Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplan.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1535582)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1535583)
@@ -1,4607 +1,4607 @@
 # translation of kplato.po to galician
 # translation of kplato.po to
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplato\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 06:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 19:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: about/aboutpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: about/aboutpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "Sexa libre."
 
 #: about/aboutpage.cpp:71 about/aboutpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 msgstr "Plan é un aplicativo para a planificación e xestión de proxectos."
 
 #: about/aboutpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Plan."
 msgstr "Benvidos a Plan."
 
 #: about/aboutpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and what "
 "you can use it for."
 msgstr ""
 "Estas páxinas introdutorias dan unha idea de como se usa Plan e para que se "
 "pode usar."
 
 #: about/aboutpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "A short introduction."
 msgstr "Unha breve introdución."
 
 #: about/aboutpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 msgstr "Consellos de como manipular e inspeccionar datos."
 
 #: about/aboutpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "A small tutorial to get you started."
 msgstr "Un pequeno manual para que aprendas o básico."
 
 #: about/aboutpage.cpp:77 about/aboutpage.cpp:120 about/aboutpage.cpp:180
 #: about/aboutpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: about/aboutpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 msgstr ""
 "<em>Nota:</em> para ver estas páxinas cando estea noutras partes de Plan, "
 "vaia a <em>Axuda → Introdución a Plan</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 "allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
 "network and resource availability.<p>You can find more information online at "
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></"
 "p>"
 msgstr ""
 "Plan está pensado para xestionar proxectos moderadamente grandes con varios "
 "recursos. Co fin de de lle permitir modelar o seu proxecto dun xeito "
 "adecuado, Plan ofrece distintos tipos de dependencias de tarefas e "
 "constricións temporais. Normalmente terá que definir as tarefas, estimar o "
 "esforzo que se precisa para cada unha, asignar os recursos e logo planificar "
 "o proxecto axustándose á rede de dependencias e os recursos dispoñíbeis. "
 "<p>Pode atopar máis información en internet en <a href=\"https://userbase."
 "kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a>.</p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Next: Tips"
 msgstr "Seguinte: Suxestións"
 
 #: about/aboutpage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Editing tips."
 msgstr "Editando as suxestións."
 
 #: about/aboutpage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press "
 "F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 msgstr ""
 "<br><b>Para</b>editar os datos dun proxecto hai distintos tipos de editores "
 "que se poden escoller desde a doca «Selector de vistas».<br><b>As</b> vistas "
 "úsanse habitualmente para inspeccionar os datos despois de que se planifique "
 "o proxecto. Non aparecerán os datos nas vistas ata que o proxecto teña un "
 "programa. A planificación faise desde o editor «Programas».<br><b>Pode</b> "
-"editar as propiedades nos varios editores seleccionando o elemento que quere "
+"editar os atributos nos varios editores seleccionando o elemento que quere "
 "editar (faga dobre clic ou prema F2) ou abra un diálogo usando o menú "
 "contextual.</ul>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Next: Create a simple project"
 msgstr "Seguinte: Crear un proxecto simple"
 
 #: about/aboutpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Create the simplest project ever."
 msgstr "Crea o proxecto máis simple de todos."
 
 #: about/aboutpage.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create a "
 "schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
 "</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 with a "
 "duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart "
 "<em>Views->Gantt</em>."
 msgstr ""
 "Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: <ul> <li>Prema "
 "<em>Engadir unha tarefa</em> na barra de ferramentas para crear unha tarefa."
 "</li> <li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Duración</em>.</li> "
 "<li>Defina unha <em>Estimación</em> de <em>8 horas</em>.</li> <li>Use a "
 "<em>Constrición</em> <em>O antes posíbel</em>.</li> </ul> Escolla o editor "
 "de programas, <em>Editores → Programas</em>: <ul> <li>Prema <em>Engadir un "
 "programa</em> na barra de ferramentas.</li> <li>Prema <em>Planificar</em> na "
 "barra de ferramentas para planificar o programa. </li> </ul> A tarefa estará "
 "agora marcada para comezar %1 cunha duración de 8 horas. Pode comprobalo na "
 "gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Next: Resource allocation"
 msgstr "Seguinte: Asignación de recursos"
 
 #: about/aboutpage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Allocate a resource to the task."
 msgstr "Asignar un recurso a unha tarefa."
 
 #: about/aboutpage.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a "
 "resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
 "<em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule the "
 "project again with the new allocation:<br/>Select the schedules editor "
 "<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
 "<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
 "%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 "chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 msgstr ""
 "Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: <ul> <li>Insira un "
 "nome na columna de <em>Asignación</em>; por exemplo, «Sabela». Plan creará "
 "automaticamente un recurso co nome «Sabela» no grupo de «Recursos».</li> "
 "<li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Esforzo</em>.</li> </ul> Agora "
 "ten que planificar o programa de novo coa nova asignación:<br> Seleccione o "
 "editor de programas, <em>Editores → Programas</em>, e prema <em>Planificar</"
 "em> na barra de ferramentas. <p>A tarefa debería estar planificada para "
 "comezar %1 cunha duración de 8 horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: "
 "<em>Vistas → Gantt</em>.<p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Next: Introduction"
 msgstr "Seguinte: Introdución"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: calligraplan.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: calligraplan.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: calligraplan.rc:37 calligraplan_readonly.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: calligraplan.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Proxecto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: calligraplan.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: calligraplan.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: calligraplan.rc:61
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (project)
 #: calligraplan.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hours per year"
 msgstr "Horas por anos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Hours per month"
 msgstr "Horas por mes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Hours per week"
 msgstr "Horas por semana"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Hours per day"
 msgstr "Horas por día"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Generate working week"
 msgstr "Xerar unha semana laboral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Generate working week options"
 msgstr "Xerar as opcións dunha semana laboral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:34 ConfigWorkVacationPanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If none exists"
 msgstr "Se non existe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:37 ConfigWorkVacationPanel.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays"
 msgstr "Xerar vacacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays options"
 msgstr "Xerar opcións de vacacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "In base calendar"
 msgstr "No calendario base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:53 ConfigWorkVacationPanel.ui:86
 #, kde-format
 msgid "As sub-calendar"
 msgstr "Como sub-calendario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:56 ConfigWorkVacationPanel.ui:91
 #, kde-format
 msgid "As separate calendar"
 msgstr "Como calendario por separado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Festivos rexionais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:68 ConfigWorkVacationPanel.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Monday:"
 msgstr "Luns:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayStart), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:72 calligraplansettings.kcfg:85
 #: calligraplansettings.kcfg:98 calligraplansettings.kcfg:111
 #: calligraplansettings.kcfg:124 calligraplansettings.kcfg:137
 #: calligraplansettings.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Start of working day"
 msgstr "Inicio da xornada laboral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayEnd), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:76 calligraplansettings.kcfg:89
 #: calligraplansettings.kcfg:102 calligraplansettings.kcfg:115
 #: calligraplansettings.kcfg:128 calligraplansettings.kcfg:141
 #: calligraplansettings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "End of working day"
 msgstr "Fin da xornada laboral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:81 ConfigWorkVacationPanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Tuesday:"
 msgstr "Martes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:94 ConfigWorkVacationPanel.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Wednesday:"
 msgstr "Mércores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:107 ConfigWorkVacationPanel.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Thursday:"
 msgstr "Xoves:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:120 ConfigWorkVacationPanel.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Friday:"
 msgstr "Venres:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:133 ConfigWorkVacationPanel.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Saturday:"
 msgstr "Sábado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:146 ConfigWorkVacationPanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Sunday:"
 msgstr "Domingo:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Name of project manager"
 msgstr "Nome do xestor do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Use shared resources"
 msgstr "Usar recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "File to contain shared resources"
 msgstr "Ficheiro para conter os recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Directory that contains projects that share resources"
 msgstr "Cartafol que contén proxectos que comparten recursos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Descrición do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Name of task responsible"
 msgstr "Nome da tarefa responsábel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint type"
 msgstr "Tipo de constrición de planificación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Defines how start constraint time is used"
 msgstr "Define como usar o tempo da constrición de comezo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Constraint start date and time"
 msgstr "Constrinxir a data de comezo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Defines how end constraint time is used"
 msgstr "Definide como usar o tempo da constrición de remate"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Constraint end date and time"
 msgstr "Constrinxir a data de remate"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Tipo de estimación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Estimate time unit"
 msgstr "Unidade de estimación de tempo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate"
 msgstr "Estimación esperada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Estimación optimista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Estimación pesimista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Task description"
 msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:263 kptcolorsconfigpanel.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:264 kptcolorsconfigpanel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Plano"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Enable summary task level colors"
 msgstr "Activar os niveis de cores no resumo de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Summary task default color"
 msgstr "Cor predeterminado para o resumo de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 1"
 msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 2"
 msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 3"
 msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 4"
 msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Task color in normal state"
 msgstr "Cor das tarefas no estado normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Task color in critical state"
 msgstr "Cor das tarefas no estado crítico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "Task color in finished state"
 msgstr "Cor da tarefas no estado finalizado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Task color in error state"
 msgstr "Cor das tarefas no estado de erro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in normal state"
 msgstr "Cor do fito no estado normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in critical state"
 msgstr "Cor do fito no estado crítico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in finished state"
 msgstr "Cor do fito no estado finalizado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in error state"
 msgstr "Cor do fito no estado de erro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Automatically check for new work packages"
 msgstr "Comprobar automaticamente se hai novos paquetes de traballo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 msgstr ""
 "O directorio de onde Plan obtén os paquetes de traballo dos membros do "
 "proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 msgstr "Se o marca Plan elimina o ficheiro despois de lelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 msgstr "Se o marca Plan garda o ficheiro despois de lelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 msgstr ""
 "Directorio onde Plan garda os paquetes de traballo despois de que foran lidos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:346
 #, kde-format
 msgid "The smallest duration unit allowed"
 msgstr "A mínima duración das unidade permitida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:350
 #, kde-format
 msgid "The largest duration unit allowed"
 msgstr "A máxima duración das unidades permitida"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ConfigProjectPanel.ui:33 kptconfigtaskpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Manager)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
 #: ConfigProjectPanel.ui:41 ConfigProjectPanel.ui:68
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:33 kptconfigtaskpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 "\n"
 "Isto non está limitado ás persoas dispoñíbeis nun grupo de recursos senón "
 "que pode ser calquera. Poderá mesmo acceder directamente ao seu libro de "
 "enderezos co botón Escoller."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ConfigProjectPanel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Xestor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ConfigProjectPanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Use shared resources:"
 msgstr "Usar recursos compartidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ConfigProjectPanel.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Shared resource file:"
 msgstr "Ficheiro de recursos compartidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
 #: ConfigProjectPanel.ui:101 ConfigProjectPanel.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ConfigProjectPanel.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shared projects:"
 msgstr "Proxectos compartidos:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
 #: ConfigProjectPanel.ui:152 kptconfigtaskpanelbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: ConfigWorkVacationPanel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Xornada laboral"
 
 #. i18n: info@whatsthis
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for "
 "working weeks and holidays.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Working week</span>.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar can be <span style=\" font-style:italic;\">Always</"
 "span> generated or only generated <span style=\" font-style:italic;\">If "
 "none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have "
 "calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for your "
 "region (default) or any region you choose. The holidays can be added into "
 "the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate "
 "calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put "
 "into a separate calendar.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>valores usados para generar calendarios "
 "predeterminados para semanas laborais e vacacións.</p><p>O calendario da "
 "<span style=\" font-style:italic;\">semana</span> usa valores definidos na "
 "<span style=\" font-style:italic;\">semana laboral</span>.</p><p>O "
 "calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> pode xerarse "
 "<span style=\" font-style:italic;\">sempre</span> ou só <span style=\" font-"
 "style:italic;\">se non existe ningún</span>. Esta última opción é a máis "
 "habitual dado que a xente adoita ter calendarios definidos como parte de "
 "modelos ou de recursos compartidos.</p><p>As <span style=\" font-style:"
 "italic;\">vacacións</span> poden xerarse para a súa rexión (predeterminado) "
 "ou para unha rexión que elixa. As vacacións poden engadirse ao calendario "
 "semanal, como calendario subordinado do calendario semanal ou como "
 "calendario aparte.</p><p>Se non se xera un calendario semanal, as vacacións "
 "colócanse un calendario aparte.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar generation"
 msgstr "Xeración de calendarios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:73 kptmaindocument.cpp:1502
 #: kptmaindocument.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Holidays"
 msgstr "Vacacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:81
 #, kde-format
 msgid "In week calendar"
 msgstr "No calendario semanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Holida&y region:"
 msgstr "Festivos re&xionais:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Working week"
 msgstr "Semana laboral"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:192 ConfigWorkVacationPanel.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Tick  if working day"
 msgstr "Marcar se é unha semana laboral."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:202 ConfigWorkVacationPanel.ui:212
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:222 ConfigWorkVacationPanel.ui:232
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Tick if working day"
 msgstr "Marcar se é unha xornada laboral."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Conversións de estimación"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
 "Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa "
 "precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao "
 "planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa "
 "dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a "
 "tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Hours &per year:"
 msgstr "Horas &por ano:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Hours per &month:"
 msgstr "Horas por &mes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Hours per wee&k:"
 msgstr "Horas por &semana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando se estima o esforzo requirido para completar "
 "unha tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Hours per &day:"
 msgstr "Horas por &día:"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has no syntax version.\n"
 "Opening it in Plan may lose information."
 msgstr ""
 "Este documento non ten versión de sintaxe\n"
 "Se o abre con Plan pode perder algunha información."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:70 KPlatoXmlLoader.cpp:82 KPlatoXmlLoader.cpp:124
 #: kptmaindocument.cpp:221 kptmaindocument.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "File-Format Error"
 msgstr "Erro no formato de ficheiro"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 "load.\n"
 "Syntax version: %1\n"
 "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento creouse cunha versión máis recente de KPlato que as que Plan "
 "pode cargar.\n"
 "Versión de sintaxe: %1\n"
 "Se o abre con esta versión de Plan pode perder algunha información."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:82 KPlatoXmlLoader.cpp:124 kptmaindocument.cpp:221
 #: kptmaindocument.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File-Format Mismatch"
 msgstr "Erro no formato de ficheiro"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 "version: %1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento creouse cunha versión máis recente de KPlatoWork (versión da "
 "sintaxe: %1)\n"
 "Se o abre con esta versión de PlanWork pode perder algunha información."
 
 #: kptaboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "application name"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Project Planning and Management Tool"
 msgstr "Ferramenta de planificación e xestión de proxectos"
 
 #: kptaboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 msgstr "© 1998-%1 Equipo de Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:45
 #, kde-format
 msgid "Dag Andersen"
 msgstr "Dag Andersen"
 
 #: kptaboutdata.h:46
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: kptaboutdata.h:47
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: kptaboutdata.h:48
 #, kde-format
 msgid "Raphael Langerhorst"
 msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #. i18n translator strings
 #: kptaboutdata.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "mvillarino, Miguel Branco"
 
 #: kptaboutdata.h:52
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net, proxecto@trasno.gal"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Network = task dependency network"
 msgid "Network Scheduler"
 msgstr "Planificador de rede"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 msgstr "Planificador de serie baseado en redes (PERT)."
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally "
 "schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it "
 "is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If "
 "overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource "
 "will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints "
 "will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</"
 "para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/"
 ">You can try a different scheduler if available. You may also change "
 "resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<title>O planificador de rede (PERT)</title><para>O planificador de rede "
 "adoita planificar as tarefas de acordo coas súas dependencias. Cando se "
 "planifica unha tarefa, planifícase por completo, ocupando todos os recursos "
 "asignados se os houber. Se non se permite a saturación de recursos, as "
 "seguintes tarefas que soliciten os mesmos recursos planificaranse para "
 "despois da tarefa que ocupe o recurso primeiro.</para> <para>As tarefas con "
 "contrición temporal planificaranse as primeiras para minimizar os posíbeis "
 "conflitos de recursos.</para> <para><note>O planificador non xestiona ben os "
 "conflitos de recursos.<nl/> Pode probar un planificador distinto se o ten "
 "dispoñíbel. Pode así mesmo cambiar a asignación de recursos ou engadir "
 "dependencias irrelevantes para evitar os conflitos.</note></para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Gradación:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Summary task"
 msgstr "Resumo de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default:"
 msgstr "Predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Use level colors"
 msgstr "Usar as cores de nivel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 1"
 msgstr "Nivel 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 2"
 msgstr "Nivel 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 3"
 msgstr "Nivel 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:197
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 4"
 msgstr "Nivel 4"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:243 kptcolorsconfigpanel.ui:385
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Normal:"
 msgstr "Normal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:275 kptcolorsconfigpanel.ui:417
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Critical:"
 msgstr "Crítico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:307 kptcolorsconfigpanel.ui:449
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Finished:"
 msgstr "Rematado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:339 kptcolorsconfigpanel.ui:481
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Error:"
 msgstr "Erro:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Milestone"
 msgstr "Fito"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Calculation"
 msgstr "Planificación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Immediate on change"
 msgstr "Inmediatamente tras cambios"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Restricións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Permitir a saturación de recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Responsábel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Insira unha persoa do seu libro de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Insira unha persoa do seu libro de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint:"
 msgstr "Constrición de planificación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "O antes posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:124
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Comezar o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Rematar o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Non comezar antes do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Non rematar despois do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Intervalo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Constraint Start time usage:"
 msgstr "Uso da data de comezo da constrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:186 kptconfigtaskpanelbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Current date and time"
 msgstr "Hora e data actuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:191 kptconfigtaskpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Current date, specified time"
 msgstr "Data actual, hora especificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:196 kptconfigtaskpanelbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Specified date and time"
 msgstr "Hora e data especificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Constraint start time:"
 msgstr "Data de comezo da constrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Constraint End time usage:"
 msgstr "Uso da data de remate da constrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Constraint end time:"
 msgstr "Data de remate da constrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Estimate type:"
 msgstr "Tipo de estimación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate:"
 msgstr "Estimación esperada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate:"
 msgstr "Estimación optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:415 kptconfigtaskpanelbase.ui:450
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate:"
 msgstr "Estimación pesimista:"
 
 #: kptinsertfiledlg.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Insert File"
 msgstr "Inserir un ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptinsertfilepanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Current node:"
 msgstr "Nó actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
 #: kptinsertfilepanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Insert on top level"
 msgstr "Inserir no nivel superior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
 #: kptinsertfilepanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert as children to current node"
 msgstr "Inserir anoado neste nó"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
 #: kptinsertfilepanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Insert after current node"
 msgstr "Inserir tras o nó actual"
 
 #: kptmaindocument.cpp:173 kptmaindocument.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 msgstr "Documento incorrecto. Non se indicou o mimetype."
 
 #: kptmaindocument.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 msgstr ""
 "Documento incorrecto. Esperábase o mimetype application/x-vnd.kde.plan "
 "erecibiuse %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)\n"
 "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento creouse cunha versión máis recente de Plan (versión da "
 "sintaxe: %1)\n"
 "Se o abre con esta versión de Plan vai perder algunha información."
 
 #: kptmaindocument.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro de paquete de traballo para gardar: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Imposíbel escribir «%1». Está chea a partición?"
 
 #: kptmaindocument.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Gardando…"
 
 #: kptmaindocument.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
 msgstr ""
 "Documento incorrecto. A clase de ficheiro esperada, application/x-vnd.kde."
 "plan.work, deu %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: "
 "%1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento creouse cunha versión máis recente de PlanWork (versión da "
 "sintaxe: %1)\n"
 "Se o abre con esta versión de PlanWork vai perder algunha información."
 
 #: kptmaindocument.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 msgstr ""
 "Detectáronse novos paquetes de traballo. Quere fusionalos coas tarefas xa "
 "existentes?"
 
 #: kptmaindocument.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 "this manually."
 msgstr ""
 "O propietario de «%1» non é un recurso neste proxecto. Ten que resolver isto "
 "manualmente."
 
 #: kptmaindocument.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Nothing to save from this package"
 msgstr "Non hai nada que gardar deste paquete"
 
 #: kptmaindocument.cpp:994 kptmaindocument.cpp:1028 kptmaindocument.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Internal error, failed to insert file."
 msgstr "Produciuse un erro interno, non se puido inserir o ficheiro."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1177
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert project"
 msgstr "Inserir un proxecto"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grupo: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Resource: %1"
 msgstr "Recurso: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Calendar: %1"
 msgstr "Calendario: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shared resources has been removed from the shared resources file.\n"
 "Select how they shall be treated in this project."
 msgstr ""
 "Os recursos compartidos retiráronse do ficheiro de recursos compartidos.\n"
 "Seleccione como tratalos neste proxecto."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Shared resources"
 msgstr "Recursos compartidos"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converter"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1474
 #, kde-format
 msgctxt "Base calendar name"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #: kptschedulesdocker.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Schedule Selector"
 msgstr "Selector de programas"
 
 #. i18n( "&Create Template From Document..." ), this );
 #. actionCollection()->addAction("file_createtemplate", actionCreateTemplate );
 #. connect( actionCreateTemplate, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotCreateTemplate()) );
 #.
 #: kptview.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Create New Project..."
 msgstr "&Crear un proxecto novo…"
 
 #: kptview.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Show Selector"
 msgstr "Mostrar o seleccionador"
 
 #: kptview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Main Project..."
 msgstr "Editar o proxecto principal…"
 
 #: kptview.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Define Estimate Conversions..."
 msgstr "Definir as estimacións de conversión…"
 
 #: kptview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Define WBS Pattern..."
 msgstr "Definir o padrón da WBS…"
 
 #: kptview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Insert Project File..."
 msgstr "Inserir o ficheiro do proxecto…"
 
 #: kptview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Configure Plan..."
 msgstr "Configurar Plan…"
 
 #: kptview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Define Currency..."
 msgstr "Definir a moeda…"
 
 #: kptview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Open Report Definition File..."
 msgstr "Abrir o ficheiro de definición do informe…"
 
 #: kptview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Introduction to Plan"
 msgstr "Introdución a Plan"
 
 #: kptview.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #: kptview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Progress..."
 msgstr "Progreso…"
 
 #: kptview.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Eliminar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Description..."
 msgstr "Descrición…"
 
 #: kptview.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Indentar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Desindentar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Move Task Up"
 msgstr "Subir a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Move Task Down"
 msgstr "Baixar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource..."
 msgstr "Editar o recurso…"
 
 #: kptview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Edit Dependency..."
 msgstr "Editar a dependencia…"
 
 #: kptview.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Delete Dependency"
 msgstr "Eliminar a dependencia"
 
 #: kptview.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "<note>Esta acción non pode desfacerse.</note><nl/> <nl/> Crear un novo "
 "proxecto a partir do proxecto actual con novas identidades tanto de proxecto "
 "como de tarefas.<nl/> As identidades dos recursos e os calendarios non se "
 "cambian.<nl/> Retírase toda a información de programación.<nl/> <nl/> Quere "
 "continuar?"
 
 #: kptview.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Xerar informes"
 
 #: kptview.cpp:617 kptview.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "Task Status Report"
 msgstr "Informe do estado da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:694 kptview.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation"
 msgstr "Traballo e vacacións"
 
 #: kptview.cpp:695
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 msgstr "Editar os recursos dos días de traballo e dos de vacacións"
 
 #: kptview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown Structure"
 msgstr "Estrutura do gasto do presuposto"
 
 #: kptview.cpp:698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit cost breakdown structure."
 msgstr "Editar o custo da división da estrutura."
 
 #: kptview.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: kptview.cpp:701
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit resource breakdown structure"
 msgstr "Editar a estrutura de división dos recursos"
 
 #: kptview.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: kptview.cpp:704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit work breakdown structure"
 msgstr "Editar a estrutura de repartición do traballo"
 
 #: kptview.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (Graphic)"
 msgstr "Dependencias (gráfica)"
 
 #: kptview.cpp:707 kptview.cpp:710
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit task dependencies"
 msgstr "Editar as dependencias das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (List)"
 msgstr "Dependencias (lista)"
 
 #: kptview.cpp:713 kptview.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Programas"
 
 #: kptview.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate and analyze project schedules"
 msgstr "Planificar e analizar os programas dos proxectos."
 
 #: kptview.cpp:718 kptviewlistdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Project Performance Chart"
 msgstr "Gráfica de rendemento do proxecto"
 
 #: kptview.cpp:719
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View project status information"
 msgstr "Ver a información sobre o estado do proxecto"
 
 #: kptview.cpp:721 kptviewlistdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Task Status"
 msgstr "Estado da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:722
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task progress information"
 msgstr "Ver a información do progreso das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Task Execution"
 msgstr "Execución da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task execution information"
 msgstr "Ver a información do progreso da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:727 kptviewlistdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Work Package View"
 msgstr "Vista de paquetes de traballo"
 
 #: kptview.cpp:728
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task work package information"
 msgstr "Ver a información das tarefas de paquetes de traballo"
 
 #: kptview.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Gantt"
 msgstr "Gantt"
 
 #: kptview.cpp:731
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View Gantt chart"
 msgstr "Ver as gráficas de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt"
 msgstr "Fito Gantt"
 
 #: kptview.cpp:734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View milestone Gantt chart"
 msgstr "Ver a gráfica de Gantt de fitos"
 
 #: kptview.cpp:736 kptviewlistdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments"
 msgstr "Asignación dos recursos"
 
 #: kptview.cpp:737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in a table"
 msgstr "Ver a asignación de recursos nunha táboa"
 
 #: kptview.cpp:739 kptviewlistdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 msgstr "Asignación de recursos (Gantt)"
 
 #: kptview.cpp:740
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 msgstr "Ver a asignación de recursos cunha gráfica de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:742 kptviewlistdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Cese do presuposto"
 
 #: kptview.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View planned and actual cost"
 msgstr "Ver custo o planificado e o actual"
 
 #: kptview.cpp:745 kptviewlistdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Tasks Performance Chart"
 msgstr "Gráfica do rendemento das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View tasks performance status information"
 msgstr "Ver a información do estado de rendemento das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Reports Generator"
 msgstr "Xerador de informes"
 
 #: kptview.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Xerar informes"
 
 #: kptview.cpp:751 kptview.cpp:3234 kptviewlistdialog.cpp:121
 #: kptviewlistdialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
 #: kptview.cpp:752
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View report"
 msgstr "Mostrar o informe"
 
 #: kptview.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editores"
 
 #: kptview.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
 #: kptview.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "Project execution views"
 msgid "Execution"
 msgstr "Execución"
 
 #: kptview.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
 #: kptview.cpp:1757
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) @info:status 1=schedule name"
 msgid "Calculate %1"
 msgstr "Planificar %1"
 
 #: kptview.cpp:1776
 #, kde-format
 msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 msgstr ""
 "Non se pode estabelecer outro programa como pauta, xa hai un programa "
 "definido como tal."
 
 #: kptview.cpp:1781
 #, kde-format
 msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 msgstr "Este programa ten pauta. Quere retirala?"
 
 #: kptview.cpp:1785
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset baseline %1"
 msgstr "Restablecer a pauta %1"
 
 #: kptview.cpp:1787
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Baseline %1"
 msgstr "Pauta %1"
 
 #: kptview.cpp:1798
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Engadir o programa %1"
 
 #: kptview.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete schedule %1"
 msgstr "Eliminar o programa %1"
 
 #: kptview.cpp:1816
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move schedule %1"
 msgstr "Mover o programa %1"
 
 #: kptview.cpp:1885
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Engadir un fito"
 
 #: kptview.cpp:1911
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-milestone"
 msgstr "Engadir un sub-fito"
 
 #: kptview.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados do proxecto"
 
 #: kptview.cpp:1954
 #, kde-format
 msgid "Task Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Task Colors"
 msgstr "Cores das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:1956
 #, kde-format
 msgid "Work Package"
 msgstr "Paquete de traballo"
 
 #: kptview.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid ""
 "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Eliminarase unha tarefa planificada. O programa deixará de ter validez."
 
 #: kptview.cpp:2290 kptview.cpp:2294 kptview.cpp:2310 kptview.cpp:2334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task"
 msgid_plural "Delete tasks"
 msgstr[0] "Eliminar a tarefa"
 msgstr[1] "Eliminar as tarefas"
 
 #: kptview.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 msgstr "Programouse a tarefa. Isto invalidará a programación."
 
 #: kptview.cpp:2353
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Indent task"
 msgstr "Indentar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2367
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unindent task"
 msgstr "Desindentar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2389
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task up"
 msgstr "Subir a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2410
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task down"
 msgstr "Baixar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2448
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Engadir unha dependencia á tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2511
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Eliminar a dependencia da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2550 kptview.cpp:2611
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resource"
 msgid_plural "Delete resources"
 msgstr[0] "Eliminar o recurso"
 msgstr[1] "Eliminar os recursos"
 
 #: kptview.cpp:2555 kptview.cpp:2613
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroup"
 msgid_plural "Delete resourcegroups"
 msgstr[0] "Eliminar o grupo de recursos"
 msgstr[1] "Eliminar o grupo de recursos"
 
 #: kptview.cpp:2564 kptview.cpp:2572
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr "Eliminarase un recurso planificado. O programa deixará de ter validez."
 
 #: kptview.cpp:2609
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroups and resources"
 msgstr "Eliminar o grupo de recursos e os recursos"
 
 #: kptview.cpp:2788
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:2911
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Modificar o nome"
 
 #: kptview.cpp:2913
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2914
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Modificar o nome do fito"
 
 #: kptview.cpp:2915
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa de resumo"
 
 #: kptview.cpp:2916
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Modificar o nome do proxecto"
 
 #: kptview.cpp:3002
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Non planificado"
 
 #: kptview.cpp:3017 kptview.cpp:3055
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro temporal"
 
 #: kptview.cpp:3023
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3031
 #, kde-format
 msgid "Work Package: %1"
 msgstr "Paquete de traballo: %1"
 
 #: kptview.cpp:3032
 #, kde-format
 msgctxt "1=project name, 2=task name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: kptview.cpp:3046
 #, kde-format
 msgid "Work Package for project: %1"
 msgstr "Paquete de traballo para o proxecto: %1"
 
 #: kptview.cpp:3061
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3133
 #, kde-format
 msgid "Do you want to reload task modules?"
 msgstr "Quere recargar os módulos de tarefas?"
 
 #: kptview.cpp:3133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task module changed"
 msgstr "Un módulo de tarefa cambiou"
 
 #: kptview.cpp:3235
 #, kde-format
 msgctxt "Project manager"
 msgid "Manager:"
 msgstr "Xestor:"
 
 #: kptview.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Proxecto:"
 
 #: kptview.cpp:3238
 #, kde-format
 msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #: kptview.cpp:3239
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: kptview.cpp:3240
 #, kde-format
 msgctxt "Task name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kptview.cpp:3241
 #, kde-format
 msgctxt "Task completion"
 msgid "Completion (%)"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: kptviewlist.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</"
 "para><para>You can configure the list by using the context menu:"
 "<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, "
 "rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert "
 "categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Selector de vistas</title><para>Esta é a lista de vistas e editores.</"
 "para><para>Pode configurar a lista empregando o menú contextual:"
 "<list><item>Renomea as categorías ou as vistas</item><item>Configurar. Move, "
 "retirar ou edita as ferramentas para as categorías ou vistas</"
 "item><item>Inserir categorías e vistas</item></list><nl/><link url='%1'>Máis…"
 "</link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:374
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when "
 "displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only "
 "shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Selector de programas</title><para>Selecciona o programa para usar a "
 "mostrar datos que dependan dun programa.<nl/><note>As tarefas non "
 "programadas só se mostran en editores.</note><nl/><link url='%1'>Máis…</"
 "link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Removing this category will also remove all its views."
 msgstr "Retirando esta categoría retira tamén todas as súas vistas."
 
 #: kptviewlist.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: kptviewlist.cpp:747
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: kptviewlist.cpp:751
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu remove view"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: kptviewlist.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view category"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: kptviewlist.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view category"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: kptviewlist.cpp:768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: kptviewlist.cpp:777
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Inserir…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:20 kptviewlisteditview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category of the view"
 msgstr "A categoría da vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:23 kptviewlisteditview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:52 kptviewlisteditview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "The view is placed after this view"
 msgstr "A vista colócase despois desta vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:55 kptviewlisteditcategory.ui:23
 #: kptviewlisteditview.ui:58
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Despois"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:75
 #, kde-format
 msgid "The type of view"
 msgstr "O tipo da vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "View type:"
 msgstr "Tipo de vista:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:95 kptviewlisteditview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The name of the view"
 msgstr "O nome da vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:98 kptviewlisteditcategory.ui:46
 #: kptviewlisteditview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:111 kptviewlisteditview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The views description"
 msgstr "A descrición da vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:114 kptviewlisteditcategory.ui:62
 #: kptviewlisteditview.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add View"
 msgstr "Engadir vista"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Resource Editor"
 msgstr "Editor de recursos"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Task Editor"
 msgstr "Editor de tarefas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation Editor"
 msgstr "Editor de traballo e vacacións"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Accounts Editor"
 msgstr "Editor de contas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 msgstr "Editor de dependencias (gráfica)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (List)"
 msgstr "Editor de dependencias (lista)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Schedule Handler"
 msgstr "Xestor dos programas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Task View"
 msgstr "Visor das tarefas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Gantt View"
 msgstr "Vista Gantt"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt View"
 msgstr "Visor de fitos Gantt"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Reports generator"
 msgstr "Xerador de informes"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create "
 "a new category."
 msgstr ""
 "<title>A categoría da vista</title><nl/> A vista colócase debaixo desta "
 "categoría no selector de vistas.<nl/> Pode editar o nome da categoría para "
 "crear unha nova categoría."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:196 kptviewlistdialog.cpp:407
 #: kptviewlistdialog.cpp:498 kptviewlistdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Enriba"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure View"
 msgstr "Configurar a vista"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move "
 "the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a "
 "new category."
 msgstr ""
 "<title>A categoría da vista</title><nl/> A vista colócase debaixo desta "
 "categoría no selector de vistas.<nl/> Ao seleccionar unha categoría distinta "
 "moverase a vista á nova categoría.<nl/> Pode editar o nome da categoría para "
 "crear unha nova categoría."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category"
 msgstr "Configurar a categoría"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Report"
 msgstr "Engadir un informe"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:67 kptviewlistdocker.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector [modified]"
 msgstr "Selector de vistas [modificado]"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector"
 msgstr "Selector de vistas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Words"
 msgstr "Palabras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Sentences"
 msgstr "Frases"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Syllables"
 msgstr "Sílabas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Characters incl. spaces"
 msgstr "Caracteres cos espazos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Characters without spaces"
 msgstr "Caracteres sen os espazos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Flesch reading ease"
 msgstr "Facilidade de lectura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
 #: kptviewlistdocker.ui:63
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:73
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
 #: kptviewlistdocker.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Include text from foot- and endnotes"
 msgstr "Incluír o texto do rodapé e da cabeceira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Automatically refresh data"
 msgstr "Actualizar a información automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category is placed after this category"
 msgstr "A categoría colócase despois desta categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:43
 #, kde-format
 msgid "The name of the category"
 msgstr "O nome da categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:59
 #, kde-format
 msgid "The description of the category"
 msgstr "A descrición da categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Comprobar se hai novos paquetes de traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Retrieve URL:"
 msgstr "Obtendo URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr "Eliminar este ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Save file after it has been retrieved"
 msgstr "Gardar o ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Save URL:"
 msgstr "Gardar URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~| "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~| "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~| "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~| "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~| "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~| "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~| "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~| "a></p>"
 #~ msgid ""
 #~ "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~ "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~ "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~ "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~ "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~ "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~ "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~ "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~ "a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plan está pensado para xestionar proxectos moderadamente grandes con "
 #~ "varios recursos. Co fin de de lle permitir modelar o seu proxecto dun "
 #~ "xeito adecuado, Plan ofrece diferentes tipos de dependencias de tarefas e "
 #~ "constricións temporais. Normalmente terá que definir as tarefas, estimar "
 #~ "o esforzo que se precisa para cada unha, asignar os recursos e logo "
 #~ "planificar o proxecto axustándose á rede de dependencias e os recursos "
 #~ "dispoñíbeis. <p>Pode atopar máis información na  <a href=\"help:plan"
 #~ "\">documentación</a> ou na rede en <a href=\"http://www.calligra.org/plan"
 #~ "\">http://www.calligra.org/plan</a></p>"
 
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Crear un modelo a partir do documento…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~| "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~| "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~| "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and "
 #~| "views</item></list></para>"
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~ "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~ "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~ "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</"
 #~ "item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Esta é a lista de vistas e editores que hai dispoñíbeis.</"
 #~ "para><para>Pode configurar a lista empregando o menú contextual:"
 #~ "<list><item>Cámbialle o nome as categorías ou as vistas</"
 #~ "item><item>Configurar. Move, eliminar ou edita as ferramentas para as "
 #~ "categorías ou vistas</item><item>Inserir categorías e vistas</item></"
 #~ "list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shall the removed shared resources be deleted?"
 #~ msgid "Shall the removed shared resources be converted to local resources?"
 #~ msgstr "Quere eliminar os recursos compartidos retirados?"
 
 #~ msgid "Shared resources removed"
 #~ msgstr "Retiráronse os recursos compartidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient:"
 #~ msgstr "Gradiente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Summary task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Summary task"
 #~ msgstr "Resumo de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Default:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Predeterminado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Use level colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group"
 #~ msgid "Use level colors"
 #~ msgstr "Usar as cores de nivel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 1"
 #~ msgstr "Nivel 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 2"
 #~ msgstr "Nivel 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 3"
 #~ msgstr "Nivel 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 4"
 #~ msgstr "Nivel 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Normal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Normal:"
 #~ msgstr "Normal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Critical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Critical:"
 #~ msgstr "Crítico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Finished:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Finished:"
 #~ msgstr "Rematado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Error:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Error:"
 #~ msgstr "Erro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Milestone"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Milestone"
 #~ msgstr "Fito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calculation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calculation"
 #~ msgstr "Planificación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Immediate on change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Inmediatamente tras cambios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraints"
 #~ msgstr "Restricións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgstr "Permitir a saturación de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The person responsible for this task.\n"
 #~| "\n"
 #~| "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~| "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~| "button."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The person responsible for this task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~ "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Isto non está limitado ás persoas dispoñíbeis nun grupo de recursos senón "
 #~ "que pode ser calquera. Poderá mesmo acceder directamente ao seu libro de "
 #~ "enderezos co botón Escoller."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Responsible:"
 #~ msgstr "Responsábel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgstr "Escolla unha persoa do seu libro de enderezos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgstr "Escolla unha persoa do seu libro de enderezos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Escoller..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgstr "Constrición de planificación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgstr "O antes posíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As Late as Possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Late as Possible"
 #~ msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Must Start On"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Start On"
 #~ msgstr "Comezar o"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Must Finish On"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Finish On"
 #~ msgstr "Rematar o"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgstr "Non comezar antes do"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgstr "Non rematar despois do"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed Interval"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed Interval"
 #~ msgstr "Intervalo fixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgstr "Uso da data de comezo da constrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date and time"
 #~ msgstr "Hora e data actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current date, specified time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date, specified time"
 #~ msgstr "Data actual, hora especificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Specified date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specified date and time"
 #~ msgstr "Hora e data especificados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint start time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start time:"
 #~ msgstr "Data de comezo da constrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgstr "Uso da data de remate da constrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint end time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end time:"
 #~ msgstr "Data de remate da constrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate type:"
 #~ msgstr "Tipo de estimación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effort"
 #~ msgstr "Esforzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Duración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expected estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate:"
 #~ msgstr "Estimación esperada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgstr "Estimación optimista "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgstr "Estimación pesimista "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current node:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current node:"
 #~ msgstr "Nó actual:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert on top level"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert on top level"
 #~ msgstr "Inserir no nivel superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgstr "Inserir anoado neste nó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert after current node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert after current node"
 #~ msgstr "Inserir tras o nó actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The category of the view"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Category:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Category:"
 #~ msgstr "Categoría:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "After"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "After"
 #~ msgstr "Despois"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The type of view"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View type:"
 #~ msgstr "Tipo de vista:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the view"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The views description"
 #~ msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Words"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Palabras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sentences"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sentences"
 #~ msgstr "Frases"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Syllables"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Syllables"
 #~ msgstr "Sílabas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgstr "Caracteres cos espazos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Characters without spaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters without spaces"
 #~ msgstr "Caracteres sen os espazos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgstr "Facilidade de lectura "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgstr "Incluír o texto do rodapé e da cabeceira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgstr "Actualizar a información automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check for work packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check for work packages"
 #~ msgstr "Comprobar se hai novos paquetes de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgstr "Obtendo URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Eliminar este ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Gardar o ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save URL:"
 #~ msgstr "Gardar URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of task responsible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of task responsible"
 #~ msgstr "Nome da tarefa responsábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgstr "Tipo de constrición de planificación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgstr "Define como usar o tempo da constrición de comezo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgstr "Constrinxir a data de comezo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgstr "Definide como usar o tempo da constrición de remate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgstr "Constrinxir a data de remate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type of estimate"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate time unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate time unit"
 #~ msgstr "Unidade de estimación de tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expected estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate"
 #~ msgstr "Estimación esperada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgstr "Estimación optimista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgstr "Estimación pesimista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task description"
 #~ msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgstr "Activar os niveis de cores no resumo de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task default color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task default color"
 #~ msgstr "Cor predeterminado para o resumo de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in normal state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in normal state"
 #~ msgstr "Cor das tarefas no estado normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in critical state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in critical state"
 #~ msgstr "Cor das tarefas no estado crítico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in finished state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in finished state"
 #~ msgstr "Cor da tarefas no estado finalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in error state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in error state"
 #~ msgstr "Cor das tarefas no estado de erro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgstr "Cor do fito no estado normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgstr "Cor do fito no estado crítico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgstr "Cor do fito no estado finalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgstr "Cor do fito no estado de erro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgstr "Comprobar automaticamente se hai novos paquetes de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgstr ""
 #~ "O directorio de onde Plan obtén os paquetes de traballo dos membros do "
 #~ "proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgstr "Se o marca Plan elimina o ficheiro despois de lelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgstr "Se o marca Plan garda o ficheiro despois de lelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Directorio onde Plan garda os paquetes de traballo despois de que foran "
 #~ "lidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgstr "A mínima duración das unidade permitida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgstr "A máxima duración das unidades permitida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Axuda "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~| msgid "Be free."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~ msgid "Be free."
 #~ msgstr "Sexa libre."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgstr "Plan é unha aplicación para a planificación e xestión de proxectos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Welcome to Plan."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Welcome to Plan."
 #~ msgstr "Benvidos a Plan."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~| "what you can use it for."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~ "what you can use it for."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estas páxinas introdutorias dan unha idea de como se usa Plan e para que "
 #~ "se pode usar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A short introduction."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A short introduction."
 #~ msgstr "Unha breve introdución."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgstr "Consellos de como manipular e inspeccionar datos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgstr "Un pequeno manual para que aprendas o básico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~| "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~ "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Nota:</em> para ver estas páxinas cando estea noutras partes de Plan, "
 #~ "vaia a <em>Axuda → Introdución a Plan</em>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Tips"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Tips"
 #~ msgstr "Seguinte: Suxestións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editing tips."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editing tips."
 #~ msgstr "Editando as suxestións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~| "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~| "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~| "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~| "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~| "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~| "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~ "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~ "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~ "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~ "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~ "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~ "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<br><b>Para</b>editar os datos dun proxecto hai diferentes tipos de "
 #~ "editores que se poden escoller desde a doca «Selector de vistas»."
 #~ "<br><b>As</b> vistas úsanse habitualmente para inspeccionar os datos "
 #~ "despois de que se planifique o proxecto. Non aparecerán os datos nas "
 #~ "vistas ata que o proxecto teña un programa. A planificación faise desde o "
 #~ "editor «Programas».<br><b>Pode</b> editar as propiedades nos varios "
 #~ "editores seleccionando o obxecto que quere editar (faga dobre clic ou "
 #~ "prema F2) ou abra un diálogo usando o menú contextual.</ul>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgstr "Seguinte: Crear un proxecto simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgstr "Crea o proxecto máis simple de todos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=datetime"
 #~| msgid ""
 #~| "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~| "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~| "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~| "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~| "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:"
 #~| "<ul><li>Create a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the "
 #~| "toolbar.</li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> "
 #~| "in the toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to "
 #~| "start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the "
 #~| "Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~ "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~ "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~ "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~ "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create "
 #~ "a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 #~ "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the "
 #~ "toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 "
 #~ "with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 #~ "chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: <ul>   "
 #~ "<li>Prema <em>Engadir unha tarefa</em> na barra de ferramentas.</li>   "
 #~ "<li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Duración</em>.</li>   "
 #~ "<li>Defina unha <em>Estimación</em> de <em>8 horas</em>.</li>   <li>Use a "
 #~ "<em>Constrición</em> <em>O antes posíbel</em>.</li> </ul> Escolla o "
 #~ "editor de programas, <em>Editores → Programas</em>: <ul>   <li>Prema "
 #~ "<em>Engadir un programa</em> na barra de ferramentas.</li>   <li>Prema "
 #~ "<em>Planificar</em> na barra de ferramentas para planificar o programa. </"
 #~ "li> </ul> A tarefa estará agora marcada para comezar %1 cunha duración de "
 #~ "8 horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgstr "Seguinte: Asignación de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgstr "Asignar un recurso a unha tarefa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=datetime"
 #~| msgid ""
 #~| "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e."
 #~| "g. 'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~| "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~| "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~| "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~| "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~| "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~| "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~| "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 #~ "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~ "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~ "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~ "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~ "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~ "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~ "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~ "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: <ul>   "
 #~ "<li>Escriba un nome na columna de <em>Asignación</em>; por exemplo, "
 #~ "«Sabela». Plan creará automaticamente un recurso co nome «Sabela» no "
 #~ "grupo de «Recursos».</li>   <li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> "
 #~ "<em>Esforzo</em>.</li> </ul> Agora ten que planificar o programa de novo "
 #~ "coa nova asignación:<br> Seleccione o editor de programas, <em>Editores → "
 #~ "Programas</em>, e prema <em>Planificar</em> na barra de ferramentas. <p>A "
 #~ "tarefa debería estar planificada para comezar %1 cunha duración de 8 "
 #~ "horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>.<p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Introduction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Introduction"
 #~ msgstr "Seguinte: Introdución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document has no syntax version.\n"
 #~| "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document has no syntax version.\n"
 #~ "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento non ten versión de sintaxe\n"
 #~ "Se o abre con Plan pode perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continuar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Error"
 #~ msgstr "Erro no formato de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~| "load.\n"
 #~| "Syntax version: %1\n"
 #~| "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~ "load.\n"
 #~ "Syntax version: %1\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento foi creado cunha versión máis recente de KPlato que Plan "
 #~ "pode abrir.\n"
 #~ "Versión de sintaxe: %1\n"
 #~ "Se o abre con esta versión de Plan pode perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgstr "Erro no formato de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~| "version: %1)\n"
 #~| "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento foi creado cunha versión máis recente de KPlatoWork "
 #~ "(versión da sintaxe: %1)\n"
 #~ "Se o abre con esta versión de PlanWork pode perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) application name"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de planificación e xestión de proxectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgstr "© 1998-%1 Equipo de Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thomas Zander"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dag Andersen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dag Andersen"
 #~ msgstr "Dag Andersen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "mvillarino, Miguel Branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net, proxecto@trasno.net"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Network = task dependency network"
 #~| msgid "Network Scheduler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Network = task dependency network"
 #~ msgid "Network Scheduler"
 #~ msgstr "Planificador de rede"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgstr "Planificador de serie baseado en redes (PERT)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~| "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task "
 #~| "is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~| "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~| "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks "
 #~| "with time constraints will be scheduled first to minimize the problem "
 #~| "with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~| "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~| "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~| "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~ "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is "
 #~ "scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~ "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~ "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with "
 #~ "time constraints will be scheduled first to minimize the problem with "
 #~ "resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~ "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~ "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~ "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>O planificador de rede (PERT)</title><para>O planificador de rede "
 #~ "adoita planificar as tarefas de acordo coas súas dependencias. Cando se "
 #~ "planifica unha tarefa, planifícase por completo, ocupando todos os "
 #~ "recursos asignados se os houber. Se non se permite a saturación de "
 #~ "recursos, as seguintes tarefas que soliciten os mesmos recursos "
 #~ "planificaranse para despois da tarefa que ocupe o recurso primeiro.</"
 #~ "para> <para>As tarefas con contrición temporal planificaranse as "
 #~ "primeiras para minimizar os posíbeis conflitos de recursos.</para> "
 #~ "<para><note>O planificador non xestiona ben os conflitos de recursos.<nl/"
 #~ "> Pode probar un planificador diferente se o ten dispoñíbel. Pode así "
 #~ "mesmo cambiar a asignación de recursos ou engadir dependencias "
 #~ "irrelevantes para evitar os conflitos.</note></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flat"
 #~ msgstr "Plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Inserir un ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgstr "Documento non válido. Non se indicou o mimetype."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Documento non válido. Esperábase o mimetype application/x-vnd.kde.plan "
 #~ "erecibiuse %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~| "%1)\n"
 #~| "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~ "%1)\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento foi creado cunha versión máis recente de Plan (versión da "
 #~ "sintaxe: %1)\n"
 #~ "Se o abre con esta versión de Plan vai perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido crear o ficheiro de paquete de traballo para gardar: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Imposíbel escribir «%1». Está chea a partición?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Gardando..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Documento non válido. A clase de ficheiro esperada, application/x-vnd."
 #~ "kde. plan.work deu %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~| "version: %1)\n"
 #~| "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento foi creado cunha versión máis recente de PlanWork (versión "
 #~ "da sintaxe: %1)\n"
 #~ "Se o abre con esta versión de PlanWork vai perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Detectáronse novos paquetes de traballo. Quere fusionalos coas tarefas xa "
 #~ "existentes?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must "
 #~| "handle this manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 #~ "this manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "O propietario de «%1» non é un recurso neste proxecto. Ten que resolver "
 #~ "isto manualmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgstr "Non hai nada que gardar deste paquete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgstr "Produciuse un erro interno, non foi posíbel inserir o ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedule Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Selector"
 #~ msgstr "Selector de programas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Crear un modelo a partir do documento…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create New Project..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create New Project..."
 #~ msgstr "&Crear un proxecto novo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Selector"
 #~ msgstr "Mostrar o seleccionador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgstr "Editar o proxecto principal..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgstr "Definir as estimacións de conversión..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgstr "Definir o patrón da WBS..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Project File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Project File..."
 #~ msgstr "Inserir o ficheiro do proxecto..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Plan..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Plan..."
 #~ msgstr "Configurar Plan..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define Currency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Currency..."
 #~ msgstr "Definir a moeda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgstr "Abrir o ficheiro de definición do informe..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgstr "Introdución a Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Editar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Progress..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Progress..."
 #~ msgstr "Progreso..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Task"
 #~ msgstr "Borrar a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description..."
 #~ msgstr "Descrición..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent Task"
 #~ msgstr "Indentar a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unindent Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unindent Task"
 #~ msgstr "Desindentar a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Task Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Up"
 #~ msgstr "Subir a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Task Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Down"
 #~ msgstr "Baixar a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Resource..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Resource..."
 #~ msgstr "Editar o recurso..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgstr "Editar a dependencia..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Dependency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Dependency"
 #~ msgstr "Eliminar a dependencia "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~| "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~| ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~| "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~ "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~ ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~ "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Esta acción non pode desfacerse.</note><nl/> <nl/> Crear un novo "
 #~ "proxecto a partir do proxecto actual con novas identidades tanto de "
 #~ "proxecto como de tarefas.<nl/> As identidades dos recursos e os "
 #~ "calendarios mantéñense.<nl/> Elimínase toda a información de programación."
 #~ "<nl/> <nl/> Desexa continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Status Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status Report"
 #~ msgstr "Informe do estado da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work & Vacation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation"
 #~ msgstr "Traballo e vacacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgstr "Editar os recursos dos días de traballo e dos de vacacións "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgstr "Estrutura do gasto do presuposto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgstr "Editar o custo da división da estrutura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgstr "Editar a estrutura de división dos recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgstr "Estrutura de repartición do traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgstr "Dependencias (gráfica)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgstr "Editar as dependencias das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgstr "Dependencias (lista)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedules"
 #~ msgstr "Programas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgstr "Planificar e analizar os programas dos proxectos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgstr "Gráfica de rendemento do proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View project status information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View project status information"
 #~ msgstr "Ver a información acerca do estado do proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Status"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status"
 #~ msgstr "Estado da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task progress information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task progress information"
 #~ msgstr "Ver a información do progreso das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Execution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Execution"
 #~ msgstr "Execución da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task execution information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task execution information"
 #~ msgstr "Ver a información do progreso da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package View"
 #~ msgstr "Vista de paquetes de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task work package information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task work package information"
 #~ msgstr "Ver a información das tarefas de paquetes de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt"
 #~ msgstr "Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View Gantt chart"
 #~ msgstr "Ver as gráficas de Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgstr "Fito Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgstr "Ver a gráfica de Gantt de fitos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments"
 #~ msgstr "Asignación dos recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgstr "Ver a asignación de recursos nunha táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgstr "Asignación de recursos (Gantt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgstr "Ver a asignación de recursos cunha gráfica de Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgstr "Cese do presuposto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgstr "Ver custo o planificado e o actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgstr "Gráfica do rendemento das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgstr "Ver a información do estado de rendemento das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View report"
 #~ msgstr "Mostrar o informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Views"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Vistas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Project execution views"
 #~| msgid "Execution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project execution views"
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Execución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reports"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Informes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel estabelecer outro programa como pauta, xa hai un programa "
 #~ "definido como tal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgstr "Este programa é a pauta a seguir. Quere que deixe de selo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Defaults"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Defaults"
 #~ msgstr "Valores predeterminados da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Colors"
 #~ msgstr "Cores das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package"
 #~ msgstr "Paquete de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~| "schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~ "schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminarase unha tarefa planificada. O programa deixará de ter validez."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgstr "Esta tarefa foi planificada. Isto invalidará a programación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~| "the schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~ "the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminarase un recurso planificado. O programa deixará de ter validez."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Not scheduled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:status"
 #~ msgid "Not scheduled"
 #~ msgstr "Non planificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgstr "Non se puido abrir o ficheiro temporal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package: %1"
 #~ msgstr "Paquete de traballo: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=project name, 2=task name"
 #~| msgid ""
 #~| "%1\n"
 #~| "%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project name, 2=task name"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgstr "Paquete de traballo para o proxecto: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Project manager"
 #~| msgid "Manager:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project manager"
 #~ msgid "Manager:"
 #~ msgstr "Xestor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project:"
 #~ msgstr "Proxecto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 #~| msgid "of"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) As in: Page 1 of 2"
 #~ msgid "of"
 #~ msgstr "de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Task name"
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Task completion"
 #~| msgid "Completion (%)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task completion"
 #~ msgid "Completion (%)"
 #~ msgstr "Completado (%)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgstr "Eliminando esta categoría elimina tamén todas as súas vistas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu rename view"
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Renomear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu configure view"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu remove view"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu remove view"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu rename view"
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view category"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Renomear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu configure view"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view category"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu remove view"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Remove view category"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 #~| msgid "Insert..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Insert View"
 #~ msgid "Insert..."
 #~ msgstr "Inserir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add View"
 #~ msgstr "Engadir vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Editor"
 #~ msgstr "Editor de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Editor"
 #~ msgstr "Editor de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgstr "Editor de traballo e vacacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Accounts Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Accounts Editor"
 #~ msgstr "Editor de contas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgstr "Editor de dependencias (gráfica)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgstr "Editor de dependencias (lista)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedule Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Handler"
 #~ msgstr "Xestor dos programas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task View"
 #~ msgstr "Visor das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt View"
 #~ msgstr "Vista Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgstr "Visor de fitos Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Enriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure View"
 #~ msgstr "Configurar a vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure Category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure Category"
 #~ msgstr "Configurar a categoría"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add Report"
 #~ msgstr "Engadir un informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgstr "Selector de vistas [modificado]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "View Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector"
 #~ msgstr "Selector de vistas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Tip:"
 #~ msgstr "Consello:"
 
 #~ msgid "File to open"
 #~ msgstr "O ficheiro a abrir"
 
 #~ msgid "Delete resourcegroup"
 #~ msgid_plural "Delete resourcegroups"
 #~ msgstr[0] "Eliminar o grupo de recursos"
 #~ msgstr[1] "Eliminar os grupo de recursos"
 
 #~ msgid "Nuno Pinheiro and Danny Allen"
 #~ msgstr "Nuno Pinheiro e Danny Allen"
 
 #~ msgid "Application icon for plan"
 #~ msgstr "A icona do aplicativo Plan."
 
 #~ msgid "Open File..."
 #~ msgstr "Abrir un ficheiro..."
 
 #~ msgid "&Reports"
 #~ msgstr "&Informes"
 
 #~ msgid "Leave file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Deixar o ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If set, kplato will leave where it is the file after it has been read"
 #~ msgstr "De se marcar KPlato sairá de onde está o ficheiro despois de lelo"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/krossmodulesheets.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/krossmodulesheets.po	(revision 1535582)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/krossmodulesheets.po	(revision 1535583)
@@ -1,2194 +1,2194 @@
 # translation of krossmodulekspread.po to Galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krossmodulekspread\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-13 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: scripting.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #: ScriptingFunction.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No such script."
 msgstr "Non hai tal script."
 
 #: ScriptingFunction.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No such script function."
 msgstr "Non hai tal función no script."
 
 #: ScriptingFunction.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No return value."
 msgstr "Sen valor de retorno."
 
 #: ScriptingFunction.cpp:157 ScriptingFunction.cpp:158
 #: ScriptingFunction.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: ScriptingPart.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
 msgstr "Non existe o ficheiro de script «%1»."
 
 #: ScriptingPart.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute on "
 "that file."
 msgstr ""
-"O ficheiro de script «%1» non é executábel. Estabeleza as propiedades de "
-"execución nese ficheiro."
+"O ficheiro de script «%1» non é executábel. Defina o atributo de executábel"
+" no ficheiro."
 
 #: ScriptingPart.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
 msgstr ""
 "O ficheiro de script «%1» está nun directorio temporal. Denégase a execución."
 
 #: ScriptingPart.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
 msgstr "Non se puido executar o ficheiro do script «%1»"
 
 #: ScriptingPart.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Errors on execution of scripts."
 msgstr "Houbo erros ao executar os scripts."
 
 #: ScriptingWidgets.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sheet"
 msgstr "Folla"
 
 #: ScriptingWidgets.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cell"
 msgstr "Cela"
 
 #: ScriptingWidgets.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Intervalo"
 
 #: ScriptingWriter.h:247
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Values"
 msgstr "Estabelecer os valores"
 
 #: scripts/consoledocker.py:63
 msgctxt "Menu"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: scripts/consoledocker.py:65
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: scripts/consoledocker.py:66
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir…"
 
 #: scripts/consoledocker.py:67
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: scripts/consoledocker.py:68
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #: scripts/consoledocker.py:70
 msgctxt "Menu"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: scripts/consoledocker.py:72
 msgctxt "Menu"
 msgid "Build"
 msgstr "Construír"
 
 #: scripts/consoledocker.py:74
 msgid "Compile"
 msgstr "Compilar"
 
 #: scripts/consoledocker.py:75
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #: scripts/consoledocker.py:90
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: scripts/consoledocker.py:98
 msgid "<qt>Failed to open file \"%1\"<br><br>%2</qt>"
 msgstr "<qt>Non se puido abrir o ficheiro «%1».<br> <br> %2</qt>"
 
 #: scripts/consoledocker.py:98 scripts/consoledocker.py:108
 #: scripts/csvexport.py:46 scripts/csvimport.py:45 scripts/htmlexport.py:444
 #: scripts/xmlviewer.py:175 scripts/xmlviewer.py:283
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: scripts/consoledocker.py:108
 msgid "<qt>Failed to save file \"%1\"<br><br>%2</qt>"
 msgstr "<qt>Non se puido gardar o ficheiro «%1».<br><br>%2</qt>"
 
 #: scripts/consoledocker.py:114
 msgid "Save File"
 msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #: scripts/consoledocker.py:123
 msgid "Compiled! %1"
 msgstr "Compilouse! %1"
 
 #: scripts/consoledocker.py:131
 msgid "Executed! %1"
 msgstr "Executouse! %1"
 
 #: scripts/consoledocker.py:229
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: scripts/consoledocker.py:231
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: scripts/consoledocker.py:249
 msgid "Console"
 msgstr "Consola"
 
 #: scripts/consoledocker.py:262
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: scripts/consoledocker.py:269
 msgid "Inspect"
 msgstr "Inspeccionar"
 
 #: scripts/csvexport.py:25
 msgid "CSV Export"
 msgstr "Exportar a CSV"
 
 #: scripts/csvexport.py:29
 msgid "Export to CSV File"
 msgstr "Exportar a un ficheiro CSV"
 
 #: scripts/csvexport.py:29 scripts/htmlexport.py:377 scripts/logger.py:22
 #: scripts/odfpyexport.py:241
 msgctxt "Options page name"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: scripts/csvexport.py:32 scripts/csvimport.py:32 scripts/htmlexport.py:374
 #: scripts/htmlexport.py:380 scripts/logger.py:25 scripts/odfpyexport.py:250
 #: scripts/vcardimport.py:45 scripts/xmlviewer.py:32
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: scripts/csvexport.py:32 scripts/csvimport.py:32
 msgid "Comma-Separated-Value Files"
 msgstr "Ficheiros con valores separados por comas"
 
 #: scripts/csvexport.py:34
 msgctxt "Options page name"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: scripts/csvexport.py:34
 msgid "Export Sheets and ranges"
 msgstr "Exportar follas e intervalos"
 
 #: scripts/csvexport.py:39 scripts/csvimport.py:38
 msgid "Comma Separated Value Options"
 msgstr "Opcións dos valores separados por comas"
 
 #: scripts/csvexport.py:39 scripts/csvimport.py:38
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: scripts/csvexport.py:79
 msgid "No CSV file chosen"
 msgstr "Non se escolleu ningún ficheiro CSV."
 
 #: scripts/csvimport.py:25
 msgid "CSV Import"
 msgstr "Importación CSV"
 
 #: scripts/csvimport.py:29
 msgid "Import from CSV File"
 msgstr "Importar dun ficheiro CSV"
 
 #: scripts/csvimport.py:29 scripts/htmlexport.py:371 scripts/vcardimport.py:40
 #: scripts/xmlviewer.py:30
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: scripts/csvimport.py:34 scripts/vcardimport.py:47
 msgid "Import to sheet beginning at cell"
 msgstr "Importar na folla comezando desde a cela"
 
 #: scripts/csvimport.py:72 scripts/vcardimport.py:60
 msgid "No current sheet."
 msgstr "Non hai ningunha folla escollida."
 
 #: scripts/csvimport.py:76 scripts/vcardimport.py:70
 msgid "Invalid sheet \"%1\" defined."
 msgstr "Hai definida unha folla incorrecta, «%1»."
 
 #: scripts/csvimport.py:80
 msgid "Invalid cell \"%1\" defined."
 msgstr "Hai definida unha cela incorrecta, «%1»."
 
 #: scripts/csvimport.py:84 scripts/vcardimport.py:56
 msgid "File '%1' not found."
 msgstr "Non se atopou o ficheiro «%1»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: scripts/csvoptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Delimitador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:41 scripts/csvoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:46 scripts/csvoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: scripts/csvoptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Line terminator"
 msgstr "Terminador de liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "\\n\\r"
 msgstr "\\n\\r"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "\\r\\n"
 msgstr "\\r\\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: scripts/csvoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Escape char:"
 msgstr "Carácter de escape:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EscapeCharComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:109
 #, kde-format
 msgid "\\"
 msgstr "\\"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Double quote"
 msgstr "Comiñas dobres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: scripts/csvoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Quote char:"
 msgstr "Carácter de cita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:138
 #, kde-format
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:143
 #, kde-format
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Quoting"
 msgstr "Cita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Skip initial space"
 msgstr "Omitir espazo inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Strict"
 msgstr "Estrito"
 
 #: scripts/htmlexport.py:221
 msgid "No such file \"%1\" to read from."
 msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro «%1», non existe."
 
 #: scripts/htmlexport.py:230
 msgid "Failed to open the file \"%1\"."
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%1»."
 
 #: scripts/htmlexport.py:236
 msgid "No sheets which could be exported to HTML."
 msgstr "Non existen follas que poder exportar a HTML."
 
 #: scripts/htmlexport.py:309
 msgid ""
 "Failed to create HTML file \"%1\":\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Non se puido crear o ficheiro HTML «%1»:\n"
 "%2"
 
 #: scripts/htmlexport.py:366
 msgid "HTML Export"
 msgstr "Exportar a HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:371
 msgid "Read from OpenDocument Spreadsheet File"
 msgstr "Ler dun ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument"
 
 #: scripts/htmlexport.py:374
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
 msgstr "Ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument"
 
 #: scripts/htmlexport.py:377
 msgid "Save to HTML File"
 msgstr "Gardar nun ficheiro HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:380
 msgid "HTML Documents"
 msgstr "Documentos HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:382
 msgid "HTML Document Information"
 msgstr "Información do documento HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:382
 msgid "Info"
 msgstr "Información"
 
 #: scripts/htmlexport.py:388
 msgid "Style of the HTML Document"
 msgstr "Estilos do documento HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:388
 msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #: scripts/htmlexport.py:426 scripts/logger.py:30
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Quere substituír o ficheiro?"
 
 #: scripts/htmlexport.py:426 scripts/logger.py:30
 msgid "The file \"%1\" does already exist. Overwrite the file?"
 msgstr "O ficheiro «%1» xa existe, quere substituílo?"
 
 #: scripts/htmlexport.py:428
 msgid "Export aborted."
 msgstr "Interrompeuse a exportación."
 
 #: scripts/htmlexport.py:447
 msgid "Exporting..."
 msgstr "Exportando…"
 
 #: scripts/htmlexport.py:447
 msgid "Initialize..."
 msgstr "Inicializar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:104
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: scripts/logger.py:22
 msgid "Save to Log File"
 msgstr "Gardar no ficheiro de rexistro"
 
 #: scripts/logger.py:25
 msgid "Log File"
 msgstr "Ficheiro de rexistro"
 
 #: scripts/logger.py:31 scripts/xmlviewer.py:34
 msgid "Aborted."
 msgstr "Interrompido."
 
 #: scripts/logger.py:38
 msgid ""
 "Failed to write Log File \"%1\":\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Non se puido escribir o ficheiro de rexistro «%1»:\n"
 "%2"
 
 #: scripts/logger.py:50
 msgid "Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'"
 msgstr ""
 "Non se puido crear un proceso de escoita para a filla «%1» e o intervalo "
 "«%2»."
 
 #: scripts/myorca.py:86
 msgid "Failed to create listener"
 msgstr "Non se puido crear un proceso de escoita."
 
 #: scripts/myorca.py:96
 msgid "Sheet name changed"
 msgstr "Cambiou o nome da folla."
 
 #: scripts/myorca.py:100
 msgid "Show sheet %1"
 msgstr "Mostrar a folla %1"
 
 #: scripts/myorca.py:104
 msgid "Hide sheet %1"
 msgstr "Agochar a folla %1"
 
 #: scripts/myorca.py:136
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #: scripts/myorca.py:139
 msgid "Cell Name"
 msgstr "Nome da cela"
 
 #: scripts/myorca.py:144
 msgid "Cell Value"
 msgstr "Valor da cela"
 
 #: scripts/myorca.py:148
 msgid "Sheet Name"
 msgstr "Nome da folla"
 
 #: scripts/myorca.py:154
 msgid "Cell Name if selection changed"
 msgstr "Nome da cela se cambia a selección"
 
 #: scripts/myorca.py:159
 msgid "Cell Value if selection changed"
 msgstr "Valor da cela se cambia a selección"
 
 #: scripts/myorca.py:164
 msgid "Sheet Name if sheet changed"
 msgstr "Nome da folla se cambia"
 
 #: scripts/myorca.py:188
 msgid "Calligra Spreadsheet"
 msgstr "Calligra Spreadsheet"
 
 #: scripts/myorca.py:198
 msgid "Failed to connect with the Orca HTTP-Server."
 msgstr "Non se puido conectar co servidor HTTP de Orca."
 
 #: scripts/myorca.py:201
 msgid "Url:"
 msgstr "URL:"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:43
 msgid ""
 "<qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport."
 "py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="
 "\"http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy\">ODFPY</a> python module."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido importar o módulo ODFPY de Python.<br> <br> Para exportar a "
 "OpenDocument emprégase o script «odfpyexport.py», que á súa vez necesita o "
 "módulo ODFPY de Python. Terá que instalar <a href=\"http://"
 "opendocumentfellowship.org/projects/odfpy\">ODFPY</a>.</qt>"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:74
 msgid ""
 "Invalid range for sheet \"%1\" cause left column value \"%2\" is bigger than "
 "right column value \"%3\"."
 msgstr ""
 "O intervalo para a folla «%1» é incorrecto, xa que o valor da columna "
 "esquerda, «%2», supera ao da columna dereita, «%3»."
 
 #: scripts/odfpyexport.py:76
 msgid ""
 "Invalid range for sheet \"%1\" cause top row value \"%2\" is bigger than "
 "bottom row value \"%3\"."
 msgstr ""
 "O intervalo para a folla «%1» é incorrecto, xa que o valor da fila superior, "
 "«%2», supera ao da fila inferior, «%3»."
 
 #: scripts/odfpyexport.py:83
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Texto de OpenDocument"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:140
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Folla de cálculo de OpenDocument"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:222
 msgid "No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined."
 msgstr ""
 "Non se definiu ningún ficheiro de folla de calculo de OpenDocument do que "
 "ler."
 
 #: scripts/odfpyexport.py:236
 msgid "OdfPy Export"
 msgstr "Exportación OdfPy"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:241
 msgid "Save to OpenDocument File"
 msgstr "Gardar nun ficheiro de OpenDocument"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:249
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os ficheiros admitidos"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:254
 msgid "Export Sheets"
 msgstr "Exportar follas"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:254
 msgid "Sheets"
 msgstr "Follas"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:280
 msgid "No OpenDocument file to write defined."
 msgstr "Non se definiu ningún ficheiro de OpenDocument no que escribir."
 
 #: scripts/pyregexp.py:10
 msgid ""
 "The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given "
 "string using regular expression."
 msgstr ""
 "A función PYREGEXP() substitúe, na cadea de entrada, a parte que coincida "
 "cunha expresión regular dada coa cadea de substitución indicada."
 
 #: scripts/pyregexp.py:11
 msgid "PYREGEXP(string)"
 msgstr "PYREGEXP(cadea)"
 
 #: scripts/pyregexp.py:12
 msgid "The input string."
 msgstr "A cadea de entrada."
 
 #: scripts/pyregexp.py:13
 msgid "The regular expression."
 msgstr "A expresión regular."
 
 #: scripts/pyregexp.py:14
 msgid "Replace with."
 msgstr "A cadea de substitución."
 
 #: scripts/pyregexp.py:15
 msgid "PYREGEXP(\"Some String\",\"(S|m)\",\"A\")"
 msgstr "PYREGEXP(\"Unha cadea\",\"(U|a)\",\"A\")"
 
 #: scripts/pyregexp.py:25
 msgid "Invalid regexp"
 msgstr "Expresión regular incorrecta."
 
 #: scripts/pytime.py:10
 msgid "The PYTIME() function displays the current datetime."
 msgstr "A función PYTIME() mostra a data e hora actuais."
 
 #: scripts/pytime.py:11
 msgid "PYTIME(string)"
 msgstr "PYTIME(cadea)"
 
 #: scripts/pytime.py:12
 msgid "The datetime format string."
 msgstr "A cadea co formato para a data e a hora."
 
 #: scripts/pytime.py:13
 msgid "PYTIME()"
 msgstr "PYTIME()"
 
 #: scripts/pytime.py:14
 msgid "PYTIME(\"%H:%M.%S\")"
 msgstr "PYTIME(\"%H:%M.%S\")"
 
 #: scripts/pytime.py:15
 msgid "PYTIME(\"%Y-%M-%d\")"
 msgstr "PYTIME(\"%Y-%M-%d\")"
 
 #: scripts/pytime.py:21
 msgid "Invalid format"
 msgstr "Formato incorrecto."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:116
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the normal "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:124
 #: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:138
 #: scripts/rpyfunctions.py:145 scripts/rpyfunctions.py:152
 #: scripts/rpyfunctions.py:159 scripts/rpyfunctions.py:166
 #: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:180
 #: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:194
 #: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:208
 #: scripts/rpyfunctions.py:215
 msgid ""
 "If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the "
 "result would otherwise underflow to 0. Defaults to false."
 msgstr ""
 "Se o seu valor é verdadeiro (True), devolverase o rexistro do resultado. "
 "Útil se o resultado sería inferior a 0. O valor predeterminado é falso "
 "(False)."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
 #: scripts/rpyfunctions.py:121
 msgid "mean of the distribution"
 msgstr "valor esperado da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
 #: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
 #: scripts/rpyfunctions.py:128 scripts/rpyfunctions.py:131
 #: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:138
 #: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:145
 #: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:152
 #: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
 #: scripts/rpyfunctions.py:159 scripts/rpyfunctions.py:161
 #: scripts/rpyfunctions.py:166 scripts/rpyfunctions.py:168
 #: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:175
 #: scripts/rpyfunctions.py:180 scripts/rpyfunctions.py:182
 #: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
 #: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:201
 #: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:208
 #: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:215
 #: scripts/rpyfunctions.py:217
 msgid "observation"
 msgstr "observación"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
 #: scripts/rpyfunctions.py:121
 msgid "standard deviation of the distribution"
 msgstr "desviación estándar da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:118
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the normal "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:119 scripts/rpyfunctions.py:121
 #: scripts/rpyfunctions.py:126 scripts/rpyfunctions.py:128
 #: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:135
 #: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:142
 #: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:149
 #: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
 #: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
 #: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
 #: scripts/rpyfunctions.py:175 scripts/rpyfunctions.py:177
 #: scripts/rpyfunctions.py:182 scripts/rpyfunctions.py:184
 #: scripts/rpyfunctions.py:189 scripts/rpyfunctions.py:191
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
 #: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:205
 #: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:212
 #: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid ""
 "If true (the default), the lower tail of the distribution is considered."
 msgstr ""
 "Se o seu valor é verdadeiro (True) —o valor predeterminado— considerarase a "
 "cola inferior da distribución."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:119 scripts/rpyfunctions.py:121
 #: scripts/rpyfunctions.py:126 scripts/rpyfunctions.py:128
 #: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:135
 #: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:142
 #: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:149
 #: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
 #: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
 #: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
 #: scripts/rpyfunctions.py:175 scripts/rpyfunctions.py:177
 #: scripts/rpyfunctions.py:182 scripts/rpyfunctions.py:184
 #: scripts/rpyfunctions.py:189 scripts/rpyfunctions.py:191
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
 #: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:205
 #: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:212
 #: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid ""
 "If true, log of the probability is used. This is useful if the probability "
 "would otherwise underflow to 0. Defaults to false."
 msgstr ""
 "Se o seu valor é verdadeiro (True), usarase o rexistro da probabilidade. "
 "Útil se a probabilidade sería inferior a 0. O valor predeterminado é falso "
 "(False)."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:120
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:121 scripts/rpyfunctions.py:135
 #: scripts/rpyfunctions.py:142 scripts/rpyfunctions.py:149
 #: scripts/rpyfunctions.py:163 scripts/rpyfunctions.py:170
 #: scripts/rpyfunctions.py:177 scripts/rpyfunctions.py:184
 #: scripts/rpyfunctions.py:198 scripts/rpyfunctions.py:205
 #: scripts/rpyfunctions.py:212 scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid "probability"
 msgstr "probabilidade"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:123
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the log-normal "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "log-normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
 #: scripts/rpyfunctions.py:128
 msgid "mean of the underlying normal distribution"
 msgstr "valor esperado da distribución normal subxacente"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
 #: scripts/rpyfunctions.py:128
 msgid "standard deviation of the underlying normal distribution"
 msgstr "desviación estándar da distribuición normal subxacente"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:125
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "log-normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:127
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución log-normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:130
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the gamma "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "gamma."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:133
 #: scripts/rpyfunctions.py:135 scripts/rpyfunctions.py:166
 #: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
 #: scripts/rpyfunctions.py:180 scripts/rpyfunctions.py:182
 #: scripts/rpyfunctions.py:184 scripts/rpyfunctions.py:215
 #: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid "the scale parameter of the distribution"
 msgstr "o parámetro de escala da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:133
 #: scripts/rpyfunctions.py:135 scripts/rpyfunctions.py:166
 #: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
 msgid "the shape parameter of the distribution"
 msgstr "o parámetro de forma da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:132
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "gamma."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:134
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución gamma."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:137
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the beta "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "beta."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:138 scripts/rpyfunctions.py:140
 #: scripts/rpyfunctions.py:142
 msgid "the first shape parameter of the distribution"
 msgstr "o primeiro parámetro de forma da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:138 scripts/rpyfunctions.py:140
 #: scripts/rpyfunctions.py:142
 msgid "the second scale parameter of the distribution"
 msgstr "o segundo parámetro de escala da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:139
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the beta "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "beta."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:141
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución beta."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:144
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Student t "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "t de Student."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:145 scripts/rpyfunctions.py:147
 #: scripts/rpyfunctions.py:149 scripts/rpyfunctions.py:159
 #: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
 msgid "the number of degrees of freedom of the distribution"
 msgstr "o número de graos de liberdade da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:146
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución t "
 "de Student."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:148
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución t de Student."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:151
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the F distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "F."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:152 scripts/rpyfunctions.py:154
 #: scripts/rpyfunctions.py:156
 msgid "the first number of degrees of freedom of the distribution"
 msgstr "o primeiro número de graos de liberdade da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:152 scripts/rpyfunctions.py:154
 #: scripts/rpyfunctions.py:156
 msgid "the second number of degrees of freedom of the distribution"
 msgstr "o segundo número de graos de liberdade da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:153
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the F "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución F."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:155
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the F distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución F."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:158
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the chi-square "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "de Pearson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:160
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "de Pearson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:162
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución de Pearson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:165
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Weibull "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "de Weibull."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:167
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "de Weibull."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:169
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución de Weibull."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:172
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Poisson "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "de Poisson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:175
 #: scripts/rpyfunctions.py:177
 msgid "the mean of the distribution"
 msgstr "o valor esperado da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:174
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "de Poisson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:176
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución de Poisson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:179
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the exponential "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "exponencial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:181
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the "
 "exponential distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "exponencial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:183
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución exponencial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:186
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the binomial "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "binomial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
 #: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
 msgid "the number of trials"
 msgstr "o número de ensaios"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
 #: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
 #: scripts/rpyfunctions.py:208 scripts/rpyfunctions.py:210
 #: scripts/rpyfunctions.py:212
 msgid "the probability of success in each trial"
 msgstr "a probabilidade de éxito en cada ensaio"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:188
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "binomial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:190
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución binomial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:193
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the negative "
 "binomial distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "binomial negativa."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:195
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the negative "
 "binomial distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "binomial negativa."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:197
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución binomial negativa."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:200
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the hypergeometric "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "hiperxeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
 #: scripts/rpyfunctions.py:205
 msgid "the number of balls drawn"
 msgstr "o número de bólas debuxadas"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
 #: scripts/rpyfunctions.py:205
 msgid "the number of black balls"
 msgstr "o número de bólas negras"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
 #: scripts/rpyfunctions.py:205
 msgid "the number of red balls"
 msgstr "o número de bólas vermellas"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:202
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the "
 "hypergeometric distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "hiperxeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:204
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución hiperxeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:207
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the geometric "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "xeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:209
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "xeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:211
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución xeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:214
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Cauchy "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "de Cauchy."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:215 scripts/rpyfunctions.py:217
 #: scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid "the center of the distribution"
 msgstr "o centro da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:216
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "de Cauchy."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:218
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución de Cauchy."
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Import content"
 msgstr "Importar contido"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:5 scripts/scripts.rc:16
 #, kde-format
 msgid "CSV File"
 msgstr "Ficheiro CVS"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
 msgstr "Importar dun ficheiro de campos separados por comas"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:9
 #, kde-format
 msgid "vCard File"
 msgstr "Ficheiro vCard"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:9
 #, kde-format
 msgid "Import from a vCard File"
 msgstr "Importar desde un ficheiro vCard"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Export content"
 msgstr "Exportar o contido"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:16
 #, kde-format
 msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
 msgstr "Exportar a un ficheiro de campos separados por comas"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:20
 #, kde-format
 msgid "HTML File"
 msgstr "Ficheiro HTML"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Export to a HTML File"
 msgstr "Exportar a un Ficheiro HTML"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:24
 #, kde-format
 msgid "OdfPy File"
 msgstr "Ficheiro OdfPy"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Export to an OpenDocument File"
 msgstr "Exportar a un ficheiro de OpenDocument"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funcións"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Scripting formula functions"
 msgstr "Scripts de funcións de fórmula"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:31
 #, kde-format
 msgid "R-Project"
 msgstr "R-Project"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Functions for the R programming environment for data analysis and graphics"
 msgstr ""
 "Funcións para o ambiente de programación R para análise de datos e gráficos"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:35
 #, kde-format
 msgid "YFinance"
 msgstr "YFinance"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Yahoo! Finance formula function"
 msgstr "Función de fórmula financeira Yahoo!"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:39
 #, kde-format
 msgid "YWeather"
 msgstr "YWeather"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:39
 #, kde-format
 msgid "Yahoo! Weather formula function"
 msgstr "Función de fórmula de tempo meteorolóxico de Yahoo!"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:43
 #, kde-format
 msgid "PyTime"
 msgstr "PyTime"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:43
 #, kde-format
 msgid "Time formula function"
 msgstr "Función de fórmula de tempo"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:48
 #, kde-format
 msgid "PyRegExp"
 msgstr "PyRegExp"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:48
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression formula function"
 msgstr "Función de fórmula de expresión regular"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:55
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:55
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous scripts"
 msgstr "Scripts variados"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:56
 #, kde-format
 msgid "XML Viewer"
 msgstr "Visor XML"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
 "document"
 msgstr ""
 "Script en Python para ver unha representación XML do documento actual de "
 "OpenDocument"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Orca Speech"
 msgstr "Orca Speech"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Orca Screen Reader"
 msgstr "Lector de pantalla Orca"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Logger"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Log changes in cells to a file"
 msgstr "Cambios no rexistro nas celas dun ficheiro"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:70
 #, kde-format
 msgid "Docker"
 msgstr "Docker"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:70
 #, kde-format
 msgid "Scripting Docker Widgets"
 msgstr "Trebellos de doca de scripting"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:71
 #, kde-format
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola Python"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:71
 #, kde-format
 msgid "Interactive Python Console Docker"
 msgstr "Docker de consola interactiva en python"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:76
 #, kde-format
 msgid "Ruby Snippets"
 msgstr "Fragmentos de Ruby"
 
 #: scripts/vcardimport.py:34
 msgid "Import vCard"
 msgstr "Importar vCard"
 
 #: scripts/vcardimport.py:45
 msgid "vCard Files"
 msgstr "Ficheiros vCard"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:30
 msgid "Open OpenDocument File"
 msgstr "Abrir un ficheiro de OpenDocument"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:32
 msgid "OpenDocument Files"
 msgstr "Ficheiros de OpenDocument"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:57
 msgid "Failed to read the manifest"
 msgstr "Non se puido ler o manifesto."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:168 scripts/xmlviewer.py:265
 msgid "Failed to extract \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Non se puido extraer «%1» de «%2»."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:175
 msgid "<qt>Failed to execute program:<br><br>%1 \"%2\"</qt>"
 msgstr "<qt>Non se puido executar o programa:<br><br>%1 «%2»</qt>"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:187
 msgid "Open with..."
 msgstr "Abrir con…"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:192
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:199
 msgid "No program defined."
 msgstr "Non definiu programa ningún."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:214
 msgid "Compare..."
 msgstr "Comparar…"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:225
 msgid "Compare with OpenDocument file:"
 msgstr "Comparar co ficheiro de OpenDocument:"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:238
 msgid "No OpenDocument file to compare with selected."
 msgstr ""
 "Non se seleccionou ningún ficheiro de OpenDocument co que facer a "
 "comparación."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:242
 msgid "No command selected."
 msgstr "Non se seleccionou ningunha orde."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:253
 msgid "The OpenDocument file does not contain any file named \"%1\""
 msgstr "O ficheiro de OpenDocument non contén ningún ficheiro chamado «%1»."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:283
 msgid "<qt>%1</qt>"
 msgstr "<qt>%1</qt>"
 
 #: scripts/yfinance.py:39
 msgid ""
 "The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock "
 "values of a defined ticker symbol."
 msgstr ""
 "A función YFINANCE() emprega o servizo web Yahoo! Finance para mostrar "
 "valores de mercado da barra de cotización do símbolo indicado."
 
 #: scripts/yfinance.py:41
 msgid "YFINANCE(string,string,string)"
 msgstr "YFINANCE(cadea,cadea,cadea)"
 
 #: scripts/yfinance.py:42
 msgid "The ticker symbol."
 msgstr "O símbolo da barra de cotizacións."
 
 #: scripts/yfinance.py:43
 msgid "The date."
 msgstr "A data."
 
 #: scripts/yfinance.py:44
 msgid "The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose."
 msgstr "O tipo: Date, Open, High, Low, Close, Volume ou AdjClose."
 
 #: scripts/yfinance.py:45
 msgid "YFINANCE(\"YHOO\";\"20060119\";\"Open\")"
 msgstr "YFINANCE(\"YHOO\";\"20060119\";\"Open\")"
 
 #: scripts/yfinance.py:46
 msgid "YFINANCE(\"=C14\";\"=C15\";\"=C16\")"
 msgstr "YFINANCE(\"=C14\";\"=C15\";\"=C16\")"
 
 #: scripts/yfinance.py:65
 msgid "Invalid symbol"
 msgstr "O símbolo é incorrecto."
 
 #: scripts/yfinance.py:69
 msgid "Invalid date"
 msgstr "A data é incorrecta."
 
 #: scripts/yfinance.py:81
 msgid "Invalid type"
 msgstr "O tipo é incorrecto."
 
 #: scripts/yfinance.py:99 scripts/yweather.py:68
 msgid "Web services request failed"
 msgstr "A solicitude aos servizos web fallou."
 
 #: scripts/yfinance.py:110
 msgid "No stock"
 msgstr "Non hai accións."
 
 #: scripts/yfinance.py:113
 msgid "Invalid stock"
 msgstr "Accións incorrectas."
 
 #: scripts/yweather.py:39
 msgid ""
 "The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the "
 "weather of a location."
 msgstr ""
 "A función YWEATHER() emprega o servizo web Yahoo! Weather para mostrar a "
 "información meteorolóxica dun lugar."
 
 #: scripts/yweather.py:41
 msgid "YWEATHER(string;string)"
 msgstr "YWEATHER(cadea;cadea)"
 
 #: scripts/yweather.py:42
 msgid "The US zip code, Location ID or cell that contains them."
 msgstr ""
 "O código postal dos Estados Unidos, o identificador do lugar ou a cela que "
 "contén un destes datos."
 
 #: scripts/yweather.py:43
 msgid "Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius"
 msgstr "Unidades para a temperatura: f (Fahrenheit) ou c (Celsius)."
 
 #: scripts/yweather.py:44
 msgid "YWEATHER(\"=A1\")"
 msgstr "YWEATHER(\"=A1\")"
 
 #: scripts/yweather.py:45
 msgid "YWEATHER(\"GMXX0151\";\"c\")"
 msgstr "YWEATHER(\"GMXX0151\";\"c\")"
 
 #: scripts/yweather.py:55
 msgid "Invalid location"
 msgstr "O lugar é incorrecto."
 
 #: scripts/yweather.py:83
 msgid "Invalid condition"
 msgstr "A condición é incorrecta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delimiter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delimiter:"
 #~ msgstr "Delimitador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ","
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ";"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ";"
 #~ msgstr ";"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\n"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\n"
 #~ msgstr "\\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\t"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\t"
 #~ msgstr "\\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line terminator"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line terminator"
 #~ msgstr "Terminador de liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\r"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\r"
 #~ msgstr "\\r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\n\\r"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\n\\r"
 #~ msgstr "\\n\\r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\r\\n"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\r\\n"
 #~ msgstr "\\r\\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Escape char:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Escape char:"
 #~ msgstr "Carácter de escape:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\"
 #~ msgstr "\\"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double quote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double quote"
 #~ msgstr "Comiñas dobres"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quote char:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quote char:"
 #~ msgstr "Carácter de cita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\""
 #~ msgstr "\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "'"
 #~ msgstr "'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quoting"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quoting"
 #~ msgstr "Cita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip initial space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Skip initial space"
 #~ msgstr "Omitir espazo inicial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strict"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strict"
 #~ msgstr "Estrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Asunto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E-Mail:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E-Mail:"
 #~ msgstr "Correo electrónico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keywords:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keywords:"
 #~ msgstr "Palabras clave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename:"
 #~ msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import content"
 #~ msgstr "Importar contido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CSV File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CSV File"
 #~ msgstr "Ficheiro CVS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
 #~ msgstr "Importar dun ficheiro de campos separados por comas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "vCard File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "vCard File"
 #~ msgstr "Ficheiro vCard"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import from a vCard File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import from a vCard File"
 #~ msgstr "Importar desde un ficheiro vCard"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export content"
 #~ msgstr "Exportar o contido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro de campos separados por comas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HTML File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HTML File"
 #~ msgstr "Ficheiro HTML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to a HTML File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export to a HTML File"
 #~ msgstr "Exportar a un Ficheiro HTML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OdfPy File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OdfPy File"
 #~ msgstr "Ficheiro OdfPy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to an OpenDocument File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export to an OpenDocument File"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro de OpenDocument"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Functions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Functions"
 #~ msgstr "Funcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripting formula functions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripting formula functions"
 #~ msgstr "Scripts de funcións de fórmula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R-Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R-Project"
 #~ msgstr "R-Project"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Functions for the R programming environment for data analysis and "
 #~| "graphics"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Functions for the R programming environment for data analysis and graphics"
 #~ msgstr ""
 #~ "Funcións para o ambiente de programación R para análise de datos e "
 #~ "gráficos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YFinance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YFinance"
 #~ msgstr "YFinance"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yahoo! Finance formula function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yahoo! Finance formula function"
 #~ msgstr "Función de fórmula financeira Yahoo!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YWeather"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YWeather"
 #~ msgstr "YWeather"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yahoo! Weather formula function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yahoo! Weather formula function"
 #~ msgstr "Función de fórmula de tempo meteorolóxico de Yahoo!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PyTime"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PyTime"
 #~ msgstr "PyTime"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Time formula function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Time formula function"
 #~ msgstr "Función de fórmula de tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PyRegExp"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PyRegExp"
 #~ msgstr "PyRegExp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Regular Expression formula function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Regular Expression formula function"
 #~ msgstr "Función de fórmula de expresión regular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miscellaneous scripts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miscellaneous scripts"
 #~ msgstr "Scripts variados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XML Viewer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XML Viewer"
 #~ msgstr "Visor XML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
 #~| "document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
 #~ "document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Script en Python para ver unha representación XML do documento actual de "
 #~ "OpenDocument"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orca Speech"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orca Speech"
 #~ msgstr "Orca Speech"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orca Screen Reader"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orca Screen Reader"
 #~ msgstr "Lector de pantalla Orca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Logger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Logger"
 #~ msgstr "Logger"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Log changes in cells to a file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Log changes in cells to a file"
 #~ msgstr "Cambios no rexistro nas celas dun ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Docker"
 #~ msgstr "Docker"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripting Docker Widgets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripting Docker Widgets"
 #~ msgstr "Engadidos de Widget Docker"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Python Console"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Python Console"
 #~ msgstr "Consola Python"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interactive Python Console Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Interactive Python Console Docker"
 #~ msgstr "Docker de consola interactiva en python"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ruby Snippets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ruby Snippets"
 #~ msgstr "Fragmentos de Ruby"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No such script."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No such script."
 #~ msgstr "Non hai tal script."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No such script function."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No such script function."
 #~ msgstr "Non hai tal función no script."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No return value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No return value."
 #~ msgstr "Sen valor de retorno."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripts"
 #~ msgstr "Scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Non existe o ficheiro de script «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute "
 #~| "on that file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute "
 #~ "on that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de script «%1» non é executábel. Estableza as propiedades de "
 #~ "execución nese ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de script «%1» está nun cartafol temporal. Denégase a "
 #~ "execución. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
 #~ msgstr "Non se puido executar o ficheiro do script «%1»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Errors on execution of scripts."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Errors on execution of scripts."
 #~ msgstr "Houbo erros ao executar os scripts."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sheet"
 #~ msgstr "Folla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cell"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cell"
 #~ msgstr "Cela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Range"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Range"
 #~ msgstr "Rango"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load the KexiDB Scripting module. This script needs Kexi to run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel cargar o módulo de scripting de KexiDB. Este script "
 #~ "require Kexi para funcionar."
 
 #~ msgid "Invalid Kexi Project File: %1"
 #~ msgstr "Ficheiro de proxecto de Kexi incorrecto: %1"
 
 #~ msgid "No KexiDB driver for: %1"
 #~ msgstr "Non hai controlados de KexiDB para: %1"
 
 #~ msgid "Failed to connect: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión: %1"
 
 #~ msgid "Failed to open database: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos: %1"
 
 #~ msgid "Kexi Export"
 #~ msgstr "Exportar a Kexi"
 
 #~ msgid "Export to Kexi Project File"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro de proxecto de Kexi"
 
 #~ msgid "Kexi Project Files"
 #~ msgstr "Ficheiro de proxecto de Kexi"
 
 #~ msgid "Export sheets and ranges"
 #~ msgstr "Exportar follas e intervalos"
 
 #~ msgid "Table or Query"
 #~ msgstr "Táboa ou consulta"
 
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Datos"
 
 #~ msgid "Datasource"
 #~ msgstr "Fonte de datos"
 
 #~ msgid "Failed to create cursor."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o cursor."
 
 #~ msgid "The cursor has no records to read from."
 #~ msgstr "O cursor carece de rexistros dos que ler."
 
 #~ msgid "Kexi Import"
 #~ msgstr "Importar de Kexi"
 
 #~ msgid "Import from Kexi Project File"
 #~ msgstr "Importar desde un ficheiro de proxecto de Kexi"
 
 #~ msgid "No such tableschema \"%1\""
 #~ msgstr "O esquema de táboa «%1» non existe."
 
 #~ msgid "No such queryschema \"%1\""
 #~ msgstr "O esquema de consulta «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Unknown item %1"
 #~ msgstr "Non se coñece o elemento «%1»."
 
 #~ msgid "Kexi Database"
 #~ msgstr "Base de datos Kexi"
 
 #~ msgid "Import from a Kexi Project File"
 #~ msgstr "Importar desde un ficheiro de proxecto de Kexi"
 
 #~ msgid "Export to a Kexi Project File"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro de proxecto de Kexi"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po	(revision 1535582)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po	(revision 1535583)
@@ -1,398 +1,399 @@
 # translation of kcmcomponentchooser.po to galician
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
 # Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2016, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 07:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-30 00:14+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 20:28+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, Marce Villarino"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: browserconfig_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
 msgstr "<qt>Abrir URL <b>http</b> e <b>https</b></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
 #: browserconfig_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "in an application based on the contents of the URL"
 msgstr "nun aplicativo baseado no contido do URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioService)
 #: browserconfig_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "in the following application:"
 msgstr "no seguinte aplicativo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
 #: browserconfig_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "with the following command:"
 msgstr "coa seguinte orde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectApplication)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
 #: browserconfig_ui.ui:115 emailclientconfig_ui.ui:69
 #: filemanagerconfig_ui.ui:41 terminalemulatorconfig_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: componentchooser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: componentchooser.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
 "change now ?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Cambiou a compoñente predeterminada da súa escolla, quere gardar o "
 "cambio agora?</qt>"
 
 #: componentchooser.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "No description available"
 msgstr "Non hai ningunha descrición dispoñíbel"
 
 #: componentchooser.cpp:165 componentchooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose from the list below which component should be used by default for the "
 "%1 service."
 msgstr ""
 "Escolla na lista de baixo a compoñente que se debe empregar de maneira "
 "predeterminada para o servizo %1."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: componentchooser_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can change the component program. Components are programs that "
 "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
 "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
 "emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
 "applications always call the same components. You can choose here which "
 "programs these components are."
 msgstr ""
 "Aquí pode cambiar o programa compoñente. As compoñentes son programas que "
 "xestionan tarefas básicas, como a emulación de terminal, as edicións de "
 "textos e a xestión do correo electrónico. Algúns aplicativos de KDE ás veces "
 "precisan invocar unha terminal, enviar un correo ou mostrar algún texto. "
 "Para facer isto con consistencia, estes programas sempre chaman ás mesmas "
 "compoñentes. Pode escoller aquí os programas que funcionarán como "
 "compoñentes básicas."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: componentchooser_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Default Component"
 msgstr "Compoñente predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ServiceChooser)
 #: componentchooser_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
 "want to configure.</p>\n"
 "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
 "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
 "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
 "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
 "consistently, these applications always call the same components. Here you "
 "can select which programs these components are.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Esta lista mostra os tipos de compoñentes configurábeis. Prema a "
 "compoñente que queira configurar.</p>\n"
 "<p>Neste diálogo pode cambiar os compoñentes predeterminados de KDE. As "
 "compoñentes son programas que xestionan tarefas básicas, como a emulación da "
 "terminal, as edicións de textos e a xestión de correo electrónico. Algúns "
 "aplicativos de KDE ás veces precisan invocar unha terminal, enviar un correo "
 "ou mostrar algún texto. Para facer isto con consistencia, estes programas "
 "sempre chaman ás mesmas compoñentes. Pode escoller aquí os programas que "
 "funcionarán como compoñentes básicos.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #: componentchooserbrowser.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Select preferred Web browser application:"
 msgstr "Escolla o seu aplicativo de navegación web preferido:"
 
 #: componentchooseremail.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Select preferred email client:"
 msgstr "Escolla o seu xestor de correo electrónico preferido:"
 
 #: componentchooserterminal.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Select preferred terminal application:"
 msgstr "Escolla o seu aplicativo de terminal preferido:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
 msgstr "Kmail é o programa estándar para o escritorio de Plasma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:15
 #, kde-format
 msgid "&Use KMail as preferred email client"
 msgstr "&Empregar KMail como xestor de correo electrónico preferido"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
 msgstr ""
 "Escolla esta opción se quere empregar calquera outro programa de correo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use a different &email client:"
 msgstr "Empregar outro xestor de correo &electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
 #: emailclientconfig_ui.ui:53
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
 "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</"
 "li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full "
 "mailto: URL </li></ul>"
 msgstr ""
 "Marcadores de posición opcionais: <ul> <li>%t: Enderezo do destinatario </"
 "li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia ao carbón (CC)</li> <li>%b: Copia ao "
 "carbón agochada (BCC)</li> <li>%B: Modelo de corpo do texto</li> <li>%A: "
 "Anexo </li> <li>%u: Url completo do mailto:</li></ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
 #: emailclientconfig_ui.ui:56
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
 "file you select has to have the executable attribute set in order to be "
 "accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
 "with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
 "Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
 "<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
 "Attachment </li> </ul>"
 msgstr ""
 "Prema este botón para escoller o seu xestor de correo electrónico favorito. "
 "Por favor lembre que o ficheiro que escolla ten que ter o atributo de "
 "executábel para que se poida aceptar.<br/>Pode tamén empregar varios "
 "argumentos que se substituirán cos valores actuais cando o xestor de correo "
 "se chame:<ul> <li>%t: Enderezo do destinatario </li> <li>%s: Asunto</li> <li>"
 "%c: Copia ao carbón (CC)</li> <li>%b: Copia ao carbón agochada (BCC)</li> "
 "<li>%B: Modelo de corpo do texto</li> <li>%A: Anexo </li> </ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
 #: emailclientconfig_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Click here to browse for the mail program file."
 msgstr "Prema aquí para buscar o ficheiro do programa de correo."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
 #: emailclientconfig_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
 "a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
 msgstr ""
 "Sinale esta opción se quere executar nunha terminal o xestor de correo "
 "escollido (p.ex. <em>Konsole</em>)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
 #: emailclientconfig_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "&Run in terminal"
 msgstr "&Executar nunha terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: filemanagerconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Browse directories using the following file manager:"
 msgstr "Navegar os directorios co seguinte xestor de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
 #: filemanagerconfig_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
 msgstr "Outro: prema Engadir… no diálogo que se mostra aquí:"
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Component Chooser"
 msgstr "Selector de compoñentes"
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
 msgstr "© 2002 Joseph Wenninger"
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: ktimerdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "1 second remaining:"
 msgid_plural "%1 seconds remaining:"
 msgstr[0] "falta 1 segundo:"
 msgstr[1] "faltan %1 segundos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "&Use Konsole as terminal application"
 msgstr "Em&pregar Konsole como aplicativo de terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Use a different &terminal program:"
 msgstr "Empregar un programa de &terminal distinto:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, terminalLE)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
 "the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
 "accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
 "will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
 msgstr ""
 "Prema este botón para escoller o seu cliente de terminal favorito. Por "
-"favor, lembre que o ficheiro que escolla ten que ser executábel para poder "
+"favor, lembre que o ficheiro que escolla ten que ter definido o atributo de"
+" executábel para poder "
 "aceptarse.<br/>Lembre tamén que algúns programas que empregan o emulador de "
 "terminal non funcionarán se non engade argumentos á liña de ordes (Por "
 "exemplo: konsole -ls)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Click here to browse for terminal program."
 msgstr "Prema aquí para buscar manualmente o programa de terminal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
 #~ msgid ""
 #~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
 #~ msgstr ""
 #~ "O novo xestor de xanelas empregarase a vindeira vez que se arranque KDE."
 
 #~ msgid "Window Manager Change"
 #~ msgstr "Cambio do xestor de xanelas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A new window manager is running.\n"
 #~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
 #~ "running applications adjust for this change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estase a executar un novo xestor de xanelas.\n"
 #~ "Recoméndase reiniciar esta sesión de KDE para garantir que se axusten "
 #~ "todos os programas a este cambio."
 
 #~ msgid "Window Manager Replaced"
 #~ msgstr "Substitución do xestor de xanelas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
 #~ msgstr ""
 #~ "O xestor de xanelas en execución vaise substituír agora polo configurado."
 
 #~ msgid "Config Window Manager Change"
 #~ msgstr "Configurar o cambio do xestor de xanelas"
 
 #~ msgid "&Accept Change"
 #~ msgstr "&Aceptar o cambio"
 
 #~ msgid "&Revert to Previous"
 #~ msgstr "&Volver ao anterior"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The configured window manager is being launched.\n"
 #~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
 #~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Iniciouse o xestor de xanelas configurado.\n"
 #~ "Comprobe que fose iniciado axeitadamente e confirme o cambio.\n"
 #~ "O inicio reverterase automaticamente en 20 segundos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
 #~ "manager KWin."
 #~ msgstr "Reverteuse para o xestor de xanelas predeterminado de KDE, KWin."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The new window manager has failed to start.\n"
 #~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
 #~ "manager KWin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Produciuse un erro ao iniciar o novo xestor de xanelas.\n"
 #~ "Reverteuse para o xestor de xanelas predeterminado de KDE, KWin."
 
 #~ msgid "Running the configuration tool failed"
 #~ msgstr "Produciuse un erro ao executar a ferramenta de configuración"
 
 #~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
 #~ msgstr "Empregar o xestor de xanelas &predeterminado de KDE (KWin)"
 
 #~ msgid "Use a different &window manager:"
 #~ msgstr "Empregar un &xestor de xanelas diferente:"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
 #~ "KDE settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: A maioría dos xestores de xanelas teñen a súa propia configuración "
 #~ "e non seguen a de KDE."
 
 #~ msgid "kcmcomponentchooser"
 #~ msgstr "kcmcomponentchooser"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kdesdk/umbrello.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1535582)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1535583)
@@ -1,8562 +1,8562 @@
 # translation of umbrello.po to galician
 # translation of umbrello.po to
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-14 07:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-17 20:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde,development\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marce Villarino"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mvillarino@gmail.com"
 
 #: basictypes.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Class Diagram"
 msgstr "Diagrama de clases"
 
 #: basictypes.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use Case Diagram"
 msgstr "Diagrama de casos de uso"
 
 #: basictypes.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sequence Diagram"
 msgstr "Diagrama de secuencia"
 
 #: basictypes.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Diagram"
 msgstr "Diagrama de colaboración"
 
 #: basictypes.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "State Diagram"
 msgstr "Diagrama de estados"
 
 #: basictypes.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity Diagram"
 msgstr "Diagrama de actividades"
 
 #: basictypes.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Component Diagram"
 msgstr "Diagrama de compoñentes"
 
 #: basictypes.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Deployment Diagram"
 msgstr "Diagrama de realización"
 
 #: basictypes.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Diagram"
 msgstr "Diagrama de relacións entre entidades"
 
 #: basictypes.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Object Diagram"
 msgstr "Diagrama de obxectos"
 
 #: basictypes.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No Diagram"
 msgstr "Ningún diagrama"
 
 #: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Generalization"
 msgstr "Xeneralización"
 
 #: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agregación"
 
 #: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Dependency"
 msgstr "Dependencia"
 
 #: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1092 worktoolbar.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Association"
 msgstr "Asociación"
 
 #: basictypes.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Self Association"
 msgstr "Autoasociación"
 
 #: basictypes.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Asynchronous Message"
 msgstr "Mensaxe asíncrona de colaboración"
 
 #: basictypes.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Synchronous Message"
 msgstr "Mensaxe síncrona de colaboración"
 
 #: basictypes.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Sequence Message"
 msgstr "Mensaxe de secuencia"
 
 #: basictypes.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Self Message"
 msgstr "Automensaxe de colaboración"
 
 #: basictypes.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Sequence Self Message"
 msgstr "Automensaxe de secuencia"
 
 #: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Containment"
 msgstr "Contedor"
 
 #: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composición"
 
 #: basictypes.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Realization"
 msgstr "Realización"
 
 #: basictypes.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Uni Association"
 msgstr "Asociación unidireccional"
 
 #: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Anchor"
 msgstr "Enganche"
 
 #: basictypes.cpp:373 worktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "State Transition"
 msgstr "Transición de estado"
 
 #: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1083 worktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividade"
 
 #: basictypes.cpp:377 worktoolbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Excepción"
 
 #: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Category to Parent"
 msgstr "Categoría para o Pai"
 
 #: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Child to Category"
 msgstr "Fillo para Categoría"
 
 #: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relación"
 
 #: basictypes.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: basictypes.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "? AssociationType ?"
 msgstr "? Tipo de asociación ?"
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
 "item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
 msgstr ""
 "Non se puido pegar polo menos un dos elementos do portapapeis porque xa "
 "existe un elemento co mesmo nome. Os demais pegáronse."
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:754 uml.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Erro ao pegar"
 
 #: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
 msgstr "Crear o diagrama %1: %2"
 
 #: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change text : %1 to %2"
 msgstr "Cambio de texto: %1 a %2."
 
 #: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Remove diagram %1"
 msgstr "Retirar o diagrama %1"
 
 #: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set stereotype : %1 to %2"
 msgstr "Definir o estereotipo: %1 a %2"
 
 #: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change visibility : %1"
 msgstr "Cambiar a visibilidade: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Create UML object : %1"
 msgstr "Crear un obxecto UML: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove UML object : %1"
 msgstr "Retirar o obxecto UML: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename type: %1 to %2"
 msgstr "Renomear o tipo: %1 a %2"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename object : %1 to %2"
 msgstr "Renomear o obxecto: %1 a %2."
 
 #: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change fill color : %1"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Change font : %1"
 msgstr "Cambiar o tipo de letra: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change line color : %1"
 msgstr "Cambiar a cor das liñas: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change line width : %1"
 msgstr "Cambiar a anchura das liñas: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
 msgstr "Cambiar a multiplicidade: %1 a %2."
 
 #: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change text color : %1"
 msgstr "Cambiar a cor to texto: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Use fill color : %1"
 msgstr "Usar unha cor de recheo: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "No fill color : %1"
 msgstr "Non usar unha cor de recheo: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Change visual property : %1"
 msgstr "Cambiar a propiedade visual: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create widget : %1"
 msgstr "Crear un trebello: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Move widget : %1"
 msgstr "Mover o trebello: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Remove widget : %1"
 msgstr "Retirar o trebello: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Resize widget : %1"
 msgstr "Cambiar o tamaño do trebello: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set name : %1 to %2"
 msgstr "Definir o nome: %1 a %2"
 
 #: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set text : %1 to %2"
 msgstr "Definir o texto: %1 a %2."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
 "have permissions to write to it."
 msgstr ""
 "Non se pode abrir o ficheiro %1 para escritura. Verifique que o cartafol "
 "existe e que ten permiso para escribir nel."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open File"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:598
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the folder:\n"
 msgstr "Non se pode crear o cartafol:\n"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:599
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please check the access rights"
 msgstr ""
 "\n"
 "Comprobe os permisos de acceso"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:600
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot Create Folder"
 msgstr "Non se pode crear o cartafol"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "O paquete é un espazo de nomes"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Destrutores virtuais"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Xerar construtores baleiros"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Xerar métodos accesores"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "As operacións son «inline»"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Os accesores son «inline»"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Os accesores son públicos"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
 msgstr "Empregar «\\» como etiqueta da documentación no canto de «@»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Xeración de código C++</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: umllistview.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Xeración do corpo do método"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "QPtrList"
 msgstr "QPtrList"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "vector"
 msgstr "vector"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "<b>Variable</b>"
 msgstr "<b>Variábel</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "QString"
 msgstr "QString"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "cadea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">String</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Cadea</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">List</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "qptrlist.h"
 msgstr "qptrlist.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
 #, kde-format
 msgid "<i>global?</i>"
 msgstr "<i>global?</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "qstring.h"
 msgstr "qstring.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Class name"
 msgstr "Nome da clase"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
 msgstr "<p align=\"center\">Ficheiro de inclusión</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
 msgstr "Empregar as seguintes clases no código xerado:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:90
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Slash-Slash (//)"
 msgstr "Barra dupla (//)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Slash-Star (/**  */)"
 msgstr "Barra e asterisco (/** */)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project Generation"
 msgstr "Xeración de código fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Create ANT build document"
 msgstr "Crea un documento ANT de construción"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generate Methods"
 msgstr "Xerar automaticamente os métodos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Empty constructor methods"
 msgstr "Xerar construtores baleiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Association accessor methods"
 msgstr "Métodos accesores da asociación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Attribute accessor methods"
 msgstr "Métodos accesores aos atributos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Default attribute accessor scope:"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos accesores aos atributos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protexido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "From Parent Object"
 msgstr "Desde o obxecto pai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Default association field scope:"
 msgstr "Ámbito predeterminado do campo de asociación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "From Parent Role"
 msgstr "Desde o papel pai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Xeración de código D</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Xeración de código Java</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Xeración de código Ruby</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hash (#)"
 msgstr "Hash (#)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Begin-End (=begin  =end)"
 msgstr "Begin-End (=begin =end)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generated Methods"
 msgstr "Métodos xerados automaticamente"
 
 #: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Wizard"
 msgstr "Asistente de xeración de código fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Options"
 msgstr "Opcións de xeración de código"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Adjust code generation options."
 msgstr "Axusta as opcións de xeración de código."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Opcións da linguaxe"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output folder exists, but it is not writable.\n"
 "Please set the appropriate permissions or choose another folder."
 msgstr ""
 "O cartafol de saída existe, pero non pode escribir nel.\n"
 "Estabeleza os permisos axeitados ou escolla outro cartafol."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Error Writing to Output Folder"
 msgstr "Ocorreu un erro ao escribir no cartafol de saída"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
 msgstr "%1 non semella ser un cartafol. Escolla un cartafol correcto."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Valid Folder"
 msgstr "Escolla un cartafol correcto"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
 msgstr "O cartafol %1 non existe. Quere crealo agora?"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
 msgstr "O cartafol de saída non existe"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crear o cartafol"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "Non crealo"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder could not be created.\n"
 "Please make sure you have write access to its parent folder or select "
 "another, valid, folder."
 msgstr ""
 "Non se puido crear o cartafol.\n"
 "Verifique que ten permiso de acceso ao cartafol pai ou escolla outro "
 "cartafol correcto."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Folder"
 msgstr "Ocorreu un erro ao crear o cartafol"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Please select a valid folder."
 msgstr "Escolla un cartafol correcto."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Linguaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartafoles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Write all generated files to folder:"
 msgstr "Escribir todos os ficheiros xerados no cartafol:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
 msgstr ""
 "Os ficheiros creados polo xerador de código fonte escribiranse neste cartafol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Escoller…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Include heading files from folder:"
 msgstr "&Incluír os ficheiros de definicións no cartafol:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
 msgstr ""
 "Os ficheiros neste cartafol usaranse como ficheiros de definicións no código "
 "fonte xerado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Es&coller…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
 #. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Política de sobrescrita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file with the same name as the name code \n"
 "generator wants to use as output file already exists:"
 msgstr ""
 "Se xa existe un ficheiro co mesmo nome que\n"
 "un dos que o xerador de código quere usar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
 msgstr ""
 "Sobrescribir os ficheiros xa existentes se estivesen no cartafol de destino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "O&verwrite"
 msgstr "S&obrescribir"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
 msgstr "Se xa existe un ficheiro co mesmo nome, pregunta o que debe facer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "As&k"
 msgstr "Pre&guntar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file already exists in the destination folder, select a different name "
 "to use by adding a suffix to the file name"
 msgstr ""
 "Se xa existe un ficheiro no cartafol de destino, escoller un nome distinto "
 "engadindo un sufixo ao nome do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Use a different name"
 msgstr "&Usar un nome distinto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Verbosidade dos comentarios"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
 msgstr ""
 "Escribir os comentarios de documentación para as clases e &métodos aínda que "
 "estes estean baleiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
 #, kde-format
 msgid "&Write documentation comments even if empty"
 msgstr "Escri&bir comentarios de documentación aínda que estea baleiro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
 "a class, even if the sections are empty"
 msgstr ""
 "Escribir comentarios para indicar as distintas seccións («public», "
 "«private», etc…) da clase, aínda que estean baleiras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write comments &for sections even if section \n"
 "is empty"
 msgstr ""
 "Escribir os comentarios das &seccións\n"
 "aínda que estas estean baleiras"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Indentation type:"
 msgstr "Tipo de sangrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No Indentation"
 msgstr "Non sangrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Indentation amount:"
 msgstr "Cantidade de sangrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Line ending style:"
 msgstr "Estilo de fin de liña:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "*NIX (\"\\n\")"
 msgstr "*NIX («\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
 msgstr "Windows («\\r\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Mac (\"\\r\")"
 msgstr "Mac («\\r»)"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select Classes"
 msgstr "Escoller as clases"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Place all the classes you want to generate code\n"
 "for in the right hand side list."
 msgstr ""
 "Sitúe na lista da dereita todas as clases\n"
 "para as cales queira xerar código fonte."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Selection"
 msgstr "Selección da xeración de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Classes Available"
 msgstr "Clases dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Add class for code generation"
 msgstr "Engadir a clase para a xeración de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add >>"
 msgstr "Engadir >>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove class from Code Generation"
 msgstr "Retirar a clase da xeración de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<< Remove"
 msgstr "<< Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Classes Selected"
 msgstr "Clases escollidas"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Generation Progress"
 msgstr "Estado do avance na xeración de código"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button Generate to start the code generation.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Prema o botón Xerar para iniciar a xeración de código.\n"
 "Comprobe que sexa satisfactoria con todas as clases."
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not Yet Generated"
 msgstr "Aínda non xerado"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Code Generated"
 msgstr "Código xerado"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not Generated"
 msgstr "Non xerado"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro!"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
 msgstr "Xeración de código de Umbrello — Exportación do rexistro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
 #: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1434 umlwidgets/widgetbase.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Rexistro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Xerar"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
 msgstr "Estase a importar o ficheiro: %1 Progreso: %2/%3"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "ready to status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "failed to status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Fallou."
 
 #: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Wizard"
 msgstr "Asistente de importación de código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Path"
 msgstr "Ruta de importación de código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select the code importing path."
 msgstr "Seleccione a ruta de importación do código."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File System Model"
 msgstr "Modelo de sistema de ficheiros"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Select the desired language to filter files."
 msgstr "Seleccionar a linguaxe coa que filtrar os ficheiros."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select also all the files in the subdirectories."
 msgstr "Seleccionar tamén todos os ficheiros nos subdirectorios."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select all the files below the current directory."
 msgstr ""
 "Seleccionar todos os ficheiros contidos directamente no directorio actual."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Clear all selections."
 msgstr "Non seleccionar nada."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
 msgstr "Engadir extensións de ficheiros como, por exemplo, «*.h *.hpp»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The language of the project."
 msgstr "A linguaxe do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Programming Language:"
 msgstr "Linguaxe de programación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Include Subdirectories."
 msgstr "Incluír os subdirectorios."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "List of file extensions:"
 msgstr "Lista das extensións de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Anular toda a selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Número de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Importing Progress"
 msgstr "Estado do progreso de importación do código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Prema o botón «Iniciar a importación» para iniciar a importación de código.\n"
 "Comprobe o estado de cada clase."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 msgstr[0] "<b>Importación de código dun ficheiro:</b><br>"
 msgstr[1] "<b>Importación de código de %1 ficheiros:</b><br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "importing file ... DONE<br>"
 msgstr "Importando o ficheiro… Feito.<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import Done"
 msgstr "Rematou a importación"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "importing file ... FAILED<br>"
 msgstr "Importando o ficheiro… FALLOU.<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Import Failed"
 msgstr "A importación fallou."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "importing file ..."
 msgstr "Importando o ficheiro…"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "importing file ... stopped<br>"
 msgstr "Importando o ficheiro… Detido.<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Import stopped"
 msgstr "Detívose a importación."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Not Imported"
 msgstr "Non importado"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
 msgstr "Importación de código de Umbrello — Exportación do rexistro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Import Status"
 msgstr "Estado da importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Start import"
 msgstr "Iniciar a importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1"
 msgstr "Importando o ficheiro: %1"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Fallou."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "show Ready on status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No code importer for file: %1"
 msgstr "Non hai ningún importador de código para o ficheiro: %1"
 
 #: debug/debug_utils.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Class Name"
 msgstr "Nome da clase"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:80
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:43
 #: dialogs/statedialog.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
 #: menus/listpopupmenu.cpp:228 refactoring/refactoringassistant.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Initial activity"
 msgstr "Comezo da actividade"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End activity"
 msgstr "Final de actividade"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Final activity"
 msgstr "Remate da actividade"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/umlscenepopupmenu.cpp:152
 #: worktoolbar.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Branch/Merge"
 msgstr "Ramificación/Unión"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Invocar unha acción"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parameter activity"
 msgstr "Parámetro da actividade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: dialogs/statedialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "General Properties"
 msgstr "Propiedades xerais"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "general properties page"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Activity type:"
 msgstr "Tipo da actividade:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Activity name:"
 msgstr "Nome da actividade:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Precondition :"
 msgstr "Condición previa:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Postcondition :"
 msgstr "Condición posterior:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Normal activity"
 msgstr "Actividade &normal"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Invoke action "
 msgstr "&Invocar a acción"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Parameter activity node"
 msgstr "Nodo de &parámetro da actividade"
 
 #: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Association Properties"
 msgstr "Propiedades da asociación"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396 dialogs/settingsdialog.cpp:121
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:205 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "display option page name"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualización"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opcións de visualización"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:84
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:118 refactoring/refactoringassistant.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Attribute Settings"
 msgstr "Configuración do atributo"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:87
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:127 refactoring/refactoringassistant.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operacións"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "Configuración da operación"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Configuración dos modelos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals"
 msgstr "Literais enumerados"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals Settings"
 msgstr "Configuración dos literais enumerados"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes"
 msgstr "Atributos da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes Settings"
 msgstr "Configuración dos atributos da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints"
 msgstr "Restricións da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints Settings"
 msgstr "Configuración das restricións de entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "contents settings page name"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contido"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Contents Settings"
 msgstr "Configuración do contido"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Asociacións"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Class Associations"
 msgstr "Asociacións da clase"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "instance general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "new_class"
 msgstr "nova_clase"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Class Wizard"
 msgstr "Asistente para clases"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New Class"
 msgstr "Nova clase"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add general info about the new class."
 msgstr "Engada información xeral sobre a nova clase."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Class Attributes"
 msgstr "Atributos da clase"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add attributes to the new class."
 msgstr "Engada atributos á nova clase."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Class Operations"
 msgstr "Operacións da clase"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add operations to the new class."
 msgstr "Engada operacións á nova clase."
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:240
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:77 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:115
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:120 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Hide Comment"
 msgstr "Agochar o comentario"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Show Comment"
 msgstr "Mostrar o comentario"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block Before"
 msgstr "Inserir o bloque de código antes"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block After"
 msgstr "Inserir o bloque de código despois"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
 #: menus/listpopupmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
 #: menus/listpopupmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
 #: menus/listpopupmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer - %1"
 msgstr "Visor de código - %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show hidden blocks"
 msgstr "Mostrar os bloques agochados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">aquí o nome da compoñente</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show block type"
 msgstr "Mostrar o tipo de bloque"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipo de letra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Paper:"
 msgstr "Papel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Escollido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Bloque de obxecto UML:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Bloque agochado:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Texto non editábel:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Texto editábel:</p>"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Activar todas as mensaxes."
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete association' related messages"
 msgstr "Activar as mensaxes relacionadas con «eliminar a asociación»."
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
 msgstr "Activar as mensaxes relacionadas con «eliminar o diagrama»."
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
 msgstr "Está a piques de eliminar unha asociación. Seguro que quere continuar?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Eliminar a asociación"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the entire diagram.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Está a piques de eliminar o diagrama enteiro.\n"
 "Está seguro de que quere facelo?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar o diagrama %1?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Diagram?"
 msgstr "Eliminar o diagrama?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:136 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:322
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:328
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:159 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #: dialogs/dontaskagain.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
 #: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The format that the images will be exported to"
 msgstr "O formato ao que se exportarán as imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export All Views"
 msgstr "Exportar todas as vistas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The base directory used to save the images"
 msgstr "O directorio base onde gardar as imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Directory to save the diagrams in:"
 msgstr "O &directorio onde gardar os diagramas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create in the target directory the same tree structure used\n"
 "in the document to store the views"
 msgstr ""
 "Crea no directorio de destino a mesma estrutura en árbore usada\n"
 "no documento para gardar as vistas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
 "used in the document to store the views can be created in the selected base "
 "directory with this option.\n"
 "Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
 "view, use case view and so on are not created)."
 msgstr ""
 "As vistas gárdanse en cartafoles no documento. A mesma estrutura en árbore "
 "usada no documento para gardar as vistas pode crearse no directorio base con "
 "esta opción.\n"
 "No directorio base só se crearán os cartafoles creados polo usuario (a vista "
 "lóxica, a vista de casos de uso e o demais non crearán)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use &folders"
 msgstr "Usar &cartafoles"
 
 #: dialogs/finddialog.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Atopar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
 #: dialogs/finddialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en árbore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
 #: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Current diagram"
 msgstr "Diagrama &actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
 #: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&All diagrams"
 msgstr "&Todos os diagramas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:210
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1098 worktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
 #: dialogs/finddialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
 #: dialogs/finddialog.ui:96 menus/listpopupmenu.cpp:412
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:103 umlwidgets/widgetbase.cpp:1143
 #: worktoolbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
 #: dialogs/finddialog.ui:103 menus/listpopupmenu.cpp:408
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1125 worktoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
 #: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
 #: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Search Term:"
 msgstr "Termo de busca:"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411 umbrello.kcfg:164 umbrello.kcfg:279
 #: umllistview.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Configuración dos tipos de letra"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "widget style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Estilo do trebello"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "style page name"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Role Style"
 msgstr "Estilo do papel"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "role page name"
 msgid "Roles"
 msgstr "Papeis"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Role Settings"
 msgstr "Configuración do papel"
 
 #: dialogs/notedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Note Properties"
 msgstr "Propiedades da nota"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Central Buffer"
 msgstr "Búfer central"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Data Store"
 msgstr "Almacén de datos"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "ObjectFlow"
 msgstr "Fluxo do obxecto"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "properties group title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Object Node type:"
 msgstr "Tipo do nodo do obxecto:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Object Node name:"
 msgstr "Nome do nodo do obxecto:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "enter state label"
 msgid "State :"
 msgstr "Estado:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Central Buffer"
 msgstr "&Búfer central"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Data Store "
 msgstr "Almacén de &datos"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Object Flow"
 msgstr "&Fluxo do obxecto"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Destination File Already Exists"
 msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "S&obrescribir"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Generate Similar File Name"
 msgstr "&Xerar un nome de ficheiro similar"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Generate File"
 msgstr "&Non xerar o ficheiro"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
 "file name or not generate this file."
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe en %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello pode sobrescribir o ficheiro, xerar un\n"
 "ficheiro similar ou non xerar este ficheiro."
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Apply to all remaining files"
 msgstr "&Aplicar a todos os ficheiros restantes"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the top"
 msgstr "Sobe o elemento escollido para o cume"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Subir o elemento escollido"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Baixar o elemento escollido"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the bottom"
 msgstr "Baixa o elemento escollido ao fondal"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "New Activity..."
 msgstr "Nova actividade…"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
 #: menus/listpopupmenu.cpp:243 refactoring/refactoringassistant.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:189 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3180 umlwidgets/statewidget.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "new activity"
 msgstr "nova actividade"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "New Activity"
 msgstr "Nova actividade"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:191 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3182 umlwidgets/activitywidget.cpp:375
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgstr "Insira o nome da nova actividade:"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Rename Activity"
 msgstr "Renomear a actividade"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgstr "Insira o novo nome da actividade:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "name of association widget"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:113
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:105 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:676
 #: uml1model/stereotype.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Stereotype"
 msgstr "Estereotipo"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Role A Properties"
 msgstr "Propiedades do papel A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Role B Properties"
 msgstr "Propiedades do papel B"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Role A Changeability"
 msgstr "Variabilidade do papel A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Role B Changeability"
 msgstr "Variabilidade do papel B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:114
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:163
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Rolename:"
 msgstr "Nome do papel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:119
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:168
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr "Multiplicidade:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Cambiábel"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Só para engadir"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Cambiábel"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Só para engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Layout Generator"
 msgstr "Xerador de disposición"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
 "manager.</p>\n"
 "<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  "
 "these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
 "do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A funcionalidade de disposición automática depende de xeradores "
 "fornecidos polo paquete GraphViz, que normalmente se instala xunto a "
 "Umbrello mediante un xestor de paquetes.</p>\n"
 "<p>Umbrello pode detectar o lugar onde están instalados os xeradores de "
 "disposicións. Nos casos onde esta dependencia non estea dispoñíbel ou non o "
 "estea nun lugar normal pode indicarse outra ruta de instalación.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Detectar automaticamente o xerador de disposición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Generator executable path:"
 msgstr "Ruta do executábel do xerador:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varios"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
 "option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
 "layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A exportación de ficheiros dot realízase mediante a disposición de "
 "exportación.</p><p>Marque esta opción para engadir a disposición de "
 "exportación á lista de disposicións de diagramas dispoñíbeis, e activar unha "
 "vista previa rápida da exportación de ficheiros dot.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Mostrar a disposición de exportación no menú contextual dos diagramas."
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referencia:"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A&bstract class"
 msgstr "Clase &abstracta"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "A&bstract use case"
 msgstr "Caso de uso a&bstracto"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "component is executable"
 msgid "&Executable"
 msgstr "&Executábel"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Draw as actor"
 msgstr "Debuxar como un actor"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Multiple instance"
 msgstr "Instancia múltipla"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Show destruction"
 msgstr "Mostrar a destrución"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you have chosen\n"
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
 "O nome que escolleu\n"
 "xa está a usarse.\n"
 "O nome reiniciouse."
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Name is Not Unique"
 msgstr "O nome non é único"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "N&ew Attribute..."
 msgstr "Novo &atributo…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "N&ew Operation..."
 msgstr "Nova &operación…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "N&ew Template..."
 msgstr "Novo &modelo…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgstr "Novo &literal enumerado…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "N&ew Entity Attribute..."
 msgstr "Novo &atributo da entidade…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Restricións"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "N&ew Constraint..."
 msgstr "Noa &restrición…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Instance Attribute"
 msgstr "Atributo da instancia"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "N&ew Instance Attribute..."
 msgstr "N&ovo atributo da instancia…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:161
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:169 uml.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propiedades"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código fonte"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Documentación"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Operatio&ns"
 msgstr "&Operacións"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Visibility"
 msgstr "&Visibilidade"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "O&peration signature"
 msgstr "&Sinatura da operación"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Pac&kage"
 msgstr "&Paquete"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Att&ributes"
 msgstr "&Atributos"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Stereot&ype"
 msgstr "&Estereotipo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Attr&ibute signature"
 msgstr "&Sinatura do atributo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "&Public Only"
 msgstr "Só &público"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Draw as circle"
 msgstr "Debuxar como un círculo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Attribute associations"
 msgstr "&Asociacións do atributo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Ámbito inicial"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Default attribute scope:"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos atributos:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Default operation scope:"
 msgstr "Ámbito predeterminado das operacións:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signatures"
 msgstr "Sinaturas de atributo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Include search paths"
 msgstr "Rutas de busca de inclusión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional include search paths could be added by specifying environment "
 "variable UMBRELLO_INCPATH."
 msgstr ""
 "Poden engadirse rutas de busca de inclusión adicionais indicando a variábel "
 "de ambiente UMBRELLO_INCPATH."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "C++- Import"
 msgstr "C++ — Importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
 msgstr "Crear un artefacto na vista do compoñente para cada ficheiro importado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
 msgstr "Resolver as dependencias (reduce a velocidade de importación)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
 msgstr "Activar o estándar C++11 (experimental)."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint..."
 msgstr "Restrición de ser único…"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Primary Key Constraint..."
 msgstr "Restrición de chave primaria…"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Constraint..."
 msgstr "Restrición de chave externa…"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint..."
 msgstr "Restrición por comprobación…"
 
 #: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Non hai ningunha opción dispoñíbel.</p>"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:146
 #, kde-format
 msgid "&Diagrams"
 msgstr "&Diagramas"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Select diagrams"
 msgstr "&Escoller os diagramas"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Type of diagram"
 msgstr "&Tipo do diagrama"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "diagram selection for printing"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No diagrams selected."
 msgstr "Non hai escollido ningún diagrama."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is invalid."
 msgstr "O nome que inseriu é incorrecto."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:77 object_factory.cpp:249
 #: uml1model/classifier.cpp:405 uml1model/classifier.cpp:765
 #: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
 #: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
 #: uml1model/package.cpp:176 umldoc.cpp:1579 umldoc.cpp:1644 umldoc.cpp:1673
 #: umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nome incorrecto"
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is not unique."
 msgstr "O nome que inseriu non é único."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:87 umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Name Not Unique"
 msgstr "Nome non único"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Diagram Properties"
 msgstr "Propiedades do diagrama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Ampliación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Mostrar a &grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Snap &to grid"
 msgstr "Axus&tar á grade"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
 "If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
 "grid on all 4 sides."
 msgstr ""
 "Axusta o tamaño dos compoñentes para un múltiplo da luz da grade.\n"
 "Se «Axustar á grade» estivese activo os compoñentes quedarán sempre aliñados "
 "coa grade polos 4 lados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Snap component size"
 msgstr "Axustar o tamaño dos compoñentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Grid spacing:  "
 msgstr "Luz da grade: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Autoincrement Sequence "
 msgstr "Incrementar automaticamente a secuencia "
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "miscellaneous group box"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enable undo"
 msgstr "Activar o desfacer"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use tabbed diagrams"
 msgstr "Pór os diagramas en lapelas"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
 msgstr "Usar os novos xeradores de C++/Java/Ruby"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use angular association lines"
 msgstr "Usar liñas angulares de asociación"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
 msgstr "Activar o rodapé e os números de páxina ao imprimir"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Gardar automaticamente"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "E&nable autosave"
 msgstr "&Activar a garda automática"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Select auto-save time interval (mins):"
 msgstr "Indique o intervalo de garda automática (mins):"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Set autosave suffix:"
 msgstr "Sufixo das garda automáticas:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
 "occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
 "saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
 "will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
 "p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
 "autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>O ficheiro gardado automaticamente gardarase en ~/autosave.xmi se o "
 "gardado automático se produce antes de que gardase o ficheiro manualmente.</"
 "p><p>Se xa o gardase, o ficheiro gardado automático gardarase no mesmo "
 "cartafol que o ficheiro e terá un nome como o del, seguido do sufixo que "
 "especifique.</p><p>Se o sufixo é igual co do ficheiro que gardase, o gardado "
 "automático sobrescribirá automaticamente o seu ficheiro.</p></qt>"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inicio"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Load last project"
 msgstr "&Cargar o último proxecto"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start new project with:"
 msgstr "Comezar un novo proxecto con:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Default Language :"
 msgstr "Linguaxe predeterminada:"
 
 #: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Contained Items"
 msgstr "Elementos contidos"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select Operation"
 msgstr "Escolla a operación"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Sequence number:"
 msgstr "Número de secuencia:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Auto increment:"
 msgstr "Incrementar automaticamente:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Class operation:"
 msgstr "Operación da clase:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:288
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "New Operation..."
 msgstr "Nova operación…"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom operation:"
 msgstr "Operación personalizada:"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "General options"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:68 umbrello.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Right to left user interface"
 msgstr "Interface de usuario de dereita a esquerda"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "color group box"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Custom text color"
 msgstr "Cor do texto personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Custom line color"
 msgstr "Cor da liña personalizada"
 
 #. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
 #. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom fill color"
 msgstr "Cor de recheo personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Custom grid color"
 msgstr "Cor da grade personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Custom background color"
 msgstr "Cor de fondo personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Custom line width"
 msgstr "Anchura das liñas personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Use fill color"
 msgstr "Usar unha &cor de recheo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Role Properties"
 msgstr "Propiedades do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Role Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "Realización"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Role Changeability"
 msgstr "Variabilidade do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Changeable"
 msgstr "Cambiábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add only"
 msgstr "Só para engadir"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "title of color group"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "text color"
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Texto:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "default text color button"
 msgid "Defaul&t"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "line color"
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Liña:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "default line color button"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Fill:"
 msgstr "&Recheo:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "default fill color button"
 msgid "D&efault"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Use fill"
 msgstr "&Usar un recheo"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "background color"
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Fondo:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "default background color button"
 msgid "De&fault"
 msgstr "&Predeterminada"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "grid dot color"
 msgid "&Grid dot:"
 msgstr "Cor dos puntos da &grade:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "default grid dot color button"
 msgid "Def&ault"
 msgstr "&Predeterminada"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "title of width group"
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "line width"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "&Anchura da liña:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "default line width button"
 msgid "Defa&ult"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parameter Properties"
 msgstr "Propiedades do parámetro"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "property name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Passing Direction"
 msgstr "Dirección de pase"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
 "\" is a parameter for reading and writing."
 msgstr ""
 "«in» é un parámetro de só lectura, «out» é de so escritura e «inout» é un "
 "parámetro de lectura e escritura."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid parameter name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un parámetro."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Invalid"
 msgstr "O nome do parámetro é incorrecto"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Setup"
 msgstr "Configuración de Umbrello"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface de usuario"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "User Interface Settings"
 msgstr "Configuración da interface de usuario"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "class settings page"
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Class Settings"
 msgstr "Configuración das clases"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Code Importer"
 msgstr "Importador de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Code Import Settings"
 msgstr "Configuración do importador de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Code Generation"
 msgstr "Xeración de código fonte"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Configuración da xeración de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer"
 msgstr "Visor de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer Settings"
 msgstr "Configuración do visor do código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout"
 msgstr "Disposición automática"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout Settings"
 msgstr "Configuración da disposición automática"
 
 #: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "general page"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "initial state in statechart"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "state in statechart"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "end state in statechart"
 msgid "End state"
 msgstr "Estado final"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "fork state in statechart"
 msgid "Fork"
 msgstr "Ramificar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "join state in statechart"
 msgid "Join"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "junction state in statechart"
 msgid "Junction"
 msgstr "Unión"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "deep history state in statechart"
 msgid "DeepHistory"
 msgstr "Historial profundo"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "shallow history state in statechart"
 msgid "ShallowHistory"
 msgstr "Historial superficial"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "choice state in statechart"
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolla"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "State type:"
 msgstr "Tipo de estado:"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "State name:"
 msgstr "Nome do estado:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Attribute Properties"
 msgstr "Propiedades do atributo"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "attribute name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Initial value:"
 msgstr "&Valor inicial:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Classifier &scope (\"static\")"
 msgstr "Ámbito do &clasificador («static»)"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un atributo."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome de atributo incorrecto"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "O nome de atributo que escolleu xa está a usarse nesta operación."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome de atributo non único"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint Properties"
 msgstr "Propiedades da restrición por comprobación"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Check Condition :"
 msgstr "Comprobar a condición:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Properties"
 msgstr "Propiedades do atributo da entidade"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "name of entity attribute"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Length/Values:"
 msgstr "Lonxitude/Valores:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Auto increment"
 msgstr "&Incrementar automaticamente"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Allow &null"
 msgstr "Permitir ser &nulo"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Atributos:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexación"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Not Indexed"
 msgstr "&Non indexado"
 
 #. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
 #.
 #. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
 #.
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indexada"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un atributo de entidade."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome do atributo da entidade incorrecto"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "O nome do atributo da entidade que escolleu xa está a usarse nesta operación."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome do atributo da entidade non único"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "EnumLiteral Properties"
 msgstr "Propiedades de EnumLiteral"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "literal name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valor:"
 
 #: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Setup"
 msgstr "Configuración de chave externa"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "general page title"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "general group title"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "label for entering name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Referenced Entity"
 msgstr "Entidade referida"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "On Update"
 msgstr "Ao actualizar"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "On Delete"
 msgstr "Ao eliminar"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Ningunha acción"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Restrict"
 msgstr "Restrinxir"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Fervenza"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Set Null"
 msgstr "Pór como nulo"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Set Default"
 msgstr "Pór como predeterminado"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "column header local"
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "column header referenced"
 msgid "Referenced"
 msgstr "Referida"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Local Column"
 msgstr "Columna local"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Referenced Column"
 msgstr "Columna referida"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:320
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:326
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Engadir"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
 "Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
 "referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Está a intentar cambiar a Entidade referida desta restrición de Chave "
 "externa. Perderase calquera cambio sen aplicar ás asociacións entre "
 "entidades locais e referidas. Seguro que quere continuar?"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Object Attribute Properties"
 msgstr "Propiedades do atributo de obxecto"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Class Name Invalid"
 msgstr "O nome da clase é incorrecto"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute value."
 msgstr "Inseriu un valor incorrecto para un atributo."
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Value Invalid"
 msgstr "Valor incorrecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name:"
 msgstr "Nome do atributo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Operation Properties"
 msgstr "Propiedades da operación"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Abstract operation"
 msgstr "Operación &abstracta"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Query (\"const\")"
 msgstr "&Pescuda («const»)"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "&virtual"
 msgstr "&virtual"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&inline"
 msgstr "&incrustar"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "S&obrepor"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:157 dialogs/umloperationdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Parameter..."
 msgstr "Novo &parámetro…"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen\n"
 "is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "O nome de parámetro que escolleu xa está\n"
 "a usarse nesta operación."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:280 dialogs/umloperationdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Not Unique"
 msgstr "Nome de parámetro non único"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "O nome de parámetro que escolleu xa está a usarse nesta operación."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid operation name."
 msgstr "Inseriu un nome de operación incorrecto."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:411 dialogs/umloperationdialog.cpp:423
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Operation Name Invalid"
 msgstr "Nome de operación incorrecto"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:420 refactoring/refactoringassistant.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
 msgstr "Xa existe unha operación con esa sinatura en %1.\n"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:422 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name or parameter list."
 msgstr "Escolla outro nome ou unha lista de parámetros."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template Properties"
 msgstr "Propiedades do modelo"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "template name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid template name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un modelo."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Template Name Invalid"
 msgstr "O nome do modelo é incorrecto"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template parameter name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "O nome que escolleu para o parámetro do modelo xa está a usarse nesta "
 "operación."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Template Name Not Unique"
 msgstr "O nome do modelo non é único"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint Properties"
 msgstr "Propiedades da restrición de ser único"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Attribute Details"
 msgstr "Detalles do atributo"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid constraint name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para a restrición."
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Constraint Name Invalid"
 msgstr "Nome incorrecto para a restrición"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "classes display options page"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualización"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Classes Display Options"
 msgstr "Opcións de visualización das clases"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "diagram style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Diagram Style"
 msgstr "Estilo do diagrama"
 
 #: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Default value:"
 msgstr "Valor &predeterminado:"
 
 #: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Image type:"
 msgstr "Tipo de &imaxe:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "&Resolución:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "&Library"
 msgstr "&Biblioteca"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Table"
 msgstr "&Táboa"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "draw as default"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Draw As"
 msgstr "Debuxar como"
 
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Package path:"
 msgstr "Ruta do paquete:"
 
 #: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Stereotype &name:"
 msgstr "Nome do &estereotipo:"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "public visibility"
 msgid "P&ublic"
 msgstr "Pú&blico"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "protected visibility"
 msgid "Pro&tected"
 msgstr "Pro&texido"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "private visibility"
 msgid "P&rivate"
 msgstr "&Privado"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Imple&mentation"
 msgstr "&Realización"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:91
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidade"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protexido"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Realización"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Role A Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel A"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protexido"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Realización"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Role B Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel B"
 
 #: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Exporting to XHTML..."
 msgstr "Estase a exportar a XHTML…"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exporting all views..."
 msgstr "Estanse a exportar todas as vistas…"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Some errors happened when exporting the images:"
 msgstr "Ocorreron algúns erros ao exportar as imaxes:"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Generating Docbook..."
 msgstr "Estase a xerar o Docbook…"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Complete..."
 msgstr "Completouse a xeración de Docbook…"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Failed..."
 msgstr "Fallou a xeración de Docbook…"
 
 #: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Exporting to DocBook..."
 msgstr "Estase a exportar a DocBook…"
 
 #: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
 msgstr "Xerador de código autónomo do modelador de UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
 "Authors"
 msgstr ""
 "© 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Os autores do modelador de "
 "UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 msgstr "Gael de Chalendar (alias Kleag)"
 
 #: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr "Autores do modelador de UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File to transform"
 msgstr "O ficheiro a transformar"
 
 #: docgenerators/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The XSLT file to use"
 msgstr "O ficheiro XSLT a usar"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Generating XHTML..."
 msgstr "Estase a xerar o XHTML…"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation Complete..."
 msgstr "Completouse a xeración do XHTML…"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Copying CSS..."
 msgstr "Estase a copiar a CSS…"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Finished Copying CSS..."
 msgstr "Finalizouse a copia da CSS…"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed Copying CSS..."
 msgstr "Fallou a copia da CSS…"
 
 #: docwindow.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
 "modified content."
 msgstr ""
 "Indica se a documentación se modificou. Preme co botón esquerdo do rato para "
 "aplicar o contido modificado."
 
 #: docwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Documentation type"
 msgstr "Tipo de documentación"
 
 #: docwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Activate documentation edit after focus change."
 msgstr "Activar a edición da documentación cando cambia o foco."
 
 #: layoutgenerator.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Apply layout"
 msgstr "Aplicar a disposición"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller"
 msgstr "Modelador de UML Umbrello"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
 "\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 msgstr ""
 "Umbrello – Ambiente visual de desenvolvemento de software, baseado no "
 "estándar industrial UML.<br/>Véxase tamén <a href=\"http://www.omg.org/spec/"
 "\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr ""
 "© 2001 Paul Hensgen\n"
 "© 2002-2018 Autores do modelador de UML Umbrello"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Paul Hensgen"
 msgstr "Paul Hensgen"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Author of initial version."
 msgstr "Autor da versión inicial."
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #: main.cpp:135 main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
 msgstr ""
 "Corrección de fallos, traballo de adaptación, limpeza de código, novas "
 "funcionalidades."
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Andi Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Traballo de adaptación, limpeza de código, novas funcionalidades."
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer."
 msgstr "Mantedor actual."
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Brian Thomas"
 msgstr "Brian Thomas"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
 msgstr ""
 "Un gran traballo para a xeración de código de C++ e Java. Editor de código."
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "O ficheiro para abrir."
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "export diagrams to extension and exit"
 msgstr "Exportar os diagramas coa extensión e saír."
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "list available export extensions"
 msgstr "Listar as extensión de exportación dispoñíbeis."
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
 msgstr "O cartafol local onde gardar os diagramas exportados."
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the directory of the file"
 msgstr "O cartafol do ficheiro."
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "import files"
 msgstr "Importar os ficheiros."
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "list supported languages"
 msgstr "Listar os idiomas admitidos."
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "Manter a estrutura en árbore usada para gardar as vistas no documento no "
 "cartafol de destino."
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "import files from directory <dir>"
 msgstr "Importar os ficheiros do cartafol <dir>."
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "set active language"
 msgstr "Definir a linguaxe activa."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Eliminar o enganche"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Point"
 msgstr "Engadir un punto"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Eliminar o punto"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Change Association Name..."
 msgstr "Cambiar o nome da asociación…"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:68 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Change Role A Name..."
 msgstr "Cambiar o nome do papel A…"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:69 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Change Role B Name..."
 msgstr "Cambiar o nome do papel B…"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:76 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Select Operation..."
 msgstr "Escolla unha operación…"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Layout menu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Polyline"
 msgstr "Poliliña"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Direct"
 msgstr "Directo"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New Template..."
 msgstr "Novo modelo…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:147 menus/umlscenepopupmenu.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Activity..."
 msgstr "Actividade…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Enum Literal..."
 msgstr "Literal enumerado…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute..."
 msgstr "Atributo da entidade…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Subsystem"
 msgstr "Subsistema"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:180 umlwidgets/widgetbase.cpp:1104
 #: worktoolbar.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Compoñente"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:183 umlwidgets/widgetbase.cpp:1149
 #: worktoolbar.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:186 umlwidgets/widgetbase.cpp:1089
 #: worktoolbar.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Artifact"
 msgstr "Artefacto"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:192 umlwidgets/widgetbase.cpp:1131
 #: worktoolbar.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Nodo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:201 menus/listpopupmenu.cpp:406
 #: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
 #: uml1model/folder.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:204 umlwidgets/widgetbase.cpp:1113
 #: worktoolbar.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Entity"
 msgstr "Entidade"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:213 umlwidgets/widgetbase.cpp:1086
 #: worktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Actor"
 msgstr "Actor"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:216 worktoolbar.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Use Case"
 msgstr "Caso de uso"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Text Line..."
 msgstr "Liña de texto…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Note..."
 msgstr "Nota…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:231 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Rename Object..."
 msgstr "Renomear o obxecto…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Cambiar o tamaño"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:255 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Change Font..."
 msgstr "Cambiar o tipo de letra…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:258 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:522
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Line Color..."
 msgstr "Cor da liña…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir todo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Pregar todo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "duplicate action"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder..."
 msgstr "Externalizar o cartafol…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Internalize Folder"
 msgstr "Internalizar o cartafol"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Import File(s)..."
 msgstr "Importar ficheiros…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:279 uml.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Import from Directory..."
 msgstr "Importar dun directorio…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Reset Label Positions"
 msgstr "Reiniciar a posición das etiquetas"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "New Parameter..."
 msgstr "Novo parámetro…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:292 menus/listpopupmenu.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "New Attribute..."
 msgstr "Novo atributo…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "New Literal..."
 msgstr "Novo literal…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New Entity Attribute..."
 msgstr "Novo atributo da entidade…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Export as Picture..."
 msgstr "Exportar como unha imaxe…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "new container menu"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:409 umlwidgets/widgetbase.cpp:1110
 #: worktoolbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Datatype"
 msgstr "Tipo de dato"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:410 umlwidgets/widgetbase.cpp:1116
 #: worktoolbar.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Enum"
 msgstr "Enumerado"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "new sub menu"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "category type sub menu"
 msgid "Category Type"
 msgstr "Tipo de categoría"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Disjoint(Specialisation)"
 msgstr "Disxunta (Especialización)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Overlapping(Specialisation)"
 msgstr "Sobreposicionante (Especialización)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Unión"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:153 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:196
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Change into Class"
 msgstr "Cambiar por clase"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:154 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Change into Package"
 msgstr "Cambiar por paquete"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear Diagram"
 msgstr "Limpar o diagrama"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Axustar á grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Snap Component Size to Grid"
 msgstr "Axustar o tamaño dos compoñentes á grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation Indicator"
 msgstr "Mostrar o indicador da documentación"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "apply '%1'"
 msgstr "Aplicar «%1»"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Actor..."
 msgstr "Actor…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Use Case..."
 msgstr "Caso de uso…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:127 menus/umlscenepopupmenu.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "from file..."
 msgstr "dun ficheiro…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:128 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:636
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class..."
 msgstr "Clase…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:129 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:637
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Interface..."
 msgstr "Interface…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:130 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:638
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Datatype..."
 msgstr "Tipo de dato…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:131 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:639
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Enum..."
 msgstr "Enumeración…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Package..."
 msgstr "Paquete…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "new instance menu item"
 msgid "Instance..."
 msgstr "Instancia…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:138 worktoolbar.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Initial State"
 msgstr "Estado inicial"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:139 worktoolbar.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "End State"
 msgstr "Estado final"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "add new state"
 msgid "State..."
 msgstr "Estado…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:141 worktoolbar.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Junction"
 msgstr "Unión"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:142 worktoolbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Deep History"
 msgstr "Historial profundo"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:143 worktoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Shallow History"
 msgstr "Historial superficial"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolla"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:145 worktoolbar.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Fork"
 msgstr "Ramificar"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Initial Activity"
 msgstr "Comezo da actividade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:150 worktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "End Activity"
 msgstr "Final de actividade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Component..."
 msgstr "Compoñente…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Artifact..."
 msgstr "Artefacto…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Node..."
 msgstr "Nodo…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Entity..."
 msgstr "Entidade…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Category..."
 msgstr "Categoría…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:168 menus/umlscenepopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Object..."
 msgstr "Obxecto…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Public Only"
 msgstr "Só público"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Operation Signature"
 msgstr "Sinatura da operación"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:98 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signature"
 msgstr "Sinatura do atributo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Mostrar as sinaturas"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Hide Signatures"
 msgstr "Agochar as sinaturas"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Hide Non-public members"
 msgstr "Agochar os membos non públicos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show Non-public members"
 msgstr "Mostrar os membros non públicos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Stereotypes"
 msgstr "Estereotipos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Refactorizar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "View Code"
 msgstr "Ver o código"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Change into Interface"
 msgstr "Cambiar por interface"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Draw as Circle"
 msgstr "Debuxar como un círculo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:231 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Rename Class..."
 msgstr "Renomear a clase…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:273 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Name as Tooltip"
 msgstr "Nome como axudiña"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "clear note"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:323 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:434
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:461 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Cambiar o texto…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:325 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Adaptar automaticamente"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Change State Name..."
 msgstr "Cambiar o nome do estado…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:357 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Inverter na horizontal"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:359 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Inverter na vertical"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:378 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:523
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Fill Color..."
 msgstr "Cor de recheo…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Change Activity Name..."
 msgstr "Cambiar o nome da actividade…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Change Object Node Name..."
 msgstr "Cambiar o nome do obxecto nodo…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "clear precondition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Add Interaction Operand"
 msgstr "Engadir un operando de interacción"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "clear combined fragment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:470 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Change Multiplicity..."
 msgstr "Cambiar a multiplicidade…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Change Name"
 msgstr "Cambiar o nome"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:521 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "color menu"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:524 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:605
 #: umbrello.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Use Fill Color"
 msgstr "Usar cor de recheo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "No Fill Color"
 msgstr "Sen cor de recheo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "align menu"
 msgid "Align"
 msgstr "Aliñar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:582 uml.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Aliñar á dereita"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:583 uml.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Aliñar á esquerda"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584 uml.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Align Top"
 msgstr "Aliñar ao cume"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:585 uml.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Aliñar ao fondo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:587 uml.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Aliñar ao centro na vertical"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:588 uml.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Aliñar ao centro na horizontal"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589 uml.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Aliñar distribuído na vertical"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:590 uml.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Aliñar distribuído na horizontal"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Attribute..."
 msgstr "Atributo…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:634 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Operation..."
 msgstr "Operación…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:635 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Template..."
 msgstr "Modelo…"
 
 #: model_utils.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "new_actor"
 msgstr "actor_novo"
 
 #: model_utils.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "new_usecase"
 msgstr "casoDeUso_novo"
 
 #: model_utils.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "new_package"
 msgstr "paquete_novo"
 
 #: model_utils.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "new_component"
 msgstr "compoñente_nova"
 
 #: model_utils.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "new_port"
 msgstr "porto_novo"
 
 #: model_utils.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "new_node"
 msgstr "nodo_novo"
 
 #: model_utils.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "new_artifact"
 msgstr "artefacto_novo"
 
 #: model_utils.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "new_interface"
 msgstr "interface_nova"
 
 #: model_utils.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "new_datatype"
 msgstr "tipodedatos_novo"
 
 #: model_utils.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "new_enum"
 msgstr "enumerado_novo"
 
 #: model_utils.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "new_entity"
 msgstr "entidade_nova"
 
 #: model_utils.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "new_folder"
 msgstr "cartafol_novo"
 
 #: model_utils.cpp:510 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new_association"
 msgstr "asociación_nova"
 
 #: model_utils.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "new_category"
 msgstr "categoría_nova"
 
 #: model_utils.cpp:514 model_utils.cpp:516 uml1model/umlcanvasobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "new_object"
 msgstr "obxecto_novo"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "parse status"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Malformed argument"
 msgstr "Argumento mal formado"
 
 #: model_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Unknown argument type"
 msgstr "Tipo de argumento descoñecido"
 
 #: model_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Illegal method name"
 msgstr "Nome inaceptábel de método"
 
 #: model_utils.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Unknown return type"
 msgstr "Tipo de retorno descoñecido"
 
 #: model_utils.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erro non especificado"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
 #: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Widgets/Associations"
 msgstr "Trebellos ou asociacións"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Saved"
 msgstr "Gardado"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Parental"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Punteiro"
 
 #: models/stereotypesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilización"
 
 #: object_factory.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "UMLObject name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: object_factory.cpp:242 uml1model/folder.cpp:580 uml1model/stereotype.cpp:114
 #: umldoc.cpp:1575 umldoc.cpp:1638 umldoc.cpp:1667 umldoc.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Insira o nome:"
 
 #: object_factory.cpp:248 uml1model/classifier.cpp:405
 #: uml1model/classifier.cpp:765 uml1model/entity.cpp:125
 #: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
 #: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:175
 #: umldoc.cpp:1673 umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name."
 msgstr "Ese nome é incorrecto."
 
 #: object_factory.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
 msgstr ""
 "Esta palabra clave está reservada na linguaxe do xerador de código "
 "configurado."
 
 #: object_factory.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Reserved Keyword"
 msgstr "Palabra clave reservada"
 
 #: object_factory.cpp:261 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1679 umldoc.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "That name is already being used."
 msgstr "Ese nome xa está a usarse."
 
 #: object_factory.cpp:262 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1581 umldoc.cpp:1651 umldoc.cpp:1679
 #: umldoc.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Not a Unique Name"
 msgstr "Non é un nome único"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Add Base Class"
 msgstr "Engadir unha clase base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Class"
 msgstr "Engadir unha clase derivada"
 
 #. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add Operation"
 msgstr "Engadir unha operación"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:450
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Add Attribute"
 msgstr "Engadir un atributo"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Add Base Interface"
 msgstr "Engadir unha interface base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Interface"
 msgstr "Engadir unha interface derivada"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:513
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Base Classifiers"
 msgstr "Clasificadores base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:558
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Derived Classifiers"
 msgstr "Clasificadores derivados"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
-msgstr "Xa existe unha operación con esa sinatura en %1.\n"
+msgstr "Xa existe un atributo con ese nome en %1.\n"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name."
 msgstr "Escolla un nome distinto."
 
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "New Stereotype"
 msgstr "Novo estereotipo"
 
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter name for new stereotype"
 msgstr "Insira o nome do novo estereotipo"
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Incorrect use of associations."
 msgstr "Uso incorrecto das asociacións."
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Association Error"
 msgstr "Ocorreu un erro de asociación"
 
 #: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3181
 #: umlwidgets/activitywidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity Name"
 msgstr "Insira o nome da actividade"
 
 #: toolbarstateother.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal Name"
 msgstr "Inserir o nome do sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal"
 msgstr "Inserir o sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "new Signal"
 msgstr "novo sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event Name"
 msgstr "Insira o nome do evento no tempo"
 
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event"
 msgstr "Inserir o evento no tempo"
 
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "new time event"
 msgstr "novo evento de tempo"
 
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter Combined Fragment Name"
 msgstr "Insira o nome do fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Enter the Combined Fragment"
 msgstr "Insira o fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "new Combined Fragment"
 msgstr "novo fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:308 umlscene.cpp:3146 umlwidgets/statewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Enter State Name"
 msgstr "Insira o nome do estado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3147 umlwidgets/statewidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new state:"
 msgstr "Insira o nome do novo estado:"
 
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3145
 #, kde-format
 msgid "new state"
 msgstr "novo estado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Xeometría"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Image Mime Type"
 msgstr "Tipo mime da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The Mime Type of the Images"
 msgstr "O tipo mime das imaxes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Undo Support"
 msgstr "Funcionalidade de desfacer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Undo Support is enabled when this is true"
 msgstr "A funcionalidade de desfacer actívase cando isto é certo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Diagrams"
 msgstr "Diagramas en lapelas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
 msgstr "Activa ou desactiva a lista en lapelas dos diagramas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "New Code Generator"
 msgstr "Xerador de código novo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
 msgstr "Activa ou desactiva a compatibilidade co novo xerador de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Angular Lines"
 msgstr "Liñas angulares"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
 msgstr "Activa ou desactiva a funcionalidade de liñas angulares nos diagramas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Footer Printing"
 msgstr "Impresión de rodapé"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
 msgstr "Activa ou desactiva a funcionalidade de impresión de rodapés"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Garda automática"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
 msgstr "Activa ou desactiva a garda automática a intervalos regulares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time ( Old )"
 msgstr "Período de garda automática (vello)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
 msgstr "Período de garda automática (vello)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Suffix"
 msgstr "Sufixo de garda automática"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "The Suffix for the auto save file"
 msgstr "O sufixo dos ficheiros de garda automática"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Load Last"
 msgstr "Cargar o último"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
 msgstr "Activa ou desactiva a carga do último ficheiro aberto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Diagram To Load at Startup"
 msgstr "O diagrama que se ha cargar no inicio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "The Diagram to load at startup"
 msgstr "O diagrama para cargar no inicio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Default Language at Startup"
 msgstr "Linguaxe predeterminada no inicio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
 msgstr "O idioma co que debe iniciarse Umbrello de maneira predeterminada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Use UML-2.x Notation"
 msgstr "Usar a notación de UML 2.x."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables UML2 notation"
 msgstr "Activa ou desactiva a notación de UML 2."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables usage of fill color"
 msgstr "Activa ou desactiva a utilización dunha cor de recheo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Cor de recheo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "The Fill Color to be used"
 msgstr "A cor de recheo a empregar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Cor da liña"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Lines"
 msgstr "A cor das liñas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "The Width of the Line"
 msgstr "A anchura das liñas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Text"
 msgstr "A cor do texto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Show Doc Window"
 msgstr "Mostrar a xanela de documentación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
 msgstr "Activa ou desactiva o mostrar a xanela de documentación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "The Font to be used"
 msgstr "O tipo de letra que se vai empregar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "The Color of the diagram background"
 msgstr "A cor do fondo do diagrama"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Grid Dot Color"
 msgstr "Cor dos puntos da grade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "The Color of the grid dots"
 msgstr "A cor dos puntos da grade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
 msgstr ""
 "Activar ou desactivar a dirección da interface de usuario de dereita a "
 "esquerda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Show Visibility"
 msgstr "Mostrar a visibilidade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
 msgstr ""
 "Mostra a visibilidade dos atributos (p.ex.: privado, público ou protexido)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Show Attributes"
 msgstr "Mostrar os atributos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Show attributes of the class"
 msgstr "Mostra os atributos da clase"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:196 umbrello.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "Show Operations"
 msgstr "Mostrar as operacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Show Package"
 msgstr "Mostrar o paquete"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of packages"
 msgstr "Activa ou desactiva o mostrar os paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:206 umbrello.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Show Stereotypes"
 msgstr "Mostrar os estereotipos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:211 umbrello.kcfg:212
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Associations"
 msgstr "Mostrar as asociacións dos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show Public Only"
 msgstr "Mostrar só o público"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
 msgstr "Activa ou desactiva o mostrar os métodos e atributos públicos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:221 umbrello.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Signature"
 msgstr "Mostrar a sinatura dos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Show Operation Signature"
 msgstr "Mostrar a sinatura das operacións"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid "Show operation signature"
 msgstr "Mostrar a sinatura das operacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:231 umbrello.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Scope"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:243 umbrello.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Default Operation Scope"
 msgstr "Ámbito predeterminado da operación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Height of the code viewer"
 msgstr "A altura do visor de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:264
 #, kde-format
 msgid "Width of the Code Viewer"
 msgstr "Anchura do visor de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:269 umbrello.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Blocks"
 msgstr "Mostrar os bloques agochados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Highlight Blocks"
 msgstr "Realzar os bloques"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
 msgstr "Activa ou desactiva o realce dos bloques"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Font to be used in the Code Viewer"
 msgstr "O tipo de letra empregado no visor do código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:284
 #, kde-format
 msgid "Paper Color"
 msgstr "Cor do papel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Color of the Paper"
 msgstr "A cor do papel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Font Color"
 msgstr "Cor do tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Color of the Font"
 msgstr "A cor do tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:294 umbrello.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Selected Color"
 msgstr "A cor do escollido"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:299
 #, kde-format
 msgctxt "Color of the Edit Block"
 msgid "Edit Block Color"
 msgstr "Cor de bloque en edición"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Color of the Edit Block"
 msgstr "A cor do bloque de edición"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:304 umbrello.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Non Edit Block Color"
 msgstr "Cor de bloque non en edición"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "UML Object Color"
 msgstr "Cor de obxecto UML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "Color of the UML Object"
 msgstr "A cor dos obxectos UML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:314 umbrello.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Hidden Color"
 msgstr "Cor de agochado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Create Artifacts for imported files"
 msgstr "Crear artefactos para os ficheiros importados."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
 msgstr ""
 "Crear un artefacto na vista do compoñente para cada ficheiro importado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Resolver as dependencias"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies when importing file"
 msgstr "Resolve as dependencias ao importar o ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard"
 msgstr "Admitir o estándar C++11."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:332
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard on code import"
 msgstr "Admitir o estándar C++11 ao importar código."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:338
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Empty Constructors"
 msgstr "Xerar automaticamente construtores baleiros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
 msgstr "Activa ou desactiva a xeración automática construtores baleiros"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Comment Style"
 msgstr "Estilo dos comentarios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid "Sets the Style of Comments to be used"
 msgstr "Estabelece o estilo dos comentarios"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:352
 #, kde-format
 msgid "Default Association Field Scope"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos campos de asociación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "Sets the default Association field scope"
 msgstr "Estabelece o ámbito predeterminado dos campos de asociación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Accessor Scope"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos accesores aos atributos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Sets the default attribute accessor scope"
 msgstr "Indica o ámbito predeterminado dos accesores aos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Force Documentation"
 msgstr "Forzar a documentación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
 msgstr "Activa ou desactiva a documentación detallada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Force Section Documentation"
 msgstr "Forzar a documentación da sección"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:382
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
 msgstr "Activa ou desactiva a documentación detallada da sección"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:386
 #, kde-format
 msgid "Headings Directory"
 msgstr "Directorio das cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Path in which the headings are stored"
 msgstr "A ruta na que se gardan as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Include headings"
 msgstr "Incluír as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
 msgstr "Activa ou desactiva a inclusión das declaracións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Indentation Amount"
 msgstr "Cantidade de sangrado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid "The amount of indentation"
 msgstr "A cantidade sangrada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid "Indentation Type"
 msgstr "Tipo de sangrado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:403
 #, kde-format
 msgid "The Type of Indentation"
 msgstr "O tipo de sangrado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:412
 #, kde-format
 msgid "Line Ending Type"
 msgstr "Tipo da fin de liña"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:413
 #, kde-format
 msgid "The type of line ending ( or new line type )"
 msgstr "O tipo de fin de liña (ou tipo de nova liña)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:422 umbrello.kcfg:423
 #, kde-format
 msgid "Modifier Name Policy"
 msgstr "Política de nome de modificador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "Output Directory"
 msgstr "Directorio de saída"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:433
 #, kde-format
 msgid "The directory to which the code has to be outputted"
 msgstr "O directorio no que debe deitarse o código"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:438
 #, kde-format
 msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
 msgstr "A política a seguir cando hai conflitos de nomes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Accessors"
 msgstr "Xerar automaticamente os accesores"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
 msgstr "Activa ou desactiva a xeración automática de accesores"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:455
 #, kde-format
 msgid "Inline Accessors"
 msgstr "Accesores «inline»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline accessors"
 msgstr "Activa ou desactiva os accesores «inline»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Inline operations"
 msgstr "Operacións «inline»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline Operations"
 msgstr "Activa ou desactiva as operacións «inline»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:465
 #, kde-format
 msgid "Package is namespace"
 msgstr "O paquete é un espazo de nomes"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
 msgstr "Activa ou desactiva o tratar o paquete como un espazo de nomes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:470
 #, kde-format
 msgid "Public Accessors"
 msgstr "Accesores públicos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables public accessors"
 msgstr "Activa ou desactiva os accesores públicos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:475
 #, kde-format
 msgid "String Class Name"
 msgstr "Nome da clase String"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class"
 msgstr "O nome da clase string"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:480
 #, kde-format
 msgid "String Class Name Include"
 msgstr "Inclusión do nome da clase string"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:481
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class to be included"
 msgstr "O nome da clase string a incluír"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:485
 #, kde-format
 msgid "String Include is Global"
 msgstr "A inclusión de String é global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
 msgstr "Activa ou desactiva a inclusión global de string"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:490
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name"
 msgstr "Nome da clase Vector"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class"
 msgstr "O nome da clase vector"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:495
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name Include "
 msgstr "Inclusión do nome da clase vector"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:496
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class to be included"
 msgstr "O nome da clase vector para incluír"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:500
 #, kde-format
 msgid "Vector include is global"
 msgstr "A inclusión de Vector é global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:501
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
 msgstr "Activa ou desactiva a inclusión global da clase vector."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:505
 #, kde-format
 msgid "Virtual Destructors"
 msgstr "Destrutores virtuais"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:506
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables virtual destructors"
 msgstr "Activa ou desactiva os destrutores virtuais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:510
 #, kde-format
 msgid "Documentation tags"
 msgstr "Etiquetas de documentación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
 msgstr "A etiqueta empregada para xerar a documentación doxygen (\\\\, @)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
 msgstr "Xerar automaticamente os accesores aos atributos (D) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
 msgstr "Xerar automaticamente accesores ás asociacións (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:523
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (D) "
 msgstr "Construír o documento ANT (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:528
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
 msgstr "Activa ou desactiva a construción do documento ANT (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:534
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
 msgstr "Xerar automaticamente os accesores aos atributos (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:535
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:539
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
 msgstr "Xerar automaticamente accesores ás asociacións (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:540
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:544
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (Java) "
 msgstr "Construír o documento ANT (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:545
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
 msgstr "Activa ou desactiva a construción do documento ANT (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
 msgstr "Xerar automaticamente os accesores aos atributos (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:552
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:556
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
 msgstr "Xerar automaticamente accesores ás asociacións (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:557
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:563
 #, kde-format
 msgid "Automatic Dot Path"
 msgstr "Ruta do punto automática"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:564
 #, kde-format
 msgid "determine automatically the path of dot executable"
 msgstr "Determinar automaticamente a ruta do punto executábel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Dot Path"
 msgstr "Ruta do punto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid "set path to dot executable (optional)"
 msgstr "Definir a ruta do punto executábel (opcional)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Show Export Layout"
 msgstr "Mostrar a disposición de exportación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:574
 #, kde-format
 msgid "show export layout"
 msgstr "Mostrar a disposición de exportación"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: umbrelloui.rc.cmake:5
 #, kde-format
 msgid "&Export model"
 msgstr "&Exportar o modelo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: umbrelloui.rc.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (views)
 #: umbrelloui.rc.cmake:14
 #, kde-format
 msgid "&Diagram"
 msgstr "&Diagrama"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:15
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:31
 #, kde-format
 msgid "Sh&ow"
 msgstr "&Mostrar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "A&mpliar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (align_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Aliñar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: umbrelloui.rc.cmake:52
 #, kde-format
 msgid "&Code"
 msgstr "&Código"
 
 #. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:58
 #, kde-format
 msgid "Active &Language"
 msgstr "&Idioma activo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: umbrelloui.rc.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #: uml.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Export model to DocBook"
 msgstr "&Exportar o modelo como DocBook"
 
 #: uml.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Export model to XHTML"
 msgstr "&Exportar o modelo como XHTML"
 
 #: uml.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&New Class Wizard..."
 msgstr "Asistente para &novas clases…"
 
 #: uml.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
 msgstr "&Engadir os tipos de datos predeterminados da linguaxe activa"
 
 #: uml.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Code &Importing Wizard..."
 msgstr "Asistente de &importación de código…"
 
 #: uml.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Code Generation Wizard..."
 msgstr "Asistente de &xeración de código fonte…"
 
 #: uml.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Generate All Code"
 msgstr "Xerar &todo o código"
 
 #: uml.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Crea un documento novo"
 
 #: uml.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Abre un documento xa existente"
 
 #: uml.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Abre un ficheiro utilizado recentemente"
 
 #: uml.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Saves the document"
 msgstr "Garda o documento"
 
 #: uml.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Saves the document as..."
 msgstr "Garda o documento como…"
 
 #: uml.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Closes the document"
 msgstr "Pecha o documento"
 
 #: uml.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Prints out the document"
 msgstr "Imprime o documento"
 
 #: uml.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Print Preview of the document"
 msgstr "Vista previa do documento impreso"
 
 #: uml.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Sae do aplicativo"
 
 #: uml.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the docbook format"
 msgstr "Exporta o modelo no formato docbook"
 
 #: uml.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the XHTML format"
 msgstr "Exporta o modelo no formato XHTML"
 
 #: uml.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Corta a sección escollida e colócaa no portapapeis"
 
 #: uml.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia a sección escollida no portapapeis"
 
 #: uml.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Pastes the contents of the clipboard"
 msgstr "Pega o contido do portapapeis"
 
 #: uml.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Set the default program preferences"
 msgstr "Estabelece as preferencias predeterminadas do programa"
 
 #: uml.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected widget"
 msgid "Delete &Selected"
 msgstr "Eliminar o &escollido"
 
 #: uml.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Class Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &clases…"
 
 #: uml.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Object Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &obxectos…"
 
 #: uml.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Sequence Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &secuencia…"
 
 #: uml.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "C&ommunication Diagram..."
 msgstr "Diagrama de c&omunicación…"
 
 #: uml.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "&Use Case Diagram..."
 msgstr "Diagrama de casos de &uso…"
 
 #: uml.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "S&tate Diagram..."
 msgstr "Diagrama de es&tados…"
 
 #: uml.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "&Activity Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &actividades…"
 
 #: uml.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Co&mponent Diagram..."
 msgstr "Diagrama de co&mpoñentes…"
 
 #: uml.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Deployment Diagram..."
 msgstr "&Diagrama de realización…"
 
 #: uml.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Entity Relationship Diagram..."
 msgstr "Diagrama de relacións entre &entidades…"
 
 #: uml.cpp:501 uml.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "&Tree View"
 msgstr "Vista en ár&bore"
 
 #: uml.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Depuración"
 
 #: uml.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Rexistro"
 
 #: uml.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "&Command history"
 msgstr "Historial de &ordes"
 
 #. i18n("&Properties"), this);
 #. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
 #. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO:
 #. create the bird's eye view
 #: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "&Bird's eye view"
 msgstr "Vista de &paxaro"
 
 #: uml.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Clear Diagram"
 msgstr "&Limpar o diagrama"
 
 #: uml.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Snap to Grid"
 msgstr "A&xustar á grade"
 
 #: uml.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "S&how Grid"
 msgstr "Mostrar a &grade"
 
 #: uml.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Delete Diagram"
 msgstr "&Eliminar o diagrama"
 
 #: uml.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Export as Picture..."
 msgstr "&Exportar como imaxe…"
 
 #: uml.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
 msgstr "Exportar os &diagramas como imaxes…"
 
 #: uml.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Z&oom to 100%"
 msgstr "&Ampliar ao 100%"
 
 #: uml.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Left"
 msgstr "&Mover a lapela cara á esquerda"
 
 #: uml.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Right"
 msgstr "&Mover a lapela cara á dereita"
 
 #: uml.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Left"
 msgstr "Escolla o diagrama á esquerda"
 
 #: uml.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Right"
 msgstr "Escolla o diagrama á dereita"
 
 #: uml.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
 msgid " &%1%"
 msgstr " &%1%"
 
 #: uml.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "init status bar"
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
 #: uml.cpp:835 uml.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: uml.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Axustar"
 
 #: uml.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Diagram Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas do Diagrama"
 
 #: uml.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Doc&umentation"
 msgstr "Doc&umentación"
 
 #: uml.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand history"
 msgstr "Historial de &ordes"
 
 #: uml.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Depurar"
 
 #: uml.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "&Log"
 msgstr "&Rexistrar"
 
 #: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Estase a abrir o ficheiro…"
 
 #: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
 #: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: uml.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Estase a crear un documento novo…"
 
 #: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: uml.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *."
 "xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model files (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)\n"
 msgstr ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Todos os ficheiros compatíbeis "
 "(*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Ficheiros XMI sen comprimir (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Ficheiros XMI comprimidos con gzip (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Ficheiros XMI comprimidos con Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Ficheiros de modelo Rose (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Ficheiros argo comprimidos (*.zargo)\n"
 
 #: uml.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Estase a gardar o ficheiro…"
 
 #: uml.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Estase a gardar o ficheiro cun novo nome…"
 
 #: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #: uml.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)"
 msgstr ""
 "*.xmi | Ficheiro XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Ficheiro XMI comprimido como Gzip "
 "(*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Ficheiro XMI comprimido como Bzip2 (*.xmi.tar."
 "bz2);;* | Todos os ficheiros (*)"
 
 #: uml.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi|XMI File\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.xmi|Ficheiro XMI\n"
 "*.xmi.tgz|Ficheiro XMI comprimido con Gzip\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Ficheiro XMI comprimido con Bzip2\n"
 "*|Todos os ficheiros"
 
 #: uml.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 exists.\n"
 "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe.\n"
 "Desexa sobrescribilo?"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrescribir"
 
 #: uml.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Estase a pechar o ficheiro…"
 
 #: uml.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "No search term entered"
 msgstr "Non se inseriu ningún termo de busca."
 
 #: uml.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "'%1': %2 found"
 msgstr "«%1»: atopáronse %2"
 
 #: uml.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Vista previa…"
 
 #: uml.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Está a imprimir…"
 
 #: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "Imprimir %1"
 
 #: uml.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Estase a saír…"
 
 #: uml.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Estase a cortar a selección…"
 
 #: uml.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Estase a copiar a selección para o portapapeis…"
 
 #: uml.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Estase a inserir o contido do portapapeis…"
 
 #: uml.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
 "clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
 msgstr ""
 "Umbrello non puido pegar o contido do portapapeis. Pode ser que os obxectos "
 "no portapapeis sexan dun tipo incorrecto para pegarse aquí."
 
 #: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "reset status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: uml.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
 msgstr "Non se pode ver o código fonte antes de xerarse."
 
 #: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot View Code"
 msgstr "Non se pode ver o código"
 
 #: uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code from simple code writer."
 msgstr "Non se pode ver o código fonte do escritor simple de fontes."
 
 #: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Select file(s) to import:"
 msgstr "Escolla os ficheiros para importar:"
 
 #: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Select directory to import:"
 msgstr "Escolla o directorio para importar:"
 
 #: uml.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation failed ."
 msgstr "Fallou a xeración do XHTML."
 
 #: uml1model/classifier.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
 "it again."
 msgstr ""
 "Xa existe unha operación con ese nome e sinatura. Non pode engadila de novo."
 
 #: uml1model/folder.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 does not exist."
 msgstr "O cartafol %1 non existe."
 
 #: uml1model/folder.cpp:438 uml1model/folder.cpp:442 umldoc.cpp:517
 #: umldoc.cpp:529 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:608 umldoc.cpp:611
 #: umldoc.cpp:626 umldoc.cpp:629 umldoc.cpp:653 umldoc.cpp:656 umldoc.cpp:672
 #: umldoc.cpp:675 umldoc.cpp:690 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:733 umldoc.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Load Error"
 msgstr "Erro de lectura"
 
 #: uml1model/folder.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
 msgstr "O ficheiro de cartafol %1 non se pode abrir."
 
 #: uml1model/operation.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "new_parameter"
 msgstr "novo_parámetro"
 
 #: uml1model/package.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "object name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: uml1model/package.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object with the name %1\n"
 "already exists in the package %2.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Xa hai un obxecto chamado %1\n"
 "no paquete %2.\n"
 "Insira un nome novo:"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "new_attribute"
 msgstr "novo_atributo"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "new_template"
 msgstr "novo_modelo"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "new_operation"
 msgstr "nova_operación"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "new_literal"
 msgstr "novo_literal"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "new_field"
 msgstr "novo_campo"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "new_unique_constraint"
 msgstr "nova_restrición_de_unicidade"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "new_fkey_constraint"
 msgstr "nova_restrición_por_chave_externa"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "new_check_constraint"
 msgstr "nova_restrición_por_comprobación"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Actor &name:"
 msgstr "Nome do &actor:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Artifact &name:"
 msgstr "Nome do &artefacto:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Association &name:"
 msgstr "&Nome da asociación:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Class &name:"
 msgstr "Nome da &clase:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Component &name:"
 msgstr "Nome do &compoñente:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Datatype &name:"
 msgstr "Nome do &tipo de dato:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Entity &name:"
 msgstr "Nome da &entidade:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Enum &name:"
 msgstr "Nome do &enumerado:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Folder &name:"
 msgstr "&Nome do cartafol:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Interface &name:"
 msgstr "Nome da &interface:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Node &name:"
 msgstr "Nome do &nodo:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Package &name:"
 msgstr "Nome do &paquete:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Port &name:"
 msgstr "Nome do &porto:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Use case &name:"
 msgstr "Nome do caso de &uso:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Instance name:"
 msgstr "Nome da instancia:"
 
 #: umlappprivate.h:156
 #, kde-format
 msgid "&UML Objects"
 msgstr "Obxectos &UML"
 
 #: umlappprivate.h:166
 #, kde-format
 msgid "&Stereotypes"
 msgstr "E&stereotipos"
 
 #: umlappprivate.h:182
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvido/a"
 
 #: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2339 umldoc.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "UML Model"
 msgstr "Modelo UML"
 
 #: umldoc.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Logical View"
 msgstr "Vista lóxica"
 
 #: umldoc.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Use Case View"
 msgstr "Vista dos casos de uso"
 
 #: umldoc.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Component View"
 msgstr "Vista de compoñentes"
 
 #: umldoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Deployment View"
 msgstr "Vista de realización"
 
 #: umldoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Model"
 msgstr "Modelo de relacións da entidade"
 
 #: umldoc.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Datatypes"
 msgstr "Tipos de datos"
 
 #: umldoc.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro actual modificouse.\n"
 "Quere gardalo?"
 
 #: umldoc.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "warning message"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: umldoc.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The file <%1> does not exist."
 msgstr "O ficheiro <%1> non existe."
 
 #: umldoc.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "The file %1 seems to be corrupted."
 msgstr "O ficheiro %1 parece estar corrompido."
 
 #: umldoc.cpp:607 umldoc.cpp:610 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:628 umldoc.cpp:671
 #: umldoc.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
 msgstr "Non se atopou ningún ficheiro XMI no ficheiro comprimido %1."
 
 #: umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao cargar o ficheiro extraido: %1"
 
 #: umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:692 umldoc.cpp:732 umldoc.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading file: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao cargar o ficheiro: %1"
 
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:860
 #: umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:953 umldoc.cpp:956
 #: umldoc.cpp:965 umldoc.cpp:967 umllistview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Erro ao gardar"
 
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:860 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao gardar: %1"
 
 #: umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:956
 #: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving file: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao gardar o ficheiro: %1"
 
 #: umldoc.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao enviar: %1"
 
 #: umldoc.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading file: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao enviar o ficheiro: %1"
 
 #: umldoc.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "use case diagram"
 msgstr "diagrama de casos de uso"
 
 #: umldoc.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "class diagram"
 msgstr "diagrama de clase"
 
 #: umldoc.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "sequence diagram"
 msgstr "diagrama de secuencia"
 
 #: umldoc.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "communication diagram"
 msgstr "diagrama de comunicación"
 
 #: umldoc.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "object diagram"
 msgstr "diagrama de obxectos"
 
 #: umldoc.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "state diagram"
 msgstr "diagrama de estados"
 
 #: umldoc.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "activity diagram"
 msgstr "diagrama de actividades"
 
 #: umldoc.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "component diagram"
 msgstr "diagrama de compoñentes"
 
 #: umldoc.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "deployment diagram"
 msgstr "diagrama de realización"
 
 #: umldoc.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "entity relationship diagram"
 msgstr "diagrama de relacións entre entidades"
 
 #: umldoc.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "diagram name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1579 umldoc.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name for a diagram."
 msgstr "Ese nome é incorrecto para un diagrama."
 
 #: umldoc.cpp:1581 umldoc.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "A diagram is already using that name."
 msgstr "Xa hai un diagrama con ese nome."
 
 #: umldoc.cpp:1637
 #, kde-format
 msgctxt "renaming diagram"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1666
 #, kde-format
 msgctxt "renaming uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1700
 #, kde-format
 msgctxt "renaming child uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was not unique.\n"
 "Is this what you wanted?"
 msgstr ""
 "O nome que inseriu non era único.\n"
 "É isto o que quere?"
 
 #: umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Use Name"
 msgstr "Usar o nome"
 
 #: umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Enter New Name"
 msgstr "Inserir un nome novo"
 
 #: umldoc.cpp:2450
 #, kde-format
 msgid "Setting up the document..."
 msgstr "Estase a configurar o documento…"
 
 #: umldoc.cpp:2479
 #, kde-format
 msgid "Resolving object references..."
 msgstr "Estanse a resolver as referencias a obxectos…"
 
 #: umldoc.cpp:2582
 #, kde-format
 msgid "Loading UML elements..."
 msgstr "Estanse a cargar os elementos UML…"
 
 #: umldoc.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Loading diagrams..."
 msgstr "Estanse a cargar os diagramas…"
 
 #: umldoc.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "/autosave%1"
 msgstr "/autogardar%1"
 
 #: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder"
 msgstr "Externalizar o cartafol"
 
 #: umllistview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
 msgstr ""
 "O cartafol %1 ten que ser relativo ao directorio do modelo principal, %2."
 
 #: umllistview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Path Error"
 msgstr "Erro coa ruta"
 
 #: umllistview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists!\n"
 "The existing file will be overwritten."
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe!\n"
 "O ficheiro actual substituirase."
 
 #: umllistview.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File Exist"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #: umllistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Enter Model Name"
 msgstr "Inserir o nome do modelo"
 
 #: umllistview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the model:"
 msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
 
 #: umllistview.cpp:1410
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
 #: umllistview.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: umllistview.cpp:2401
 #, kde-format
 msgid "Loading listview..."
 msgstr "Estase a cargar a vista en lista…"
 
 #: umllistview.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "O cartafol debe estar baleiro antes de poder eliminarse."
 
 #: umllistview.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Folder Not Empty"
 msgstr "Cartafol non baleiro"
 
 #: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
 #: umllistviewitem.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Rename canceled"
 msgstr "Cancelouse o renomeamento"
 
 #: umllistviewitem.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Renomear un elemento no tipo de vista en lista %1 aínda non está realizado."
 
 #: umllistviewitem.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Function Not Implemented"
 msgstr "Función non realizada"
 
 #: umllistviewitem.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was invalid.\n"
 "Renaming process has been canceled."
 msgstr ""
 "O nome que inseriu era incorrecto.\n"
 "Cancelouse o proceso de renomeamento."
 
 #: umllistviewitem.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Name Not Valid"
 msgstr "Nome non correcto"
 
 #: umlscene.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Diagram: %2 Page %1"
 msgstr "Diagrama: %2 Páxina %1"
 
 #: umlscene.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "Use fill color"
 msgstr "Usar unha cor de recheo"
 
 #: umlscene.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "No fill color"
 msgstr "Sen cor de recheo"
 
 #: umlscene.cpp:1443
 #, kde-format
 msgid "Change font"
 msgstr "Cambiar o tipo de letra"
 
 #: umlscene.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Change line color"
 msgstr "Cambiar a cor das liñas"
 
 #: umlscene.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Change line width"
 msgstr "Cambiar a anchura das liñas"
 
 #: umlscene.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Change fill color"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #: umlscene.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Change visual property"
 msgstr "Cambiar a propiedade visual"
 
 #: umlscene.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Delete widgets"
 msgstr "Eliminar os trebellos"
 
 #: umlscene.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid "Resize widgets"
 msgstr "Cambiar o tamaño dos trebellos"
 
 #: umlscene.cpp:2997
 #, kde-format
 msgid "new_subsystem"
 msgstr "novo_subsistema"
 
 #: umlscene.cpp:2998
 #, kde-format
 msgid "Enter Subsystem Name"
 msgstr "Escriba o nome do subsistema"
 
 #: umlscene.cpp:2998
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new subsystem"
 msgstr "Escriba o nome do novo subsistema"
 
 #: umlscene.cpp:3224
 #, kde-format
 msgid "Enter Diagram Name"
 msgstr "Insira o nome do diagrama"
 
 #: umlscene.cpp:3225
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgstr "Insira o novo nome do diagrama:"
 
 #: umlscene.cpp:3241
 #, kde-format
 msgid "Failed to import from file."
 msgstr "Non se puido importar do ficheiro."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exporting view..."
 msgstr "Estase a exportar a vista…"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "An error happened when exporting the image:\n"
 msgstr "Ocorreu un erro ao exportar a imaxe:\n"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file %1 exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro escollido %1 xa existe.\n"
 "Quere sobrescribilo?"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Empty scene"
 msgstr "Baleirar a escena"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory: %1"
 msgstr "Non se pode crear o directorio: %1"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty diagram"
 msgstr "Non se pode gardar un diagrama baleiro"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
 msgstr "Ocorreu un problema ao gardar o diagrama en %1"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3058
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity"
 msgstr "Multiplicidade"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3059 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Enter multiplicity:"
 msgstr "Insira a multiplicidade:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3077
 #, kde-format
 msgid "Association Name"
 msgstr "Nome da asociación"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3078 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Enter association name:"
 msgstr "Insira o nome da asociación:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Role Name"
 msgstr "Nome do papel"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3099 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Enter role name:"
 msgstr "Insira o nome do papel:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3784
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
 msgstr "Prema Ctrl + botón esquerdo do rato para eliminar un punto"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the diagram referenced"
 msgstr "Insira o nome do diagrama referido"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Diagram name"
 msgstr "Nome do diagrama"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop"
 msgstr "Insira a protección do ciclo"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Enter the first alternative name"
 msgstr "Insira o primeiro nome alternativo"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative"
 msgstr "Insira a primeira alternativa"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative :"
 msgstr "Insira a primeira alternativa:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name"
 msgstr "Inserir o nome do diagrama referido"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name :"
 msgstr "Insira o nome do diagrama referido:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop:"
 msgstr "Insira a protección do ciclo:"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter alternative Name"
 msgstr "Insira un nome alternativo"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Enter the alternative:"
 msgstr "Insira a alternativa:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Cambiar o texto"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter new text:"
 msgstr "Insira o novo texto:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Enter operation name:"
 msgstr "Insira o nome da operación:"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:221 umlwidgets/widgetbase.cpp:1152
 #: worktoolbar.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Precondition"
 msgstr "Condición previa"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Postcondition"
 msgstr "Condición posterior"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transición"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Note Type"
 msgstr "Tipo da nota"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Select the Note Type"
 msgstr "Escolla o tipo da nota"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Node Name"
 msgstr "Insira o nome do nodo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object node :"
 msgstr "Insira o nome do nodo do obxecto:"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select Object node type"
 msgstr "Escolla o tipo de nodo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select the object node type"
 msgstr "Escolla o tipo de nodo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the data store node"
 msgstr "Insira o nome do nodo do almacén de datos"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "data store name"
 msgstr "nome do almacén de datos"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer node"
 msgstr "Insira o nome do nodo do búfer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer"
 msgstr "Insira o nome do búfer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "centralBuffer"
 msgstr "centralBuffer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object flow"
 msgstr "Insira o nome do fluxo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "object flow"
 msgstr "fluxo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Flow State"
 msgstr "Insira o estado do fluxo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
 msgstr "Insira o estado (deixe o «-» se non existe un estado para o obxecto)"
 
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:67 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter Pin Name"
 msgstr "Insira o nome do punto"
 
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the pin name :"
 msgstr "Insira o nome da cavilla :"
 
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:71 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Enter Port Name"
 msgstr "Insira o nome do porto"
 
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Enter the port name :"
 msgstr "Insira o nome do porto:"
 
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:258
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter Precondition Name"
 msgstr "Insira o nome da condición previa"
 
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition :"
 msgstr "Insira a condición previa:"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Enter signal name"
 msgstr "Inserir o nome do sinal"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Enter the signal name :"
 msgstr "Insira o nome do sinal:"
 
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity"
 msgstr "Insira a actividade"
 
 #: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition"
 msgstr "Insira a condición previa"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "new precondition"
 msgstr "nova condición previa"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new pin"
 msgstr "novo PIN"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter the Pin"
 msgstr "Insira o PIN"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198 umlwidgets/umlwidget.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Enter the port"
 msgstr "Insira o porto:"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel move."
 msgstr ""
 "Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. "
 "Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para "
 "cancelar o movemento."
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Move widgets"
 msgstr "Mover os trebellos"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Rename Object"
 msgstr "Renomear o obxecto"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Enter object name:"
 msgstr "Insira o nome do obxecto:"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel resize."
 msgstr ""
 "Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. "
 "Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para "
 "cancelar o cambio de tamaño."
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1095 worktoolbar.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Caixa"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "CombinedFragment"
 msgstr "FragmentoCombinado"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "FloatingDashLine"
 msgstr "LinaLongaFlotante"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "ForkJoin"
 msgstr "RamificarXuntar"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1134 worktoolbar.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1137 worktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "ObjectNode"
 msgstr "NodoDeObxecto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1146 worktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Cavilla"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1155 worktoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Rexión"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "UseCase"
 msgstr "CasoDeUso"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1170 worktoolbar.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Instance"
 msgstr "Instancia"
 
 #: worktoolbar.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "selection arrow"
 msgid "Select"
 msgstr "Selección"
 
 #: worktoolbar.cpp:325 worktoolbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Synchronous Message"
 msgstr "Mensaxe síncrona"
 
 #: worktoolbar.cpp:326 worktoolbar.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Asynchronous Message"
 msgstr "Mensaxe asíncrona"
 
 #: worktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Found Message"
 msgstr "Mensaxe atopada"
 
 #: worktoolbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Lost Message"
 msgstr "Mensaxe perdida"
 
 #: worktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Combined Fragment"
 msgstr "Fragmento combinado"
 
 #: worktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Lenda"
 
 #: worktoolbar.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Directional Association"
 msgstr "Asociación direccional"
 
 #: worktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "UML class"
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #: worktoolbar.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Send signal"
 msgstr "Enviar un sinal"
 
 #: worktoolbar.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Accept signal"
 msgstr "Aceptar o sinal"
 
 #: worktoolbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Accept time event"
 msgstr "Aceptar o evento de tempo"
 
 #: worktoolbar.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Fork/Join"
 msgstr "Ramificar/Xuntar"
 
 #: worktoolbar.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "join states"
 msgid "Join"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: worktoolbar.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "state choice"
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolla"
 
 #. i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
 #: worktoolbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "And Line"
 msgstr "Liña «E»"
 
 #: worktoolbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Activity Transition"
 msgstr "Transición de actividade"
 
 #: worktoolbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "state diagram"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: worktoolbar.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Final Activity"
 msgstr "Remate da actividade"
 
 #: worktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Object Node"
 msgstr "Nodo do obxecto"
 
 #: worktoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Pre/Post condition"
 msgstr "Condición previa/a posterior"
 
 #~ msgid "Subsystem..."
 #~ msgstr "Subsistema…"
 
 #~ msgid "Port..."
 #~ msgstr "Porto…"
 
 #~ msgctxt "new classifier menu"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Novo"
 
 #~ msgid "&Stereotype name:"
 #~ msgstr "Nome do &estereotipo:"
 
 #~ msgid "Delete Diagram"
 #~ msgstr "Eliminar o diagrama"
 
 #~ msgid "Pub&lic"
 #~ msgstr "Púb&lico"
 
 #~ msgid "Pri&vate"
 #~ msgstr "Pri&vado"
 
 #~ msgid "I&mplementation"
 #~ msgstr "&Implementación"
 
 #~ msgid "Note Documentation"
 #~ msgstr "Documentación da nota"
 
 #~ msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Umbrello UML Modeller Authors"
 #~ msgstr ""
 #~ "© 2001 Paul Hensgen; © 2002-2016 Os autores do modelador de UML Umbrello"
 
 #~ msgid "File to open with path."
 #~ msgstr "O ficheiro para abrir coa ruta."
 
 #~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
 #~ msgstr "Exportar os diagramas coa extensión e saír."
 
 #~ msgid "List available export extensions."
 #~ msgstr "Listar as extensión de exportación dispoñíbeis."
 
 #~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
 #~ msgstr "O directorio local onde gardar os diagramas exportados."
 
 #~ msgid "Import files."
 #~ msgstr "Importar os ficheiros."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 #~ "target directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manter a estrutura en árbore usada para gardar as vistas no documento no "
 #~ "directorio de destino."
 
 #~ msgid "Initial Value:"
 #~ msgstr "Valor inicial:"
 
 #~ msgid "Type Modifier:"
 #~ msgstr "Modificador de tipo:"
 
 #~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Ámbito do clasificador («static»)"
 
 #~ msgid "Qualifiers"
 #~ msgstr "Cualificadores"
 
 #~ msgid "Auto Increment"
 #~ msgstr "Incrementar automaticamente"
 
 #~ msgid "New Parameter"
 #~ msgstr "Novo parámetro"
 
 #~ msgctxt "none"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgctxt "pointer type"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgctxt "reference type"
 #~ msgid "&"
 #~ msgstr "&"
 
 #~ msgid "Type Qualifiers"
 #~ msgstr "Cualificadores de tipo"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "&Mutable"
 #~ msgstr "&Mutábel"
 
 #~ msgid "Const"
 #~ msgstr "Const"
 
 #~ msgid "Volatile"
 #~ msgstr "Volátil"
 
 #~ msgid "Prote&cted"
 #~ msgstr "Prote&xido"
 
 #~ msgid "Import stack trace..."
 #~ msgstr "Importar unha traza inversa…"
 
 #~ msgid "Object name:"
 #~ msgstr "Nome do obxecto:"
 
 #~ msgid "Class name:"
 #~ msgstr "Nome da clase:"
 
 #~ msgid "Class &name"
 #~ msgstr "&Nome da clase"
 
 #~ msgctxt "UML object"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Diagrams"
 #~ msgid "Diagrams"
 #~ msgstr "&Diagramas"
 
 #~ msgid "new port"
 #~ msgstr "novo porto"
 
 #~ msgid "Implements"
 #~ msgstr "Implementa"
 
 #~ msgid "Import &Project..."
 #~ msgstr "Importar un &proxecto…"
 
 #~ msgctxt "enum name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "E&xportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change font : %1"
 #~ msgid "Changing note"
 #~ msgstr "Cambiar o tipo de letra: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter name:"
 #~ msgid "Enter note:"
 #~ msgstr "Indique o nome:"
 
 #~ msgid "Component name:"
 #~ msgstr "Nome da compoñente:"
 
 #~ msgid "Node name:"
 #~ msgstr "Nome do nodo:"
 
 #~ msgctxt "font page name"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipo de letra"
 
 #~ msgctxt "widget style page name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estilo"
 
 #~ msgctxt "access control public"
 #~ msgid "&Public"
 #~ msgstr "Pú&blico"
 
 #~ msgctxt "access control private"
 #~ msgid "P&rivate"
 #~ msgstr "&Privado"
 
 #~ msgctxt "access control protected"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Pro&texido"
 
 #~ msgctxt "protected visibility"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Pro&texido"
 
 #~ msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
 #~ msgstr "É o ámbito %1 un espazo de nomes ou unha clase?"
 
 #~ msgid "C++ Import Requests Your Help"
 #~ msgstr "A importación de C++ pide a súa axuda"
 
 #~ msgctxt "namespace scope"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Espazo de nomes"
 
 #~ msgctxt "class scope"
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Clase"
 
 #~ msgid "Line width:  "
 #~ msgstr "Largura da liña: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "new container menu"
 #~| msgid "New"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Novo"
 
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Aconteceu un erro interno"
 
 #~ msgid "Syntax Error before '%1'"
 #~ msgstr "Hai un erro de sintaxe antes de «%1»"
 
 #~ msgid "Parse Error before '%1'"
 #~ msgstr "Aconteceu un erro de procesamento antes de «%1»"
 
 #~ msgid "'%1' expected found '%2'"
 #~ msgstr "agardábase «%1», atopouse «%2»"
 
 #~ msgid "<eof>"
 #~ msgstr "<eof>"
 
 #~ msgid "expression expected"
 #~ msgstr "agardábase unha expresión"
 
 #~ msgid "Declaration syntax error"
 #~ msgstr "Erro na sintaxe da declaración"
 
 #~ msgid "} expected"
 #~ msgstr "Agardábase un }"
 
 #~ msgid "namespace expected"
 #~ msgstr "agardábase un espazo de nomes"
 
 #~ msgid "{ expected"
 #~ msgstr "Agardábase un {"
 
 #~ msgid "Namespace name expected"
 #~ msgstr "Agardábase o nome dun espazo de nomes"
 
 #~ msgid "Need a type specifier to declare"
 #~ msgstr "Precisa un especificador de tipo para declarar"
 
 #~ msgid "expected a declaration"
 #~ msgstr "agardábase unha declaración"
 
 #~ msgid "Constant expression expected"
 #~ msgstr "Agardábase unha expresión constante"
 
 #~ msgid "')' expected"
 #~ msgstr "Agardábase un «)»"
 
 #~ msgid "} missing"
 #~ msgstr "Falta un }"
 
 #~ msgid "Member initializers expected"
 #~ msgstr "Agardábanse os inicializadores de membro"
 
 #~ msgid "Base class specifier expected"
 #~ msgstr "Agardábase a especificación da clase base"
 
 #~ msgid "Initializer clause expected"
 #~ msgstr "Agardábase unha cláusula inicializadora"
 
 #~ msgid "Identifier expected"
 #~ msgstr "Agardábase un identificador"
 
 #~ msgid "Type id expected"
 #~ msgstr "Agardábase o ID do tipo"
 
 #~ msgid "Class name expected"
 #~ msgstr "Agardábase un nome de clase"
 
 #~ msgid "condition expected"
 #~ msgstr "Agardábase unha condición"
 
 #~ msgid "statement expected"
 #~ msgstr "Agardábase unha sentenza"
 
 #~ msgid "for initialization expected"
 #~ msgstr "Agardábase a inicialización dun for"
 
 #~ msgid "catch expected"
 #~ msgstr "Agardábase un catch"
 
 #~ msgid "Create UML object : CANNOT DO THAT, OBJECT IS NULL!"
 #~ msgstr "Crear un obxecto UML: Non se pode, o obxecto é nulo!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align Horizontal Distribute"
 #~ msgid "Align Hortizontal Distribute"
 #~ msgstr "Aliñar distribuído na horizontal"
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Borrar os elementos escollidos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was invalid.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome que indicou non era válido.\n"
 #~ "O proceso de creación cancelouse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was not unique.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome que indicou non é único.\n"
 #~ "O proceso de creación cancelouse."
 
 #~ msgid "Creation canceled"
 #~ msgstr "Creación cancelada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The auto layout feature "
 #~ "depends on layout generators provided by the <a href=\"www.graphviz.org"
 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">GraphViz</"
 #~ "span></a> package, which is normally installed aside Umbrello by a "
 #~ "package manager.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Umbrello has build in "
 #~ "support for detecting the install location of these layout generators. "
 #~ "For cases where this dependency is not available or do not fit, a "
 #~ "different installation path could be provided.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A funcionalidade das "
 #~ "disposicións automáticas depende de xeradores de disposición fornecidos "
 #~ "polo paquete <a href=\"www.graphviz.org\"><span style=\" text-decoration: "
 #~ "underline; color:#0057ae;\">GraphViz</span></a>, que os xestores de "
 #~ "paquetes adoitan instalar xunto con Umbrello.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Umbrello pode detectar "
 #~ "o lugar de instalación destes xeradores de disposición. Nos casos en que "
 #~ "esta dependencia non estea dispoñíbel ou non funcione ben co aplicativo, "
 #~ "podería indicarse unha ruta de instalación distinta.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Vista"
 
 #~ msgid "Show &visibility"
 #~ msgstr "Mostrar a &visibilidade"
 
 #~ msgid "Show attributes"
 #~ msgstr "Mostrar os atributos"
 
 #~ msgid "Show operations"
 #~ msgstr "Mostrar as operacións"
 
 #~ msgid "Show stereot&ype"
 #~ msgstr "Mostrar o &estereotipo"
 
 #~ msgid "Show attribute signature"
 #~ msgstr "Mostrar a sinatura do atributo"
 
 #~ msgid "Show package"
 #~ msgstr "Mostrar o paquete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create class diagram"
 #~ msgid "Create class diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de clase"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create entity relationship diagram"
 #~ msgid "Create entity relationship diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de relación entre entidades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create use case diagram"
 #~ msgid "Create use case diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de casos de uso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create activity diagram"
 #~ msgid "Create activity diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de actividades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create collaboration diagram"
 #~ msgid "Create collaboration diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de colaboración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create sequence diagram"
 #~ msgid "Create sequence diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de secuencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create deployment diagram"
 #~ msgid "Create deployment diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de implementación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create component diagram"
 #~ msgid "Create component diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de compoñentes"
 
 #~ msgctxt "widget color page name"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgid "Widget Colors"
 #~ msgstr "Cores do widget"
 
 #~ msgctxt "color page title"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgctxt "color page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgid "Association font"
 #~ msgstr "Tipo de letra da asociación"
 
 #~ msgctxt "diagram colors page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgid "Diagram Colors"
 #~ msgstr "Cores dos diagramas"
 
 #~ msgctxt "widget color page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgid "You have to choose a directory."
 #~ msgstr "Ten que escoller un cartafol."
 
 #~ msgid "This directory does not exist."
 #~ msgstr "Este cartafol non existe."
 
 #~ msgid "No source file in this directory."
 #~ msgstr "Non hai ningún ficheiro de fontes neste cartafol."
 
 #~ msgid "The base directory that contains the project"
 #~ msgstr "O cartafol base que contén o proxecto"
 
 #~ msgid "&Directory of the project:"
 #~ msgstr "&Cartafol do proxecto:"
 
 #~ msgid "The language of the project"
 #~ msgstr "A linguaxe do proxecto"
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Linguaxe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import Classes..."
 #~ msgid "OLD &Import Classes..."
 #~ msgstr "&Importar clases..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Project..."
 #~ msgid "OLD Import &Project..."
 #~ msgstr "Importar un &proxecto..."
 
 #~ msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
 #~ msgstr "*.idl|Ficheiros en IDL (*.idl)"
 
 #~ msgid "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
 #~ msgstr "*.py|Ficheiros en Python (*.py *.pyw) "
 
 #~ msgid "*.java|Java Files (*.java)"
 #~ msgstr "*.java|Ficheiros en Java (*.java)"
 
 #~ msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
 #~ msgstr "*.pas|Ficheiros en Pascal (*.pas)"
 
 #~ msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
 #~ msgstr "*.ads *.ada|Ficheiros en Ada (*.ads *.ada) "
 
 #~ msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Ficheiros de declaracións (*.h *.hh *.hpp *.hxx "
 #~ "*.H)"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplan.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1535582)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1535583)
@@ -1,4608 +1,4608 @@
 # translation of kplato.po to galician
 # translation of kplato.po to
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplato\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-29 02:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 20:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: about/aboutpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: about/aboutpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "Sexa libre."
 
 #: about/aboutpage.cpp:72 about/aboutpage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 msgstr "Plan é un aplicativo para a planificación e xestión de proxectos."
 
 #: about/aboutpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Plan."
 msgstr "Benvidos a Plan."
 
 #: about/aboutpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and what "
 "you can use it for."
 msgstr ""
 "Estas páxinas introdutorias dan unha idea de como se usa Plan e para que se "
 "pode usar."
 
 #: about/aboutpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "A short introduction."
 msgstr "Unha breve introdución."
 
 #: about/aboutpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 msgstr "Consellos de como manipular e inspeccionar datos."
 
 #: about/aboutpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A small tutorial to get you started."
 msgstr "Un pequeno manual para que aprendas o básico."
 
 #: about/aboutpage.cpp:78 about/aboutpage.cpp:121 about/aboutpage.cpp:181
 #: about/aboutpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: about/aboutpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 msgstr ""
 "<em>Nota:</em> para ver estas páxinas cando estea noutras partes de Plan, "
 "vaia a <em>Axuda → Introdución a Plan</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 "allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
 "network and resource availability.<p>You can find more information online at "
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></"
 "p>"
 msgstr ""
 "Plan está pensado para xestionar proxectos moderadamente grandes con varios "
 "recursos. Co fin de de lle permitir modelar o seu proxecto dun xeito "
 "axeitado, Plan ofrece distintos tipos de dependencias de tarefas e "
 "constricións temporais. Normalmente terá que definir as tarefas, estimar o "
 "esforzo que se precisa para cada unha, asignar os recursos e logo planificar "
 "o proxecto axustándose á rede de dependencias e os recursos dispoñíbeis. "
 "<p>Pode atopar máis información en internet en <a href=\"https://userbase."
 "kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a>.</p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Next: Tips"
 msgstr "Seguinte: Suxestións"
 
 #: about/aboutpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Editing tips."
 msgstr "Editando as suxestións."
 
 #: about/aboutpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press "
 "F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 msgstr ""
 "<br><b>Para</b>editar os datos dun proxecto hai distintos tipos de editores "
 "que se poden escoller desde a doca «Selector de vistas».<br><b>As</b> vistas "
 "úsanse habitualmente para inspeccionar os datos despois de que se planifique "
 "o proxecto. Non aparecerán os datos nas vistas ata que o proxecto teña un "
 "programa. A planificación faise desde o editor «Programas».<br><b>Pode</b> "
-"editar as propiedades nos varios editores seleccionando o elemento que quere "
+"editar os atributos nos varios editores seleccionando o elemento que quere "
 "editar (faga dobre clic ou prema F2) ou abra un diálogo usando o menú "
 "contextual.</ul>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Next: Create a simple project"
 msgstr "Seguinte: Crear un proxecto simple"
 
 #: about/aboutpage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Create the simplest project ever."
 msgstr "Crea o proxecto máis simple de todos."
 
 #: about/aboutpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create a "
 "schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
 "</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 with a "
 "duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart "
 "<em>Views->Gantt</em>."
 msgstr ""
 "Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: <ul> <li>Prema "
 "<em>Engadir unha tarefa</em> na barra de ferramentas para crear unha tarefa."
 "</li> <li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Duración</em>.</li> "
 "<li>Defina unha <em>Estimación</em> de <em>8 horas</em>.</li> <li>Use a "
 "<em>Constrición</em> <em>O antes posíbel</em>.</li> </ul> Escolla o editor "
 "de programas, <em>Editores → Programas</em>: <ul> <li>Prema <em>Engadir un "
 "programa</em> na barra de ferramentas.</li> <li>Prema <em>Planificar</em> na "
 "barra de ferramentas para planificar o programa. </li> </ul> A tarefa estará "
 "agora marcada para comezar %1 cunha duración de 8 horas. Pode comprobalo na "
 "gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Next: Resource allocation"
 msgstr "Seguinte: Asignación de recursos"
 
 #: about/aboutpage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Allocate a resource to the task."
 msgstr "Asignar un recurso a unha tarefa."
 
 #: about/aboutpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a "
 "resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
 "<em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule the "
 "project again with the new allocation:<br/>Select the schedules editor "
 "<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
 "<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
 "%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 "chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 msgstr ""
 "Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: <ul> <li>Insira un "
 "nome na columna de <em>Asignación</em>; por exemplo, «Sabela». Plan creará "
 "automaticamente un recurso co nome «Sabela» no grupo de «Recursos».</li> "
 "<li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Esforzo</em>.</li> </ul> Agora "
 "ten que planificar o programa de novo coa nova asignación:<br> Seleccione o "
 "editor de programas, <em>Editores → Programas</em>, e prema <em>Planificar</"
 "em> na barra de ferramentas. <p>A tarefa debería estar planificada para "
 "comezar %1 cunha duración de 8 horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: "
 "<em>Vistas → Gantt</em>.<p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Next: Introduction"
 msgstr "Seguinte: Introdución"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: calligraplan.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: calligraplan.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: calligraplan.rc:37 calligraplan_readonly.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: calligraplan.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Proxecto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: calligraplan.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: calligraplan.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: calligraplan.rc:61
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (project)
 #: calligraplan.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hours per year"
 msgstr "Horas por anos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Hours per month"
 msgstr "Horas por mes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Hours per week"
 msgstr "Horas por semana"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Hours per day"
 msgstr "Horas por día"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Generate working week"
 msgstr "Xerar unha semana laboral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Generate working week options"
 msgstr "Xerar as opcións dunha semana laboral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:34 ConfigWorkVacationPanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If none exists"
 msgstr "Se non existe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:37 ConfigWorkVacationPanel.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays"
 msgstr "Xerar vacacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays options"
 msgstr "Xerar opcións de vacacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "In base calendar"
 msgstr "No calendario base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:53 ConfigWorkVacationPanel.ui:86
 #, kde-format
 msgid "As sub-calendar"
 msgstr "Como sub-calendario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:56 ConfigWorkVacationPanel.ui:91
 #, kde-format
 msgid "As separate calendar"
 msgstr "Como calendario por separado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Festivos rexionais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:68 ConfigWorkVacationPanel.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Monday:"
 msgstr "Luns:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayStart), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:72 calligraplansettings.kcfg:85
 #: calligraplansettings.kcfg:98 calligraplansettings.kcfg:111
 #: calligraplansettings.kcfg:124 calligraplansettings.kcfg:137
 #: calligraplansettings.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Start of working day"
 msgstr "Inicio da xornada laboral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayEnd), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:76 calligraplansettings.kcfg:89
 #: calligraplansettings.kcfg:102 calligraplansettings.kcfg:115
 #: calligraplansettings.kcfg:128 calligraplansettings.kcfg:141
 #: calligraplansettings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "End of working day"
 msgstr "Fin da xornada laboral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:81 ConfigWorkVacationPanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Tuesday:"
 msgstr "Martes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:94 ConfigWorkVacationPanel.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Wednesday:"
 msgstr "Mércores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:107 ConfigWorkVacationPanel.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Thursday:"
 msgstr "Xoves:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:120 ConfigWorkVacationPanel.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Friday:"
 msgstr "Venres:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:133 ConfigWorkVacationPanel.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Saturday:"
 msgstr "Sábado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:146 ConfigWorkVacationPanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Sunday:"
 msgstr "Domingo:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Name of project manager"
 msgstr "Nome do xestor do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Use shared resources"
 msgstr "Usar recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "File to contain shared resources"
 msgstr "Ficheiro para conter os recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Directory that contains projects that share resources"
 msgstr "Cartafol que contén proxectos que comparten recursos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Descrición do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Name of task responsible"
 msgstr "Nome da tarefa responsábel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint type"
 msgstr "Tipo de constrición de planificación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Defines how start constraint time is used"
 msgstr "Define como usar o tempo da constrición de comezo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Constraint start date and time"
 msgstr "Constrinxir a data de comezo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Defines how end constraint time is used"
 msgstr "Definide como usar o tempo da constrición de remate"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Constraint end date and time"
 msgstr "Constrinxir a data de remate"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Tipo de estimación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Estimate time unit"
 msgstr "Unidade de estimación de tempo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate"
 msgstr "Estimación esperada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Estimación optimista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Estimación pesimista"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Task description"
 msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:263 kptcolorsconfigpanel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:264 kptcolorsconfigpanel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Plano"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Enable summary task level colors"
 msgstr "Activar os niveis de cores no resumo de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Summary task default color"
 msgstr "Cor predeterminado para o resumo de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 1"
 msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 2"
 msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 3"
 msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 4"
 msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Task color in normal state"
 msgstr "Cor das tarefas no estado normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Task color in critical state"
 msgstr "Cor das tarefas no estado crítico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "Task color in finished state"
 msgstr "Cor da tarefas no estado finalizado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Task color in error state"
 msgstr "Cor das tarefas no estado de erro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in normal state"
 msgstr "Cor do fito no estado normal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in critical state"
 msgstr "Cor do fito no estado crítico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in finished state"
 msgstr "Cor do fito no estado finalizado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in error state"
 msgstr "Cor do fito no estado de erro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Automatically check for new work packages"
 msgstr "Comprobar automaticamente se hai novos paquetes de traballo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 msgstr ""
 "O directorio de onde Plan obtén os paquetes de traballo dos membros do "
 "proxecto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 msgstr "Se o marca Plan elimina o ficheiro despois de lelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 msgstr "Se o marca Plan garda o ficheiro despois de lelo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 msgstr ""
 "Directorio onde Plan garda os paquetes de traballo despois de que foran lidos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:346
 #, kde-format
 msgid "The smallest duration unit allowed"
 msgstr "A mínima duración das unidade permitida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:350
 #, kde-format
 msgid "The largest duration unit allowed"
 msgstr "A máxima duración das unidades permitida"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ConfigProjectPanel.ui:33 kptconfigtaskpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Manager)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
 #: ConfigProjectPanel.ui:41 ConfigProjectPanel.ui:68
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:33 kptconfigtaskpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 "\n"
 "Isto non está limitado ás persoas dispoñíbeis nun grupo de recursos senón "
 "que pode ser calquera. Poderá mesmo acceder directamente ao seu libro de "
 "enderezos co botón Escoller."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ConfigProjectPanel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Xestor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ConfigProjectPanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Use shared resources:"
 msgstr "Usar recursos compartidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ConfigProjectPanel.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Shared resource file:"
 msgstr "Ficheiro de recursos compartidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
 #: ConfigProjectPanel.ui:101 ConfigProjectPanel.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ConfigProjectPanel.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shared projects:"
 msgstr "Proxectos compartidos:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
 #: ConfigProjectPanel.ui:152 kptconfigtaskpanelbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: ConfigWorkVacationPanel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Xornada laboral"
 
 #. i18n: info@whatsthis
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for "
 "working weeks and holidays.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Working week</span>.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar can be <span style=\" font-style:italic;\">Always</"
 "span> generated or only generated <span style=\" font-style:italic;\">If "
 "none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have "
 "calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for your "
 "region (default) or any region you choose. The holidays can be added into "
 "the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate "
 "calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put "
 "into a separate calendar.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>valores usados para generar calendarios "
 "predeterminados para semanas laborais e vacacións.</p><p>O calendario da "
 "<span style=\" font-style:italic;\">semana</span> usa valores definidos na "
 "<span style=\" font-style:italic;\">semana laboral</span>.</p><p>O "
 "calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> pode xerarse "
 "<span style=\" font-style:italic;\">sempre</span> ou só <span style=\" font-"
 "style:italic;\">se non existe ningún</span>. Esta última opción é a máis "
 "habitual dado que a xente adoita ter calendarios definidos como parte de "
 "modelos ou de recursos compartidos.</p><p>As <span style=\" font-style:"
 "italic;\">vacacións</span> poden xerarse para a súa rexión (predeterminado) "
 "ou para unha rexión que elixa. As vacacións poden engadirse ao calendario "
 "semanal, como calendario subordinado do calendario semanal ou como "
 "calendario aparte.</p><p>Se non se xera un calendario semanal, as vacacións "
 "colócanse un calendario aparte.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar generation"
 msgstr "Xeración de calendarios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:73 kptmaindocument.cpp:1506
 #: kptmaindocument.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Holidays"
 msgstr "Vacacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:81
 #, kde-format
 msgid "In week calendar"
 msgstr "No calendario semanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Holida&y region:"
 msgstr "Festivos re&xionais:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Working week"
 msgstr "Semana laboral"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:192 ConfigWorkVacationPanel.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Tick  if working day"
 msgstr "Marcar se é unha semana laboral."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:202 ConfigWorkVacationPanel.ui:212
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:222 ConfigWorkVacationPanel.ui:232
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Tick if working day"
 msgstr "Marcar se é unha xornada laboral."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Conversións de estimación"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
 "Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa "
 "precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao "
 "planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa "
 "dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a "
 "tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Hours &per year:"
 msgstr "Horas &por ano:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Hours per &month:"
 msgstr "Horas por &mes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Hours per wee&k:"
 msgstr "Horas por &semana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando se estima o esforzo requirido para completar "
 "unha tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Hours per &day:"
 msgstr "Horas por &día:"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has no syntax version.\n"
 "Opening it in Plan may lose information."
 msgstr ""
 "Este documento non ten versión de sintaxe\n"
 "Se o abre con Plan pode perder algunha información."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:71 KPlatoXmlLoader.cpp:83 KPlatoXmlLoader.cpp:125
 #: kptmaindocument.cpp:222 kptmaindocument.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "File-Format Error"
 msgstr "Erro no formato de ficheiro"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 "load.\n"
 "Syntax version: %1\n"
 "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento creouse cunha versión máis recente de KPlato que as que Plan "
 "pode cargar.\n"
 "Versión de sintaxe: %1\n"
 "Se o abre con esta versión de Plan pode perder algunha información."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:83 KPlatoXmlLoader.cpp:125 kptmaindocument.cpp:222
 #: kptmaindocument.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "File-Format Mismatch"
 msgstr "Erro no formato de ficheiro"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 "version: %1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento creouse cunha versión máis recente de KPlatoWork (versión da "
 "sintaxe: %1)\n"
 "Se o abre con esta versión de PlanWork pode perder algunha información."
 
 #: kptaboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "application name"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Project Planning and Management Tool"
 msgstr "Ferramenta de planificación e xestión de proxectos"
 
 #: kptaboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 msgstr "© 1998-%1 Equipo de Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:45
 #, kde-format
 msgid "Dag Andersen"
 msgstr "Dag Andersen"
 
 #: kptaboutdata.h:46
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: kptaboutdata.h:47
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: kptaboutdata.h:48
 #, kde-format
 msgid "Raphael Langerhorst"
 msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #. i18n translator strings
 #: kptaboutdata.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "mvillarino, Miguel Branco"
 
 #: kptaboutdata.h:52
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net, proxecto@trasno.gal"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Network = task dependency network"
 msgid "Network Scheduler"
 msgstr "Planificador de rede"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 msgstr "Planificador de serie baseado en redes (PERT)."
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally "
 "schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it "
 "is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If "
 "overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource "
 "will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints "
 "will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</"
 "para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/"
 ">You can try a different scheduler if available. You may also change "
 "resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<title>O planificador de rede (PERT)</title><para>O planificador de rede "
 "adoita planificar as tarefas de acordo coas súas dependencias. Cando se "
 "planifica unha tarefa, planifícase por completo, ocupando todos os recursos "
 "asignados se os houber. Se non se permite a saturación de recursos, as "
 "seguintes tarefas que soliciten os mesmos recursos planificaranse para "
 "despois da tarefa que ocupe o recurso primeiro.</para> <para>As tarefas con "
 "contrición temporal planificaranse as primeiras para minimizar os posíbeis "
 "conflitos de recursos.</para> <para><note>O planificador non xestiona ben os "
 "conflitos de recursos.<nl/> Pode probar un planificador distinto se o ten "
 "dispoñíbel. Pode así mesmo cambiar a asignación de recursos ou engadir "
 "dependencias irrelevantes para evitar os conflitos.</note></para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Gradación:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Summary task"
 msgstr "Resumo de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default:"
 msgstr "Predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Use level colors"
 msgstr "Usar as cores de nivel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 1"
 msgstr "Nivel 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 2"
 msgstr "Nivel 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 3"
 msgstr "Nivel 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:197
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 4"
 msgstr "Nivel 4"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:243 kptcolorsconfigpanel.ui:385
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Normal:"
 msgstr "Normal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:275 kptcolorsconfigpanel.ui:417
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Critical:"
 msgstr "Crítico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:307 kptcolorsconfigpanel.ui:449
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Finished:"
 msgstr "Rematado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:339 kptcolorsconfigpanel.ui:481
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Error:"
 msgstr "Erro:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Milestone"
 msgstr "Fito"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Calculation"
 msgstr "Planificación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Immediate on change"
 msgstr "Inmediatamente tras cambios"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Restricións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Permitir a saturación de recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Responsábel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Insira unha persoa do seu libro de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Insira unha persoa do seu libro de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint:"
 msgstr "Constrición de planificación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "O antes posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:124
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Comezar o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Rematar o"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Non comezar antes do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Non rematar despois do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Intervalo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Constraint Start time usage:"
 msgstr "Uso da data de comezo da constrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:186 kptconfigtaskpanelbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Current date and time"
 msgstr "Hora e data actuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:191 kptconfigtaskpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Current date, specified time"
 msgstr "Data actual, hora especificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:196 kptconfigtaskpanelbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Specified date and time"
 msgstr "Hora e data especificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Constraint start time:"
 msgstr "Data de comezo da constrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Constraint End time usage:"
 msgstr "Uso da data de remate da constrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Constraint end time:"
 msgstr "Data de remate da constrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Estimate type:"
 msgstr "Tipo de estimación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate:"
 msgstr "Estimación esperada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate:"
 msgstr "Estimación optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:415 kptconfigtaskpanelbase.ui:450
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate:"
 msgstr "Estimación pesimista:"
 
 #: kptinsertfiledlg.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Insert File"
 msgstr "Inserir un ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptinsertfilepanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Current node:"
 msgstr "Nó actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
 #: kptinsertfilepanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Insert on top level"
 msgstr "Inserir no nivel superior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
 #: kptinsertfilepanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert as children to current node"
 msgstr "Inserir anoado neste nó"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
 #: kptinsertfilepanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Insert after current node"
 msgstr "Inserir tras o nó actual"
 
 #: kptmaindocument.cpp:174 kptmaindocument.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 msgstr "Documento incorrecto. Non se indicou o mimetype."
 
 #: kptmaindocument.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 msgstr ""
 "Documento incorrecto. Esperábase o mimetype application/x-vnd.kde.plan "
 "erecibiuse %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)\n"
 "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento creouse cunha versión máis recente de Plan (versión da "
 "sintaxe: %1)\n"
 "Se o abre con esta versión de Plan vai perder algunha información."
 
 #: kptmaindocument.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro de paquete de traballo para gardar: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Imposíbel escribir «%1». Está chea a partición?"
 
 #: kptmaindocument.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Gardando…"
 
 #: kptmaindocument.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
 msgstr ""
 "Documento incorrecto. A clase de ficheiro esperada, application/x-vnd.kde."
 "plan.work, deu %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: "
 "%1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Este documento creouse cunha versión máis recente de PlanWork (versión da "
 "sintaxe: %1)\n"
 "Se o abre con esta versión de PlanWork vai perder algunha información."
 
 #: kptmaindocument.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 msgstr ""
 "Detectáronse novos paquetes de traballo. Quere fusionalos coas tarefas xa "
 "existentes?"
 
 #: kptmaindocument.cpp:758
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 "this manually."
 msgstr ""
 "O propietario de «%1» non é un recurso neste proxecto. Ten que resolver isto "
 "manualmente."
 
 #: kptmaindocument.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Nothing to save from this package"
 msgstr "Non hai nada que gardar deste paquete"
 
 #: kptmaindocument.cpp:998 kptmaindocument.cpp:1032 kptmaindocument.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Internal error, failed to insert file."
 msgstr "Produciuse un erro interno, non se puido inserir o ficheiro."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert project"
 msgstr "Inserir un proxecto"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grupo: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Resource: %1"
 msgstr "Recurso: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Calendar: %1"
 msgstr "Calendario: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shared resources has been removed from the shared resources file.\n"
 "Select how they shall be treated in this project."
 msgstr ""
 "Os recursos compartidos retiráronse do ficheiro de recursos compartidos.\n"
 "Seleccione como tratalos neste proxecto."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Shared resources"
 msgstr "Recursos compartidos"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converter"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1478
 #, kde-format
 msgctxt "Base calendar name"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
 #: kptschedulesdocker.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Schedule Selector"
 msgstr "Selector de programas"
 
 #. i18n( "&Create Template From Document..." ), this );
 #. actionCollection()->addAction("file_createtemplate", actionCreateTemplate );
 #. connect( actionCreateTemplate, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotCreateTemplate()) );
 #.
 #: kptview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Create New Project..."
 msgstr "&Crear un proxecto novo…"
 
 #: kptview.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Show Selector"
 msgstr "Mostrar o seleccionador"
 
 #: kptview.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Edit Main Project..."
 msgstr "Editar o proxecto principal…"
 
 #: kptview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Define Estimate Conversions..."
 msgstr "Definir as estimacións de conversión…"
 
 #: kptview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Define WBS Pattern..."
 msgstr "Definir o padrón da WBS…"
 
 #: kptview.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Insert Project File..."
 msgstr "Inserir o ficheiro do proxecto…"
 
 #: kptview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Configure Plan..."
 msgstr "Configurar Plan…"
 
 #: kptview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Define Currency..."
 msgstr "Definir a moeda…"
 
 #: kptview.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Open Report Definition File..."
 msgstr "Abrir o ficheiro de definición do informe…"
 
 #: kptview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Introduction to Plan"
 msgstr "Introdución a Plan"
 
 #: kptview.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #: kptview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Progress..."
 msgstr "Progreso…"
 
 #: kptview.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Eliminar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Description..."
 msgstr "Descrición…"
 
 #: kptview.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Indentar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Desindentar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Move Task Up"
 msgstr "Subir a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Move Task Down"
 msgstr "Baixar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource..."
 msgstr "Editar o recurso…"
 
 #: kptview.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Edit Dependency..."
 msgstr "Editar a dependencia…"
 
 #: kptview.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Delete Dependency"
 msgstr "Eliminar a dependencia"
 
 #: kptview.cpp:474
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "<note>Esta acción non pode desfacerse.</note><nl/> <nl/> Crear un novo "
 "proxecto a partir do proxecto actual con novas identidades tanto de proxecto "
 "como de tarefas.<nl/> As identidades dos recursos e os calendarios non se "
 "cambian.<nl/> Retírase toda a información de programación.<nl/> <nl/> Quere "
 "continuar?"
 
 #: kptview.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Xerar informes"
 
 #: kptview.cpp:598 kptview.cpp:3229
 #, kde-format
 msgid "Task Status Report"
 msgstr "Informe do estado da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:675 kptview.cpp:1941
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation"
 msgstr "Traballo e vacacións"
 
 #: kptview.cpp:676
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 msgstr "Editar os recursos dos días de traballo e dos de vacacións"
 
 #: kptview.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown Structure"
 msgstr "Estrutura do gasto do presuposto"
 
 #: kptview.cpp:679
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit cost breakdown structure."
 msgstr "Editar o custo da división da estrutura."
 
 #: kptview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: kptview.cpp:682
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit resource breakdown structure"
 msgstr "Editar a estrutura de división dos recursos"
 
 #: kptview.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: kptview.cpp:685
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit work breakdown structure"
 msgstr "Editar a estrutura de repartición do traballo"
 
 #: kptview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (Graphic)"
 msgstr "Dependencias (gráfica)"
 
 #: kptview.cpp:688 kptview.cpp:691
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit task dependencies"
 msgstr "Editar as dependencias das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (List)"
 msgstr "Dependencias (lista)"
 
 #: kptview.cpp:694 kptview.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Programas"
 
 #: kptview.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate and analyze project schedules"
 msgstr "Planificar e analizar os programas dos proxectos."
 
 #: kptview.cpp:699 kptviewlistdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Project Performance Chart"
 msgstr "Gráfica de rendemento do proxecto"
 
 #: kptview.cpp:700
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View project status information"
 msgstr "Ver a información sobre o estado do proxecto"
 
 #: kptview.cpp:702 kptviewlistdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Task Status"
 msgstr "Estado da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:703
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task progress information"
 msgstr "Ver a información do progreso das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Task Execution"
 msgstr "Execución da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task execution information"
 msgstr "Ver a información do progreso da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:708 kptviewlistdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Work Package View"
 msgstr "Vista de paquetes de traballo"
 
 #: kptview.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task work package information"
 msgstr "Ver a información das tarefas de paquetes de traballo"
 
 #: kptview.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Gantt"
 msgstr "Gantt"
 
 #: kptview.cpp:712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View Gantt chart"
 msgstr "Ver as gráficas de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt"
 msgstr "Fito Gantt"
 
 #: kptview.cpp:715
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View milestone Gantt chart"
 msgstr "Ver a gráfica de Gantt de fitos"
 
 #: kptview.cpp:717 kptviewlistdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments"
 msgstr "Asignación dos recursos"
 
 #: kptview.cpp:718
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in a table"
 msgstr "Ver a asignación de recursos nunha táboa"
 
 #: kptview.cpp:720 kptviewlistdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 msgstr "Asignación de recursos (Gantt)"
 
 #: kptview.cpp:721
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 msgstr "Ver a asignación de recursos cunha gráfica de Gantt"
 
 #: kptview.cpp:723 kptviewlistdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Cese do presuposto"
 
 #: kptview.cpp:724
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View planned and actual cost"
 msgstr "Ver custo o planificado e o actual"
 
 #: kptview.cpp:726 kptviewlistdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Tasks Performance Chart"
 msgstr "Gráfica do rendemento das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:727
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View tasks performance status information"
 msgstr "Ver a información do estado de rendemento das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Reports Generator"
 msgstr "Xerador de informes"
 
 #: kptview.cpp:730
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Xerar informes"
 
 #: kptview.cpp:732 kptview.cpp:3226 kptviewlistdialog.cpp:122
 #: kptviewlistdialog.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
 #: kptview.cpp:733
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View report"
 msgstr "Mostrar o informe"
 
 #: kptview.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editores"
 
 #: kptview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
 #: kptview.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "Project execution views"
 msgid "Execution"
 msgstr "Execución"
 
 #: kptview.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
 #: kptview.cpp:1745
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) @info:status 1=schedule name"
 msgid "Calculate %1"
 msgstr "Planificar %1"
 
 #: kptview.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 msgstr ""
 "Non se pode estabelecer outro programa como pauta, xa hai un programa "
 "definido como tal."
 
 #: kptview.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 msgstr "Este programa ten pauta. Quere retirala?"
 
 #: kptview.cpp:1773
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset baseline %1"
 msgstr "Restablecer a pauta %1"
 
 #: kptview.cpp:1775
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Baseline %1"
 msgstr "Pauta %1"
 
 #: kptview.cpp:1786
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Engadir o programa %1"
 
 #: kptview.cpp:1795
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete schedule %1"
 msgstr "Eliminar o programa %1"
 
 #: kptview.cpp:1804
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move schedule %1"
 msgstr "Mover o programa %1"
 
 #: kptview.cpp:1873
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Engadir un fito"
 
 #: kptview.cpp:1899
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-milestone"
 msgstr "Engadir un sub-fito"
 
 #: kptview.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados do proxecto"
 
 #: kptview.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Task Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:1943
 #, kde-format
 msgid "Task Colors"
 msgstr "Cores das tarefas"
 
 #: kptview.cpp:1944
 #, kde-format
 msgid "Work Package"
 msgstr "Paquete de traballo"
 
 #: kptview.cpp:2270
 #, kde-format
 msgid ""
 "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Eliminarase unha tarefa planificada. O programa deixará de ter validez."
 
 #: kptview.cpp:2278 kptview.cpp:2282 kptview.cpp:2298 kptview.cpp:2322
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task"
 msgid_plural "Delete tasks"
 msgstr[0] "Eliminar a tarefa"
 msgstr[1] "Eliminar as tarefas"
 
 #: kptview.cpp:2317
 #, kde-format
 msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 msgstr "Programouse a tarefa. Isto invalidará a programación."
 
 #: kptview.cpp:2341
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Indent task"
 msgstr "Indentar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2355
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unindent task"
 msgstr "Desindentar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2377
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task up"
 msgstr "Subir a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2398
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task down"
 msgstr "Baixar a tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2436
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Engadir unha dependencia á tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Eliminar a dependencia da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2538 kptview.cpp:2599
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resource"
 msgid_plural "Delete resources"
 msgstr[0] "Eliminar o recurso"
 msgstr[1] "Eliminar os recursos"
 
 #: kptview.cpp:2543 kptview.cpp:2601
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroup"
 msgid_plural "Delete resourcegroups"
 msgstr[0] "Eliminar o grupo de recursos"
 msgstr[1] "Eliminar o grupo de recursos"
 
 #: kptview.cpp:2552 kptview.cpp:2560
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr "Eliminarase un recurso planificado. O programa deixará de ter validez."
 
 #: kptview.cpp:2597
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroups and resources"
 msgstr "Eliminar o grupo de recursos e os recursos"
 
 #: kptview.cpp:2778
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:2903
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Modificar o nome"
 
 #: kptview.cpp:2905
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa"
 
 #: kptview.cpp:2906
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Modificar o nome do fito"
 
 #: kptview.cpp:2907
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa de resumo"
 
 #: kptview.cpp:2908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Modificar o nome do proxecto"
 
 #: kptview.cpp:2994
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Non planificado"
 
 #: kptview.cpp:3009 kptview.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro temporal"
 
 #: kptview.cpp:3015
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3023
 #, kde-format
 msgid "Work Package: %1"
 msgstr "Paquete de traballo: %1"
 
 #: kptview.cpp:3024
 #, kde-format
 msgctxt "1=project name, 2=task name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: kptview.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "Work Package for project: %1"
 msgstr "Paquete de traballo para o proxecto: %1"
 
 #: kptview.cpp:3053
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3125
 #, kde-format
 msgid "Do you want to reload task modules?"
 msgstr "Quere recargar os módulos de tarefas?"
 
 #: kptview.cpp:3125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task module changed"
 msgstr "Un módulo de tarefa cambiou"
 
 #: kptview.cpp:3227
 #, kde-format
 msgctxt "Project manager"
 msgid "Manager:"
 msgstr "Xestor:"
 
 #: kptview.cpp:3228
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Proxecto:"
 
 #: kptview.cpp:3230
 #, kde-format
 msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #: kptview.cpp:3231
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: kptview.cpp:3232
 #, kde-format
 msgctxt "Task name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kptview.cpp:3233
 #, kde-format
 msgctxt "Task completion"
 msgid "Completion (%)"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: kptviewlist.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</"
 "para><para>You can configure the list by using the context menu:"
 "<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, "
 "rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert "
 "categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Selector de vistas</title><para>Esta é a lista de vistas e editores.</"
 "para><para>Pode configurar a lista empregando o menú contextual:"
 "<list><item>Renomea as categorías ou as vistas</item><item>Configurar. Move, "
 "retirar ou edita as ferramentas para as categorías ou vistas</"
 "item><item>Inserir categorías e vistas</item></list><nl/><link url='%1'>Máis…"
 "</link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when "
 "displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only "
 "shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Selector de programas</title><para>Selecciona o programa para usar a "
 "mostrar datos que dependan dun programa.<nl/><note>As tarefas non "
 "programadas só se mostran en editores.</note><nl/><link url='%1'>Máis…</"
 "link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Removing this category will also remove all its views."
 msgstr "Retirando esta categoría retira tamén todas as súas vistas."
 
 #: kptviewlist.cpp:744
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: kptviewlist.cpp:748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: kptviewlist.cpp:752
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu remove view"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: kptviewlist.cpp:761
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view category"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: kptviewlist.cpp:765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view category"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: kptviewlist.cpp:769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: kptviewlist.cpp:778
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Inserir…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:20 kptviewlisteditview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category of the view"
 msgstr "A categoría da vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:23 kptviewlisteditview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:52 kptviewlisteditview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "The view is placed after this view"
 msgstr "A vista colócase despois desta vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:55 kptviewlisteditcategory.ui:23
 #: kptviewlisteditview.ui:58
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Despois"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:75
 #, kde-format
 msgid "The type of view"
 msgstr "O tipo da vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "View type:"
 msgstr "Tipo de vista:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:95 kptviewlisteditview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The name of the view"
 msgstr "O nome da vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:98 kptviewlisteditcategory.ui:46
 #: kptviewlisteditview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:111 kptviewlisteditview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The views description"
 msgstr "A descrición da vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:114 kptviewlisteditcategory.ui:62
 #: kptviewlisteditview.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add View"
 msgstr "Engadir vista"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Resource Editor"
 msgstr "Editor de recursos"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Task Editor"
 msgstr "Editor de tarefas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation Editor"
 msgstr "Editor de traballo e vacacións"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Accounts Editor"
 msgstr "Editor de contas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 msgstr "Editor de dependencias (gráfica)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (List)"
 msgstr "Editor de dependencias (lista)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Schedule Handler"
 msgstr "Xestor dos programas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Task View"
 msgstr "Visor das tarefas"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Gantt View"
 msgstr "Vista Gantt"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt View"
 msgstr "Visor de fitos Gantt"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Reports generator"
 msgstr "Xerador de informes"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create "
 "a new category."
 msgstr ""
 "<title>A categoría da vista</title><nl/> A vista colócase debaixo desta "
 "categoría no selector de vistas.<nl/> Pode editar o nome da categoría para "
 "crear unha nova categoría."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:198 kptviewlistdialog.cpp:410
 #: kptviewlistdialog.cpp:501 kptviewlistdialog.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Enriba"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure View"
 msgstr "Configurar a vista"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move "
 "the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a "
 "new category."
 msgstr ""
 "<title>A categoría da vista</title><nl/> A vista colócase debaixo desta "
 "categoría no selector de vistas.<nl/> Ao seleccionar unha categoría distinta "
 "moverase a vista á nova categoría.<nl/> Pode editar o nome da categoría para "
 "crear unha nova categoría."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category"
 msgstr "Configurar a categoría"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Report"
 msgstr "Engadir un informe"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:68 kptviewlistdocker.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector [modified]"
 msgstr "Selector de vistas [modificado]"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector"
 msgstr "Selector de vistas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Words"
 msgstr "Palabras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Sentences"
 msgstr "Frases"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Syllables"
 msgstr "Sílabas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Characters incl. spaces"
 msgstr "Caracteres cos espazos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Characters without spaces"
 msgstr "Caracteres sen os espazos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Flesch reading ease"
 msgstr "Facilidade de lectura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
 #: kptviewlistdocker.ui:63
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:73
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
 #: kptviewlistdocker.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Include text from foot- and endnotes"
 msgstr "Incluír o texto do rodapé e da cabeceira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Automatically refresh data"
 msgstr "Actualizar a información automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category is placed after this category"
 msgstr "A categoría colócase despois desta categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:43
 #, kde-format
 msgid "The name of the category"
 msgstr "O nome da categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:59
 #, kde-format
 msgid "The description of the category"
 msgstr "A descrición da categoría."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Comprobar se hai novos paquetes de traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Retrieve URL:"
 msgstr "Obtendo URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr "Eliminar este ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Save file after it has been retrieved"
 msgstr "Gardar o ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Save URL:"
 msgstr "Gardar URL:"
 
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Crear un modelo a partir do documento…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shall the removed shared resources be deleted?"
 #~ msgid "Shall the removed shared resources be converted to local resources?"
 #~ msgstr "Quere eliminar os recursos compartidos retirados?"
 
 #~ msgid "Shared resources removed"
 #~ msgstr "Retiráronse os recursos compartidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient:"
 #~ msgstr "Gradiente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Summary task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Summary task"
 #~ msgstr "Resumo de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Default:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Predeterminado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Use level colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group"
 #~ msgid "Use level colors"
 #~ msgstr "Usar as cores de nivel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 1"
 #~ msgstr "Nivel 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 2"
 #~ msgstr "Nivel 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 3"
 #~ msgstr "Nivel 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 4"
 #~ msgstr "Nivel 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Normal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Normal:"
 #~ msgstr "Normal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Critical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Critical:"
 #~ msgstr "Crítico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Finished:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Finished:"
 #~ msgstr "Rematado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Error:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Error:"
 #~ msgstr "Erro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Milestone"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Milestone"
 #~ msgstr "Fito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calculation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calculation"
 #~ msgstr "Planificación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Immediate on change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Inmediatamente tras cambios"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraints"
 #~ msgstr "Restricións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgstr "Permitir a saturación de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The person responsible for this task.\n"
 #~| "\n"
 #~| "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~| "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~| "button."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The person responsible for this task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~ "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Isto non está limitado ás persoas dispoñíbeis nun grupo de recursos senón "
 #~ "que pode ser calquera. Poderá mesmo acceder directamente ao seu libro de "
 #~ "enderezos co botón Escoller."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Responsible:"
 #~ msgstr "Responsábel:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgstr "Escolla unha persoa do seu libro de enderezos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgstr "Escolla unha persoa do seu libro de enderezos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Escoller..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgstr "Constrición de planificación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgstr "O antes posíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As Late as Possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Late as Possible"
 #~ msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Must Start On"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Start On"
 #~ msgstr "Comezar o"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Must Finish On"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Finish On"
 #~ msgstr "Rematar o"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgstr "Non comezar antes do"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgstr "Non rematar despois do"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed Interval"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed Interval"
 #~ msgstr "Intervalo fixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgstr "Uso da data de comezo da constrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date and time"
 #~ msgstr "Hora e data actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current date, specified time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date, specified time"
 #~ msgstr "Data actual, hora especificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Specified date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specified date and time"
 #~ msgstr "Hora e data especificados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint start time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start time:"
 #~ msgstr "Data de comezo da constrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgstr "Uso da data de remate da constrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint end time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end time:"
 #~ msgstr "Data de remate da constrición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate type:"
 #~ msgstr "Tipo de estimación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effort"
 #~ msgstr "Esforzo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Duración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expected estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate:"
 #~ msgstr "Estimación esperada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgstr "Estimación optimista "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgstr "Estimación pesimista "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current node:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current node:"
 #~ msgstr "Nó actual:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert on top level"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert on top level"
 #~ msgstr "Inserir no nivel superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgstr "Inserir anoado neste nó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert after current node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert after current node"
 #~ msgstr "Inserir tras o nó actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The category of the view"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Category:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Category:"
 #~ msgstr "Categoría:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "After"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "After"
 #~ msgstr "Despois"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The type of view"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View type:"
 #~ msgstr "Tipo de vista:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the view"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The views description"
 #~ msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Words"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Palabras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sentences"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sentences"
 #~ msgstr "Frases"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Syllables"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Syllables"
 #~ msgstr "Sílabas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgstr "Caracteres cos espazos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Characters without spaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters without spaces"
 #~ msgstr "Caracteres sen os espazos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgstr "Facilidade de lectura "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgstr "Incluír o texto do rodapé e da cabeceira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgstr "Actualizar a información automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check for work packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check for work packages"
 #~ msgstr "Comprobar se hai novos paquetes de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgstr "Obtendo URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Eliminar este ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Gardar o ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save URL:"
 #~ msgstr "Gardar URL:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of task responsible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of task responsible"
 #~ msgstr "Nome da tarefa responsábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgstr "Tipo de constrición de planificación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgstr "Define como usar o tempo da constrición de comezo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgstr "Constrinxir a data de comezo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgstr "Definide como usar o tempo da constrición de remate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgstr "Constrinxir a data de remate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type of estimate"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate time unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate time unit"
 #~ msgstr "Unidade de estimación de tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expected estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate"
 #~ msgstr "Estimación esperada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgstr "Estimación optimista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgstr "Estimación pesimista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task description"
 #~ msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgstr "Activar os niveis de cores no resumo de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task default color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task default color"
 #~ msgstr "Cor predeterminado para o resumo de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgstr "Cor do resumo de tarefas, nivel 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in normal state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in normal state"
 #~ msgstr "Cor das tarefas no estado normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in critical state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in critical state"
 #~ msgstr "Cor das tarefas no estado crítico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in finished state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in finished state"
 #~ msgstr "Cor da tarefas no estado finalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in error state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in error state"
 #~ msgstr "Cor das tarefas no estado de erro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgstr "Cor do fito no estado normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgstr "Cor do fito no estado crítico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgstr "Cor do fito no estado finalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgstr "Cor do fito no estado de erro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgstr "Comprobar automaticamente se hai novos paquetes de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgstr ""
 #~ "O directorio de onde Plan obtén os paquetes de traballo dos membros do "
 #~ "proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgstr "Se o marca Plan elimina o ficheiro despois de lelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgstr "Se o marca Plan garda o ficheiro despois de lelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Directorio onde Plan garda os paquetes de traballo despois de que foran "
 #~ "lidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgstr "A mínima duración das unidade permitida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgstr "A máxima duración das unidades permitida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Axuda "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~| msgid "Be free."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~ msgid "Be free."
 #~ msgstr "Sexa libre."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgstr "Plan é unha aplicación para a planificación e xestión de proxectos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Welcome to Plan."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Welcome to Plan."
 #~ msgstr "Benvidos a Plan."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~| "what you can use it for."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~ "what you can use it for."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estas páxinas introdutorias dan unha idea de como se usa Plan e para que "
 #~ "se pode usar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A short introduction."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A short introduction."
 #~ msgstr "Unha breve introdución."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgstr "Consellos de como manipular e inspeccionar datos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgstr "Un pequeno manual para que aprendas o básico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~| "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~ "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Nota:</em> para ver estas páxinas cando estea noutras partes de Plan, "
 #~ "vaia a <em>Axuda → Introdución a Plan</em>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~| "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~| "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~| "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~| "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~| "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~| "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~| "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~| "a></p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~ "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~ "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~ "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~ "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~ "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~ "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~ "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~ "a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plan está pensado para xestionar proxectos moderadamente grandes con "
 #~ "varios recursos. Co fin de de lle permitir modelar o seu proxecto dun "
 #~ "xeito adecuado, Plan ofrece diferentes tipos de dependencias de tarefas e "
 #~ "constricións temporais. Normalmente terá que definir as tarefas, estimar "
 #~ "o esforzo que se precisa para cada unha, asignar os recursos e logo "
 #~ "planificar o proxecto axustándose á rede de dependencias e os recursos "
 #~ "dispoñíbeis. <p>Pode atopar máis información na  <a href=\"help:plan"
 #~ "\">documentación</a> ou na rede en <a href=\"http://www.calligra.org/plan"
 #~ "\">http://www.calligra.org/plan</a></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Tips"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Tips"
 #~ msgstr "Seguinte: Suxestións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editing tips."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editing tips."
 #~ msgstr "Editando as suxestións."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~| "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~| "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~| "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~| "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~| "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~| "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~ "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~ "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~ "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~ "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~ "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~ "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<br><b>Para</b>editar os datos dun proxecto hai diferentes tipos de "
 #~ "editores que se poden escoller desde a doca «Selector de vistas»."
 #~ "<br><b>As</b> vistas úsanse habitualmente para inspeccionar os datos "
 #~ "despois de que se planifique o proxecto. Non aparecerán os datos nas "
 #~ "vistas ata que o proxecto teña un programa. A planificación faise desde o "
 #~ "editor «Programas».<br><b>Pode</b> editar as propiedades nos varios "
 #~ "editores seleccionando o obxecto que quere editar (faga dobre clic ou "
 #~ "prema F2) ou abra un diálogo usando o menú contextual.</ul>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgstr "Seguinte: Crear un proxecto simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgstr "Crea o proxecto máis simple de todos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=datetime"
 #~| msgid ""
 #~| "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~| "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~| "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~| "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~| "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:"
 #~| "<ul><li>Create a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the "
 #~| "toolbar.</li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> "
 #~| "in the toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to "
 #~| "start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the "
 #~| "Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~ "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~ "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~ "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~ "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create "
 #~ "a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 #~ "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the "
 #~ "toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 "
 #~ "with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 #~ "chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: <ul>   "
 #~ "<li>Prema <em>Engadir unha tarefa</em> na barra de ferramentas.</li>   "
 #~ "<li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Duración</em>.</li>   "
 #~ "<li>Defina unha <em>Estimación</em> de <em>8 horas</em>.</li>   <li>Use a "
 #~ "<em>Constrición</em> <em>O antes posíbel</em>.</li> </ul> Escolla o "
 #~ "editor de programas, <em>Editores → Programas</em>: <ul>   <li>Prema "
 #~ "<em>Engadir un programa</em> na barra de ferramentas.</li>   <li>Prema "
 #~ "<em>Planificar</em> na barra de ferramentas para planificar o programa. </"
 #~ "li> </ul> A tarefa estará agora marcada para comezar %1 cunha duración de "
 #~ "8 horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgstr "Seguinte: Asignación de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgstr "Asignar un recurso a unha tarefa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=datetime"
 #~| msgid ""
 #~| "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e."
 #~| "g. 'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~| "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~| "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~| "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~| "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~| "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~| "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~| "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 #~ "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~ "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~ "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~ "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~ "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~ "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~ "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~ "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: <ul>   "
 #~ "<li>Escriba un nome na columna de <em>Asignación</em>; por exemplo, "
 #~ "«Sabela». Plan creará automaticamente un recurso co nome «Sabela» no "
 #~ "grupo de «Recursos».</li>   <li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> "
 #~ "<em>Esforzo</em>.</li> </ul> Agora ten que planificar o programa de novo "
 #~ "coa nova asignación:<br> Seleccione o editor de programas, <em>Editores → "
 #~ "Programas</em>, e prema <em>Planificar</em> na barra de ferramentas. <p>A "
 #~ "tarefa debería estar planificada para comezar %1 cunha duración de 8 "
 #~ "horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>.<p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Introduction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Introduction"
 #~ msgstr "Seguinte: Introdución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document has no syntax version.\n"
 #~| "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document has no syntax version.\n"
 #~ "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento non ten versión de sintaxe\n"
 #~ "Se o abre con Plan pode perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continuar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Error"
 #~ msgstr "Erro no formato de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~| "load.\n"
 #~| "Syntax version: %1\n"
 #~| "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~ "load.\n"
 #~ "Syntax version: %1\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento foi creado cunha versión máis recente de KPlato que Plan "
 #~ "pode abrir.\n"
 #~ "Versión de sintaxe: %1\n"
 #~ "Se o abre con esta versión de Plan pode perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgstr "Erro no formato de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~| "version: %1)\n"
 #~| "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento foi creado cunha versión máis recente de KPlatoWork "
 #~ "(versión da sintaxe: %1)\n"
 #~ "Se o abre con esta versión de PlanWork pode perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) application name"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de planificación e xestión de proxectos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgstr "© 1998-%1 Equipo de Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thomas Zander"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dag Andersen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dag Andersen"
 #~ msgstr "Dag Andersen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "mvillarino, Miguel Branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net, proxecto@trasno.net"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Network = task dependency network"
 #~| msgid "Network Scheduler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Network = task dependency network"
 #~ msgid "Network Scheduler"
 #~ msgstr "Planificador de rede"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgstr "Planificador de serie baseado en redes (PERT)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~| "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task "
 #~| "is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~| "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~| "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks "
 #~| "with time constraints will be scheduled first to minimize the problem "
 #~| "with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~| "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~| "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~| "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~ "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is "
 #~ "scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~ "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~ "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with "
 #~ "time constraints will be scheduled first to minimize the problem with "
 #~ "resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~ "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~ "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~ "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>O planificador de rede (PERT)</title><para>O planificador de rede "
 #~ "adoita planificar as tarefas de acordo coas súas dependencias. Cando se "
 #~ "planifica unha tarefa, planifícase por completo, ocupando todos os "
 #~ "recursos asignados se os houber. Se non se permite a saturación de "
 #~ "recursos, as seguintes tarefas que soliciten os mesmos recursos "
 #~ "planificaranse para despois da tarefa que ocupe o recurso primeiro.</"
 #~ "para> <para>As tarefas con contrición temporal planificaranse as "
 #~ "primeiras para minimizar os posíbeis conflitos de recursos.</para> "
 #~ "<para><note>O planificador non xestiona ben os conflitos de recursos.<nl/"
 #~ "> Pode probar un planificador diferente se o ten dispoñíbel. Pode así "
 #~ "mesmo cambiar a asignación de recursos ou engadir dependencias "
 #~ "irrelevantes para evitar os conflitos.</note></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flat"
 #~ msgstr "Plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Inserir un ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgstr "Documento non válido. Non se indicou o mimetype."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Documento non válido. Esperábase o mimetype application/x-vnd.kde.plan "
 #~ "erecibiuse %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~| "%1)\n"
 #~| "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~ "%1)\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento foi creado cunha versión máis recente de Plan (versión da "
 #~ "sintaxe: %1)\n"
 #~ "Se o abre con esta versión de Plan vai perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido crear o ficheiro de paquete de traballo para gardar: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Imposíbel escribir «%1». Está chea a partición?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Gardando..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Documento non válido. A clase de ficheiro esperada, application/x-vnd."
 #~ "kde. plan.work deu %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~| "version: %1)\n"
 #~| "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento foi creado cunha versión máis recente de PlanWork (versión "
 #~ "da sintaxe: %1)\n"
 #~ "Se o abre con esta versión de PlanWork vai perder algunha información."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Detectáronse novos paquetes de traballo. Quere fusionalos coas tarefas xa "
 #~ "existentes?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must "
 #~| "handle this manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 #~ "this manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "O propietario de «%1» non é un recurso neste proxecto. Ten que resolver "
 #~ "isto manualmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgstr "Non hai nada que gardar deste paquete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgstr "Produciuse un erro interno, non foi posíbel inserir o ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedule Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Selector"
 #~ msgstr "Selector de programas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Crear un modelo a partir do documento…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create New Project..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create New Project..."
 #~ msgstr "&Crear un proxecto novo…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Selector"
 #~ msgstr "Mostrar o seleccionador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgstr "Editar o proxecto principal..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgstr "Definir as estimacións de conversión..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgstr "Definir o patrón da WBS..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Project File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Project File..."
 #~ msgstr "Inserir o ficheiro do proxecto..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Plan..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Plan..."
 #~ msgstr "Configurar Plan..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define Currency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Currency..."
 #~ msgstr "Definir a moeda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgstr "Abrir o ficheiro de definición do informe..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgstr "Introdución a Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Editar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Progress..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Progress..."
 #~ msgstr "Progreso..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Task"
 #~ msgstr "Borrar a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description..."
 #~ msgstr "Descrición..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent Task"
 #~ msgstr "Indentar a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unindent Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unindent Task"
 #~ msgstr "Desindentar a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Task Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Up"
 #~ msgstr "Subir a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Task Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Down"
 #~ msgstr "Baixar a tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Resource..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Resource..."
 #~ msgstr "Editar o recurso..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgstr "Editar a dependencia..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Dependency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Dependency"
 #~ msgstr "Eliminar a dependencia "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~| "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~| ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~| "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~ "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~ ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~ "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Esta acción non pode desfacerse.</note><nl/> <nl/> Crear un novo "
 #~ "proxecto a partir do proxecto actual con novas identidades tanto de "
 #~ "proxecto como de tarefas.<nl/> As identidades dos recursos e os "
 #~ "calendarios mantéñense.<nl/> Elimínase toda a información de programación."
 #~ "<nl/> <nl/> Desexa continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Status Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status Report"
 #~ msgstr "Informe do estado da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work & Vacation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation"
 #~ msgstr "Traballo e vacacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgstr "Editar os recursos dos días de traballo e dos de vacacións "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgstr "Estrutura do gasto do presuposto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgstr "Editar o custo da división da estrutura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgstr "Editar a estrutura de división dos recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgstr "Estrutura de repartición do traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgstr "Dependencias (gráfica)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgstr "Editar as dependencias das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgstr "Dependencias (lista)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedules"
 #~ msgstr "Programas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgstr "Planificar e analizar os programas dos proxectos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgstr "Gráfica de rendemento do proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View project status information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View project status information"
 #~ msgstr "Ver a información acerca do estado do proxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Status"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status"
 #~ msgstr "Estado da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task progress information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task progress information"
 #~ msgstr "Ver a información do progreso das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Execution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Execution"
 #~ msgstr "Execución da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task execution information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task execution information"
 #~ msgstr "Ver a información do progreso da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package View"
 #~ msgstr "Vista de paquetes de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task work package information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task work package information"
 #~ msgstr "Ver a información das tarefas de paquetes de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt"
 #~ msgstr "Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View Gantt chart"
 #~ msgstr "Ver as gráficas de Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgstr "Fito Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgstr "Ver a gráfica de Gantt de fitos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments"
 #~ msgstr "Asignación dos recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgstr "Ver a asignación de recursos nunha táboa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgstr "Asignación de recursos (Gantt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgstr "Ver a asignación de recursos cunha gráfica de Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgstr "Cese do presuposto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgstr "Ver custo o planificado e o actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgstr "Gráfica do rendemento das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgstr "Ver a información do estado de rendemento das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View report"
 #~ msgstr "Mostrar o informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Views"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Vistas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Project execution views"
 #~| msgid "Execution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project execution views"
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Execución"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reports"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Informes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel estabelecer outro programa como pauta, xa hai un programa "
 #~ "definido como tal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgstr "Este programa é a pauta a seguir. Quere que deixe de selo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Defaults"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Defaults"
 #~ msgstr "Valores predeterminados da tarefa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Colors"
 #~ msgstr "Cores das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package"
 #~ msgstr "Paquete de traballo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~| "schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~ "schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminarase unha tarefa planificada. O programa deixará de ter validez."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgstr "Esta tarefa foi planificada. Isto invalidará a programación."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~| "the schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~ "the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminarase un recurso planificado. O programa deixará de ter validez."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Not scheduled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:status"
 #~ msgid "Not scheduled"
 #~ msgstr "Non planificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgstr "Non se puido abrir o ficheiro temporal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package: %1"
 #~ msgstr "Paquete de traballo: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=project name, 2=task name"
 #~| msgid ""
 #~| "%1\n"
 #~| "%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project name, 2=task name"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgstr "Paquete de traballo para o proxecto: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Project manager"
 #~| msgid "Manager:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project manager"
 #~ msgid "Manager:"
 #~ msgstr "Xestor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project:"
 #~ msgstr "Proxecto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 #~| msgid "of"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) As in: Page 1 of 2"
 #~ msgid "of"
 #~ msgstr "de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Task name"
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Task completion"
 #~| msgid "Completion (%)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task completion"
 #~ msgid "Completion (%)"
 #~ msgstr "Completado (%)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~| "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~| "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~| "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and "
 #~| "views</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~ "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~ "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~ "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</"
 #~ "item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Esta é a lista de vistas e editores que hai dispoñíbeis.</"
 #~ "para><para>Pode configurar a lista empregando o menú contextual:"
 #~ "<list><item>Cámbialle o nome as categorías ou as vistas</"
 #~ "item><item>Configurar. Move, eliminar ou edita as ferramentas para as "
 #~ "categorías ou vistas</item><item>Inserir categorías e vistas</item></"
 #~ "list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgstr "Eliminando esta categoría elimina tamén todas as súas vistas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu rename view"
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Renomear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu configure view"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu remove view"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu remove view"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu rename view"
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view category"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Renomear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu configure view"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view category"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu remove view"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Remove view category"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 #~| msgid "Insert..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Insert View"
 #~ msgid "Insert..."
 #~ msgstr "Inserir..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add View"
 #~ msgstr "Engadir vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Editor"
 #~ msgstr "Editor de recursos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Editor"
 #~ msgstr "Editor de tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgstr "Editor de traballo e vacacións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Accounts Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Accounts Editor"
 #~ msgstr "Editor de contas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgstr "Editor de dependencias (gráfica)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgstr "Editor de dependencias (lista)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedule Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Handler"
 #~ msgstr "Xestor dos programas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task View"
 #~ msgstr "Visor das tarefas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt View"
 #~ msgstr "Vista Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgstr "Visor de fitos Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Enriba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure View"
 #~ msgstr "Configurar a vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure Category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure Category"
 #~ msgstr "Configurar a categoría"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add Report"
 #~ msgstr "Engadir un informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgstr "Selector de vistas [modificado]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "View Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector"
 #~ msgstr "Selector de vistas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Tip:"
 #~ msgstr "Consello:"
 
 #~ msgid "File to open"
 #~ msgstr "O ficheiro a abrir"
 
 #~ msgid "Delete resourcegroup"
 #~ msgid_plural "Delete resourcegroups"
 #~ msgstr[0] "Eliminar o grupo de recursos"
 #~ msgstr[1] "Eliminar os grupo de recursos"
 
 #~ msgid "Nuno Pinheiro and Danny Allen"
 #~ msgstr "Nuno Pinheiro e Danny Allen"
 
 #~ msgid "Application icon for plan"
 #~ msgstr "A icona do aplicativo Plan."
 
 #~ msgid "Open File..."
 #~ msgstr "Abrir un ficheiro..."
 
 #~ msgid "&Reports"
 #~ msgstr "&Informes"
 
 #~ msgid "Leave file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Deixar o ficheiro despois de que se obtivera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If set, kplato will leave where it is the file after it has been read"
 #~ msgstr "De se marcar KPlato sairá de onde está o ficheiro despois de lelo"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/krossmodulesheets.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/krossmodulesheets.po	(revision 1535582)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/krossmodulesheets.po	(revision 1535583)
@@ -1,2194 +1,2194 @@
 # translation of krossmodulekspread.po to Galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krossmodulekspread\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: scripting.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #: ScriptingFunction.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No such script."
 msgstr "Non hai tal script."
 
 #: ScriptingFunction.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No such script function."
 msgstr "Non hai tal función no script."
 
 #: ScriptingFunction.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No return value."
 msgstr "Sen valor de retorno."
 
 #: ScriptingFunction.cpp:157 ScriptingFunction.cpp:158
 #: ScriptingFunction.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: ScriptingPart.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
 msgstr "Non existe o ficheiro de script «%1»."
 
 #: ScriptingPart.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute on "
 "that file."
 msgstr ""
-"O ficheiro de script «%1» non é executábel. Estabeleza as propiedades de "
-"execución nese ficheiro."
+"O ficheiro de script «%1» non é executábel. Defina o atributo de executábel"
+" no ficheiro."
 
 #: ScriptingPart.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
 msgstr ""
 "O ficheiro de script «%1» está nun directorio temporal. Denégase a execución."
 
 #: ScriptingPart.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
 msgstr "Non se puido executar o ficheiro do script «%1»"
 
 #: ScriptingPart.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Errors on execution of scripts."
 msgstr "Houbo erros ao executar os scripts."
 
 #: ScriptingWidgets.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sheet"
 msgstr "Folla"
 
 #: ScriptingWidgets.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cell"
 msgstr "Cela"
 
 #: ScriptingWidgets.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Intervalo"
 
 #: ScriptingWriter.h:247
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Values"
 msgstr "Estabelecer os valores"
 
 #: scripts/consoledocker.py:63
 msgctxt "Menu"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: scripts/consoledocker.py:65
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: scripts/consoledocker.py:66
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir…"
 
 #: scripts/consoledocker.py:67
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: scripts/consoledocker.py:68
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #: scripts/consoledocker.py:70
 msgctxt "Menu"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: scripts/consoledocker.py:72
 msgctxt "Menu"
 msgid "Build"
 msgstr "Construír"
 
 #: scripts/consoledocker.py:74
 msgid "Compile"
 msgstr "Compilar"
 
 #: scripts/consoledocker.py:75
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #: scripts/consoledocker.py:90
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: scripts/consoledocker.py:98
 msgid "<qt>Failed to open file \"%1\"<br><br>%2</qt>"
 msgstr "<qt>Non se puido abrir o ficheiro «%1».<br> <br> %2</qt>"
 
 #: scripts/consoledocker.py:98 scripts/consoledocker.py:108
 #: scripts/csvexport.py:46 scripts/csvimport.py:45 scripts/htmlexport.py:444
 #: scripts/xmlviewer.py:175 scripts/xmlviewer.py:283
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: scripts/consoledocker.py:108
 msgid "<qt>Failed to save file \"%1\"<br><br>%2</qt>"
 msgstr "<qt>Non se puido gardar o ficheiro «%1».<br><br>%2</qt>"
 
 #: scripts/consoledocker.py:114
 msgid "Save File"
 msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #: scripts/consoledocker.py:123
 msgid "Compiled! %1"
 msgstr "Compilouse! %1"
 
 #: scripts/consoledocker.py:131
 msgid "Executed! %1"
 msgstr "Executouse! %1"
 
 #: scripts/consoledocker.py:229
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: scripts/consoledocker.py:231
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: scripts/consoledocker.py:249
 msgid "Console"
 msgstr "Consola"
 
 #: scripts/consoledocker.py:262
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: scripts/consoledocker.py:269
 msgid "Inspect"
 msgstr "Inspeccionar"
 
 #: scripts/csvexport.py:25
 msgid "CSV Export"
 msgstr "Exportar a CSV"
 
 #: scripts/csvexport.py:29
 msgid "Export to CSV File"
 msgstr "Exportar a un ficheiro CSV"
 
 #: scripts/csvexport.py:29 scripts/htmlexport.py:377 scripts/logger.py:22
 #: scripts/odfpyexport.py:241
 msgctxt "Options page name"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: scripts/csvexport.py:32 scripts/csvimport.py:32 scripts/htmlexport.py:374
 #: scripts/htmlexport.py:380 scripts/logger.py:25 scripts/odfpyexport.py:250
 #: scripts/vcardimport.py:45 scripts/xmlviewer.py:32
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: scripts/csvexport.py:32 scripts/csvimport.py:32
 msgid "Comma-Separated-Value Files"
 msgstr "Ficheiros con valores separados por comas"
 
 #: scripts/csvexport.py:34
 msgctxt "Options page name"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: scripts/csvexport.py:34
 msgid "Export Sheets and ranges"
 msgstr "Exportar follas e intervalos"
 
 #: scripts/csvexport.py:39 scripts/csvimport.py:38
 msgid "Comma Separated Value Options"
 msgstr "Opcións dos valores separados por comas"
 
 #: scripts/csvexport.py:39 scripts/csvimport.py:38
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: scripts/csvexport.py:79
 msgid "No CSV file chosen"
 msgstr "Non se escolleu ningún ficheiro CSV."
 
 #: scripts/csvimport.py:25
 msgid "CSV Import"
 msgstr "Importación CSV"
 
 #: scripts/csvimport.py:29
 msgid "Import from CSV File"
 msgstr "Importar dun ficheiro CSV"
 
 #: scripts/csvimport.py:29 scripts/htmlexport.py:371 scripts/vcardimport.py:40
 #: scripts/xmlviewer.py:30
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: scripts/csvimport.py:34 scripts/vcardimport.py:47
 msgid "Import to sheet beginning at cell"
 msgstr "Importar na folla comezando desde a cela"
 
 #: scripts/csvimport.py:72 scripts/vcardimport.py:60
 msgid "No current sheet."
 msgstr "Non hai ningunha folla escollida."
 
 #: scripts/csvimport.py:76 scripts/vcardimport.py:70
 msgid "Invalid sheet \"%1\" defined."
 msgstr "Hai definida unha folla incorrecta, «%1»."
 
 #: scripts/csvimport.py:80
 msgid "Invalid cell \"%1\" defined."
 msgstr "Hai definida unha cela incorrecta, «%1»."
 
 #: scripts/csvimport.py:84 scripts/vcardimport.py:56
 msgid "File '%1' not found."
 msgstr "Non se atopou o ficheiro «%1»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: scripts/csvoptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Delimitador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:41 scripts/csvoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:46 scripts/csvoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: scripts/csvoptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Line terminator"
 msgstr "Terminador de liña"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "\\n\\r"
 msgstr "\\n\\r"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "\\r\\n"
 msgstr "\\r\\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: scripts/csvoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Escape char:"
 msgstr "Carácter de escape:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EscapeCharComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:109
 #, kde-format
 msgid "\\"
 msgstr "\\"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Double quote"
 msgstr "Comiñas dobres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: scripts/csvoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Quote char:"
 msgstr "Carácter de cita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:138
 #, kde-format
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:143
 #, kde-format
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Quoting"
 msgstr "Cita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Skip initial space"
 msgstr "Omitir espazo inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
 #: scripts/csvoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Strict"
 msgstr "Estrito"
 
 #: scripts/htmlexport.py:221
 msgid "No such file \"%1\" to read from."
 msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro «%1», non existe."
 
 #: scripts/htmlexport.py:230
 msgid "Failed to open the file \"%1\"."
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%1»."
 
 #: scripts/htmlexport.py:236
 msgid "No sheets which could be exported to HTML."
 msgstr "Non existen follas que poder exportar a HTML."
 
 #: scripts/htmlexport.py:309
 msgid ""
 "Failed to create HTML file \"%1\":\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Non se puido crear o ficheiro HTML «%1»:\n"
 "%2"
 
 #: scripts/htmlexport.py:366
 msgid "HTML Export"
 msgstr "Exportar a HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:371
 msgid "Read from OpenDocument Spreadsheet File"
 msgstr "Ler dun ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument"
 
 #: scripts/htmlexport.py:374
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
 msgstr "Ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument"
 
 #: scripts/htmlexport.py:377
 msgid "Save to HTML File"
 msgstr "Gardar nun ficheiro HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:380
 msgid "HTML Documents"
 msgstr "Documentos HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:382
 msgid "HTML Document Information"
 msgstr "Información do documento HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:382
 msgid "Info"
 msgstr "Información"
 
 #: scripts/htmlexport.py:388
 msgid "Style of the HTML Document"
 msgstr "Estilos do documento HTML"
 
 #: scripts/htmlexport.py:388
 msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #: scripts/htmlexport.py:426 scripts/logger.py:30
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Quere substituír o ficheiro?"
 
 #: scripts/htmlexport.py:426 scripts/logger.py:30
 msgid "The file \"%1\" does already exist. Overwrite the file?"
 msgstr "O ficheiro «%1» xa existe, quere substituílo?"
 
 #: scripts/htmlexport.py:428
 msgid "Export aborted."
 msgstr "Interrompeuse a exportación."
 
 #: scripts/htmlexport.py:447
 msgid "Exporting..."
 msgstr "Exportando…"
 
 #: scripts/htmlexport.py:447
 msgid "Initialize..."
 msgstr "Inicializar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:104
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: scripts/htmlexportinfos.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: scripts/logger.py:22
 msgid "Save to Log File"
 msgstr "Gardar no ficheiro de rexistro"
 
 #: scripts/logger.py:25
 msgid "Log File"
 msgstr "Ficheiro de rexistro"
 
 #: scripts/logger.py:31 scripts/xmlviewer.py:34
 msgid "Aborted."
 msgstr "Interrompido."
 
 #: scripts/logger.py:38
 msgid ""
 "Failed to write Log File \"%1\":\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Non se puido escribir o ficheiro de rexistro «%1»:\n"
 "%2"
 
 #: scripts/logger.py:50
 msgid "Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'"
 msgstr ""
 "Non se puido crear un proceso de escoita para a filla «%1» e o intervalo "
 "«%2»."
 
 #: scripts/myorca.py:86
 msgid "Failed to create listener"
 msgstr "Non se puido crear un proceso de escoita."
 
 #: scripts/myorca.py:96
 msgid "Sheet name changed"
 msgstr "Cambiou o nome da folla."
 
 #: scripts/myorca.py:100
 msgid "Show sheet %1"
 msgstr "Mostrar a folla %1"
 
 #: scripts/myorca.py:104
 msgid "Hide sheet %1"
 msgstr "Agochar a folla %1"
 
 #: scripts/myorca.py:136
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #: scripts/myorca.py:139
 msgid "Cell Name"
 msgstr "Nome da cela"
 
 #: scripts/myorca.py:144
 msgid "Cell Value"
 msgstr "Valor da cela"
 
 #: scripts/myorca.py:148
 msgid "Sheet Name"
 msgstr "Nome da folla"
 
 #: scripts/myorca.py:154
 msgid "Cell Name if selection changed"
 msgstr "Nome da cela se cambia a selección"
 
 #: scripts/myorca.py:159
 msgid "Cell Value if selection changed"
 msgstr "Valor da cela se cambia a selección"
 
 #: scripts/myorca.py:164
 msgid "Sheet Name if sheet changed"
 msgstr "Nome da folla se cambia"
 
 #: scripts/myorca.py:188
 msgid "Calligra Spreadsheet"
 msgstr "Calligra Spreadsheet"
 
 #: scripts/myorca.py:198
 msgid "Failed to connect with the Orca HTTP-Server."
 msgstr "Non se puido conectar co servidor HTTP de Orca."
 
 #: scripts/myorca.py:201
 msgid "Url:"
 msgstr "URL:"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:43
 msgid ""
 "<qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport."
 "py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="
 "\"http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy\">ODFPY</a> python module."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido importar o módulo ODFPY de Python.<br> <br> Para exportar a "
 "OpenDocument emprégase o script «odfpyexport.py», que á súa vez necesita o "
 "módulo ODFPY de Python. Terá que instalar <a href=\"http://"
 "opendocumentfellowship.org/projects/odfpy\">ODFPY</a>.</qt>"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:74
 msgid ""
 "Invalid range for sheet \"%1\" cause left column value \"%2\" is bigger than "
 "right column value \"%3\"."
 msgstr ""
 "O intervalo para a folla «%1» é incorrecto, xa que o valor da columna "
 "esquerda, «%2», supera ao da columna dereita, «%3»."
 
 #: scripts/odfpyexport.py:76
 msgid ""
 "Invalid range for sheet \"%1\" cause top row value \"%2\" is bigger than "
 "bottom row value \"%3\"."
 msgstr ""
 "O intervalo para a folla «%1» é incorrecto, xa que o valor da fila superior, "
 "«%2», supera ao da fila inferior, «%3»."
 
 #: scripts/odfpyexport.py:83
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Texto de OpenDocument"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:140
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Folla de cálculo de OpenDocument"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:222
 msgid "No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined."
 msgstr ""
 "Non se definiu ningún ficheiro de folla de calculo de OpenDocument do que "
 "ler."
 
 #: scripts/odfpyexport.py:236
 msgid "OdfPy Export"
 msgstr "Exportación OdfPy"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:241
 msgid "Save to OpenDocument File"
 msgstr "Gardar nun ficheiro de OpenDocument"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:249
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os ficheiros admitidos"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:254
 msgid "Export Sheets"
 msgstr "Exportar follas"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:254
 msgid "Sheets"
 msgstr "Follas"
 
 #: scripts/odfpyexport.py:280
 msgid "No OpenDocument file to write defined."
 msgstr "Non se definiu ningún ficheiro de OpenDocument no que escribir."
 
 #: scripts/pyregexp.py:10
 msgid ""
 "The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given "
 "string using regular expression."
 msgstr ""
 "A función PYREGEXP() substitúe, na cadea de entrada, a parte que coincida "
 "cunha expresión regular dada coa cadea de substitución indicada."
 
 #: scripts/pyregexp.py:11
 msgid "PYREGEXP(string)"
 msgstr "PYREGEXP(cadea)"
 
 #: scripts/pyregexp.py:12
 msgid "The input string."
 msgstr "A cadea de entrada."
 
 #: scripts/pyregexp.py:13
 msgid "The regular expression."
 msgstr "A expresión regular."
 
 #: scripts/pyregexp.py:14
 msgid "Replace with."
 msgstr "A cadea de substitución."
 
 #: scripts/pyregexp.py:15
 msgid "PYREGEXP(\"Some String\",\"(S|m)\",\"A\")"
 msgstr "PYREGEXP(\"Unha cadea\",\"(U|a)\",\"A\")"
 
 #: scripts/pyregexp.py:25
 msgid "Invalid regexp"
 msgstr "Expresión regular incorrecta."
 
 #: scripts/pytime.py:10
 msgid "The PYTIME() function displays the current datetime."
 msgstr "A función PYTIME() mostra a data e hora actuais."
 
 #: scripts/pytime.py:11
 msgid "PYTIME(string)"
 msgstr "PYTIME(cadea)"
 
 #: scripts/pytime.py:12
 msgid "The datetime format string."
 msgstr "A cadea co formato para a data e a hora."
 
 #: scripts/pytime.py:13
 msgid "PYTIME()"
 msgstr "PYTIME()"
 
 #: scripts/pytime.py:14
 msgid "PYTIME(\"%H:%M.%S\")"
 msgstr "PYTIME(\"%H:%M.%S\")"
 
 #: scripts/pytime.py:15
 msgid "PYTIME(\"%Y-%M-%d\")"
 msgstr "PYTIME(\"%Y-%M-%d\")"
 
 #: scripts/pytime.py:21
 msgid "Invalid format"
 msgstr "Formato incorrecto."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:116
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the normal "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:124
 #: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:138
 #: scripts/rpyfunctions.py:145 scripts/rpyfunctions.py:152
 #: scripts/rpyfunctions.py:159 scripts/rpyfunctions.py:166
 #: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:180
 #: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:194
 #: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:208
 #: scripts/rpyfunctions.py:215
 msgid ""
 "If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the "
 "result would otherwise underflow to 0. Defaults to false."
 msgstr ""
 "Se o seu valor é verdadeiro (True), devolverase o rexistro do resultado. "
 "Útil se o resultado sería inferior a 0. O valor predeterminado é falso "
 "(False)."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
 #: scripts/rpyfunctions.py:121
 msgid "mean of the distribution"
 msgstr "valor esperado da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
 #: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
 #: scripts/rpyfunctions.py:128 scripts/rpyfunctions.py:131
 #: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:138
 #: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:145
 #: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:152
 #: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
 #: scripts/rpyfunctions.py:159 scripts/rpyfunctions.py:161
 #: scripts/rpyfunctions.py:166 scripts/rpyfunctions.py:168
 #: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:175
 #: scripts/rpyfunctions.py:180 scripts/rpyfunctions.py:182
 #: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
 #: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:201
 #: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:208
 #: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:215
 #: scripts/rpyfunctions.py:217
 msgid "observation"
 msgstr "observación"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
 #: scripts/rpyfunctions.py:121
 msgid "standard deviation of the distribution"
 msgstr "desviación estándar da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:118
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the normal "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:119 scripts/rpyfunctions.py:121
 #: scripts/rpyfunctions.py:126 scripts/rpyfunctions.py:128
 #: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:135
 #: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:142
 #: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:149
 #: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
 #: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
 #: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
 #: scripts/rpyfunctions.py:175 scripts/rpyfunctions.py:177
 #: scripts/rpyfunctions.py:182 scripts/rpyfunctions.py:184
 #: scripts/rpyfunctions.py:189 scripts/rpyfunctions.py:191
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
 #: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:205
 #: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:212
 #: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid ""
 "If true (the default), the lower tail of the distribution is considered."
 msgstr ""
 "Se o seu valor é verdadeiro (True) —o valor predeterminado— considerarase a "
 "cola inferior da distribución."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:119 scripts/rpyfunctions.py:121
 #: scripts/rpyfunctions.py:126 scripts/rpyfunctions.py:128
 #: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:135
 #: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:142
 #: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:149
 #: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
 #: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
 #: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
 #: scripts/rpyfunctions.py:175 scripts/rpyfunctions.py:177
 #: scripts/rpyfunctions.py:182 scripts/rpyfunctions.py:184
 #: scripts/rpyfunctions.py:189 scripts/rpyfunctions.py:191
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
 #: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:205
 #: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:212
 #: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid ""
 "If true, log of the probability is used. This is useful if the probability "
 "would otherwise underflow to 0. Defaults to false."
 msgstr ""
 "Se o seu valor é verdadeiro (True), usarase o rexistro da probabilidade. "
 "Útil se a probabilidade sería inferior a 0. O valor predeterminado é falso "
 "(False)."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:120
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:121 scripts/rpyfunctions.py:135
 #: scripts/rpyfunctions.py:142 scripts/rpyfunctions.py:149
 #: scripts/rpyfunctions.py:163 scripts/rpyfunctions.py:170
 #: scripts/rpyfunctions.py:177 scripts/rpyfunctions.py:184
 #: scripts/rpyfunctions.py:198 scripts/rpyfunctions.py:205
 #: scripts/rpyfunctions.py:212 scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid "probability"
 msgstr "probabilidade"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:123
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the log-normal "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "log-normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
 #: scripts/rpyfunctions.py:128
 msgid "mean of the underlying normal distribution"
 msgstr "valor esperado da distribución normal subxacente"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
 #: scripts/rpyfunctions.py:128
 msgid "standard deviation of the underlying normal distribution"
 msgstr "desviación estándar da distribuición normal subxacente"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:125
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "log-normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:127
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución log-normal."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:130
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the gamma "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "gamma."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:133
 #: scripts/rpyfunctions.py:135 scripts/rpyfunctions.py:166
 #: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
 #: scripts/rpyfunctions.py:180 scripts/rpyfunctions.py:182
 #: scripts/rpyfunctions.py:184 scripts/rpyfunctions.py:215
 #: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid "the scale parameter of the distribution"
 msgstr "o parámetro de escala da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:133
 #: scripts/rpyfunctions.py:135 scripts/rpyfunctions.py:166
 #: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
 msgid "the shape parameter of the distribution"
 msgstr "o parámetro de forma da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:132
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "gamma."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:134
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución gamma."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:137
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the beta "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "beta."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:138 scripts/rpyfunctions.py:140
 #: scripts/rpyfunctions.py:142
 msgid "the first shape parameter of the distribution"
 msgstr "o primeiro parámetro de forma da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:138 scripts/rpyfunctions.py:140
 #: scripts/rpyfunctions.py:142
 msgid "the second scale parameter of the distribution"
 msgstr "o segundo parámetro de escala da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:139
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the beta "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "beta."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:141
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución beta."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:144
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Student t "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "t de Student."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:145 scripts/rpyfunctions.py:147
 #: scripts/rpyfunctions.py:149 scripts/rpyfunctions.py:159
 #: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
 msgid "the number of degrees of freedom of the distribution"
 msgstr "o número de graos de liberdade da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:146
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución t "
 "de Student."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:148
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución t de Student."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:151
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the F distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "F."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:152 scripts/rpyfunctions.py:154
 #: scripts/rpyfunctions.py:156
 msgid "the first number of degrees of freedom of the distribution"
 msgstr "o primeiro número de graos de liberdade da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:152 scripts/rpyfunctions.py:154
 #: scripts/rpyfunctions.py:156
 msgid "the second number of degrees of freedom of the distribution"
 msgstr "o segundo número de graos de liberdade da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:153
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the F "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución F."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:155
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the F distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución F."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:158
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the chi-square "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "de Pearson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:160
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "de Pearson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:162
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución de Pearson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:165
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Weibull "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "de Weibull."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:167
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "de Weibull."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:169
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución de Weibull."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:172
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Poisson "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "de Poisson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:175
 #: scripts/rpyfunctions.py:177
 msgid "the mean of the distribution"
 msgstr "o valor esperado da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:174
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "de Poisson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:176
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución de Poisson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:179
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the exponential "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "exponencial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:181
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the "
 "exponential distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "exponencial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:183
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución exponencial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:186
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the binomial "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "binomial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
 #: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
 msgid "the number of trials"
 msgstr "o número de ensaios"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
 #: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
 #: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
 #: scripts/rpyfunctions.py:208 scripts/rpyfunctions.py:210
 #: scripts/rpyfunctions.py:212
 msgid "the probability of success in each trial"
 msgstr "a probabilidade de éxito en cada ensaio"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:188
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "binomial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:190
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución binomial."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:193
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the negative "
 "binomial distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "binomial negativa."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:195
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the negative "
 "binomial distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "binomial negativa."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:197
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución binomial negativa."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:200
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the hypergeometric "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "hiperxeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
 #: scripts/rpyfunctions.py:205
 msgid "the number of balls drawn"
 msgstr "o número de bólas debuxadas"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
 #: scripts/rpyfunctions.py:205
 msgid "the number of black balls"
 msgstr "o número de bólas negras"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
 #: scripts/rpyfunctions.py:205
 msgid "the number of red balls"
 msgstr "o número de bólas vermellas"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:202
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the "
 "hypergeometric distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "hiperxeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:204
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución hiperxeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:207
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the geometric "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "xeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:209
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "xeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:211
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución xeométrica."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:214
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Cauchy "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución "
 "de Cauchy."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:215 scripts/rpyfunctions.py:217
 #: scripts/rpyfunctions.py:219
 msgid "the center of the distribution"
 msgstr "o centro da distribución"
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:216
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
 "distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución "
 "de Cauchy."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:218
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
 msgstr ""
 "Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da "
 "función de distribución acumulativa— da distribución de Cauchy."
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Import content"
 msgstr "Importar contido"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:5 scripts/scripts.rc:16
 #, kde-format
 msgid "CSV File"
 msgstr "Ficheiro CVS"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
 msgstr "Importar dun ficheiro de campos separados por comas"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:9
 #, kde-format
 msgid "vCard File"
 msgstr "Ficheiro vCard"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:9
 #, kde-format
 msgid "Import from a vCard File"
 msgstr "Importar desde un ficheiro vCard"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Export content"
 msgstr "Exportar o contido"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:16
 #, kde-format
 msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
 msgstr "Exportar a un ficheiro de campos separados por comas"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:20
 #, kde-format
 msgid "HTML File"
 msgstr "Ficheiro HTML"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Export to a HTML File"
 msgstr "Exportar a un Ficheiro HTML"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:24
 #, kde-format
 msgid "OdfPy File"
 msgstr "Ficheiro OdfPy"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Export to an OpenDocument File"
 msgstr "Exportar a un ficheiro de OpenDocument"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funcións"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Scripting formula functions"
 msgstr "Scripts de funcións de fórmula"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:31
 #, kde-format
 msgid "R-Project"
 msgstr "R-Project"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Functions for the R programming environment for data analysis and graphics"
 msgstr ""
 "Funcións para o ambiente de programación R para análise de datos e gráficos"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:35
 #, kde-format
 msgid "YFinance"
 msgstr "YFinance"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Yahoo! Finance formula function"
 msgstr "Función de fórmula financeira Yahoo!"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:39
 #, kde-format
 msgid "YWeather"
 msgstr "YWeather"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:39
 #, kde-format
 msgid "Yahoo! Weather formula function"
 msgstr "Función de fórmula de tempo meteorolóxico de Yahoo!"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:43
 #, kde-format
 msgid "PyTime"
 msgstr "PyTime"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:43
 #, kde-format
 msgid "Time formula function"
 msgstr "Función de fórmula de tempo"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:48
 #, kde-format
 msgid "PyRegExp"
 msgstr "PyRegExp"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:48
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression formula function"
 msgstr "Función de fórmula de expresión regular"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:55
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:55
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous scripts"
 msgstr "Scripts variados"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:56
 #, kde-format
 msgid "XML Viewer"
 msgstr "Visor XML"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
 "document"
 msgstr ""
 "Script en Python para ver unha representación XML do documento actual de "
 "OpenDocument"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Orca Speech"
 msgstr "Orca Speech"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Orca Screen Reader"
 msgstr "Lector de pantalla Orca"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Logger"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Log changes in cells to a file"
 msgstr "Cambios no rexistro nas celas dun ficheiro"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/scripts.rc:70
 #, kde-format
 msgid "Docker"
 msgstr "Docker"
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:70
 #, kde-format
 msgid "Scripting Docker Widgets"
 msgstr "Trebellos de doca de scripting"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/scripts.rc:71
 #, kde-format
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola Python"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:71
 #, kde-format
 msgid "Interactive Python Console Docker"
 msgstr "Docker de consola interactiva en python"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/scripts.rc:76
 #, kde-format
 msgid "Ruby Snippets"
 msgstr "Fragmentos de Ruby"
 
 #: scripts/vcardimport.py:34
 msgid "Import vCard"
 msgstr "Importar vCard"
 
 #: scripts/vcardimport.py:45
 msgid "vCard Files"
 msgstr "Ficheiros vCard"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:30
 msgid "Open OpenDocument File"
 msgstr "Abrir un ficheiro de OpenDocument"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:32
 msgid "OpenDocument Files"
 msgstr "Ficheiros de OpenDocument"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:57
 msgid "Failed to read the manifest"
 msgstr "Non se puido ler o manifesto."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:168 scripts/xmlviewer.py:265
 msgid "Failed to extract \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Non se puido extraer «%1» de «%2»."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:175
 msgid "<qt>Failed to execute program:<br><br>%1 \"%2\"</qt>"
 msgstr "<qt>Non se puido executar o programa:<br><br>%1 «%2»</qt>"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:187
 msgid "Open with..."
 msgstr "Abrir con…"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:192
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:199
 msgid "No program defined."
 msgstr "Non definiu programa ningún."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:214
 msgid "Compare..."
 msgstr "Comparar…"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:225
 msgid "Compare with OpenDocument file:"
 msgstr "Comparar co ficheiro de OpenDocument:"
 
 #: scripts/xmlviewer.py:238
 msgid "No OpenDocument file to compare with selected."
 msgstr ""
 "Non se seleccionou ningún ficheiro de OpenDocument co que facer a "
 "comparación."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:242
 msgid "No command selected."
 msgstr "Non se seleccionou ningunha orde."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:253
 msgid "The OpenDocument file does not contain any file named \"%1\""
 msgstr "O ficheiro de OpenDocument non contén ningún ficheiro chamado «%1»."
 
 #: scripts/xmlviewer.py:283
 msgid "<qt>%1</qt>"
 msgstr "<qt>%1</qt>"
 
 #: scripts/yfinance.py:39
 msgid ""
 "The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock "
 "values of a defined ticker symbol."
 msgstr ""
 "A función YFINANCE() emprega o servizo web Yahoo! Finance para mostrar "
 "valores de mercado da barra de cotización do símbolo definido."
 
 #: scripts/yfinance.py:41
 msgid "YFINANCE(string,string,string)"
 msgstr "YFINANCE(cadea,cadea,cadea)"
 
 #: scripts/yfinance.py:42
 msgid "The ticker symbol."
 msgstr "O símbolo da barra de cotizacións."
 
 #: scripts/yfinance.py:43
 msgid "The date."
 msgstr "A data."
 
 #: scripts/yfinance.py:44
 msgid "The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose."
 msgstr "O tipo: Date, Open, High, Low, Close, Volume ou AdjClose."
 
 #: scripts/yfinance.py:45
 msgid "YFINANCE(\"YHOO\";\"20060119\";\"Open\")"
 msgstr "YFINANCE(\"YHOO\";\"20060119\";\"Open\")"
 
 #: scripts/yfinance.py:46
 msgid "YFINANCE(\"=C14\";\"=C15\";\"=C16\")"
 msgstr "YFINANCE(\"=C14\";\"=C15\";\"=C16\")"
 
 #: scripts/yfinance.py:65
 msgid "Invalid symbol"
 msgstr "O símbolo é incorrecto."
 
 #: scripts/yfinance.py:69
 msgid "Invalid date"
 msgstr "A data é incorrecta."
 
 #: scripts/yfinance.py:81
 msgid "Invalid type"
 msgstr "O tipo é incorrecto."
 
 #: scripts/yfinance.py:99 scripts/yweather.py:68
 msgid "Web services request failed"
 msgstr "A solicitude aos servizos web fallou."
 
 #: scripts/yfinance.py:110
 msgid "No stock"
 msgstr "Non hai accións."
 
 #: scripts/yfinance.py:113
 msgid "Invalid stock"
 msgstr "Accións incorrectas."
 
 #: scripts/yweather.py:39
 msgid ""
 "The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the "
 "weather of a location."
 msgstr ""
 "A función YWEATHER() emprega o servizo web Yahoo! Weather para mostrar a "
 "información meteorolóxica dun lugar."
 
 #: scripts/yweather.py:41
 msgid "YWEATHER(string;string)"
 msgstr "YWEATHER(cadea;cadea)"
 
 #: scripts/yweather.py:42
 msgid "The US zip code, Location ID or cell that contains them."
 msgstr ""
 "O código postal dos Estados Unidos, o identificador do lugar ou a cela que "
 "contén un destes datos."
 
 #: scripts/yweather.py:43
 msgid "Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius"
 msgstr "Unidades para a temperatura: f (Fahrenheit) ou c (Celsius)."
 
 #: scripts/yweather.py:44
 msgid "YWEATHER(\"=A1\")"
 msgstr "YWEATHER(\"=A1\")"
 
 #: scripts/yweather.py:45
 msgid "YWEATHER(\"GMXX0151\";\"c\")"
 msgstr "YWEATHER(\"GMXX0151\";\"c\")"
 
 #: scripts/yweather.py:55
 msgid "Invalid location"
 msgstr "O lugar é incorrecto."
 
 #: scripts/yweather.py:83
 msgid "Invalid condition"
 msgstr "A condición é incorrecta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delimiter:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delimiter:"
 #~ msgstr "Delimitador:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ","
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ";"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ";"
 #~ msgstr ";"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\n"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\n"
 #~ msgstr "\\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\t"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\t"
 #~ msgstr "\\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line terminator"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line terminator"
 #~ msgstr "Terminador de liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\r"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\r"
 #~ msgstr "\\r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\n\\r"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\n\\r"
 #~ msgstr "\\n\\r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\r\\n"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\r\\n"
 #~ msgstr "\\r\\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Escape char:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Escape char:"
 #~ msgstr "Carácter de escape:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\\"
 #~ msgstr "\\"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Double quote"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Double quote"
 #~ msgstr "Comiñas dobres"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quote char:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quote char:"
 #~ msgstr "Carácter de cita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\""
 #~ msgstr "\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "'"
 #~ msgstr "'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quoting"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Quoting"
 #~ msgstr "Cita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip initial space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Skip initial space"
 #~ msgstr "Omitir espazo inicial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Strict"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Strict"
 #~ msgstr "Estrito"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Asunto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E-Mail:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E-Mail:"
 #~ msgstr "Correo electrónico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keywords:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keywords:"
 #~ msgstr "Palabras clave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename:"
 #~ msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import content"
 #~ msgstr "Importar contido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CSV File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CSV File"
 #~ msgstr "Ficheiro CVS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
 #~ msgstr "Importar dun ficheiro de campos separados por comas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "vCard File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "vCard File"
 #~ msgstr "Ficheiro vCard"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import from a vCard File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import from a vCard File"
 #~ msgstr "Importar desde un ficheiro vCard"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export content"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export content"
 #~ msgstr "Exportar o contido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro de campos separados por comas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HTML File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HTML File"
 #~ msgstr "Ficheiro HTML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to a HTML File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export to a HTML File"
 #~ msgstr "Exportar a un Ficheiro HTML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OdfPy File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "OdfPy File"
 #~ msgstr "Ficheiro OdfPy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to an OpenDocument File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export to an OpenDocument File"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro de OpenDocument"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Functions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Functions"
 #~ msgstr "Funcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripting formula functions"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripting formula functions"
 #~ msgstr "Scripts de funcións de fórmula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R-Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R-Project"
 #~ msgstr "R-Project"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Functions for the R programming environment for data analysis and "
 #~| "graphics"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Functions for the R programming environment for data analysis and graphics"
 #~ msgstr ""
 #~ "Funcións para o ambiente de programación R para análise de datos e "
 #~ "gráficos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YFinance"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YFinance"
 #~ msgstr "YFinance"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yahoo! Finance formula function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yahoo! Finance formula function"
 #~ msgstr "Función de fórmula financeira Yahoo!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YWeather"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YWeather"
 #~ msgstr "YWeather"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yahoo! Weather formula function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yahoo! Weather formula function"
 #~ msgstr "Función de fórmula de tempo meteorolóxico de Yahoo!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PyTime"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PyTime"
 #~ msgstr "PyTime"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Time formula function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Time formula function"
 #~ msgstr "Función de fórmula de tempo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "PyRegExp"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "PyRegExp"
 #~ msgstr "PyRegExp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Regular Expression formula function"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Regular Expression formula function"
 #~ msgstr "Función de fórmula de expresión regular"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miscellaneous scripts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miscellaneous scripts"
 #~ msgstr "Scripts variados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XML Viewer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XML Viewer"
 #~ msgstr "Visor XML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
 #~| "document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
 #~ "document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Script en Python para ver unha representación XML do documento actual de "
 #~ "OpenDocument"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orca Speech"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orca Speech"
 #~ msgstr "Orca Speech"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orca Screen Reader"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orca Screen Reader"
 #~ msgstr "Lector de pantalla Orca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Logger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Logger"
 #~ msgstr "Logger"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Log changes in cells to a file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Log changes in cells to a file"
 #~ msgstr "Cambios no rexistro nas celas dun ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Docker"
 #~ msgstr "Docker"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripting Docker Widgets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripting Docker Widgets"
 #~ msgstr "Engadidos de Widget Docker"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Python Console"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Python Console"
 #~ msgstr "Consola Python"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interactive Python Console Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Interactive Python Console Docker"
 #~ msgstr "Docker de consola interactiva en python"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ruby Snippets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ruby Snippets"
 #~ msgstr "Fragmentos de Ruby"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No such script."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No such script."
 #~ msgstr "Non hai tal script."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No such script function."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No such script function."
 #~ msgstr "Non hai tal función no script."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No return value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No return value."
 #~ msgstr "Sen valor de retorno."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripts"
 #~ msgstr "Scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Non existe o ficheiro de script «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute "
 #~| "on that file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute "
 #~ "on that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de script «%1» non é executábel. Estableza as propiedades de "
 #~ "execución nese ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de script «%1» está nun cartafol temporal. Denégase a "
 #~ "execución. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
 #~ msgstr "Non se puido executar o ficheiro do script «%1»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Errors on execution of scripts."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Errors on execution of scripts."
 #~ msgstr "Houbo erros ao executar os scripts."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sheet"
 #~ msgstr "Folla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cell"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cell"
 #~ msgstr "Cela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Range"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Range"
 #~ msgstr "Rango"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load the KexiDB Scripting module. This script needs Kexi to run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel cargar o módulo de scripting de KexiDB. Este script "
 #~ "require Kexi para funcionar."
 
 #~ msgid "Invalid Kexi Project File: %1"
 #~ msgstr "Ficheiro de proxecto de Kexi incorrecto: %1"
 
 #~ msgid "No KexiDB driver for: %1"
 #~ msgstr "Non hai controlados de KexiDB para: %1"
 
 #~ msgid "Failed to connect: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión: %1"
 
 #~ msgid "Failed to open database: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos: %1"
 
 #~ msgid "Kexi Export"
 #~ msgstr "Exportar a Kexi"
 
 #~ msgid "Export to Kexi Project File"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro de proxecto de Kexi"
 
 #~ msgid "Kexi Project Files"
 #~ msgstr "Ficheiro de proxecto de Kexi"
 
 #~ msgid "Export sheets and ranges"
 #~ msgstr "Exportar follas e intervalos"
 
 #~ msgid "Table or Query"
 #~ msgstr "Táboa ou consulta"
 
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Datos"
 
 #~ msgid "Datasource"
 #~ msgstr "Fonte de datos"
 
 #~ msgid "Failed to create cursor."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o cursor."
 
 #~ msgid "The cursor has no records to read from."
 #~ msgstr "O cursor carece de rexistros dos que ler."
 
 #~ msgid "Kexi Import"
 #~ msgstr "Importar de Kexi"
 
 #~ msgid "Import from Kexi Project File"
 #~ msgstr "Importar desde un ficheiro de proxecto de Kexi"
 
 #~ msgid "No such tableschema \"%1\""
 #~ msgstr "O esquema de táboa «%1» non existe."
 
 #~ msgid "No such queryschema \"%1\""
 #~ msgstr "O esquema de consulta «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Unknown item %1"
 #~ msgstr "Non se coñece o elemento «%1»."
 
 #~ msgid "Kexi Database"
 #~ msgstr "Base de datos Kexi"
 
 #~ msgid "Import from a Kexi Project File"
 #~ msgstr "Importar desde un ficheiro de proxecto de Kexi"
 
 #~ msgid "Export to a Kexi Project File"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro de proxecto de Kexi"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po	(revision 1535582)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po	(revision 1535583)
@@ -1,398 +1,399 @@
 # translation of kcmcomponentchooser.po to galician
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
 # Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2016, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-28 03:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-30 00:14+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 20:26+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, Marce Villarino"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: browserconfig_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
 msgstr "<qt>Abrir URL <b>http</b> e <b>https</b></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
 #: browserconfig_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "in an application based on the contents of the URL"
 msgstr "nun aplicativo baseado no contido do URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioService)
 #: browserconfig_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "in the following application:"
 msgstr "no seguinte aplicativo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
 #: browserconfig_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "with the following command:"
 msgstr "coa seguinte orde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectApplication)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
 #: browserconfig_ui.ui:115 emailclientconfig_ui.ui:69
 #: filemanagerconfig_ui.ui:41 terminalemulatorconfig_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: componentchooser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: componentchooser.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
 "change now ?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Cambiou a compoñente predeterminada da súa escolla, quere gardar o "
 "cambio agora?</qt>"
 
 #: componentchooser.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "No description available"
 msgstr "Non hai ningunha descrición dispoñíbel"
 
 #: componentchooser.cpp:165 componentchooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose from the list below which component should be used by default for the "
 "%1 service."
 msgstr ""
 "Escolla na lista de baixo a compoñente que se debe empregar de maneira "
 "predeterminada para o servizo %1."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: componentchooser_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can change the component program. Components are programs that "
 "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
 "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
 "emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
 "applications always call the same components. You can choose here which "
 "programs these components are."
 msgstr ""
 "Aquí pode cambiar o programa compoñente. As compoñentes son programas que "
 "xestionan tarefas básicas, como a emulación de terminal, as edicións de "
 "textos e a xestión do correo electrónico. Algúns aplicativos de KDE ás veces "
 "precisan invocar unha terminal, enviar un correo ou mostrar algún texto. "
 "Para facer isto con consistencia, estes programas sempre chaman ás mesmas "
 "compoñentes. Pode escoller aquí os programas que funcionarán como "
 "compoñentes básicas."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: componentchooser_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Default Component"
 msgstr "Compoñente predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ServiceChooser)
 #: componentchooser_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
 "want to configure.</p>\n"
 "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
 "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
 "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
 "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
 "consistently, these applications always call the same components. Here you "
 "can select which programs these components are.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Esta lista mostra os tipos de compoñentes configurábeis. Prema a "
 "compoñente que queira configurar.</p>\n"
 "<p>Neste diálogo pode cambiar os compoñentes predeterminados de KDE. As "
 "compoñentes son programas que xestionan tarefas básicas, como a emulación da "
 "terminal, as edicións de textos e a xestión de correo electrónico. Algúns "
 "aplicativos de KDE ás veces precisan invocar unha terminal, enviar un correo "
 "ou mostrar algún texto. Para facer isto con consistencia, estes programas "
 "sempre chaman ás mesmas compoñentes. Pode escoller aquí os programas que "
 "funcionarán como compoñentes básicos.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #: componentchooserbrowser.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Select preferred Web browser application:"
 msgstr "Escolla o seu aplicativo de navegación web preferido:"
 
 #: componentchooseremail.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Select preferred email client:"
 msgstr "Escolla o seu xestor de correo electrónico preferido:"
 
 #: componentchooserterminal.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Select preferred terminal application:"
 msgstr "Escolla o seu aplicativo de terminal preferido:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
 msgstr "Kmail é o programa estándar para o escritorio de Plasma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:15
 #, kde-format
 msgid "&Use KMail as preferred email client"
 msgstr "&Empregar KMail como xestor de correo electrónico preferido"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
 msgstr ""
 "Escolla esta opción se quere empregar calquera outro programa de correo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use a different &email client:"
 msgstr "Empregar outro xestor de correo &electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
 #: emailclientconfig_ui.ui:53
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
 "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</"
 "li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full "
 "mailto: URL </li></ul>"
 msgstr ""
 "Marcadores de posición opcionais: <ul> <li>%t: Enderezo do destinatario </"
 "li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia ao carbón (CC)</li> <li>%b: Copia ao "
 "carbón agochada (BCC)</li> <li>%B: Modelo de corpo do texto</li> <li>%A: "
 "Anexo </li> <li>%u: Url completo do mailto:</li></ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
 #: emailclientconfig_ui.ui:56
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
 "file you select has to have the executable attribute set in order to be "
 "accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
 "with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
 "Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
 "<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
 "Attachment </li> </ul>"
 msgstr ""
 "Prema este botón para escoller o seu xestor de correo electrónico favorito. "
 "Por favor lembre que o ficheiro que escolla ten que ter o atributo de "
 "executábel para que se poida aceptar.<br/>Pode tamén empregar varios "
 "argumentos que se substituirán cos valores actuais cando o xestor de correo "
 "se chame:<ul> <li>%t: Enderezo do destinatario </li> <li>%s: Asunto</li> <li>"
 "%c: Copia ao carbón (CC)</li> <li>%b: Copia ao carbón agochada (BCC)</li> "
 "<li>%B: Modelo de corpo do texto</li> <li>%A: Anexo </li> </ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
 #: emailclientconfig_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Click here to browse for the mail program file."
 msgstr "Prema aquí para buscar o ficheiro do programa de correo."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
 #: emailclientconfig_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
 "a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
 msgstr ""
 "Sinale esta opción se quere executar nunha terminal o xestor de correo "
 "escollido (p.ex. <em>Konsole</em>)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
 #: emailclientconfig_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "&Run in terminal"
 msgstr "&Executar nunha terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: filemanagerconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Browse directories using the following file manager:"
 msgstr "Navegar os directorios co seguinte xestor de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
 #: filemanagerconfig_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
 msgstr "Outro: prema Engadir… no diálogo que se mostra aquí:"
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Component Chooser"
 msgstr "Selector de compoñentes"
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
 msgstr "© 2002 Joseph Wenninger"
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: ktimerdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "1 second remaining:"
 msgid_plural "%1 seconds remaining:"
 msgstr[0] "falta 1 segundo:"
 msgstr[1] "faltan %1 segundos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "&Use Konsole as terminal application"
 msgstr "Em&pregar Konsole como aplicativo de terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Use a different &terminal program:"
 msgstr "Empregar un programa de &terminal distinto:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, terminalLE)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
 "the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
 "accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
 "will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
 msgstr ""
 "Prema este botón para escoller o seu cliente de terminal favorito. Por "
-"favor, lembre que o ficheiro que escolla ten que ser executábel para poder "
+"favor, lembre que o ficheiro que escolla ten que ter o atributo de executábel"
+" para poder "
 "aceptarse.<br/>Lembre tamén que algúns programas que empregan o emulador de "
 "terminal non funcionarán se non engade argumentos á liña de ordes (Por "
 "exemplo: konsole -ls)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Click here to browse for terminal program."
 msgstr "Prema aquí para buscar manualmente o programa de terminal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
 #~ msgid ""
 #~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
 #~ msgstr ""
 #~ "O novo xestor de xanelas empregarase a vindeira vez que se arranque KDE."
 
 #~ msgid "Window Manager Change"
 #~ msgstr "Cambio do xestor de xanelas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A new window manager is running.\n"
 #~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
 #~ "running applications adjust for this change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estase a executar un novo xestor de xanelas.\n"
 #~ "Recoméndase reiniciar esta sesión de KDE para garantir que se axusten "
 #~ "todos os programas a este cambio."
 
 #~ msgid "Window Manager Replaced"
 #~ msgstr "Substitución do xestor de xanelas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
 #~ msgstr ""
 #~ "O xestor de xanelas en execución vaise substituír agora polo configurado."
 
 #~ msgid "Config Window Manager Change"
 #~ msgstr "Configurar o cambio do xestor de xanelas"
 
 #~ msgid "&Accept Change"
 #~ msgstr "&Aceptar o cambio"
 
 #~ msgid "&Revert to Previous"
 #~ msgstr "&Volver ao anterior"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The configured window manager is being launched.\n"
 #~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
 #~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Iniciouse o xestor de xanelas configurado.\n"
 #~ "Comprobe que fose iniciado axeitadamente e confirme o cambio.\n"
 #~ "O inicio reverterase automaticamente en 20 segundos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
 #~ "manager KWin."
 #~ msgstr "Reverteuse para o xestor de xanelas predeterminado de KDE, KWin."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The new window manager has failed to start.\n"
 #~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
 #~ "manager KWin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Produciuse un erro ao iniciar o novo xestor de xanelas.\n"
 #~ "Reverteuse para o xestor de xanelas predeterminado de KDE, KWin."
 
 #~ msgid "Running the configuration tool failed"
 #~ msgstr "Produciuse un erro ao executar a ferramenta de configuración"
 
 #~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
 #~ msgstr "Empregar o xestor de xanelas &predeterminado de KDE (KWin)"
 
 #~ msgid "Use a different &window manager:"
 #~ msgstr "Empregar un &xestor de xanelas diferente:"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
 #~ "KDE settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: A maioría dos xestores de xanelas teñen a súa propia configuración "
 #~ "e non seguen a de KDE."
 
 #~ msgid "kcmcomponentchooser"
 #~ msgstr "kcmcomponentchooser"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kdesdk/umbrello.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1535582)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1535583)
@@ -1,8562 +1,8562 @@
 # translation of umbrello.po to galician
 # translation of umbrello.po to
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-31 03:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-17 20:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde,development\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marce Villarino"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mvillarino@gmail.com"
 
 #: basictypes.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Class Diagram"
 msgstr "Diagrama de clases"
 
 #: basictypes.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use Case Diagram"
 msgstr "Diagrama de casos de uso"
 
 #: basictypes.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sequence Diagram"
 msgstr "Diagrama de secuencia"
 
 #: basictypes.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Diagram"
 msgstr "Diagrama de colaboración"
 
 #: basictypes.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "State Diagram"
 msgstr "Diagrama de estados"
 
 #: basictypes.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity Diagram"
 msgstr "Diagrama de actividades"
 
 #: basictypes.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Component Diagram"
 msgstr "Diagrama de compoñentes"
 
 #: basictypes.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Deployment Diagram"
 msgstr "Diagrama de realización"
 
 #: basictypes.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Diagram"
 msgstr "Diagrama de relacións entre entidades"
 
 #: basictypes.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Object Diagram"
 msgstr "Diagrama de obxectos"
 
 #: basictypes.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No Diagram"
 msgstr "Ningún diagrama"
 
 #: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Generalization"
 msgstr "Xeneralización"
 
 #: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agregación"
 
 #: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Dependency"
 msgstr "Dependencia"
 
 #: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1092 worktoolbar.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Association"
 msgstr "Asociación"
 
 #: basictypes.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Self Association"
 msgstr "Autoasociación"
 
 #: basictypes.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Asynchronous Message"
 msgstr "Mensaxe asíncrona de colaboración"
 
 #: basictypes.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Synchronous Message"
 msgstr "Mensaxe síncrona de colaboración"
 
 #: basictypes.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Sequence Message"
 msgstr "Mensaxe de secuencia"
 
 #: basictypes.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Self Message"
 msgstr "Automensaxe de colaboración"
 
 #: basictypes.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Sequence Self Message"
 msgstr "Automensaxe de secuencia"
 
 #: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Containment"
 msgstr "Contedor"
 
 #: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composición"
 
 #: basictypes.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Realization"
 msgstr "Realización"
 
 #: basictypes.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Uni Association"
 msgstr "Asociación unidireccional"
 
 #: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Anchor"
 msgstr "Enganche"
 
 #: basictypes.cpp:373 worktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "State Transition"
 msgstr "Transición de estado"
 
 #: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1083 worktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividade"
 
 #: basictypes.cpp:377 worktoolbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Excepción"
 
 #: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Category to Parent"
 msgstr "Categoría para o Pai"
 
 #: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Child to Category"
 msgstr "Fillo para Categoría"
 
 #: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relación"
 
 #: basictypes.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: basictypes.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "? AssociationType ?"
 msgstr "? Tipo de asociación ?"
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
 "item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
 msgstr ""
 "Non se puido pegar polo menos un dos elementos do portapapeis porque xa "
 "existe un elemento co mesmo nome. Os demais pegáronse."
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:754 uml.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Erro ao pegar"
 
 #: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
 msgstr "Crear o diagrama %1: %2"
 
 #: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change text : %1 to %2"
 msgstr "Cambio de texto: %1 a %2."
 
 #: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Remove diagram %1"
 msgstr "Retirar o diagrama %1"
 
 #: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set stereotype : %1 to %2"
 msgstr "Definir o estereotipo: %1 a %2"
 
 #: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change visibility : %1"
 msgstr "Cambiar a visibilidade: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Create UML object : %1"
 msgstr "Crear un obxecto UML: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove UML object : %1"
 msgstr "Retirar o obxecto UML: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename type: %1 to %2"
 msgstr "Renomear o tipo: %1 a %2"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename object : %1 to %2"
 msgstr "Renomear o obxecto: %1 a %2."
 
 #: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change fill color : %1"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Change font : %1"
 msgstr "Cambiar o tipo de letra: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change line color : %1"
 msgstr "Cambiar a cor das liñas: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change line width : %1"
 msgstr "Cambiar a anchura das liñas: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
 msgstr "Cambiar a multiplicidade: %1 a %2."
 
 #: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change text color : %1"
 msgstr "Cambiar a cor to texto: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Use fill color : %1"
 msgstr "Usar unha cor de recheo: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "No fill color : %1"
 msgstr "Non usar unha cor de recheo: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Change visual property : %1"
 msgstr "Cambiar a propiedade visual: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create widget : %1"
 msgstr "Crear un trebello: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Move widget : %1"
 msgstr "Mover o trebello: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Remove widget : %1"
 msgstr "Retirar o trebello: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Resize widget : %1"
 msgstr "Cambiar o tamaño do trebello: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set name : %1 to %2"
 msgstr "Definir o nome: %1 a %2"
 
 #: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set text : %1 to %2"
 msgstr "Definir o texto: %1 a %2."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
 "have permissions to write to it."
 msgstr ""
 "Non se pode abrir o ficheiro %1 para escritura. Verifique que o cartafol "
 "existe e que ten permiso para escribir nel."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open File"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:598
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the folder:\n"
 msgstr "Non se pode crear o cartafol:\n"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:599
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please check the access rights"
 msgstr ""
 "\n"
 "Comprobe os permisos de acceso"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:600
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot Create Folder"
 msgstr "Non se pode crear o cartafol"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "O paquete é un espazo de nomes"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Destrutores virtuais"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Xerar construtores baleiros"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Xerar métodos accesores"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "As operacións son «inline»"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Os accesores son «inline»"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Os accesores son públicos"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
 msgstr "Empregar «\\» como etiqueta da documentación no canto de «@»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Xeración de código C++</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: umllistview.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Xeración do corpo do método"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "QPtrList"
 msgstr "QPtrList"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "vector"
 msgstr "vector"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "<b>Variable</b>"
 msgstr "<b>Variábel</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "QString"
 msgstr "QString"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "cadea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">String</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Cadea</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">List</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "qptrlist.h"
 msgstr "qptrlist.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
 #, kde-format
 msgid "<i>global?</i>"
 msgstr "<i>global?</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "qstring.h"
 msgstr "qstring.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Class name"
 msgstr "Nome da clase"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
 msgstr "<p align=\"center\">Ficheiro de inclusión</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
 msgstr "Empregar as seguintes clases no código xerado:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:90
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Slash-Slash (//)"
 msgstr "Barra dupla (//)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Slash-Star (/**  */)"
 msgstr "Barra e asterisco (/** */)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project Generation"
 msgstr "Xeración de código fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Create ANT build document"
 msgstr "Crea un documento ANT de construción"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generate Methods"
 msgstr "Xerar automaticamente os métodos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Empty constructor methods"
 msgstr "Xerar construtores baleiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Association accessor methods"
 msgstr "Métodos accesores da asociación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Attribute accessor methods"
 msgstr "Métodos accesores aos atributos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Default attribute accessor scope:"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos accesores aos atributos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protexido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "From Parent Object"
 msgstr "Desde o obxecto pai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Default association field scope:"
 msgstr "Ámbito predeterminado do campo de asociación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "From Parent Role"
 msgstr "Desde o papel pai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Xeración de código D</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Xeración de código Java</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Xeración de código Ruby</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hash (#)"
 msgstr "Hash (#)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Begin-End (=begin  =end)"
 msgstr "Begin-End (=begin =end)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generated Methods"
 msgstr "Métodos xerados automaticamente"
 
 #: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Wizard"
 msgstr "Asistente de xeración de código fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Options"
 msgstr "Opcións de xeración de código"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Adjust code generation options."
 msgstr "Axusta as opcións de xeración de código."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Opcións da linguaxe"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output folder exists, but it is not writable.\n"
 "Please set the appropriate permissions or choose another folder."
 msgstr ""
 "O cartafol de saída existe, pero non pode escribir nel.\n"
 "Estabeleza os permisos axeitados ou escolla outro cartafol."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Error Writing to Output Folder"
 msgstr "Ocorreu un erro ao escribir no cartafol de saída"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
 msgstr "%1 non semella ser un cartafol. Escolla un cartafol correcto."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Valid Folder"
 msgstr "Escolla un cartafol correcto"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
 msgstr "O cartafol %1 non existe. Quere crealo agora?"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
 msgstr "O cartafol de saída non existe"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crear o cartafol"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "Non crealo"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder could not be created.\n"
 "Please make sure you have write access to its parent folder or select "
 "another, valid, folder."
 msgstr ""
 "Non se puido crear o cartafol.\n"
 "Verifique que ten permiso de acceso ao cartafol pai ou escolla outro "
 "cartafol correcto."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Folder"
 msgstr "Ocorreu un erro ao crear o cartafol"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Please select a valid folder."
 msgstr "Escolla un cartafol correcto."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Linguaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartafoles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Write all generated files to folder:"
 msgstr "Escribir todos os ficheiros xerados no cartafol:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
 msgstr ""
 "Os ficheiros creados polo xerador de código fonte escribiranse neste cartafol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Escoller…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Include heading files from folder:"
 msgstr "&Incluír os ficheiros de definicións no cartafol:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
 msgstr ""
 "Os ficheiros neste cartafol usaranse como ficheiros de definicións no código "
 "fonte xerado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Es&coller…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
 #. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Política de sobrescrita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file with the same name as the name code \n"
 "generator wants to use as output file already exists:"
 msgstr ""
 "Se xa existe un ficheiro co mesmo nome que\n"
 "un dos que o xerador de código quere usar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
 msgstr ""
 "Sobrescribir os ficheiros xa existentes se estivesen no cartafol de destino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "O&verwrite"
 msgstr "S&obrescribir"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
 msgstr "Se xa existe un ficheiro co mesmo nome, pregunta o que debe facer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "As&k"
 msgstr "Pre&guntar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file already exists in the destination folder, select a different name "
 "to use by adding a suffix to the file name"
 msgstr ""
 "Se xa existe un ficheiro no cartafol de destino, escoller un nome distinto "
 "engadindo un sufixo ao nome do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Use a different name"
 msgstr "&Usar un nome distinto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Verbosidade dos comentarios"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
 msgstr ""
 "Escribir os comentarios de documentación para as clases e &métodos aínda que "
 "estes estean baleiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
 #, kde-format
 msgid "&Write documentation comments even if empty"
 msgstr "Escri&bir comentarios de documentación aínda que estea baleiro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
 "a class, even if the sections are empty"
 msgstr ""
 "Escribir comentarios para indicar as distintas seccións («public», "
 "«private», etc…) da clase, aínda que estean baleiras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write comments &for sections even if section \n"
 "is empty"
 msgstr ""
 "Escribir os comentarios das &seccións\n"
 "aínda que estas estean baleiras"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Indentation type:"
 msgstr "Tipo de sangrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No Indentation"
 msgstr "Non sangrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Indentation amount:"
 msgstr "Cantidade de sangrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Line ending style:"
 msgstr "Estilo de fin de liña:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "*NIX (\"\\n\")"
 msgstr "*NIX («\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
 msgstr "Windows («\\r\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Mac (\"\\r\")"
 msgstr "Mac («\\r»)"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select Classes"
 msgstr "Escoller as clases"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Place all the classes you want to generate code\n"
 "for in the right hand side list."
 msgstr ""
 "Sitúe na lista da dereita todas as clases\n"
 "para as cales queira xerar código fonte."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Selection"
 msgstr "Selección da xeración de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Classes Available"
 msgstr "Clases dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Add class for code generation"
 msgstr "Engadir a clase para a xeración de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add >>"
 msgstr "Engadir >>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove class from Code Generation"
 msgstr "Retirar a clase da xeración de código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<< Remove"
 msgstr "<< Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Classes Selected"
 msgstr "Clases escollidas"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Generation Progress"
 msgstr "Estado do avance na xeración de código"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button Generate to start the code generation.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Prema o botón Xerar para iniciar a xeración de código.\n"
 "Comprobe que sexa satisfactoria con todas as clases."
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not Yet Generated"
 msgstr "Aínda non xerado"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Code Generated"
 msgstr "Código xerado"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not Generated"
 msgstr "Non xerado"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro!"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
 msgstr "Xeración de código de Umbrello — Exportación do rexistro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
 #: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1434 umlwidgets/widgetbase.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Rexistro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Xerar"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
 msgstr "Estase a importar o ficheiro: %1 Progreso: %2/%3"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "ready to status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "failed to status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Fallou."
 
 #: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Wizard"
 msgstr "Asistente de importación de código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Path"
 msgstr "Ruta de importación de código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select the code importing path."
 msgstr "Seleccione a ruta de importación do código."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File System Model"
 msgstr "Modelo de sistema de ficheiros"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Select the desired language to filter files."
 msgstr "Seleccionar a linguaxe coa que filtrar os ficheiros."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select also all the files in the subdirectories."
 msgstr "Seleccionar tamén todos os ficheiros nos subdirectorios."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select all the files below the current directory."
 msgstr ""
 "Seleccionar todos os ficheiros contidos directamente no directorio actual."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Clear all selections."
 msgstr "Non seleccionar nada."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
 msgstr "Engadir extensións de ficheiros como, por exemplo, «*.h *.hpp»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The language of the project."
 msgstr "A linguaxe do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Programming Language:"
 msgstr "Linguaxe de programación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Include Subdirectories."
 msgstr "Incluír os subdirectorios."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "List of file extensions:"
 msgstr "Lista das extensións de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Anular toda a selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Número de ficheiros:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Importing Progress"
 msgstr "Estado do progreso de importación do código"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Prema o botón «Iniciar a importación» para iniciar a importación de código.\n"
 "Comprobe o estado de cada clase."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 msgstr[0] "<b>Importación de código dun ficheiro:</b><br>"
 msgstr[1] "<b>Importación de código de %1 ficheiros:</b><br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "importing file ... DONE<br>"
 msgstr "Importando o ficheiro… Feito.<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import Done"
 msgstr "Rematou a importación"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "importing file ... FAILED<br>"
 msgstr "Importando o ficheiro… FALLOU.<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Import Failed"
 msgstr "A importación fallou."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "importing file ..."
 msgstr "Importando o ficheiro…"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "importing file ... stopped<br>"
 msgstr "Importando o ficheiro… Detido.<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Import stopped"
 msgstr "Detívose a importación."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Not Imported"
 msgstr "Non importado"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
 msgstr "Importación de código de Umbrello — Exportación do rexistro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Import Status"
 msgstr "Estado da importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Start import"
 msgstr "Iniciar a importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1"
 msgstr "Importando o ficheiro: %1"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Fallou."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "show Ready on status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No code importer for file: %1"
 msgstr "Non hai ningún importador de código para o ficheiro: %1"
 
 #: debug/debug_utils.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Class Name"
 msgstr "Nome da clase"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:80
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:43
 #: dialogs/statedialog.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
 #: menus/listpopupmenu.cpp:228 refactoring/refactoringassistant.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Initial activity"
 msgstr "Comezo da actividade"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End activity"
 msgstr "Final de actividade"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Final activity"
 msgstr "Remate da actividade"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/umlscenepopupmenu.cpp:152
 #: worktoolbar.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Branch/Merge"
 msgstr "Ramificación/Unión"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Invocar unha acción"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parameter activity"
 msgstr "Parámetro da actividade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: dialogs/statedialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "General Properties"
 msgstr "Propiedades xerais"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "general properties page"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Activity type:"
 msgstr "Tipo da actividade:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Activity name:"
 msgstr "Nome da actividade:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Precondition :"
 msgstr "Condición previa:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Postcondition :"
 msgstr "Condición posterior:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Normal activity"
 msgstr "Actividade &normal"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Invoke action "
 msgstr "&Invocar a acción"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Parameter activity node"
 msgstr "Nodo de &parámetro da actividade"
 
 #: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Association Properties"
 msgstr "Propiedades da asociación"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396 dialogs/settingsdialog.cpp:121
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:205 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "display option page name"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualización"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opcións de visualización"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:84
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:118 refactoring/refactoringassistant.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Attribute Settings"
 msgstr "Configuración do atributo"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:87
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:127 refactoring/refactoringassistant.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operacións"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "Configuración da operación"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Configuración dos modelos"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals"
 msgstr "Literais enumerados"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals Settings"
 msgstr "Configuración dos literais enumerados"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes"
 msgstr "Atributos da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes Settings"
 msgstr "Configuración dos atributos da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints"
 msgstr "Restricións da entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints Settings"
 msgstr "Configuración das restricións de entidade"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "contents settings page name"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contido"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Contents Settings"
 msgstr "Configuración do contido"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Asociacións"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Class Associations"
 msgstr "Asociacións da clase"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "instance general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "new_class"
 msgstr "nova_clase"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Class Wizard"
 msgstr "Asistente para clases"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New Class"
 msgstr "Nova clase"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add general info about the new class."
 msgstr "Engada información xeral sobre a nova clase."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Class Attributes"
 msgstr "Atributos da clase"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add attributes to the new class."
 msgstr "Engada atributos á nova clase."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Class Operations"
 msgstr "Operacións da clase"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add operations to the new class."
 msgstr "Engada operacións á nova clase."
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:240
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:77 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:115
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:120 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Hide Comment"
 msgstr "Agochar o comentario"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Show Comment"
 msgstr "Mostrar o comentario"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block Before"
 msgstr "Inserir o bloque de código antes"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block After"
 msgstr "Inserir o bloque de código despois"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
 #: menus/listpopupmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
 #: menus/listpopupmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
 #: menus/listpopupmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer - %1"
 msgstr "Visor de código - %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show hidden blocks"
 msgstr "Mostrar os bloques agochados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">aquí o nome da compoñente</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show block type"
 msgstr "Mostrar o tipo de bloque"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipo de letra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Paper:"
 msgstr "Papel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Escollido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Bloque de obxecto UML:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Bloque agochado:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Texto non editábel:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Texto editábel:</p>"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Activar todas as mensaxes."
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete association' related messages"
 msgstr "Activar as mensaxes relacionadas con «eliminar a asociación»."
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
 msgstr "Activar as mensaxes relacionadas con «eliminar o diagrama»."
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
 msgstr "Está a piques de eliminar unha asociación. Seguro que quere continuar?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Eliminar a asociación"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the entire diagram.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Está a piques de eliminar o diagrama enteiro.\n"
 "Está seguro de que quere facelo?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar o diagrama %1?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Diagram?"
 msgstr "Eliminar o diagrama?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:136 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:322
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:328
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:159 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #: dialogs/dontaskagain.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
 #: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The format that the images will be exported to"
 msgstr "O formato ao que se exportarán as imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export All Views"
 msgstr "Exportar todas as vistas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The base directory used to save the images"
 msgstr "O directorio base onde gardar as imaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Directory to save the diagrams in:"
 msgstr "O &directorio onde gardar os diagramas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create in the target directory the same tree structure used\n"
 "in the document to store the views"
 msgstr ""
 "Crea no directorio de destino a mesma estrutura en árbore usada\n"
 "no documento para gardar as vistas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
 "used in the document to store the views can be created in the selected base "
 "directory with this option.\n"
 "Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
 "view, use case view and so on are not created)."
 msgstr ""
 "As vistas gárdanse en cartafoles no documento. A mesma estrutura en árbore "
 "usada no documento para gardar as vistas pode crearse no directorio base con "
 "esta opción.\n"
 "No directorio base só se crearán os cartafoles creados polo usuario (a vista "
 "lóxica, a vista de casos de uso e o demais non crearán)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use &folders"
 msgstr "Usar &cartafoles"
 
 #: dialogs/finddialog.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Atopar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
 #: dialogs/finddialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en árbore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
 #: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Current diagram"
 msgstr "Diagrama &actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
 #: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&All diagrams"
 msgstr "&Todos os diagramas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:210
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1098 worktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
 #: dialogs/finddialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
 #: dialogs/finddialog.ui:96 menus/listpopupmenu.cpp:412
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:103 umlwidgets/widgetbase.cpp:1143
 #: worktoolbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
 #: dialogs/finddialog.ui:103 menus/listpopupmenu.cpp:408
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1125 worktoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
 #: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
 #: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Search Term:"
 msgstr "Termo de busca:"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411 umbrello.kcfg:164 umbrello.kcfg:279
 #: umllistview.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Configuración dos tipos de letra"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "widget style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Estilo do trebello"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "style page name"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Role Style"
 msgstr "Estilo do papel"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "role page name"
 msgid "Roles"
 msgstr "Papeis"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Role Settings"
 msgstr "Configuración do papel"
 
 #: dialogs/notedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Note Properties"
 msgstr "Propiedades da nota"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Central Buffer"
 msgstr "Búfer central"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Data Store"
 msgstr "Almacén de datos"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "ObjectFlow"
 msgstr "Fluxo do obxecto"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "properties group title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Object Node type:"
 msgstr "Tipo do nodo do obxecto:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Object Node name:"
 msgstr "Nome do nodo do obxecto:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "enter state label"
 msgid "State :"
 msgstr "Estado:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Central Buffer"
 msgstr "&Búfer central"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Data Store "
 msgstr "Almacén de &datos"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Object Flow"
 msgstr "&Fluxo do obxecto"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Destination File Already Exists"
 msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "S&obrescribir"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Generate Similar File Name"
 msgstr "&Xerar un nome de ficheiro similar"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Generate File"
 msgstr "&Non xerar o ficheiro"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
 "file name or not generate this file."
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe en %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello pode sobrescribir o ficheiro, xerar un\n"
 "ficheiro similar ou non xerar este ficheiro."
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Apply to all remaining files"
 msgstr "&Aplicar a todos os ficheiros restantes"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the top"
 msgstr "Sobe o elemento escollido para o cume"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Subir o elemento escollido"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Baixar o elemento escollido"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the bottom"
 msgstr "Baixa o elemento escollido ao fondal"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "New Activity..."
 msgstr "Nova actividade…"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
 #: menus/listpopupmenu.cpp:243 refactoring/refactoringassistant.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:189 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3152 umlwidgets/statewidget.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "new activity"
 msgstr "nova actividade"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "New Activity"
 msgstr "Nova actividade"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:191 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3154 umlwidgets/activitywidget.cpp:375
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgstr "Insira o nome da nova actividade:"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Rename Activity"
 msgstr "Renomear a actividade"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgstr "Insira o novo nome da actividade:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "name of association widget"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:113
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:105 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:676
 #: uml1model/stereotype.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Stereotype"
 msgstr "Estereotipo"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Role A Properties"
 msgstr "Propiedades do papel A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Role B Properties"
 msgstr "Propiedades do papel B"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Role A Changeability"
 msgstr "Variabilidade do papel A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Role B Changeability"
 msgstr "Variabilidade do papel B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:114
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:163
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Rolename:"
 msgstr "Nome do papel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:119
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:168
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr "Multiplicidade:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Cambiábel"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Só para engadir"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Cambiábel"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Só para engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Layout Generator"
 msgstr "Xerador de disposición"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
 "manager.</p>\n"
 "<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  "
 "these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
 "do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A funcionalidade de disposición automática depende de xeradores "
 "fornecidos polo paquete GraphViz, que normalmente se instala xunto a "
 "Umbrello mediante un xestor de paquetes.</p>\n"
 "<p>Umbrello pode detectar o lugar onde están instalados os xeradores de "
 "disposicións. Nos casos onde esta dependencia non estea dispoñíbel ou non o "
 "estea nun lugar normal pode indicarse outra ruta de instalación.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Detectar automaticamente o xerador de disposición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Generator executable path:"
 msgstr "Ruta do executábel do xerador:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varios"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
 "option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
 "layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A exportación de ficheiros dot realízase mediante a disposición de "
 "exportación.</p><p>Marque esta opción para engadir a disposición de "
 "exportación á lista de disposicións de diagramas dispoñíbeis, e activar unha "
 "vista previa rápida da exportación de ficheiros dot.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Mostrar a disposición de exportación no menú contextual dos diagramas."
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referencia:"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A&bstract class"
 msgstr "Clase &abstracta"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "A&bstract use case"
 msgstr "Caso de uso a&bstracto"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "component is executable"
 msgid "&Executable"
 msgstr "&Executábel"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Draw as actor"
 msgstr "Debuxar como un actor"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Multiple instance"
 msgstr "Instancia múltipla"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Show destruction"
 msgstr "Mostrar a destrución"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you have chosen\n"
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
 "O nome que escolleu\n"
 "xa está a usarse.\n"
 "O nome reiniciouse."
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Name is Not Unique"
 msgstr "O nome non é único"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "N&ew Attribute..."
 msgstr "Novo &atributo…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "N&ew Operation..."
 msgstr "Nova &operación…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "N&ew Template..."
 msgstr "Novo &modelo…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgstr "Novo &literal enumerado…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "N&ew Entity Attribute..."
 msgstr "Novo &atributo da entidade…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Restricións"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "N&ew Constraint..."
 msgstr "Noa &restrición…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Instance Attribute"
 msgstr "Atributo da instancia"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "N&ew Instance Attribute..."
 msgstr "N&ovo atributo da instancia…"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:161
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:169 uml.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propiedades"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código fonte"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Documentación"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Operatio&ns"
 msgstr "&Operacións"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Visibility"
 msgstr "&Visibilidade"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "O&peration signature"
 msgstr "&Sinatura da operación"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Pac&kage"
 msgstr "&Paquete"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Att&ributes"
 msgstr "&Atributos"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Stereot&ype"
 msgstr "&Estereotipo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Attr&ibute signature"
 msgstr "&Sinatura do atributo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "&Public Only"
 msgstr "Só &público"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Draw as circle"
 msgstr "Debuxar como un círculo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Attribute associations"
 msgstr "&Asociacións do atributo"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Ámbito inicial"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Default attribute scope:"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos atributos:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Default operation scope:"
 msgstr "Ámbito predeterminado das operacións:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signatures"
 msgstr "Sinaturas de atributo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Include search paths"
 msgstr "Rutas de busca de inclusión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional include search paths could be added by specifying environment "
 "variable UMBRELLO_INCPATH."
 msgstr ""
 "Poden engadirse rutas de busca de inclusión adicionais indicando a variábel "
 "de ambiente UMBRELLO_INCPATH."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "C++- Import"
 msgstr "C++ — Importación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
 msgstr "Crear un artefacto na vista do compoñente para cada ficheiro importado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
 msgstr "Resolver as dependencias (reduce a velocidade de importación)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
 msgstr "Activar o estándar C++11 (experimental)."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint..."
 msgstr "Restrición de ser único…"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Primary Key Constraint..."
 msgstr "Restrición de chave primaria…"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Constraint..."
 msgstr "Restrición de chave externa…"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint..."
 msgstr "Restrición por comprobación…"
 
 #: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Non hai ningunha opción dispoñíbel.</p>"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:146
 #, kde-format
 msgid "&Diagrams"
 msgstr "&Diagramas"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Select diagrams"
 msgstr "&Escoller os diagramas"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Type of diagram"
 msgstr "&Tipo do diagrama"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "diagram selection for printing"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No diagrams selected."
 msgstr "Non hai escollido ningún diagrama."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is invalid."
 msgstr "O nome que inseriu é incorrecto."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:77 object_factory.cpp:249
 #: uml1model/classifier.cpp:405 uml1model/classifier.cpp:765
 #: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
 #: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
 #: uml1model/package.cpp:176 umldoc.cpp:1579 umldoc.cpp:1644 umldoc.cpp:1673
 #: umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nome incorrecto"
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is not unique."
 msgstr "O nome que inseriu non é único."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:87 umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Name Not Unique"
 msgstr "Nome non único"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Diagram Properties"
 msgstr "Propiedades do diagrama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Ampliación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Mostrar a &grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Snap &to grid"
 msgstr "Axus&tar á grade"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
 "If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
 "grid on all 4 sides."
 msgstr ""
 "Axusta o tamaño dos compoñentes para un múltiplo da luz da grade.\n"
 "Se «Axustar á grade» estivese activo os compoñentes quedarán sempre aliñados "
 "coa grade polos 4 lados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Snap component size"
 msgstr "Axustar o tamaño dos compoñentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Grid spacing:  "
 msgstr "Luz da grade: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Autoincrement Sequence "
 msgstr "Incrementar automaticamente a secuencia "
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "miscellaneous group box"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enable undo"
 msgstr "Activar o desfacer"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use tabbed diagrams"
 msgstr "Pór os diagramas en lapelas"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
 msgstr "Usar os novos xeradores de C++/Java/Ruby"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use angular association lines"
 msgstr "Usar liñas angulares de asociación"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
 msgstr "Activar o rodapé e os números de páxina ao imprimir"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Gardar automaticamente"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "E&nable autosave"
 msgstr "&Activar a garda automática"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Select auto-save time interval (mins):"
 msgstr "Indique o intervalo de garda automática (mins):"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Set autosave suffix:"
 msgstr "Sufixo das garda automáticas:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
 "occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
 "saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
 "will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
 "p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
 "autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>O ficheiro gardado automaticamente gardarase en ~/autosave.xmi se o "
 "gardado automático se produce antes de que gardase o ficheiro manualmente.</"
 "p><p>Se xa o gardase, o ficheiro gardado automático gardarase no mesmo "
 "cartafol que o ficheiro e terá un nome como o del, seguido do sufixo que "
 "especifique.</p><p>Se o sufixo é igual co do ficheiro que gardase, o gardado "
 "automático sobrescribirá automaticamente o seu ficheiro.</p></qt>"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inicio"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Load last project"
 msgstr "&Cargar o último proxecto"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start new project with:"
 msgstr "Comezar un novo proxecto con:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Default Language :"
 msgstr "Linguaxe predeterminada:"
 
 #: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Contained Items"
 msgstr "Elementos contidos"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select Operation"
 msgstr "Escolla a operación"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Sequence number:"
 msgstr "Número de secuencia:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Auto increment:"
 msgstr "Incrementar automaticamente:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Class operation:"
 msgstr "Operación da clase:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:288
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "New Operation..."
 msgstr "Nova operación…"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom operation:"
 msgstr "Operación personalizada:"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "General options"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:68 umbrello.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Right to left user interface"
 msgstr "Interface de usuario de dereita a esquerda"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "color group box"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Custom text color"
 msgstr "Cor do texto personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Custom line color"
 msgstr "Cor da liña personalizada"
 
 #. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
 #. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom fill color"
 msgstr "Cor de recheo personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Custom grid color"
 msgstr "Cor da grade personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Custom background color"
 msgstr "Cor de fondo personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Custom line width"
 msgstr "Anchura das liñas personalizada"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Use fill color"
 msgstr "Usar unha &cor de recheo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Role Properties"
 msgstr "Propiedades do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Role Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "Realización"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Role Changeability"
 msgstr "Variabilidade do papel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Changeable"
 msgstr "Cambiábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Frozen"
 msgstr "Inmutábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add only"
 msgstr "Só para engadir"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "title of color group"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "text color"
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Texto:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "default text color button"
 msgid "Defaul&t"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "line color"
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Liña:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "default line color button"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Fill:"
 msgstr "&Recheo:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "default fill color button"
 msgid "D&efault"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Use fill"
 msgstr "&Usar un recheo"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "background color"
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Fondo:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "default background color button"
 msgid "De&fault"
 msgstr "&Predeterminada"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "grid dot color"
 msgid "&Grid dot:"
 msgstr "Cor dos puntos da &grade:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "default grid dot color button"
 msgid "Def&ault"
 msgstr "&Predeterminada"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "title of width group"
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "line width"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "&Anchura da liña:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "default line width button"
 msgid "Defa&ult"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parameter Properties"
 msgstr "Propiedades do parámetro"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "property name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Passing Direction"
 msgstr "Dirección de pase"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
 "\" is a parameter for reading and writing."
 msgstr ""
 "«in» é un parámetro de só lectura, «out» é de so escritura e «inout» é un "
 "parámetro de lectura e escritura."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid parameter name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un parámetro."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Invalid"
 msgstr "O nome do parámetro é incorrecto"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Setup"
 msgstr "Configuración de Umbrello"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface de usuario"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "User Interface Settings"
 msgstr "Configuración da interface de usuario"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "class settings page"
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Class Settings"
 msgstr "Configuración das clases"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Code Importer"
 msgstr "Importador de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Code Import Settings"
 msgstr "Configuración do importador de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Code Generation"
 msgstr "Xeración de código fonte"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Configuración da xeración de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer"
 msgstr "Visor de código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer Settings"
 msgstr "Configuración do visor do código"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout"
 msgstr "Disposición automática"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout Settings"
 msgstr "Configuración da disposición automática"
 
 #: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "general page"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "initial state in statechart"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "state in statechart"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "end state in statechart"
 msgid "End state"
 msgstr "Estado final"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "fork state in statechart"
 msgid "Fork"
 msgstr "Ramificar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "join state in statechart"
 msgid "Join"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "junction state in statechart"
 msgid "Junction"
 msgstr "Unión"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "deep history state in statechart"
 msgid "DeepHistory"
 msgstr "Historial profundo"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "shallow history state in statechart"
 msgid "ShallowHistory"
 msgstr "Historial superficial"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "choice state in statechart"
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolla"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "State type:"
 msgstr "Tipo de estado:"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "State name:"
 msgstr "Nome do estado:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Attribute Properties"
 msgstr "Propiedades do atributo"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "attribute name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Initial value:"
 msgstr "&Valor inicial:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Classifier &scope (\"static\")"
 msgstr "Ámbito do &clasificador («static»)"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un atributo."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome de atributo incorrecto"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "O nome de atributo que escolleu xa está a usarse nesta operación."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome de atributo non único"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint Properties"
 msgstr "Propiedades da restrición por comprobación"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Check Condition :"
 msgstr "Comprobar a condición:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Properties"
 msgstr "Propiedades do atributo da entidade"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "name of entity attribute"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Length/Values:"
 msgstr "Lonxitude/Valores:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Auto increment"
 msgstr "&Incrementar automaticamente"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Allow &null"
 msgstr "Permitir ser &nulo"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Atributos:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexación"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Not Indexed"
 msgstr "&Non indexado"
 
 #. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
 #.
 #. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
 #.
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indexada"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un atributo de entidade."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome do atributo da entidade incorrecto"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "O nome do atributo da entidade que escolleu xa está a usarse nesta operación."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome do atributo da entidade non único"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "EnumLiteral Properties"
 msgstr "Propiedades de EnumLiteral"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "literal name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valor:"
 
 #: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Setup"
 msgstr "Configuración de chave externa"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "general page title"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "general group title"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "label for entering name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Referenced Entity"
 msgstr "Entidade referida"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "On Update"
 msgstr "Ao actualizar"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "On Delete"
 msgstr "Ao eliminar"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Ningunha acción"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Restrict"
 msgstr "Restrinxir"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Fervenza"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Set Null"
 msgstr "Pór como nulo"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Set Default"
 msgstr "Pór como predeterminado"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "column header local"
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "column header referenced"
 msgid "Referenced"
 msgstr "Referida"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Local Column"
 msgstr "Columna local"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Referenced Column"
 msgstr "Columna referida"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:320
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:326
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Engadir"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
 "Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
 "referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Está a intentar cambiar a Entidade referida desta restrición de Chave "
 "externa. Perderase calquera cambio sen aplicar ás asociacións entre "
 "entidades locais e referidas. Seguro que quere continuar?"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Object Attribute Properties"
 msgstr "Propiedades do atributo de obxecto"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Class Name Invalid"
 msgstr "O nome da clase é incorrecto"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute value."
 msgstr "Inseriu un valor incorrecto para un atributo."
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Value Invalid"
 msgstr "Valor incorrecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name:"
 msgstr "Nome do atributo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Operation Properties"
 msgstr "Propiedades da operación"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Abstract operation"
 msgstr "Operación &abstracta"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Query (\"const\")"
 msgstr "&Pescuda («const»)"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "&virtual"
 msgstr "&virtual"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&inline"
 msgstr "&incrustar"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "S&obrepor"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:157 dialogs/umloperationdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Parameter..."
 msgstr "Novo &parámetro…"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen\n"
 "is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "O nome de parámetro que escolleu xa está\n"
 "a usarse nesta operación."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:280 dialogs/umloperationdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Not Unique"
 msgstr "Nome de parámetro non único"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "O nome de parámetro que escolleu xa está a usarse nesta operación."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid operation name."
 msgstr "Inseriu un nome de operación incorrecto."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:411 dialogs/umloperationdialog.cpp:423
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Operation Name Invalid"
 msgstr "Nome de operación incorrecto"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:420 refactoring/refactoringassistant.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
 msgstr "Xa existe unha operación con esa sinatura en %1.\n"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:422 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name or parameter list."
 msgstr "Escolla outro nome ou unha lista de parámetros."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template Properties"
 msgstr "Propiedades do modelo"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "template name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid template name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para un modelo."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Template Name Invalid"
 msgstr "O nome do modelo é incorrecto"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template parameter name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "O nome que escolleu para o parámetro do modelo xa está a usarse nesta "
 "operación."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Template Name Not Unique"
 msgstr "O nome do modelo non é único"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint Properties"
 msgstr "Propiedades da restrición de ser único"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Attribute Details"
 msgstr "Detalles do atributo"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid constraint name."
 msgstr "Inseriu un nome incorrecto para a restrición."
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Constraint Name Invalid"
 msgstr "Nome incorrecto para a restrición"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "classes display options page"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualización"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Classes Display Options"
 msgstr "Opcións de visualización das clases"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "diagram style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Diagram Style"
 msgstr "Estilo do diagrama"
 
 #: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Default value:"
 msgstr "Valor &predeterminado:"
 
 #: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Image type:"
 msgstr "Tipo de &imaxe:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "&Resolución:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "&Library"
 msgstr "&Biblioteca"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Table"
 msgstr "&Táboa"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "draw as default"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Predeterminado"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Draw As"
 msgstr "Debuxar como"
 
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Package path:"
 msgstr "Ruta do paquete:"
 
 #: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Stereotype &name:"
 msgstr "Nome do &estereotipo:"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "public visibility"
 msgid "P&ublic"
 msgstr "Pú&blico"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "protected visibility"
 msgid "Pro&tected"
 msgstr "Pro&texido"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "private visibility"
 msgid "P&rivate"
 msgstr "&Privado"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Imple&mentation"
 msgstr "&Realización"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:91
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidade"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protexido"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Realización"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Role A Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel A"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protexido"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Realización"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Role B Visibility"
 msgstr "Visibilidade do papel B"
 
 #: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Exporting to XHTML..."
 msgstr "Estase a exportar a XHTML…"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exporting all views..."
 msgstr "Estanse a exportar todas as vistas…"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Some errors happened when exporting the images:"
 msgstr "Ocorreron algúns erros ao exportar as imaxes:"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Generating Docbook..."
 msgstr "Estase a xerar o Docbook…"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Complete..."
 msgstr "Completouse a xeración de Docbook…"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Failed..."
 msgstr "Fallou a xeración de Docbook…"
 
 #: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Exporting to DocBook..."
 msgstr "Estase a exportar a DocBook…"
 
 #: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
 msgstr "Xerador de código autónomo do modelador de UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
 "Authors"
 msgstr ""
 "© 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Os autores do modelador de "
 "UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 msgstr "Gael de Chalendar (alias Kleag)"
 
 #: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr "Autores do modelador de UML Umbrello"
 
 #: docgenerators/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File to transform"
 msgstr "O ficheiro a transformar"
 
 #: docgenerators/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The XSLT file to use"
 msgstr "O ficheiro XSLT a usar"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Generating XHTML..."
 msgstr "Estase a xerar o XHTML…"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation Complete..."
 msgstr "Completouse a xeración do XHTML…"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Copying CSS..."
 msgstr "Estase a copiar a CSS…"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Finished Copying CSS..."
 msgstr "Finalizouse a copia da CSS…"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed Copying CSS..."
 msgstr "Fallou a copia da CSS…"
 
 #: docwindow.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
 "modified content."
 msgstr ""
 "Indica se a documentación se modificou. Preme co botón esquerdo do rato para "
 "aplicar o contido modificado."
 
 #: docwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Documentation type"
 msgstr "Tipo de documentación"
 
 #: docwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Activate documentation edit after focus change."
 msgstr "Activar a edición da documentación cando cambia o foco."
 
 #: layoutgenerator.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Apply layout"
 msgstr "Aplicar a disposición"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller"
 msgstr "Modelador de UML Umbrello"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
 "\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 msgstr ""
 "Umbrello – Ambiente visual de desenvolvemento de software, baseado no "
 "estándar industrial UML.<br/>Véxase tamén <a href=\"http://www.omg.org/spec/"
 "\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr ""
 "© 2001 Paul Hensgen\n"
 "© 2002-2018 Autores do modelador de UML Umbrello"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Paul Hensgen"
 msgstr "Paul Hensgen"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Author of initial version."
 msgstr "Autor da versión inicial."
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #: main.cpp:135 main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
 msgstr ""
 "Corrección de fallos, traballo de adaptación, limpeza de código, novas "
 "funcionalidades."
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Andi Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Traballo de adaptación, limpeza de código, novas funcionalidades."
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer."
 msgstr "Mantedor actual."
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Brian Thomas"
 msgstr "Brian Thomas"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
 msgstr ""
 "Un gran traballo para a xeración de código de C++ e Java. Editor de código."
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "O ficheiro para abrir."
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "export diagrams to extension and exit"
 msgstr "Exportar os diagramas coa extensión e saír."
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "list available export extensions"
 msgstr "Listar as extensión de exportación dispoñíbeis."
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
 msgstr "O cartafol local onde gardar os diagramas exportados."
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the directory of the file"
 msgstr "O cartafol do ficheiro."
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "import files"
 msgstr "Importar os ficheiros."
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "list supported languages"
 msgstr "Listar os idiomas admitidos."
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "Manter a estrutura en árbore usada para gardar as vistas no documento no "
 "cartafol de destino."
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "import files from directory <dir>"
 msgstr "Importar os ficheiros do cartafol <dir>."
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "set active language"
 msgstr "Definir a linguaxe activa."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Eliminar o enganche"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Point"
 msgstr "Engadir un punto"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Eliminar o punto"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Change Association Name..."
 msgstr "Cambiar o nome da asociación…"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:68 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Change Role A Name..."
 msgstr "Cambiar o nome do papel A…"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:69 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Change Role B Name..."
 msgstr "Cambiar o nome do papel B…"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:76 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Select Operation..."
 msgstr "Escolla unha operación…"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Layout menu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Polyline"
 msgstr "Poliliña"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Direct"
 msgstr "Directo"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New Template..."
 msgstr "Novo modelo…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:147 menus/umlscenepopupmenu.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Activity..."
 msgstr "Actividade…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Enum Literal..."
 msgstr "Literal enumerado…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute..."
 msgstr "Atributo da entidade…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Subsystem"
 msgstr "Subsistema"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:180 umlwidgets/widgetbase.cpp:1104
 #: worktoolbar.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Compoñente"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:183 umlwidgets/widgetbase.cpp:1149
 #: worktoolbar.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:186 umlwidgets/widgetbase.cpp:1089
 #: worktoolbar.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Artifact"
 msgstr "Artefacto"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:192 umlwidgets/widgetbase.cpp:1131
 #: worktoolbar.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Nodo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:201 menus/listpopupmenu.cpp:406
 #: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
 #: uml1model/folder.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:204 umlwidgets/widgetbase.cpp:1113
 #: worktoolbar.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Entity"
 msgstr "Entidade"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:213 umlwidgets/widgetbase.cpp:1086
 #: worktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Actor"
 msgstr "Actor"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:216 worktoolbar.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Use Case"
 msgstr "Caso de uso"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Text Line..."
 msgstr "Liña de texto…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Note..."
 msgstr "Nota…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:231 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Rename Object..."
 msgstr "Renomear o obxecto…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Cambiar o tamaño"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:255 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Change Font..."
 msgstr "Cambiar o tipo de letra…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:258 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:522
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Line Color..."
 msgstr "Cor da liña…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir todo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Pregar todo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "duplicate action"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder..."
 msgstr "Externalizar o cartafol…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Internalize Folder"
 msgstr "Internalizar o cartafol"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Import File(s)..."
 msgstr "Importar ficheiros…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:279 uml.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Import from Directory..."
 msgstr "Importar dun directorio…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Reset Label Positions"
 msgstr "Reiniciar a posición das etiquetas"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "New Parameter..."
 msgstr "Novo parámetro…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:292 menus/listpopupmenu.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "New Attribute..."
 msgstr "Novo atributo…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "New Literal..."
 msgstr "Novo literal…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New Entity Attribute..."
 msgstr "Novo atributo da entidade…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Export as Picture..."
 msgstr "Exportar como unha imaxe…"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "new container menu"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:409 umlwidgets/widgetbase.cpp:1110
 #: worktoolbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Datatype"
 msgstr "Tipo de dato"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:410 umlwidgets/widgetbase.cpp:1116
 #: worktoolbar.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Enum"
 msgstr "Enumerado"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "new sub menu"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "category type sub menu"
 msgid "Category Type"
 msgstr "Tipo de categoría"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Disjoint(Specialisation)"
 msgstr "Disxunta (Especialización)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Overlapping(Specialisation)"
 msgstr "Sobreposicionante (Especialización)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Unión"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:153 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:196
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Change into Class"
 msgstr "Cambiar por clase"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:154 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Change into Package"
 msgstr "Cambiar por paquete"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear Diagram"
 msgstr "Limpar o diagrama"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Axustar á grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Snap Component Size to Grid"
 msgstr "Axustar o tamaño dos compoñentes á grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation Indicator"
 msgstr "Mostrar o indicador da documentación"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "apply '%1'"
 msgstr "Aplicar «%1»"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Actor..."
 msgstr "Actor…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Use Case..."
 msgstr "Caso de uso…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:127 menus/umlscenepopupmenu.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "from file..."
 msgstr "dun ficheiro…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:128 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:636
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class..."
 msgstr "Clase…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:129 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:637
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Interface..."
 msgstr "Interface…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:130 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:638
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Datatype..."
 msgstr "Tipo de dato…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:131 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:639
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Enum..."
 msgstr "Enumeración…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Package..."
 msgstr "Paquete…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "new instance menu item"
 msgid "Instance..."
 msgstr "Instancia…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:138 worktoolbar.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Initial State"
 msgstr "Estado inicial"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:139 worktoolbar.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "End State"
 msgstr "Estado final"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "add new state"
 msgid "State..."
 msgstr "Estado…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:141 worktoolbar.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Junction"
 msgstr "Unión"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:142 worktoolbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Deep History"
 msgstr "Historial profundo"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:143 worktoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Shallow History"
 msgstr "Historial superficial"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolla"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:145 worktoolbar.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Fork"
 msgstr "Ramificar"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Initial Activity"
 msgstr "Comezo da actividade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:150 worktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "End Activity"
 msgstr "Final de actividade"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Component..."
 msgstr "Compoñente…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Artifact..."
 msgstr "Artefacto…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Node..."
 msgstr "Nodo…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Entity..."
 msgstr "Entidade…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Category..."
 msgstr "Categoría…"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:168 menus/umlscenepopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Object..."
 msgstr "Obxecto…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Public Only"
 msgstr "Só público"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Operation Signature"
 msgstr "Sinatura da operación"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:98 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signature"
 msgstr "Sinatura do atributo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Mostrar as sinaturas"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Hide Signatures"
 msgstr "Agochar as sinaturas"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Hide Non-public members"
 msgstr "Agochar os membos non públicos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show Non-public members"
 msgstr "Mostrar os membros non públicos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Stereotypes"
 msgstr "Estereotipos"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Refactorizar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "View Code"
 msgstr "Ver o código"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Change into Interface"
 msgstr "Cambiar por interface"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Draw as Circle"
 msgstr "Debuxar como un círculo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:231 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Rename Class..."
 msgstr "Renomear a clase…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:273 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Name as Tooltip"
 msgstr "Nome como axudiña"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "clear note"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:323 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:434
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:461 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Cambiar o texto…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:325 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Adaptar automaticamente"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Change State Name..."
 msgstr "Cambiar o nome do estado…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:357 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Inverter na horizontal"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:359 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Inverter na vertical"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:378 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:523
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Fill Color..."
 msgstr "Cor de recheo…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Change Activity Name..."
 msgstr "Cambiar o nome da actividade…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Change Object Node Name..."
 msgstr "Cambiar o nome do obxecto nodo…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "clear precondition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Add Interaction Operand"
 msgstr "Engadir un operando de interacción"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "clear combined fragment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:470 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Change Multiplicity..."
 msgstr "Cambiar a multiplicidade…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Change Name"
 msgstr "Cambiar o nome"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:521 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "color menu"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:524 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:605
 #: umbrello.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Use Fill Color"
 msgstr "Usar cor de recheo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "No Fill Color"
 msgstr "Sen cor de recheo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "align menu"
 msgid "Align"
 msgstr "Aliñar"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:582 uml.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Aliñar á dereita"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:583 uml.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Aliñar á esquerda"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584 uml.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Align Top"
 msgstr "Aliñar ao cume"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:585 uml.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Aliñar ao fondo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:587 uml.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Aliñar ao centro na vertical"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:588 uml.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Aliñar ao centro na horizontal"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589 uml.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Aliñar distribuído na vertical"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:590 uml.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Aliñar distribuído na horizontal"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Attribute..."
 msgstr "Atributo…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:634 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Operation..."
 msgstr "Operación…"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:635 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Template..."
 msgstr "Modelo…"
 
 #: model_utils.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "new_actor"
 msgstr "actor_novo"
 
 #: model_utils.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "new_usecase"
 msgstr "casoDeUso_novo"
 
 #: model_utils.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "new_package"
 msgstr "paquete_novo"
 
 #: model_utils.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "new_component"
 msgstr "compoñente_nova"
 
 #: model_utils.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "new_port"
 msgstr "porto_novo"
 
 #: model_utils.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "new_node"
 msgstr "nodo_novo"
 
 #: model_utils.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "new_artifact"
 msgstr "artefacto_novo"
 
 #: model_utils.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "new_interface"
 msgstr "interface_nova"
 
 #: model_utils.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "new_datatype"
 msgstr "tipodedatos_novo"
 
 #: model_utils.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "new_enum"
 msgstr "enumerado_novo"
 
 #: model_utils.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "new_entity"
 msgstr "entidade_nova"
 
 #: model_utils.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "new_folder"
 msgstr "cartafol_novo"
 
 #: model_utils.cpp:510 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new_association"
 msgstr "asociación_nova"
 
 #: model_utils.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "new_category"
 msgstr "categoría_nova"
 
 #: model_utils.cpp:514 model_utils.cpp:516 uml1model/umlcanvasobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "new_object"
 msgstr "obxecto_novo"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "parse status"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Malformed argument"
 msgstr "Argumento mal formado"
 
 #: model_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Unknown argument type"
 msgstr "Tipo de argumento descoñecido"
 
 #: model_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Illegal method name"
 msgstr "Nome inaceptábel de método"
 
 #: model_utils.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Unknown return type"
 msgstr "Tipo de retorno descoñecido"
 
 #: model_utils.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erro non especificado"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
 #: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Widgets/Associations"
 msgstr "Trebellos ou asociacións"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Saved"
 msgstr "Gardado"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Parental"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Punteiro"
 
 #: models/stereotypesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilización"
 
 #: object_factory.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "UMLObject name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: object_factory.cpp:242 uml1model/folder.cpp:580 uml1model/stereotype.cpp:114
 #: umldoc.cpp:1575 umldoc.cpp:1638 umldoc.cpp:1667 umldoc.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Insira o nome:"
 
 #: object_factory.cpp:248 uml1model/classifier.cpp:405
 #: uml1model/classifier.cpp:765 uml1model/entity.cpp:125
 #: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
 #: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:175
 #: umldoc.cpp:1673 umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name."
 msgstr "Ese nome é incorrecto."
 
 #: object_factory.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
 msgstr ""
 "Esta palabra clave está reservada na linguaxe do xerador de código "
 "configurado."
 
 #: object_factory.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Reserved Keyword"
 msgstr "Palabra clave reservada"
 
 #: object_factory.cpp:261 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1679 umldoc.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "That name is already being used."
 msgstr "Ese nome xa está a usarse."
 
 #: object_factory.cpp:262 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1581 umldoc.cpp:1651 umldoc.cpp:1679
 #: umldoc.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Not a Unique Name"
 msgstr "Non é un nome único"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Add Base Class"
 msgstr "Engadir unha clase base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Class"
 msgstr "Engadir unha clase derivada"
 
 #. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add Operation"
 msgstr "Engadir unha operación"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:450
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Add Attribute"
 msgstr "Engadir un atributo"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Add Base Interface"
 msgstr "Engadir unha interface base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Interface"
 msgstr "Engadir unha interface derivada"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:513
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Base Classifiers"
 msgstr "Clasificadores base"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:558
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Derived Classifiers"
 msgstr "Clasificadores derivados"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
-msgstr "Xa existe unha operación con esa sinatura en %1.\n"
+msgstr "Xa existe un atributo con ese nome en %1.\n"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name."
 msgstr "Escolla un nome distinto."
 
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "New Stereotype"
 msgstr "Novo estereotipo"
 
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter name for new stereotype"
 msgstr "Insira o nome do novo estereotipo"
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Incorrect use of associations."
 msgstr "Uso incorrecto das asociacións."
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Association Error"
 msgstr "Ocorreu un erro de asociación"
 
 #: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3153
 #: umlwidgets/activitywidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity Name"
 msgstr "Insira o nome da actividade"
 
 #: toolbarstateother.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal Name"
 msgstr "Inserir o nome do sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal"
 msgstr "Inserir o sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "new Signal"
 msgstr "novo sinal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event Name"
 msgstr "Insira o nome do evento no tempo"
 
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event"
 msgstr "Inserir o evento no tempo"
 
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "new time event"
 msgstr "novo evento de tempo"
 
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter Combined Fragment Name"
 msgstr "Insira o nome do fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Enter the Combined Fragment"
 msgstr "Insira o fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "new Combined Fragment"
 msgstr "novo fragmento combinado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:308 umlscene.cpp:3118 umlwidgets/statewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Enter State Name"
 msgstr "Insira o nome do estado"
 
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3119 umlwidgets/statewidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new state:"
 msgstr "Insira o nome do novo estado:"
 
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3117
 #, kde-format
 msgid "new state"
 msgstr "novo estado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Xeometría"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Image Mime Type"
 msgstr "Tipo mime da imaxe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The Mime Type of the Images"
 msgstr "O tipo mime das imaxes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Undo Support"
 msgstr "Funcionalidade de desfacer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Undo Support is enabled when this is true"
 msgstr "A funcionalidade de desfacer actívase cando isto é certo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Diagrams"
 msgstr "Diagramas en lapelas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
 msgstr "Activa ou desactiva a lista en lapelas dos diagramas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "New Code Generator"
 msgstr "Xerador de código novo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
 msgstr "Activa ou desactiva a compatibilidade co novo xerador de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Angular Lines"
 msgstr "Liñas angulares"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
 msgstr "Activa ou desactiva a funcionalidade de liñas angulares nos diagramas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Footer Printing"
 msgstr "Impresión de rodapé"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
 msgstr "Activa ou desactiva a funcionalidade de impresión de rodapés"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Garda automática"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
 msgstr "Activa ou desactiva a garda automática a intervalos regulares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time ( Old )"
 msgstr "Período de garda automática (vello)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
 msgstr "Período de garda automática (vello)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Suffix"
 msgstr "Sufixo de garda automática"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "The Suffix for the auto save file"
 msgstr "O sufixo dos ficheiros de garda automática"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Load Last"
 msgstr "Cargar o último"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
 msgstr "Activa ou desactiva a carga do último ficheiro aberto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Diagram To Load at Startup"
 msgstr "O diagrama que se ha cargar no inicio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "The Diagram to load at startup"
 msgstr "O diagrama para cargar no inicio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Default Language at Startup"
 msgstr "Linguaxe predeterminada no inicio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
 msgstr "O idioma co que debe iniciarse Umbrello de maneira predeterminada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Use UML-2.x Notation"
 msgstr "Usar a notación de UML 2.x."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables UML2 notation"
 msgstr "Activa ou desactiva a notación de UML 2."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables usage of fill color"
 msgstr "Activa ou desactiva a utilización dunha cor de recheo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Cor de recheo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "The Fill Color to be used"
 msgstr "A cor de recheo a empregar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Cor da liña"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Lines"
 msgstr "A cor das liñas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "The Width of the Line"
 msgstr "A anchura das liñas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Text"
 msgstr "A cor do texto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Show Doc Window"
 msgstr "Mostrar a xanela de documentación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
 msgstr "Activa ou desactiva o mostrar a xanela de documentación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "The Font to be used"
 msgstr "O tipo de letra que se vai empregar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "The Color of the diagram background"
 msgstr "A cor do fondo do diagrama"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Grid Dot Color"
 msgstr "Cor dos puntos da grade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "The Color of the grid dots"
 msgstr "A cor dos puntos da grade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
 msgstr ""
 "Activar ou desactivar a dirección da interface de usuario de dereita a "
 "esquerda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Show Visibility"
 msgstr "Mostrar a visibilidade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
 msgstr ""
 "Mostra a visibilidade dos atributos (p.ex.: privado, público ou protexido)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Show Attributes"
 msgstr "Mostrar os atributos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Show attributes of the class"
 msgstr "Mostra os atributos da clase"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:196 umbrello.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "Show Operations"
 msgstr "Mostrar as operacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Show Package"
 msgstr "Mostrar o paquete"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of packages"
 msgstr "Activa ou desactiva o mostrar os paquetes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:206 umbrello.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Show Stereotypes"
 msgstr "Mostrar os estereotipos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:211 umbrello.kcfg:212
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Associations"
 msgstr "Mostrar as asociacións dos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show Public Only"
 msgstr "Mostrar só o público"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
 msgstr "Activa ou desactiva o mostrar os métodos e atributos públicos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:221 umbrello.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Signature"
 msgstr "Mostrar a sinatura dos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Show Operation Signature"
 msgstr "Mostrar a sinatura das operacións"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid "Show operation signature"
 msgstr "Mostrar a sinatura das operacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:231 umbrello.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Scope"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:243 umbrello.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Default Operation Scope"
 msgstr "Ámbito predeterminado da operación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Height of the code viewer"
 msgstr "A altura do visor de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:264
 #, kde-format
 msgid "Width of the Code Viewer"
 msgstr "Anchura do visor de código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:269 umbrello.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Blocks"
 msgstr "Mostrar os bloques agochados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Highlight Blocks"
 msgstr "Realzar os bloques"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
 msgstr "Activa ou desactiva o realce dos bloques"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Font to be used in the Code Viewer"
 msgstr "O tipo de letra empregado no visor do código"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:284
 #, kde-format
 msgid "Paper Color"
 msgstr "Cor do papel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Color of the Paper"
 msgstr "A cor do papel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Font Color"
 msgstr "Cor do tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Color of the Font"
 msgstr "A cor do tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:294 umbrello.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Selected Color"
 msgstr "A cor do escollido"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:299
 #, kde-format
 msgctxt "Color of the Edit Block"
 msgid "Edit Block Color"
 msgstr "Cor de bloque en edición"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Color of the Edit Block"
 msgstr "A cor do bloque de edición"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:304 umbrello.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Non Edit Block Color"
 msgstr "Cor de bloque non en edición"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "UML Object Color"
 msgstr "Cor de obxecto UML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "Color of the UML Object"
 msgstr "A cor dos obxectos UML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:314 umbrello.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Hidden Color"
 msgstr "Cor de agochado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Create Artifacts for imported files"
 msgstr "Crear artefactos para os ficheiros importados."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
 msgstr ""
 "Crear un artefacto na vista do compoñente para cada ficheiro importado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Resolver as dependencias"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies when importing file"
 msgstr "Resolve as dependencias ao importar o ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard"
 msgstr "Admitir o estándar C++11."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:332
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard on code import"
 msgstr "Admitir o estándar C++11 ao importar código."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:338
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Empty Constructors"
 msgstr "Xerar automaticamente construtores baleiros"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
 msgstr "Activa ou desactiva a xeración automática construtores baleiros"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Comment Style"
 msgstr "Estilo dos comentarios"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid "Sets the Style of Comments to be used"
 msgstr "Estabelece o estilo dos comentarios"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:352
 #, kde-format
 msgid "Default Association Field Scope"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos campos de asociación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "Sets the default Association field scope"
 msgstr "Estabelece o ámbito predeterminado dos campos de asociación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Accessor Scope"
 msgstr "Ámbito predeterminado dos accesores aos atributos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Sets the default attribute accessor scope"
 msgstr "Indica o ámbito predeterminado dos accesores aos atributos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Force Documentation"
 msgstr "Forzar a documentación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
 msgstr "Activa ou desactiva a documentación detallada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Force Section Documentation"
 msgstr "Forzar a documentación da sección"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:382
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
 msgstr "Activa ou desactiva a documentación detallada da sección"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:386
 #, kde-format
 msgid "Headings Directory"
 msgstr "Directorio das cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Path in which the headings are stored"
 msgstr "A ruta na que se gardan as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Include headings"
 msgstr "Incluír as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
 msgstr "Activa ou desactiva a inclusión das declaracións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Indentation Amount"
 msgstr "Cantidade de sangrado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid "The amount of indentation"
 msgstr "A cantidade sangrada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid "Indentation Type"
 msgstr "Tipo de sangrado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:403
 #, kde-format
 msgid "The Type of Indentation"
 msgstr "O tipo de sangrado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:412
 #, kde-format
 msgid "Line Ending Type"
 msgstr "Tipo da fin de liña"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:413
 #, kde-format
 msgid "The type of line ending ( or new line type )"
 msgstr "O tipo de fin de liña (ou tipo de nova liña)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:422 umbrello.kcfg:423
 #, kde-format
 msgid "Modifier Name Policy"
 msgstr "Política de nome de modificador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "Output Directory"
 msgstr "Directorio de saída"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:433
 #, kde-format
 msgid "The directory to which the code has to be outputted"
 msgstr "O directorio no que debe deitarse o código"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:438
 #, kde-format
 msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
 msgstr "A política a seguir cando hai conflitos de nomes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Accessors"
 msgstr "Xerar automaticamente os accesores"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
 msgstr "Activa ou desactiva a xeración automática de accesores"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:455
 #, kde-format
 msgid "Inline Accessors"
 msgstr "Accesores «inline»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline accessors"
 msgstr "Activa ou desactiva os accesores «inline»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Inline operations"
 msgstr "Operacións «inline»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline Operations"
 msgstr "Activa ou desactiva as operacións «inline»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:465
 #, kde-format
 msgid "Package is namespace"
 msgstr "O paquete é un espazo de nomes"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
 msgstr "Activa ou desactiva o tratar o paquete como un espazo de nomes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:470
 #, kde-format
 msgid "Public Accessors"
 msgstr "Accesores públicos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables public accessors"
 msgstr "Activa ou desactiva os accesores públicos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:475
 #, kde-format
 msgid "String Class Name"
 msgstr "Nome da clase String"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class"
 msgstr "O nome da clase string"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:480
 #, kde-format
 msgid "String Class Name Include"
 msgstr "Inclusión do nome da clase string"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:481
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class to be included"
 msgstr "O nome da clase string a incluír"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:485
 #, kde-format
 msgid "String Include is Global"
 msgstr "A inclusión de String é global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
 msgstr "Activa ou desactiva a inclusión global de string"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:490
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name"
 msgstr "Nome da clase Vector"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class"
 msgstr "O nome da clase vector"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:495
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name Include "
 msgstr "Inclusión do nome da clase vector"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:496
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class to be included"
 msgstr "O nome da clase vector para incluír"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:500
 #, kde-format
 msgid "Vector include is global"
 msgstr "A inclusión de Vector é global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:501
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
 msgstr "Activa ou desactiva a inclusión global da clase vector."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:505
 #, kde-format
 msgid "Virtual Destructors"
 msgstr "Destrutores virtuais"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:506
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables virtual destructors"
 msgstr "Activa ou desactiva os destrutores virtuais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:510
 #, kde-format
 msgid "Documentation tags"
 msgstr "Etiquetas de documentación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
 msgstr "A etiqueta empregada para xerar a documentación doxygen (\\\\, @)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
 msgstr "Xerar automaticamente os accesores aos atributos (D) "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
 msgstr "Xerar automaticamente accesores ás asociacións (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:523
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (D) "
 msgstr "Construír o documento ANT (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:528
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
 msgstr "Activa ou desactiva a construción do documento ANT (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:534
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
 msgstr "Xerar automaticamente os accesores aos atributos (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:535
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:539
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
 msgstr "Xerar automaticamente accesores ás asociacións (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:540
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:544
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (Java) "
 msgstr "Construír o documento ANT (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:545
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
 msgstr "Activa ou desactiva a construción do documento ANT (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
 msgstr "Xerar automaticamente os accesores aos atributos (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:552
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:556
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
 msgstr "Xerar automaticamente accesores ás asociacións (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:557
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:563
 #, kde-format
 msgid "Automatic Dot Path"
 msgstr "Ruta do punto automática"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:564
 #, kde-format
 msgid "determine automatically the path of dot executable"
 msgstr "Determinar automaticamente a ruta do punto executábel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Dot Path"
 msgstr "Ruta do punto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid "set path to dot executable (optional)"
 msgstr "Definir a ruta do punto executábel (opcional)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Show Export Layout"
 msgstr "Mostrar a disposición de exportación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:574
 #, kde-format
 msgid "show export layout"
 msgstr "Mostrar a disposición de exportación"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: umbrelloui.rc.cmake:5
 #, kde-format
 msgid "&Export model"
 msgstr "&Exportar o modelo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: umbrelloui.rc.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (views)
 #: umbrelloui.rc.cmake:14
 #, kde-format
 msgid "&Diagram"
 msgstr "&Diagrama"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:15
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:31
 #, kde-format
 msgid "Sh&ow"
 msgstr "&Mostrar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "A&mpliar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (align_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Aliñar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: umbrelloui.rc.cmake:52
 #, kde-format
 msgid "&Code"
 msgstr "&Código"
 
 #. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:58
 #, kde-format
 msgid "Active &Language"
 msgstr "&Idioma activo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: umbrelloui.rc.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #: uml.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Export model to DocBook"
 msgstr "&Exportar o modelo como DocBook"
 
 #: uml.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Export model to XHTML"
 msgstr "&Exportar o modelo como XHTML"
 
 #: uml.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&New Class Wizard..."
 msgstr "Asistente para &novas clases…"
 
 #: uml.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
 msgstr "&Engadir os tipos de datos predeterminados da linguaxe activa"
 
 #: uml.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Code &Importing Wizard..."
 msgstr "Asistente de &importación de código…"
 
 #: uml.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Code Generation Wizard..."
 msgstr "Asistente de &xeración de código fonte…"
 
 #: uml.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Generate All Code"
 msgstr "Xerar &todo o código"
 
 #: uml.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Crea un documento novo"
 
 #: uml.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Abre un documento xa existente"
 
 #: uml.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Abre un ficheiro utilizado recentemente"
 
 #: uml.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Saves the document"
 msgstr "Garda o documento"
 
 #: uml.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Saves the document as..."
 msgstr "Garda o documento como…"
 
 #: uml.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Closes the document"
 msgstr "Pecha o documento"
 
 #: uml.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Prints out the document"
 msgstr "Imprime o documento"
 
 #: uml.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Print Preview of the document"
 msgstr "Vista previa do documento impreso"
 
 #: uml.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Sae do aplicativo"
 
 #: uml.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the docbook format"
 msgstr "Exporta o modelo no formato docbook"
 
 #: uml.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the XHTML format"
 msgstr "Exporta o modelo no formato XHTML"
 
 #: uml.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Corta a sección escollida e colócaa no portapapeis"
 
 #: uml.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia a sección escollida no portapapeis"
 
 #: uml.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Pastes the contents of the clipboard"
 msgstr "Pega o contido do portapapeis"
 
 #: uml.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Set the default program preferences"
 msgstr "Estabelece as preferencias predeterminadas do programa"
 
 #: uml.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected widget"
 msgid "Delete &Selected"
 msgstr "Eliminar o &escollido"
 
 #: uml.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Class Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &clases…"
 
 #: uml.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Object Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &obxectos…"
 
 #: uml.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Sequence Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &secuencia…"
 
 #: uml.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "C&ommunication Diagram..."
 msgstr "Diagrama de c&omunicación…"
 
 #: uml.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "&Use Case Diagram..."
 msgstr "Diagrama de casos de &uso…"
 
 #: uml.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "S&tate Diagram..."
 msgstr "Diagrama de es&tados…"
 
 #: uml.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "&Activity Diagram..."
 msgstr "Diagrama de &actividades…"
 
 #: uml.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Co&mponent Diagram..."
 msgstr "Diagrama de co&mpoñentes…"
 
 #: uml.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Deployment Diagram..."
 msgstr "&Diagrama de realización…"
 
 #: uml.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Entity Relationship Diagram..."
 msgstr "Diagrama de relacións entre &entidades…"
 
 #: uml.cpp:501 uml.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "&Tree View"
 msgstr "Vista en ár&bore"
 
 #: uml.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Depuración"
 
 #: uml.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Rexistro"
 
 #: uml.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "&Command history"
 msgstr "Historial de &ordes"
 
 #. i18n("&Properties"), this);
 #. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
 #. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO:
 #. create the bird's eye view
 #: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "&Bird's eye view"
 msgstr "Vista de &paxaro"
 
 #: uml.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Clear Diagram"
 msgstr "&Limpar o diagrama"
 
 #: uml.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Snap to Grid"
 msgstr "A&xustar á grade"
 
 #: uml.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "S&how Grid"
 msgstr "Mostrar a &grade"
 
 #: uml.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Delete Diagram"
 msgstr "&Eliminar o diagrama"
 
 #: uml.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Export as Picture..."
 msgstr "&Exportar como imaxe…"
 
 #: uml.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
 msgstr "Exportar os &diagramas como imaxes…"
 
 #: uml.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Z&oom to 100%"
 msgstr "&Ampliar ao 100%"
 
 #: uml.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Left"
 msgstr "&Mover a lapela cara á esquerda"
 
 #: uml.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Right"
 msgstr "&Mover a lapela cara á dereita"
 
 #: uml.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Left"
 msgstr "Escolla o diagrama á esquerda"
 
 #: uml.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Right"
 msgstr "Escolla o diagrama á dereita"
 
 #: uml.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
 msgid " &%1%"
 msgstr " &%1%"
 
 #: uml.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "init status bar"
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
 #: uml.cpp:835 uml.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: uml.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Axustar"
 
 #: uml.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Diagram Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas do Diagrama"
 
 #: uml.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Doc&umentation"
 msgstr "Doc&umentación"
 
 #: uml.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand history"
 msgstr "Historial de &ordes"
 
 #: uml.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Depurar"
 
 #: uml.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "&Log"
 msgstr "&Rexistrar"
 
 #: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Estase a abrir o ficheiro…"
 
 #: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
 #: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: uml.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Estase a crear un documento novo…"
 
 #: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: uml.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *."
 "xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model files (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)\n"
 msgstr ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Todos os ficheiros compatíbeis "
 "(*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Ficheiros XMI sen comprimir (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Ficheiros XMI comprimidos con gzip (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Ficheiros XMI comprimidos con Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Ficheiros de modelo Rose (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Ficheiros argo comprimidos (*.zargo)\n"
 
 #: uml.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Estase a gardar o ficheiro…"
 
 #: uml.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Estase a gardar o ficheiro cun novo nome…"
 
 #: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #: uml.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)"
 msgstr ""
 "*.xmi | Ficheiro XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Ficheiro XMI comprimido como Gzip "
 "(*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Ficheiro XMI comprimido como Bzip2 (*.xmi.tar."
 "bz2);;* | Todos os ficheiros (*)"
 
 #: uml.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi|XMI File\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.xmi|Ficheiro XMI\n"
 "*.xmi.tgz|Ficheiro XMI comprimido con Gzip\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Ficheiro XMI comprimido con Bzip2\n"
 "*|Todos os ficheiros"
 
 #: uml.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 exists.\n"
 "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe.\n"
 "Desexa sobrescribilo?"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrescribir"
 
 #: uml.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Estase a pechar o ficheiro…"
 
 #: uml.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "No search term entered"
 msgstr "Non se inseriu ningún termo de busca."
 
 #: uml.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "'%1': %2 found"
 msgstr "«%1»: atopáronse %2"
 
 #: uml.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Vista previa…"
 
 #: uml.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Está a imprimir…"
 
 #: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "Imprimir %1"
 
 #: uml.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Estase a saír…"
 
 #: uml.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Estase a cortar a selección…"
 
 #: uml.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Estase a copiar a selección para o portapapeis…"
 
 #: uml.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Estase a inserir o contido do portapapeis…"
 
 #: uml.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
 "clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
 msgstr ""
 "Umbrello non puido pegar o contido do portapapeis. Pode ser que os obxectos "
 "no portapapeis sexan dun tipo incorrecto para pegarse aquí."
 
 #: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "reset status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: uml.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
 msgstr "Non se pode ver o código fonte antes de xerarse."
 
 #: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot View Code"
 msgstr "Non se pode ver o código"
 
 #: uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code from simple code writer."
 msgstr "Non se pode ver o código fonte do escritor simple de fontes."
 
 #: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Select file(s) to import:"
 msgstr "Escolla os ficheiros para importar:"
 
 #: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Select directory to import:"
 msgstr "Escolla o directorio para importar:"
 
 #: uml.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation failed ."
 msgstr "Fallou a xeración do XHTML."
 
 #: uml1model/classifier.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
 "it again."
 msgstr ""
 "Xa existe unha operación con ese nome e sinatura. Non pode engadila de novo."
 
 #: uml1model/folder.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 does not exist."
 msgstr "O cartafol %1 non existe."
 
 #: uml1model/folder.cpp:438 uml1model/folder.cpp:442 umldoc.cpp:517
 #: umldoc.cpp:529 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:608 umldoc.cpp:611
 #: umldoc.cpp:626 umldoc.cpp:629 umldoc.cpp:653 umldoc.cpp:656 umldoc.cpp:672
 #: umldoc.cpp:675 umldoc.cpp:690 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:733 umldoc.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Load Error"
 msgstr "Erro de lectura"
 
 #: uml1model/folder.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
 msgstr "O ficheiro de cartafol %1 non se pode abrir."
 
 #: uml1model/operation.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "new_parameter"
 msgstr "novo_parámetro"
 
 #: uml1model/package.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "object name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: uml1model/package.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object with the name %1\n"
 "already exists in the package %2.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Xa hai un obxecto chamado %1\n"
 "no paquete %2.\n"
 "Insira un nome novo:"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "new_attribute"
 msgstr "novo_atributo"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "new_template"
 msgstr "novo_modelo"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "new_operation"
 msgstr "nova_operación"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "new_literal"
 msgstr "novo_literal"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "new_field"
 msgstr "novo_campo"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "new_unique_constraint"
 msgstr "nova_restrición_de_unicidade"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "new_fkey_constraint"
 msgstr "nova_restrición_por_chave_externa"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "new_check_constraint"
 msgstr "nova_restrición_por_comprobación"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Actor &name:"
 msgstr "Nome do &actor:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Artifact &name:"
 msgstr "Nome do &artefacto:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Association &name:"
 msgstr "&Nome da asociación:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Class &name:"
 msgstr "Nome da &clase:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Component &name:"
 msgstr "Nome do &compoñente:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Datatype &name:"
 msgstr "Nome do &tipo de dato:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Entity &name:"
 msgstr "Nome da &entidade:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Enum &name:"
 msgstr "Nome do &enumerado:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Folder &name:"
 msgstr "&Nome do cartafol:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Interface &name:"
 msgstr "Nome da &interface:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Node &name:"
 msgstr "Nome do &nodo:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Package &name:"
 msgstr "Nome do &paquete:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Port &name:"
 msgstr "Nome do &porto:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Use case &name:"
 msgstr "Nome do caso de &uso:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Instance name:"
 msgstr "Nome da instancia:"
 
 #: umlappprivate.h:156
 #, kde-format
 msgid "&UML Objects"
 msgstr "Obxectos &UML"
 
 #: umlappprivate.h:166
 #, kde-format
 msgid "&Stereotypes"
 msgstr "E&stereotipos"
 
 #: umlappprivate.h:182
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvido/a"
 
 #: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2339 umldoc.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "UML Model"
 msgstr "Modelo UML"
 
 #: umldoc.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Logical View"
 msgstr "Vista lóxica"
 
 #: umldoc.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Use Case View"
 msgstr "Vista dos casos de uso"
 
 #: umldoc.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Component View"
 msgstr "Vista de compoñentes"
 
 #: umldoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Deployment View"
 msgstr "Vista de realización"
 
 #: umldoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Model"
 msgstr "Modelo de relacións da entidade"
 
 #: umldoc.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Datatypes"
 msgstr "Tipos de datos"
 
 #: umldoc.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro actual modificouse.\n"
 "Quere gardalo?"
 
 #: umldoc.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "warning message"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: umldoc.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The file <%1> does not exist."
 msgstr "O ficheiro <%1> non existe."
 
 #: umldoc.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "The file %1 seems to be corrupted."
 msgstr "O ficheiro %1 parece estar corrompido."
 
 #: umldoc.cpp:607 umldoc.cpp:610 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:628 umldoc.cpp:671
 #: umldoc.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
 msgstr "Non se atopou ningún ficheiro XMI no ficheiro comprimido %1."
 
 #: umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao cargar o ficheiro extraido: %1"
 
 #: umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:692 umldoc.cpp:732 umldoc.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading file: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao cargar o ficheiro: %1"
 
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:860
 #: umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:953 umldoc.cpp:956
 #: umldoc.cpp:965 umldoc.cpp:967 umllistview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Erro ao gardar"
 
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:860 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao gardar: %1"
 
 #: umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:956
 #: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving file: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao gardar o ficheiro: %1"
 
 #: umldoc.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao enviar: %1"
 
 #: umldoc.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading file: %1"
 msgstr "Houbo un problema ao enviar o ficheiro: %1"
 
 #: umldoc.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "use case diagram"
 msgstr "diagrama de casos de uso"
 
 #: umldoc.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "class diagram"
 msgstr "diagrama de clase"
 
 #: umldoc.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "sequence diagram"
 msgstr "diagrama de secuencia"
 
 #: umldoc.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "communication diagram"
 msgstr "diagrama de comunicación"
 
 #: umldoc.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "object diagram"
 msgstr "diagrama de obxectos"
 
 #: umldoc.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "state diagram"
 msgstr "diagrama de estados"
 
 #: umldoc.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "activity diagram"
 msgstr "diagrama de actividades"
 
 #: umldoc.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "component diagram"
 msgstr "diagrama de compoñentes"
 
 #: umldoc.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "deployment diagram"
 msgstr "diagrama de realización"
 
 #: umldoc.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "entity relationship diagram"
 msgstr "diagrama de relacións entre entidades"
 
 #: umldoc.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "diagram name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1579 umldoc.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name for a diagram."
 msgstr "Ese nome é incorrecto para un diagrama."
 
 #: umldoc.cpp:1581 umldoc.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "A diagram is already using that name."
 msgstr "Xa hai un diagrama con ese nome."
 
 #: umldoc.cpp:1637
 #, kde-format
 msgctxt "renaming diagram"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1666
 #, kde-format
 msgctxt "renaming uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1700
 #, kde-format
 msgctxt "renaming child uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umldoc.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was not unique.\n"
 "Is this what you wanted?"
 msgstr ""
 "O nome que inseriu non era único.\n"
 "É isto o que quere?"
 
 #: umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Use Name"
 msgstr "Usar o nome"
 
 #: umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Enter New Name"
 msgstr "Inserir un nome novo"
 
 #: umldoc.cpp:2450
 #, kde-format
 msgid "Setting up the document..."
 msgstr "Estase a configurar o documento…"
 
 #: umldoc.cpp:2479
 #, kde-format
 msgid "Resolving object references..."
 msgstr "Estanse a resolver as referencias a obxectos…"
 
 #: umldoc.cpp:2582
 #, kde-format
 msgid "Loading UML elements..."
 msgstr "Estanse a cargar os elementos UML…"
 
 #: umldoc.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Loading diagrams..."
 msgstr "Estanse a cargar os diagramas…"
 
 #: umldoc.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "/autosave%1"
 msgstr "/autogardar%1"
 
 #: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder"
 msgstr "Externalizar o cartafol"
 
 #: umllistview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
 msgstr ""
 "O cartafol %1 ten que ser relativo ao directorio do modelo principal, %2."
 
 #: umllistview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Path Error"
 msgstr "Erro coa ruta"
 
 #: umllistview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists!\n"
 "The existing file will be overwritten."
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 xa existe!\n"
 "O ficheiro actual substituirase."
 
 #: umllistview.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File Exist"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #: umllistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Enter Model Name"
 msgstr "Inserir o nome do modelo"
 
 #: umllistview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the model:"
 msgstr "Insira o novo nome do modelo:"
 
 #: umllistview.cpp:1410
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
 #: umllistview.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: umllistview.cpp:2401
 #, kde-format
 msgid "Loading listview..."
 msgstr "Estase a cargar a vista en lista…"
 
 #: umllistview.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "O cartafol debe estar baleiro antes de poder eliminarse."
 
 #: umllistview.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Folder Not Empty"
 msgstr "Cartafol non baleiro"
 
 #: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
 #: umllistviewitem.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Rename canceled"
 msgstr "Cancelouse o renomeamento"
 
 #: umllistviewitem.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Renomear un elemento no tipo de vista en lista %1 aínda non está realizado."
 
 #: umllistviewitem.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Function Not Implemented"
 msgstr "Función non realizada"
 
 #: umllistviewitem.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was invalid.\n"
 "Renaming process has been canceled."
 msgstr ""
 "O nome que inseriu era incorrecto.\n"
 "Cancelouse o proceso de renomeamento."
 
 #: umllistviewitem.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Name Not Valid"
 msgstr "Nome non correcto"
 
 #: umlscene.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Diagram: %2 Page %1"
 msgstr "Diagrama: %2 Páxina %1"
 
 #: umlscene.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "Use fill color"
 msgstr "Usar unha cor de recheo"
 
 #: umlscene.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "No fill color"
 msgstr "Sen cor de recheo"
 
 #: umlscene.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Change font"
 msgstr "Cambiar o tipo de letra"
 
 #: umlscene.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Change line color"
 msgstr "Cambiar a cor das liñas"
 
 #: umlscene.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Change line width"
 msgstr "Cambiar a anchura das liñas"
 
 #: umlscene.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Change fill color"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #: umlscene.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Change visual property"
 msgstr "Cambiar a propiedade visual"
 
 #: umlscene.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Delete widgets"
 msgstr "Eliminar os trebellos"
 
 #: umlscene.cpp:1579
 #, kde-format
 msgid "Resize widgets"
 msgstr "Cambiar o tamaño dos trebellos"
 
 #: umlscene.cpp:2969
 #, kde-format
 msgid "new_subsystem"
 msgstr "novo_subsistema"
 
 #: umlscene.cpp:2970
 #, kde-format
 msgid "Enter Subsystem Name"
 msgstr "Escriba o nome do subsistema"
 
 #: umlscene.cpp:2970
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new subsystem"
 msgstr "Escriba o nome do novo subsistema"
 
 #: umlscene.cpp:3196
 #, kde-format
 msgid "Enter Diagram Name"
 msgstr "Insira o nome do diagrama"
 
 #: umlscene.cpp:3197
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgstr "Insira o novo nome do diagrama:"
 
 #: umlscene.cpp:3213
 #, kde-format
 msgid "Failed to import from file."
 msgstr "Non se puido importar do ficheiro."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exporting view..."
 msgstr "Estase a exportar a vista…"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "An error happened when exporting the image:\n"
 msgstr "Ocorreu un erro ao exportar a imaxe:\n"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file %1 exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "O ficheiro escollido %1 xa existe.\n"
 "Quere sobrescribilo?"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Empty scene"
 msgstr "Baleirar a escena"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory: %1"
 msgstr "Non se pode crear o directorio: %1"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty diagram"
 msgstr "Non se pode gardar un diagrama baleiro"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
 msgstr "Ocorreu un problema ao gardar o diagrama en %1"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3058
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity"
 msgstr "Multiplicidade"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3059 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Enter multiplicity:"
 msgstr "Insira a multiplicidade:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3077
 #, kde-format
 msgid "Association Name"
 msgstr "Nome da asociación"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3078 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Enter association name:"
 msgstr "Insira o nome da asociación:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Role Name"
 msgstr "Nome do papel"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3099 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Enter role name:"
 msgstr "Insira o nome do papel:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3784
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
 msgstr "Prema Ctrl + botón esquerdo do rato para eliminar un punto"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the diagram referenced"
 msgstr "Insira o nome do diagrama referido"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Diagram name"
 msgstr "Nome do diagrama"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop"
 msgstr "Insira a protección do ciclo"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Enter the first alternative name"
 msgstr "Insira o primeiro nome alternativo"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative"
 msgstr "Insira a primeira alternativa"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative :"
 msgstr "Insira a primeira alternativa:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name"
 msgstr "Inserir o nome do diagrama referido"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name :"
 msgstr "Insira o nome do diagrama referido:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop:"
 msgstr "Insira a protección do ciclo:"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter alternative Name"
 msgstr "Insira un nome alternativo"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Enter the alternative:"
 msgstr "Insira a alternativa:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Cambiar o texto"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Enter new text:"
 msgstr "Insira o novo texto:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Enter operation name:"
 msgstr "Insira o nome da operación:"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:221 umlwidgets/widgetbase.cpp:1152
 #: worktoolbar.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Precondition"
 msgstr "Condición previa"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Postcondition"
 msgstr "Condición posterior"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transición"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Note Type"
 msgstr "Tipo da nota"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Select the Note Type"
 msgstr "Escolla o tipo da nota"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Node Name"
 msgstr "Insira o nome do nodo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object node :"
 msgstr "Insira o nome do nodo do obxecto:"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select Object node type"
 msgstr "Escolla o tipo de nodo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select the object node type"
 msgstr "Escolla o tipo de nodo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the data store node"
 msgstr "Insira o nome do nodo do almacén de datos"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "data store name"
 msgstr "nome do almacén de datos"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer node"
 msgstr "Insira o nome do nodo do búfer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer"
 msgstr "Insira o nome do búfer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "centralBuffer"
 msgstr "centralBuffer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object flow"
 msgstr "Insira o nome do fluxo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "object flow"
 msgstr "fluxo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Flow State"
 msgstr "Insira o estado do fluxo do obxecto"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
 msgstr "Insira o estado (deixe o «-» se non existe un estado para o obxecto)"
 
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:67 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter Pin Name"
 msgstr "Insira o nome do punto"
 
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the pin name :"
 msgstr "Insira o nome da cavilla :"
 
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:71 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Enter Port Name"
 msgstr "Insira o nome do porto"
 
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Enter the port name :"
 msgstr "Insira o nome do porto:"
 
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:258
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter Precondition Name"
 msgstr "Insira o nome da condición previa"
 
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition :"
 msgstr "Insira a condición previa:"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Enter signal name"
 msgstr "Inserir o nome do sinal"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Enter the signal name :"
 msgstr "Insira o nome do sinal:"
 
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity"
 msgstr "Insira a actividade"
 
 #: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition"
 msgstr "Insira a condición previa"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "new precondition"
 msgstr "nova condición previa"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new pin"
 msgstr "novo PIN"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter the Pin"
 msgstr "Insira o PIN"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198 umlwidgets/umlwidget.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Enter the port"
 msgstr "Insira o porto:"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel move."
 msgstr ""
 "Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. "
 "Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para "
 "cancelar o movemento."
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Move widgets"
 msgstr "Mover os trebellos"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Rename Object"
 msgstr "Renomear o obxecto"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Enter object name:"
 msgstr "Insira o nome do obxecto:"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel resize."
 msgstr ""
 "Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. "
 "Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para "
 "cancelar o cambio de tamaño."
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1095 worktoolbar.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Caixa"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "CombinedFragment"
 msgstr "FragmentoCombinado"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "FloatingDashLine"
 msgstr "LinaLongaFlotante"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "ForkJoin"
 msgstr "RamificarXuntar"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1134 worktoolbar.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1137 worktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "ObjectNode"
 msgstr "NodoDeObxecto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1146 worktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Cavilla"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1155 worktoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Rexión"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "UseCase"
 msgstr "CasoDeUso"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1170 worktoolbar.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Instance"
 msgstr "Instancia"
 
 #: worktoolbar.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "selection arrow"
 msgid "Select"
 msgstr "Selección"
 
 #: worktoolbar.cpp:325 worktoolbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Synchronous Message"
 msgstr "Mensaxe síncrona"
 
 #: worktoolbar.cpp:326 worktoolbar.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Asynchronous Message"
 msgstr "Mensaxe asíncrona"
 
 #: worktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Found Message"
 msgstr "Mensaxe atopada"
 
 #: worktoolbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Lost Message"
 msgstr "Mensaxe perdida"
 
 #: worktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Combined Fragment"
 msgstr "Fragmento combinado"
 
 #: worktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Lenda"
 
 #: worktoolbar.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Directional Association"
 msgstr "Asociación direccional"
 
 #: worktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "UML class"
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
 #: worktoolbar.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Send signal"
 msgstr "Enviar un sinal"
 
 #: worktoolbar.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Accept signal"
 msgstr "Aceptar o sinal"
 
 #: worktoolbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Accept time event"
 msgstr "Aceptar o evento de tempo"
 
 #: worktoolbar.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Fork/Join"
 msgstr "Ramificar/Xuntar"
 
 #: worktoolbar.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "join states"
 msgid "Join"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: worktoolbar.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "state choice"
 msgid "Choice"
 msgstr "Escolla"
 
 #. i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
 #: worktoolbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "And Line"
 msgstr "Liña «E»"
 
 #: worktoolbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Activity Transition"
 msgstr "Transición de actividade"
 
 #: worktoolbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "state diagram"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: worktoolbar.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Final Activity"
 msgstr "Remate da actividade"
 
 #: worktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Object Node"
 msgstr "Nodo do obxecto"
 
 #: worktoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Pre/Post condition"
 msgstr "Condición previa/a posterior"
 
 #~ msgid "Subsystem..."
 #~ msgstr "Subsistema…"
 
 #~ msgid "Port..."
 #~ msgstr "Porto…"
 
 #~ msgctxt "new classifier menu"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Novo"
 
 #~ msgid "&Stereotype name:"
 #~ msgstr "Nome do &estereotipo:"
 
 #~ msgid "Delete Diagram"
 #~ msgstr "Eliminar o diagrama"
 
 #~ msgid "Pub&lic"
 #~ msgstr "Púb&lico"
 
 #~ msgid "Pri&vate"
 #~ msgstr "Pri&vado"
 
 #~ msgid "I&mplementation"
 #~ msgstr "&Implementación"
 
 #~ msgid "Note Documentation"
 #~ msgstr "Documentación da nota"
 
 #~ msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Umbrello UML Modeller Authors"
 #~ msgstr ""
 #~ "© 2001 Paul Hensgen; © 2002-2016 Os autores do modelador de UML Umbrello"
 
 #~ msgid "File to open with path."
 #~ msgstr "O ficheiro para abrir coa ruta."
 
 #~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
 #~ msgstr "Exportar os diagramas coa extensión e saír."
 
 #~ msgid "List available export extensions."
 #~ msgstr "Listar as extensión de exportación dispoñíbeis."
 
 #~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
 #~ msgstr "O directorio local onde gardar os diagramas exportados."
 
 #~ msgid "Import files."
 #~ msgstr "Importar os ficheiros."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 #~ "target directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manter a estrutura en árbore usada para gardar as vistas no documento no "
 #~ "directorio de destino."
 
 #~ msgid "Initial Value:"
 #~ msgstr "Valor inicial:"
 
 #~ msgid "Type Modifier:"
 #~ msgstr "Modificador de tipo:"
 
 #~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Ámbito do clasificador («static»)"
 
 #~ msgid "Qualifiers"
 #~ msgstr "Cualificadores"
 
 #~ msgid "Auto Increment"
 #~ msgstr "Incrementar automaticamente"
 
 #~ msgid "New Parameter"
 #~ msgstr "Novo parámetro"
 
 #~ msgctxt "none"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgctxt "pointer type"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgctxt "reference type"
 #~ msgid "&"
 #~ msgstr "&"
 
 #~ msgid "Type Qualifiers"
 #~ msgstr "Cualificadores de tipo"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "&Mutable"
 #~ msgstr "&Mutábel"
 
 #~ msgid "Const"
 #~ msgstr "Const"
 
 #~ msgid "Volatile"
 #~ msgstr "Volátil"
 
 #~ msgid "Prote&cted"
 #~ msgstr "Prote&xido"
 
 #~ msgid "Import stack trace..."
 #~ msgstr "Importar unha traza inversa…"
 
 #~ msgid "Object name:"
 #~ msgstr "Nome do obxecto:"
 
 #~ msgid "Class name:"
 #~ msgstr "Nome da clase:"
 
 #~ msgid "Class &name"
 #~ msgstr "&Nome da clase"
 
 #~ msgctxt "UML object"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Diagrams"
 #~ msgid "Diagrams"
 #~ msgstr "&Diagramas"
 
 #~ msgid "new port"
 #~ msgstr "novo porto"
 
 #~ msgid "Implements"
 #~ msgstr "Implementa"
 
 #~ msgid "Import &Project..."
 #~ msgstr "Importar un &proxecto…"
 
 #~ msgctxt "enum name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "E&xportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filter"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change font : %1"
 #~ msgid "Changing note"
 #~ msgstr "Cambiar o tipo de letra: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter name:"
 #~ msgid "Enter note:"
 #~ msgstr "Indique o nome:"
 
 #~ msgid "Component name:"
 #~ msgstr "Nome da compoñente:"
 
 #~ msgid "Node name:"
 #~ msgstr "Nome do nodo:"
 
 #~ msgctxt "font page name"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipo de letra"
 
 #~ msgctxt "widget style page name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estilo"
 
 #~ msgctxt "access control public"
 #~ msgid "&Public"
 #~ msgstr "Pú&blico"
 
 #~ msgctxt "access control private"
 #~ msgid "P&rivate"
 #~ msgstr "&Privado"
 
 #~ msgctxt "access control protected"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Pro&texido"
 
 #~ msgctxt "protected visibility"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Pro&texido"
 
 #~ msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
 #~ msgstr "É o ámbito %1 un espazo de nomes ou unha clase?"
 
 #~ msgid "C++ Import Requests Your Help"
 #~ msgstr "A importación de C++ pide a súa axuda"
 
 #~ msgctxt "namespace scope"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Espazo de nomes"
 
 #~ msgctxt "class scope"
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Clase"
 
 #~ msgid "Line width:  "
 #~ msgstr "Largura da liña: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "new container menu"
 #~| msgid "New"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Novo"
 
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Aconteceu un erro interno"
 
 #~ msgid "Syntax Error before '%1'"
 #~ msgstr "Hai un erro de sintaxe antes de «%1»"
 
 #~ msgid "Parse Error before '%1'"
 #~ msgstr "Aconteceu un erro de procesamento antes de «%1»"
 
 #~ msgid "'%1' expected found '%2'"
 #~ msgstr "agardábase «%1», atopouse «%2»"
 
 #~ msgid "<eof>"
 #~ msgstr "<eof>"
 
 #~ msgid "expression expected"
 #~ msgstr "agardábase unha expresión"
 
 #~ msgid "Declaration syntax error"
 #~ msgstr "Erro na sintaxe da declaración"
 
 #~ msgid "} expected"
 #~ msgstr "Agardábase un }"
 
 #~ msgid "namespace expected"
 #~ msgstr "agardábase un espazo de nomes"
 
 #~ msgid "{ expected"
 #~ msgstr "Agardábase un {"
 
 #~ msgid "Namespace name expected"
 #~ msgstr "Agardábase o nome dun espazo de nomes"
 
 #~ msgid "Need a type specifier to declare"
 #~ msgstr "Precisa un especificador de tipo para declarar"
 
 #~ msgid "expected a declaration"
 #~ msgstr "agardábase unha declaración"
 
 #~ msgid "Constant expression expected"
 #~ msgstr "Agardábase unha expresión constante"
 
 #~ msgid "')' expected"
 #~ msgstr "Agardábase un «)»"
 
 #~ msgid "} missing"
 #~ msgstr "Falta un }"
 
 #~ msgid "Member initializers expected"
 #~ msgstr "Agardábanse os inicializadores de membro"
 
 #~ msgid "Base class specifier expected"
 #~ msgstr "Agardábase a especificación da clase base"
 
 #~ msgid "Initializer clause expected"
 #~ msgstr "Agardábase unha cláusula inicializadora"
 
 #~ msgid "Identifier expected"
 #~ msgstr "Agardábase un identificador"
 
 #~ msgid "Type id expected"
 #~ msgstr "Agardábase o ID do tipo"
 
 #~ msgid "Class name expected"
 #~ msgstr "Agardábase un nome de clase"
 
 #~ msgid "condition expected"
 #~ msgstr "Agardábase unha condición"
 
 #~ msgid "statement expected"
 #~ msgstr "Agardábase unha sentenza"
 
 #~ msgid "for initialization expected"
 #~ msgstr "Agardábase a inicialización dun for"
 
 #~ msgid "catch expected"
 #~ msgstr "Agardábase un catch"
 
 #~ msgid "Create UML object : CANNOT DO THAT, OBJECT IS NULL!"
 #~ msgstr "Crear un obxecto UML: Non se pode, o obxecto é nulo!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align Horizontal Distribute"
 #~ msgid "Align Hortizontal Distribute"
 #~ msgstr "Aliñar distribuído na horizontal"
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Borrar os elementos escollidos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was invalid.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome que indicou non era válido.\n"
 #~ "O proceso de creación cancelouse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was not unique.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome que indicou non é único.\n"
 #~ "O proceso de creación cancelouse."
 
 #~ msgid "Creation canceled"
 #~ msgstr "Creación cancelada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The auto layout feature "
 #~ "depends on layout generators provided by the <a href=\"www.graphviz.org"
 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">GraphViz</"
 #~ "span></a> package, which is normally installed aside Umbrello by a "
 #~ "package manager.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Umbrello has build in "
 #~ "support for detecting the install location of these layout generators. "
 #~ "For cases where this dependency is not available or do not fit, a "
 #~ "different installation path could be provided.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A funcionalidade das "
 #~ "disposicións automáticas depende de xeradores de disposición fornecidos "
 #~ "polo paquete <a href=\"www.graphviz.org\"><span style=\" text-decoration: "
 #~ "underline; color:#0057ae;\">GraphViz</span></a>, que os xestores de "
 #~ "paquetes adoitan instalar xunto con Umbrello.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Umbrello pode detectar "
 #~ "o lugar de instalación destes xeradores de disposición. Nos casos en que "
 #~ "esta dependencia non estea dispoñíbel ou non funcione ben co aplicativo, "
 #~ "podería indicarse unha ruta de instalación distinta.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Vista"
 
 #~ msgid "Show &visibility"
 #~ msgstr "Mostrar a &visibilidade"
 
 #~ msgid "Show attributes"
 #~ msgstr "Mostrar os atributos"
 
 #~ msgid "Show operations"
 #~ msgstr "Mostrar as operacións"
 
 #~ msgid "Show stereot&ype"
 #~ msgstr "Mostrar o &estereotipo"
 
 #~ msgid "Show attribute signature"
 #~ msgstr "Mostrar a sinatura do atributo"
 
 #~ msgid "Show package"
 #~ msgstr "Mostrar o paquete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create class diagram"
 #~ msgid "Create class diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de clase"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create entity relationship diagram"
 #~ msgid "Create entity relationship diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de relación entre entidades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create use case diagram"
 #~ msgid "Create use case diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de casos de uso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create activity diagram"
 #~ msgid "Create activity diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de actividades"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create collaboration diagram"
 #~ msgid "Create collaboration diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de colaboración"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create sequence diagram"
 #~ msgid "Create sequence diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de secuencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create deployment diagram"
 #~ msgid "Create deployment diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de implementación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create component diagram"
 #~ msgid "Create component diagram : %1"
 #~ msgstr "Crear un diagrama de compoñentes"
 
 #~ msgctxt "widget color page name"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgid "Widget Colors"
 #~ msgstr "Cores do widget"
 
 #~ msgctxt "color page title"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgctxt "color page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgid "Association font"
 #~ msgstr "Tipo de letra da asociación"
 
 #~ msgctxt "diagram colors page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgid "Diagram Colors"
 #~ msgstr "Cores dos diagramas"
 
 #~ msgctxt "widget color page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #~ msgid "You have to choose a directory."
 #~ msgstr "Ten que escoller un cartafol."
 
 #~ msgid "This directory does not exist."
 #~ msgstr "Este cartafol non existe."
 
 #~ msgid "No source file in this directory."
 #~ msgstr "Non hai ningún ficheiro de fontes neste cartafol."
 
 #~ msgid "The base directory that contains the project"
 #~ msgstr "O cartafol base que contén o proxecto"
 
 #~ msgid "&Directory of the project:"
 #~ msgstr "&Cartafol do proxecto:"
 
 #~ msgid "The language of the project"
 #~ msgstr "A linguaxe do proxecto"
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Linguaxe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import Classes..."
 #~ msgid "OLD &Import Classes..."
 #~ msgstr "&Importar clases..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Project..."
 #~ msgid "OLD Import &Project..."
 #~ msgstr "Importar un &proxecto..."
 
 #~ msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
 #~ msgstr "*.idl|Ficheiros en IDL (*.idl)"
 
 #~ msgid "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
 #~ msgstr "*.py|Ficheiros en Python (*.py *.pyw) "
 
 #~ msgid "*.java|Java Files (*.java)"
 #~ msgstr "*.java|Ficheiros en Java (*.java)"
 
 #~ msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
 #~ msgstr "*.pas|Ficheiros en Pascal (*.pas)"
 
 #~ msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
 #~ msgstr "*.ads *.ada|Ficheiros en Ada (*.ads *.ada) "
 
 #~ msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Ficheiros de declaracións (*.h *.hh *.hpp *.hxx "
 #~ "*.H)"