "En häftig ikon"
 
 #: rkward/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Daniele Medri"
 msgstr "Daniele Medri"
 
 #: rkward/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
 msgstr "RKWard-logotyp, många förslag, hjälp med formuleringar"
 
 #: rkward/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "David Sibai"
 msgstr "David Sibai"
 
 #: rkward/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Several valuable comments, hints and patches"
 msgstr "Flera värdefulla kommentarer, tips och programfixar"
 
 #: rkward/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Ilias Soumpasis"
 msgstr "Ilias Soumpasis"
 
 #: rkward/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Translation, Suggestions, plugins"
 msgstr "Översättning, förslag, insticksprogram"
 
 #: rkward/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Ralf Tautenhahn"
 msgstr "Ralf Tautenhahn"
 
 #: rkward/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
 msgstr "Många kommentarer, användbara förslag och felrapporter"
 
 #: rkward/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Jannis Vajen"
 msgstr "Jannis Vajen"
 
 #: rkward/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "German Translation, bug reports"
 msgstr "Översättning till tyska, felrapporter"
 
 #: rkward/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Roland Vollgraf"
 msgstr "Roland Vollgraf"
 
 #: rkward/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Some patches"
 msgstr "Några programfixar"
 
 #: rkward/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Roy Qu"
 msgstr "Roy Qu"
 
 #: rkward/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "patches and helpful comments"
 msgstr "Programfixar och hjälpsamma kommentarer"
 
 #: rkward/main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
 msgstr "Många fler på rkward-devel@kde.org"
 
 #: rkward/main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
 msgstr ""
 "Ursäkta om vi glömde lista dig. Kontakta oss gärna för att bli tillagd."
 
 #: rkward/main.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), "
 "evaluate the given R code."
 msgstr ""
 "Efter start (och efter att ha läst in angiven arbetsyta, om tillämpligt), "
 "utvärdera den givna R-koden."
 
 #: rkward/main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
 msgstr "Detaljnivå för felsökningsmeddelanden (0-5)"
 
 #: rkward/main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
 msgstr "Mask för komponenter att felsöka (se debug.h)"
 
 #: rkward/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Where to send debug message (file|terminal)"
 msgstr "Vart avlusningsmeddelanden ska skickas (file|terminal)"
 
 #: rkward/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
 "('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
 msgstr ""
 "Avlusare för bakgrundsprogrammet (omge eventuella felsökningsväljare med "
 "enkla citationstecken ('') tillsammans med kommandot. Försäkra dig om att "
 "standardutmatningen dirigeras om)."
 
 #: rkward/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
 "(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
 msgstr ""
 "Använd angiven installation av R, istället för den som är konfigurerad vid "
 "kompileringstillfället (observera: R-bibliotek för rkward måste ingå i denna "
 "installation av R)"
 
 #: rkward/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is "
 "reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will "
 "be ignored."
 msgstr ""
 "Återanvänd en instans av RKWard som kör (om tillgänglig). Om en instans som "
 "kör återanvänds, tolkas bara filargument, alla övriga väljare ignoreras."
 
 #: rkward/main.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new "
 "instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
 msgstr ""
 "Beter sig som --reuse, om några filväljare också anges startas en ny "
 "instans, annars. Avsedd för användning i .desktop-fil."
 
 #: rkward/main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the "
 "command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) "
 "links."
 msgstr ""
 "Undertrycker varning om programexterna (opålitliga) länkar, när använd i "
 "samband med webbadresser av typen rkward://runplugin/ angivna på "
 "kommandoraden."
 
 #: rkward/main.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When "
 "loading several things, you should specify the workspace, first."
 msgstr ""
 "En eller flera filer är öppna, typiskt en arbetsyta, eller en R-skriptfil. "
 "När flera saker läses in, ska arbetsytan anges först."
 
 #: rkward/misc/celleditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "[Omitted %1 more factor levels]"
 msgstr "[Utelämnade %1 ytterligare faktornivåer]"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Förval"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal Places"
 msgstr "Decimaler"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default setting"
 msgstr "Standardinställning"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "As required"
 msgstr "Efter behov"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fixed precision:"
 msgstr "Fast precision:"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Formatting options for '%1'"
 msgstr "Formateringsalternativ för '%1'"
 
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Levels / Value labels for '%1'"
 msgstr "Nivåer och värdebeteckningar för '%1'"
 
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
 "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
 "set them to empty."
 msgstr ""
 "Nivåer kan bara tilldelas konsekutiva heltal med början på 1 (indexkolumnen "
 "är skrivskyddad). För att ta bort nivåer i slutet av listan, ändra dem bara "
 "så de är tomma."
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Ner"
 
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click to add new row"
 msgstr "Klicka för att lägga till en ny rad"
 
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Remove this row / element"
 msgstr "Ta bort raden eller elementet"
 
 #: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Observera:</em> Inställningen får inte någon effekt förrän RKWard "
 "startas om.</p>"
 
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To "
 "limit the search to matches at the start of the string, start the filter "
 "with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append "
 "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the "
 "search term, insert '.*'.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Observera:</b> Sökraden accepterar så kallade reguljära uttryck. För "
 "att begränsa sökningen till matchningar i början av stränge, inled filtret "
 "med '^', t.ex. ('^rk.'). För att begränsa sökningar till slutet av strängen, "
 "lägg till '$' i slutet av filtret. För att matcha godtycklig text i mitten "
 "av sökbegreppet, infoga '.*'.</p>"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
 msgstr "Sök bakåt (föregående förekomst av sökbegreppet)"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
 msgstr "Sök framåt (nästa förekomst av sökbegreppet)"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Matcha skiftläge"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:99 rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Sök medan du skriver"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Markera alla träffar"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Other Environments"
 msgstr "Andra miljöer"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "My Workspace"
 msgstr "Min arbetsyta"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "My Workspace (no objects matching filter)"
 msgstr "Min arbetsyta (inga objekt motsvarar filtret)"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:230 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Objects"
 msgstr "Visa dolda objekt"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Fields==columns in tree view"
 msgid "Fields to search in"
 msgstr "Fält att söka i"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, only"
 msgstr "Bara toppnivåobjekt"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, and direct children"
 msgstr "Toppnivåobjekt och direkt underliggande objekt"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for "
 "matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> "
 "or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In "
 "this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</"
 "i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
 msgstr ""
 "Sökdjup i objektträdet.<ul><li><i>%1</i> betyder sök bara efter träffar i "
 "objekt som finns i sökvägen (i <i>.GlobalEnv</i> eller ett inläst paket)</"
 "li><li><i>%2</i> inkluderar direkt underliggande objekt. I detta fall visar "
 "listan objekt som matchar i sökvägen, <i>och</i> objekt i sökvägen som "
 "innehåller matchande underliggande objekt.</li>"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Visa alla objekt"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Show functions, only"
 msgstr "Visa bara funktioner"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show objects excluding functions"
 msgstr "Visa objekt utom funktioner"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' "
 "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to "
 "objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or "
 "contain) functions."
 msgstr ""
 "Vid sökning efter en viss funktion kan man vilja utesluta 'dataobjekt' och "
 "vice versa. Den här inställningen låter dig begränsa listan till objekt som "
 "inte är (eller inte innehåller) funktioner, eller till de som är (eller "
 "innehåller) funktioner."
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the "
 "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand "
 "the function."
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Nollställ filter"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Discards the current object search filters"
 msgstr "Kastar de nuvarande objektsökfiltren"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Visa fält"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
 msgstr "<b>Fel och/eller varningar har uppstått. Se nedan för en utskrift.</b>"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:269
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Utdata:"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings"
 msgstr "Fel och varningar"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings:"
 msgstr "Fel och varningar:"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:293
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:504 rkward/robjectviewer.cpp:176
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent object: %1"
 msgstr "Överliggande objekt: %1"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select parent object"
 msgstr "Välj överliggande objekt"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
 msgstr "Skriv över? (det givna objektnamnet finns redan)"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:186
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Overwrite?"
 msgstr "Skriv över?"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Paste special..."
 msgstr "Klistra in special..."
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Klistra in special..."
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Paste Mode"
 msgstr "Inklistringsmetod"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Single string"
 msgstr "Enkel sträng"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Vector"
 msgstr "Vektor"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Fältavgränsare"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Kommatecken"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Single space"
 msgstr "Ett mellanslag"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Any whitespace"
 msgstr "Alla blanktecken"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Annan:"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Quoting"
 msgstr "Citering"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Do not quote values"
 msgstr "Citera inte värden"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Quote all values"
 msgstr "Citera alla värden"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Transformations"
 msgstr "Transformer"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Reverse horizontally"
 msgstr "Vänd horisontellt"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reverse vertically"
 msgstr "Vänd vertikalt"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Flip rows/columns"
 msgstr "Byt rader och kolumner"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Insert NAs where needed"
 msgstr "Infoga ej tillgänglig (NA) där det behövs"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Copy lines to output"
 msgstr "Kopiera rader till utdata"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Run line / selection"
 msgstr "Kör rad eller markerade"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
 "selection)"
 msgstr ""
 "Utför aktuella markerade rader (om det finns några) eller aktuell rad (om "
 "det inte finns någon markering)"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Run selection"
 msgstr "Kör markerade"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Run all"
 msgstr "Kör alla"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Function reference"
 msgstr "&Funktionsreferens"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Search Online"
 msgstr "Sök på nätet"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Warnings or Errors:"
 msgstr "Varningar eller fel:"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Preview not (yet) possible"
 msgstr "Förhandsgranskning inte (ännu) möjlig"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview disabled"
 msgstr "Förhandsgranskning inaktiverad"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Preview updating"
 msgstr "Förhandsgranskning uppdateras"
 
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Preview up to date"
 msgstr "Förhandsgranskning aktuell"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading"
 msgstr "Kunde inte öppna filen %1 för läsning"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
 "Expect further errors to be reported below"
 msgstr ""
 "Fel vid tolkning av XML-fil. Felmeddelandet är: '%1' på rad '%2', kolumn "
 "'%3'. Förvänta att ytterligare fel kan rapporteras nedan."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
 msgstr "Försöker hämta underliggande objekt för ogiltigt element"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
 msgstr "Förväntade exakt ett element '%1', men hittade %2"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:235 rkward/misc/xmlhelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
 msgstr "Attributet '%1' ej angivet. Antar '%2'."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
 msgstr "Ogiltigt attributvärde. Tillåtna värden är endast något av '%1'."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
 msgstr "Ogiltigt attributvärde. Bara heltal är tillåtna."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
 msgstr "Ogiltigt attributvärde. Bara reella tal är tillåtna."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
 msgstr "Ogiltigt attributvärde. Tillåtna värden är endast '%1' eller '%2'."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
 msgstr "Försöker hämta innehåll i ogiltigt element"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "XML-parsing '%1' "
 msgstr "XML-tolkning '%1' "
 
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:276 rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "(no label)"
 msgstr "(ingen beteckning)"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently "
 "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
 msgstr ""
 "Du försökte anropa ett insticksprogram vid namn '%1', men det "
 "insticksprogrammet är för närvarande inte känt. Troligtvis måste du ladda "
 "motsvarande insticksavbildning (Inställningar -> Anpassa RKWard -> "
 "Insticksprogram), eller kanske insticksprogrammets namn har ändrats."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "No such plugin"
 msgstr "Inget sådant insticksprogram"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, "
 "this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please "
 "consider reporting this issue."
 msgstr ""
 "Felaktigt serialiseringsformat vid försök att starta insticksprogram '%1'. I "
 "allmänhet ska det inte inträffa, om du inte ändrat parametrarna för hand. "
 "Överväg gärna att rapportera problemet."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Bad serialization format"
 msgstr "Felaktigt serialiseringsformat"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin has crashed."
 msgstr ""
 "\n"
 "Insticksprogrammet har kraschat."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because "
 "some R objects are no longer present in your current workspace."
 msgstr ""
 "Alla angivna inställningar kunde inte verkställas. Troligtvis är det på "
 "grund av att vissa R-objekt inte längre är tillgängliga på den nuvarande "
 "arbetsytan."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Not all settings applied"
 msgstr "Alla inställningar ej verkställda"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin could not be auto-submitted with these settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "Insticksprogrammet kunde inte skickas automatiskt med dessa inställningar."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Could not submit"
 msgstr "Kunde inte skicka"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
 msgstr ""
 "Kunde inte öppna filen med insticksavbildningar %1 (den är inte läsbar, "
 "eller kunde inte tolkas)"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
 msgstr ""
 "Hoppar över filen med insticksavbildningar '%1': Inte kompatibel med den här "
 "versionen av RKWard."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "Angiven nödvändig fil '%1' finns inte eller är inte läsbar. Ignorerar den."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install "
 "additional packages."
 msgstr ""
 "Kunde inte lösa upp angiven nödvändig insticksavbildning '%1'. Du kan behöva "
 "installera ytterligare paket."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
 msgstr ""
 "Duplicerad deklaration av komponent-id \"%1\" i filen med "
 "insticksavbildningar \"%2\"."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not "
 "readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "Angiven fil '%1' för komponent-id \"%2\" finns inte eller är inte läsbar. "
 "Ignorerar den."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:684
 #, kde-format
 msgid ""
 "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of "
 "RKWard"
 msgstr ""
 "Komponenten '%1' är inte tillgänglig med en version kompatibel med den här "
 "versionen av RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Ospecificerad"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Copyright (c): %1"
 msgstr "Copyright ©: %1"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr "Licens: %1"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Authors:"
 msgstr "Upphovsmän:"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Author roles (contributor, etc.)"
 msgid "Roles"
 msgstr "Roller"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Translators:"
 msgstr "Översättare:"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "RKWard plugin map"
 msgstr "RKWard-insticksavbildning"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "R package"
 msgstr "R-paket"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
 msgstr "Objektet har %1 dimension(er), men %2 dimension(er) förväntades."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
 msgstr "Objektet har längden %1, men minimal längd %2 förväntades."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
 msgstr "Objektet har längden %1, men maximal längd %2 förväntades."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
 msgstr "Objektet verkar inte höra till någon av klasserna <i>%1</i>."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</"
 "i>."
 msgstr "Objektets datatyp är <i>%1</i>, men tillåtna typer är <i>%2</i>."
 
 #: rkward/plugin/rkdropdown.cpp:42 rkward/plugin/rkradio.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select one:"
 msgstr "Välj en:"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify model"
 msgstr "Ange modell"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Full Model"
 msgstr "Fullständig modell"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Main Effects only"
 msgstr "Bara huvudeffekter"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Custom Model:"
 msgstr "Egen modell:"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Huvudeffekter"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Term"
 
 #: rkward/plugin/rkinput.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Enter text"
 msgstr "Ange text"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter data:"
 msgstr "Ange data:"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Type on these cells to expand the table"
 msgstr "Skriv i dessa celler för att utöka tabellen"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Empty values are not allowed"
 msgstr "Tomma värden tillåts inte"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "This column contains illegal values in some of its cells"
 msgstr "Kolumnen innehåller ogiltiga värden i vissa celler"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Updating status, please wait"
 msgstr "Uppdaterar status, vänta"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "This row has not yet been processed."
 msgstr "Raden har ännu inte behandlats."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "This row contains invalid settings."
 msgstr "Raden innehåller ogiltiga inställningar."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Please wait while settings are being processed"
 msgstr "Vänta medan inställningarna behandlas"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "One or more rows contain invalid settings."
 msgstr "En eller flera rader innehåller ogiltiga inställningar"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)"
 msgstr "Åtminstone %1 rader måste definieras (om några)"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined"
 msgstr "Åtminstone %1 rader måste definieras"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "At most %1 rows may be defined"
 msgstr "Som mest %1 rader kan definieras"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "This element is not valid for the following reason(s):"
 msgstr "Elementet är inte giltigt av följande skäl:"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter filename"
 msgstr "Ange filnamn"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Markera"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "The file or directory does not exist."
 msgstr "Filen eller katalogen finns inte."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Only files (not directories) are acceptable, here."
 msgstr "Bara filer (inte kataloger) är acceptabla här."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Only directories (not files) are acceptable, here."
 msgstr "Bara kataloger (inte filer) är acceptabla här."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The specified file is not writable."
 msgstr "Angiven fil är inte skrivbar."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to."
 msgstr "Du måste ange ett filnamn (inte en katalog) att skriva."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / "
 "overwritten."
 msgstr ""
 "<b>Observera:</b> Angiven fil finns redan och kommer att ändras eller "
 "skrivas över."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Only local files are allowed, here."
 msgstr "Bara lokala filer tillåts här."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This url looks valid."
 msgstr "Webbadressen ser giltig ut."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The given filename / url is not valid."
 msgstr "Angiven filnamn/webbadress är inte giltig."
 
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Spara  i:"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:40 rkward/rkward.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "my.data"
 msgstr "min.data"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter value:"
 msgstr "Ange värde:"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:61
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
 "('%1'). Please refer to stdout for details."
 msgstr ""
 "Ett fel har uppstått vid försök att tolka beskrivningen av "
 "insticksprogrammet ('%1'). Se standardutmatningen för detaljinformation."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Could not create plugin"
 msgstr "Kunde inte skapa insticksprogram"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:156
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Code Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning av kod"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:194
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Submit"
 msgstr "Skicka"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:199
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Auto close"
 msgstr "Stäng automatiskt"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:208
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Use Wizard"
 msgstr "Använd guide"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Run again"
 msgstr "Kör igen"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Processing. Please wait"
 msgstr "Behandlar. Vänta"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. "
 "Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Nedan kan du förhandsgranska R-kommandona som motsvarar gjorda "
 "inställningar. Klicka på 'Skicka' för att köra kommandona."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be "
 "run. Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Nedan kan du förhandsgranska resultatet av gjorda inställningar, och de R-"
 "kommandon  som ska köras. Klicka på 'Skicka' för att köra kommandona."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:596
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Next >"
 msgstr "Nästa >"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:606
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "< Back"
 msgstr "< Tillbaka"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Use Dialog"
 msgstr "Använd dialogruta"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Variable(s)"
 msgstr "Välj variabler"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Show all environments"
 msgstr "Visa alla miljöer"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of "
 "just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects "
 "from a loaded package."
 msgstr ""
 "Visa objekt för alla miljöer i sökvägen <i>search()</i> istället för bara de "
 "i <i>.GlobalEnv</i>. Markera det om du vill välja objekt från ett inläst "
 "paket."
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show filter options"
 msgstr "Visa filteralternativ"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Expand all root level objects (show columns of data.frames)"
 msgstr "Expandera alla rotnivåobjekt (visa kolumner för data.frames)"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)"
 msgstr "Dra ihop alla rotnivåobjekt (dölj kolumner för data.frames)"
 
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variabel:"
 
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for "
 "the following reason(s):</p>"
 msgstr ""
 "<p>Att använda objektet här kan leda till misslyckanden eller oväntade "
 "resultat av följande skäl:</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Pågår"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Avbruten"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Command Chain"
 msgstr "Kommandokedja"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Stängd"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "Väntar"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Command Stack"
 msgstr "Kommandostack"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
 "with your installation."
 msgstr ""
 "Det körbara bakgrundsprogrammet kunde inte hittas. Det är troligtvis ett "
 "problem med installationen."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
 msgstr ""
 "Det körbara bakgrundsprogrammet kunde inte startas. Felmeddelandet är: %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
 "token '%2'"
 msgstr ""
 "Fel vid handskakning med bakgrundsprocessen. Förväntade symbolen '%1', tog "
 "emot symbolen '%2'."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version "
 "'%1' while backend is '%2'.\n"
 "Please fix your installation."
 msgstr ""
 "Versioner matchar inte vid handskakning med bakgrundsprocessen. Gränssnittet "
 "har version '%1' med bakgrundsprogrammet har '%2'.\n"
 "Rätta installationen."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend process could not be started. Please check your installation."
 msgstr "Bakgrundsprocessen kunde inte startas. Kontrollera installationen."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
 msgstr "Bakgrundsprocessen misslyckades starta med slutkod %1."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Backend process has exited with code %1."
 msgstr "Bakgrundsprocessen har avslutats med kod %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "The R engine has shut down with status: %1"
 msgstr "R-bakgrundsprogrammet har avslutats med status: %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R engine has encountered a fatal error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "R-bakgrundsprogrammet har stött på ett allvarligt fel:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Message from the R backend"
 msgstr "Meddelande från R-bakgrundsprogrammet"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Question from the R backend"
 msgstr "Fråga från R-bakgrundsprogrammet"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid ""
 "</p>\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in "
 "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single "
 "missing features to complete failure to function. The most likely cause is "
 "that the last installation did not place all files in the correct place. "
 "However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
 "cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
 "and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "</p>\t- R-biblioteket 'rkward' kunde antingen inte laddas alls, eller inte "
 "med rätt version. Det kan leda till alla möjliga fel, från enstaka "
 "funktioner som saknas till total avsaknad av funktion. Den troligaste "
 "orsaken är att den senaste installationen inte placerade alla filer på rätt "
 "ställe. Dock kan i vissa fall rester från en tidigare installation som inte "
 "har tagits bort riktigt vara orsaken.</p>\t\t<p><b>Du bör avsluta RKWard nu, "
 "och rätta till installationen</b>. För hjälp med det, se <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
 "this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
 "now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-Ett problem uppstod vid försök att etablera kommunikation med R. "
 "Troligtvis indikerar det en felaktig installation.</p>\t\t<p><b>Du bör "
 "avsluta RKWard nu, och rätta installationen</b>. För hjälp med det, se <a "
 "href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>."
 "</p></p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "R Startup"
 msgstr "R-start"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. "
 "Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-Ett ospecificerat fel uppstod som ännu inte hanteras av RKWard. "
 "Troligtvis kommer inte RKWard att fungera riktigt. Kontrollera inställningen."
 "</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
 "occurred:</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ett fel uppstod vid start av R-bakgrundsprogrammet. Följande fel uppstod:"
 "</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Error starting R"
 msgstr "Fel vid start av R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
 "RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
 "this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
 "Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
 "your workspace before proceeding.\n"
 "If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
 "close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
 "RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
 "windows, save, and retry."
 msgstr ""
 "Ett kommando i R-bakgrundsprogrammet försöker ändra teckenkodningen. Även om "
 "RKWard erbjuder stöd för detta, och försöker justera till de nya "
 "landsinställningarna, kan åtgärden leda till subtila fel, om datafönster för "
 "närvarande är öppna. Dessutom är funktionen inte väl utprovade ännu, och det "
 "kan vara en god idé att spara arbetsytan innan du fortsätter.\n"
 "Om du inte har någon dataeditor öppen, eller känner någon tveksamhet, "
 "rekommenderas du att först stänga dem (det kommer troligtvis att detekteras "
 "automatiskt i senare versioner av RKWard). I detta fall, välj 'Avbryt' nu, "
 "stäng datafönstren, spara, och försök igen."
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Locale change"
 msgstr "Ändring av landsinställningar"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
 "needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
 "package-management tool, and there you can try to locate and install the "
 "needed package."
 msgstr ""
 "R-bakgrundsprogrammet indikerar att för att utföra aktuell uppgift behöver "
 "det paketet '%1', som för närvarande inte är installerat. "
 "Pakethanteringsverktyget kommer att öppnas, och där kan du försöka att "
 "lokalisera och installera det nödvändiga paketet."
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Require package '%1'"
 msgstr "Kräv paket '%1'"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "R backend requests information"
 msgstr "R-bakgrundsprogrammet begär information"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:852
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any "
 "more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not "
 "even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
 "can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
 "out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
 msgstr ""
 "\n"
 "R-bakgrundsprogrammet kommer att omedelbart avslutas. Det betyder att du "
 "inte kan använda några mer funktioner som förlitar sig på det, dvs. du kan i "
 "stort sett inte göra någonting alls, inte ens spara arbetsytan (men om du "
 "har tur har R redan gjort det). Vad du kan göra är dock att spara eventuella "
 "öppna kommandofiler, spara utdata, eller kopiera data från öppna "
 "dataeditorer. Avsluta därefter RKWard. Ursäkta!"
 
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "R engine has died"
 msgstr "R-bakgrundsprogrammet har dött"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Number %1"
 msgstr "Grafikenhet nummer %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (aktiv)"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Inactive)"
 msgstr "%1 (inaktiv)"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
 "other mouse button to stop.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Lokaliserar punkt(er)</h2><p>Använd vänster musknapp för att välja "
 "punkt(er). Vilken annan musknapp som helst för att sluta.</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tryck på returtangenten för att se nästa diagram, eller klicka på "
 "'Avbryt' för att avbryta.</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Ok to show next plot?"
 msgstr "Ok att visa nästa diagram?"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics "
 "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
 "work in this session."
 msgstr ""
 "Ett fel har uppstått vid försök att ansluta bakgrundsprogrammet för grafik "
 "på bildskärmen. Det betyder att grafik på bildskärmen med användning av "
 "RKWard-enheten inte kommer att fungerar i den här sessionen."
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
 msgstr "Förväntade anslutningssymbol %1, men läste anslutningssymbol %2"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Error while connection graphics backend"
 msgstr "Fel vid anslutning till grafik-bakgrundsprogrammet"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
 "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
 msgstr ""
 "Komponenten 'katepart' kunde inte laddas. RKWard kan inte köra utan "
 "katepart, och avslutas nu. Installera katepart och försök igen."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "'katepart' component could not be found"
 msgstr "Komponenten 'katepart' kunde inte hittas"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:147 rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "R Console"
 msgstr "R-terminal"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Syntax error\n"
 msgstr "Syntaxfel\n"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Select command history file to load"
 msgstr "Välj fil med kommandohistorik att läsa in"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)"
 msgstr "R-historikfiler [*.Rhistory](*.Rhistory);;*|Alla filer [*](*)"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Select filename to save command history"
 msgstr "Välj filnamn för att spara kommandohistorik"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)"
 msgstr "R-historikfiler [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alla filer [*] (*)"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Interrupt running command"
 msgstr "Avbryt pågående kommando"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Copy selection literally"
 msgstr "Kopiera markering oförändrad"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Copy commands, only"
 msgstr "Kopiera bara kommandon"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Print Console"
 msgstr "Skriv ut terminal"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Import command history..."
 msgstr "Importera kommandohistorik..."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Export command history..."
 msgstr "Exportera kommandohistorik..."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R "
 "Console. However, another command is currently active in the console. Do you "
 "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the "
 "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
 msgstr ""
 "Du har ställt in RKWard att skicka kommandon från skripteditorn via R-"
 "terminalen. Dock är ett annat kommando för närvarande aktivt i terminalen. "
 "Vill du lägga till det till kommandot i terminalen eller vill du först "
 "nollställa terminalen? Klicka på Avbryt om du inte vill köra kommandot nu."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "R Console is busy"
 msgstr "R-terminalen är upptagen"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Lägg till sist"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Reset, then submit"
 msgstr "Återställ, skicka därefter"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:4 rkward/rkwardui.rc:7
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:4 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:4
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:30 rkward/rkwardui.rc:50
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:24
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:17 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:35 rkward/rkwardui.rc:53
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:30
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:12
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:33
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Kör"
 
 #: rkward/rkward.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
 "version of those files. The most likely cause is that the last installation "
 "failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
 "of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
 "p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
 "with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde."
 "org/compiling</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>RKWard kunde antingen inte hitta sin resursfiler alls, eller bara gamla "
 "versioner av filerna. Den troligaste orsaken är att den senaste "
 "installationen inte placerade alla filer på rätt ställe. Det kan leda till "
 "alla möjliga fel, från enstaka funktioner som saknas till total avsaknad av "
 "funktion.</p><p><b>Du bör avsluta RKWard nu, och rätta till installationen</"
 "b>. För hjälp med det, se <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://"
 "rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
 
 #: rkward/rkward.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Broken installation"
 msgstr "Felaktig installation"
 
 #: rkward/rkward.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably "
 "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this "
 "link on an external website, please bear in mind that R can be used to run "
 "arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading "
 "and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the "
 "link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you "
 "click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' "
 "in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, "
 "before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will "
 "suppress this message for the remainder of this session, only."
 msgstr ""
 "<p>Du är på väg att starta en RKWard-dialogruta utanför RKWard, troligen "
 "genom att klicka på en länk av typen 'rkward://' någonstans. Om du har "
 "hittat länken på en extern webbsida, var medveten om att R kan användas för "
 "att köra godtyckliga kommandon på datorn, <b>vilket eventuellt kan inkludera "
 "att ladda ner och installera skadlig programvara</b>. Om du inte litar på "
 "källan till länken som du följer, bör du trycka på 'Avbryt' nedan.</p><p>Om "
 "du klickar på 'Fortsätt', körs ingen R-kod förrän du klickar på 'Skicka' i "
 "dialogfönstret, och du uppmanas att granska den genererade R-koden innan du "
 "gör det.</p><p><i>Observera</i>: Att markera 'Fråga inte igen' undertrycker "
 "bara meddelandet för återstoden av den här sessionen."
 
 #: rkward/rkward.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "A note on external links"
 msgstr "En anmärkning om externa länkar"
 
 #: rkward/rkward.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Setting up plugins..."
 msgstr "Ställer in insticksprogram..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R "
 "package and plugins\".\n"
 msgstr ""
 "Insticksprogram krävs: Du kan hantera dem via \"Inställningar->Hantera R-"
 "paket och insticksprogram\".\n"
 
 #: rkward/rkward.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "No active plugin maps"
 msgstr "Inga aktiva insticksavbildningar"
 
 #: rkward/rkward.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been "
 "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins."
 msgstr ""
 "Nya instickssamlingar (listade nedan) har hittats, och har automatiskt "
 "aktiverats. För att inaktivera valda instickssamlingar, använd Inställningar "
 "-> Anpassa RKWard -> Insticksprogram."
 
 #: rkward/rkward.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "New plugins found"
 msgstr "Nya insticksprogram hittades"
 
 #: rkward/rkward.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been "
 "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this "
 "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
 "more information). They have been disabled."
 msgstr ""
 "Följande filer med RKWard insticksavbildningar kunde inte laddas, och har "
 "inaktiverats. Det kan bero på att de är felaktiga, inte kompatibla med den "
 "här versionen av RKWard, eller inte avsedda för direktladdning (se "
 "'Detaljinformation' för mer information). De har inaktiverats."
 
 #: rkward/rkward.cpp:346 rkward/rkward.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Failed to load some plugin maps"
 msgstr "Misslyckades ladda vissa insticksavbildningar"
 
 #: rkward/rkward.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap "
 "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible "
 "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
 "plugins were loaded, successfully, however."
 msgstr ""
 "Vissa fel stöttes på under laddning av filer med RKWard "
 "insticksavbildningar. Det kan bero på att enskilda insticksprogram är "
 "felaktiga eller inte kompatibla med den här versionen av RKWard (se "
 "'Detaljinformation' för mer information). Övriga insticksprogram laddades "
 "dock med lyckat resultat."
 
 #: rkward/rkward.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you "
 "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
 ">Plugins."
 msgstr ""
 "Observera: Du kommer inte att varnas om dessa filer med insticksavbildningar "
 "igen, tills du uppgraderar RKWard, eller tar bort och lägger till dem igen "
 "med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksprogram."
 
 #: rkward/rkward.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Carbon Copy Settings"
 msgstr "Inställningar av kopiera"
 
 #: rkward/rkward.cpp:403 rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Arbetsyta"
 
 #: rkward/rkward.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
 #: rkward/rkward.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Pending Jobs"
 msgstr "Väntande jobb"
 
 #: rkward/rkward.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Debugger Frames"
 msgstr "Felsökningsramar"
 
 #: rkward/rkward.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Debugger Console"
 msgstr "Felsökningsterminal"
 
 #: rkward/rkward.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "RKWard Debug Messages"
 msgstr "RKWard-felsökningsmeddelanden"
 
 #: rkward/rkward.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Datamängd"
 
 #: rkward/rkward.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
 msgstr "Skapar ny tom datamängd och öppnar den för redigering"
 
 #: rkward/rkward.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "Skriptfil"
 
 #: rkward/rkward.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Open R Script File..."
 msgstr "Öppna R-skriptfil..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Open Recent R Script File"
 msgstr "Öppna senaste R-skriptfil"
 
 #: rkward/rkward.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importera data"
 
 #: rkward/rkward.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Import data from a variety of file formats"
 msgstr "Importera data från en mängd olika filformat"
 
 #: rkward/rkward.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Open Workspace..."
 msgstr "Öppna arbetsyta..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Öppnar ett befintligt dokument"
 
 #: rkward/rkward.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Workspace"
 msgstr "Öppna senaste arbetsyta"
 
 #: rkward/rkward.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Öppnar en nyligen använd fil"
 
 #: rkward/rkward.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace"
 msgstr "Spara arbetsyta"
 
 #: rkward/rkward.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document"
 msgstr "Spara själva dokumentet"
 
 #: rkward/rkward.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace As"
 msgstr "Spara arbetsyta som"
 
 #: rkward/rkward.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document as..."
 msgstr "Spara själva dokumentet som ..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Avslutar programmet"
 
 #: rkward/rkward.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Interrupt all commands"
 msgstr "Avbryt alla kommandon"
 
 #: rkward/rkward.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "CC commands to output..."
 msgstr "Kopiera kommandon till utdata..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:510 rkward/rkward.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Manage R packages and plugins..."
 msgstr "Hantera R-paket och insticksprogram..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Close All Data"
 msgstr "Stäng alla data"
 
 #: rkward/rkward.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Closes all open data editors"
 msgstr "Stänger alla öppna dataeditorer"
 
 #: rkward/rkward.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Stäng alla"
 
 #: rkward/rkward.cpp:531 rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:284
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Koppla loss"
 
 #: rkward/rkward.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "[No actions available for current view]"
 msgstr "[Inga åtgärder tillgängliga för aktuell vy]"
 
 #: rkward/rkward.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Öppna..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Skapa..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Spara..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Klar."
 
 #: rkward/rkward.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Current working directory"
 msgstr "Aktuell arbetskatalog"
 
 #: rkward/rkward.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Avslutar..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?"
 msgstr "Avslutar RKWard: Vill du spara arbetsytan?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:747 rkward/rkward.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace?"
 msgstr "Spara arbetsyta?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Do Not Quit"
 msgstr "Avsluta inte"
 
 #: rkward/rkward.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "New dataset"
 msgstr "Ny datamängd"
 
 #: rkward/rkward.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Enter name for the new dataset"
 msgstr "Ange namn på den nya datamängden"
 
 #: rkward/rkward.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the current workspace?"
 msgstr "Vill du spara nuvarande arbetsyta?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Opening workspace..."
 msgstr "Öppnar arbetsyta..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Select workspace to open..."
 msgstr "Välj arbetsyta att öppna..."
 
 #: rkward/rkward.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is busy."
 msgstr "<b>R</b>-bakgrundsprogrammet är upptaget"
 
 #: rkward/rkward.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is idle."
 msgstr "<b>R</b>-bakgrundsprogrammet är overksamt."
 
 #: rkward/rkward.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is being initialized."
 msgstr "<b>R</b>-bakgrundsprogrammet håller på att initieras."
 
 #: rkward/rkward.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Open script file(s)"
 msgstr "Öppna skriptfil(er)"
 
 #: rkward/rkward.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "[Unnamed Workspace]"
 msgstr "[namnlös arbetsyta]"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_data)
 #: rkward/rkwardui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: rkward/rkwardui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: rkward/rkwardui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (workspace)
 #: rkward/rkwardui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Workspace"
 msgstr "Arbets&yta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: rkward/rkwardui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Fönster"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window_activate)
 #: rkward/rkwardui.rc:73 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:42
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Activate"
 msgstr "&Aktivera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: rkward/rkwardui.rc:83 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:46
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:18
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:9 rkward/windows/rkstandardactions.rc:23
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: rkward/rkwardui.rc:89 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:49
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:19
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjälp"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "summary (x)"
 msgstr "sammanfattning (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "print (x)"
 msgstr "skriv (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "str (x)"
 msgstr "str (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Object was deleted</b>"
 msgstr "<b>Objekt har tagits bort</b>"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Object Viewer: %1"
 msgstr "Objektvisare: %1"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\""
 msgstr "Objektet har ändrats. Du bör klicka på \"Uppdatera\"."
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:172 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Fetching information. Please wait."
 msgstr "Hämtar information. Vänta ..."
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Click \"Update\" to fetch information"
 msgstr "Klicka på \"Uppdatera\" för att hämta information"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Klar"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The QtScript-backend has reported an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "QtScript-gränssnittet rapporter ett fel:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Scripting error"
 msgstr "Skriptfel"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Script Error: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Skriptfel: %1\n"
 "Bakåtspårning:\n"
 "%2"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Filen \"%1\" (som behövs av \"%2\") kunde inte hittas. Kontrollera "
 "installationen."
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Could not open common script file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna gemensam skriptfil \"%1\""
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:65
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Error opening script file %1"
 msgstr "Fel vid försök att öppna skriptfil %1"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "inlined code"
 msgstr "Kod på plats"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Script Error at '%1' line %2: %3\n"
 msgstr "Skriptfel för '%1' rad %2: %3\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
 "your installation.');\n"
 msgstr ""
 "error ('Filen \"%1\" (som behövs av \"%2\") kunde inte hittas. Kontrollera "
 "installationen.');\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "## Prepare\n"
 msgstr "## Förbered\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "## Compute\n"
 msgstr "## Beräkna\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "## Print result\n"
 msgstr "## Skriv ut resultat\n"
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:53
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
 msgstr ""
 "Inställningar markerade med (*) får ingen effekt förrän RKWard startas om"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Kodkomplettering"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Enable code completion"
 msgstr "Aktivera kodkomplettering"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of characters before completion is attempted"
 msgstr "Minimalt antal tecken innan komplettering försöks"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
 msgstr "Tidsgräns (millisekunder) innan komplettering försöks"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be "
 "translated, here"
 msgid "Operator for access to members of list() and data.frame() objects"
 msgstr "Operator för åtkomst av medlemmar i objekten list() och data.frame()"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "'$'-operator (list$member)"
 msgstr "'$'-operator (list$medlem)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "'[['-operator (list[[\"member\"]])"
 msgstr "'[['-operator (list[[\"medlem\"]])"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, "
 "here"
 msgid "Operator for access to S4-slot()s"
 msgstr "Operator för åtkomst av S4-slot()"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "'@'-operator (object@smember)"
 msgstr "'@'-operator (objekt@medlem)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "'slot()'-function (slot(object, member))"
 msgstr "'slot()'-funktion (slot(objekt, medlem))"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Include environment for objects on the search path:"
 msgstr "Inkludera miljö för objekt i sökvägen:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "For masked objects, only"
 msgstr "Bara för maskerade objekt"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only"
 msgstr "Bara för objekt utanför <i>.GlobalEnv</i>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Enable function argument hinting"
 msgstr "Aktivera tips om funktionsargument"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Autosaves"
 msgstr "Spara automatiskt"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval (minutes)"
 msgstr "Intervall mellan spara automatiskt (minuter)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Keep autosave file after manual save"
 msgstr "Behåll automatiskt sparad fil efter spara manuellt"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Opening script files"
 msgstr "Öppnar skriptfiler"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Number of scripts in recent file lists (*)"
 msgstr "Antal skript i senaste fillista (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
 "menu).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Antal senaste filer att komma ihåg (i menyn Öppna senaste R-skriptfil).</"
 "p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "R script file filters (separated by spaces)"
 msgstr "Filter för R-skriptfiler (åtskilda med mellanslag)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R "
 "script files. Most importantly, files matching one of these filters will "
 "always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
 "insensitive.</p>"
 msgstr ""
 "<p>En lista med filter (filnamnsändelser) som ska behandlas som R-"
 "skriptfiler. Det viktigaste är att filer som motsvarar ett av dessa filter "
 "alltid kommer att öppnas med R-syntaxfärgläggning.</p><p>Filter är "
 "skiftlägeskänsliga.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Script editor"
 msgstr "Skripteditor"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Load/Save command history"
 msgstr "Läs in eller spara kommandohistorik"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of command history"
 msgstr "Kommandohistorikens maximala längd"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:59
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:69
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Obegränsad"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
 msgstr "Maximalt antal stycken eller rader att visa i terminalen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Run commands from script editor through console"
 msgstr "Kör kommandon från skripteditor via terminalen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Also add those commands to console history"
 msgstr "Lägg också till kommandona i terminalhistoriken"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Do not add"
 msgstr "Lägg inte till"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add only if single line"
 msgstr "Lägg också till enstaka rad"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add all commands"
 msgstr "Lägg till alla kommandon"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Command history is context sensitive by default"
 msgstr "Kommandohistoriken är normalt skiftlägeskänslig"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Terminal"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave "
 "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, "
 "and will not be saved."
 msgstr ""
 "<b>Inställningarna finns bara i felsökningssyfte.</b> Det är ofarligt att "
 "lämna dem orörda. Dessutom gäller inställningarna bara den aktuella "
 "sessionen och kommer inte att sparas."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Debug level"
 msgstr "Felsökningsnivå"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Debug flags"
 msgstr "Felsökningsflaggor"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Command timeout"
 msgstr "Tidsgräns för kommando"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
 msgstr "<i>Observera:</i> Felsökningsutmatning skrivs i %1"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Felsökning"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Directory where rkward may store files (*)"
 msgstr "Katalog där RKWard kan lagra filer (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Startup Action (*)"
 msgstr "Startåtgärd (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
 msgstr ""
 "Läs in .RData-fil från arbetskatalog, om tillgänglig (R-väljare '--restore')"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Ask for a file to open"
 msgstr "Fråga efter en fil att öppna"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Show selection dialog (default)"
 msgstr "Visa urvalsdialogruta (förval)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Show RKWard Help on Startup"
 msgstr "Visa hjälp om RKWard vid start"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory (*)"
 msgstr "Ursprunglig arbetskatalog (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Do not change current directory on startup"
 msgstr "Ändra inte aktuell arbetskatalog vid start"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "RKWard files directory (as specified, above)"
 msgstr "Katalog för RKWard-filer (som angiven ovan)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "User home directory"
 msgstr "Användarens hemkatalog"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Last used directory"
 msgstr "Senast använda katalog"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The following directory (please specify):"
 msgstr "Följande katalog (ange här):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory"
 msgstr "Ursprunglig arbetskatalog"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a "
 "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the "
 "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Den ursprungliga arbetskatalogen som ska användas. Observera att om du "
 "läser in en arbetsyta vid start, och du har ställt in RKWard att byta till "
 "katalogen för inlästa arbetsytor, får den katalogen företräde.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
 "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
 "Which do you prefer?"
 msgstr ""
 "Arbetsytans layout (dvs. vilka skript-, data-, och hjälpfönster som är "
 "öppna) kan sparas (och läsas in) per R-arbetsyta, eller oberoende av R-"
 "arbetsytan. Vilket föredrar du?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
 msgstr ""
 "Spara eller återställ med R-arbetsyta, när R-arbetsyta sparas eller läses in"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
 "restore at next start)"
 msgstr ""
 "Spara och återställ oberoende av R-arbetsyta (spara vid avslutning av RKWard-"
 "session, återställ vid nästa start)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Do not save/restore workplace layout"
 msgstr "Spara eller återställ inte arbetsytans layout"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory."
 msgstr "När en arbetsyta läses in, byt till motsvarande katalog."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
 "limit):"
 msgstr ""
 "Varna vid redigering av objekt med fler än detta antal fält (0 för ingen "
 "begränsning):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Ingen begränsning"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "MDI window focus behavior"
 msgstr "Fokuseringsbeteende för flerfönsterläge"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Click to focus"
 msgstr "Klicka för fokus"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "Fokus följer musen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Default graphics device"
 msgstr "Standardgrafikenhet"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "RKWard native device"
 msgstr "RKWard inbyggd enhet"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Platform default device"
 msgstr "Plattformens standardenhet"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other device:"
 msgstr "Annan enhet:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is "
 "created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>)."
 "</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. "
 "This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default "
 "device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or "
 "<i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the "
 "name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Standardenheten som ska användas för diagram, dvs. när ett nytt diagram "
 "skapas medan ingen grafikenhet är aktiv (se <i>options(\"enhet\")</i>).</"
 "p><p>Den inbyggda enheten i RKWard är det rekommenderade valet för de flesta "
 "användare. Det motsvara R-kommandot <i>RK()</i>.</p><p>'Plattformens "
 "standardenhet' motsvara antingen <i>X11()</i>, <i>windows()</i> eller "
 "<i>quartz()</i>, beroende på plattform.</p><p>Du kan också ange namnet på en "
 "funktion, såsom <i>cairoDevice</i>.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Integration of R standard devices"
 msgstr "Integrering av R-standardenheter"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace with RKWard device"
 msgstr "Ersätt med RKWard-enhet"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Embed original device"
 msgstr "Inbädda originalenhet"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No device integration"
 msgstr "Ingen enhetsintegrering"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</"
 "i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could "
 "be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device "
 "functions, which can change their behavior when used in user code:</"
 "p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</"
 "i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be "
 "ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but "
 "embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</"
 "li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without "
 "the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this "
 "setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</"
 "i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. "
 "<i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> "
 "device.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Många skript använder anrop till plattformspecifika standardenheter "
 "(<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), även om vilken enhet som "
 "helst på bildskärmen skulle kunna användas på dessa ställen. RKWard "
 "tillhandahåller överlagringar av dessa standardenhetsfunktioner, vilket kan "
 "ändra deras beteende när de används i användarkod:</p><ul><li>Anropen kan "
 "dirigeras om till RKWards inbyggda enhet (<i>RK()</i>). Vissa, men inte alla "
 "funktionsargument matchas, andra ignoreras.</li><li>De ursprungliga "
 "plattformspecifika enheterna kan användas, men bäddas in i RKWard-fönster. "
 "Alternativet är inte tillgängligt på MacOS X.</li><li>De ursprungliga "
 "plattformspecifika enheterna kan användas oförändrade, utan tillägg av "
 "RKWard-specifika funktioner.</li></ul><p>Oberoende av denna inställning, är "
 "de ursprungliga enheterna alltid möjliga att komma åt som <i>grDevices::"
 "X11()</i>, etc.</p><p>Användning av en enhet på en plattform där den inte är "
 "definierad (t.ex. <i>Windows()</i> på Mac OS X) återgår alltid till enheten "
 "<i>RK()</i>.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
 msgstr "Standardfönsterstorlek (för RK(), eller inbäddade enhetsfönster)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Default width (inches):"
 msgstr "Standardbredd (tum):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default height (inches)"
 msgstr "Standardhöjd (tum):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)"
 msgstr "Använd KDE:s utskriftsdialogruta för utskriftsenheter (om tillgänglig)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Screen device history"
 msgstr "Skärmenhetens historik"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of recorded plots:"
 msgstr "Maximalt antal inspelade diagram:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):"
 msgstr "Maximal storlek på ett enstaka inspelat diagram (i KiB):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Onscreen Graphics"
 msgstr "Grafik på bildskärmen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Never fetch the structure of these packages:"
 msgstr "Hämta aldrig strukturen för följande paket:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add exclusion"
 msgstr "Lägg till undantag"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
 msgstr "Lägg till namnet på paketet som ingen struktur ska hämtas för"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Carbon copy commands to output"
 msgstr "Kopiera kommandon till utdata"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Commands entered in the console"
 msgstr "Kommandon inskrivna i terminalen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Commands run via the 'Run' menu"
 msgstr "Kommandon körda via menyn 'Kör'"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
 msgstr "Kommandon som kommer från dialogrutor och insticksprogram"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Also carbon copy the command output"
 msgstr "Kopiera också utdata från kommandon"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Output Window options"
 msgstr "Alternativ för utdatafönster"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "show window on new output"
 msgstr "visa fönster vid ny utdata"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "raise window on new output"
 msgstr "höj fönster vid ny utdata"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
 msgstr "CSS-fil använd för utdata (lämna tom för normal)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select CSS file"
 msgstr "Välj CSS-fil"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to "
 "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes "
 "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), "
 "only."
 msgstr ""
 "Välj en CSS-fil för egen formatering av utdatafönstret. Lämna tom för att "
 "använda den normala CSS-filen som levereras med RKWard. Observera att "
 "inställningen bara får effekt när en utdatafil initieras (t.ex. efter utdata "
 "töms ut)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "File format"
 msgstr "Filformat"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<Default>"
 msgstr "<Förval>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "JPG"
 msgstr "JPG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "JPG quality"
 msgstr "JPG-kvalitet"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Bredd:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Höjd:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
 "traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
 "presentation do you prefer?"
 msgstr ""
 "Vissa insticksprogram är tillgängliga med både ett guideliknande gränssnitt "
 "och traditionellt dialoggränssnitt. Om båda är tillgängliga, vilket föredrar "
 "du?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Always prefer dialogs"
 msgstr "Föredra alltid dialogrutor"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Prefer recommended interface"
 msgstr "Föredra rekommenderat gränssnitt"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Always prefer wizards"
 msgstr "Föredra alltid guider"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Configure Active Plugins"
 msgstr "Anpassa aktiva insticksprogram"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksprogram"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:429
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Beroenden"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Felaktiga"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Loaded"
 msgstr "Laddade"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Quirky"
 msgstr "Excentriska"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiva"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Select .pluginmap-file"
 msgstr "Välj filen .pluginmap"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
 "generally safe to keep these unchanged."
 msgstr ""
 "Följande inställningar påverkar i huvudsak R-beteende i terminalen. Det är i "
 "allmänhet ofarligt att behålla dem oförändrade."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Display warnings"
 msgstr "Visa varningar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Suppress warnings"
 msgstr "Undertryck varningar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Print warnings later (default)"
 msgstr "Skriv ut varningar senare (förval)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Print warnings immediately"
 msgstr "Skriv ut varningar omedelbart"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Convert warnings to errors"
 msgstr "Konvertera varningar till fel"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Decimal character (only for printing)"
 msgstr "Decimaltecken (bara för utskrift)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Output width (characters)"
 msgstr "Utskriftsbredd (tecken)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of elements shown in print"
 msgstr "Maximalt antal element som visas i utskrift"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
 msgstr "Maximal längd på varningar och fel att skriva ut"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in functions"
 msgstr "Behåll kommentarer i funktioner"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "TRUE (default)"
 msgstr "SANN (förval)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "FALSE"
 msgstr "FALSK"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in packages"
 msgstr "Behåll kommentarer i paket"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:144
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "TRUE"
 msgstr "SANN"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:145
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "FALSE (default)"
 msgstr "FALSK (förval)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Maximum level of nested expressions"
 msgstr "Maximalt antal nästlade uttryck"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Default decimal precision in print ()"
 msgstr "Standardprecision för decimaler i print()"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Check vector bounds (warn)"
 msgstr "Kontrollera vektorgränser (varna)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Editor command"
 msgstr "Editorkommando"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Pager command"
 msgstr "Sidkommando"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Further (option) commands to run in each session"
 msgstr "Ytterligare (alternativ) kommandon att köra i varje session"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Addition search paths for utilities used by R"
 msgstr "Ytterligare sökvägar för verktyg använda av R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "R-Backend"
 msgstr "R-bakgrundsprogram"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Add System Path Directory"
 msgstr "Lägg till katalog för systemsökväg"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select directory to add to the system file path of the running R "
 "session"
 msgstr ""
 "Ange eller välj katalog att lägga till i systemets filsökväg för R-sessionen "
 "som kör"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Add directory to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
 msgstr ""
 "CRAN-spegelplats för nerladdning (lämna tom för att bli tillfrågad en gång "
 "per session):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Select mirror"
 msgstr "Välj spegelplats"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
 msgstr "Ytterligare paketarkiv (som bibliotek laddas ner från)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Archive downloaded packages"
 msgstr "Arkivera nerladdade paket"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source"
 msgstr "Bygg paket från källkod"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
 msgstr "Bygg paket från källkod (kan inte ställas in på den här plattformen)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally "
 "faster, and does not require an installation of development tools and "
 "libraries. On the other hand, building packages from source provides best "
 "compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is "
 "currently recommended."
 msgstr ""
 "Att installera paket från förkompilerade binärfiler (om tillgängliga) är i "
 "allmänhet snabbare och kräver inte installation av utvecklingsverktyg och "
 "bibliotek. Å andra sidan, att bygga paket från källkod leder till bäst "
 "kompatibilitet. På Mac OS X och Linux rekommenderas för närvarande att bygga "
 "paket från källkod."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
 msgstr "Platser för R-bibliotek (där bibliotek installeras lokalt)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
 "you specify in this list"
 msgstr ""
 "Observera: Standardvärden vid start används alltid förutom platserna som "
 "anges i listan"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Add R Library Directory"
 msgstr "Lägg till katalog för R-bibliotek"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select library location to add.\n"
 "Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two "
 "components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including "
 "this is recommended, because R packages compiled for one version of R will "
 "often fail to work correctly in a different version of R."
 msgstr ""
 "Ange eller välj biblioteksplats att lägga till.\n"
 "Observera att platser kan innehålla '%v', vilket automatiskt expanderas till "
 "de första två delarna av R:s versionsnummer (t.ex. 3.5). Att inkludera det "
 "rekommenderas, eftersom R-paket kompilerade för en version av R ofta inte "
 "fungerar riktigt med en annan version av R."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Add file to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Add repository"
 msgstr "Lägg till arkiv"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Add URL of new repository"
 msgstr "Lägg till webbadress för nytt arkiv"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "R-Packages"
 msgstr "R-paket"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Select CRAN mirror"
 msgstr "Välj CRAN-spegelplats"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Unversioned library location"
 msgstr "Biblioteksplats utan version"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configured library locations (where R packages will be installed on this "
 "system) contains the directory '%1', which was suggested as a default "
 "library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no "
 "longer recommended, as it is not accessible R sessions outside of RKWard "
 "(unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number "
 "in the directory name, it offers no protection against using packages built "
 "for an incompatible version of R."
 msgstr ""
 "Inställda biblioteksplatser (där R-paket installeras på systemet) innehåller "
 "katalogen '%1', som föreslogs som standardplats för bibliotek i tidigare "
 "versioner av RKWard. Användning av katalogen rekommenderas inte längre, "
 "eftersom den inte går att komma åt för R-sessioner utanför RKWard (om det "
 "inte ställs in explicit). Dessutom ger den inget skydd mot att använda paket "
 "byggda för en inkompatibel version av R, på grund av att R-versionsnummer "
 "saknas i katalognamnet."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do?"
 msgstr "Vad vill du göra?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Remove</b> this location from the configuration (it will not be deleted "
 "on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
 msgstr ""
 "<b>Ta bort</b> platsen från inställningarna (den kommer inte att tas bort på "
 "disk). Du måste installera om alla paket som du vill behålla."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Rename</b> this location to include the version number of the currently "
 "running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this "
 "version of R)."
 msgstr ""
 "<b>Byt namn</b> på platsen för att inkludera versionsnumret på R som kör. "
 "Paket fortsätter att fungera (om de är kompatibla med den här versionen av "
 "R)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "<b>Keep</b> this location (do not change anything)."
 msgstr "<b>Behåll</b> platsen (ändra ingenting)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
 "visible/invisible."
 msgstr ""
 "För närvarande gäller inställningarna bara nya kommandon. Alla tidigare "
 "kommandon förblir synliga eller osynliga."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "always show command"
 msgstr "visa alltid kommandon"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "always show result"
 msgstr "visa alltid resultat"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "show errors"
 msgstr "visa fel"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "show/raise window"
 msgstr "visa eller höj fönster"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "User commands"
 msgstr "Användarkommandon"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Plugin generated commands"
 msgstr "Kommandon skapade av insticksprogram"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Application commands"
 msgstr "Programkommandon"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Synchronization commands"
 msgstr "Synkroniseringskommandon"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
 msgstr "Maximalt antal stycken eller rader att visa i kommandologgen"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:279
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Command log"
 msgstr "Kommandologg"
 
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Attach to main window"
 msgstr "Koppla till huvudfönster"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:8
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "&Enhet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:27
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&History"
 msgstr "&Historik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:38
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fönster"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure R backend"
 msgstr "Anpassa R-bakgrundsprogram"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:56 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "Paus i körningen"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel selected commands"
 msgstr "Avbryt markerade kommandon"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
 "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
 "loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
 msgstr ""
 "Vissa av kommandona som du försöker avbryta är markerade som "
 "\"synkroniserande\" (bokstaven 'S' i typkolumnen). Att avbryta sådana "
 "kommandon skulle kunna leda till dataförlust. Dessa kommandon har _inte_ "
 "avbrutits."
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Some commands not cancelled"
 msgstr "Vissa kommandon har inte avbrutits"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Resume execution"
 msgstr "Återuppta körning"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "<b>Active calls</b>"
 msgstr "<b>Aktiva anrop</b>"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:127
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Not in a debugger context"
 msgstr "Inte i ett avlusningssammanhang"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
 msgstr ""
 "<b>Aktuellt anrop:</b> %1<br><b>Miljö:</b> %2<br><b>Lokala objekt:</b> %3"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unable to open \"%1\""
 msgstr "Kan inte öppna \"%1\""
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not open command file"
 msgstr "Kunde inte öppna kommandofil"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Skripteditor"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Insert line break and run"
 msgstr "Infoga radbrytning och utför"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Run block"
 msgstr "Kör block"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Mark selection as block"
 msgstr "Gör markering till block"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Unmark block"
 msgstr "Ta bort blockmarkering"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "CD to script directory"
 msgstr "Byt till skriptkatalog"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Change the working directory to the directory of this script"
 msgstr "Ändra arbetskatalog till skriptets katalog"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "No preview"
 msgstr "Ingen förhandsgranskning"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R Markdown"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "RKWard Output"
 msgstr "Utdata från RKWard"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Diagram"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Disable preview"
 msgstr "Inaktivera förhandsgranskning"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd "
 "files)."
 msgstr ""
 "Förhandsgranska skriptet som återgivet från RMarkdown-format (lämpligt för ."
 "Rmd-filer)."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Preview the script as if it was run in the interactive R Console"
 msgstr ""
 "Förhandsgranska skriptet som om det kördes i den interaktiva R-terminalen"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview "
 "will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics "
 "commands."
 msgstr ""
 "Förhandsgranska all skärmgrafik skapat av att köra skriptet. "
 "Förhandsgranskningen är tom om det inte finns något anrop till <i>plot()</i> "
 "eller andra grafikkommandon."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, "
 "if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
 msgstr ""
 "Förhandsgranska all utmatning till RKWards utdatafönster. "
 "Förhandsgranskningen är tom om det inte finns något anrop till <i>rk.print() "
 "eller andra RKWard utmatningskommandon."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Checkable action: the preview gets updated while typing"
 msgid "Update as you type"
 msgstr "Uppdatera medan du skriver"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, an update of the preview will be triggered "
 "every time you modify the script. When this option is disabled, the preview "
 "will be updated whenever you save the script, only."
 msgstr ""
 "När alternativet är aktiverat, utlöses en uppdatering av "
 "förhandsgranskningen varje gång du ändrar skriptet. När alternativet är "
 "inaktiverat, uppdateras förhandsgranskningen enbart när du sparar skriptet."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Save Script..."
 msgstr "Spara skript..."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Save Script As..."
 msgstr "Spara skript som..."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:452
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:705
 #, kde-format
 msgid " [modified]"
 msgstr " [ändrat]"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
 msgstr "Dokumentet \"%1\" har ändrats. Stäng det ändå?"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "File not saved"
 msgstr "Filen har inte sparats"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to "
 "your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation "
 "environment). <b>However, there are cases where using the preview feature "
 "may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case "
 "for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to "
 "scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching "
 "packages or package namespaces will affect the entire running R session.</"
 "p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially "
 "when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Förhandsgranskningsfunktionen <b>försöker</b> undvika att göra några "
 "bestående ändringar av arbetsytan (tekniskt genom att använda en <i>local()</"
 "i> utvärderingsmiljö). <b>Dock finns det fall då användning av "
 "förhandsgranskningsfunktionen kan orsaka oväntade sidoeffekter</b>.</p><p>I "
 "synnerhet är det fallet för skript som innehåller explicita tilldelningar "
 "till <i>globalenv()</i>, eller för skript som ändrar filer i filsystemet. "
 "Dessutom påverkas hela R-sessionen som kör av att koppla eller koppla bort "
 "paket eller namnrymder i paket.</p><p>Håll det i åtanke när "
 "förhandsgranskningsfunktionen används, i synnerhet när funktionen används "
 "med skript som ursprungligen kommer från opålitliga källor.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Potential side-effects of previews"
 msgstr "Potentiella sidoeffekter av förhandsgranskningar"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
 msgstr "Ett fel uppstod vid försök att automatiskt spara skriptfilen '%1':"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Namnlös"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Preview of rendered R Markdown"
 msgstr "Förhandsgranskning av återgiven R Markdown"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Pandoc is not installed"
 msgstr "Pandoc är inte installerat"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:840
 #, kde-format
 msgid ""
 "The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not "
 "installed, or not in the system path of the running R session. You will need "
 "to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</"
 "a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system "
 "path of the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend"
 "\">Settings->Configure RKward->R-backend</a>."
 msgstr ""
 "Programvaran <tt>pandoc</tt>, som krävs för att återge R Markdown-filer, är "
 "inte installerad, eller inte i systemsökvägen för R-sessionen som kör. Du "
 "måste installera pandoc från <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc."
 "org/</a>.</br>Om den är installerad, men inte kan hittas, försök att lägga "
 "till den i systemsökvägen för R-sessionen som kör med <a href=\"rkward://"
 "settings/rbackend\">Inställningar -> Anpassa RKward -> R-gränssnitt</a>."
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated RKWard output"
 msgstr "Förhandsgranskning av utdata skapad av RKWard"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated plot"
 msgstr "Förhandsgranskning av skapat diagram"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Preview of script running in interactive R Console"
 msgstr "Förhandsgranskning av skript som kör i interaktiv R-terminal"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (aktiv)"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "%1 (Unused)"
 msgstr "%1 (oanvänd)"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Objects on search path"
 msgstr "Objekt i sökvägen"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1693
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Functions"
 msgid "Function calls"
-msgstr "Funktioner"
+msgstr "Funktionsanrop"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1767
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Functions"
 msgid "Function arguments"
-msgstr "Funktioner"
+msgstr "Funktionsargument"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1876
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Locale change"
 msgid "Local file names"
-msgstr "Ändring av landsinställningar"
+msgstr "Lokala filnamn"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Tools Move"
 msgstr "Flytta verk&tyg"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Incomplete statement.\n"
 msgstr "Ofullständig sats.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Syntax error.\n"
 msgstr "Syntaxfel.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
 msgstr "Ett ospecificerat fel uppstod vid försök att utföra kommandot.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Anpassa"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Step out"
 msgstr "Stega ut ur"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another "
 "debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the "
 "calling function will never be reached, because the call was the last step "
 "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fortsätt till anropet till den här funktionen nås (om inte någon annan "
 "avlusningssats nås innan dess)</p><p><b>Observera:</b> I vissa fall nås den "
 "anropande funktionen aldrig, eftersom anropet var det sista steget i den "
 "anropande funktionen. I dessa fall är beteendet identiskt med 'Fortsätt'.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no "
 "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
 "the right hand side of this window."
 msgstr ""
 "Fönstret kan inte stängas medan en avlusare är aktiv. Om du inte har någon "
 "aning om vad det betyder, och du vill stänga fönstret, klicka på knappen "
 "'Avbryt' på höger sida om fönstret."
 
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
 "targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
 "features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
 "cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
 "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fönstret används för att visa RKWard-relaterade felsökningsmeddelanden. "
 "Det är i huvudsak avsett för utvecklare (av insticksprogram). Det erbjuder "
 "<b>inte</b> några funktioner för att felsöka i R-kod.</p><p>Observera att "
 "meddelandelistan försvinner varje gång fönstret stängs.</p><p>Typ och "
 "svårighetsgrad för meddelanden kan bestämmas med Inställningar -> Anpassa "
 "RKWard -> Felsök</p>"
 
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "About this window"
 msgstr "Om fönstret"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Working directory"
 msgstr "Arbetskatalog"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:135 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "New name for '%1':"
 msgstr "Nytt namn på '%1':"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Sök:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fields:"
 msgstr "Fält:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "All but keywords"
 msgstr "Allt utom nyckelord"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nyckelord"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Paket:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skiftlägeskänslig"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy matching"
 msgstr "Inexakt matchning"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Help search"
 msgstr "Hjälpsökning"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Find HTML help for %1"
 msgstr "Sök efter HTML-hjälp om %1"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "All installed packages"
 msgstr "Alla installerade paket"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "All loaded packages"
 msgstr "Alla nerladdade paket"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
 "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
 "more options."
 msgstr ""
 "Ingen hjälp hittades om \"%1\". Kanske är motsvarande paket inte installerat "
 "eller laddat, eller kanske skrev du fel i kommandot. Försök att använda "
 "Hjälp -> Sök i R-hjälp för fler alternativ."
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No help found"
 msgstr "Ingen hjälp hittades"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "Ämne"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Output %1"
 msgstr "Utdata %1"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Output Window"
 msgstr "Utdatafönster"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Output"
 msgstr "Uppdate&ra utdata"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 msgstr ""
 "<HTML><BODY><H1>RKWard-utdatafil kunde inte hittas</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Page does not exist or is broken"
 msgstr "Sidan finns inte eller är felaktig"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to clear the output? This will also remove all image "
 "files used in the output. It will not be possible to restore it."
 msgstr ""
 "Vill du verkligen rensa utdata? Det tar också bort alla bildfiler som "
 "används i utdata. Det kommer inte att vara möjligt att återställa."
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Flush output?"
 msgstr "Töm utskrift?"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Flushing output"
 msgstr "Tömmer utskrift"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default &Encoding"
 msgstr "Standard&kodning"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:640
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the "
 "page or in the HTTP headers."
 msgstr ""
 "Ställ in kodning att anta i fall när ingen explicit kodning har ställts in "
 "på sidan eller i HTTP-huvuden."
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "&Flush Output"
 msgstr "&Töm utskrift"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Print output"
 msgstr "Skriv ut utdata"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Save Output as HTML"
 msgstr "Spara utdata som HTML"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Print page"
 msgstr "Skriv ut sida"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Export page as HTML"
 msgstr "Exportera sida som HTML"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "No Title"
 msgstr "Saknar titel"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:753
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Help page missing</h1>\n"
 "<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). "
 "Please consider contributing it.</p>\n"
 msgstr ""
 "<h1>Hjälpsida saknas</h1>\n"
 "<p>Hjälpsidan för komponenten har inte skrivits ännu (eller är felaktig). "
 "Överväg att bidra med den.</p>\n"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Use %1 now"
 msgstr "Använd %1 nu"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammanfattning"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Användning"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "GUI settings"
 msgstr "Inställningar av grafiskt användargränssnitt"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Related functions and pages"
 msgstr "Relaterade funktioner och sidor"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Technical details"
 msgstr "Teknisk detaljinformation"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "<h1>On this page:</h1>"
 msgstr "<h1>På denna sida</h1>"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Unnamed GUI element"
 msgstr "Namnlöst element i grafiskt användargränssnitt"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "R Reference on '%1'"
 msgstr "R-referens om '%1'"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "BROKEN REFERENCE"
 msgstr "FELAKTIG REFERENS"
 
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Help on %1"
 msgstr "Hjälp om %1"
 
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Anpassa %1"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Attach"
 msgstr "Koppla"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Vänster sidorad"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Höger sidorad"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Övre sidorad"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Nedre sidorad"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Not shown in sidebar"
 msgstr "Visas inte i sidorad"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Help on R"
 msgstr "Hjälp om R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Search R Help"
 msgstr "Sök i R-hjälp"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Help on RKWard"
 msgstr "Hjälp om RKWard"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Shows the R help index"
 msgstr "Visar R-hjälpindex"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Shows/raises the R Help Search window"
 msgstr "Visar eller höjer R-fönstret för hjälpsökning"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show help on RKWard"
 msgstr "Visa hjälp om RKWard"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Previous Window"
 msgstr "Föregående fönster"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Next Window"
 msgstr "Nästa fönster"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide %1"
 msgstr "Visa eller dölj %1"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Activate Document view"
 msgstr "Aktivera dokumentvisning"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show &Output"
 msgstr "Visa &utdata"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently "
 "active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside "
 "the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Av tekniska orsaker låter följande dialogruta dig bara anpassa "
 "snabbtangenter för de delar av RKWard som för närvarande är aktiva.\n"
 "\n"
 "Om du därför exempelvis vill anpassa snabbtangenter för användning inne i "
 "skripteditorn, måste du öppna ett skripteditorfönster och aktivera det."
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:113
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Anmärkning"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "RKWard Plugins"
 msgstr "RKWard-insticksprogram"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the "
 "script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Av tekniska orsaker låter följande dialogruta dig bara anpassa knappar i "
 "verktygsraden för de delar av RKWard som för närvarande är aktiva.\n"
 "\n"
 "Om du därför exempelvis vill anpassa knappar i verktygsraden för användning "
 "inne i skripteditorn, måste du öppna ett skripteditorfönster och aktivera "
 "det."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
 "http://rkward.kde.org/mac for more information."
 msgstr ""
 "Du har försökt att inbädda ett nytt R-fönster för en grafikenhet i RKWard. "
 "Det stöds dock inte i den här versionen av RKWard på Max OS X. Se http://"
 "rkward.kde.org/mac för mer information."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Could not embed R X11 window"
 msgstr "Kunde inte inbädda X11 R-fönster"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If "
 "you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. "
 "Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
 "Graphics."
 msgstr ""
 "Du har försökt att inbädda ett nytt R-fönster för en grafikenhet i RKWard. "
 "Dock skapades antingen inget fönster, eller så misslyckades RKWard detektera "
 "det nya fönstret. Om du tycker att RKWard skulle ha fungerat bättre, överväg "
 "att rapportera detta som ett fel. Som alternativ kan du försöka justera "
 "Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ett fel uppstod"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Window"
 msgstr "Fönster för grafikenhet"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
 "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
 "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
 msgstr ""
 "Det aktuella fönstret verkar vara för stort för att få plats på skärmen. Om "
 "det inträffar ofta, kan standardstorleken för grafikfönster behöva justeras "
 "med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Large window"
 msgstr "Stort fönster"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Closing device (saving history)"
 msgstr "Stänger enhet (sparar historik)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Shutting down device number %1"
 msgstr "Stänger enhet nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot "
 "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can "
 "close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
 "last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Grafikenheten håller på att stängas, och det sista diagrammet sparas i "
 "diagramhistoriken. Det kan ta en stund om R-bakgrundsprogrammet fortfarande "
 "är upptaget. Det går att stänga grafikenheten omedelbart, om det hänger. "
 "Dock kan det sista diagrammet saknas i diagramhistoriken om du gör det.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
 "close it manually in this case.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Observera: På X11 kan det inbäddade fönstret förstöras, och i detta fall "
 "måste du stänga det manuellt.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Close immediately"
 msgstr "Stäng omedelbart"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Keep waiting"
 msgstr "Fortsätt vänta"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Specify fixed size"
 msgstr "Ange fast storlek"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Höjd"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Activate graphics device number %1"
 msgstr "Aktivera grafikenhet nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
 msgstr "Kopiera innehållet i grafikenhet nummer %1 till utdata"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Print contents of graphics device number %1"
 msgstr "Skriv ut innehållet i grafikenhet nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Specify R object"
 msgstr "Ange R-objekt"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
 msgstr "Ange namn på R-objektet du vill spara diagrammet i"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
 msgstr "Spara innehållet i grafikenhet nummer %1 i objekt '%2'"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Duplicate graphics device number %1"
 msgstr "Duplicerad grafikenhet nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Load next plot in device number %1"
 msgstr "Läs in nästa diagram i enhet nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:614
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:622
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:630
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:638
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Loading plot from history"
 msgstr "Läser in diagram från historik"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Load previous plot in device number %1"
 msgstr "Läs in föregående diagram i enhet nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Load first plot in device number %1"
 msgstr "Läs in första diagram i enhet nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Load last plot in device number %1"
 msgstr "Läs in sista diagram i enhet nummer %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Load plot %1 in device number %2"
 msgstr "Läs in diagram %1 i enhet nummer %2"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Append this plot to history (device number %1)"
 msgstr "Lägg till diagrammet sist i historiken (enhet nummer %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
 msgstr "Ta bort aktuellt diagram från historiken (enhet nummer %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:665
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. "
 "If this is not your intent, press cancel, below."
 msgstr ""
 "Det här rensar diagramhistoriken för alla enhetsfönster, inte bara detta. Om "
 "det är inte avsiktligt, tryck på Avbryt nedan."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Clear plot history"
 msgstr "Rensa diagramhistorik"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Plot properties (device number %1)"
 msgstr "Diagramegenskaper (enhet nummer %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "<Unsaved plot>"
 msgstr "<Osparat diagram>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Draw area follows size of window"
 msgstr "Ritområdet följer fönsterstorleken"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 500x500"
 msgstr "Ställ in fast storlek 500 x 500"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 1000x1000"
 msgstr "Ställ in fast storlek 1000 x 1000"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 2000x2000"
 msgstr "Ställ in fast storlek 2000 x 2000"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Set specified fixed size..."
 msgstr "Ställ in angiven fast storlek..."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Previous plot"
 msgstr "Föregående diagram"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "First plot"
 msgstr "Första diagram"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Next plot"
 msgstr "Nästa diagram"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Last plot"
 msgstr "Sista diagram"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Go to plot"
 msgstr "Gå till diagram"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Append this plot"
 msgstr "Lägg till diagrammet sist"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Remove this plot"
 msgstr "Ta bort diagrammet"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Rensa historik"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Plot properties"
 msgstr "Diagramegenskaper"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Make active"
 msgstr "Gör aktiv"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Copy to output"
 msgstr "Kopiera till utdata"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Store as R object..."
 msgstr "Lagra som R-objekt..."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicera"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Stop interaction"
 msgstr "Stoppa interaktion"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is "
 "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default "
 "application?"
 msgstr ""
 "Webbadressen som du försöker öppna ('%1') är inte en lokal fil, eller så "
 "stöds inte filtypen av RKWard. Vill du öppna webbadressen i "
 "standardprogrammet?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Open in default application?"
 msgstr "Öppna i standardprogram?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
 "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
 "This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
 "very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
 "command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
 "other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
 "data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
 "You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
 ">Configure RKWard->General.\n"
 "Really edit object?"
 msgstr ""
 "Du ska just redigera objektet \"%1\" som är mycket stor (%2 fält). RKWard är "
 "inte optimerat att hantera mycket stora objekt i den inbyggda dataeditorn. "
 "Det använder mycket minne, och beroende på system, kan vara mycket långsamt. "
 "För större objekt rekommenderas i allmänhet att redigera via kommandoraden, "
 "eller dela upp det in mindre bitar innan redigering. Å andra sidan, om du "
 "har tillräckligt med minne, eller om data är enkelt nog (numerisk data är "
 "enklare att hantera än faktorer), kanske inte redigering alls är något "
 "problem. Den här varningen kan anpassas (eller stängas av helt) i "
 "Inställningar -> Anpassa RKWard -> Allmänt.\n"
 "Ska objektet verkligen redigeras?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "About to edit very large object"
 msgstr "På väg att redigera mycket stort objekt"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Save Workplace layout"
 msgstr "Spara arbetsytans layout"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Restore Workplace layout"
 msgstr "Återställ arbetsytans layout"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Close all"
 msgstr "Stäng alla"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Window Left"
 msgstr "Fönster vänster"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Window Right"
 msgstr "Fönster höger"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Dela ve&rtikalt"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, vertically."
 msgstr "Dela vyn som för närvarande är aktiv vertikalt i två vyer."
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Dela &horisontellt"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, horizontally."
 msgstr "Dela vyn som för närvarande är aktiv horisontellt i två vyer."
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "R workspace browser"
 msgstr "Bläddrare för R-arbetsyta"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "R Workspace"
 msgstr "R-arbetsyta"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:123 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Copy to new symbol"
 msgstr "Kopiera till ny symbol"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy to .GlobalEnv"
 msgstr "Kopiera till .GlobalEnv"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Unload Package"
 msgstr "Ladda ur paket"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload Packages"
 msgstr "Ladda / Ladda ur paket"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy object"
 msgstr "Kopiera objekt"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Enter the name to copy to"
 msgstr "Ange namnet att kopiera till"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as "
 "'%2' instead."
 msgstr ""
 "Ett objekt vid namn '%1' finns redan i GlobalEnv. Skapade kopian '%2' "
 "istället."
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Name already in use"
 msgstr "Namnet används redan"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Byt namn på objekt"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name"
 msgstr "Ange det nya namnet"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "View in editor (read-only)"
 msgstr "Visa i editor (skrivskyddade)"
 
 #~ msgid "row names"
 #~ msgstr "radnamn"
 
 #~ msgid "Preview not (currently) possible"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning inte möjlig (för närvarande)"
 
 #~ msgid "<b>%1</b>"
 #~ msgstr "<b>%1</b>"
 
 #~ msgid "File format:"
 #~ msgstr "Filformat:"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Alla filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger "
 #~ "arguments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avlusare för gränssnittet. Ange sist, eller lägg till '--' efter alla "
 #~ "felsökningsväljare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. "
 #~ "This is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "
 #~ "\"native\" file dialogs.\n"
 #~ "Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Installationen av KDE är inställd att använda \"inbyggda\" "
 #~ "fildialogrutor. Det är en känd orsak till problem i vissa fall, och vi "
 #~ "rekommenderar att inakivera \"inbyggda\" fildialogrutor.\n"
 #~ "Ska \"inbyggda\" fildialogrutor inaktiveras i RKWard?"
 
 #~ msgid "Potential problem with your configuration"
 #~ msgstr "Möjligt problem med dina inställningar"
 
 #~ msgid "Yes, disable"
 #~ msgstr "Ja, inaktivera"
 
 #~ msgid "No, use \"native\" file dialogs"
 #~ msgstr "Nej, använd \"inbyggda\" fildialogrutor"
 
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importera"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportera"
 
 #~ msgid "Use Internet Explorer functions for internet access"
 #~ msgstr "Använd Internet Explorer-funktioner för Internet-åtkomst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. "
 #~ "Enabling this option may help in case of problems with accessing the "
 #~ "internet from R (e.g. for installing packages).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Använd Internet Explorer-funktioner för Internet-åtkomst från R. Att "
 #~ "aktivera alternativet kan hjälpa i fall det uppstår problem med att komma "
 #~ "åt Internet från R (t.ex. för att installera paket).</p>"
 
 #~ msgid "Code"
 #~ msgstr "Kod"
 
 #~ msgid "R syntax display (in dialogs)"
 #~ msgstr "R-syntaxvisning (i dialogrutor)"
 
 #~ msgid "Code shown by default"
 #~ msgstr "Kod visas normalt"
 
 #~ msgid "Default height of code display (pixels)"
 #~ msgstr "Standardhöjd för kodvisning (bildpunkter)"
 
 #~ msgid "---Problem description---\n"
 #~ msgstr "---Problembeskrivning---\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your "
 #~ "bug reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a href="
 #~ "\"mailto:%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></"
 #~ "p><p>Please copy the information shown below, and fill in the details to "
 #~ "the questions.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Var ska jag rapportera fel eller önskemål?</b></p><p>Skicka in "
 #~ "felrapporter eller önskemål till <a href=\"%1\">%1</a> eller skicka e-"
 #~ "post till <a href=\"mailto:%2\">%2</a>.</p><p><b>Vilken information ska "
 #~ "jag tillhandahålla?</b></p><p>Kopiera informationen ovan, och fyll i "
 #~ "detaljerade svar på frågorna.</p>"
 
 #~ msgid "Configure Defaults"
 #~ msgstr "Anpassa standardvärden"
 
 #~ msgid "All Environments"
 #~ msgstr "Alla miljöer"
 
 #~ msgid "Objects with children"
 #~ msgstr "Objekt med underliggande objekt"
 
 #~ msgid "Variables"
 #~ msgstr "Variabler"
 
 #~ msgid "Hidden Objects"
 #~ msgstr "Dolda objekt"
 
 #~ msgid "Which objects should be shown by default?"
 #~ msgstr "Vilka objekt ska normalt visas?"
 
 #~ msgid "Show hidden objects"
 #~ msgstr "Visa dolda objekt"
 
 #~ msgid "Show variables"
 #~ msgstr "Visa variabler"
 
 #~ msgid "Which columns should be shown by default?"
 #~ msgstr "Vilka kolumner ska normalt visas?"
 
 #~ msgid "Label field"
 #~ msgstr "Beteckningsfält"
 
 #~ msgid "Type field"
 #~ msgstr "Typfält"
 
 #~ msgid "Class field"
 #~ msgstr "Klassfält"
 
 #~ msgid "Non-Functions"
 #~ msgstr "Ej funktioner"
 
 #~ msgid "Window specific actions bar"
 #~ msgstr "Fönsterspecifik åtgärdsrad"
 
 #~ msgid "Add a row / element"
 #~ msgstr "Lägg till en rad eller ett element"