Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/kexi.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/kexi.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/kexi.po	(revision 1532795)
@@ -1,12776 +1,12774 @@
 # translation of kexi.po to Polish
 # translation of kexi.po to
 #
 # Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007;.
 # Jarosław Staniek <staniek@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2014, 2015.
 # Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-09 07:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-01 06:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:14+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: core/kexi.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "&No View"
 msgstr "&Brak widoku"
 
 #: core/kexi.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Data View"
 msgstr "Widok &danych"
 
 #: core/kexi.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgid "D&esign View"
 msgstr "Widok proj&ektu"
 
 #: core/kexi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Text View"
 msgstr "Widok &tekstowy"
 
 #: core/kexi.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Unknown"
 msgstr "&Nieznany"
 
 #: core/kexi.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
 msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w wersji %1 programu %2."
 
 #: core/kexi.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
 "application."
 msgstr ""
 "Funkcja <resource>%1</resource> nie jest dostępna w wersji %2 programu %3."
 
 #: core/kexi.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
 "started. The application will be closed."
 msgstr ""
 "Aplikacja <application>%1</application> mogła zostać niepoprawnie "
 "zainstalowana lub uruchomiona. Zostanie zamknięta."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Visual database applications creator"
 msgstr "Wizualne tworzenie aplikacji bazodanowych"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
 msgstr "(c) 2002-%1, Zespół Kexi"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "This software is developed by Kexi Team - an international group of "
 "independent developers. They form a part of the Calligra Project."
 msgstr ""
 "To oprogramowanie jest rozwijane przez zespół Kexi - międzynarodową grupę "
 "niezależnych programistów. Grupa ta jest częścią Projektu Calligra."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgid "Jarosław Staniek"
 msgstr "Jarosław Staniek"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project maintainer & developer, overall design"
 msgstr "Opiekun projektu i programista, całościowy projekt"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "OpenOffice Polska LLC"
 msgstr "OpenOffice Polska sp. z o. o."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
 msgstr ""
 "Sponsorowanie i wsparcie (pracodawca Jarosława Stańka w latach 2003-2007)"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "Adam Pigg"
 msgstr "Adam Pigg"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
 "fixes"
 msgstr ""
 "Sterownik baz danych PostgreSQL, moduły migracji i raportów, liczne poprawki "
 "błędów"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
 msgstr "Elementy map dla formularzy i raportów, element Flake"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Radosław Wicik"
 msgstr "Radosław Wicik"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Features and bug fixes"
 msgstr "Naprawa błędów i nowe możliwości"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgid "Wojciech Kosowicz"
 msgstr "Wojciech Kosowicz"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Roman Shtemberko"
 msgstr "Roman Shtemberko"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgid "Dimitrios T. Tanis"
 msgstr "Dimitrios T. Tanis"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
 msgstr ""
 "Podręcznik użytkownika dla Kexi 2, ulepszenia okna głównego, liczne "
 "zgłoszenia błędów"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Oleg Kukharchuk"
 msgstr "Oleg Kukharchuk"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
 msgstr "Kilka widżetów formularzy, przenoszenie do Qt 4, stabilizacja"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shreya Pandit"
 msgstr "Shreya Pandit"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Web elements for forms and reports"
 msgstr "Element \"strona internetowa\" dla formularzy i raportów"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
 msgstr "Moduł skryptów (KROSS), podłączenie języka Python, projekt"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sebastian Sauer"
 msgstr "Sebastian Sauer"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lorenzo Villani"
 msgstr "Lorenzo Villani"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Web Forms module"
 msgstr "Moduł formularzy dla stron internetowych"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sharan Rao"
 msgstr "Sharan Rao"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
 "improvements for KexiDB"
 msgstr ""
 "Sterowniki baz danych Sybase/MS SQL Server/ODBC, wtyczka migracji dla xBase, "
 "ulepszenia dla KexiDB"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
 msgstr "Pierwsza wersja edytora właściwości i projektanta formularzy"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
 "format support"
 msgstr ""
 "Wkład w rozwój sterownika MySQL i KexiDB, poprawki, moduł migracji, obsługa "
 "formatu plikowego MS Access"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid "Martin Ellis"
 msgstr "Martin Ellis"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Julia Sanchez-Simon"
 msgstr "Julia Sanchez-Simon"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Oracle database driver"
 msgstr "Sterownik baz danych Oracle"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Christian Nitschkowski"
 msgstr "Christian Nitschkowski"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Graphics effects, helper dialogs"
 msgstr "Efekty graficzne, pomocnicze okna dialogowe"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgid "ODBC database driver"
 msgstr "Sterownik baz danych ODBC"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Former project maintainer & developer"
 msgstr "Były opiekun i programista"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lucijan Busch"
 msgstr "Lucijan Busch"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Były programista"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Peter Simonsson"
 msgstr "Peter Simonsson"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
 msgstr ""
 "Oryginalna wersja projektanta formularzy, interfejsu użytkownika i o wiele "
 "więcej"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "CQL++, SQL assistance"
 msgstr "CQL++, pomoc przy SQL"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "Seth Kurzenberg"
 msgstr "Seth Kurzenberg"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original code cleanings"
 msgstr "Czyszczenie oryginalnych wersji kodu"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bugfixes, original Table Widget"
 msgstr "Poprawki błędów, oryginalna wersja widżetu tabeli"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Till Busch"
 msgstr "Till Busch"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ian Whitfield"
 msgstr "Ian Whitfield"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports and tests"
 msgstr "Liczne zgłoszenia błędów, testy użyteczności"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "AppImage packages for Linux"
 msgstr "Paczki AppImage dla Linuksa"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scarlett Gately Clark"
 msgstr "Scarlett Gately Clark"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ian Balchin"
 msgstr "Ian Balchin"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
 msgstr "Liczne zgłoszenia błędów, testy użyteczności, ulepszenia w podręczniku"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Robert Leleu"
 msgstr "Robert Leleu"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
 msgstr "Naprawa błędów, ulepszenia w systemie budowania, porządki w kodzie"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Boudewijn Rempt"
 msgstr "Boudewijn Rempt"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Code cleanups"
 msgstr "Porządki w kodzie"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Initial design improvements"
 msgstr "Wstępne udoskonalenia projektu"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Icons and user interface research"
 msgstr "Ikony i badania nad interfejsem użytkownika"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Kristof Borrey"
 msgstr "Kristof Borrey"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Coffee sponsoring"
 msgstr "Sponsorowanie kawy"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tomas Krassnig"
 msgstr "Tomas Krassnig"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
 msgstr "Liczne zgłoszenia błędów, testy użyteczności, pomoc techniczna"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
 msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "staniek@kde.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jarosław Staniek, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'createdb' command line option"
 msgid ""
 "Create a new, blank project using specified database driver and database "
 "name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
 "is needed."
 msgstr ""
 "Utwórz nowy, pusty projekt używającwskazanego sterownika baz danychoraz "
 "nazwy bazy danych, po czym zakończdziałanie programu.Jeśli to konieczne, "
 "będziesz poproszonyo zgodę na zastąpienie istniejącej bazydanych."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'create-opendb' command line option"
 msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
 msgstr "Podobne do --createdb, lecz otwierateż nowo utworzoną bazę danych."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'dropdb' command line option"
 msgid ""
 "Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
 "You will be asked for confirmation."
 msgstr ""
 "Usuń projekt z użyciem wskazanegosterownika baz danych oraz nazwy bazy "
 "danych.Będziesz poproszony o potwierdzenie."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'dbdriver' command line option"
 msgid ""
 "Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
 "(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
 "Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
 "kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
 msgstr ""
 "Nazwa sterownika bazy danych używanego do łączenia się do projektu bazy "
 "danych (domyślnie \"sqlite\"). Pomijane, gdy podano plik skrótu. Można także "
 "używać globalnego identyfikatora KDb takiego jak np. \"org.kde.kdb.sqlite\", "
 "aby jednoznacznie podać dostawcę sterownika."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'type' command line option"
 msgid ""
 "Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
 "if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
 "determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
 "if no file is specified as an argument.\n"
 "Available file types are:\n"
 "- \"project\" for a project file (the default)\n"
 "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
 "  project.\n"
 "- \"connection\" for database connection data."
 msgstr ""
 "Określ typ pliku podanego jakoargument. Ta opcja jest użyteczna tylkojeśli "
 "podana nazwa pliku nie ma typowegorozszerzenia oraz typ pliku nie może "
 "byćwykryty za pomocą sprawdzenia jego zawartości.Opcja pomijana, jeśli nie "
 "podano nazwy plikujako argument.\n"
 "Dostępne typy plików:\n"
 "- \"project\" dla pliku projektu bazy danych  (domyślne)\n"
 "- \"shortcut\" dla pliku skrótu wskazującego  na projekt bazy danych\n"
 "- \"connection\" dla danych połączenia   bazodanowego."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'connection' command line option"
 msgid ""
 "Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
 "data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
 "of using options such as --user, --host or --port.\n"
 "Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
 "the shortcut file."
 msgstr ""
 "Określ plik skrótu .kexic zawierającego daneniezbędne do połączenia z bazą "
 "danych.Opcja może być używana dla wygody razemz opcją --createdb lub --"
 "create-opendb zamiastpodawania opcji takich jak --user, --host, --port, itp."
 "Uwaga: Opcje typu --user, --host mająpriorytet nad ustawieniami zapisanymi w "
 "plikuskrótu."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'readonly' command line option"
 msgid ""
 "Specify that any database connections will be performed without write "
 "support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
 "otherwise the database could not be created."
 msgstr ""
 "Żądaj, by połączenia bazodanowe były nawiązywanez wyłączoną obsługą zapisu. "
 "Ta opcja jestignorowana, gdy użyto także opcji \"createdb\",w przeciwnym "
 "przypadku nowa baza danych niemogłaby zostać utworzona."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'user-mode' command line option"
 msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
 msgstr ""
 "Uruchom projekt w trybie użytkownika,bez względu na ustawienia startowe "
 "projektu."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'design-mode' command line option"
 msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
 msgstr ""
 "Uruchom projekt w trybie projektowania,bez względu na ustawienia startowe "
 "projektu."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'show-navigator' command line option"
 msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
 msgstr ""
 "Pokaż panel Nawigatora projektu nawetw przypadku, gdy Kexi działa w "
 "trybieużytkownika."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'hide-menu' command line option"
 msgid ""
 "Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
 "from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
 msgstr ""
 "Całkowicie ukryj główne menu (pasek narzędzi z kartami).Niektóre polecenia "
 "głównego menusą nadal widoczne. Opcja ta jest użytecznaw trybie użytkownika."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'open' command line option"
 msgid ""
 "Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
 "project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
 "type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
 "or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
 "Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
 "Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
 msgstr ""
 "Przy starcie programu otwórz obiekt typu'object_type' o nazwie "
 "'object_name', należącydo wskazanego projektu.'object_type' to wartość "
 "opcjonalna, jeśli jestpominięta - zakłada się, że obiekt jest %1.Innymi "
 "typami obiektów mogą być:'%2' (zapytanie), '%3' (raport),'%4' (formularz), "
 "'%5' (skrypt).(Dostępność różnych typów może się różnićw zależności od "
 "wtyczek zainstalowanychw Twoim programie Kexi). Użyj znaków\"\" w nazwach, "
 "jeśli zawierają one spacje.Przykłady: --open MojaTabela,--open %2:\"Moje "
 "wielkie zapytanie\""
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'design' command line option"
 msgid ""
 "Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
 "available."
 msgstr ""
 "Podobne do --open, lecz obiekt będzieotwarty w widoku projektu, o ile taki "
 "widokjest dostępny."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'edittext' command line option"
 msgid ""
 "Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
 msgstr ""
 "Podobne do --open, lecz obiekt będzieotwarty w widoku tekstowym, o ile taki "
 "widokjest dostępny."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'execute' command line option"
 msgid ""
 "Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
 "application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
 "assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
 "available depending on Kexi plugins installed.\n"
 "Use \"\" characters to specify names containing spaces."
 msgstr ""
 "Rozpocznij wykonywanie dla obiektu typu'object_type' przy starcie "
 "programu.'object_type' to wartość opcjonalna, jeśli jestpominięta - zakłada "
 "się, że obiekt jest typu%1.Innym typem obiektów może być %2(Dostępność "
 "różnych typów może się różnićw zależności od wtyczek zainstalowanych\n"
 "w Twoim programie Kexi). Użyj znaków \"\"dla nazw zawierających spacje."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'new' command line option"
 msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
 msgstr "Rozpocznij projektowanie nowego obiektutypu 'object_type'."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'print' command line option"
 msgid ""
 "Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
 "'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
 "printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
 "type is assumed. Object type can also be %2."
 msgstr ""
 "Otwórz okno dialogowe drukowania dla obiektu typu'object_type' o nazwie "
 "'object_name' należącegodo wskazanego projektu, w celu szybkiegowydrukowania "
 "danych obiektu przy starcie programu.'object_type' to wartość opcjonalna, "
 "jeśli jestpominięta, zakłada się, że obiekt jest %1.Typem obiektu może też "
 "być %2 (query)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'print-preview' command line option"
 msgid ""
 "Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
 "'object_name' in the specified project when the application starts to see "
 "preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
 "omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
 msgstr ""
 "Otwórz okno dialogowe podglądu drukowania dla obiektu typu'object_type' o "
 "nazwie 'object_name' należącegodo wskazanego projektu, w celu "
 "szybkiegopodglądu danych obiektu przy starcie programu.'object_type' to "
 "wartość opcjonalna, jeśli jestpominięta, zakłada się, że obiekt jest %1. "
 "Typem obiektu może też być %2 (query)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'user' command line option"
 msgid ""
 "Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
 "project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
 "the current login (<resource>%1</resource>)."
 msgstr ""
 "Nazwa serwera (komputera), który ma być użyty przy łączenia się z projektem "
 "bazy danych.Opcja ignorowana, jeśli podano plik skrótu. Domyślna nazwa "
 "użytkownika jest taka sama jak bieżąca nazwa użytkownika przy logowaniu "
 "(<resource>%1</resource>)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'host' command line option"
 msgid ""
 "Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
 "host is the local computer."
 msgstr ""
 "Nazwa serwera (komputera), który ma być użytyprzy łączenia się z projektem "
 "bazy danych.Opcja ignorowana, jeśli podano plik skrótu. Domyślnym serwerem "
 "jest lokalny komputer."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'port' command line option"
 msgid ""
 "Network server's port number to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
 "depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
 msgstr ""
 "Numer portu serwera (komputera),który ma być użyty przy łączeniu sięz "
 "projektem bazy danych.Opcja ignorowana, jeśli podano plik skrótu. Wartość "
 "domyślna zależy od rodzaju użytego serwera (np. %1, %2)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'local-socket' command line option"
 msgid ""
 "Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
 "depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
 msgstr ""
 "Nazwa lokalnego pliku gniazda (socketu),który ma być użyty przy łączeniu się "
 "z projektem bazy danych.Opcja ignorowana, jeśli podano plik skrótu. Wartość "
 "domyślna zależy od rodzaju użytego serwera (np. %1, %2)."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
 msgid ""
 "Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
 "when opening .kexic or .kexis shortcut files."
 msgstr ""
 "Pomiń wyświetlanie okna dialogowego dotyczącego połączenia z bazą danych i "
 "połącz się bezpośrednio.Dostępne przy otwieraniu plików skrótu .kexiclub ."
 "kexis."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'fullscreen' command line option"
 msgid ""
 "Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
 "window decorations such as title bars."
 msgstr ""
 "Uruchom Kexi w trybie pełnego ekranu, aby zająćcały obszar ekranu poprzez "
 "ukrycie dekoracji okna,takich jak pasek tytułu."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'list-plugins' command line option"
 msgid ""
 "Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
 "version and filenames."
 msgstr ""
 "Wyszczególnia wtyczki dostępne dla Kexi wraz z ich nazwami, opisem, wersjami "
 "i nazwami plików."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not find location to save connection data file."
 msgstr "Nie można znaleźć miejsca do zapisania pliku danych połączenia."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć katalogu <filename>%1</filename> dla pliku danych "
 "połączenia."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można uruchomić pliku połączenia <filename>%1</filename>."
 
 #: core/KexiFileFilters.cpp:242 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"
 
 #: core/KexiFileFilters.cpp:246
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "&Add File"
 msgid "All Files"
-msgstr "Dod&aj plik"
+msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #: core/KexiGroupButton.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
 #: migration/importtablewizard.cpp:429
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
 #: core/kexipart.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Szczegóły:"
 
 #: core/kexipart.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
 msgstr "Nie można otworzyć obiektu <resource>%1</resource> w widoku projektu."
 
 #: core/kexipart.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgid "Object could not be opened in Data View."
 msgstr "Nie można otworzyć obiektu w widoku danych."
 
 #: core/kexipart.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to open it in Text View?"
 msgstr "Czy chcesz go otworzyć w widoku tekstowym?"
 
 #: core/kexipart.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "object"
 msgstr "obiekt"
 
 #: core/kexipart.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not create object's window."
 msgstr "Nie można utworzyć okna obiektu."
 
 #: core/kexipart.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
 msgstr "Wtyczka lub definicja obiektu może być uszkodzona."
 
 #: core/kexipart.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not load object's definition."
 msgstr "Błąd podczas wczytywania definicji obiektu."
 
 #: core/kexipart.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Object design may be corrupted."
 msgstr "Projekt obiektu może być uszkodzony."
 
 #: core/kexipart.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
 msgstr "Możesz usunąć obiekt <resource>%1</resource> i utworzyć go ponownie."
 
 #: core/kexipart.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not load object's data."
 msgstr "Nie można załadować danych obiektu."
 
 #: core/kexipart.cpp:360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
 msgstr "Identyfikator danych: <resource>%1</resource>."
 
 #: core/kexipartinfo.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
 msgstr "Utwórz nowy obiekt typu <resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexipartinfo.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
 msgstr "Tworzy nowy obiekt typu <resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można wczytać pliku wtyczki Kexi <filename>%1</filename>."
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki Kexi <filename>%1</filename>."
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
 "not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
 "properly installed.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można znaleźć żadnej wtyczki Kexi, np. do tabel czy formularzy. "
 "Kexi nie może bez nich działać, więc wyjdzie.</para><para><note>Sprawdź czy "
 "Kexi zostało dobrze wgrane.</note></para>"
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
 msgstr "Brak wtyczki dla ID <resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3534
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set empty name for this object."
 msgstr "Temu obiektowi nie można nadać pustej nazwy."
 
 #: core/kexiproject.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr ""
 "Nie można użyć tej nazwy. Obiekt o nazwie <resource>%1</resource> już "
 "istnieje."
 
 #: core/kexiproject.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można zmienić nazwy obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: core/kexiproject.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można utworzyć projektu <resource>%1</resource>."
 
 #: core/kexiproject.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
 "exist."
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć projektu. Plik projektu <filename>%1</filename> nie "
 "istnieje."
 
 #: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1513
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Open File"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 
 #: core/kexiproject.cpp:345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
 "cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
 msgstr ""
 "Projekt bazy danych %1 nie wygląda na utworzony za pomocą Kexi i nie może "
 "zostać otwarty. Jest to plik SQLite utworzony przy użyciu innych narzędzi."
 
 #: core/kexiproject.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można utworzyć projektu <resource>%1</resource>."
 
 #: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project major version"
 msgstr "Główna wersja projektu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project minor version"
 msgstr "Poboczna wersja projektu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project caption"
 msgstr "Tytuł projektu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Opis projektu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:824
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Could not load data from table or query."
 msgid "Could not load list of tables."
-msgstr "Nie można odczytać danych z tabeli lub zapytania."
+msgstr "Nie można wczytać listy tabel."
 
 #: core/kexiproject.cpp:997
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
 "%2 %3"
 msgstr ""
 "Nieudane otwieranie obiektu <resource>%1</resource>.\n"
 "%2 %3"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1018
 #, kde-kuit-format
 msgid "This project is opened as read only."
 msgstr "Ten projekt jest otwarty tylko do odczytu."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1050
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not delete object's user data."
 msgstr "Nie można usunąć danych użytkownika obiektu."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1178
 #, kde-format
 msgctxt "warning"
 msgid "Entire project's data and design will be deleted."
 msgstr "Cały projekt wraz z danymi zostanie usunięty."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
 "with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Projekt %1 już istnieje.</para><para>Czy chcesz go zastąpić nowym, "
 "pustym projektem?</para><para><warning>%2</warning></para>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
 "para><para><warning>%2</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz usunąć projekt <resource>%1</resource>?</"
 "para><para><warning>%2</warning></para>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete Project"
 msgstr "Usuń projekt"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1242
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not delete this project. Database connection for this project has been "
 "opened as read only."
 msgstr ""
 "Nie można usunąć tego projektu. Połączenie z bazą danych dla tego projektu "
 "jest otwarte tylko do odczytu."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1507
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open As Read Only"
 msgstr "Otwórz tylko do odczytu"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
 "para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do odczytu i zapisu.</"
 "para><para>Czy chcesz go otworzyć tylko do odczytu?</para>"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info database connection"
 msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
 msgstr "<resource>%1</resource> (połączenie <resource>%2</resource>)"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info database name"
 msgid "<resource>%1</resource>"
 msgstr "<resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
 msgstr "Plik <filename>%1</filename> nie zawiera danych połączenia."
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
 msgstr "Plik <resource>%1</resource> nie zawiera grupy <resource>%2</resource>"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
 "resource> of file <filename>%3</filename>."
 msgstr ""
 "Podano nieprawidłowy rodzaj wartości <resource>%1</resource> w grupie "
 "<resource>%2</resource> pliku <filename>%3</filename>."
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
 "<filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Nie podano prawidłowego pola \"silnik\" w grupie <resource>%1</resource> "
 "pliku <resource>%2</resource>."
 
 #: core/KexiRecentProjects.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
 "information."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć katalogu <filename>%1</filename> do przechowywania danych "
 "o ostatnich projektach."
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "&Rosnąco"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sort data in ascending order"
 msgstr "Sortuj dane w porządku rosnącym"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
 "selected column is used for sorting."
 msgstr ""
 "Sortuje dane w porządku rosnącym (od A do Z oraz od 0 do 9). Przy "
 "szeregowaniu są brane pod uwagę dane z wybranej kolumny."
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&Malejąco"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Sort data in descending order"
 msgstr "Sortuj dane w porządku malejącym"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
 "column is used for sorting."
 msgstr ""
 "Sortuje dane w porządku malejącym (od Z do A oraz od 9 do 0). Przy "
 "szeregowaniu są brane pod uwagę dane z wybranej kolumny."
 
 #: core/kexistartupdata.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<file> argument description for the command line"
 msgid ""
 "Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
 "database project on a server to open."
 msgstr ""
 "Nazwa przeznaczonego do otwarcia plikuprojektu bazy danych Kexi,nazwa pliku "
 "skrótu Kexi lub nazwaprojektu bazy danych Kexina serwerze."
 
 #: core/KexiView.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to data view"
 msgstr "Przełącz do widoku danych"
 
 #: core/KexiView.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to data view."
 msgstr "Przełącza do widoku danych."
 
 #: core/KexiView.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to design view"
 msgstr "Przełącz do widoku projektu"
 
 #: core/KexiView.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to design view."
 msgstr "Przełącza do widoku projektu."
 
 #: core/KexiView.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to text view"
 msgstr "Przełącz do widoku tekstowego"
 
 #: core/KexiView.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to text view."
 msgstr "Przełącza do widoku tekstowego."
 
 #: core/KexiView.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Menu for the current window"
 msgstr "Menu dla bieżącego okna"
 
 #: core/KexiView.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows menu for the current window."
 msgstr "Pokazuje menu dla bieżącego okna."
 
 #: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:318
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: core/KexiView.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save current design"
 msgstr "Zapisz bieżący projekt"
 
 #: core/KexiView.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saves changes made to the current design."
 msgstr "Zapisuje zmiany dokonane w bieżącym projekcie."
 
 #: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dane"
 
 #: core/KexiView.cpp:657
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design"
 msgstr "Projekt"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not create new object."
 msgstr "Nie można utworzyć nowego obiektu."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:446
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do Not Switch"
 msgstr "Nie przełączaj"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:452
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
 "para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Obiekt <resource>%1</resource> zawiera niezapisane zmiany.</"
 "para><para>Czy chcesz zapisać te zmiany przed przełączeniem się do innego "
 "widoku?</para>"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:455
 #, kde-kuit-format
 msgid "Confirm Saving Changes"
 msgstr "Potwierdź zapisywanie zmian"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
 msgstr ""
 "Projekt został zmieniony. Należy go zapisać przed przełączeniem się do "
 "innego widoku."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2750
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switching to other view failed (%1)."
 msgstr "Nieudane przełączenie do innego widoku (%1)."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window with dirty indicator"
 msgid "%1*"
 msgstr "%1*"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saving object's definition failed."
 msgstr "Błąd podczas zapisywania definicji obiektu."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saving object's data failed."
 msgstr "Nie udało się zapisać danych obiektu."
 
 #: formeditor/commands.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
 msgstr "Zmień właściwość <resource>%1</resource> dla wielu widżetów"
 
 #: formeditor/commands.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Zmień właściwość <resource>%1</resource> dla widżetu <resource>%2</resource>"
 
 #: formeditor/commands.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move multiple widgets"
 msgstr "Przesuń wiele widżetów"
 
 #: formeditor/commands.cpp:437
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Grid"
 msgstr "Wyrównaj widżety do siatki"
 
 #: formeditor/commands.cpp:440
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Left"
 msgstr "Wyrównaj widżety do lewej"
 
 #: formeditor/commands.cpp:443
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Right"
 msgstr "Wyrównaj widżety do prawej"
 
 #: formeditor/commands.cpp:446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Top"
 msgstr "Wyrównaj widżety do góry"
 
 #: formeditor/commands.cpp:449
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Bottom"
 msgstr "Wyrównaj widżety do dołu"
 
 #: formeditor/commands.cpp:612
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Grid"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do siatki"
 
 #: formeditor/commands.cpp:615
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do zawartości"
 
 #: formeditor/commands.cpp:618
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Narrowest"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do najwęższego"
 
 #: formeditor/commands.cpp:621
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Widest"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do najszerszego"
 
 #: formeditor/commands.cpp:624
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Shortest"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do najniższego"
 
 #: formeditor/commands.cpp:627
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Tallest"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów do najwyższego"
 
 #: formeditor/commands.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
 msgstr "Wstaw widżet <resource>%1</resource>"
 
 #: formeditor/commands.cpp:906
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert widget"
 msgstr "Wstaw widżet"
 
 #: formeditor/commands.cpp:952
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
 "widget's creation encountered."
 msgstr ""
 "Nie można wstawić widżetu typu <resource>%1</resource>. Wystąpił problem z "
 "jego utworzeniem."
 
 #: formeditor/commands.cpp:1121
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1407
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete widget"
 msgstr "Usuń widżet"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1515
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate widget"
 msgstr "Powiel widżet"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1574
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut"
 msgstr "Wytnij"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1807
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Page"
 msgstr "Dodaj stronę"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Strona %1"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1962
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Usuń stronę"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Form Connections"
 msgstr "Edytuj połączenia formularza"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "&New Connection"
 msgstr "&Nowe połączenie"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Connection"
 msgstr "&Usuń połączenie"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "OK?"
 msgstr "OK?"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "Connection correctness"
 msgstr "Poprawność połączenia"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Nadawca"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Sygnał"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Receiver"
 msgstr "Odbiorca"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Slot"
 msgstr "Slot"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid "The connection is OK."
 msgstr "Połączenie jest OK."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "The connection is invalid."
 msgstr "Połączenie jest nieprawidłowe."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie wybrano elementu: <resource>%1</resource>."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
 msgstr "Niezgodne argumenty sygnału/slotu."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to delete this connection?"
 msgstr "Czy chcesz usunąć to połączenie?"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:434
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete Connection"
 msgstr "&Usuń połączenie"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Listview Contents"
 msgstr "Edytuj treść widoku listy"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumny"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Add Item"
 msgstr "&Dodaj element"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "New &Subitem"
 msgstr "Nowy &podelement"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Item"
 msgstr "&Usuń element"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Item &Up"
 msgstr "Przesuń element w &górę"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Item &Down"
 msgstr "Przesuń element w &dół"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Treść"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgid "Caption"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clickable"
 msgstr "Można naciskać"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "Resizable"
 msgstr "Można zmieniać rozmiar"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Full Width"
 msgstr "Pełna szerokość"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "New Column"
 msgstr "Nowa kolumna"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgid "New Item"
 msgstr "Nowy element"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sub Item"
 msgstr "Podelement"
 
 #: formeditor/form.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form"
 msgstr "Formularz"
 
 #: formeditor/form.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
 msgstr ""
 "Nieudana zmiana nazwy widżetu <resource>%1</resource> na <resource>%2</"
 "resource>."
 
 #: formeditor/form.cpp:1318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
 "because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
 "widget."
 msgstr ""
 "Nie można zmienić nazwy widżetu <resource>%1</resource> na <resource>%2</"
 "resource>, ponieważ <resource>%3</resource> jest nieprawidłową nazwą "
 "(identyfikatorem) dla widżetu."
 
 #: formeditor/form.cpp:1331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
 "because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
 msgstr ""
 "Nie można zmienić nazwy widżetu <resource>%1</resource> na <resource>%2</"
 "resource>, ponieważ widżet o nazwie <resource>%3</resource> już istnieje."
 
 #: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
 #, kde-kuit-format
 msgid "Multiple Widgets (%1)"
 msgstr "Wiele widżetów (%1)"
 
 #: formeditor/form.cpp:1698
 #, kde-kuit-format
 msgid "%1 : Form"
 msgstr "%1 : Formularz"
 
 #: formeditor/form.cpp:1757
 #, kde-kuit-format
 msgid "No Buddy"
 msgstr "Brak pośrednika"
 
 #: formeditor/form.cpp:2169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
 msgid "Hor. Alignment"
 msgstr "Wyrówn. w poziomie"
 
 #: formeditor/form.cpp:2170
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Wyrównanie w poziomie"
 
 #: formeditor/form.cpp:2200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
 msgid "Ver. Alignment"
 msgstr "Wyrówn. w pionie"
 
 #: formeditor/form.cpp:2201
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Wyrównanie w pionie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgid "Window title"
 msgstr "Tytuł okna"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:259
 #, kde-kuit-format
 msgid "Background Pixmap"
 msgstr "Piksmapa tła"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: enabled widget"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:262
 #, kde-kuit-format
 msgid "Size Policy"
 msgstr "Polityka rozmiaru"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgid "Minimum Size"
 msgstr "Najmniejszy rozmiar"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgid "Maximum Size"
 msgstr "Największy rozmiar"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursor"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Kolor tła"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgid "Fill Background"
 msgstr "Wypełnij tło"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgid "Focus Policy"
 msgstr "Polityka aktywacji"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgid "Margin"
 msgstr "Margines"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Arkusz stylów"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's Tooltip"
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Podpowiedź"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's Whats This"
 msgid "What's This"
 msgstr "Co to?"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Rozmiar ikony"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame"
 msgstr "Ramka"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Width"
 msgstr "Szerokość ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgid "Mid Frame Width"
 msgstr "Szerokość wewn. ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Shape"
 msgstr "Kształt ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Shadow"
 msgstr "Cień ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Scrollbar"
 msgstr "Pionowy pasek przewijania"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:286
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Scrollbar"
 msgstr "Poziomy pasek przewijania"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:288
 #, kde-kuit-format
 msgid "No Background"
 msgstr "Bez tła"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgid "Palette Foreground"
 msgstr "Pierwszy plan palety"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
 msgid "Baseline"
 msgstr "Linia podstawowa"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Left (HINT: for Align)"
 msgid "Left"
 msgstr "Do lewej"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Right (HINT: for Align)"
 msgid "Right"
 msgstr "Do prawej"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Center (HINT: for Align)"
 msgid "Center"
 msgstr "Do środka"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
 msgid "Justify"
 msgstr "Justowanie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Top (HINT: for Align)"
 msgid "Top"
 msgstr "Do góry"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Do dołu"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "No Frame"
 msgstr "Bez ramki"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Box"
 msgstr "Pole"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Windows Panel"
 msgstr "Panel Windows"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Horiz. Line"
 msgstr "Linia pozioma"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Vertical Line"
 msgstr "Linia pionowa"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Styled"
 msgstr "Stylizowana"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Popup"
 msgstr "Okno podręczne"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Pasek menu"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Text Box"
 msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Tab Widget"
 msgstr "Widżet karty"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Group Box"
 msgstr "Pole grupy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Plain"
 msgstr "Zwykły"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Raised"
 msgstr "Podniesiony"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Sunken"
 msgstr "Obniżony"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "for Frame Shadow"
 msgid "Internal"
 msgstr "Wewnętrzny"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
 msgid "No Focus"
 msgstr "Bez aktywowania"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
 msgid "Click"
 msgstr "Kliknięcie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab/Click"
 msgstr "Tab/Klik"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:327
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
 msgstr "Tab/Klik/Kółko myszy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:330
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always Off"
 msgstr "Zawsze wyłączone"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always On"
 msgstr "Zawsze włączone"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Poziomy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Pionowy"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Od lewej do prawej"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:339
 #, kde-kuit-format
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Od prawej do lewej"
 
 #: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgid "Qt Designer UI Files"
 msgstr "*.ui|Pliki interfejsu użytkownika Qt Designera"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgid "No action"
 msgstr "Brak działania"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "Application actions"
 msgstr "Działania programu"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Current form's actions"
 msgid "Current"
 msgstr "Bieżący"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open in Data View"
 msgstr "Otwórz w widoku danych"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Wykonaj"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
 msgid ""
 "Export to File\n"
 "As Data Table"
 msgstr ""
 "Eksportuj do pliku\n"
 "jako tabelę danych"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
 msgid ""
 "Copy to Clipboard\n"
 "As Data Table"
 msgstr ""
 "Kopiuj do schowka\n"
 "jako tabelę danych"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create New Object (%1)"
 msgstr "Utwórz nowy obiekt (%1)"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open in Design View"
 msgstr "Otwórz w widoku projektu"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open in Text View"
 msgstr "Otwórz w widoku tekstowym"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close View"
 msgstr "Zamknij widok"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wybierz działanie, które ma być wykonane po kliknięciu przycisku <resource>"
 "%1</resource>:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wybierz makro, które ma być wykonane po kliknięciu przycisku <resource>%1</"
 "resource>:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wybierz skrypt, który ma być wykonany po kliknięciu przycisku <resource>%1</"
 "resource>:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wybierz obiekt, który ma być otwarty po kliknięciu przycisku <resource>%1</"
 "resource>:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Assigning Action to Button"
 msgstr "Przypisywanie działania do przycisku"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgid "Action category:"
 msgstr "Kategoria działania:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgid "Action to execute:"
 msgstr "Działanie do wykonania:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Assign action"
 msgid "&Assign"
 msgstr "&Przypisz"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgid "Assign action"
 msgstr "Przypisz działanie"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Rich Text"
 msgstr "Edytuj formatowany tekst"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Pogrubiony"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursywa"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podkreślenie"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Indeks górny"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Indeks dolny"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Left Align"
 msgstr "Do lewej"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Wyśrodkowany"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Right Align"
 msgstr "Do prawej"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgid "Justified"
 msgstr "Wyjustowany"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Tab Order"
 msgstr "Edytuj kolejność tabulacji"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move widget up"
 msgstr "Przesuń widżet w górę"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move widget down"
 msgstr "Przesuń widżet w dół"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Handle tab order automatically"
 msgstr "Automatyczna obsługa kolejności tabulacji"
 
 #: formeditor/widgetfactory.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Contents of %1"
 msgstr "Edytuj zawartość %1"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Could not find any form widget plugins."
 msgstr "Nie można znaleźć żadnych wtyczek formularza."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można wczytać pliku wtyczki formularza <filename>%1</filename>."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki formularza <filename>%1</filename>."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert Horizontal Widget"
 msgid "Insert Horizontal"
 msgstr "Wstaw poziomo"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert Vertical Widget"
 msgid "Insert Vertical"
 msgstr "Wstaw pionowo"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert Widget: %1"
 msgstr "Wstaw widżet: %1"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab widget's page"
 msgid "Tab Page"
 msgstr "Strona karty"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's type"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgid "Widget name"
 msgstr "Nazwa widżetu"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
 msgid "‹ %L"
 msgstr "‹ %L"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
 msgid "%L ›"
 msgstr "%L ›"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:304 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:363
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
 "want to overwrite it?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Plik <filename>%1</filename> już istnieje.</para><para>Czy chcesz go "
 "zastąpić?</para>"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Plik lub katalog <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
 msgstr "Nieprawidłowe hiperłącze <link>%1</link>."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:774
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
 msgstr "Stosowanie pliku wykonywalnego <link>%1</link> nie jest dozwolone."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:780
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
 msgstr "Stosowanie zdalnego hiperłącza <link>%1</link> nie jest dozwolone."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:787
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
 "warning>"
 msgstr ""
 "Czy chcesz uruchomić ten plik?<warning>Uruchamianie plików wykonywalnych "
 "może być niebezpieczne.</warning>"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Run script file"
 msgid "Run"
 msgstr "Uruchom"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:851
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
 msgid "%1*"
 msgstr "%1*"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:1139
 #, kde-kuit-format
 msgid "modified"
 msgstr "ze zmianami"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:1150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: kexiutils/utils.cpp:1196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain Concatenated sentence1 sentence2 ..."
 msgid "<html>%1%2%3%4%5%6</html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html>%1%2%3%4%5%6</html>"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report a Bug or Wish"
 msgstr "Zgłoś błąd lub życzenie"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Operating system & platform:"
 msgstr "System operacyjny i platforma:"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Other operating system"
 msgid "Other"
 msgstr "Inny"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Other platform"
 msgid "Other"
 msgstr "Inna"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<operating system>, <platform>"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgid "(All fields)"
 msgstr "(Wszystkie pola)"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgid "(Current field)"
 msgstr "(Bieżące pole)"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
 msgstr "Zastąp w <resource>%1</resource>"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find in <resource>%1</resource>"
 msgstr "Zmień nazwę w <resource>%1</resource>"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "The search item was not found"
 msgstr "Nie znaleziono poszukiwanego elementu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: main/kexifinddialog.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Look in field:"
 msgid "&Look in:"
 msgstr "Szukaj &w:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: main/kexifinddialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Szukaj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
 #: main/kexifinddialog.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Whole words only"
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "Tylko całe &wyrazy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: main/kexifinddialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Fi&nd:"
 msgstr "Z&najdź:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
 #: main/kexifinddialog.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "Replace all occurrences with"
 msgid "Re&place with:"
 msgstr "Zastą&p przez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
 #: main/kexifinddialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Prompt on replace"
 msgstr "Pytaj przy zastępowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: main/kexifinddialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "&Match:"
 msgstr "&Dopasuj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
 #: main/kexifinddialog.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Case sensitive"
 msgid "C&ase sensitive"
 msgstr "&Uwzględniaj wielkość liter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Any Part of Field"
 msgid "Any Part of Field"
 msgstr "Dowolna część pola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:187
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Whole Field"
 msgid "Whole Field"
 msgstr "Całe pole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Start of Field"
 msgid "Start of Field"
 msgstr "Początek pola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:204
 #, kde-format
 msgctxt "Search Up"
 msgid "Up"
 msgstr "W górę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:209
 #, kde-format
 msgctxt "Search Down"
 msgid "Down"
 msgstr "W dół"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Look In All Rows"
 msgid "All Rows"
 msgstr "Wszystkie wiersze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
 #: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
 #: main/kexifinddialog.ui:277
 #, kde-format
 msgctxt "Replace All Occurrences"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zastąp wszystko"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "&Zamknij kartę"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "Zamyka bieżącą kartę."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cl&ose All Tabs"
 msgstr "Zamknij &wszystkie karty"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:197
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close all tabs"
 msgstr "Zamknij wszystkie karty"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:198
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes all tabs."
 msgstr "Zamyka wszystkie karty."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:539
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Action name with three dots..."
 msgid "%1..."
 msgstr "%1..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Utwórz nowy projekt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
 msgstr "Tworzy nowy projekt. Nie ma to wpływu na aktualnie otwarty projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open an existing project"
 msgstr "Otwórz istniejący projekt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:581
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
 msgstr ""
 "Otwiera istniejący projekt. Nie ma to wpływu na aktualnie otwarty projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:588
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witaj"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:592
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Welcome page"
 msgstr "Pokaż stronę powitalną"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
 "information. "
 msgstr ""
 "Pokazuje stronę powitalną z listą ostatnio otwieranych projektów oraz innymi "
 "informacjami."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:599
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save object changes"
 msgstr "Zapisz zmiany obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:600
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saves object changes from currently selected window."
 msgstr ""
 "Zapisuje zmiany dokonane w obiekcie znajdującym się w aktualnie wybranym "
 "oknie."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:604
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz &Jako..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:605
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save object as"
 msgstr "Zapisz obiekt jako"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:607
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Saves object from currently selected window under a new name (within the "
 "same project)."
 msgstr ""
 "Zapisuje obiekt znajdujący się w aktualnie wybranym oknie pod nową nazwą (w "
 "ramach tego samego projektu)."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:623
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import, Export or Send..."
 msgstr "&Importuj, eksportuj lub wyślij..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import, export or send project"
 msgstr "Importuj, eksportuj lub wyślij projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports, exports or sends project."
 msgstr "Importuje, eksportuje lub wysyła projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Close Project"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zamknij"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Zamknij bieżący projekt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes the current project."
 msgstr "Zamyka bieżący projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:641
 #, kde-kuit-format
 msgid "Quits Kexi application."
 msgstr "Kończy działanie programu Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:656
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import Database..."
 msgstr "&Importuj bazę danych..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:657
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import entire database as a Kexi project"
 msgstr "Wykonaj import całej bazy danych jako projektu Kexi"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:659
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports entire database as a Kexi project."
 msgstr "Dokonuje importu całej bazy danych jako projektu Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:664
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import Tables..."
 msgstr "Importuj tabele..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:665
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import data from an external source into this project"
 msgstr "Importuj dane z zewnętrznego źródła do tego projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:666
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports data from an external source into this project."
 msgstr "Importuj dane z zewnętrznego źródła do tego projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:672
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Compact Database..."
 msgstr "&Defragmentuj bazę danych..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:673
 #, kde-kuit-format
 msgid "Compact the current database project"
 msgstr "Defragmentuj bieżącą bazę danych"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:675
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Compacts the current database project, so it will take less space and work "
 "faster."
 msgstr ""
 "Defragmentuje bieżący projekt bazy danych, przez co zajmie ona mniej miejsca "
 "i będzie działała szybciej."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:685
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Import->Table Data From File..."
 msgid "Import Data From &File..."
 msgstr "Importuj dane z &pliku..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:686
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import table data from a file"
 msgstr "Importuj dane tabeli z pliku"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports table data from a file."
 msgstr "Importuje dane tabeli z pliku."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:695
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
 msgid "Export Data to &File..."
 msgstr "Eksportuj dane do &pliku..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data from the active table or query to a file"
 msgstr "Eksportuj dane z aktywnej tabeli lub zapytania do pliku."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:699
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the active table or query to a file."
 msgstr "Eksportuje dane z aktywnej tabeli lub zapytania do pliku."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Wklej specjalnie..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:744
 #, kde-kuit-format
 msgid "Paste clipboard data as a table"
 msgstr "Wklej dane ze schowka jako tabelę"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgid "Pastes clipboard data as a table."
 msgstr "Wklej dane ze schowka jako tabelę."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
 msgid "Copy Special..."
 msgstr "Kopiuj specjalnie..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:755
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
 msgstr "Kopiuj dane wybranej tabeli lub zapytania do schowka"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:757
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
 msgstr "Kopiuje dane wybranej tabeli lub zapytania do schowka."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgid "Reverts the most recent editing action."
 msgstr "Wycofuje ostatnie działanie edycji."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgid "Reverts the most recent undo action."
 msgstr "Cofa ostatnie wycofanie działania."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:769
 #, kde-kuit-format
 msgid "Find text"
 msgstr "Znajdź tekst"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:770
 #, kde-kuit-format
 msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
 msgstr "Wyszukuje pierwsze wystąpienie tekstu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:786
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:788
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete selected object"
 msgstr "Usuń zaznaczony obiekt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:789
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes currently selected object."
 msgstr "Usuwa aktualnie zaznaczony obiekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:791
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete Record"
 msgstr "Usuń rekord"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:793
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete the current record"
 msgstr "Usuń bieżący rekord"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:794
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes the current record."
 msgstr "Usuwa bieżący raport."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:796
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear Table Contents..."
 msgstr "Wyczyść zawartość tabeli..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:798
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear table contents"
 msgstr "Wyczyść zawartość tabeli"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:799
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clears table contents."
 msgstr "Czyści zawartość tabeli."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:802
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Edytuj element"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:805
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit currently selected item"
 msgstr "Edytuj aktualnie zaznaczony element"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:806
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edits currently selected item."
 msgstr "Edytuje aktualnie zaznaczony element."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:808
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Insert Empty Row"
 msgstr "&Wstaw pusty wiersz"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert one empty row above"
 msgstr "Wstaw jeden pusty wiersz powyżej"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
 msgstr ""
 "Wstawia jeden pusty wiersz powyżej aktualnie zaznaczonego wiersza tabeli."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:871
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Project Navigator"
 msgstr "Pokaż nawigator projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:873
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show the Project Navigator pane"
 msgstr "Pokaż nawigator projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:874
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows the Project Navigator pane."
 msgstr "Pokaż nawigator projektu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate Project Navigator"
 msgstr "Pokaż nawigator projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:886
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate the Project Navigator pane"
 msgstr "Pokaż nawigator projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:887
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
 msgstr "Aktywuje nawigator projektu. Jeśli jest ukryty, pokaż go."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate main area"
 msgstr "Aktywuj obszar główny"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate the main area"
 msgstr "Aktywuj obszar główny"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:900
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates the main area."
 msgstr "Aktywuje obszar główny."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:907
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Property Editor"
 msgstr "Pokaż edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:908
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show the Property Editor pane"
 msgstr "Pokaż edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:909
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows the Property Editor pane."
 msgstr "Pokaż edytor właściwości."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:918
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate Property Editor"
 msgstr "Aktywuj edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:919
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate the Property Editor pane"
 msgstr "Aktywuj edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:920
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
 msgstr "Aktywuje edytor właściwości. Jeśli jest ukryty, pokaż go."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:928
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to Global Search"
 msgstr "Przełącz do globalnego wyszukiwania"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:929
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to Global Search box"
 msgstr "Przełącz do pola globalnego wyszukiwania"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:930
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to Global Search box."
 msgstr "Przełącza do pola globalnego wyszukiwania."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:934
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Save Record"
 msgstr "&Zapisz rekord"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:936
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save changes made to the current record"
 msgstr "Zapisz zmiany dokonane w bieżącym rekordzie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:937
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saves changes made to the current record."
 msgstr "Zapisuje zmiany dokonane w bieżącym rekordzie."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:940
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Cancel Record Changes"
 msgstr "&Anuluj zmiany w rekordzie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:943
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancel changes made to the current record"
 msgstr "Anuluj zmiany dokonane w bieżącym rekordzie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:945
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancels changes made to the current record."
 msgstr "Anuluje zmiany dokonane w bieżącym rekordzie."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:949
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Wykonaj"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:968
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Czcionka..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:970
 #, kde-kuit-format
 msgid "Change font for selected object"
 msgstr "Zmień czcionkę dla obecnie zaznaczonego obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:971
 #, kde-kuit-format
 msgid "Changes font for selected object."
 msgstr "Zmienia czcionkę dla obecnie zaznaczonego obiektu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:977
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Next Window"
 msgstr "&Następne okno"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:978
 #, kde-kuit-format
 msgid "Next window"
 msgstr "Następne okno"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:979
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to the next window."
 msgstr "Przełącza do następnego okna."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:983
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Previous Window"
 msgstr "&Poprzednie okno"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:984
 #, kde-kuit-format
 msgid "Previous window"
 msgstr "Poprzednie okno"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:985
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to the previous window."
 msgstr "Przełącza do poprzedniego okna."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1048
 #, kde-kuit-format
 msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 msgstr "Pokazuje użyteczne podpowiedzi na temat korzystania z programu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1052
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Help Menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1053
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Help menu"
 msgstr "Pokaż menu pomocy"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1054
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows Help menu."
 msgstr "Pokazuje menu pomocy."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
 msgstr "<br/>(powód: <i>%1</i>)"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1401
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
 "you want to import it as a new Kexi project?"
 msgstr ""
 "Projekt bazy danych %1 nie wygląda na utworzony za pomocą Kexi.<nl/>Czy "
 "chcesz dokonać jego importu do nowego projektu Kexi?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import Database"
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importuj..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select New Project's Location"
 msgstr "Wybierz położenie nowego projektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1549
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
 msgstr "nie można utworzyć obiektu - nieznany typ obiektu \"%1\""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1552
 #, kde-kuit-format
 msgid "unknown object type \"%1\""
 msgstr "nieznany typ obiektu \"%1\""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1562
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot create object of type \"%1\""
 msgstr "nie można utworzyć obiektu typu \"%1\""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1574
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "\"executing object\" action"
 msgid "executing"
 msgstr "wykonywanie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1582
 #, kde-kuit-format
 msgid "opening"
 msgstr "otwieranie"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgid "table not found"
 msgstr "nie znaleziono tabeli"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1589
 #, kde-kuit-format
 msgid "query not found"
 msgstr "nie znaleziono zapytania"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1591
 #, kde-kuit-format
 msgid "macro not found"
 msgstr "nie znaleziono makra"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1593
 #, kde-kuit-format
 msgid "script not found"
 msgstr "nie znaleziono skryptu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1595
 #, kde-kuit-format
 msgid "object not found"
 msgstr "nie znaleziono obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1605
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot execute object"
 msgstr "nie można wykonać polecenia dla obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1646
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot open object"
 msgstr "nie można otworzyć obiektu"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1660
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
 "on startup. Several objects cannot be opened or processed."
 msgstr ""
 "Wydałeś polecenie, by wybrane obiekty zostały automatycznie otwarte lub "
 "przetworzone przy starcie programu. Niektóre z tych obiektów nie mogą być "
 "otwarte lub przetworzone."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1995
 #, kde-kuit-format
 msgid "Property Editor"
 msgstr "Edytor właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2021 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2061
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<project-name> (read only)"
 msgid "%1 (read only)"
 msgstr "%1 (tylko do odczytu)"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2671
 #, kde-kuit-format
 msgid "From File..."
 msgstr "Z pliku..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2676
 #, kde-kuit-format
 msgid "From Server..."
 msgstr "Z serwera..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
 msgstr ""
 "Wybrany widok nie jest obsługiwany dla obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2740
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
 msgstr "Wybrany widok (%1) nie jest obsługiwany przez ten typ obiektu (%2)."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Could not save object under the original name."
 msgid "Could not save under the original name."
 msgstr "Nie można zapisać pod oryginalną nazwą."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2833
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Save object"
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2839
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Object As"
 msgstr "Zapisz obiekt jako"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2889
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Saving object failed"
 msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
 msgstr "Nieudane zapisywanie obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3007
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3009
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
 msgstr ""
 "Zapisuje wszystkie zmiany dokonane ostatnio w obiekcie <resource>%1</"
 "resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3013
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
 msgstr ""
 "Porzuca wszystkie zmiany dokonane ostatnio w obiekcie <resource>%1</"
 "resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3035
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
 msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
 msgstr "otwieranie jest niedozwolone w trybie \"%1\""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
 msgstr "Karta dla <resource>%1</resource> (%2)."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3288
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
 msgstr "Karta dla <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
 msgid ""
 "<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
 "<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
 "interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz trwale usunąć następujący obiekt?<nl/><nl/>%1 <resource>%2</"
 "resource></para><para><note>Jeśli klikniesz <interface>Delete</interface>, "
 "nie będziesz mieć możliwości anulowania usunięcia obiektu.</note></para>"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3466
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Delete Object %1."
 msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
 msgstr "Usunąć <resource>%1</resource>?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3519
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not delete object."
 msgstr "Nie można usunąć obiektu."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
 "para><para>Do you want to close it?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Przed zmianą nazwy obiektu <resource>%1</resource> należy go zamknąć.</"
 "para><para>Czy chcesz go teraz zamknąć?</para>"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3546
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close Window and Rename"
 msgstr "Zamknij okno i zmień nazwę"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3563
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
 msgstr "Nieudana zmiana nazwy obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3584
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
 msgstr "Nieudane ustawienie nagłówka dla obiektu <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3756
 #, kde-kuit-format
 msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
 msgstr "Defragmentacja pliku <filename>%1</filename> nie jest obsługiwana."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Compact database"
 msgid "Compact"
 msgstr "Defragmentuj"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3771
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The current project has to be closed before compacting the database. It will "
 "be open again after compacting.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Bieżący projekt musi zostać zamknięty przed rozpoczęciem defragmentacji bazy "
 "danych. Zostanie on otwarty ponownie po zakończeniu defragmentacji.\n"
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3906
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
 "changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
 "query for exporting or from its original (saved) version?"
 msgstr ""
 "Projekt zapytania <resource>%1</resource>, z którego chcesz wyeksportować "
 "dane, uległ zmianie i nie został jeszcze zapisany. Użyć danych ze "
 "zmienionego zapytania, czy może z pierwotnej (zapisanej) wersji?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3911
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Export query data"
 msgid "Use the Changed Query"
 msgstr "Użyj zmienionego zapytania"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3912
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Export query data"
 msgid "Use the Original Query"
 msgstr "Użyj pierwotnego zapytania"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:658
 #, kde-kuit-format
 msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
 msgstr ""
 "Pasek narzędzi zorientowany na zadania. Polecenia są pogrupowane za pomocą "
 "kart."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
 msgid "Report a &Bug or Wish..."
 msgstr "Zgłoś błąd lub życzenie..."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:689
 #, kde-kuit-format
 msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
 msgstr "Pokazuje narzędzie zgłaszania błędów i życzeń dla programu Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:692
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
 msgstr "Aktywuje narzędzie \"Co to jest?\"."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:695 migration/importwizard.cpp:1109
 #: migration/importwizard.cpp:1112 migration/importwizard.cpp:1114
 #: migration/importwizard.cpp:1116 migration/importwizard.cpp:1118
 #: migration/importwizard.cpp:1120
 #, kde-kuit-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:696
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows Kexi Handbook."
 msgstr "Pokazuje podręcznik Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:699
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows information about Kexi application."
 msgstr "Pokazuje informacje o programie Kexi."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:702
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows information about KDE."
 msgstr "Pokazuje informacje o KDE."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:743 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:389
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:754
 #, kde-kuit-format
 msgid "External Data"
 msgstr "Dane zewnętrzne"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form Design"
 msgstr "Projekt formularza"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:767
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report Design"
 msgstr "Projekt raportu"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:1388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not start <application>%1</application> application."
 msgstr "Nie można uruchomić programu <application>%1</application>."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:1391
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command <command>%1</command> failed."
 msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia <command>%1</command>."
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:482
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Visit Calligra home page at %1"
 msgid "Visit KEXI Facebook page at %1"
-msgstr "Odwiedź stronę domową Calligra pod adresem %1"
+msgstr "Odwiedź stronę Facebooka KEXI pod adresem %1"
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:491
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Visit Calligra home page at %1"
 msgid "Visit KEXI Twitter page at %1"
-msgstr "Odwiedź stronę domową Calligra pod adresem %1"
+msgstr "Odwiedź stronę Twittera KEXI pod adresem %1"
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:2215
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visit Calligra home page at %1"
 msgstr "Odwiedź stronę domową Calligra pod adresem %1"
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
 "para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
 "<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można otworzyć pliku zasobu ikony <filename>%1</filename>.</"
 "para><para><application>Kexi</application> nie zostanie uruchomiony. Sprawdź "
 "czy <application>Kexi</application> zostało poprawnie wgrane.</para>"
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:144 main/KexiRegisterResource_p.h:213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
 msgid "Tried to find in %1."
 msgstr "Próbowano znaleźć w %1."
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:209
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
 #| "para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check "
 #| "if <application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open icon resource file <filename>%1</filename>. Please check if "
 "<application>%2</application> is properly installed."
 msgstr ""
-"<para>Nie można otworzyć pliku zasobu ikony <filename>%1</filename>.</"
-"para><para><application>Kexi</application> nie zostanie uruchomiony. Sprawdź "
-"czy <application>Kexi</application> zostało poprawnie wgrane.</para>"
+"Nie można otworzyć pliku zasobu ikony <filename>%1</filename>. Sprawdź "
+"czy <application>%2</application> zostało poprawnie wgrane."
 
 #: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Try Again"
 msgstr "Spróbuj ponownie"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Project"
 msgstr "Nowy projekt"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
 msgstr "Kexi utworzy nowy projekt bazy danych. Wybierz pustą bazę danych."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgid "Blank Projects"
 msgstr "Puste projekty"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgid "Blank database"
 msgstr "Pusta baza danych"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project without any objects"
 msgstr "Projekt bazy danych bez jakichkolwiek obiektów"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Movie catalog"
 msgstr "Katalog filmów"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Szablony"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Storage Method"
 msgstr "Sposób przechowywania"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
 msgstr ""
 "Wybierz sposób przechowywania, który zostanie użyty do przechowania nowego "
 "projektu."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgid "New database"
 msgstr "Nowa baza danych"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Caption & Filename"
 msgstr "Nagłówek i nazwa pliku projektu"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
 "based on the caption. You can change the filename too."
 msgstr ""
 "Wprowadź nagłówek nowego projektu. Nazwa pliku zostanie nadana automatycznie "
 "na podstawie nagłówka. Możesz też samodzielnie zmienić nazwę pliku."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:260
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:485
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter project caption."
 msgstr "Wprowadź nagłówek projektu."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
 "absolute path of a file to be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> jest względną ścieżką. <note>Podaj bezwzględną "
 "ścieżkę dla tworzonego pliku.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
 msgstr ""
 "Wprowadź prawidłową nazwę pliku projektu. Plik powinien być położony na tym "
 "komputerze."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
 "name of a file to be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> jest nazwą katalogu. </para><para><note>Podaj "
 "nazwę pliku do utworzenia.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
 "para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
 "directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można utworzyć pliku bazy danych <filename>%1</filename>. </"
 "para><para><note>Brak uprawnień do utworzenia tego pliku. Wybierz inny "
 "katalog lub zmień uprawnienia tak, aby można było utworzyć plik.</note></"
 "para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Creating Project"
 msgstr "Tworzenie projektu"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please wait while the project is created."
 msgstr "Proszę poczekać na utworzenie projektu."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Database Connection"
 msgstr "Połączenie z bazą danych"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
 "Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
 "from the list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybierz połączenie serwera baz danych, który chcesz użyć do utworzenia "
 "nowego projektu Kexi.</para><para>Możesz tutaj także dodać, zmienić lub "
 "usunąć połączenia z listy.</para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:376
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Caption & Database Name"
 msgstr "Nagłówek projektu i nazwa bazy danych"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter caption for the new project. Database name will be created "
 "automatically based on the caption. You can change the database name too."
 msgstr ""
 "Wprowadź nagłówek dla nowego projektu. Nazwa bazy danych zostanie nadana "
 "automatycznie na podstawie nagłówka. Możesz też zmienić nazwę bazy danych."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
 msgstr ""
 "Bazy danych projektów znajdujące się na serwerze baz danych <resource>%1 "
 "(%2)</resource>:"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter database name."
 msgstr "Wprowadź nazwę bazy danych."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
 "a new one?"
 msgstr ""
 "Baza danych o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz ją usunąć i utworzyć nową?"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete and Create New"
 msgstr "Usuń i utwórz nową"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
 msgstr "<b>Wybierz istniejący plik projektu Kexi, aby go otworzyć:</b>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
 #, kde-format
 msgid "&Advanced "
 msgstr "&Zaawansowane "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
 "server rather than a file."
 msgstr ""
 "Naciśnij przycisk \"Zaawansowane\", jeśli poszukiwany przez ciebie projekt "
 "znajduje się na serwerze, a nie w pliku."
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Project"
 msgstr "Otwórz projekt"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
 "server."
 msgstr ""
 "Wybierz projekt do otwarcia. Możesz wybrać projekt przechowywany w pliku lub "
 "na serwerze baz danych."
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Projects Stored in File"
 msgstr "Projekty przechowywane w pliku"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Projects Stored on Database Server"
 msgstr "Projekty przechowywane na serwerze baz danych"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
 "para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybierz połączenie serwera baz danych z projektem, który chcesz "
 "otworzyć.</para><para>Możesz tutaj także dodać, zmienić lub usunąć "
 "połączenia z listy.</para>"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Project on Database Server"
 msgstr "Otwórz projekt na serwerze baz danych"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
 msgstr ""
 "Wybierz projekt na serwerze baz danych <resource>%1 (%2)</resource> do "
 "otwarcia."
 
 #: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Database Password"
 msgstr "Hasło bazy danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "New Project Stored in File"
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New Project Stored in File"
 msgstr "Nowy projekt przechowywany w pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "New Project Stored on Database Server"
 msgid "Server"
 msgstr "Serwer"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "New Project Stored on Database Server"
 msgstr "Nowy projekt przechowywany na serwerze baz danych"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened less than minute ago"
 msgstr "Otwarty mniej niż minutę temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened 1 minute ago"
 msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
 msgstr[0] "Otwarty minutę temu"
 msgstr[1] "Otwarty %1 minuty temu"
 msgstr[2] "Otwarty %1 minut temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened 1 hour ago"
 msgid_plural "Opened %1 hours ago"
 msgstr[0] "Otwarty godzinę temu"
 msgstr[1] "Otwarty %1 godziny temu"
 msgstr[2] "Otwarty %1 godzin temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened yesterday"
 msgid_plural "Opened %1 days ago"
 msgstr[0] "Otwarty wczoraj"
 msgstr[1] "Otwarty %1 dni temu"
 msgstr[2] "Otwarty %1 dni temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened over a month ago"
 msgid_plural "Opened %1 months ago"
 msgstr[0] "Otwarty ponad miesiąc temu"
 msgstr[1] "Otwarty ponad %1 miesiące temu"
 msgstr[2] "Otwarty ponad %1 miesięcy temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened one year ago"
 msgid_plural "Opened %1 years ago"
 msgstr[0] "Otwarty rok temu"
 msgstr[1] "Otwarty %1 lata temu"
 msgstr[2] "Otwarty %1 lat temu"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "on local server"
 msgstr "na serwerze lokalnym"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "on <resource>%1</resource> server"
 msgstr "na serwerze <resource>%1</resource>"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info File database <file>"
 msgid "File database <filename>%1</filename>"
 msgstr "Plikowa baza danych <filename>%1</filename>"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgid "database"
 msgstr "baza danych"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
 msgid "%1 database"
 msgstr "baza danych %1"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Last opened on %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio otwierany dnia %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Project caption:"
 msgstr "Tytuł projektu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Project's database name:"
 msgstr "Nazwa bazy danych projektu:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin description"
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin version"
 msgid "Version:"
 msgstr "Wersja:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin fileName"
 msgid "File:"
 msgstr "Plik:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "No Kexi plugins found."
 msgstr "Nie znaleziono wtyczek Kexi."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Kexi plugins (%1):"
 msgstr "Wtyczki Kexi (%1):"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "No KDb database driver plugins found."
 msgstr "Nie znaleziono wtyczek sterownika baz danych KDb"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "KDb database driver plugins (%1):"
 msgstr "Wtyczki sterownika baz danych KDb (%1):"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
 "<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
 "contents.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można odczytać informacji o połączeniu z pliku skrótu <filename>"
 "%1</filename>.</para><para><note>Sprawdź czy plik posiada poprawną zawartość."
 "</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
 msgid ""
 "<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
 "option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
 "%4</icode>"
 msgstr ""
 "<icode>%1</icode> nie jest prawidłową wartością dla opcji wiersza poleceń "
 "<icode>--type</icode>. Prawidłowymi wartościami są: <icode>%2</icode>, "
 "<icode>%3</icode> lub <icode>%4</icode>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
 msgstr "Podałeś niewłaściwy numer portu <icode>%1</icode>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:403
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not open database. No database driver specified."
 msgstr "Nie można otworzyć bazy danych. Nie podano sterownika baz danych."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:416
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not start Kexi application this way."
 msgstr "Nie można uruchomić programu Kexi w ten sposób."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
 "constants."
 msgid ""
 "Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
 "options."
 msgstr ""
 "Użyłeś jednocześnie opcji startowych <icode>createdb</icode> oraz "
 "<icode>dropdb</icode>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgid "No project name specified."
 msgstr "Nie podano nazwy projektu."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:466
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
 "icode> words, these are constants."
 msgid ""
 "Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
 "options."
 msgstr ""
 "Użyłeś jednocześnie opcji startowych <icode>user-mode</icode> oraz "
 "<icode>design-mode</icode>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Nie można usunąć projektu. Plik <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:540
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku skrótu <filename>%1</filename>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku danych połączenia <filename>%1</filename>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:663
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
 "startup options.\n"
 "These options will be ignored because they are not available while creating "
 "or dropping projects."
 msgstr ""
 "Określiłeś pewną liczbę obiektów bazy danych do automatycznego otwarcia, "
 "używając opcji startowych.\n"
 "Opcje te będą zignorowane, ponieważ nie są dostępne przy tworzeniu lub "
 "usuwaniu projektów."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:680
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
 msgstr "Projekt <resource>%1</resource> został pomyślnie utworzony."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:689
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
 msgstr "Projekt <resource>%1</resource> został pomyślnie usunięty."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file. Missing filename."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku. Brakuje nazwy pliku."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku. Plik <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
 "para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
 "opened and locked by another application.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do odczytu. </"
 "para><para><note>Sprawdź prawa dostępu do pliku oraz czy nie jest on otwarty "
 "i zablokowany przez inny program.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:871
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
 "is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
 "opened and locked by another application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można otworzyć projektu.</para><para>Plik <filename>%1</filename> "
 "nie jest do odczytu. Sprawdź prawa dostępu do pliku oraz czy nie jest on "
 "otwarty i zablokowany przez inny program.</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
 "resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> jest zewnętrznym plikiem typu:\n"
 "<resource>%2</resource>.\n"
 "Czy chcesz wykonać import tego pliku jako projektu Kexi?</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:898
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open External File"
 msgstr "Otwórz zewnętrzny plik"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import File"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importuj..."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:931
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
 "<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
 "%3</resource> database driver to be used.\n"
 "Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
 msgstr ""
 "Plik projektu <filename>%1</filename> został rozpoznany jako zgodny ze "
 "sterownikiem baz danych <resource>%2</resource>, podczas gdy wybrałeś "
 "sterownik <resource>%3</resource>. Czy chcesz użyć sterownika baz danych "
 "<resource>%4</resource>?"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:952
 #, kde-kuit-format
 msgid "Possible problems: %1"
 msgstr "Możliwe problemy: %1"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:958
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
 "Kexi."
 msgstr ""
 "Plik <filename>%1</filename> nie został rozpoznany jako obsługiwany przez "
 "Kexi."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:962
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
 "para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie znaleziono wtyczki obsługującej ten rodzaj pliku.</"
 "para><para>Wykryty typ MIME pliku to <resource>%1</resource>%2.</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:966
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
 "para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie znaleziono wtyczki obsługującej ten rodzaj pliku.</"
 "para><para>Wykryty typ MIME pliku to <resource>%1</resource>%2.</para><para>"
 "%3</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:998
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
 "database server."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać listy dostępnych projektów dla serwera baz danych "
 "<resource>%1</resource>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
 msgstr ""
 "Nieudana próba zapisu informacji o połączeniu do pliku <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to Kexi"
 msgstr "Witaj w Kexi"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select one of the recently used projects to open."
 msgstr "Wybierz do otwarcia jeden z ostatnio używanych projektów."
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:905
 #, kde-kuit-format
 msgid "Share"
 msgstr "Udostępnij"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:937
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info donate to the project"
 msgid ""
 "<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
 "title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
 "meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
 "fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
 "any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
 "your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
 "will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
 "features, but you can also have an influence on what features are added!</"
 "para><para>Currently we are accepting donations through "
 "<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
 "software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
 "para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
 "Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
 "</para><para>Thanks for your support!</para>"
 msgstr ""
 "<title>Kexi może i jest aplikacją całkowicie bezpłatną, lecz jej rozwój jest "
 "kosztowny.</title><para>Energia, sprzęt, przestrzeń biurowa, dostęp do "
 "Internetu, przejazdy na spotkania - wszystko to kosztuje.</"
 "para><para>Bezpośrednia darowizna to najprostszy i najszybszy sposób na "
 "skuteczne wsparcie projektu Kexi. Każdy, niezależnie od poziomu "
 "zaangażowania w projekt może go w ten sposób wesprzeć.</para><para>Co "
 "otrzymujesz dzięki swojej darowiźnie? Kexi stanie się bogatszy w funkcje "
 "oraz poprawi się jego stabilność, gdyż autorzy będą mogli poświęcić więcej "
 "czasu na rozwój programu. Możesz nie tylko oczekiwać nowych funkcji, lecz "
 "także wpływać na to, które funkcje są dodawane!</para><para>Obecnie "
 "akceptujemy darowizny poprzez <emphasis>BountySource</emphasis> (platformę "
 "przeznaczoną do finansowania rozwoju otwartego oprogramowania - open-source) "
 "z użyciem bezpiecznych transakcji PayPal, Bitcoin oraz Google Wallet.</"
 "para><para>Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nami pod adresem "
 "<link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/"
 "Kexi/Contact</link></para><para>Dzięki za wsparcie!</para>"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
 #, kde-kuit-format
 msgid "Donate to the Project"
 msgstr "Przekaż darowiznę na projekt"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Go to Donation"
 msgid "Proceed to the Donation Web Page"
 msgstr "Przejdź do strony internetowej darowizn"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:951
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Do not donate now"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Nie teraz"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Donation today"
 msgid "today"
 msgstr "dzisiaj"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Recent donation date (xx days)"
 msgid "%1 (1 day)"
 msgid_plural "%1 (%2 days)"
 msgstr[0] "%1 (1 dzień)"
 msgstr[1] "%1 (%2 dni)"
 msgstr[2] "%1 (%2 dni)"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "donations count"
 msgid "%1 (thanks!)"
 msgstr "%1 (dziękujemy!)"
 
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1342
 #, kde-kuit-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Kolumna %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Primary Key"
 msgstr "Klucz główny"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Import Options"
 msgstr "Zaawansowane opcje importu"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
 "<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
 "version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
 "properly import national characters, you may need to choose a proper text "
 "encoding if the database was created on a computer with a different "
 "character set.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Kodowanie tekstu dla bazy danych Microsoft Access</title>\n"
 "<para>Plik bazy danych <filename>%1</filename> wygląda na utworzony za "
 "pomocą programu Microsoft Access w wersji starszej niż 2000.</"
 "para><para>Jeśli ta baza danych została utworzona na komputerze z innym "
 "zestawem znaków, możesz potrzebować wskazania właściwego kodowania znaków "
 "aby znaki narodowe zostały poprawnie zaimportowane.</para>"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:71
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text encoding:"
 msgstr "Kodowanie tekstu:"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use this encoding in similar situations"
 msgstr "Zawsze używaj tego kodowania w podobnych sytuacjach"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
 "different table name to continue."
 msgstr ""
 "Nazwa <resource>%1</resource> jest już użyta przez istniejącą tablę. "
 "Wprowadź inną nazwę tabeli, aby kontynuować."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgid "Name Already Used"
 msgstr "Nazwa jest już użyta"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
 "existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
 "<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
 "interface> button to exit this assistant.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Asystent importowania tabeli pozwala na import tabeli z istniejącej "
 "bazy danych do bieżącego projektu Kexi.</para><para>Kliknij przycisk "
 "<interface>Dalej</interface> aby kontynuować lub przycisk <interface>Anuluj</"
 "interface> aby zakończyć pracę asystenta.</para>"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
 msgstr "Witaj w asystencie importowania tabeli"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Location for Source Database"
 msgstr "Wybierz położenie źródłowej bazy danych"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:315
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Source Database"
 msgstr "Wybierz źródłową bazę danych"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the Table to Import"
 msgstr "Wybierz tabelę do zaimportowania"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcje zaawansowane"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:485
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing"
 msgstr "Importowanie"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgid "Alter the Detected Table Design"
 msgstr "Zmień wykryty projekt tabeli"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgid "Processing Import"
 msgstr "Przetwarzanie importu"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:320
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open imported table"
 msgstr "Otwórz zaimportowaną tablę"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
 #: migration/importwizard.cpp:510 migration/importwizard.cpp:908
 #, kde-kuit-format
 msgid "Success"
 msgstr "Sukces"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database you wish to import:"
 msgstr "Wybierz źródłową bazę danych do zaimportowania:"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
 "cancel importing."
 msgstr ""
 "Nie można zaimportować tabeli <resource>%1</resource>. Wybierz inną tabelę "
 "lub anuluj importowanie."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
 "table or cancel importing."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono żadnych danych w tabeli <resource>%1</resource>. Wybierz inną "
 "tabelę lub anuluj importowanie."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Table import wizard, final message"
 msgid ""
 "<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
 "interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
 "para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wszystkie wymagane informacje zostały zebrane. Kliknij przycisk "
 "<interface>Dalej</interface> aby rozpocząć importowanie tabeli <resource>%1</"
 "resource>.</para><para><note>W zależności od rozmiaru tabeli może to zająć "
 "pewien czas.</note></para>"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please wait while the table is imported."
 msgstr "Proszę poczekać na importowanie tabeli."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:576
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
 msgstr "Tabela <resource>%1</resource> została zaimportowana."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:922
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Porażka"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Wystąpił błąd."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:785
 #, kde-kuit-format
 msgid "No appropriate migration driver found."
 msgstr "Nie znaleziono odpowiedniego sterownika migracji."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:697
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:423
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1820
 #, kde-kuit-format
 msgid "No project available."
 msgstr "Projekt nie jest dostępny."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgid "No table was selected to import."
 msgstr "Nie wybrano tabeli do importu."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można utworzyć tabeli <resource>%1</resource>."
 
 #: migration/importwizard.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Database"
 msgstr "Importowanie bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:242
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
 #| "database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
 "database (connection <resource>%2</resource>) into a KEXI project."
 msgstr ""
 "Asystent jest gotowy do wykonania importu bazy danych <resource>%1</"
-"resource> (połączenie <resource>%2</resource>) do projektu bazy danych Kexi."
+"resource> (połączenie <resource>%2</resource>) do projektu bazy danych KEXI."
 
 #: migration/importwizard.cpp:257
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> "
 #| "file of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
 "of type <resource>%2</resource> into a KEXI project."
 msgstr ""
 "Asystent jest gotowy do wykonania importu pliku <filename>\"%1\"</filename> "
-"typu <resource>%2</resource> do projektu bazy danych Kexi."
+"typu <resource>%2</resource> do projektu bazy danych KEXI."
 
 #: migration/importwizard.cpp:263
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Database Importing Assistant allows you to import an existing database "
 #| "into a Kexi project."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
 "a KEXI project."
 msgstr ""
 "Ten asystent umożliwi ci zaimportowanie istniejącej bazy danych do projektu "
-"Kexi."
+"KEXI."
 
 #: migration/importwizard.cpp:269
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue "
 #| "or <interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
 "<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
 msgstr ""
-"<para>%1</para><para>Kliknij przycisk <interface>Dalej</interface> aby "
-"kontynuować lub <interface>Anuluj</interface> aby zakończyć pracę asystenta."
-"</para>"
+"<para>Kliknij przycisk <interface>Dalej</interface> aby kontynuować lub "
+"<interface>Anuluj</interface> aby zakończyć pracę asystenta.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
 msgstr "Witaj w asystencie importu bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:330
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination database type:"
 msgstr "Typ docelowej bazy danych:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:337
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project stored in a file"
 msgstr "Projekty przechowywane w pliku"
 
 #: migration/importwizard.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project stored on a server"
 msgstr "Projekty przechowywane na serwerze baz danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Destination Database Type"
 msgstr "Wybierz typ docelowej bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:350
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination project's caption:"
 msgstr "Nagłówek docelowego projektu:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination project's name:"
 msgstr "Nagłówek docelowego projektu:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
 msgstr "Wprowadź nagłówek docelowego projektu bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:407
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Location for Destination Database Project"
 msgstr "Wybierz położenie docelowego projektu bazy danych"
 
 #: migration/importwizard.cpp:425
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Scope of import"
 msgid "Structure and data"
 msgstr "Struktura i dane"
 
 #: migration/importwizard.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Scope of import"
 msgid "Structure only"
 msgstr "Tylko struktura"
 
 #: migration/importwizard.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Scope of Import"
 msgstr "Wybierz zakres importu"
 
 #: migration/importwizard.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open imported project"
 msgstr "Otwórz zaimportowany projekt"
 
 #: migration/importwizard.cpp:521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
 msgstr "<para>Nie wprowadzono nazwy nowej bazy danych.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
 msgstr "%1<para>Źródłowa baza danych jest taka sama jak docelowa.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
 "%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
 "issues.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wystąpiły następujące problemy z danymi, które wpisano:</para>"
 "%1<para>Proszę kliknąć przycisk <interface>Wstecz</interface> i usunąć te "
 "problemy.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
 "interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
 "the database this may take some time.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wszystkie wymagane informacje zostały zebrane. Kliknij przycisk "
 "<interface>Dalej</interface> aby rozpocząć importowanie.</para><para><note>W "
 "zależności od rozmiaru bazy danych może to zająć pewien czas.</note></para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:879
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
 "a new one?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Baza danych %1 już istnieje.</para><para>Czy chcesz ją zastąpić nową "
 "bazą?</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:883
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Replace Database"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #: migration/importwizard.cpp:926
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
 "<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Importowanie nie powiodło się.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para><para>Możesz kliknąć przycisk <interface>Wstecz</interface> i spróbować "
 "jeszcze raz.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:949
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database filename."
 msgstr "Wybierz nazwę pliku źródłowej bazy danych."
 
 #: migration/importwizard.cpp:955
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database."
 msgstr "Wybierz źródłową bazę danych."
 
 #: migration/importwizard.cpp:969
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import database. This type is not supported."
 msgstr "Nie można zaimportować bazy danych. Ten typ nie jest obsługiwany."
 
 #: migration/importwizard.cpp:971
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
 "supported."
 msgstr ""
 "Nie można zaimportować bazy danych <resource>%1</resource>. Ten typ nie jest "
 "obsługiwany."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1030
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing in progress..."
 msgstr "Trwa importowanie..."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1035
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
 msgstr ""
 "Baza danych została zaimportowana do projektu Kexi <resource>%1</resource>."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1120
 #, kde-kuit-format
 msgid "No help is available for this page."
 msgstr "Brak pomocy na temat tej strony."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1112
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the location to import data from."
 msgstr ""
 "Możesz tu wybrać położenie źródła danych, z którego chcesz importować dane."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1114
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
 msgstr ""
 "Możesz tu wybrać istniejącą bazę danych, z której chcesz importować dane."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1116
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the location to save the data."
 msgstr "Możesz tu wybrać docelowe miejsce dla importu danych."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1118
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Here you can choose the location to save the data in and the new database "
 "name."
 msgstr ""
 "Możesz tu wybrać docelowe miejsce dla importu danych oraz nazwę nowej bazy "
 "danych."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można utworzyć bazy danych <resource>%1</resource>."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not connect to database %1."
 msgstr "Nie można połączyć się z bazą danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:393
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not get a list of table names for database %1."
 msgstr "Nie można pobrać listy nazw tabel dla bazy danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:403
 #, kde-kuit-format
 msgid "No tables have been found in database %1."
 msgstr "Nie znaleziono table w bazie danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
 "resource>."
 msgstr ""
 "Nie można dokonać importu projektu ze źródła danych %1. Wystąpił błąd "
 "podczas odczytywania tabeli <resource>%2</resource>."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
 msgstr "Nie można zaimportować tabeli <resource>%1</resource>."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:556
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import project from data source %1."
 msgstr "Nie można dokonać importu projektu ze źródła danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:605
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
 msgstr ""
 "Nie można skopiować tabeli <resource>%1</resource> do docelowej bazy danych."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import data from data source %1."
 msgstr "Nie można dokonać importu danych ze źródła danych %1."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Field Type"
 msgstr "Typ pola"
 
 #: migration/keximigrate.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
 "Please select one of the following data types."
 msgstr ""
 "Nie można ustalić typu danych dla pola <resource>%1</resource>. Proszę "
 "wybrać jeden z następujących typów danych."
 
 #: migration/migratemanager.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not find any migration database drivers."
 msgstr "Nie można znaleźć żadnych sterowników do przenosznia baz danych."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgid "No data source could be assigned for this widget."
 msgstr "Do tego widżetu nie może być przypisane źródło danych."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
 msgstr "Do wielu widżetów nie może być jednocześnie przypisane źródło danych."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Table Field or Query Field"
 msgid "Widget's data source:"
 msgstr "Źródło danych widżetu:"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form's data source:"
 msgstr "Źródło danych formularza:"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to selected form's data source"
 msgstr "Przejdź do wybranego źródła danych formularza"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to selected form's data source"
 msgstr "Idzie do wybranego źródła danych formularza"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Źródło danych"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Kolor ramki"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Wskaźnik"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Przyciągaj do siatki"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
 #, kde-kuit-format
 msgid "Set the current view style."
 msgstr "Ustaw bieżący styl widoku."
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Form UI Code"
 msgstr "Pokaż kod interfejsu formularza"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
 #, kde-kuit-format
 msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
 msgstr "Ustaw źródło danych na <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Form's UI Code"
 msgstr "Kod IU formularza"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current"
 msgstr "Bieżący"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original"
 msgstr "Oryginalny"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "form"
 msgstr "formularz"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new form"
 msgstr "Utwórz nowy formularz"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new form."
 msgstr "Tworzy nowy formularz."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear Widget Contents"
 msgstr "Wyczyść zawartość widżetu"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Tab Order..."
 msgstr "Edytuj kolejność tabulacji..."
 
 #. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
 #. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bring Widget to Front"
 msgstr "Przesuń widżet na wierzch"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Send Widget to Back"
 msgstr "Przesuń widżet pod spód"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Align Widgets Position"
 msgstr "Dopasuj pozycje widżetów"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Left"
 msgstr "Do lewej"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Right"
 msgstr "Do prawej"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Top"
 msgstr "Do góry"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Bottom"
 msgstr "Do dołu"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Grid"
 msgstr "Do siatki"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "Adjust Widgets Size"
 msgstr "Dopasuj rozmiar widżetów"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Fit"
 msgstr "Najlepsze dopasowanie"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Shortest"
 msgstr "Do najniższego"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Tallest"
 msgstr "Do najwyższego"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Narrowest"
 msgstr "Do najwęższego"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Widest"
 msgstr "Do najszerszego"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt formularza <resource>%1</resource> został zmodyfikowany."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Formularz <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widżety"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Form <resource>%1</resource>"
 msgstr "Formularz <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
 "form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
 "variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
 "spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
 "there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
 "Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
 "possible."
 msgid "form"
 msgstr "formularz"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show actions for this image box"
 msgstr "Kliknij, aby pokazać działania dla tego pola obrazu"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
 msgstr ""
 "Kliknij, aby pokazać działania dla tego pola obrazu <interface>%1</interface>"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Unbound Image Box"
 msgid "%1 (unbound)"
 msgstr "%1 (niezwiązany)"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Unbound Image Box"
 msgid ""
 "%1\n"
 "(unbound)"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "(niezwiązany)"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Form widget"
 msgid "Form"
 msgstr "Formularz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgid "A form widget"
 msgstr "Prosty widżet formularza"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Box widget"
 msgid "Text Box"
 msgstr "Pole tekstowe"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "textBox"
 msgstr "poleTekstowe"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
 msgstr "Widżet do wprowadzania i wyświetlania tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Editor widget"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Edytor tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
 "such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "textEditor"
 msgstr "edytorTekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgid "A multiline text editor"
 msgstr "Wielowierszowy edytor tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Label widget"
 msgid "Label"
 msgstr "Etykieta"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
 "as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "label"
 msgstr "etykieta"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for displaying text"
 msgstr "Widżet do wyświetlania tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Image Box widget"
 msgid "Image Box"
 msgstr "Pole obrazu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "image"
 msgstr "obraz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for displaying images"
 msgstr "Widżet do wyświetlania obrazów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Combo Box widget"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Lista rozwijana"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "comboBox"
 msgstr "listaRozwijana"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgid "A combo box widget"
 msgstr "Widżet listy rozwijanej"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Check Box widget"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Pole wyboru"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "checkBox"
 msgstr "poleWyboru"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgid "A check box with text label"
 msgstr "Pole wyboru z etykietą tekstową"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Button widget"
 msgid "Button"
 msgstr "Przycisk"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
 "as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "button"
 msgstr "przycisk"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgid "A button for executing actions"
 msgstr "Przycisk do wykonywania działań"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Link Button widget"
 msgid "Link Button"
 msgstr "Przycisk odnośnika"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
 "such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "linkButton"
 msgstr "przyciskOdnosnika"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Link button for executing actions"
 msgstr "Przycisk odnośnika do wykonywania działań"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Slider widget"
 msgid "Slider"
 msgstr "Suwak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
 "as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "slider"
 msgstr "suwak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Slider widget"
 msgstr "Widżet suwaka"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Progress Bar widget"
 msgid "Progress Bar"
 msgstr "Pasek postępu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
 "such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "progressBar"
 msgstr "pasekPostepu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Progress Bar widget"
 msgstr "Widżet paska postępu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linia"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
 "line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "line"
 msgstr "linia"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgid "A line to be used as a separator"
 msgstr "Linia używana do oddzielania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert &Horizontal Line"
 msgstr "Wstaw po&ziomą linię"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert &Vertical Line"
 msgstr "Wstaw p&ionową linię"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Date Picker widget"
 msgid "Date Picker"
 msgstr "Pole daty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
 "such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "datePicker"
 msgstr "poleDaty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Date Picker widget"
 msgstr "Widżet pola wyboru daty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
 msgid "Echo Mode"
 msgstr "Tryb echa"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
 #, kde-kuit-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Wcięcie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
 #, kde-kuit-format
 msgid "Inverted"
 msgstr "Odwrócony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
 #, kde-kuit-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
 #, kde-kuit-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Kierunek"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Kierunek tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Visible"
 msgstr "Tekst widoczny"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
 #, kde-kuit-format
 msgid "Arrow Visible"
 msgstr "Strzałka widoczna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Page Step"
 msgstr "Krok strony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Single Step"
 msgstr "Pojedynczy krok"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Tick Interval"
 msgstr ""
 "Odstępy\n"
 "kresek"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Tick Position"
 msgstr ""
 "Położenie\n"
 "kresek"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Editor"
 msgstr "Pokaż edytor"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form Name"
 msgstr "Nazwa formularza"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Przy kliknięciu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgid "On Click Option"
 msgstr "Opcja przy kliknięciu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto Tab Order"
 msgstr "Automatyczna kolejność tabulacji"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
 #, kde-kuit-format
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget Property"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line Wrap At"
 msgstr "Zawijanie wierszy na"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line Wrap Mode"
 msgstr "Tryb zawijania wierszy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
 #, kde-kuit-format
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Język sprawdzania pisowni"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
 #, kde-kuit-format
 msgid "Editor Type"
 msgstr "Typ edytora"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Multiline Text"
 msgstr "Tekst wielowierszowy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Drop-Down List"
 msgstr "Lista rozwijana"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "No Ticks"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Above"
 msgstr "Góra"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Left"
 msgstr "Po lewej"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Below"
 msgstr "Dół"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Right"
 msgstr "Po prawej"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Both Sides"
 msgstr "Z obu stron"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
 #, kde-kuit-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scaled Contents"
 msgstr "Skaluj zawartość"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Wygładzanie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
 msgid "Keep Ratio"
 msgstr "Zachowaj proporcje"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
 "narrow!)"
 msgid ""
 "Drop-Down\n"
 "Button Visible"
 msgstr ""
 "Widoczny przycisk\n"
 "rozwijania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Checked checkbox"
 msgid "Checked"
 msgstr "Zaznaczony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Tristate checkbox"
 msgid "Tristate"
 msgstr "Trójstanowy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Editable combobox"
 msgid "Editable"
 msgstr "Edytowalne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button is checkable"
 msgid "On/Off"
 msgstr "Wł./wył."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button"
 msgid "Auto Repeat"
 msgstr "Auto-powtarzanie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
 msgid "Auto Rep. Delay"
 msgstr "Opóźnienie auto-powtarzania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
 msgid "Auto Rep. Interval"
 msgstr "Odstęp auto-powtarzania"
 
 #. i18n("Auto Default"));
 #. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button is flat"
 msgid "Flat"
 msgstr "Płaski"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink address"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Hiperłącze"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Type of hyperlink"
 msgid "Hyperlink Type"
 msgstr "Typ hiperłącza"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
 msgid "Hyperlink Tool"
 msgstr "Narzędzie hiperłącza"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
 msgid "Remote Hyperlink"
 msgstr "Zdalne hiperłącze"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Allow to open executables"
 msgid "Executable Hyperlink"
 msgstr ""
 "Hiperłącze\n"
 "wykonywalne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
 msgid "No Hyperlink"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
 msgid "Static"
 msgstr "Statyczne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
 msgid "Dynamic"
 msgstr "Dynamiczne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
 msgid "Browser"
 msgstr "Przeglądarka"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
 msgid "Mailer"
 msgstr "Program pocztowy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Format"
 msgstr "Format tekstu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Plain"
 msgstr "Zwykły"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Hypertext"
 msgstr "Hipertekst"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatyczny"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Log"
 msgstr "Dziennik"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "property: Can open external links in label"
 msgid "Open Ext. Links"
 msgstr "Otwórz zewn. łącze"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
 msgid "Placeholder Text"
 msgstr "Tekst zastępczy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
 msgid "Clear Button"
 msgstr "Przycisk czyszczenia"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
 msgid "Password Mode"
 msgstr "Tryb hasła"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
 msgid "Squeezed Text"
 msgstr "Ściśnięty tekst"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Stop Width"
 msgstr "Szerokość tabulacji"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Changes Focus"
 msgstr "Tabulator aktywuje"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrap Policy"
 msgstr "Łamanie słów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "At Word Boundary"
 msgstr "Na granicy słowa"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "Anywhere"
 msgstr "Gdziekolwiek"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "At Word Boundary If Possible"
 msgstr "Na granicy słowa, jeśli możliwe"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrapping"
 msgstr "Łamanie słów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrap Position"
 msgstr "Pozycja łamania słów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "Widget's Width"
 msgstr "Szerokość widżetu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "In Pixels"
 msgstr "W pikselach"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "In Columns"
 msgstr "W kolumnach"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
 #, kde-kuit-format
 msgid "Links Underlined"
 msgstr "Łącza podkreślone"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
 msgstr "Poziomy pasek przewijania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Scroll Bar"
 msgstr "Pionowy pasek przewijania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
 msgid "As Needed"
 msgstr "Jeśli potrzebne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
 msgid "Always Off"
 msgstr "Zawsze wyłączone"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
 msgid "Always On"
 msgstr "Zawsze włączone"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
 msgid "Rich Text"
 msgstr "Formatowany tekst"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: HTML value of text edit"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Widget"
 msgstr "Widżet karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
 "tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
 "as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
 "white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
 "and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "tabWidget"
 msgstr "karta"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
 msgstr "Widżet do wyświetlania wielu stron przy użyciu kart"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Frame widget"
 msgid "Frame"
 msgstr "Ramka"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
 "as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "frame"
 msgstr "ramka"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
 #, kde-kuit-format
 msgid "A frame widget"
 msgstr "Prosty widżet ramki"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
 #, kde-kuit-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Pole grupy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "groupBox"
 msgstr "poleGrupy"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
 #, kde-kuit-format
 msgid "A container to group some widgets"
 msgstr "Pojemnik do grupowania widżetów"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Title' property for group box"
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Flat' property for group box"
 msgid "Flat"
 msgstr "Płaski"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto-hide Tabs"
 msgstr "Samoukrywanie kart"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Pozycja karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Current page' property for tab widget"
 msgid "Current Page"
 msgstr "Bieżąca strona"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Shape"
 msgstr "Kształt karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
 msgid "Elide Mode"
 msgstr "Tryb skracania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
 msgid "Scroll Buttons"
 msgstr "Przyciski przewijania"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closable Tabs"
 msgstr "Zamykane karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
 #, kde-kuit-format
 msgid "Movable Tabs"
 msgstr "Ruchome karty"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgid "Document Mode"
 msgstr "Tryb dokumentu"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property value for Tab Shape"
 msgid "Rounded"
 msgstr "Zaokrąglone"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property value for Tab Shape"
 msgid "Triangular"
 msgstr "Trójkątne"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Obraz"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Assign Action..."
 msgstr "Przypisz dzi&ałanie..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "default indent value"
 msgid "default"
 msgstr "domyślny"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Add page to tab widget"
 msgid "Add Page"
 msgstr "Dodaj stronę"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Delete tab widget's page"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Usuń stronę"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Rename tab widget's page"
 msgid "Rename Page..."
 msgstr "Zmień nazwę strony..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "New Page Title"
 msgstr "Nowy tytuł strony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter a new title for the current page:"
 msgstr "Wprowadź nowy tytuł dla bieżącej strony:"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Add page to a stacked widget"
 msgid "Add Page..."
 msgstr "Dodaj stronę..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Delete page from a stacked widget"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Usuń stronę"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
 msgid "Go to Previous Page"
 msgstr "Idź do poprzedniej strony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
 msgid "Go to Next Page"
 msgstr "Idź do następnej strony"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Edit rich text for a widget"
 msgid "Edit Rich Text"
 msgstr "Edytuj formatowany tekst"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportuj"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
 msgstr "Kopiuj dane z tabeli do schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:97
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copying data from table:"
 msgstr "Kopiowanie danych z tabeli:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Data From Table to CSV File"
 msgstr "Eksportuj dane z tabeli do pliku CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting data from table:"
 msgstr "Eksportowanie danych z tabeli:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
 msgstr "Kopiuj dane z zapytania do schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Data From Query to CSV File"
 msgstr "Eksportuj dane z zapytania do pliku CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting data from query:"
 msgstr "Eksportowanie danych z zapytania:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not open data for exporting."
 msgstr "Nie można odczytać danych do eksportowania."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "(rows: %1, columns: %2)"
 msgstr "(wierszy: %1, kolumn: %2)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "(columns: %1)"
 msgstr "(kolumn: %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
 msgstr "Wprowadź nazwę pliku, do którego chcesz zapisać dane"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "To CSV file:"
 msgstr "Do pliku CSV:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "To clipboard."
 msgstr "Do schowka."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:182
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Options &gt;&gt;"
 msgstr "Pokaż opcje &gt;&gt;"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:199
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:607
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Znak rozdzielający:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:208
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text quote:"
 msgstr "Cudzysłów dla tekstu:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add column names as the first row"
 msgstr "Dodaj nazwy kolumn jako pierwszy wiersz"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use above options for copying"
 msgstr "Zawsze używaj powyższych opcji przy kopiowaniu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use above options for exporting"
 msgstr "Zawsze używaj powyższych opcji przy eksportowaniu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiowanie"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Eksportowanie"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgid "Hide Options &lt;&lt;"
 msgstr "Schowaj opcje &lt;&lt;"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
 #, kde-kuit-format
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgid "false"
 msgstr "fałsz"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import CSV Data From File"
 msgstr "Importuj dane CSV z pliku"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
 msgstr "Wklej dane CSV ze schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import CSV"
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importuj..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
 msgstr ""
 "Zestaw danych nie zawiera żadnych wierszy. Czy chcesz dokonać importu pustej "
 "tabeli?"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:429
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1825
 #, kde-kuit-format
 msgid "No database connection available."
 msgstr "Połączenie z bazą danych nie jest dostępne."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:448
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please choose other name."
 msgstr "Wybierz inną nazwę."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
 msgstr "Wczytywanie danych CSV z <filename>%1</filename>..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Loading CSV Data"
 msgstr "Wczytywanie danych CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:583
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Import Filename"
 msgstr "Wybierz plik do zaimportowania"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:593
 #, kde-kuit-format
 msgid "Preview of data from file:"
 msgstr "Podgląd danych z pliku:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgid "Preview of data from clipboard"
 msgstr "Podgląd danych ze schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:615
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comment symbol:"
 msgstr "Symbol komentarza:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:636
 #, kde-kuit-format
 msgid "Primary key"
 msgstr "Klucz główny"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:668
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ignore duplicated delimiters"
 msgstr "Ignoruj powtórzone znaki rozdz."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:673
 #, kde-kuit-format
 msgid "First row contains column names"
 msgstr "Pierwszy wiersz zawiera nazwy kolumn"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import Options"
 msgstr "Opcje importu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:703
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
 msgid "&New table"
 msgstr "&Nowa tabela"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
 msgid "&Existing table"
 msgstr "Istni&ejącą tabela"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgid "Choose Destination for Imported Data"
 msgstr "Wybierz miejsce docelowe do zaimportowanych danych"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select existing table:"
 msgstr "Wybierz istniejącą tabelę:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Preview of selected table"
 msgid "Table preview:"
 msgstr "Podgląd tabeli:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Caption:"
 msgstr "Nagłówek:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Row count:"
 msgstr "Liczba rzędów:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Column count:"
 msgstr "Liczba kolumn:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Fields:"
 msgstr "Pola:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:782
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Choose Name of Destination Table"
 msgstr "Wybierz nazwę dla docelowej tabeli"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgid "From CSV file:"
 msgstr "Z pliku CSV:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgid "From Clipboard"
 msgstr "Ze schowka"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:795
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
 msgid "To table:"
 msgstr "Do tabeli:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:810
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ready to Import"
 msgstr "Gotowy do importu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:852
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:930
 #, kde-kuit-format
 msgid "Start at line (1-%1):"
 msgstr "Początek od wiersza (1-%1):"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:931
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:939
 #, kde-kuit-format
 msgid "Start at line:"
 msgstr "Początek od wiersza:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1638
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Column"
 msgstr "Kolumna"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred during insert record."
 msgstr "Wystąpił błąd przy wstawianiu rekordu."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1713
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1762
 #, kde-kuit-format
 msgid "Format for column %1:"
 msgstr "Format kolumny %1:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1841
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
 "automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
 "table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
 "</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie określono klucza głównego (pola autonumeracji).</para><para>Czy "
 "powinien on zostać automatycznie dodany przy imporcie (zalecane)?</"
 "para><para><note>W zależności od typu bazy, tabela zaimportowana bez klucza "
 "głównego może nie umożliwiać edycji danych.</note></para>"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1846
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
 msgid "&Add Primary Key"
 msgstr "Dod&aj klucz główny"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1847
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
 msgid "Do &Not Add"
 msgstr "&Nie dodawaj"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1883
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1941
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot add column."
 msgstr "Nie można dodać kolumny."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1897
 #: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
 msgid "Column %1"
 msgstr "Kolumna %1"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1957
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Liczba pól nie zgadza się!</para><para>Wybierz inną tabelę.</para>"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1999
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importowanie danych..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2014
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import has been canceled."
 msgstr "Import został anulowany."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2016
 #, kde-kuit-format
 msgid "Error occurred during import."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas importu."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2051
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
 msgstr ""
 "Dane zostały pomyślnie zaimportowane do tabeli <resource>%1</resource>."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2078
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text type for column"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Numeric type for column"
 msgid "Number"
 msgstr "Numer"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Currency type for column"
 msgid "Currency"
 msgstr "Waluta"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "row count"
 msgid "(rows: %1)"
 msgstr "(wiersze: %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "row count"
 msgid "(rows: more than %1)"
 msgstr "(wiersze: więcej niż %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2167
 #, kde-kuit-format
 msgid "Not all rows are visible on this preview"
 msgstr "Nie wszystkie wiersze są widoczne na tym podglądzie"
 
 #: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
 msgid "Column name  "
 msgstr "Nazwa kolumny  "
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CSV Import Options"
 msgstr "Opcje importu CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text encoding"
 msgstr "Kodowanie tekstu"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
 msgstr "Zawsze używaj tego kodowania przy importowaniu plików z danymi CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Date format: Auto"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatyczne"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "day"
 msgstr "dzień"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "month"
 msgstr "miesiąc"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "year"
 msgstr "rok"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
 "by dates in your language"
 msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
 msgstr "%1, %2, %3 (np. %4-%5-%6)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgid "Date format:"
 msgstr "Format daty:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
 msgstr "Usuń puste miejsca przed i po wartościach tekstowych"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import missing text values as empty texts"
 msgstr "Zaimportuj brakujące wartości tekstu jako pusty tekst"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comma \",\""
 msgstr "Przecinek \",\""
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgid "Semicolon \";\""
 msgstr "Średnik \";\""
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tabulator"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgid "Space \" \""
 msgstr "Odstęp \" \""
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Other"
 msgstr "Inny"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgid "Hash \"#\""
 msgstr "Skrót \"#\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query Columns"
 msgstr "Kolumny zapytania"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes field name or expression for the designed query."
 msgstr "Określa nazwę pola lub wyrażenie dla projektowanego zapytania."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
 msgstr "Określa tabelę dla danego pola. Może być puste."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Widoczna"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes visibility for a given field or expression."
 msgstr "Określa widoczność dla danego pola lub wyrażenia."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Szeregowanie"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes a way of sorting for a given field."
 msgstr "Określa sposób szeregowania dla podanego pola."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rosnąco"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
 #, kde-kuit-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Malejąco"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "Warunki"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
 msgstr "Opisuje warunki dla danego pola lub wyrażenia."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
 "Nie możesz przełączyć się do widoku danych, ponieważ projekt zapytania jest "
 "pusty. Proszę najpierw utworzyć projekt."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
 msgstr "Wybierz kolumnę dla tabeli <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
 msgstr "Nieprawidłowe warunki <icode>%1</icode>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
 msgstr "Niepoprawne wyrażenie <icode>%1</icode>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query definition loading failed."
 msgstr "Błąd podczas wczytywania definicji zapytania."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
 "You can delete the query and create it again."
 msgstr ""
 "Projekt zapytania może być uszkodzony więc nie da się go otworzyć nawet w "
 "widoku tekstowym.\n"
 "Możesz usunąć to zapytanie i utworzyć je na nowo."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
 msgid "expr"
 msgstr "wyr."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
 msgstr ""
 "Wprowadzony alias kolumny <resource>%1</resource> nie jest poprawnym "
 "identyfikatorem."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
 #, kde-kuit-format
 msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 msgstr "Identyfikatory powinny rozpoczynać się od litery lub znaku \"_\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
 msgstr "Nie można ustawić szeregowania dla wielu kolumn (%1)"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
 msgstr "Nie można ustawić kryterium dla <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set criteria for empty record"
 msgstr "Nie można ustawić warunku dla pustego rekordu"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Query column"
 msgid "Column"
 msgstr "Kolumna"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
 #, kde-kuit-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "SQL Query Text"
 msgstr "Tekst zapytania SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgid "Check Query"
 msgstr "Sprawdź zapytanie"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid "Checks query for validity."
 msgstr "Sprawdza poprawność zapytania."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgid "The query is correct"
 msgstr "Zapytanie jest poprawne"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "The query is incorrect"
 msgstr "Zapytanie jest niepoprawne"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
 msgstr ""
 "Proszę wprowadzić zapytanie, po czym wykonać funkcję \"Sprawdź zapytanie\", "
 "aby je zweryfikować."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
 "changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wpisane zapytanie jest niepoprawne.</para><para>Czy chcesz porzucić "
 "zmiany dokonane na tym tekście SQL i przełączyć się do innego widoku?</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid "Discard Changes and Switch"
 msgstr "Porzuć zmiany i przełącz się"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgid "Don't Switch"
 msgstr "Nie przełączaj"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zapytane jest nieprawidłowe.</para><para>Czy chcesz je zapisać?</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "query"
 msgstr "zapytanie"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new query"
 msgstr "Utwórz nowe zapytanie"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new query."
 msgstr "Tworzy nowe zapytanie."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Masz zamiar usunąć zapytanie <resource>%1</resource>, jednak jest ono "
 "żywane przez następujące otwarte okna:</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt zapytania <resource>%1</resource> został zmodyfikowany."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Zapytanie <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
 msgid "%1%2%3"
 msgstr "%1%2%3"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
 "saving?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz zamknąć te okna i zapisać projekt, czy może porzucić "
 "zapisywanie?</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Close all windows and save"
 msgid "Close Windows and Save"
 msgstr "Zamknij okna i zapisz"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
 msgid "Close all windows and save design"
 msgstr "Zamknij wszystkie okna i zapisz projekt"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Query <resource>%1</resource>"
 msgstr "Zapytanie <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query executing failed."
 msgstr "Nieudane wykonanie zapytania."
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Sections"
 msgstr "Edytuj sekcje"
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgid "Raise"
 msgstr "Podnieś"
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Obniż"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "report"
 msgstr "raport"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new report"
 msgstr "Utwórz nowy raport"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new report."
 msgstr "Tworzy nowy raport."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt raportu <resource>%1</resource> został zmieniony."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Raport <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report <resource>%1</resource>"
 msgstr "Report <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Page selector label"
 msgid "Page:"
 msgstr "Strona:"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idź do pierwszej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to first page"
 msgstr "Przechodzi do pierwszej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idź do poprzedniej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to previous page"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idź do następnej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to next page"
 msgstr "Przechodzi do następnej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idź do ostatniej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to last page"
 msgstr "Przechodzi do ostatniej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current page number"
 msgstr "Numer bieżącej strony"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Liczba stron"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print report"
 msgstr "Drukuj raport"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "Prints the current report."
 msgstr "Drukuje bieżący raport."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&ksportuj jako"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export:"
 msgstr "Eksportuj:"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as text document"
 msgid "Text Document..."
 msgstr "Dokument tekstowy..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 msgstr ""
 "Eksportuj raport jako dokument tekstowy (w formacie tekstowym OpenDocument)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
 msgstr ""
 "Eksportuje raport jako dokument tekstowy (w formacie tekstowym OpenDocument)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Portable Document Format..."
 msgid "PDF..."
 msgstr "PDF..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Eksportuj jako PDF"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the current report as PDF."
 msgstr "Eksportuje bieżący raport jako PDF."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
 msgid "Spreadsheet..."
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 msgstr ""
 "Eksportuj raport jako arkusz kalkulacyjny (w formacie arkusza kalkulacyjnego "
 "OpenDocument)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
 msgstr ""
 "Eksportuje raport jako arkusz kalkulacyjny (w formacie arkusza "
 "kalkulacyjnego OpenDocument)."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as web page"
 msgid "Web Page..."
 msgstr "Strona internetowa..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 msgstr "Eksportuj raport jako stronę internetową (w formacie HTML)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
 msgstr "Eksportuje raport jako stronę internetową (w formacie HTML)"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgid "Printing the report failed."
 msgstr "Nie udało się wydrukowanie rekordu."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print Failed"
 msgstr "Drukowanie nieudane"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as PDF"
 msgstr "Eksportuj raport jako PDF"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
 msgstr "Nieudane eksportowanie raportu jako PDF do %1."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Nieudane eksportowanie"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to open exported document?"
 msgstr "Czy chcesz otworzyć wyeksportowany dokument?"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Spreadsheet"
 msgstr "Eksportuj raport jako arkusz kalkulacyjny"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
 msgstr "Nieudane eksportowanie raportu do %1 jako arkusz kalkulacyjny."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Text Document"
 msgstr "Eksportuj raport jako dokument tekstowy"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
 msgstr "Nieudany eksport do %1 jako dokument tekstowy."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Web Page"
 msgstr "Eksportuj raport jako stronę internetową"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
 "page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
 "original.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz użyć Cascading Style Sheets (CSS) w eksportowanej stronie "
 "sieciowej, czy może zwykłych tabel HTML?</para><para><note>CSS daje wynik "
 "bliższy pierwotnemu.</note></para>"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use CSS"
 msgstr "Użyj CSS"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Table"
 msgstr "Użyj tabeli"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
 msgstr "Nieudany eksport do %1 jako strony internetowej."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opening failed"
 msgstr "Nieudane otwieranie"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
 msgstr "Schemat raportu wygląda na nieprawidłowy bądź uszkodzony"
 
 #: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report's data source:"
 msgstr "Źródło danych raportu:"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "Execute the scripting code"
 msgstr "Wykonaj kod skryptu"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgid "Executes the scripting code."
 msgstr "Wykonuje kod skryptu."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit actions"
 msgstr "Edytuj działania"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Provides Edit menu."
 msgstr "Zapewnia menu edycji."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configure Editor..."
 msgstr "Ustawienia edytora..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configure the scripting editor"
 msgstr "Ustawienia edytora skryptów"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configures the scripting editor."
 msgstr "Ustawia edytora skryptów."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importuj..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import script"
 msgstr "Importuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports script from a file."
 msgstr "Importuje skrypt z pliku."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Eksportuj..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export script"
 msgstr "Eksportuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports script to a file."
 msgstr "Eksportuj skrypt do pliku"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Script"
 msgstr "Importuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można odczytać <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Script"
 msgstr "Eksportuj skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można zapisać <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgid "Script Type"
 msgstr "Typ skryptu"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "The type of script"
 msgstr "Typ skryptu"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
 msgstr "Wykonywanie skryptu <resource>%1</resource> zostało rozpoczęte."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
 msgstr "Pomyślnie wykonano. Czas, który upłynął: %1ms"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "script"
 msgstr "skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new script"
 msgstr "Utwórz nowy skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new script."
 msgstr "Tworzy nowy skrypt"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Error executing script at line %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Błąd wykonywania skryptu w wierszu %1:\n"
 "%2"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Kexi Script"
 msgstr "Skrypty Kexi"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt skryptu <resource>%1</resource> został zmodyfikowany."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Skrypt <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record source:"
 msgstr "Źródło rekordu:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to selected record source"
 msgstr "Idź do wybranego źródła rekordu"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bound column:"
 msgstr "Powiązana kolumna:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible column:"
 msgstr "Widoczna kolumna:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgid "No field selected"
 msgstr "Nie wybrano pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
 "resource> to <resource>%3</resource>"
 msgstr ""
 "Zmień właściwość <resource>%1</resource> w polu tabeli <resource>%2</"
 "resource> na <resource>%3</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Usuń pole <resource>%1</resource> z tabeli"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete empty row at position %1"
 msgstr "Usuń pusty wiersz na pozycji %1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert table field \"%1\""
 msgstr "Wstaw pole \"%1\" do tabeli"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid "Additional information about the field"
 msgstr "Dodatkowa informacja na temat pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgid "Field Caption"
 msgstr "Tytuł pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes caption for the field"
 msgstr "Określa tytuł pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
 #: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data Type"
 msgstr "Typ danych"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes data type for the field"
 msgstr "Określa typ danych dla pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comments"
 msgstr "Objaśnienia"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes additional comments for the field"
 msgstr "Określa dodatkowe komentarze dla pola"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sets or deletes primary key"
 msgstr "Ustawia lub usuwa klucz główny"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
 msgstr "Ustawia lub usuwa klucz główny dla aktualnie wybranego pola."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Table field"
 msgid "Field"
 msgstr "Pole"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
 #, kde-kuit-format
 msgid "Subtype"
 msgstr "Podtyp"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Image object type"
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unsigned Number"
 msgstr "Liczba bez znaku"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgid "Max Length"
 msgstr "Największa długość"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
 #, kde-kuit-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Precyzja"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible Decimal Places"
 msgstr ""
 "Widoczne miejsca\n"
 "dziesiętne"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto Decimal Places"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgid "Default Width"
 msgstr "Domyślna szerokość"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgid "Default Value"
 msgstr "Domyślna wartość"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unique"
 msgstr "Niepowtarzalne"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgid "Required"
 msgstr "Wymagane"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Allow Zero\n"
 "Size"
 msgstr ""
 "Zezwól na zerowy\n"
 "rozmiar"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgid "Autonumber"
 msgstr "Autonumeracja"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indeksowane"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record Source"
 msgstr "Źródło rekordu"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Record source type (in two records)"
 msgid ""
 "Record Source\n"
 "Type"
 msgstr ""
 "Typ źródła\n"
 "rekordu"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bound Column"
 msgstr "Powiązana kolumna"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible Column"
 msgstr "Widoczna kolumna"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
 "Nie można przełączyć się do widoku danych, ponieważ projekt tabeli jest "
 "pusty. Proszę najpierw utworzyć projekt."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Należy teraz zapisać zmiany do projektu istniejącej tabeli.</para>%1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Design and Delete Table Data"
 msgstr "Zapisz projekt i usuń dane tabeli"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Design"
 msgstr "Porzuć projekt"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
 "caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
 msgstr ""
 "Zmień nazwę pola <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource> oraz "
 "podpis z <resource>%3</resource> na <resource>%4</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Zmień typ danych dla pola <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ustawianie autonumeracji dla bieżącego pola wymaga także ustawienia "
 "klucza głównego.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
 #, kde-kuit-format
 msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
 msgstr "<para>Poprzednio utworzony klucz główny będzie usunięty.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
 "<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy chcesz utworzyć klucz główny dla bieżącego pola? Kliknij "
 "<interface>Anuluj</interface>, aby anulować ustawienie autonumeracji.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
 #, kde-kuit-format
 msgid "Setting Autonumber Field"
 msgstr "Ustawianie autonumeracji"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create &Primary Key"
 msgstr "Utwórz &klucz główny"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Ustaw autonumerację dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Usuń autonumerację dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Ustaw właściwość <resource>%1</resource> dla pola <resource>%2</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
 msgstr "Zmień typ dla pola <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Ustaw klucz główny dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Usuń klucz główny dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
 #, kde-kuit-format
 msgid "You should enter field caption."
 msgstr "Należy wprowadzić nagłówek pola."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have added no fields.\n"
 "Every table should have at least one field."
 msgstr ""
 "Nie dodałeś żadnych pól.\n"
 "Każda tabela powinna posiadać co najmniej jedno pole."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
 "para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pole o nazwie <resource>%1</resource> jest podane dwukrotnie.</"
 "para><para> Nazwy pól nie mogą się powtarzać. Popraw nazwę tego pola.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
 "<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
 "creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
 "automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
 "by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "Tabela <resource>%1</resource> nie posiada klucza głównego.<para><note>Mimo, "
 "że klucz główny nie jest wymagany, jest on potrzebny przy tworzeniu relacji "
 "między tabelami bazy danych. Czy chcesz, by klucz główny został dodany "
 "automatycznie?</note></para><para>Jeśli chcesz ręcznie dodać klucz główny, "
 "naciśnij <interface>Anuluj</interface> aby anulować zapisywanie projektu "
 "tabeli.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Identifier%1"
 msgid "Id%1"
 msgstr "Id%1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
 "but following objects using this table are open:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zażądano zmiany projektu tabeli <resource>%1</resource>, jednak są "
 "otwarte następujące obiekty używające tej tabeli:</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Pole tabeli <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Empty table row"
 msgid "Empty Row"
 msgstr "Pusty wiersz"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
 msgstr "<para>Czy chcesz teraz zapisać projekt?</para>%1"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "table"
 msgstr "tabela"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new table"
 msgstr "Utwórz nową tabelę"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new table."
 msgstr "Tworzy nową tabelę."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Masz zamiar usunąć tabelę <resource>%1</resource>, jednak są otwarte "
 "następujące obiekty używające tej tabeli:</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Masz zamiar zmienić nazwę tabeli <resource>%1</resource>, jednak są "
 "otwarte następujące obiekty używające tej tabeli:</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Projekt tabeli <resource>%1</resource> został zmodyfikowany."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Tabela <resource>%1</resource> już istnieje."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
 "warning>"
 msgstr ""
 "<warning>Przy zapisywaniu projektu zostaną usunięte z tej tabeli wszystkie "
 "dane!</warning>"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lookup column"
 msgstr "Kolumna odnośnika"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource>"
 msgstr "Tabela <resource>%1</resource>"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Error: %1?"
 msgstr "Błąd: %1?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
 #, kde-kuit-format
 msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
 msgstr "Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT NULL (wymagany)."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
 msgstr "Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT EMPTY (niepusty ciąg)."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
 #, kde-kuit-format
 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
 msgstr ""
 "Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT EMPTY oraz NOT NULL (niepusty "
 "tekst i wymagany)."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to delete selected record?"
 msgstr "Czy chcesz usunąć wybrany rekord?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete Record"
 msgstr "&Usuń rekord"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
 msgstr "Czy chcesz wyczyścić zawartość tabeli %1?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Clear Contents"
 msgstr "&Wyczyść zawartość"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record: %1"
 msgstr "Rekord: %1"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Correct Changes"
 msgid "Correct"
 msgstr "Popraw"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
 #, kde-kuit-format
 msgid "Correct changes"
 msgstr "Popraw zmiany"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Porzuć zmiany"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
 "by %1 character.\n"
 "Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
 msgid_plural ""
 "Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
 "by %1 characters.\n"
 "Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
 msgstr[0] ""
 "Limit %2 znaków dla pola <resource>%3</resource> został przekroczony o %1 "
 "znak.\n"
 "Popraw tekst, albo zostanie on obcięty przy zapisywaniu zmian."
 msgstr[1] ""
 "Limit %2 znaków dla pola <resource>%3</resource> został przekroczony o %1 "
 "znaki.\n"
 "Popraw tekst, albo zostanie on obcięty przy zapisywaniu zmian."
 msgstr[2] ""
 "Limit %2 znaków dla pola <resource>%3</resource> został przekroczony o %1 "
 "znaków.\n"
 "Popraw tekst, albo zostanie on obcięty przy zapisywaniu zmian."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgid "NAME"
 msgstr "NAZWA"
 
 #: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nazwa pola"
 
 #: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "* (All Columns)"
 msgstr "* (Wszystkie kolumny)"
 
 #: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text encoding: Default"
 msgid "Default: %1"
 msgstr "Domyślne: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
 "title>\n"
 "<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
 "connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
 "</para>\n"
 msgstr ""
 "<title>Wybierz z poniższej listy istniejące połączenie serwera baz danych</"
 "title>\n"
 "<para>Zostaną pokazane istniejące projekty Kexi znalezione dla tego "
 "połączenia. Dla poniższej listy możesz też dodawać, zmieniać lub usuwać "
 "połączenia.</para>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Server Information"
 msgstr "Informacja o serwerze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "Dod&aj..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edytuj..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "&Delete..."
 msgstr "&Usuń..."
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add a new database connection"
 msgstr "Dodaj nowe połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit selected database connection"
 msgstr "Edytuj zaznaczone połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete selected database connections"
 msgstr "Usuń zaznaczone połączenia bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "file (driver name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Add Database Connection"
 msgid "&Add"
 msgstr "Dod&aj"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add database connection"
 msgstr "Dodaj połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a New Database Connection"
 msgstr "Dodaj nowe połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Save Database Connection"
 msgid "&Save"
 msgstr "Zapi&sz"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save changes made to this database connection"
 msgstr "Zapisz zmiany dokonane dla tego połączenia bazodanowego"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Database Connection"
 msgstr "Edytuj połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
 "list of available connections?"
 msgstr ""
 "Czy chcesz usunąć połączenie bazodanowe <resource>%1</resource> z listy "
 "dostępnych połączeń?"
 
 #: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Define Query..."
 msgstr "Zdefiniuj zapytanie..."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Load database list from the server"
 msgstr "Wczytaj listę baz danych z serwera"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Loads database list from the server, so you can select one using the "
 "<interface>Name</interface> combo box."
 msgstr ""
 "Wczytuje listę baz danych z serwera, dzięki czemu możesz wybrać jedną z nich "
 "używając rozwijanej listy <interface>Nazwa</interface>."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save all changes made to this connection information"
 msgstr "Zapisz wszystkie zmiany dokonane dla tego połączenia"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
 "this information."
 msgstr ""
 "Zapisuje wszystkie zmiany dokonane dla bieżącej informacji o połączeniu. "
 "Później możesz ponownie skorzystać z tych informacji."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Test Connection"
 msgstr "&Testuj połączenie"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Test database connection"
 msgstr "Testuj połączenie bazodanowe"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Tests database connection. You can check validity of connection information."
 msgstr ""
 "Testuje połączenie bazodanowe. Możesz sprawdzić poprawność informacji o "
 "połączeniu."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database Connection"
 msgstr "Połączenie z bazą danych"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:85
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Database"
 msgstr "Baza danych"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Database"
 msgstr "Otwórz bazę danych"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Connect to a Database Server"
 msgstr "Połącz się z serwerem baz danych"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open Database Connection"
 msgstr "Otwórz połączenie bazy danych"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnienie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "&Username:"
 msgstr "Nazwa &użytkownika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Password:"
 msgstr "&Hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
 "\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
 "connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
 "does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
 "read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Zapisuje hasło w pliku skrótu do połączenia <span "
 "style=\" font-style:italic;\">.kexic</span> lub <span style=\" font-style:"
 "italic;\">.kexis</span> używając prostego szyfrowania podobnego do ROT-47. "
 "Nie zapewnia to bezpieczeństwa, lecz utrudnia innym odczyt, więc w ogólności "
 "nie zaleca się upubliczniania tych plików.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Save password"
 msgstr "Zapamiętaj hasło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Caption (optional):"
 msgstr "&Nagłówek (opcjonalnie):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Database Server"
 msgstr "Serwer baz danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "&Engine:"
 msgstr "&Silnik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Local server"
 msgstr "Serwer lokalny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Remote server"
 msgstr "Serwer zdalny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "&Hostname:"
 msgstr "Nazwa &hosta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgctxt "port: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
 msgstr "Użyj &pliku gniazda (socket) zamiast portu TCP/IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "socket: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Opis:"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Opening Database"
 msgstr "Otwieranie bazy danych"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "Podaj hasło poniżej."
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Details >>"
 msgstr "&Szczegóły >>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Database server:"
 msgstr "Serwer baz danych:"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "unspecified user"
 msgid "(unspecified)"
 msgstr "(nieokreślony)"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Project title: "
 msgstr "Tytuł projektu: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
 #: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Project filename:"
 msgstr "Nazwa pliku projektu:"
 
 #: widget/KexiFileDialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:389
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie można wejść do katalogu <filename>%1</filename>."
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:465
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:482
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select directory"
 msgstr "Wybierz katalog"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:507 widget/KexiNameWidget.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:235 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Wprowadź nazwę pliku."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:271 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Plik <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:276 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:423
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Wprowadź nazwę pliku."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:281 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
 msgstr "Nie można odczytać pliku <filename>%1</filename>."
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to replace it?"
 msgstr "Czy chcesz zastąpić?"
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgid "Replace object"
 msgstr "Zastąp obiekty"
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Choose Other Name..."
 msgstr "&Wybierz inną nazwę..."
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgid "Caption:"
 msgstr "Nagłówek:"
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please enter the name."
 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę."
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please enter the caption."
 msgstr "Proszę wprowadzić nagłówek."
 
 #: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
 msgid "%1 <resource>%2</resource>"
 msgstr "%1 <resource>%2</resource>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "Podaj hasło poniżej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Anonymous:"
 msgstr "Anonimowy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "Nazwa bazy danych:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Remember password:"
 msgstr "Zapamiętaj hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
 #: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Projects stored in a file"
 msgstr "Projekty przechowywane w pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
 #: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Projects stored on a database server"
 msgstr "Projekty przechowywane na serwerze baz danych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
 "to open:\n"
 msgstr ""
 "<b>Oto poprzednio otwierane przez ciebie projekty Kexi.</b> Wybierz jeden, "
 "który chcesz otworzyć:\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Project Name"
 msgstr "Nazwa projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Połączenie"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgid "File (%1)"
 msgstr "Plik (%1)"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "caption: server_info"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
 msgstr ""
 "Wybierz projekt do otwarcia na serwerze baz danych <resource>%1</resource>:"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
 msgid "Enter Parameter Value"
 msgstr "Podaj wartość parametru"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Boolean False - No"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Boolean True - Yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
 "database server requires an appropriate driver which you do not have "
 "installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
 "drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
 "so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
 "filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
 "on the operating system you use.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Nie znaleziono żadnych sterowników baz danych</title><para>Połączenie "
 "do serwera bazy danych wymaga odpowiedniego sterownika, jednak nie masz go "
 "zainstalowanego .</para><subtitle>Szczegóły</subtitle><para>Aby otrzymać "
 "sterowniki baz danych, proszę użyć aplikacji do zarządzania pakietami w celu "
 "znalezienia tzw. <emphasis>sterowników KDb</emphasis> i zainstalowania "
 "pakietów o nazwie <filename>kdb-****-driver</filename>. Proszę mieć na "
 "uwadze, że nazwy pakietów, z którymi możesz się spotkać, mogą się trochę "
 "różnić w zależności od systemu operacyjnego, jakiego używasz.</para>"
 
 #: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić nowym?"
 
 #: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Navigator"
 msgstr "Nawigator projektu"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open object"
 msgstr "Otwórz obiekt"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opens object selected in the list."
 msgstr "Otwiera obiekt zaznaczony na liście."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete object"
 msgstr "Usuń obiekt"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes the object selected in the list."
 msgstr "Usuwa obiekt zaznaczony na liście."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "Zmień &nazwę..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Zmień nazwę obiektu"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgid "Renames the object selected in the list."
 msgstr "Zmienia nazwę obiektu zaznaczonego na liście."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Design"
 msgstr "&Projektuj"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design object"
 msgstr "Projektuj obiekt"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgid "Starts designing of the object selected in the list."
 msgstr "Rozpoczyna projektowanie obiektu zaznaczonego na liście."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design in &Text View"
 msgstr "Projektuj w widoku &tekstowym"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design object in text view"
 msgstr "Projektuj obiekt w widoku tekstowym"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
 msgstr "Rozpoczyna projektowanie obiektu z listy w widoku tekstowym."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
 msgid "To &Clipboard..."
 msgstr "Do &schowka..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data to clipboard"
 msgstr "Eksportuj dane do schowka"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
 msgstr "Eksportuje dane z zaznaczonej tabeli lub zapytania do schowka."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
 msgid "To &File As Data Table..."
 msgstr "Do &pliku jako tabelę danych..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data to a file"
 msgstr "Eksportuj dane do pliku"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
 msgstr "Eksportuje dane z zaznaczonej tabeli lub zapytania do pliku."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Create Object: %1..."
 msgstr "U&twórz obiekt: %1..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Create Object..."
 msgstr "U&twórz obiekt..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Rename object %1:"
 msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
 msgstr "Zmień nazwę <resource>%1</resource>:"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Rename object"
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Rename Object %1."
 msgid "Rename <resource>%1</resource>"
 msgstr "Zmień nazwę <resource>%1</resource>"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
 msgid ""
 "<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
 ">Why not <b>create</b> something?"
 msgstr ""
 "<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Twój projekt jest pusty...<nl/"
 ">Może by coś <b>utworzyć</b> ?"
 
 #: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Hide Selected Table/Query"
 msgstr "&Ukryj wybraną tabelę/zapytanie"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Selected Relationship"
 msgstr "Usuń wyb&rane relacje"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open Selected Table/Query"
 msgstr "&Otwórz wybraną tabelę/zapytanie"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "Table:"
 msgstr "Tabela:"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert table/query into relations view"
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Wstaw"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Hide Table"
 msgstr "&Ukryj tabelę"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Append Field"
 msgstr "&Dołącz pole"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Append Fields"
 msgstr "Dołącz pol&a"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open Table"
 msgstr "&Otwórz tabelę"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Design Table"
 msgstr "&Projektuj tabelę"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
 #, kde-kuit-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Związek"
 
 #: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show available actions for this cell"
 msgstr "Kliknij, aby pokazać dostępne działania dla tej komórki"
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
 msgstr "Zawiera wskaźnik do obecnie wybranego rekordu."
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Record navigator."
 msgstr "Nawigator rekordów."
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Column <resource>%1</resource>."
 msgstr "Kolumna <resource>%1</resource>."
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Cofnij %1"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Powtórz"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Powtórz %1"
 
 #: widget/undo/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<puste>"
 
 #: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Powtórz"
 
 #: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert From &File..."
 msgstr "Wstaw z &pliku..."
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "Wy&czyść"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Insert Image From File"
 msgstr "Wstaw obraz z pliku"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Image to File"
 msgstr "Zapisz obraz do pliku"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
 "to replace it with a new one?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Plik <filename>%1</filename> już istnieje.</para><para>Czy chcesz go "
 "zastąpić nowym plikiem?</para>"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Don't Replace"
 msgstr "&Nie zastępuj"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Object name : Object type"
 msgid "%1 : %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
 msgid "(auto)"
 msgstr "(autonumer)"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record:"
 msgstr "Rekord:"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current record number"
 msgstr "Numer bieżącego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgid "Number of records"
 msgstr "Liczba rekordów"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
 #, kde-kuit-format
 msgid "Editing indicator"
 msgstr "Wskaźnik edytowania danych"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgid "First record"
 msgstr "Pierwszy rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to first record"
 msgstr "Idź do pierwszego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to previous record"
 msgstr "Idź do poprzedniego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Previous record"
 msgstr "Poprzedni rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to next record"
 msgstr "Idź do następnego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Next record"
 msgstr "Następny rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to last record"
 msgstr "Idź do ostatniego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
 #, kde-kuit-format
 msgid "Last record"
 msgstr "Ostatni rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to new record"
 msgstr "Idź do nowego rekordu"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "New record"
 msgstr "Nowy rekord"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to first record."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do pierwszego rekordu."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to previous record."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do poprzedniego rekordu."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to next record."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do następnego rekordu."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to last record."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do ostatniego rekordu."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
 msgstr "Przenosi wskaźnik do nowego rekordu i pozwala na wstawianie."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 #~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #~ msgid "Do you want to close all windows for these objects?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zamknąć wszystkie okna dla tych obiektów?"
 
 #~ msgctxt "@action:button Close All Windows"
 #~ msgid "Close Windows"
 #~ msgstr "Zamknij okna"
 
 #~ msgid "Set Data"
 #~ msgstr "Ustaw dane"
 
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "Wewnętrzne"
 
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Zewnętrzne"
 
 #~ msgid "Source type:"
 #~ msgstr "Typ źródła:"
 
 #~ msgid "External source:"
 #~ msgstr "Zewnętrzne źródło:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Usuń stronę"
 
 #~ msgid "&Remove Connection"
 #~ msgstr "&Usuń połączenie"
 
 #~ msgid "&Remove Item"
 #~ msgstr "&Usuń element"
 
 #~ msgctxt "Remove tab widget's page"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Usuń stronę"
 
 #~ msgctxt "Remove page from a stacked widget"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Usuń stronę"
 
 #~ msgid "Don't Save"
 #~ msgstr "Nie zapisuj"
 
 #~ msgid "&Remove..."
 #~ msgstr "&Usuń..."
 
 #~ msgctxt "@info Object \"objectname\""
 #~ msgid "%1 <resource>%2</resource>"
 #~ msgstr "%1 <resource>%2</resource>"
 
 #~ msgid "Interpreter"
 #~ msgstr "Interpreter"
 
 #~ msgid "The used scripting interpreter."
 #~ msgstr "Wykorzystany interpreter skryptu."
 
 #~ msgid "Create Project"
 #~ msgstr "Utwórz projekt"
 
 #~ msgid "Open Existing Project"
 #~ msgstr "Otwórz istniejący projekt"
 
 #~ msgid "Choose Project"
 #~ msgstr "Wybierz projekt"
 
 #~ msgid "Do not show me this dialog again"
 #~ msgstr "Nie pokazuj ponownie tego okna"
 
 #~ msgid "Click <interface>OK</interface> button to proceed."
 #~ msgstr "Kliknij przycisk <interface>OK</interface>, aby kontynuować."
 
 #~ msgid "Blank Database"
 #~ msgstr "Pusta baza danych"
 
 #~ msgid "New Blank Database Project"
 #~ msgstr "Nowy pusty projekt bazy danych"
 
 #~ msgid "Kexi will create a new blank database project."
 #~ msgstr "Kexi utworzy nowy, pusty projekt bazy danych."
 
 #~ msgid "Import Existing Database"
 #~ msgstr "Importuj istniejącą bazę danych"
 
 #~ msgid "Import Existing Database as New Database Project"
 #~ msgstr "Importuj istniejącą bazę danych jako nowy projekt bazodanowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kexi will import the structure and data of an existing database as a new "
 #~ "database project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kexi wykona import struktury oraz danych istniejącej bazy danych do "
 #~ "nowego projektu bazy danych."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Select source filename."
 #~ msgstr "Wybierz nazwę pliku źródłowego."
 
 #~ msgctxt "CSV import: data will be appended to a new table"
 #~ msgid "Data will be appended to a new table"
 #~ msgstr "Dane zostaną dołączone do nowej tabeli"
 
 #~ msgctxt "CSV import: data will be appended to existing table"
 #~ msgid "Data will be appended to existing table"
 #~ msgstr "Dane zostaną dołączone do istniejącej tabeli"
 
 #~ msgid "The query you entered is incorrect."
 #~ msgstr "Wprowadzone zapytanie jest niepoprawne."
 
 #~ msgid "Do you want to cancel any changes made to this SQL text?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz zrezygnować ze zmian dokonanych w tekście tego zapytania SQL?"
 
 #~ msgid "Answering \"No\" allows you to make corrections."
 #~ msgstr "Odpowiedź \"Nie\" umożliwi dokonanie poprawek."
 
 #~ msgid "Do you want to save invalid query?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zapisać niepoprawne zapytanie?"
 
 #~ msgid "Importing..."
 #~ msgstr "Importowanie..."
 
 #~ msgid "Word Break"
 #~ msgstr "Łamanie słów"
 
 #~ msgctxt "@action:button Delete object"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgctxt "@action:button Overwrite File"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Zastąp"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "A prefix for identifiers of form widgets. Based on that, identifiers such "
 #~ "as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the "
 #~ "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 #~ "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 #~ "lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 #~ "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make "
 #~ "this prefix as short as possible."
 #~ msgid "form"
 #~ msgstr "formularz"
 
 #~ msgid "A simple form widget"
 #~ msgstr "Prosty widżet formularza"
 
 #~ msgid "Edit Contents of List Widget"
 #~ msgstr "Edytuj treść widżetu listy"
 
 #~ msgctxt "before noon"
 #~ msgid "am"
 #~ msgstr "am"
 
 #~ msgctxt "afternoon"
 #~ msgid "pm"
 #~ msgstr "pm"
 
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The file <filename>%1<filename> is not readable."
 #~ msgstr "Plik lub katalog <filename>%1</filename> nie istnieje."
 
 #~ msgid "Data identifier: \"%1\"."
 #~ msgstr "Identyfikator danych: \"%1\"."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not load Kexi plugin file \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można wczytać pliku wtyczki Kexi \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not open Kexi plugin \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki Kexi \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not rename object \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można zmienić nazwy obiektu \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not open project \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć projektu \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not create project \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć projektu \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opening object \"%1\" failed.\n"
 #~ "%2%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieudane otwieranie obiektu \"%1\".\n"
 #~ "%2%3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to delete the project \"%1\"?\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz usunąć projekt \"%1\"?\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
 #~ msgstr "Zmień właściwość \"%1\" dla widżetu \"%2\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert widget \"%1\""
 #~ msgstr "Wstaw widżet \"%1\""
 
 #~ msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed."
 #~ msgstr "Nieudana zmiana nazwy widżetu \"%1\" na \"%2\"."
 
 #~ msgid "Tab for \"%1\" (%2)."
 #~ msgstr "Karta dla \"%1\" (%2)."
 
 #~ msgid "Tab for \"%1\"."
 #~ msgstr "Karta dla \"%1\"."
 
 #~ msgid "Renaming object \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Nieudana zmiana nazwy obiektu \"%1\"."
 
 #~ msgid "on \"%1\" server"
 #~ msgstr "na serwerze \"%1\""
 
 #~ msgctxt "File database <file>"
 #~ msgid "File database %1"
 #~ msgstr "Plikowa baza danych %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not remove project.\n"
 #~ "The file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Nie można usunąć projektu. Plik \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open shortcut file\n"
 #~ "\"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku skrótu \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open connection data file\n"
 #~ "\"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć pliku z danymi\n"
 #~ "\"%1\"."
 
 #~ msgid "Select column for table \"%1\""
 #~ msgstr "Wybierz kolumnę dla tabeli \"%1\""
 
 #~ msgid "Invalid criteria \"%1\""
 #~ msgstr "Nieprawidłowe warunki \"%1\""
 
 #~ msgid "Could not set criteria for \"%1\""
 #~ msgstr "Nie można ustawić kryterium dla \"%1\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
 #~ msgstr "Zmień właściwość \"%1\" w polu tabeli \"%2\" na \"%3\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove table field \"%1\""
 #~ msgstr "Usuń pole \"%1\" z tabeli"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Change \"%1\" field's name to \"%2\" and caption from \"%3\" to \"%4\""
 #~ msgstr "Zmień nazwę pola \"%1\" na \"%2\" oraz tytuł z \"%3\" na \"%4\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change data type for field \"%1\" to \"%2\""
 #~ msgstr "Zmień typ danych dla pola \"%1\" na \"%2\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change the design of table \"%1\" but following objects "
 #~ "using this table are opened:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zażądano zmiany projektu tabeli \"%1\", jednak są otwarte następujące "
 #~ "obiekty używające tej tabeli:"
 
 #~ msgid "Table field \"%1\""
 #~ msgstr "Pole tabeli \"%1\""
 
 #~ msgid "The file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Plik \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "The file \"%1\" is not readable."
 #~ msgstr "Nie można odczytać pliku \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file \"%1\" already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik \"%1\" już istnieje.\n"
 #~ "Czy chcesz go zastąpić nowym?"
 
 #~ msgctxt "<basename-filename> <tablename>"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Following issues were found with the data you entered:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Znaleziono następujące problemy związane z wprowadzonymi przez ciebie "
 #~ "danymi:"
 
 #~ msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 #~ msgid ""
 #~ "Database %1 already exists.<nl/>Do you want to replace it with a new one?"
 #~ msgstr "Baza danych %1 już istnieje.<nl/>Czy chcesz ją zastąpić nową bazą?"
 
 #~ msgid "Could not create database \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie znaleziono żadnych tabel do zaimportowania ze źródła danych \"%1\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Importing CSV Data from <filename>%1</filename> into <resource>%2</"
 #~ "resource> table..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Importowanie danych CSV z <filename>%1</filename> do tabeli <resource>%2</"
 #~ "resource>..."
 
 #~ msgid "Character Encoding of Source Database Is Not of Unicode Standard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kodowanie znaków źródłowej bazy danych nie jest standardowym unikodem"
 
 #~ msgid "Source Database Non-Unicode Character Encoding"
 #~ msgstr "Nie-unikod jako kodowanie znaków źródłowej bazy danych"
 
 #~ msgid "Could not find import/export database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć sterownika \"%1\" do importu/eksportu baz danych."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, "
 #~ "expected version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niezgodna wersja sterownika baz danych \"%1\": znaleziono wersję %2, "
 #~ "oczekiwano wersji %3."
 
 #~ msgid "Could not load import/export database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można wczytać sterownika \"%1\" do importu/eksportu baz danych."
 
 #~ msgid "Kexi Migrate Test"
 #~ msgstr "Test migracji Kexi"
 
 #~ msgid "Switch to Project Navigator"
 #~ msgstr "Przełącz do nawigatora projektu"
 
 #~ msgid "Switch to Main Area"
 #~ msgstr "Przełącz do obszaru głównego"
 
 #~ msgid "Switch to Property Editor"
 #~ msgstr "Przełącz do edytora właściwości"
 
 #~ msgid "Hide project navigator"
 #~ msgstr "Ukryj nawigator projektu"
 
 #~ msgid "Hide property editor"
 #~ msgstr "Ukryj edytor właściwości"
 
 #~ msgctxt "View menu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Widok"
 
 #~ msgid "Show view menu"
 #~ msgstr "Pokaż menu widoku"
 
 #~ msgid "Shows menu with view-related options"
 #~ msgstr "Pokazuje menu z opcjami odnoszącymi się do widoku"
 
 #~ msgid "Project &Navigator"
 #~ msgstr "&Nawigator projektu"
 
 #~ msgid "&Property Editor"
 #~ msgstr "Edytor &właściwości"
 
 #~ msgctxt "@label Read-only mode"
 #~ msgid "Read only"
 #~ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #~ msgctxt "Unbound Image Box"
 #~ msgid "(unbound)"
 #~ msgstr "(niezwiązany)"
 
 #~ msgid "Query column"
 #~ msgstr "Kolumna zapytania"
 
 #~ msgid "Choose Directory Where to Install Example Database"
 #~ msgstr "Wybierz katalog, gdzie chcesz zainstalować przykładową bazę danych"
 
 #~ msgid "Set Form's Data Source to \"%1\""
 #~ msgstr "Ustaw źródło danych na \"%1\""
 
 #~ msgid "Internal Source:"
 #~ msgstr "Wewnętrzne źródło:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik \"%1\" istnieje.\n"
 #~ "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Would you like to export using a Cascading Style Sheet (CSS), which will "
 #~ "give an output closer to the original, or export using a HTML Table, "
 #~ "which outputs a much simpler format?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chciałbyś eksportować przy użyciu arkusza stylu kaskadowego, który da "
 #~ "ci wynik bliższy oryginałowi, czy może chcesz eksportować wykorzystując "
 #~ "tabelę HTML, która da ci wynik w prostszym formacie."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save New Project As"
 #~ msgctxt "@window:title"
 #~ msgid "Save New Project As"
 #~ msgstr "Zapisz nowy projekt jako"
 
 #~ msgid "Options related to entire projects:"
 #~ msgstr "Opcje związane z całymi projektami:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database driver to be used\n"
 #~ "for connecting to a database project\n"
 #~ "(SQLite by default).\n"
 #~ "Ignored if a shortcut filename\n"
 #~ "is provided."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sterownik baz danych, który ma być\n"
 #~ "użyty przy łączeniu się z projektem\n"
 #~ "bazy danych (domyślnie: SQLite).\n"
 #~ "Opcja ignorowana, jeśli podano plik\n"
 #~ "skrótu."
 
 #~ msgid "Options related to opening objects within a project:"
 #~ msgstr "Opcje związane z otwieraniem obiektów w ramach projektu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Open Print Preview window for object\n"
 #~ "of type 'object_type' and name 'object_name'\n"
 #~ "from specified project on application start.\n"
 #~ "See --print for more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Otwórz okno dialogowe podglądu wydruku dla obiektu\n"
 #~ "typu 'object_type' o nazwie 'object_name'\n"
 #~ "należącego do wskazanego projektu przy starcie\n"
 #~ "programu. Aby poznać szczegóły, zobacz opis opcji\n"
 #~ "--print."
 
 #~ msgid "Options related to database servers:"
 #~ msgstr "Opcje związane z serwerami baz danych:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "User name to be used\n"
 #~ "for connecting to a database project.\n"
 #~ "Ignored if a shortcut filename\n"
 #~ "is provided."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nazwa użytkownika, która ma być użyta\n"
 #~ "przy łączeniu się z projektem bazy danych.\n"
 #~ "Opcja ignorowana, jeśli podano nazwę pliku skrótu."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible plugin <resource>%1</resource> version: found version %2, "
 #~ "expected version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niezgodna wersja wtyczki <resource>%1</resource>: znaleziono wersję %2, "
 #~ "oczekiwano wersji %3."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while loading plugin <resource>%1</resource>"
 #~ msgstr "Błąd podczas wczytywania wtyczki <resource>%1</resource>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No <resource>%1</resource> service type installed."
 #~ msgstr "Nie zainstalowano usługi typu <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Missing or invalid default application configuration. No <resource>%1</"
 #~ "resource> key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brak lub nieprawidłowe domyślne ustawienia programu. Brak klucza "
 #~ "<resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "database connection"
 #~ msgid "(connection %1)"
 #~ msgstr "(połączenie %1)"
 
 #~ msgctxt "Property: \"Click Me\",message for line edit"
 #~ msgid "Click Message"
 #~ msgstr "Wiadomość do kliknięcia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 #~ "version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niezgodna wersja sterownika baz danych \"%1\": znaleziono wersję %2, "
 #~ "oczekiwano wersji %3."
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
 #~ msgstr "Wartość w kolumnie \"%1\" musi być identyfikatorem."
 
 #~ msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
 #~ msgstr "\"%1\" nie jest poprawnym identyfikatorem."
 
 #~ msgid "reason:"
 #~ msgstr "powód:"
 
 #~ msgctxt "Import Database"
 #~ msgid "&Import..."
 #~ msgstr "&Importuj..."
 
 #~ msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid argument <icode>%1</icode> specified for <icode>type</icode> "
 #~ "command-line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niewłaściwy argument <icode>%1</icode> dla opcji <icode>type</icode> w "
 #~ "linii poleceń."
 
 #~ msgid "<p>Could not open project.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie można otworzyć projektu.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> is not readable.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie można odczytać pliku <nobr>\"%1\"</nobr>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
 #~ "by another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprawdź prawa dostępu do pliku oraz czy nie jest on otwarty i zablokowany "
 #~ "przez inny program."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Previous version of database file format (\"%1\") is detected in the "
 #~ "\"%2\" project file.\n"
 #~ "Do you want to convert the project to a new \"%3\" format (recommended)?"
 #~ msgstr ""
 #~ "W pliku projektu \"%2\" została rozpoznana poprzednia wersja formatu bazy "
 #~ "danych (\"%1\"). Czy chcesz przetworzyć projekt na nowy format "
 #~ "\"%3\" (zalecane)?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to convert project file \"%1\" to a new \"%2\" format.\n"
 #~ "The file format remains unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieudane przetworzenie pliku projektu \"%1\" na nowy format \"%2\". "
 #~ "Format pliku pozostał niezmieniony."
 
 #~ msgid "Saving \"%1\" project file to a new \"%2\" database format..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapisywanie pliku projektu \"%1\" w nowym formacie bazy danych \"%2\"..."
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid "Select file name for import"
 #~ msgstr "Wybierz nazwę pliku do zaimportowania"
 
 #~ msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku <nobr>\"%1\"</nobr>."
 
 #~ msgid "Close windows"
 #~ msgstr "Zamknij okna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
 #~ "It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie możesz użyć nazwy \"%1\" dla twojego obiektu. Ta nazwa jest "
 #~ "zarezerwowana dla wewnętrznych obiektów Kexi. Wybierz inną nazwę."
 
 #~ msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
 #~ msgstr "Nazwy wewnętrznych obiektów Kexi rozpoczynają się od \"kexi__\"."
 
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Strona"
 
 #~ msgid "Kexi Relation Design"
 #~ msgstr "Projekt wiązań Kexi"
 
 #~ msgid "A kexi relation design shape"
 #~ msgstr "Kształt projektu wiązań kexi"
 
 #~ msgid "Open Database"
 #~ msgstr "Otwórz bazę danych"
 
 #~ msgid "Relation design tool"
 #~ msgstr "Narzędzie projektowania wiązań"
 
 #~ msgid "Open CSV Data File"
 #~ msgstr "Otwórz plik CSV z danymi"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #~ msgid "Table Name"
 #~ msgstr "Nazwa tabeli"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>All required information has now been gathered. Click "
 #~ "<interface>Next</interface> button to start importing.</"
 #~ "para><para>Depending on size of the tables this may take some time.</"
 #~ "para><para>You have chosen to import the following table:</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Wszystkie wymagane informacje zostały zebrane. Kliknij przycisk "
 #~ "<interface>Dalej</interface> aby rozpocząć importowanie.</para><para>W "
 #~ "zależności od rozmiaru bazy tabel może to trochę potrwać.</"
 #~ "para><para>Wybrałeś importowanie następującej tabeli:</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip displaying startup dialog window.\n"
 #~ "If there is no project name specified to open,\n"
 #~ "an empty application window will appear."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomiń wyświetlanie okna powitalnego przy\n"
 #~ "uruchomieniu programu Kexi. Jeśli nie wskazano\n"
 #~ "nazwy projektu do otwarcia, pojawi się puste okno\n"
 #~ "programu."
 
 #~ msgctxt "Add Database Primary Key to a Table"
 #~ msgid "Add Primary Key"
 #~ msgstr "Dodaj klucz główny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database creation for everyone\n"
 #~ "\n"
 #~ "This application is a part of the Calligra Suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tworzenie baz danych dla każdego\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ten program jest częścią pakietu Calligra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported "
 #~ "version, MS Windows version"
 #~ msgstr ""
 #~ "Opiekun i programista projektu, projekt, KexiDB, komercyjnie wspierana "
 #~ "wersja, wersja dla MS Windows"
 
 #~ msgid "Bug fixes"
 #~ msgstr "Poprawki błędów"
 
 #~ msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić projektu \"%1\" w trybie użytkownika."
 
 #~ msgid "No Final Mode data found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono danych dla trybu użytkownika."
 
 #~ msgid "Error reading Final Mode data."
 #~ msgstr "Błąd podczas czytania danych dla trybu użytkownika."
 
 #~ msgid "Save password in the shortcut file"
 #~ msgstr "Zapamiętaj hasło w pliku skrótu"
 
 #~ msgctxt "File menu"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Plik"
 
 #~ msgid "Form \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Formularz \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Zapytanie \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid "Report \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Raport \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid "Script \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Skrypt \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
 #~ msgid "%1 \"%2\""
 #~ msgstr "%1 \"%2\""
 
 #~ msgid "Supply a username and password below."
 #~ msgstr "Podaj poniżej nazwę użytkownika i hasło."
 
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anonimowy"
 
 #~ msgid "Domain:"
 #~ msgstr "Domena:"
 
 #~ msgctxt "Opposite to Back"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Następny"
 
 #~ msgid "No plugin for class \"%1\""
 #~ msgstr "Brak wtyczki dla klasy \"%1\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change layout of widget \"%1\""
 #~ msgstr "Zmień układ widżetu \"%1\""
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Horizontally"
 #~ msgstr "Grupuj widżety poziomo"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically"
 #~ msgstr "Grupuj widżety pionowo"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets in a Grid"
 #~ msgstr "Grupuj widżety w siatce"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
 #~ msgstr "Grupuj widżety poziomo w rozdzielaczu"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
 #~ msgstr "Grupuj widżety pionowo w rozdzielaczu"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets By Rows"
 #~ msgstr "Grupuj widżety wierszami"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
 #~ msgstr "Grupuj widżety pionowo kolumnami"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group widgets"
 #~ msgstr "Grupuj widżety"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break Layout: \"%1\""
 #~ msgstr "Podziel układ: \"%1\""
 
 #~ msgid "Basic container"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "container"
 #~ msgstr "pojemnik"
 
 #~ msgid "An empty container with no frame"
 #~ msgstr "Pusty widżet pojemnika bez ramki"
 
 #~ msgid "A simple frame container"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik ramki"
 
 #~ msgid "Widget Stack"
 #~ msgstr "Stos widżetów"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "widgetStack"
 #~ msgstr "stos"
 
 #~ msgid "A container with multiple pages"
 #~ msgstr "Pojemnik z wieloma stronami"
 
 #~ msgid "Horizontal Box"
 #~ msgstr "Pole poziome"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "horizontalBox"
 #~ msgstr "polePoziome"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets horizontally"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety poziomo"
 
 #~ msgid "Vertical Box"
 #~ msgstr "Pole pionowe"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "verticalBox"
 #~ msgstr "polePionowe"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets vertically"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety pionowo"
 
 #~ msgid "Grid Box"
 #~ msgstr "Pole siatki"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "gridBox"
 #~ msgstr "poleSiatki"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets in a grid"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik grupujący widżety według siatki"
 
 #~ msgid "Splitter"
 #~ msgstr "Rozdzielacz"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "splitter"
 #~ msgstr "rozdzielacz"
 
 #~ msgid "A container that enables user to resize its children"
 #~ msgstr ""
 #~ "Widżet pojemnika umożliwiający użytkownikowi na zmianę rozmiaru widżetów "
 #~ "podrzędnych"
 
 #~ msgid "Row Layout"
 #~ msgstr "Układ wierszy"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "rowLayout"
 #~ msgstr "ukladWierszy"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets by rows"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik do grupowania widżetów wierszami"
 
 #~ msgid "Column Layout"
 #~ msgstr "Układ kolumn"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "columnLayout"
 #~ msgstr "ukladKolumn"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets by columns"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik do grupowania widżetów kolumnami"
 
 #~ msgid "Sub Form"
 #~ msgstr "Podformularz"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "subForm"
 #~ msgstr "podformularz"
 
 #~ msgid "A form widget included in another Form"
 #~ msgstr "Widżet formularza wstawionego w inny formularz"
 
 #~ msgid "Custom Widget"
 #~ msgstr "Własny widżet"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
 #~ "contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "customWidget"
 #~ msgstr "wlasnyWidzet"
 
 #~ msgid "A custom or non-supported widget"
 #~ msgstr "Własny lub nieobsługiwany widżet"
 
 #~ msgid "Text Label"
 #~ msgstr "Etykieta tekstowa"
 
 #~ msgid "A widget to display text"
 #~ msgstr "Widżet do wyświetlania tekstu"
 
 #~ msgid "Picture Label"
 #~ msgstr "Etykieta zdjęcia"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "picture"
 #~ msgstr "zdjecie"
 
 #~ msgid "A widget to display pictures"
 #~ msgstr "Widżet do wyświetlania zdjęć"
 
 #~ msgid "Line Edit"
 #~ msgstr "Pole tekstowe"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "lineEdit"
 #~ msgstr "poleTekstowe"
 
 #~ msgid "A widget to input text"
 #~ msgstr "Widżet do wprowadzania teksu"
 
 #~ msgid "Spring"
 #~ msgstr "Sprężyna"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "spring"
 #~ msgstr "sprezyna"
 
 #~ msgid "A spring to place between widgets"
 #~ msgstr "Sprężyna do wstawiania między widżety"
 
 #~ msgid "Insert &Horizontal Spring"
 #~ msgstr "Wstaw po&ziomą sprężynę"
 
 #~ msgid "Insert &Vertical Spring"
 #~ msgstr "Wstaw pio&nową sprężynę"
 
 #~ msgid "Push Button"
 #~ msgstr "Przycisk polecenia"
 
 #~ msgid "A simple push button to execute actions"
 #~ msgstr "Prosty przycisk do wykonywania działań"
 
 #~ msgid "Option Button"
 #~ msgstr "Przycisk opcji"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "optionButton"
 #~ msgstr "przyciskOpcji"
 
 #~ msgid "An option button with text or pixmap label"
 #~ msgstr "Przycisk opcji z etykietą tekstową lub piksmapą"
 
 #~ msgid "A check box with text or pixmap label"
 #~ msgstr "Pole wyboru z etykietą tekstową lub piksmapą"
 
 #~ msgid "Spin Box"
 #~ msgstr "Pole przewijane"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "spinBox"
 #~ msgstr "polePrzewijane"
 
 #~ msgid "A spin box widget"
 #~ msgstr "Widżet pola przewijanego"
 
 #~ msgid "List Box"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "listBox"
 #~ msgstr "lista"
 
 #~ msgid "A simple list widget"
 #~ msgstr "Prosty widżet listy"
 
 #~ msgid "List Widget"
 #~ msgstr "Widżet listy"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "listWidget"
 #~ msgstr "widzetListy"
 
 #~ msgid "A list (or tree) widget"
 #~ msgstr "Widżet listy lub drzewa"
 
 #~ msgid "A simple single-page rich text editor"
 #~ msgstr "Prosty edytor tekstu wzbogaconego"
 
 #~ msgid "A horizontal slider"
 #~ msgstr "Poziomy suwak"
 
 #~ msgid "A progress indicator widget"
 #~ msgstr "Widżet paska postępu"
 
 #~ msgid "Date Widget"
 #~ msgstr "Widżet daty"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "dateWidget"
 #~ msgstr "widzetDaty"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a date"
 #~ msgstr "Widżet do wprowadzania i wyświetlenia daty"
 
 #~ msgid "Time Widget"
 #~ msgstr "Widżet czasu"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "timeWidget"
 #~ msgstr "widzetCzasu"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a time"
 #~ msgstr "Widżet do wprowadzania i wyświetlenia czasu"
 
 #~ msgid "Date/Time Widget"
 #~ msgstr "Widżet daty/czasu"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "dateTimeWidget"
 #~ msgstr "widzetDatyICzasu"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a time and a date"
 #~ msgstr "Widżet do wprowadzania i wyświetlenia daty i czasu"
 
 #~ msgid "Toggle"
 #~ msgstr "Przełączany"
 
 #~ msgctxt "Button is checkable"
 #~ msgid "Checkable"
 #~ msgstr "Zaznaczalny"
 
 #~ msgid "Auto Default"
 #~ msgstr "Auto domyślne"
 
 #~ msgid "Size Type"
 #~ msgstr "Typ rozmiaru"
 
 #~ msgctxt "For Word Wrap Position"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgctxt "Scroll Bar Always Off"
 #~ msgid "Always Off"
 #~ msgstr "Zawsze wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Scroll Bar Always On"
 #~ msgid "Always On"
 #~ msgstr "Zawsze włączone"
 
 #~ msgid "Column 1"
 #~ msgstr "Kolumna 1"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Zdarzenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Cannot create the layout.</b>\n"
 #~ "All selected widgets must have the same parent."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Nie można utworzyć układu.</b>\n"
 #~ "Wszystkie zaznaczone widżety muszą mieć ten sam widżet nadrzędny."
 
 #~ msgid "Container's Layout"
 #~ msgstr "Układ pojemnika"
 
 #~ msgid "Layout Margin"
 #~ msgstr "Margines układu"
 
 #~ msgid "Layout Spacing"
 #~ msgstr "Odstępy układu"
 
 #~ msgid "Layout Direction"
 #~ msgstr "Kierunek układu"
 
 #~ msgid "Show Page Setup"
 #~ msgstr "Pokaż ustawienia strony"
 
 #~ msgid "The database \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Baza danych \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Nieznany błąd."
 
 #~ msgid "No connection for cursor open operation specified"
 #~ msgstr "Nie podano połączenia dla operacji otwarcia kursora"
 
 #~ msgid "Data not set for migration"
 #~ msgstr "Nie ustawiono danych dla migracji"
 
 #~ msgid "Could not export back to destination database"
 #~ msgstr "Nie można eksportować z powrotem do docelowej bazy danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create table in destination \"%1\". Error reading table \"%2\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można utworzyć tabeli w docelowej bazie \"%1\". Błąd czytania tabeli "
 #~ "\"%2\"."
 
 #~ msgid "Could not export data to \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można eksportować danych do \"%1\"."
 
 #~ msgid "Replace in \"%1\""
 #~ msgstr "Zastąp w \"%1\""
 
 #~ msgid "Find in \"%1\""
 #~ msgstr "Znajdź w \"%1\""
 
 #~ msgid "&Download Example Databases..."
 #~ msgstr "Pobierz przykła&dowe bazy danych..."
 
 #~ msgid "Download example databases from the Internet"
 #~ msgstr "Pobierz przykładowe bazy danych z Internetu"
 
 #~ msgid "Downloads example databases from the Internet."
 #~ msgstr "Pobiera przykładowe bazy danych z Internetu."
 
 #~ msgid "Project Properties"
 #~ msgstr "Właściwości projektu"
 
 #~ msgid "&Relationships..."
 #~ msgstr "&Relacje..."
 
 #~ msgid "Project relationships"
 #~ msgstr "Relacje projektu"
 
 #~ msgid "Shows project relationships."
 #~ msgstr "Pokazuje relacje w projekcie."
 
 #~ msgid "Print data from the active table or query"
 #~ msgstr "Drukuj dane z aktywnej tabeli lub zapytania"
 
 #~ msgid "Prints data from the active table or query."
 #~ msgstr "Drukuje dane z aktywnej tabeli lub zapytania."
 
 #~ msgid "Show print preview for the active table or query"
 #~ msgstr "Pokaż podgląd wydruku dla aktywnej tabeli lub zapytania"
 
 #~ msgid "Shows print preview for the active table or query."
 #~ msgstr "Pokazuje podgląd wydruku dla aktywnej tabeli lub zapytania."
 
 #~ msgid "Page Set&up..."
 #~ msgstr "&Ustawienia strony..."
 
 #~ msgid "Show page setup for printing the active table or query"
 #~ msgstr "Pokaż ustawienia strony dla wydruku aktywnej tabeli lub zapytania"
 
 #~ msgid "Shows page setup for printing the active table or query."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje ustawienia strony dla wydruku aktywnej tabeli lub zapytania."
 
 #~ msgid "Pastes clipboard data to a table."
 #~ msgstr "Wkleja dane ze schowka jako tabelę."
 
 #~ msgid "Deletes currently selected record."
 #~ msgstr "Usuwa bieżący rekord."
 
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Ustawienia..."
 
 #~ msgid "Kexi settings"
 #~ msgstr "Ustawienia Kexi"
 
 #~ msgid "Lets you to view and change Kexi settings."
 #~ msgstr "Pokazuje ustawienia Kexi."
 
 #~ msgid "Give Feedback..."
 #~ msgstr "Wyraź opinię..."
 
 #~ msgid "Show Help Menu"
 #~ msgstr "Pokaż menu pomocy"
 
 #~ msgid "making print preview for"
 #~ msgstr "tworzenie podglądu wydruku dla"
 
 #~ msgid "printing"
 #~ msgstr "drukowanie"
 
 #~ msgid "cannot print object"
 #~ msgstr "nie można wydrukować obiektu"
 
 #~ msgid "cannot make print preview of object"
 #~ msgstr "nie można wykonać podglądu wydruku obiektu"
 
 #~ msgid "Specified plugin does not exist."
 #~ msgstr "Wskazana wtyczka nie istnieje."
 
 #~ msgid "Specified object could not be opened."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć wskazanego obiektu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" "
 #~ "object."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnięcie tego przycisku ignoruje wszystkie zmiany dokonane ostatnio w "
 #~ "obiekcie \"%1\"."
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before printing?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany przed drukowaniem?"
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before making print preview?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany przed wykonaniem podglądu wydruku?"
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before showing page setup?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany przed pokazaniem ustawień strony?"
 
 #~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
 #~ msgstr " Wiersz: %1 Kol: %2 "
 
 #~ msgid "Office Templates"
 #~ msgstr "Szablony biurowe"
 
 #~ msgid "Database for collecting and managing contacts"
 #~ msgstr "Baza danych dla zbierania i zarządzania kontaktami"
 
 #~ msgid "Database for collecting movies"
 #~ msgstr "Baza danych do kolekcjonowania filmów"
 
 #~ msgid "Project title:"
 #~ msgstr "Nagłówek projektu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line "
 #~ "option."
 #~ msgstr "Niewłaściwy argument (\"%1\") dla opcji \"type\" w linii poleceń."
 
 #~ msgid "You have specified invalid port number \"%1\"."
 #~ msgstr "Podałeś niewłaściwy numer portu \"%1\"."
 
 #~ msgid "You have used both \"createdb\" and \"dropdb\" startup options."
 #~ msgstr "Użyłeś jednocześnie opcji startowych \"createdb\" oraz \"dropdb\"."
 
 #~ msgid "Open Recent Project"
 #~ msgstr "Otwórz ostatni projekt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An object with this name already exists, please change the table name to "
 #~ "continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obiekt o tej nazwie już istnieje, proszę wprowadzić inną nazwę tabeli, "
 #~ "aby kontynuować."
 
 #~ msgid "Object Name Exists"
 #~ msgstr "Nazwa jest już użyta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Table importing wizard allows you to import a table from an existing "
 #~ "database into the current Kexi database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Asystent importowania tabeli pozwala na import tabeli z istniejącej bazy "
 #~ "danych do bieżącego projektu Kexi."
 
 #~ msgid "Unable to create table [%1]"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć tabeli <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgid "Source Database Has Non-Unicode Encoding"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kodowanie znaków źródłowej bazy danych nie jest w standardzie Unicode"
 
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Create new autoform"
 #~ msgstr "Utwórz nowy autoformularz"
 
 #~ msgctxt "what's this"
 #~ msgid "Creates new autoform."
 #~ msgstr "Tworzy nowy autoformularz."
 
 #~ msgid "Record"
 #~ msgstr "Rekord"
 
 #~ msgid "Clear widget's data source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła danych widżetu"
 
 #~ msgid "Clear form's data source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła danych formularza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "
 #~ "\"Insert\" button"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz pola na poniższej liście, po czym przeciągnij je myszą i upuść na "
 #~ "formularzu lub kliknij przycisk \"Wstaw\""
 
 #~ msgid "Available fields"
 #~ msgstr "Dostępne pola"
 
 #~ msgctxt "Insert selected field into form"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #~ msgid "Insert selected fields into form"
 #~ msgstr "Wstaw wybrane pola do formularza"
 
 #~ msgid "Inserts selected fields into form"
 #~ msgstr "Wstawia wybrane pola do formularza"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "form"
 #~ msgstr "formularz"
 
 #~ msgid "A data-aware form widget"
 #~ msgstr "Widżet formularza bazy danych"
 
 #~ msgctxt "Text Label"
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etykieta"
 
 #~ msgid "Auto Field"
 #~ msgstr "Pole Auto"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters"
 #~ msgid "autoField"
 #~ msgstr "poleAuto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A widget containing an automatically selected editor and a label to edit "
 #~ "the value of a database field of any type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Widżet zawierający edytor automatycznie dostosowujący się do dowolnego "
 #~ "typu pola bazy danych oraz etykietę tekstową."
 
 #~ msgid "Shadow Enabled"
 #~ msgstr "Cień"
 
 #~ msgctxt "On: button"
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "Wł."
 
 #~ msgctxt "AutoField editor's type"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automatycznie"
 
 #~ msgid "Auto Label"
 #~ msgstr "Auto-etykieta"
 
 #~ msgid "Label Text Color"
 #~ msgstr "Kolor tekstu etykiety"
 
 #~ msgctxt "(a property name, keep the text narrow!)"
 #~ msgid ""
 #~ "Label Background\n"
 #~ "Color"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kolor tła\n"
 #~ "etykiety"
 
 #~ msgid "Label Position"
 #~ msgstr "Położenie etykiety"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Do lewej"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Do góry"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "No Label"
 #~ msgstr "Bez etykiety"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, default"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Domyślnie"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, yes"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, no"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid "Connect Signals/Slots"
 #~ msgstr "Łączenie sygnałów/slotów"
 
 #~ msgid "Layout Widgets"
 #~ msgstr "Układ widżetów"
 
 #~ msgid "&Horizontally"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #~ msgid "&Vertically"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #~ msgid "In &Grid"
 #~ msgstr "W &siatce"
 
 #~ msgid "Horizontally in &Splitter"
 #~ msgstr "Po&ziomo w rozdzielaczu"
 
 #~ msgid "Verti&cally in Splitter"
 #~ msgstr "P&ionowo w rozdzielaczu"
 
 #~ msgid "&Break Layout"
 #~ msgstr "Prze&rwij ułożenie"
 
 #~ msgid "Other Widgets"
 #~ msgstr "Inne widżety"
 
 #~ msgid "Insert %1 AutoField widgets"
 #~ msgstr "Wstaw widżety pola Auto (%1)"
 
 #~ msgid "Insert AutoField widget"
 #~ msgstr "Wstaw widżet pola Auto"
 
 #~ msgctxt "Unbound Auto Field"
 #~ msgid " (unbound)"
 #~ msgstr " (niezwiązany)"
 
 #~ msgid "Click to show actions for \"%1\" image box"
 #~ msgstr "Kliknij, aby pokazać działania dla pola obrazu \"%1\""
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgid "Describes a way of computing totals for a given field or expression."
 #~ msgstr "Określa sposób liczenia podsumowań dla danego pola lub wyrażenia."
 
 #~ msgid "Group by"
 #~ msgstr "Grupuj według"
 
 #~ msgid "Sum"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #~ msgid "Average"
 #~ msgstr "Średnia"
 
 #~ msgid "Min"
 #~ msgstr "Minimum"
 
 #~ msgid "Max"
 #~ msgstr "Maksimum"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This note will appear for a user in the script's source code as a "
 #~ "comment. Keep every row not longer than 60 characters and use '\n"
 #~ ".'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Notatka ta ukaże się dla użytkownika w kodzie źródłowym skryptu jako "
 #~ "komentarz. Dopilnuj, aby każdy wiersz był nie dłuższy niż 60 znaków i "
 #~ "używaj '\n"
 #~ ".'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to execute the script \"%1\"?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Scripts obtained from unknown sources can contain dangerous code."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz wykonać skrypt \"%1\"?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Skrypty uzyskane z nieznanych źródeł mogą zawierać niebezpieczny kod."
 
 #~ msgid "Execute Script?"
 #~ msgstr "Wykonać skrypt?"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign autonumber for field \"%1\""
 #~ msgstr "Ustaw autonumerację dla pola <resource>%1</resource>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set \"%1\" property for field \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw właściwość <resource>%1</resource> dla pola <resource>%2</resource>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change type for field \"%1\" to \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmień typ dla pola <resource>%1</resource> na <resource>%2</resource>"
 
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "&Drukuj..."
 
 #~ msgid "Print data"
 #~ msgstr "Drukuj dane"
 
 #~ msgid "Prints data from the currently selected table or query."
 #~ msgstr "Drukuje dane wybranej z listy tabeli lub zapytania."
 
 #~ msgid "Page Setup..."
 #~ msgstr "Ustawienia strony..."
 
 #~ msgid "Page setup for data"
 #~ msgstr "Ustawienia strony dla danych"
 
 #~ msgid "Load KDE Icon by Name"
 #~ msgstr "Wczytaj ikonę KDE po nazwie"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Rozmiar:"
 
 #~ msgid "Huge"
 #~ msgstr "Wielki"
 
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Duży"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Średni"
 
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Mały"
 
 #~ msgid "Edit Pixmap Collection: %1"
 #~ msgstr "Edytuj zbiór obrazów: %1"
 
 #~ msgid "&Add an Icon"
 #~ msgstr "&Dodaj ikonę"
 
 #~ msgid "&Remove Selected Item"
 #~ msgstr "&Usuń wybrany element"
 
 #~ msgid "Do you want to remove item \"%1\" from collection \"%2\"?"
 #~ msgstr "Czy chcesz usunąć element \"%1\" ze zbioru \"%2\"?"
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Zmień nazwę elementu"
 
 #~ msgid "Remove Item"
 #~ msgstr "Usuń element"
 
 #~ msgid "Select Pixmap From %1"
 #~ msgstr "Wybierz piksmapę z %1"
 
 #~ msgid "Edit Collection..."
 #~ msgstr "Edytuj zbiór..."
 
 #~ msgid "Button Group"
 #~ msgstr "Grupa przycisków"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "buttonGroup"
 #~ msgstr "grupaPrzyciskow"
 
 #~ msgid "A simple container to group buttons"
 #~ msgstr "Prosty pojemnik do grupowania przycisków"
 
 #~ msgid "Adjust Size"
 #~ msgstr "Dopasuj rozmiar"
 
 #~ msgid "Add Record"
 #~ msgstr "Dodaj rekord"
 
 #~ msgid "Remove Record"
 #~ msgstr "Usuń rekord"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "No <resource>%1</resource> service type installed. Check your "
 #~ "<application>%2</application> installation. The application will be "
 #~ "closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie zainstalowano usługi rodzaju <resource>%1</resource>. Sprawdź swoją "
 #~ "instalację <application>%2</application>. Program zostanie zamknięty."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Missing or invalid default <application>%1</application> configuration "
 #~ "(no <resource>%2</resource> key). Check your <application>%1</"
 #~ "application> installation. The application will be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brakuje konfiguracji <application>%1</application> lub jest ona "
 #~ "nieprawidłowa (brak klucza <resource>%2</resource>). Sprawdź swoja "
 #~ "instalację <application>%1</application> installation. Program zostanie "
 #~ "zamknięty."
 
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #~ msgid "Do not show this message again"
 #~ msgstr "Nie pokazuj ponownie tego komunikatu"
 
 #~ msgid "Lets you configure shortcut keys."
 #~ msgstr "Pozwala na ustawienie skrótów klawiszowych."
 
 #~ msgid "Create From Template"
 #~ msgstr "Utwórz z szablonu"
 
 #~ msgid "New Database Project From Template"
 #~ msgstr "Nowy projekt bazy danych na podstawie szablonu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kexi will create a new database project using selected template.\n"
 #~ "Select template and click \"OK\" button to proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kexi utworzy nowy projekt bazy danych na podstawie wybranego szablonu.\n"
 #~ "Wybierz szablon i kliknij \"OK\", aby kontynuować."
 
 #~ msgid "Outer Area"
 #~ msgstr "Obszar zewnętrzny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Outer\n"
 #~ "Area"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obszar\n"
 #~ "zewnętrzny"
 
 #~ msgid "local database server"
 #~ msgstr "lokalny serwer baz danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możesz poprawić dane w tym rekordzie lub użyć funkcji \"Anuluj zmiany w "
 #~ "rekordzie\"."
 
 #~ msgid "\"%1\" value has to be entered."
 #~ msgstr "Wartość \"%1\" musi być wprowadzona."
 
 #~ msgid "Please enter the password."
 #~ msgstr "Proszę wpisać hasło."
 
 #~ msgid "Username: %1"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika: %1"
 
 #~ msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 #~ msgstr "Kolumna \"%1\" wymaga wpisania wartości."
 
 #~ msgid "Record inserting failed."
 #~ msgstr "Nieudane wstawienie rekordu."
 
 #~ msgid "Record changing failed."
 #~ msgstr "Nieudana zmiana rekordu."
 
 #~ msgid "Record deleting failed."
 #~ msgstr "Nieudane usunięcie rekordu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> does not exist or is not readable.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Plik <nobr>\"%1\"</nobr> nie istnieje lub nie można go odczytać.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No \"%1\" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie zainstalowano typu usługi \"%1\". Sprawdź swoją instalację Kexi. "
 #~ "Przerywanie."
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Pokaż:"
 
 #~ msgid "Move multiple widgets"
 #~ msgstr "Przesuń wielu elementów interfejsu"
 
 #~ msgid "Saving new \"%1\" object failed."
 #~ msgstr "Nieudane zapisanie nowego obiektu \"%1\"."
 
 #~ msgid "Important Information"
 #~ msgstr "Ważne informacje"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "&Opcje"
 
 #~ msgid "Importing CSV Data"
 #~ msgstr "Importowanie danych CSV"
 
 #~ msgid "File actions"
 #~ msgstr "Działania plików"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowy"
 
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Otwórz..."
 
 #~ msgid "Save As..."
 #~ msgstr "Zapisz jako..."
 
 #~ msgid "Column Width"
 #~ msgstr "Szerokość kolumny"
 
 #~ msgid "Show SQL History"
 #~ msgstr "Pokaż historię zapytań SQL"
 
 #~ msgid "Shows or hides SQL editor's history."
 #~ msgstr "Pokazuje lub chowa historię zapytań SQL."
 
 #~ msgid "SQL Query History"
 #~ msgstr "Historia zapytania SQL"
 
 #~ msgid "Back to Selected Query"
 #~ msgstr "Wróć do wybranego zapytania"
 
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "Wyczyść historię"
 
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Kopiuj do schowka"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #~ msgid "state_data"
 #~ msgstr "stan_dane"
 
 #~ msgid "state_edit"
 #~ msgstr "stan_edycja"
 
 #~ msgid "state_sql"
 #~ msgstr "stan_sql"
 
 #~ msgid "Invalid database contents. "
 #~ msgstr "Niepoprawna zawartość bazy danych. "
 
 #~ msgid "It is a system object."
 #~ msgstr "To jest obiekt systemowy."
 
 #~ msgid "Connection already established."
 #~ msgstr "Połączenie zostało już nawiązane."
 
 #~ msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 #~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Not connected to the database server."
 #~ msgstr "Brak połączenia do serwera baz danych."
 
 #~ msgid "Currently no database is used."
 #~ msgstr "Aktualnie żadna baza danych nie jest w użyciu."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Plik bazy danych \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not readable."
 #~ msgstr "Nie można odczytać pliku bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utworzono bazę danych \"%1\", lecz nie można jej zamknąć po utworzeniu."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Baza danych \"%1\" już istnieje."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można utworzyć bazy danych \"%1\". Ta nazwa jest zarezerwowana dla "
 #~ "systemowej bazy danych."
 
 #~ msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 #~ msgstr "Błąd podczas tworzenia bazy danych \"%1\" na serwerze."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
 #~ msgstr "Baza danych \"%1\" została utworzona lecz nie może być otwarta."
 
 #~ msgid "Opening database \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Nieudane otwarcie bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
 #~ msgstr "Wersja bazy danych (%1) nie odpowiada wersji programu Kexi (%2)"
 
 #~ msgid "Cannot find any database for temporary connection."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć żadnej bazy danych do tymczasowego połączenia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd podczas nawiązywania tymczasowego połączenia z użyciem bazy danych "
 #~ "\"%1\"."
 
 #~ msgid "Cannot drop database - name not specified."
 #~ msgstr "Nie można usunąć bazy danych - nie została określona jej nazwa."
 
 #~ msgid "Cannot delete database - name not specified."
 #~ msgstr "Nie można usunąć bazy danych - nie została określona jej nazwa."
 
 #~ msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można usunąć systemowej bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Error while executing SQL statement."
 #~ msgstr "Błąd podczas wykonywania instrukcji SQL."
 
 #~ msgid "Creating table failed."
 #~ msgstr "Nieudane tworzenie tabeli."
 
 #~ msgid "Cannot create table without fields."
 #~ msgstr "Nie utworzyć tabeli nie posiadającej pól."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 #~ msgstr "Systemowa nazwa \"%1\" nie może być użyta jako nazwa tabeli."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Systemowa nazwa \"%1\" nie może być użyta jako nazwa jednego z pól w "
 #~ "tabeli \"%2\"."
 
 #~ msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 #~ msgstr "Nie można dwukrotnie utworzyć tej samej tabeli \"%1\"."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie może być usunięta.\n"
 
 #~ msgid "Unexpected name or identifier."
 #~ msgstr "Nieoczekiwana nazwa lub identyfikator."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
 #~ msgstr "Nie można zmodyfikować tabeli \"%1\" używając tej samej tabeli."
 
 #~ msgid "Unknown table \"%1\""
 #~ msgstr "Nieznana tabela \"%1\""
 
 #~ msgid "Invalid table name \"%1\""
 #~ msgstr "Niepoprawna nazwa tabeli \"%1\""
 
 #~ msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
 #~ msgstr "Nie można zmienić nazwy tabeli \"%1\" używając tej samej nazwy."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zmienić nazwy tabeli \"%1\" na \"%2\". Tabela \"%3\" już "
 #~ "istnieje."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Zapytanie \"%1\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 #~ msgstr "Transakcje nie są obsługiwane dla sterownika \"%1\"."
 
 #~ msgid "Begin transaction failed"
 #~ msgstr "Nieudane rozpoczęcie transakcji"
 
 #~ msgid "Transaction already started."
 #~ msgstr "Transakcja została już rozpoczęta."
 
 #~ msgid "Transaction not started."
 #~ msgstr "Transakcja nie została rozpoczęta."
 
 #~ msgid "Error on commit transaction"
 #~ msgstr "Błąd podczas zatwierdzania transakcji"
 
 #~ msgid "Error on rollback transaction"
 #~ msgstr "Błąd podczas anulowania transakcji"
 
 #~ msgid "Invalid object name \"%1\""
 #~ msgstr "Niepoprawna nazwa obiektu \"%1\""
 
 #~ msgid "Column %1 does not exist for the query."
 #~ msgstr "Kolumna %1 nie istnieje dla zapytania."
 
 #~ msgid "Error while loading extended table schema information."
 #~ msgstr "Błąd podczas wczytywania informacji schematu rozszerzonej tabeli."
 
 #~ msgid "Invalid XML data: "
 #~ msgstr "Nieprawidłowe dane XML: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 #~ "XML data: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd w danych XML: \"%1\" w linii %2, kolumnie %3.\n"
 #~ "Dane XML: "
 
 #~ msgid "Table has no fields defined."
 #~ msgstr "Tabela nie zawiera żadnych pól."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można znaleźć definicji zapytania \"%1\". Zalecane jest usunięcie "
 #~ "tego zapytania."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~ "query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nie można wczytać definicji zapytania \"%1\". Instrukcja SQL dla tego "
 #~ "zapytania jest niepoprawna:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>Możesz otworzyć to zapytanie w widoku tekstowym i poprawić je.</p>"
 
 #~ msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 #~ msgstr "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zdefiniowano podstawowego klucza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zawiera klucza podstawowego całej "
 #~ "nadrzędnej tabeli."
 
 #~ msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 #~ msgstr "Pole \"%1\" klucza podstawowego nie może być puste."
 
 #~ msgid "Record updating on the server failed."
 #~ msgstr "Nieudane uaktualnienie rekordu na serwerze."
 
 #~ msgid "Could not insert record because there is no master table defined."
 #~ msgstr "Nie można wstawić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wstawić rekordu, bo nadrzędna tabela nie ma określonego "
 #~ "głównego klucza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wstawić rekordu, bo nie zawiera klucza podstawowego całej "
 #~ "nadrzędnej tabeli."
 
 #~ msgid "Could not delete record because there is no master table defined."
 #~ msgstr "Nie można usunąć rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 #~ "defined."
 #~ msgstr "Nie można usunąć rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można usunąć rekordu, bo nie zawiera klucza podstawowego całej "
 #~ "nadrzędnej tabeli."
 
 #~ msgid "Record deletion on the server failed."
 #~ msgstr "Nieudane usunięcie rekordu na serwerze."
 
 #~ msgid "file"
 #~ msgstr "plik"
 
 #~ msgid "No query statement or schema defined."
 #~ msgstr "Nie podano instrukcji lub schematu dla zapytania."
 
 #~ msgid "Query statement is empty."
 #~ msgstr "Instrukcja zapytania jest pusta."
 
 #~ msgid "Error opening database cursor."
 #~ msgstr "Błąd przy otwieraniu kursora bazy danych."
 
 #~ msgid "Cannot fetch next record."
 #~ msgstr "Nie można pobrać kolejnego rekordu."
 
 #~ msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można ustawić wartości dla właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #~ msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można ustawić tytułu dla właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #~ msgid "Could not read database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można odczytać właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #~ msgid "Could not read database properties."
 #~ msgstr "Nie można odczytać właściwości bazy danych."
 
 #~ msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
 #~ msgstr "Niepoprawna implementacja sterownika baz danych \"%1\":\n"
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 #~ msgstr "Niezainicjowana wartość \"%1\" dla sterownika."
 
 #~ msgid "File name expected for file-based database driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dla sterownika baz danych opartych o plik jest wymagane podanie nazwy "
 #~ "pliku."
 
 #~ msgid "Client library version"
 #~ msgstr "Wersja biblioteki klienta"
 
 #~ msgid "Default character encoding on server"
 #~ msgstr "Domyślne kodowanie znaków na serwerze"
 
 #~ msgid "File-based database's MIME type"
 #~ msgstr "Typ MIME dla sterownika baz danych opartych o plik"
 
 #~ msgid "Single transactions"
 #~ msgstr "Pojedyncze transakcje"
 
 #~ msgid "Multiple transactions"
 #~ msgstr "Wielokrotne transakcje"
 
 #~ msgid "Nested transactions"
 #~ msgstr "Zagnieżdżone transakcje"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorowane"
 
 #~ msgid "Single transactions support"
 #~ msgstr "Obsługa pojedynczych transakcji"
 
 #~ msgid "Multiple transactions support"
 #~ msgstr "Obsługa wielu transakcji"
 
 #~ msgid "Nested transactions support"
 #~ msgstr "Obsługa transakcji zagnieżdżonych"
 
 #~ msgid "KexiDB driver version"
 #~ msgstr "Wersja sterownika KexiDB"
 
 #~ msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć sterownika baz danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not load database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można wczytać sterownika baz danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "No such driver service: \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie ma takiej usługi: \"%1\"."
 
 #~ msgid "Could not compact database \"%1\"."
 #~ msgstr "Nie można wykonać defragmentacji bazy danych \"%1\"."
 
 #~ msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
 #~ msgstr "Czy chcesz otworzyć plik \"%1\" tylko do odczytu?"
 
 #~ msgid "The file is probably already open on this or another computer."
 #~ msgstr "Plik jest już prawdopodobnie otwarty na tym lub innym komputerze."
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
 #~ msgstr "Nie można uzyskać wyłącznego dostępu do pisania pliku."
 
 #~ msgid "Could not close busy database."
 #~ msgstr "Nie można zamknąć zajętej (pracującej) bazy danych."
 
 #~ msgid "Compacting database"
 #~ msgstr "Defragmentowanie bazy danych"
 
 #~ msgid "Compacting database \"%1\"..."
 #~ msgstr "Defragmentowanie bazy danych \"%1\"..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Baza danych została zdefragmentowana. Jej rozmiar zmniejszył się o %1% do "
 #~ "%2."
 
 #~ msgid "Ambiguous field name"
 #~ msgstr "Niejednoznaczna nazwa pola"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>."
 #~ "%4\" notation to specify table name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zarówno tabela \"%1\" jak też \"%2\" mają zdefiniowane pole \"%3\". Użyj "
 #~ "składni \"<nazwaTabeli>.%4\" aby wskazać nazwę tabeli."
 
 #~ msgid "Field not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono pola"
 
 #~ msgid "Table containing \"%1\" field not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono tabeli zawierającej pole \"%1\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write "
 #~ "\"%3\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Tabela \"%1\" jest zakryta przez aliasy. Zamiast \"%2\" możesz napisać "
 #~ "\"%3\""
 
 #~ msgid "Table not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono tabeli"
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 #~ msgstr "Niejednoznaczne wyrażenie \"%1.*\""
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
 #~ msgstr "Istnieje więcej niż jedna tabela \"%1\" lub alias"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie zawiera pola \"%2\""
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 #~ msgstr "Niejednoznaczne wyrażenie \"%1.%2\""
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
 #~ msgstr ""
 #~ "Istnieje więcej niż jedna tabela \"%1\" lub alias, zawierające pole \"%2\""
 
 #~ msgid "Invalid Type"
 #~ msgstr "Niepoprawny typ"
 
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Bajt"
 
 #~ msgid "Short Integer Number"
 #~ msgstr "Liczba całkowita krótka"
 
 #~ msgid "Integer Number"
 #~ msgstr "Liczba całkowita"
 
 #~ msgid "Big Integer Number"
 #~ msgstr "Liczba całkowita wielka"
 
 #~ msgid "Yes/No Value"
 #~ msgstr "Wartość Tak/Nie"
 
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Data i czas"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Czas"
 
 #~ msgid "Single Precision Number"
 #~ msgstr "Liczba o pojedynczej precyzji"
 
 #~ msgid "Double Precision Number"
 #~ msgstr "Liczba o podwójnej precyzji"
 
 #~ msgid "Long Text"
 #~ msgstr "Długi tekst"
 
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obiekt"
 
 #~ msgid "Invalid Group"
 #~ msgstr "Niepoprawna grupa"
 
 #~ msgid "Floating Point Number"
 #~ msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
 
 #~ msgid "Yes/No"
 #~ msgstr "Tak/Nie"
 
 #~ msgid "Date/Time"
 #~ msgstr "Data/Czas"
 
 #~ msgid "Unspecified error encountered"
 #~ msgstr "Nastąpił nieokreślony błąd"
 
 #~ msgid "identifier was expected"
 #~ msgstr "oczekiwano identyfikatora"
 
 #~ msgid "Syntax Error"
 #~ msgstr "Błąd składniowy"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
 #~ msgstr "\"%1\" jest zastrzeżonym słowem kluczowym"
 
 #~ msgid "Syntax Error near \"%1\""
 #~ msgstr "Błąd składniowy w pobliżu \"%1\""
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #~ msgid "No query specified"
 #~ msgstr "Nie podano zapytania"
 
 #~ msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
 #~ msgstr "\"*\" nie może być użyte jeśli nie podano żadnych tabel"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje"
 
 #~ msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
 #~ msgstr "Niepoprawna definicja aliasu dla kolumny \"%1\""
 
 #~ msgid "Invalid \"%1\" column definition"
 #~ msgstr "Niepoprawna definicja kolumny \"%1\""
 
 #~ msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
 #~ msgstr "Nie można zdefiniować sortowania - brak kolumny na pozycji %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zdefiniować sortowania - nie istnieje kolumna lub alias \"%1\""
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please)"
 #~ msgid "expr"
 #~ msgstr "wyr."
 
 #~ msgid "Host (server) name"
 #~ msgstr "Nazwa hosta (serwera)"
 
 #~ msgid "Server's port number"
 #~ msgstr "Numer portu serwera"
 
 #~ msgid "Server's local socket filename"
 #~ msgstr "Nazwa lokalnego pliku gniazda (socketu)"
 
 #~ msgid "Enter password for %1: "
 #~ msgstr "Podaj hasło dla %1: "
 
 #~ msgid "Message from server:"
 #~ msgstr "Komunikat z serwera:"
 
 #~ msgid "SQL statement:"
 #~ msgstr "Instrukcja SQL:"
 
 #~ msgid "Server result:"
 #~ msgstr "Wyniki serwera:"
 
 #~ msgid "Test Connection"
 #~ msgstr "Testuj połączenie"
 
 #~ msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Testowanie połączenia z serwerem baz danych <b>%1</b>...</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is "
 #~ "not responding.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Testowe połączenie z serwerem baz danych <b>%1</b> nie powiodło się. "
 #~ "Serwer nie odpowiada.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Testowe połączenie z serwerem baz danych <b>%1</b> zostało pomyślnie "
 #~ "nawiązane.</qt>"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Liczba"
 
 #~ msgid "Invalid integer number"
 #~ msgstr "Niepoprawna liczba całkowita"
 
 #~ msgid "This integer number may be too large."
 #~ msgstr "Ta liczba całkowita jest zbyt duża."
 
 #~ msgid "Invalid identifier"
 #~ msgstr "Niepoprawny identyfikator"
 
 #~ msgid "Open in &Text View"
 #~ msgstr "Otwórz w widoku te&kstowym"
 
 #~ msgid "Open object in text view"
 #~ msgstr "Otwórz obiekt w widoku tekstowym"
 
 #~ msgid "Opens selected object in the list in text view."
 #~ msgstr "Otwiera obiekt zaznaczony na liście w widoku tekstowym."
 
 #~ msgid "Errors encountered during loading plugins:"
 #~ msgstr "Wystąpiły błędy podczas wczytywania wtyczek:"
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Words'"
 #~ msgid "Save to Words"
 #~ msgstr "Zapisz do Words"
 
 #~ msgid "Save the report to a Words application's document"
 #~ msgstr "Zapisz sprawozdanie do dokumentu programu Word"
 
 #~ msgid "Saves the report to a Words application's document."
 #~ msgstr "Zapisuje sprawozdanie do dokumentu programu Word."
 
 #~ msgid "Saves the current report to a spreadsheet."
 #~ msgstr "Zapisuje sprawozdanie do arkusza kalkulacyjnego."
 
 #~ msgid "Save as Web Page"
 #~ msgstr "Zapisz jako stronę sieciową"
 
 #~ msgid "Save Report to..."
 #~ msgstr "Zapisz sprawozdanie do..."
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Tables'"
 #~ msgid "Failed to open %1 in Tables application."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć %1 w programie Tables."
 
 #~ msgid "Opening in Tables application failed"
 #~ msgstr "Nieudane otwieranie w programie Tables"
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Words'"
 #~ msgid "Failed to save %1 to Words applications"
 #~ msgstr "Nieudany zapis %1 do programu Words"
 
 #~ msgid "Saving to Words application failed"
 #~ msgstr "Nieudane zapisywanie do programu Words"
 
 #~ msgid "Saving report to %1 failed"
 #~ msgstr "Nieudane zapisywanie sprawozdania do %1"
 
 #~ msgid "Saving failed"
 #~ msgstr "Nieudane zapisywanie"
 
 #~ msgid "Report saved to %1"
 #~ msgstr "Zapisano sprawozdanie do %1"
 
 #~ msgid "Saving succeeded"
 #~ msgstr "Udane zapisywanie"
 
 #~ msgid "Documentation for Kexi 2"
 #~ msgstr "Dokumentacja dla Kexi 2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Kexi version:"
 #~ msgstr "Wersja sterownika KexiDB"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Share screen information (+%1%)"
 #~ msgstr "Informacja o serwerze"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of screens:"
 #~ msgstr "Liczba rekordów"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Short date format:"
 #~ msgstr "Format daty:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time format:"
 #~ msgstr "Format daty:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You in Kexi Project"
 #~ msgstr "Wybierz projekt"
 
 #~ msgid "Database creation for everyone"
 #~ msgstr "Tworzenie baz danych dla każdego"
 
 #~ msgid "&Insert"
 #~ msgstr "&Wstaw"
 
 #~ msgid "&Import"
 #~ msgstr "&Importuj"
 
 #~ msgid "Paste &Special"
 #~ msgstr "Wk&lej specjalnie"
 
 #~ msgctxt "Close the current tab page in Kexi tab interface"
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
 #~ msgid "&Window"
 #~ msgstr "&Okno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application "
 #~ "startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interfejs użytkownika zostanie przełączony do trybu IDEAl po ponownym "
 #~ "uruchomieniu programu %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application "
 #~ "startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interfejs użytkownika zostanie przełączony do Trybu potomka po ponownym "
 #~ "uruchomieniu programu %1."
 
 #~ msgid "Context Help"
 #~ msgstr "Pomoc kontekstowa"
 
 #~ msgid "Here will be shown help according to your actions"
 #~ msgstr "Tutaj zostanie pokazana pomoc zgodnie z twoimi działaniami"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Opening in KSpread failed"
 #~ msgstr "Nieudane otwarcie obiektu \"%1\"."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Not Exported"
 #~ msgstr "Eksportuj"
 
 #~ msgid "Main Area"
 #~ msgstr "Obszar główny"
 
 #~ msgctxt "Page (number) of (total)"
 #~ msgid "Page %1 of %2"
 #~ msgstr "Strona %1 z %2"
 
 #~ msgid "Boolean Yes (true)"
 #~ msgstr "Boolowskie Tak (prawda)"
 
 #~ msgid "Boolean No (false)"
 #~ msgstr "Boolowskie Nie (fałsz)"
 
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Drukowanie"
 
 #~ msgid "%1 - Print Preview - %2"
 #~ msgstr "%1 - podgląd wydruku - %2"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Powiększ"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Pomniejsz"
 
 #~ msgid "First Page"
 #~ msgstr "Pierwsza strona"
 
 #~ msgid "Previous Page"
 #~ msgstr "Poprzednia strona"
 
 #~ msgid "Next Page"
 #~ msgstr "Następna strona"
 
 #~ msgid "Last Page"
 #~ msgstr "Ostatnia strona"
 
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Podgląd wydruku"
 
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "Pod&gląd wydruku..."
 
 #~ msgid "Changes font for title text."
 #~ msgstr "Zmienia czcionkę dla tekstu tytułowego."
 
 #~ msgid "Open This Query"
 #~ msgstr "Otwórz to zapytanie"
 
 #~ msgid "<h2>Page setup for printing \"%1\" query data</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Ustawienia strony dla wydruku danych zapytania \"%1\"</h2>"
 
 #~ msgid "Shows data for table or query associated with this page setup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje dane tabeli lub zapytania związanego z tymi ustawieniami strony."
 
 #~ msgid "Saves settings for this setup as default."
 #~ msgstr "Zachowuje te ustawienia jako domyślne."
 
 #~ msgid "Adds date and time to the header."
 #~ msgstr "Dodaje datę i czas do nagłówka."
 
 #~ msgid "Adds page numbers to the footer."
 #~ msgstr "Dodaje numery stron do stopki."
 
 #~ msgid "Adds table borders."
 #~ msgstr "Dodaje obramowania tabeli."
 
 #~ msgid "Changes page size and margins."
 #~ msgstr "Zmienia rozmiar i marginesy strony."
 
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Portret"
 
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Pejzaż"
 
 #~ msgid "margins:"
 #~ msgstr "marginesy:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recent Projects"
 #~ msgstr "Otwórz ostatni projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open recent project"
 #~ msgstr "Otwórz ostatni projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Opens one of the recently opened project. Currently opened project is not "
 #~ "affected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Otwiera istniejący projekt. Nie ma to wpływu na aktualnie otwarty projekt."
 
 #~ msgid "&Close Project"
 #~ msgstr "&Zamknij projekt"
 
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "<h2>Page Setup for Printing \"%1\" Table Data</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Ustawienia strony dla wydruku danych tabeli \"%1\"</h2>"
 
 #~ msgid "Set Font..."
 #~ msgstr "Czcionka..."
 
 #~ msgid "Page title:"
 #~ msgstr "Tytuł strony:"
 
 #~ msgid "Add page numbers"
 #~ msgstr "Dodaj numery stron"
 
 #~ msgid "Page Size && Margins"
 #~ msgstr "Rozmiar strony i marginesy"
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgid "Save This Setup as Default"
 #~ msgstr "Zapisz te ustawienia jako domyślne"
 
 #~ msgid "Open This Table"
 #~ msgstr "Otwórz tą tabelę"
 
 #~ msgid "Related actions:"
 #~ msgstr "Powiązane działania:"
 
 #~ msgid "Add date and time"
 #~ msgstr "Dodaj datę i czas"
 
 #~ msgid "Add table borders"
 #~ msgstr "Dodaj obramowania tabeli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Pomniejsz"
 
 #~ msgid "Exports Kexi Forms to standard HTML pages"
 #~ msgstr "Eksportuje formularze Kexi do standardowych stron HTML"
 
 #~ msgid "Listen port"
 #~ msgstr "Port nasłuchu"
 
 #~ msgid "Web Root (used also as template root directory)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Główny sieciowy (wykorzystywany również jako szablon katalogu głównego)"
 
 #~ msgid "Path to SSL certificate file (PEM encoded)"
 #~ msgstr "Ścieżka do certyfikatu SSL (zakodowanego jako PEM)"
 
 #~ msgid "Path to Kexi database file"
 #~ msgstr "Ścieżka do pliku bazy danych Kexi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Database Files (*.kexi)"
 #~ msgstr "Nazwa sterownika baz danych"
 
 #~ msgid "Enter a new Kexi project's file name:"
 #~ msgstr "Wpisz nazwę pliku dla nowego projektu Kexi:"
 
 #~ msgid "Select Project's Location"
 #~ msgstr "Wybierz położenie projektu"
 
 #~ msgid "Select server connection for a new project."
 #~ msgstr "Wybierz połączenie z serwerem baz danych dla nowego projektu."
 
 #~ msgid "&Create Project"
 #~ msgstr "U&twórz projekt"
 
 #~ msgid "Open &Existing Project"
 #~ msgstr "Otwórz &istniejący projekt"
 
 #~ msgid "Open &Recent Project"
 #~ msgstr "Otwórz &ostatni projekt"
 
 #~ msgctxt "Application name as menu entry"
 #~ msgid "Kexi"
 #~ msgstr "Kexi"
 
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Otwórz poprzedni"
 
 #~ msgid "Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes."
 #~ msgstr "Wychodzi z programu Kexi. Kexi pyta ciebie o zapisanie zmian."
 
 #~ msgid "Lets you configure Kexi."
 #~ msgstr "Pozwala na skonfigurowanie Kexi."
 
 #~ msgid "Recently Opened Databases"
 #~ msgstr "Ostatnio otwierane bazy danych"
 
 #~ msgid "Recently Connected Database Servers"
 #~ msgstr "Ostatnie połączenia do serwerów baz danych"
 
 #~ msgid "Query"
 #~ msgstr "Zapytanie"
 
 #~ msgid "Row: %1"
 #~ msgstr "Wiersz: %1"
 
 #~ msgid "Row:"
 #~ msgstr "Wiersz:"
 
 #~ msgid "Previous row"
 #~ msgstr "Poprzedni wiersz"
 
 #~ msgid "New row"
 #~ msgstr "Nowy wiersz"
 
 #~ msgid "Edit List of Items"
 #~ msgstr "Edytuj listę elementów"
 
 #~ msgid "Add Page"
 #~ msgstr "Dodaj stronę"
 
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Usuń stronę"
 
 #~ msgid "Command Button"
 #~ msgstr "Przycisk polecenia"
 
 #~ msgid "Specified part does not exist"
 #~ msgstr "Wskazana wtyczka nie istnieje"
 
 #~ msgid "Specified document could not be opened."
 #~ msgstr "Wskazany dokument nie może być otwarty."
 
 #~ msgid "Open Object"
 #~ msgstr "Otwórz obiekt"
 
 #~ msgid "Close Object"
 #~ msgstr "Zamknij obiekt"
 
 #~ msgid "Delete Object"
 #~ msgstr "Usuń obiekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Report Header"
 #~ msgstr "Raport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Page Footer"
 #~ msgstr "Tytuł strony:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Report Footer"
 #~ msgstr "Raport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Group Sections"
 #~ msgstr "Brak akcji"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Group Section Editor"
 #~ msgstr "Edytor właściwości"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Column:"
 #~ msgstr "Kolumna"
 
 #~ msgid "Sort"
 #~ msgstr "Sortuj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Opens the current report in KWord."
 #~ msgstr "Zamknij bieżący projekt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check"
 #~ msgstr "Pole wyboru"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error Encountered"
 #~ msgstr "Nastąpił nieokreślony błąd"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Detail"
 #~ msgstr "Szczegóły"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Utwórz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Komentarze"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Polar"
 #~ msgstr "Port:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Format"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Wiersz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rainbow"
 #~ msgstr "Wiersz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fields from master data source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła danych formularza"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fields from child data source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła danych formularza"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Do góry"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Do dołu"
 
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Raport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Report Writer"
 #~ msgstr "Raport"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Porzuć zmiany"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Źródło danych wiersza"
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for reading and writing the file."
 #~ msgstr "Nie można uzyskać wyłącznego dostępu do czytania i pisania pliku."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save Design"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Import->Table Data From File..."
 #~ msgid "Table Data From &File..."
 #~ msgstr "Wstaw z &pliku..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
 #~ msgid "As Data &Table..."
 #~ msgstr "Tabela danych"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
 #~ msgid "Table or Query as Data Table..."
 #~ msgstr "Tabelę lub zapytanie jako tabelę danych..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgid "Server result number:"
 #~ msgstr "Numer wyniku operacji z serwera:"
 
 #~ msgid "Row"
 #~ msgstr "Wiersz"
 
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "Brak widoku"
 
 #~ msgid "&Format"
 #~ msgstr "&Format"
 
 #~ msgid "&Data"
 #~ msgstr "&Dane"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgid "&Migrate"
 #~ msgstr "&Migracja"
 
 #~ msgid "&Other"
 #~ msgstr "&Inne"
 
 #~ msgid "Other &Licenses"
 #~ msgstr "Inne &Licencje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narz."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Column Type"
 #~ msgstr "Kolumna %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "KoProperty Test"
 #~ msgstr "Właściwości projektu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Arrow"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Komentarze"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "drukowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size Vertical"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size Horizontal"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size All"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split Vertical"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split Horizontal"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Pointing Hand"
 #~ msgstr "Drukowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "&Nowy..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert image from file"
 #~ msgstr "Wstaw obrazek z pliku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
 #~ msgstr "Wstaw obrazek z pliku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Change font"
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Expanding"
 #~ msgstr "Eksportowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorowane"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "General properties"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Utwórz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Do prawej"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal Size Type"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Size Type"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal Stretch"
 #~ msgstr "&Poziomo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Stretch"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Undo changes"
 #~ msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Up arrow"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Text cursor"
 #~ msgstr "Edytor tekstu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size vertical"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size horizontal"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size slash"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size all"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split vertical"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split horizontal"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Pointing hand"
 #~ msgstr "Drukowanie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Open hand"
 #~ msgstr "Otwórz ostatni projekt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Closed hand"
 #~ msgstr "Zamknij okna"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Three dots for 'Insert image from file' button"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "&Nowy..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inserts image from file"
 #~ msgstr "Wstaw obrazek z pliku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selects font"
 #~ msgstr "Czcionka..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal Policy"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vert. Policy"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Policy"
 #~ msgstr "Pio&nowo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hor. Stretch"
 #~ msgstr "&Poziomo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Property name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Property value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Wartość"
 
 #~ msgid "Parameter"
 #~ msgstr "Parametr"
 
 #~ msgid "kexi_"
 #~ msgstr "kexi_"
 
 #~ msgid "Message:"
 #~ msgstr "Komunikat:"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgid "Parameters:"
 #~ msgstr "Parametry:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Dod&aj"
 
 #~ msgid "Add Parameter"
 #~ msgstr "Dodaj parametr"
 
 #~ msgid "Query Parameters"
 #~ msgstr "Parametry zapytania"
 
 #~ msgid "Relationships"
 #~ msgstr "Relacje"
 
 #~ msgid "Clear row source"
 #~ msgstr "Wyczyść przypisanie źródła wierszy"
 
 #~ msgid "Clear visible column"
 #~ msgstr "Wyczyść widoczną kolumnę"
 
 #~ msgid "Inserting Fields"
 #~ msgstr "Wstawianie pól"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Controls"
 #~ msgstr "Komentarze"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Changes font"
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is standalone version of the application distributed outside of "
 #~ "KOffice suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "To jest samodzielna wersja programu, dystrybuowana poza pakietem KOffice."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2002-2008, Kexi Team\n"
 #~ "(c) 2003-2008, OpenOffice Polska LLC\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 2002-2007, Zespół Kexi\n"
 #~ "(c) 2003-2007, OpenOffice Polska Sp. z o.o.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
 #~ "of independent developers, with additional assistance and support\n"
 #~ "from the OpenOffice Polska company.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
 #~ msgstr ""
 #~ "To oprogramowanie jest rozwijane przez Grupę Kexi\n"
 #~ "- międzynarodowy zespół niezależnych programistów,\n"
 #~ "z dodatkowym wsparciem ze strony firmy OpenOffice Polska.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Odwiedź witrynę internetową firmy: http://www.openoffice.com.pl"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Script Editor"
 #~ msgstr "Edytor właściwości"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Horizontal Size Type"
 #~ msgstr "Po&ziomo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy, in short"
 #~ msgid "Vert. Size Type"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vertical Size Type"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Horizontal Stretch"
 #~ msgstr "&Poziomo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vert. Stretch"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vertical Stretch"
 #~ msgstr "P&ionowo z linią podziału"
 
 #~ msgid "number"
 #~ msgstr "liczba"
 
 #~ msgid "date"
 #~ msgstr "data"
 
 #~ msgid "time"
 #~ msgstr "czas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Webroot %1 does not exist! Aborting"
 #~ msgstr "Zapytanie \"%1\" nie istnieje."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 #~ "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.."
 #~ "z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word."
 #~ msgstr "formularz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgstr "linia"
 
 #~ msgid "A label to display text"
 #~ msgstr "Etykieta do wyświetlania tekstu"
 
 #~ msgid "A label to display images or icons"
 #~ msgstr "Etykieta do wyświetlania obrazków"
 
 #~ msgid "A simple line"
 #~ msgstr "Linia prosta"
 
 #~ msgid "A report embedded in another report"
 #~ msgstr "Raport wstawiony w inny raport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Igor Klimer,Jarosław Staniek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "kigro@vp.pl,js@iidea.pl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: database connection\n"
 #~ "(connection %1)"
 #~ msgstr "(połączenie %1)"
 
 #~ msgid "Data View"
 #~ msgstr "Widok danych"
 
 #~ msgid "Design View"
 #~ msgstr "Widok projektu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Keep this text narrow: split to multiple rows if needed\n"
 #~ "Create From\n"
 #~ "Template"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utwórz\n"
 #~ "z szablonu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: unspecified user\n"
 #~ "(unspecified)"
 #~ msgstr "(nieokreślony)"
 
 #~ msgid "Task Bar"
 #~ msgstr "Pasek zadań"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Close the current tab page in Kexi tab interface\n"
 #~ "Close the current tab"
 #~ msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Import->Table Data From File...\n"
 #~ "Table Data From &File..."
 #~ msgstr "Dane &tabeli z pliku..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Export->Table or Query Data to File...\n"
 #~ "Table or Query Data to &File..."
 #~ msgstr "Tabelę lub zapytanie do &pliku..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Paste Special->As Data &Table...\n"
 #~ "As Data &Table..."
 #~ msgstr "Jako &tabelę danych..."
 
 #~ msgid "Lets you configure toolbars."
 #~ msgstr "Pozwala na ustawienie pasków narzędzi."
 
 #~ msgid "Show Context Help"
 #~ msgstr "Pokaż pomoc kontekstową"
 
 #~ msgid "Hide Context Help"
 #~ msgstr "Ukryj pomoc kontekstową"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Import Database\n"
 #~ "&Import..."
 #~ msgstr "&Importuj..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: \"executing object\" action\n"
 #~ "executing"
 #~ msgstr "wykonywanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode\n"
 #~ "opening is not allowed in \"%1\" mode"
 #~ msgstr "otwieranie nie jest dostępne w trybie \"%1\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Page (number) of (total)\n"
 #~ "Page %1 of %2"
 #~ msgstr "Strona %1 z %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
 #~ "expr"
 #~ msgstr "wyr"
 
 #~ msgid "Open in design view"
 #~ msgstr "Otwórz w widoku projektu"
 
 #~ msgid "Abort"
 #~ msgstr "Przerwij"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Export->To File as Data &Table... \n"
 #~ "To &File as Data Table..."
 #~ msgstr "Do pliku jako &tabelę danych..."
 
 #~ msgid "Create object: %1"
 #~ msgstr "Utwórz obiekt: %1"
 
 #~ msgid "Creates a new object: %1"
 #~ msgstr "Tworzy nowy obiekt: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Object name : Object type\n"
 #~ "%1 : %2"
 #~ msgstr "%1 : %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Enter Query Parameter Value\n"
 #~ "Enter Parameter Value"
 #~ msgstr "Podaj wartość parametru"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Boolean True - Yes\n"
 #~ "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Boolean False - No\n"
 #~ "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Text encoding: Default\n"
 #~ "Default: %1"
 #~ msgstr "Domyślnie: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Correct Changes\n"
 #~ "Correct"
 #~ msgstr "Popraw"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.."
 #~ "z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be "
 #~ "a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word.\n"
 #~ "report"
 #~ msgstr "raport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "report"
 #~ msgstr "raport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "label"
 #~ msgstr "etykieta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "picture"
 #~ msgstr "obrazek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "subReport"
 #~ msgstr "podraport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "form"
 #~ msgstr "formularz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "subForm"
 #~ msgstr "podformularz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "textBox"
 #~ msgstr "poleTekstowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "textEditor"
 #~ msgstr "edytorTekstu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "frame"
 #~ msgstr "ramka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Text Label\n"
 #~ "Label"
 #~ msgstr "Etykieta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "image"
 #~ msgstr "obrazek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "comboBox"
 #~ msgstr "listaRozwijana"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "checkBox"
 #~ msgstr "poleWyboru"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters\n"
 #~ "autoField"
 #~ msgstr "poleAuto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. "
 #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 #~ "button"
 #~ msgstr "przycisk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: On: button\n"
 #~ "On"
 #~ msgstr "Włączony"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: AutoField editor's type\n"
 #~ "Auto"
 #~ msgstr "Auto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: AutoField editor's type\n"
 #~ "Multiline Text"
 #~ msgstr "Edytor wielowierszowy "
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: AutoField editor's type\n"
 #~ "Drop-Down List"
 #~ msgstr "Lista rozwijana"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: AutoField editor's type\n"
 #~ "Image"
 #~ msgstr "Obrazek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: (a property name, keep the text narrow!)\n"
 #~ "Label Background\n"
 #~ "Color"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kolor tła\n"
 #~ "etykiety"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Label Position\n"
 #~ "Left"
 #~ msgstr "Po lewej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Label Position\n"
 #~ "Top"
 #~ msgstr "Góra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Label Position\n"
 #~ "No Label"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Keep Aspect Ratio (short)\n"
 #~ "Keep Ratio"
 #~ msgstr "Zachowuj proporcje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
 #~ "narrow!)\n"
 #~ "Drop-Down\n"
 #~ "Button Visible"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przycisk\n"
 #~ "listy widoczny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Tristate checkbox, default\n"
 #~ "Default"
 #~ msgstr "Domyślnie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Tristate checkbox, yes\n"
 #~ "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Tristate checkbox, no\n"
 #~ "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Editable combobox\n"
 #~ "Editable"
 #~ msgstr "Edycja dostępna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Current form's actions\n"
 #~ "Current"
 #~ msgstr "Bieżący"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Note: use multiple rows if needed\n"
 #~ "Copy to Clipboard\n"
 #~ "As Data Table"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiuj do schowka\n"
 #~ "jako tabelę danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Assign action\n"
 #~ "&Assign"
 #~ msgstr "&Przypisz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Table Field or Query Field\n"
 #~ "Widget's data source:"
 #~ msgstr "Źródło danych (pole):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Insert selected field into form\n"
 #~ "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unbound Image Box\n"
 #~ "(unbound)"
 #~ msgstr "(niezwiązany)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unbound Auto Field\n"
 #~ "(unbound)"
 #~ msgstr "(niezwiązane)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unbound Auto Field\n"
 #~ " (unbound)"
 #~ msgstr " (niezwiązane)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.."
 #~ "z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be "
 #~ "a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word.\n"
 #~ "query"
 #~ msgstr "zapytanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Add Database Primary Key to a Table\n"
 #~ "Add Primary Key"
 #~ msgstr "Dodaj klucz podstawowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Do Not Add Database Primary Key to a Table\n"
 #~ "Do Not Add"
 #~ msgstr "Nie dodawaj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Text type for column\n"
 #~ "Text"
 #~ msgstr "Tekst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Numeric type for column\n"
 #~ "Number"
 #~ msgstr "Liczba"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Currency type for column\n"
 #~ "Currency"
 #~ msgstr "Waluta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: row count\n"
 #~ "(rows: %1)"
 #~ msgstr "(wierszy: %1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Date format: Auto\n"
 #~ "Auto"
 #~ msgstr "automatycznie"
 
 #~ msgid "Method"
 #~ msgstr "Metoda"
 
 #~ msgid "No such item \"%1\""
 #~ msgstr "Nie ma takiego elementu: \"%1\""
 
 #~ msgid "No such method \"%1\""
 #~ msgstr "Nie ma takiej metody: \"%1\""
 
 #~ msgid "Navigate"
 #~ msgstr "Nawiguj"
 
 #~ msgid "No window active."
 #~ msgstr "Brak aktywnego okna."
 
 #~ msgid "The view for \"%1\" could not handle data."
 #~ msgstr "Widok dla \"%1\" nie obsługuje danych."
 
 #~ msgid "Unknown record \"%1\" in view for \"%2\"."
 #~ msgstr "Nieznany rekord \"%1\" w widoku dla \"%2\"."
 
 #~ msgid "No such mimetype \"%1\""
 #~ msgstr "Nie istnieje typ MIME \"%1\""
 
 #~ msgid "No project loaded."
 #~ msgstr "Nie otwarto projektu."
 
 #~ msgid "No such object \"%1.%2\"."
 #~ msgstr "Obiekt \"%1.%2\" nie istnieje."
 
 #~ msgid "No such viewmode \"%1\" in object \"%2.%3\"."
 #~ msgstr "Nie istnieje widok \"%1\" dla obiektu \"%2.%3\"."
 
 #~ msgid "Failed to open object \"%1.%2\"."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć obiektu \"%1.%2\"."
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Komentarz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.."
 #~ "z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be "
 #~ "a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word.\n"
 #~ "macro"
 #~ msgstr "makro"
 
 #~ msgid "Macro"
 #~ msgstr "Makro"
 
 #~ msgid "Design of macro \"%1\" has been modified."
 #~ msgstr "Projekt makra \"%1\" został zmodyfikowany."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.."
 #~ "z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be "
 #~ "a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word.\n"
 #~ "table"
 #~ msgstr "tabela"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Image object type\n"
 #~ "Image"
 #~ msgstr "Obrazek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Auto Decimal Places\n"
 #~ "Auto"
 #~ msgstr "Automatycznie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Identifier%1\n"
 #~ "Id%1"
 #~ msgstr "Id%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Empty table row\n"
 #~ "Empty Row"
 #~ msgstr "Pusty wiersz"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/org.kde.kexi.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/org.kde.kexi.appdata.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/calligra/org.kde.kexi.appdata.po	(revision 1532795)
@@ -1,149 +1,147 @@
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-10 07:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-21 15:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:15+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:6
 msgid "Kexi"
 msgstr "Kexi"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:7
 msgid "Visual database apps builder"
 msgstr "Tworzenie wizualnych aplikacji baz danych"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:9
 msgid ""
 "Kexi is a visual database applications builder. It can be used for designing "
 "database applications, inserting and editing data, performing queries, and "
 "processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your "
 "data. All database objects - tables, queries, forms, reports, etc. - are "
 "stored in the database, making it easy to share data and design."
 msgstr ""
 "Kexi to aplikacja do wizualnego tworzenia bazdanych. Można jej używać do "
 "opracowywania programów bazodanowych,wstawiania, edycji i przetwarzania "
 "danych, a także do wykonywania zapytań.Dostęp do danych można zapewniać przy "
 "pomocy formularzy. Wszystkie obiekty bazy danych, tabele, zapytania, "
 "formularze i raporty, itp. są przechowywane w bazie danych, co czyni je "
 "łatwymi do współdzielenia i opracowywania."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:15
 msgid "Features:"
 msgstr "Możliwości:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:17
 msgid "Full visual designers for tables, queries, forms and reports"
 msgstr ""
 "W pełni wizualna możliwość tworzenia tabel, zapytań, formularzy i raportów"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:18
 msgid "Running queries, support for parametrized queries"
 msgstr "Wykonywanie zapytań, obsługa dla zapytań parametrycznych"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:19
 msgid ""
 "Supports SQLite, MySQL, PostgreSQL, xBase, and Sybase/MS SQL Server databases"
 msgstr ""
 "Obsługa SQLite, MySQL, PostgreSQL, xBase oraz baz danych Sybase/MS SQL Server"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:20
 msgid ""
 "The only multiplatform visual tool that can easily import data from MS "
 "Access databases"
 msgstr ""
 "Jedyne graficzne narzędzie wieloplatformowe, dzięki któremu łatwo można "
 "zaimportować dane z baz danych MS Access"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:21
 msgid "Support for query design in dedicated SQL view"
 msgstr "Obsługa tworzenia zapytań w widoku przeznaczonym dla SQL"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:22
 msgid ""
 "Designing and displaying relational data using combo boxes (lookup columns)"
 msgstr ""
 "Opracowywanie i wyświetlanie danych relacyjnych przy użyciu pól rozwijanych "
 "(kolumn wyszukiwania)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:23
 msgid "Direct data entry or import using CSV format"
 msgstr "Bezpośrednie wprowadzanie danych lub importowanie ich z postaci CSV"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:24
 msgid ""
 "Locked down User Mode, allowing you to switch off all commands related to "
 "editing your project's design"
 msgstr ""
 "Zamknięty tryb użytkownika, umożliwiający wyłączenie wszystkich poleceń "
 "związanych z edytowaniem twojego projektu"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:25
 msgid ""
 "Scripting using JavaScript, Python or Ruby programming languages "
 "(experimental)"
 msgstr ""
 "Skrypty wykorzystujące języki programowania JavaScript, Python lub Ruby "
 "(eksperymentalnie)"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:36
 msgid "Tabular view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok tabeli"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Form Designer"
 msgid "Query Designer"
-msgstr "Opracowywanie formularzy"
+msgstr "Opracowywanie zapytań"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:44
 msgid "SQL Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytor SQL"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:48
 msgid "Form Designer"
 msgstr "Opracowywanie formularzy"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Form Designer"
 msgid "Report Designer"
-msgstr "Opracowywanie formularzy"
+msgstr "Opracowywanie sprawozdań"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml.cmake:56
 msgid "MS Access database import"
-msgstr ""
+msgstr "Importowanie bazy danych MS Access"
 
 #~ msgid "Table View storing images"
 #~ msgstr "Przechowywanie obrazów w widoku tabeli"
 
 #~ msgid "Database Creator"
 #~ msgstr "Tworzenie baz danych"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevclang.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevclang.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevclang.po	(revision 1532795)
@@ -1,378 +1,378 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 07:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-02 07:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:12+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: clangsettings/sessionsettings/sessionsettings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "C/C++ Helpers"
 msgstr "Pomocnicy C/C++"
 
 #: clangsettings/sessionsettings/sessionsettings.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Configure C/C++ Helpers"
 msgstr "Ustawienia pomocników C/C++"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: clangsettings/sessionsettings/sessionsettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Code-completion"
 msgstr "Uzupełnianie kodu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
 #: clangsettings/sessionsettings/sessionsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If disabled, macros will not be included in the code-"
 "completion results. This can improve the responsiveness of code-completion "
 "in some cases.</p><p><br/></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Jeśli wyłączono, to makra nie będą dodawane do wyników "
 "uzupełniania. Może to poprawić responsywność uzupełniania w niektórych "
 "przypadkach.</p><p><br/></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
 #: clangsettings/sessionsettings/sessionsettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Add macros to code-completion"
 msgstr "Dodawaj makra do uzupełniania kodu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
 #: clangsettings/sessionsettings/sessionsettings.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Enable Look-ahead code-completion"
 msgstr "Włącz uzupełnianie kodu z widokiem wprzód"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: clangsettings/sessionsettings/sessionsettings.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Assistants"
 msgstr "Pomocnicy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
 #: clangsettings/sessionsettings/sessionsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Forward declare assistant"
 msgstr "Pomocnik deklaracji wyprzedzającej"
 
 #: clangsupport.cpp:185
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The clang builtin include path \"%1\" is invalid (missing %2 header).\n"
 #| "Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to "
 #| "fix this.\n"
 #| "See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779"
 msgid ""
 "The clang builtin include path \"%1\" is invalid (missing cpuid.h header).\n"
 "Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix "
 "this.\n"
 "See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779"
 msgstr ""
 "Wbudowana ścieżka plików dołączanych clang \"%1\" jest nieprawidłowa "
-"(brakuje nagłówka %2 ).\n"
+"(brakuje nagłówka cpuid.h ).\n"
 "Spróbuj ręcznie ustawić zmienną środowiskową KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR, aby to "
 "naprawić.\n"
 "Zobacz także: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779"
 
 #: clangsupport.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Rename Declaration"
 msgstr "Zmień nazwę deklaracji"
 
 #: clangsupport.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Move into Source"
 msgstr "Przenieś do źródeł"
 
 #: codecompletion/context.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Override %1"
 msgstr "Zastąp %1"
 
 #: codecompletion/context.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Implement %1"
 msgstr "Zaimplementuj %1"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Specjalne"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Look-ahead Matches"
 msgstr "Pasujące wyrażenia z patrzenia wprzód"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Builtin"
 msgstr "Wbudowane"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Macros"
 msgstr "Makra"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Abstract Override"
 msgstr "Abstrakcyjne zastąpienie"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "Virtual Override"
 msgstr "Wirtualne zastąpienie"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "Implement Function"
 msgstr "Implementuj funkcję"
 
 #: codegen/adaptsignatureaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Update declaration signature"
 msgstr "Uaktualnij podpis deklaracji"
 
 #: codegen/adaptsignatureaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Update definition signature"
 msgstr "Uaktualnij podpis definicji"
 
 #: codegen/adaptsignatureaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update declaration signature\n"
 "from: %1\n"
 "to: %2"
 msgstr ""
 "Uaktualnij podpis deklaracji\n"
 "z: %1\n"
 "na: %2"
 
 #: codegen/adaptsignatureaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update definition signature\n"
 "from: %1\n"
 "to: %2"
 msgstr ""
 "Uaktualnij podpis definicji\n"
 "z: %1\n"
 "na: %2"
 
 #: codegen/adaptsignatureaction.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Failed to apply changes: %1"
 msgstr "Nie udało się zastosowanie zmian: %1"
 
 #: codegen/adaptsignatureassistant.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Adapt Signature"
 msgstr "Dostosuj podpis"
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Rename %1"
 msgstr "Zmień nazwę %1"
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Create separate definition for %1"
 msgstr "Utwórz osobną definicję dla %1"
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No declaration under cursor"
 msgstr "Brak deklaracji pod kursorem"
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No source file available for %1."
 msgstr "Brak dostępnego pliku źródła dla %1."
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Failed to update DUChain for %1."
 msgstr "Nieudane uaktualnianie łańcucha DU dla %1."
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Declaration lost while updating."
 msgstr "Utracono deklarację przy uaktualnianiu."
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot create definition for this declaration."
 msgstr "Nie można utworzyć definicji dla tej deklaracji."
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "No document for %1"
 msgstr "Brak dokumentu dla %1"
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Insertion failed"
 msgstr "Nieudane wstawianie"
 
 #: codegen/clangrefactoring.cpp:226 codegen/clangrefactoring.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Applying changes failed: %1"
 msgstr "Nieudane wprowadzanie zmian: %1"
 
 #: duchain/clangproblem.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Fix-it Hints"
 msgstr "Wskazówki do naprawy"
 
 #: duchain/clangproblem.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Insert \"%1\" at line: %2, column: %3"
 msgstr "Wstaw \"%1\" w wierszu: %2, kolumna: %3"
 
 #: duchain/clangproblem.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Replace text at line: %1, column: %2 with: \"%3\""
 msgstr "Zastąp tekst w wierszu: %1, kolumna: %2 tekstem: \"%3\""
 
 #: duchain/clangproblem.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Replace \"%1\" with: \"%2\""
 msgstr "Zastąp \"%1\" tekstem: \"%2\""
 
 #: duchain/clangproblem.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: \"%3\""
 msgstr ""
 "Zastąp wiele wierszy zaczynając od wiersza: %1, kolumna: %2 tekstem: \"%3\""
 
 #: duchain/macrodefinition.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Macro %1"
 msgstr "Makro %1"
 
 #: duchain/macronavigationcontext.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and "
 "arguments"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: duchain/macronavigationcontext.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Function macro"
 msgstr "Makro funkcji"
 
 #: duchain/macronavigationcontext.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
 #: duchain/macronavigationcontext.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "%1: the link to the definition"
 msgid "Defined in: %1"
 msgstr "Zdefiniowane w %1"
 
 #: duchain/macronavigationcontext.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Show uses"
 msgstr "Pokaż użycia"
 
 #: duchain/macronavigationcontext.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Body: "
 msgstr "Treść: "
 
 #: duchain/missingincludepathproblem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add Custom Include Path"
 msgstr "Dodaj własną ścieżkę plików dołączanych"
 
 #: duchain/missingincludepathproblem.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Otwórz projekt"
 
 #: duchain/parsesession.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Header is not guarded against multiple inclusions"
 msgstr "Nagłówek nie jest chroniony przed wieloma dodaniami"
 
 #: duchain/parsesession.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the "
 "conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once."
 msgstr ""
 "Dany nagłówek nie jest chroniony przed wieloma dodaniami, ani przez "
 "konwencjonalne makro #ifndef/#define/#endif ani przez #pragma."
 
 #: duchain/unknowndeclarationproblem.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Insert '%1'"
 msgstr "Wstaw '%1'"
 
 #: duchain/unknowndeclarationproblem.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Forward declare as 'class'"
 msgstr "Deklaracja wprzód jako 'class'"
 
 #: duchain/unknowndeclarationproblem.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Forward declare as 'struct'"
 msgstr "Deklaracja wprzód jako 'struct'"
 
 #~ msgid "1 Byte"
 #~ msgid_plural "%1 Bytes"
 #~ msgstr[0] "1 bajt"
 #~ msgstr[1] "%1 bajty"
 #~ msgstr[2] "%1 bajtów"
 
 #~ msgid "1 Bit"
 #~ msgid_plural "%1 Bits"
 #~ msgstr[0] "%1 bit"
 #~ msgstr[1] "%1 bity"
 #~ msgstr[2] "%1 bitów"
 
 #~ msgctxt "%1: bytes, %2: bits"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #~ msgid "<p>offset in parent: %1; size: %2 Bytes; aligned to: %3 Bytes</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>przesunięcie w elemencie nadrzędnym: %1; rozmiar: %2 bajty; wyrównane "
 #~ "od: %3 bajtów</p>"
 
 #~ msgid "<p>size: %1 Bytes; aligned to: %2 Bytes</p>"
 #~ msgstr "<p>rozmiar: %1 bajty; wyrównane do: %2 bajtów</p>"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Code"
 #~ msgstr "Kod"
 
 #~ msgid "Clang Language Support"
 #~ msgstr "Obsługa języka Clang"
 
 #~ msgid "declaration"
 #~ msgstr "deklaracja"
 
 #~ msgid "definition"
 #~ msgstr "definicja"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevclang_xml_mimetypes.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevclang_xml_mimetypes.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevclang_xml_mimetypes.po	(revision 1532795)
@@ -1,33 +1,32 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2017.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 07:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-03 08:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:10+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: kdevclang.xml.podir/kdevclang.xml.in.h:1
 msgid "OpenCL C source code"
 msgstr "Kod źródłowy OpenCL C"
 
 #: kdevclang.xml.podir/kdevclang.xml.in.h:2
 msgid "NVIDIA CUDA C source code"
 msgstr "Kod źródłowy NVIDIA CUDA C"
 
 #: kdevclang.xml.podir/kdevclang.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "NVIDIA CUDA C source code"
 msgid "NVIDIA CUDA C header"
-msgstr "Kod źródłowy NVIDIA CUDA C"
+msgstr "Nagłówek NVIDIA CUDA C"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-libs/kdb_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-libs/kdb_qt.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-libs/kdb_qt.po	(revision 1532795)
@@ -1,1415 +1,1414 @@
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 06:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:11+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: expression/KDbBinaryExpression.cpp:64
 msgctxt "KDbBinaryExpressionData|"
 msgid "Incompatible types of arguments"
 msgstr "Niezgodne rodzaje argumentów"
 
 #: expression/KDbBinaryExpression.cpp:66
 #, qt-format
 msgctxt "KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error"
 msgid ""
 "Expression \"%1\" requires compatible types of arguments. Specified "
 "arguments are of type %2 and %3."
 msgstr ""
 "Wyrażenie \"%1\" wymaga zgodnych rodzajów argumentów. Rodzaj podanych "
 "argumentów to %2 oraz %3."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:213
 #, qt-format
 msgctxt "MinMaxFunctionDeclaration|"
 msgid "Incompatible types in %1() function"
 msgstr "Niezgodne rodzaje w funkcji %1()"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:215
 #, qt-format
 msgctxt "MinMaxFunctionDeclaration|"
 msgid ""
 "Argument #%1 of type \"%2\" in function %3() is not compatible with previous "
 "arguments of type \"%4\"."
 msgstr ""
 "Rodzaj \"%2\" argument #%1 w funkcji %3() nie jest zgodny z rodzajem "
 "poprzednich argumentów \"%4\"."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:298
 #, qt-format
 msgctxt "RandomFunctionDeclaration|"
 msgid "Invalid arguments of %1() function"
 msgstr "Nieprawidłowe argumenty funkcji %1()"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:300
 msgctxt "RandomFunctionDeclaration|"
 msgid ""
 "Value of the first argument should be less than value of the second argument."
 msgstr ""
 "Wartość pierwszego argumentów powinna być mniejsza niż wartość drugiego "
 "argumentu."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:940
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1190
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Incorrect number of arguments (%1)"
 msgstr "Niepoprawna liczba argumentów (%1)"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:945
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1"
 msgid "Too many arguments.%1"
 msgstr "Zbyt wiele argumentów. %1"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:949
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1"
 msgid "Too few arguments.%1"
 msgstr "Zbyt mało argumentów. %1"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:956
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function does not accept any arguments."
 msgstr "Funkcja %1%2() nie przyjmuje żadnych argumentów."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:961
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function requires 1 argument."
 msgstr "Funkcja %1%2() wymaga 1 argumentu."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:968
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1007
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function requires %3 argument(s)."
 msgid_plural "%1%2() function requires %3 argument(s)."
 msgstr[0] "Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów."
 msgstr[1] "Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów."
 msgstr[2] "Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:977
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument"
 msgid "%1%2() function requires 0 or 1 argument."
 msgstr "Funkcja %1%2() wymaga argumentu 0 lub 1."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:985
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function requires %3 or %4 argument(s)."
 msgid_plural "%1%2() function requires %3 or %4 argument(s)."
 msgstr[0] "Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów."
 msgstr[1] "Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów."
 msgstr[2] "Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:993
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s)."
 msgid_plural "%1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s)."
 msgstr[0] "Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów."
 msgstr[1] "Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów."
 msgstr[2] "Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1003
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1 or %2"
 msgstr "%1 lub %2"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1021
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid " or "
 msgstr " lub "
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1025
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1029
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1033
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1037
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1041
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "\"%1\""
 msgstr "\"%1\""
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1046
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "\"Number\""
 msgstr "\"Liczba\""
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1049
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|Any data type"
 msgid "\"Any\""
 msgstr "\"Dowolna\""
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1053
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Incorrect type of argument"
 msgstr "Niepoprawny rodzaj argumentu"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1055
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Specified argument is of type \"%1\"."
 msgstr "Rodzaj danego argumentu to \"%1\"."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1059
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's first argument should be of type %2. %3"
 msgstr "Rodzaj pierwszego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1064
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's second argument should be of type %2. %3"
 msgstr "Rodzaj drugiego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1069
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's third argument should be of type %2. %3"
 msgstr "Rodzaj trzeciego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1074
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's fourth argument should be of type %2. %3"
 msgstr "Rodzaj czwartego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1079
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's fifth argument should be of type %2. %3"
 msgstr "Rodzaj piątego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1084
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's %2 argument should be of type %3. %4"
 msgstr "Rodzaj %2 argumentu funkcji %1() powinien być %3. %4"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1144
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too many arguments for function."
 msgstr "Zbyt wiele argumentów dla funkcji."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1146
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Maximum number of arguments for function %1() is %2."
 msgstr "Maksymalna liczba argumentów dla funkcji %1() to %2."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1193
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too few arguments. %1() function requires at least one argument."
 msgstr ""
 "Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej dwóch argumentów."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1198
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too few arguments. %1() function requires at least two arguments."
 msgstr ""
 "Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej trzech argumentów."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1203
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too few arguments. %1() function requires at least three arguments."
 msgstr ""
 "Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej trzech argumentów."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1208
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments."
 msgstr "Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej %2 argumentów."
 
 #: expression/KDbNArgExpression.cpp:70
 msgctxt "KDbNArgExpressionData|"
 msgid "Three arguments required"
 msgstr "Wymagane są trzy argumenty"
 
 #: expression/KDbNArgExpression.cpp:72
 #, qt-format
 msgctxt "KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error"
 msgid "%1 operator requires exactly three arguments."
 msgstr "Operator %1 wymaga dokładnie trzech argumentów."
 
 #: expression/KDbNArgExpression.cpp:98
 msgctxt "KDbNArgExpressionData|"
 msgid "Incompatible types of arguments"
 msgstr "Niezgodne rodzaje argumentów"
 
 #: expression/KDbNArgExpression.cpp:100
 #, qt-format
 msgctxt "KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error"
 msgid ""
 "Operator \"%1\" requires compatible types of arguments. Specified arguments "
 "are of type %2, %3, %4."
 msgstr ""
 "Operator \"%1\" wymaga zgodnych rodzajów argumentów. Rodzaj podanych "
 "argumentów to %2, %3, %4."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:133
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Ambiguous field name"
 msgstr "Niejednoznaczna nazwa pola"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:135
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>"
 msgid ""
 "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>."
 "%4\" notation to specify table name."
 msgstr ""
 "Obie tabele \"%1\" oraz \"%2\" mają dane pole \"%3\". Użyj zapisu  "
 "\"<tableName>.%4\" do podania nazwy tabeli."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:145
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:222
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Field not found"
 msgstr "Nie znaleziono pola"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:147
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Could not find table containing field \"%1\"."
 msgstr "Nie można znaleźć tabeli zawierającej pole \"%1\"."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:172
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Could not access the table directly using its name"
 msgstr "Nie można uzyskać dostępu do tabeli używając bezpośrednio jej nazwy."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:174
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid ""
 "Table name \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", \"%3\" can be "
 "used."
 msgstr ""
 "Nazwa tabeli \"%1\" jest zakryta przez aliasy. Zamiast \"%2\", można napisać "
 "\"%3\"."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:196
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Table not found"
 msgstr "Nie znaleziono tabeli"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:197
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Unknown table \"%1\"."
 msgstr "Nieznana tabela \"%1\"."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 msgstr "Niejednoznaczne wyrażenie \"%1.*\""
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "More than one \"%1\" table or alias defined."
 msgstr "Istnieje więcej niż jedna tabela lub alias \"%1\"."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:224
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field."
 msgstr "Tabela \"%1\" nie zawiera pola \"%2\"."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:231
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 msgstr "Niejednoznaczne wyrażenie \"%1.%2\""
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:233
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field."
 msgstr ""
 "Istnieje więcej niż jedna tabela lub alias \"%1\" zawierające pole \"%2\"."
 
 #: KDb.cpp:179
 msgctxt "ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection"
 msgid "Test Connection"
 msgstr "Próba połączenia"
 
 #: KDb.cpp:180
 #, qt-format
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid "Testing connection to \"%1\" database server..."
 msgstr "Próba połączenia z serwerem baz danych \"%1\"..."
 
 #: KDb.cpp:227
 #, qt-format
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid "Test connection to \"%1\" database server failed."
 msgstr "Próba połączenia z serwerem baz danych \"%1\" nie powiodła się."
 
 #: KDb.cpp:238
 #, qt-format
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid ""
 "Test connection to \"%1\" database server failed. The server is not "
 "responding."
 msgstr ""
 "Próba połączenia z serwerem baz danych \"%1\" nie powiodła się. Serwer nie "
 "odpowiada."
 
 #: KDb.cpp:244
 #, qt-format
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid "Test connection to \"%1\" database server established successfully."
 msgstr ""
 "Próba połączenia z serwerem baz danych \"%1\" zostało pomyślnie nawiązane."
 
 #: KDb.cpp:249
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid "Test Connection"
 msgstr "Próba połączenia"
 
 #: KDb.cpp:528
 msgctxt "KDb|"
 msgid "Message from server:"
 msgstr "Wiadomość z serwera:"
 
 #: KDb.cpp:531
 msgctxt "KDb|"
 msgid "SQL statement:"
 msgstr "Polecenie SQL:"
 
 #: KDb.cpp:546
 msgctxt "KDb|"
 msgid "Server result code:"
 msgstr "Kod wynikowy serwera:"
 
 #: KDb.cpp:554
 msgctxt "KDb|"
 msgid "Server result:"
 msgstr "Wynik z serwera:"
 
 #: KDb.cpp:1962
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Number"
 msgstr "Numer"
 
 #: KDb.cpp:1965
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: KDb.cpp:2201
 #, qt-format
 msgctxt "KDb|"
 msgid "Value of \"%1\" field must be an identifier."
 msgstr "Wartość pola \"%1\" musi być identyfikatorem."
 
 #: KDb.cpp:2204
 #, qt-format
 msgctxt "KDb|"
 msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
 msgstr "\"%1\" nie jest poprawnym identyfikatorem."
 
 #: KDbConnection.cpp:88
 msgctxt "KDbConnectionOptions|Read only connection"
 msgid "Read only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #: KDbConnection.cpp:207
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Invalid database contents. %1"
 msgstr "Nieprawidłowa zawartość bazy danych. %1"
 
 #: KDbConnection.cpp:212
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "It is a system object."
 msgstr "To jest obiekt systemowy."
 
 #: KDbConnection.cpp:360
 msgctxt "KDbConnectionPrivate|"
 msgid "Table has no fields defined."
 msgstr "Tabela nie zawiera żadnych pól."
 
 #: KDbConnection.cpp:408
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnectionPrivate|"
 msgid ""
 "Could not find definition for query \"%1\". Deleting this query is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć definicji dla zapytania \"%1\". Zalecane jest usunięcie "
 "tego zapytania."
 
 #: KDbConnection.cpp:416
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnectionPrivate|"
 msgid ""
 "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this query "
 "is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 "<p>This query can be edited only in Text View.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie można wczytać definicji zapytania \"%1\". Polecenie SQL dla tego "
 "zapytania jest nieprawidłowe: <br><tt>%2</tt></p>\n"
 "<p>To zapytanie można edytować tylko w widoku tekstowym.</p>"
 
 #: KDbConnection.cpp:499
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Connection already established."
 msgstr "Połączenie zostało już nawiązane."
 
 #: KDbConnection.cpp:509
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not open \"%1\" project file."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku projektu \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:511
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:558
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Not connected to the database server."
 msgstr "Brak połączenia z serwerem baz danych."
 
 #: KDbConnection.cpp:569
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Currently no database is used."
 msgstr "Żadna baza danych nie jest obecnie używana."
 
 #: KDbConnection.cpp:623
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "The database \"%1\" does not exist."
 msgstr "Baza danych \"%1\" nie istnieje."
 
 #: KDbConnection.cpp:643
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "The database file \"%1\" does not exist."
 msgstr "Baza danych \"%1\" nie istnieje."
 
 #: KDbConnection.cpp:650
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Database file \"%1\" is not readable."
 msgstr "Nie można odczytać pliku bazy danych \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:657
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 msgstr "Nie można zapisać pliku bazy danych \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:686
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Database \"%1\" has been created but could not be closed after creation."
 msgstr ""
 "Utworzono bazę danych \"%1\", lecz nie można jej zamknąć po utworzeniu."
 
 #: KDbConnection.cpp:702
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Database \"%1\" already exists."
 msgstr "Baza danych \"%1\" już istnieje."
 
 #: KDbConnection.cpp:707
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć bazy danych \"%1\". Ta nazwa jest zarezerwowana dla "
 "systemowej bazy danych."
 
 #: KDbConnection.cpp:729
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 msgstr "Błąd podczas tworzenia bazy danych \"%1\" na serwerze."
 
 #: KDbConnection.cpp:743
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Database \"%1\" has been created but could not be opened."
 msgstr "Baza danych \"%1\" została utworzona lecz nie może zostać otwarta."
 
 #: KDbConnection.cpp:819
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Opening database \"%1\" failed."
 msgstr "Nieudane otwarcie bazy danych \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:904
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not find any database for temporary connection."
 msgstr "Nie można znaleźć żadnej bazy danych do tymczasowego połączenia."
 
 #: KDbConnection.cpp:913
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 msgstr ""
 "Błąd podczas nawiązywania tymczasowego połączenia z użyciem bazy danych "
 "\"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:931 KDbConnection.cpp:949
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete database. Name is not specified."
 msgstr "Nie można usunąć bazy danych. Nie została określona jej nazwa."
 
 #: KDbConnection.cpp:955
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete system database \"%1\"."
 msgstr "Nie można usunąć systemowej bazy danych \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:1002
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not retrieve list of object names."
 msgstr "Nie można uzyskać listy nazw obiektów."
 
 #: KDbConnection.cpp:1016
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not retrieve list of table names."
 msgstr "Nie można uzyskać listy nazw tabel."
 
 #: KDbConnection.cpp:1024
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KDbConnection|"
 #| msgid "Could not retrieve list of table names."
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not retrieve list of physical table names."
-msgstr "Nie można uzyskać listy nazw tabel."
+msgstr "Nie można uzyskać listy nazw fizycznych tabel."
 
 #: KDbConnection.cpp:1091
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not retrieve list of object identifiers."
 msgstr "Nie można uzyskać listy identyfikatorów obiektów."
 
 #: KDbConnection.cpp:1273
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "SQL statement for execution is invalid or empty."
 msgstr "Instrukcja SQL do wykonania jest nieprawidłowa lub pusta."
 
 #: KDbConnection.cpp:1296
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error while executing SQL statement."
 msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia SQL."
 
 #: KDbConnection.cpp:1393
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Creating table failed."
 msgstr "Nieudane utworzenie tabeli."
 
 #: KDbConnection.cpp:1406
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not create table without fields."
 msgstr "Nie można utworzyć tabeli bez pól."
 
 #: KDbConnection.cpp:1416
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 msgstr "Systemowa nazwa \"%1\" nie może być użyta jako nazwa tabeli."
 
 #: KDbConnection.cpp:1425
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 msgstr ""
 "Systemowa nazwa \"%1\" nie może być użyta jako nazwa jednego z pól w tabeli "
 "\"%2\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:1441
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 msgstr "Nie można dwukrotnie utworzyć tej samej tabeli \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:1455
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Table \"%1\" already exists."
 msgstr "Tabela \"%1\" już istnieje."
 
 #: KDbConnection.cpp:1524 KDbConnection.cpp:1553 KDbConnection.cpp:1665
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Table \"%1\" does not exist."
 msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje."
 
 #: KDbConnection.cpp:1579
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete object's data."
 msgstr "Nie można usunąć danych obiektu."
 
 #: KDbConnection.cpp:1607 KDbConnection.cpp:1620
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete table \"%1\". %2"
 msgstr "Nie można usunąć tabeli \"%1\". %2"
 
 #: KDbConnection.cpp:1608
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Unexpected name or identifier."
 msgstr "Nieoczekiwana nazwa lub identyfikator."
 
 #: KDbConnection.cpp:1680
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table as destination."
 msgstr ""
 "Nie można zmienić tabeli \"%1\" używając tej samej tabeli jako docelowej."
 
 #: KDbConnection.cpp:1706
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Unknown table \"%1\"."
 msgstr "Nieznana tabela \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:1711
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Invalid table name \"%1\"."
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa tabeli \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:1718
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not rename table \"%1\" using the same name."
 msgstr "Nie można zmienić nazwy tabeli \"%1\" używając tej samej nazwy."
 
 #: KDbConnection.cpp:1729
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 msgstr ""
 "Nie można zmienić nazwy tabeli \"%1\" na \"%2\". Tabela \"%3\" już istnieje."
 
 #: KDbConnection.cpp:1839
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Query \"%1\" does not exist."
 msgstr "Zapytanie \"%1\" nie istnieje."
 
 #: KDbConnection.cpp:1946
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 msgstr "Transakcje nie są obsługiwane dla sterownika \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:1951
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Begin transaction failed."
 msgstr "Nieudane rozpoczęcie transakcji."
 
 #: KDbConnection.cpp:1968
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Transaction already started."
 msgstr "Transakcja została już rozpoczęta."
 
 #: KDbConnection.cpp:2010 KDbConnection.cpp:2047
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Transaction not started."
 msgstr "Transakcja nie została rozpoczęta."
 
 #: KDbConnection.cpp:2025
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error on commit transaction."
 msgstr "Błąd podczas zatwierdzania transakcji."
 
 #: KDbConnection.cpp:2062
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error on rollback transaction."
 msgstr "Błąd podczas wycofywania transakcji."
 
 #: KDbConnection.cpp:2213
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Invalid object name \"%1\"."
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa obiektu \"%1\"."
 
 #: KDbConnection.cpp:2402
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Column \"%1\" does not exist in the query."
 msgstr "Kolumna \"%1\" nie istnieje w zapytaniu."
 
 #: KDbConnection.cpp:2754 KDbConnection.cpp:2759 KDbConnection.cpp:2764
 msgctxt "KDbConnection|Extended schema for a table: loading error"
 msgid "Error while loading extended table schema."
 msgstr "Błąd podczas wczytywania rozszerzonego schematu tabeli."
 
 #: KDbConnection.cpp:2763
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Invalid XML data: %1"
 msgstr "Nieprawidłowe dane XML: %1"
 
 #: KDbConnection.cpp:2784
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 "XML data: %4"
 msgstr ""
 "Błąd w danych XML: \"%1\" w linii %2, kolumnie %3.\n"
 "Dane XML: %4"
 
 #: KDbConnection.cpp:3113
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 msgstr "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #: KDbConnection.cpp:3120
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not update record because master table has no primary key defined."
 msgstr "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zdefiniowano klucza głównego."
 
 #: KDbConnection.cpp:3152
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not update record because it does not contain entire primary key of "
 "master table."
 msgstr ""
 "Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli "
 "nadrzędnej."
 
 #: KDbConnection.cpp:3163 KDbConnection.cpp:3407
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 msgstr "Pole \"%1\" klucza głównego nie może być puste."
 
 #: KDbConnection.cpp:3191
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Record updating on the server failed."
 msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu na serwerze."
 
 #: KDbConnection.cpp:3213
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not insert record because there is no master table specified."
 msgstr "Nie można wstawić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #: KDbConnection.cpp:3255
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not insert record because master table has no primary key specified."
 msgstr ""
 "Nie można wstawić rekordu, bo nadrzędna tabela nie ma określonego klucza "
 "głównego."
 
 #: KDbConnection.cpp:3264
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 "primary key."
 msgstr ""
 "Nie można wstawić rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli "
 "nadrzędnej."
 
 #: KDbConnection.cpp:3307
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Record inserting on the server failed."
 msgstr "Nieudane wstawienie rekordu na serwerze."
 
 #: KDbConnection.cpp:3371
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete record because there is no master table specified."
 msgstr "Nie można usunąć rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej."
 
 #: KDbConnection.cpp:3380
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 "specified."
 msgstr ""
 "Nie można usunąć rekordu, bo nie określono klucza głównego dla tabeli "
 "nadrzędnej."
 
 #: KDbConnection.cpp:3397
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 "primary key."
 msgstr ""
 "Nie można usunąć rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli "
 "nadrzędnej."
 
 #: KDbConnection.cpp:3424 KDbConnection.cpp:3447
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Record deletion on the server failed."
 msgstr "Nieudane usunięcie rekordu na serwerze."
 
 #: KDbConnection.cpp:3543
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Nieznany błąd."
 
 #: KDbConnectionData.cpp:41
 msgctxt "KDbConnectionData|"
 msgid "<file>"
 msgstr "<plik>"
 
 #: KDbConnectionData.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnectionData|"
 msgid "file: %1"
 msgstr "plik: %1"
 
 #: KDbCursor.cpp:215
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "No query statement or schema defined."
 msgstr "Nie podano polecenia lub schematu zapytania."
 
 #: KDbCursor.cpp:227
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "Could not generate query statement."
 msgstr "Nie można wygenerować instrukcji zapytania"
 
 #: KDbCursor.cpp:242
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "Error opening database cursor."
 msgstr "Błąd przy otwieraniu kursora bazy danych."
 
 #: KDbCursor.cpp:454 KDbCursor.cpp:478
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "Could not fetch next record."
 msgstr "Nie można pobrać kolejnego rekordu."
 
 #: KDbCursor.cpp:620
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "No connection for cursor open operation specified."
 msgstr "Nie określono połączenia dla operacji otwarcia kursora."
 
 #: KDbDriver.cpp:85
 #, qt-format
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation."
 msgstr "Nieprawidłowa implementacja sterownika bazy danych \"%1\"."
 
 #: KDbDriver.cpp:86
 #, qt-format
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 msgstr "Niezainicjowana wartość \"%1\" dla sterownika."
 
 #: KDbDriver_p.cpp:61
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Client library version"
 msgstr "Wersja biblioteki klienta"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:63
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Default character encoding on server"
 msgstr "Domyślne kodowanie znaków na serwerze"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:74
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "File-based database driver"
 msgstr "Sterownik baz danych opartych o plik"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:77
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "File-based database's MIME types"
 msgstr "Typy MIME oparte na plikach bazodanowych"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:96
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Single transactions support"
 msgstr "Obsługa pojedynczych transakcji"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:98
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Multiple transactions support"
 msgstr "Obsługa wielu transakcji"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:100
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Nested transactions support"
 msgstr "Obsługa transakcji zagnieżdżonych"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:102
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Ignored transactions support"
 msgstr "Obsługa pominiętych transakcji"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:107
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "KDb driver version"
 msgstr "Wersja sterownika KDb"
 
 #: KDbDriverManager.cpp:86
 msgctxt "DriverManagerInternal|"
 msgid "Could not find any database drivers."
 msgstr "Nie można znaleźć żadnych sterowników baz danych."
 
 #: KDbDriverManager.cpp:155 KDbDriverManager.cpp:195
 #, qt-format
 msgctxt "DriverManagerInternal|"
 msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 msgstr "Nie można znaleźć sterownika baz danych \"%1\"."
 
 #: KDbDriverManager.cpp:203
 #, qt-format
 msgctxt "DriverManagerInternal|"
 msgid "Could not load database driver's plugin file \"%1\"."
 msgstr "Nie można wczytać pliku wtyczki sterownika baz danych \"%1\"."
 
 #: KDbDriverManager.cpp:214
 #, qt-format
 msgctxt "DriverManagerInternal|"
 msgid "Could not open database driver \"%1\" from plugin file \"%2\"."
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć sterownika baz danych \"%1\" z pliku wtyczki \"%2\"."
 
 #: KDbField.cpp:81
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Invalid Type"
 msgstr "Nieprawidłowy rodzaj"
 
 #: KDbField.cpp:82
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Byte"
 msgstr "Bajt"
 
 #: KDbField.cpp:83
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Short Integer Number"
 msgstr "Liczba całkowita krótka"
 
 #: KDbField.cpp:84 KDbField.cpp:105
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Integer Number"
 msgstr "Liczba całkowita"
 
 #: KDbField.cpp:85
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Big Integer Number"
 msgstr "Liczba całkowita wielka"
 
 #: KDbField.cpp:86
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Yes/No Value"
 msgstr "Wartość Tak/Nie"
 
 #: KDbField.cpp:87
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: KDbField.cpp:88
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data i czas"
 
 #: KDbField.cpp:89
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
 #: KDbField.cpp:90
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Single Precision Number"
 msgstr "Liczba o pojedynczej precyzji"
 
 #: KDbField.cpp:91
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Double Precision Number"
 msgstr "Liczba o podwójnej precyzji"
 
 #: KDbField.cpp:92 KDbField.cpp:104
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: KDbField.cpp:93
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Long Text"
 msgstr "Długi tekst"
 
 #: KDbField.cpp:94 KDbField.cpp:109
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Object"
 msgstr "Obiekt"
 
 #: KDbField.cpp:103
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Invalid Group"
 msgstr "Nieprawidłowa grupa"
 
 #: KDbField.cpp:106
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Floating Point Number"
 msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
 
 #: KDbField.cpp:107
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Yes/No"
 msgstr "Tak/Nie"
 
 #: KDbField.cpp:108
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Data/Czas"
 
 #: KDbProperties.cpp:42 KDbProperties.cpp:53 KDbProperties.cpp:65
 #, qt-format
 msgctxt "KDbProperties|"
 msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 msgstr "Nie można ustawić wartości dla właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #: KDbProperties.cpp:82 KDbProperties.cpp:92 KDbProperties.cpp:103
 #, qt-format
 msgctxt "KDbProperties|"
 msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 msgstr "Nie można ustawić nagłówka dla właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #: KDbProperties.cpp:118 KDbProperties.cpp:135
 #, qt-format
 msgctxt "KDbProperties|"
 msgid "Could not read database property \"%1\"."
 msgstr "Nie można odczytać właściwości \"%1\" w bazie danych."
 
 #: KDbProperties.cpp:150
 msgctxt "KDbProperties|"
 msgid "Could not read database properties."
 msgstr "Nie można odczytać właściwości bazy danych."
 
 #: KDbQuerySchema_p.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', "
 "'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.'"
 msgid "expr%1"
 msgstr "wyr.%1"
 
 #: KDbResult.cpp:56
 msgctxt "KDbResult|"
 msgid "Unspecified error encountered"
 msgstr "Napotkano nieokreślony błąd"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1013
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid integer number"
 msgstr "Nieprawidłowa liczba całkowita"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1013
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "This integer number may be too large."
 msgstr "Ta liczba całkowita jest zbyt duża."
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1383
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid string"
 msgstr "Nieprawidłowy ciąg znaków"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1384
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid character in string"
 msgstr "Nieprawidłowy znak w ciągu znaków"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1400
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid identifier"
 msgstr "Nieprawidłowy identyfikator"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1401
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 msgstr "Identyfikatory powinny rozpoczynać się od litery lub znaku \"_\""
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:205
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "identifier was expected"
 msgstr "oczekiwano identyfikatora"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:215 parser/KDbParser_p.cpp:219
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Błąd składni"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:216
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "\"%1\" is a reserved keyword."
 msgstr "\"%1\" jest zastrzeżonym słowem kluczowym."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:220
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Syntax error."
 msgstr "Błąd składni."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:224 parser/KDbParser_p.cpp:254
 #: parser/KDbParser_p.cpp:273
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:225
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Error near \"%1\"."
 msgstr "Błąd w pobliżu \"%1\"."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:240
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Other error"
 msgstr "Inny błąd"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:244
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Implementation error"
 msgstr "Błąd implementacji"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:255
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "No query statement specified."
 msgstr "Nie podano polecenia zapytania."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:274
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Unexpected character."
 msgstr "Nieoczekiwany znak."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:312
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified."
 msgstr "\"*\" nie może być użyte jeśli nie podano żadnych tabel."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:318
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "\"*\" could not be added."
 msgstr "Nie można dodać \"*\"."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:325
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "\"<table>.*\" could not be added."
 msgstr "Nie można dodać \"<tabela>.*\"."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:330
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Could not add binding to a field."
 msgstr "Nie można dodać powiązania do pola."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:389
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Table \"%1\" does not exist."
 msgstr "Tabela \"%1\" nie istnieje."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:398
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid ""
 "Could not set alias \"%1\" for table \"%2\". This alias is already set for "
 "table \"%3\"."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć aliasu \"%1\" dla tabeli \"%2\". Ten alias jest już "
 "ustawiony dla tabeli \"%3\"."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:430
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid alias definition for column \"%1\"."
 msgstr "Nieprawidłowa definicja aliasu dla kolumny \"%1\"."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:450
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "More than one asterisk \"*\" is not allowed."
 msgstr "Więcej niż jedna gwiazdka \"*\" jest niedozwolona."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:464
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid \"%1\" column definition."
 msgstr "Nieprawidłowa definicja kolumny \"%1\"."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:482
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid ""
 "Could not set alias \"%1\" for column #%2. This alias is already set for "
 "column #%3."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć aliasu \"%1\" dla kolumny #\"%2\". Ten alias jest już "
 "ustawiony dla kolumny #\"%3\""
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:487
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Could not set alias \"%1\" for column #%2."
 msgstr "Nie można ustawić aliasu \"%1\" dla kolumny #%2."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:530
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Could not define sorting. Column at position %1 does not exist."
 msgstr ""
 "Nie można zdefiniować sortowania - nie istnieje kolumna na pozycji \"%1\""
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:538
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Could not define sorting. Column name or alias \"%1\" does not exist."
 msgstr ""
 "Nie można zdefiniować sortowania - nie istnieje kolumna na pozycji \"%1\""
 
 #: tools/KDbObjectNameValidator.cpp:53
 #, qt-format
 msgctxt "KDbObjectNameValidator|"
 msgid ""
 "Cannot use reserved name \"%1\" for objects. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Nie można użyć zarezerwowanej nazwy \"%1\" dla obiektów. Wybierz inną nazwę."
 
 #: tools/KDbObjectNameValidator.cpp:58
 msgctxt "KDbObjectNameValidator|"
 msgid "Names of internal database objects start with \"kexi__\"."
 msgstr ""
 "Nazwy wewnętrznych obiektów bazy danych rozpoczynają się od \"kexi__\"."
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:77
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Database driver ID"
 msgstr "ID sterownika bazy danych"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:79
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Database user name"
 msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:81
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Prompt for password"
 msgstr "Pytanie o hasło"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:83
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Host (server) name"
 msgstr "Nazwa hosta (serwera)"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:84
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Server's port number"
 msgstr "Numer portu serwera"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:86
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Server's local socket filename"
 msgstr "Nazwa lokalnego pliku gniazda"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:107
 #, qt-format
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>"
 msgid "Enter password for %1: "
 msgstr "Wprowadź hasło dla %1: "
 
 #: tools/KDbValidator.cpp:102
 #, qt-format
 msgctxt "KDbValidator|"
 msgid "\"%1\" value has to be entered."
 msgstr "Wartość \"%1\" musi być wprowadzona."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:692 views/KDbTableViewData.cpp:703
 #, qt-format
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 msgstr "Kolumna \"%1\" wymaga wprowadzenia wartości."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:694
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
 msgstr "Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT NULL (niepuste)."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:705
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
 msgstr "Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT EMPTY (niepusty tekst)."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:717
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "Record inserting failed."
 msgstr "Nieudane wstawienie rekordu."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:733
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "Record changing failed."
 msgstr "Nieudana zmiana rekordu."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:800
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "Record deleting failed."
 msgstr "Nieudane usunięcie rekordu."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:930
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid ""
 "Please correct data in this record or use the \"Cancel record changes\" "
 "function."
 msgstr ""
 "Popraw dane w tym rekordzie lub użyj funkcji \"Anuluj zmiany w rekordzie\"."
 
 #~ msgctxt "KDbFunctionExpression|"
 #~ msgid "Incorrect number of arguments (%1)"
 #~ msgstr "Niepoprawna liczba argumentów (%1)"
 
 #~ msgctxt "KDbFunctionExpression|"
 #~ msgid "Maximum number of function arguments exceeded."
 #~ msgstr "Przekroczono dozwoloną liczbę argumentów funkcji."
 
 #~ msgctxt "KDbExpression|"
 #~ msgid "Table containing \"%1\" field not found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono tabeli zawierającej pole \"%1\"."
 
 #~ msgctxt "KDbConnection|"
 #~ msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
 #~ msgstr "Tabela \"%1\" nie może być usunięta.\n"
 
 #~ msgctxt "KDbParser|"
 #~ msgid "Could not add all-tables asterisk \"*\"."
 #~ msgstr "Nie można dodać wszystkich tabel z gwiazdką \"*\"."
 
 #~ msgctxt "KDbParser|"
 #~ msgid "Could not add one-table asterisk \"*\"."
 #~ msgstr "Nie można dodać jednej tabeli z gwiazdką \"*\"."
 
 #~ msgctxt "KDbParser|"
 #~ msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
 #~ msgstr "Nie można zdefiniować sortowania - brak kolumny na pozycji %1"
 
 #~ msgctxt "KDbConnection|"
 #~ msgid "Database name required to create connection."
 #~ msgstr "Wymagana nazwa bazy danych do utworzenia połączenia."
 
 #~ msgctxt "KDbExpression|"
 #~ msgid "%1%2() function requires %3 or %4 argument."
 #~ msgstr "Funkcja %1%2() wymaga argumentu %3 lub %4."
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-libs/kpropertywidgets_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-libs/kpropertywidgets_qt.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-libs/kpropertywidgets_qt.po	(revision 1532795)
@@ -1,551 +1,548 @@
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-25 08:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:11+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #: editors/3rdparty/KColorCombo.cpp:339
 msgctxt "KColorCombo|Custom color"
 msgid "Custom..."
 msgstr "Własne..."
 
 #: editors/booledit.cpp:39
 msgctxt "QObject|Property value: Boolean state Yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: editors/booledit.cpp:46
 msgctxt "QObject|Property value: Boolean state No"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: editors/booledit.cpp:53
 msgctxt "QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: editors/coloredit.cpp:36
 msgctxt "QObject|Invalid color"
 msgid "#invalid"
 msgstr "#nieprawidłowa"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:118
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "No cursor"
 msgstr "Brak wskaźnika"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:119
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Arrow"
 msgstr "Strzałka"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:120
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Up arrow"
 msgstr "Strzałka w górę"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:121
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Cross"
 msgstr "Krzyżyk"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:122
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Oczekiwanie"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:123
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Text cursor"
 msgstr "Kursor tekstowy"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:124
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Size vertical"
 msgstr "Rozmiar pionowy"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:125
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Size horizontal"
 msgstr "Rozmiar poziomy"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:126
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Size slash"
 msgstr "Rozmiar ukośnie"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:127
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Size backslash"
 msgstr "Rozmiar ukośnie wst."
 
 #: editors/cursoredit.cpp:128
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Size all"
 msgstr "Rozmiar cały"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:129
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Split vertical"
 msgstr "Podziel w pionie"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:130
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Split horizontal"
 msgstr "Podziel w poziomie"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:131
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Pointing hand"
 msgstr "Ręka wskazująca"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:132
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Zabronione"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:133
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "What's this?"
 msgstr "Co to jest?"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:134
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Busy"
 msgstr "Zajęty"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:135
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Open hand"
 msgstr "Otwarta ręka"
 
 #: editors/cursoredit.cpp:136
 msgctxt "QObject|Mouse Cursor Shape"
 msgid "Closed hand"
 msgstr "Zamknięta ręka"
 
 #: editors/fontedit.cpp:49
 msgctxt "KPropertyFontEditRequester|"
 msgid "Click to select a font"
 msgstr "Naciśnij, aby wybrać czcionkę"
 
 #: editors/fontedit.cpp:50
 msgctxt "KPropertyFontEditRequester|"
 msgid "Selects font"
 msgstr "Wybiera czcionkę"
 
 #: editors/fontedit.cpp:115 editors/fontedit.cpp:117
 msgctxt "QObject|Font sample for property editor item, typically \"Abc\""
 msgid "Abc"
 msgstr "Abc"
 
 #: editors/fontedit.cpp:140
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|<fontsize><unit>, e.g. 12pt"
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #: editors/fontedit.cpp:143
 msgctxt "QObject|bold font"
 msgid "bold"
 msgstr "pogrubiony"
 
 #: editors/fontedit.cpp:146
 msgctxt "QObject|italic font"
 msgid "italic"
 msgstr "pochylony"
 
 #: editors/fontedit.cpp:149
 msgctxt "QObject|strikeout font"
 msgid "strikeout"
 msgstr "przekreślony"
 
 #: editors/fontedit.cpp:152
 msgctxt "QObject|underline font"
 msgid "underline"
 msgstr "podkreślony"
 
 #: editors/KPropertyGenericSelectionEditor.cpp:41
 msgctxt "KPropertyGenericSelectionEditor|... button"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: editors/KPropertyRectFEditor.cpp:42 editors/rectedit.cpp:34
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|Rectangle"
 msgid "%1, %2, %3x%4"
 msgstr "%1, %2, %3x%4"
 
 #: editors/KPropertyRectFEditor.cpp:55 editors/pointedit.cpp:47
 #: editors/pointfedit.cpp:56 editors/rectedit.cpp:47
 msgctxt "QObject|Property: X coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: editors/KPropertyRectFEditor.cpp:56 editors/pointedit.cpp:48
 #: editors/pointfedit.cpp:57 editors/rectedit.cpp:48
 msgctxt "QObject|Property: X coordinate"
 msgid "X Coordinate"
 msgstr "Współrzędna X"
 
 #: editors/KPropertyRectFEditor.cpp:58 editors/pointedit.cpp:50
 #: editors/pointfedit.cpp:59 editors/rectedit.cpp:50
 msgctxt "QObject|Property: Y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: editors/KPropertyRectFEditor.cpp:59 editors/pointedit.cpp:51
 #: editors/pointfedit.cpp:60 editors/rectedit.cpp:51
 msgctxt "QObject|Property: Y coordinate"
 msgid "Y Coordinate"
 msgstr "Współrzędna Y"
 
 #: editors/KPropertyRectFEditor.cpp:61 editors/KPropertyRectFEditor.cpp:62
 #: editors/rectedit.cpp:53 editors/rectedit.cpp:54
 msgctxt "QObject|Property: width of rectangle"
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #: editors/KPropertyRectFEditor.cpp:64 editors/KPropertyRectFEditor.cpp:65
 #: editors/rectedit.cpp:56 editors/rectedit.cpp:57
 msgctxt "QObject|Property: height of rectangle"
 msgid "Height"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: editors/KPropertyUrlEditor_p.cpp:182
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KPropertyUrlEditor|"
 #| msgid "Select Existing File"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Select Existing File"
 msgstr "Wybierz istniejący plik"
 
 #: editors/KPropertyUrlEditor_p.cpp:184
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KPropertyUrlEditor|"
 #| msgid "Select Existing Directory"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Select Existing Directory"
 msgstr "Wybierz istniejący katalog"
 
 #: editors/KPropertyUrlEditor_p.cpp:186
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KPropertyUrlEditor|"
 #| msgid "Select File"
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Select File"
 msgstr "Wybierz plik"
 
 #: editors/pixmapedit.cpp:78
 msgctxt "KPropertyPixmapEditor|"
 msgid "Click to show image preview"
 msgstr "Naciśnij, aby pokazać podgląd"
 
 #: editors/pixmapedit.cpp:86
 msgctxt "KPropertyPixmapEditor|"
 msgid "Insert image from file"
 msgstr "Wstaw obraz z pliku"
 
 #: editors/pixmapedit.cpp:87
 msgctxt "KPropertyPixmapEditor|"
 msgid "Inserts image from file"
 msgstr "Wstawia obraz z pliku"
 
 #: editors/pixmapedit.cpp:142
 #, qt-format
 msgctxt "KPropertyPixmapEditor|"
 msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
 msgstr "Wstaw obraz z pliku (dla właściwości \"%1\")"
 
 #: editors/pixmapedit.cpp:336
 msgctxt "QObject|No pixmap"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: editors/pixmapedit.cpp:341
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "%1x%2px"
 msgstr "%1x%2px"
 
 #: editors/pointedit.cpp:36 editors/pointfedit.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|Point"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: editors/sizeedit.cpp:34 editors/sizefedit.cpp:42
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|Size"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: editors/sizeedit.cpp:45 editors/sizefedit.cpp:53
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #: editors/sizeedit.cpp:47 editors/sizefedit.cpp:55
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Height"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:57
 msgctxt "QObject|Size Policy"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Stała"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:58
 msgctxt "QObject|Size Policy"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:59
 msgctxt "QObject|Size Policy"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:60
 msgctxt "QObject|Size Policy"
 msgid "Preferred"
 msgstr "Zalecana"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:61
 msgctxt "QObject|Size Policy"
 msgid "Expanding"
 msgstr "Rozszerzalny"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:62
 msgctxt "QObject|Size Policy"
 msgid "Minimum Expanding"
 msgstr "Min. rozszerzalny"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:63
 msgctxt "QObject|Size Policy"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Pomijany"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:86
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|Size Policy"
 msgid "%1, %2, %3, %4"
 msgstr "%1, %2, %3, %4"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Hor. Policy"
 msgstr "Zasady poz."
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Horizontal Policy"
 msgstr "Zasady w poziomie"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:108
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Vert. Policy"
 msgstr "Zasady pion."
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:108
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Vertical Policy"
 msgstr "Zasady w pionie"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Hor. Stretch"
 msgstr "Poz. rozciągn."
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Horizontal Stretch"
 msgstr "Poziome rozciągnięcie"
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:114
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Vert. Stretch"
 msgstr "Pion. rozciągn."
 
 #: editors/sizepolicyedit.cpp:114
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Vertical Stretch"
 msgstr "Pionowe rozciągniecie"
 
 #: editors/utils.cpp:27
 msgctxt "QObject|Three dots for 'Insert image from file' button"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: KPropertyEditorDataModel_p.cpp:220
 msgctxt "KPropertyEditorDataModel|Property name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: KPropertyEditorDataModel_p.cpp:222
 msgctxt "KPropertyEditorDataModel|Property value"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: KPropertyEditorView.cpp:641
 msgctxt "KPropertyEditorView|"
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Anuluj zmiany"
 
 #: KPropertyLineStyleItemDelegate_p.cpp:40
 msgctxt "QObject|No Line"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: KPropertyLineStyleItemDelegate_p.cpp:41
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Solid Line"
 msgstr "Linia ciągła"
 
 #: KPropertyLineStyleItemDelegate_p.cpp:42
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Linia kreskowana"
 
 #: KPropertyLineStyleItemDelegate_p.cpp:43
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Linia kropkowana "
 
 #: KPropertyLineStyleItemDelegate_p.cpp:44
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Dash-Dot Line"
 msgstr "Linia kreska-kropka"
 
 #: KPropertyLineStyleItemDelegate_p.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Dash-Dot-Dot Line"
 msgstr "Linia kreska-kropka-kropka"
 
 #: KPropertyLineStyleItemDelegate_p.cpp:46
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Custom Dash Line"
 msgstr "Własna linia kreskowana"
 
 #~ msgctxt "KPropertyStringListEditor|"
 #~ msgid "Select item"
 #~ msgstr "Zaznacz element"
 
 #~ msgctxt "KPropertyStringListEditor|"
 #~ msgid "Selects one item"
 #~ msgstr "Zaznacza jeden element"
 
 #~ msgctxt "KPropertyStringListEditor|Window title"
 #~ msgid "Edit List of Items"
 #~ msgstr "Edytuj listę elementów"
 
 #~ msgctxt "KPropertyStringListEditor|"
 #~ msgid "Contents of %1"
 #~ msgstr "Zawartość %1"
 
 #~ msgctxt "KPropertySymbolComboEditor|"
 #~ msgid "Select symbol"
 #~ msgstr "Zaznacz symbol"
 
 #~ msgctxt "KPropertySymbolComboEditor|"
 #~ msgid "Selects a symbol"
 #~ msgstr "Zaznacza symbol"
 
 #~ msgctxt "KPropertySymbolComboEditor|Window title"
 #~ msgid "Select Character"
 #~ msgstr "Zaznacz znak"
 
 #~ msgctxt "QObject|Truncated string"
 #~ msgid "%1..."
 #~ msgstr "%1..."
 
 #~ msgctxt "QObject|General properties"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open icon resource file \"%1\". Application will not start. "
 #~ "Please check if it is properly installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć pliku ikony \"%1\". Aplikacja nie zostanie "
 #~ "uruchomiona. Sprawdź czy została ona właściwie wgrana."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Tried to find in %1."
 #~ msgstr "Próbowano znaleźć w %1."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid ""
 #~ "\"%1\"  supports only \"%2\" icon theme but current system theme is "
 #~ "\"%3\". Application's icon theme will be changed to \"%2\". Please "
 #~ "consider adding support for other themes to %4."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%1\"  obsługuje tylko zestaw ikon \"%2\", lecz obecny zestaw ikon w "
 #~ "systemie to \"%3\". Zestaw ikon dla aplikacji zostanie zmieniony \"%2\". "
 #~ "Rozważ dodanie obsługi dla innych zestawów ikon w %4."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to set icon theme to \"%1\". Icons in the application will be "
 #~ "inconsistent. Please install .rcc file(s) for the system theme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się ustawić zestawu ikon na \"%1\". Ikony w aplikacji będą "
 #~ "niespójne. Wgraj plik(i) .rcc w twoim systemie."
 
 #~ msgctxt "QObject|<value> <suffix>"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgctxt "QObject|<prefix> <value>"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgctxt "QObject|Null value"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgstr "Milimetry (mm)"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgstr "Centymetry (cm)"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgstr "Decymetry (dm)"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Inches (in)"
 #~ msgstr "Cale (in)"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Pica (pi)"
 #~ msgstr "Pica (pi)"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgstr "Cycero (cc)"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Points (pt)"
 #~ msgstr "Punkty (pt)"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Pixels (px)"
 #~ msgstr "Piksele (px)"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Unsupported unit"
 #~ msgstr "Nieobsługiwana jednostka"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-office/tellico.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-office/tellico.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/extragear-office/tellico.po	(revision 1532795)
@@ -1,7489 +1,7489 @@
 # translation of tellico.po to Polish
 # translation of Tellico to Polish
 # Copyright (C) 2007 Robby Stephenson <robby@periapsis.org>.
 #
 #
 # Marek Janukowicz <marek@janukowicz.net>, 2005.
 # Marek Janukowicz <marek@power.com.pl>, 2005.
 # Leszek Cimala <ernierasta@gmail.com>, 2007.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
 # Łukasz Purgal <lookanio@gmail.com>, 2011.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2011, 2013.
 # Lukasz Purgal (Lookanio) <lookanio@gmail.com>, 2011, 2013.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tellico\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 07:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-01 06:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:10+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Leszek Cimala, Michał Smoczyk, Marta Rybczyńska, Łukasz Purgal (Lookanio), "
 "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "ernierasta@gmail.com, msmoczyk@wp.pl, kde-i18n@rybczynska.net, "
 "lookanio@gmail.com, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Default XSL Template"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Album XSL Template"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Compact XSL Template"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktowy"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Video XSL Template"
 msgid "Video"
 msgstr "Filmy"
 
 #. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Fancy XSL Template"
 msgid "Fancy"
 msgstr "Elegancki"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Column View XSL Template"
 msgid "Column View"
 msgstr "Widok kolumny"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Tri-Column XSL Template"
 msgid "Tri-Column"
 msgstr "Trój-kolumna"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group Statistics XSL Template"
 msgid "Group Statistics"
 msgstr "Statystyka grupy"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Loan View XSL Template"
 msgid "Loan View"
 msgstr "Widok pożyczek"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Image List XSL Template"
 msgid "Image List"
 msgstr "Lista obrazów"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Vertical)"
 msgstr "Wykaz tytułów (Pionowo)"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group View XSL Template"
 msgid "Group View"
 msgstr "Widok grup"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Group Summary XSL Template"
 msgid "Group Summary"
 msgstr "Podsumowanie grupy"
 
 #. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
 #, kde-format
 msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
 msgid "Title Listing (Horizontal)"
 msgstr "Wykaz tytułów (Poziomo)"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Citation Key Manager"
 msgstr "Zarządzanie kluczami cytowań"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
 msgstr "Szukanie duplikatów kluczy cytowań..."
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicates"
 msgstr "Szukaj duplikatów"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Filter for duplicates"
 msgstr "Filtrowanie duplikatów"
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "There are no duplicate citation keys."
 msgstr "Nie znaleziono duplikatów kluczy cytowań."
 
 #: src/bibtexkeydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "There is %1 duplicate citation key."
 msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
 msgstr[0] "Znaleziono %1 powielenie klucza cytowań."
 msgstr[1] "Znaleziono %1 powielone klucze cytowań."
 msgstr[2] "Znaleziono %1 powielonych kluczy cytowań."
 
 #: src/borrowerdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select Borrower"
 msgstr "Wybierz wypożyczającego"
 
 #: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: src/cite/lyxpipe.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico nie może zapisywać do potoku serwera <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: src/collection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "My Collection"
 msgstr "Mój zbiór"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Book Collection"
 msgstr "Zbiór książek"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:86 src/collections/bibtexcollection.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografia"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Comic Book Collection"
 msgstr "Zbiór komiksów"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Video Collection"
 msgstr "Zbiór filmów"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Music Collection"
 msgstr "Zbiór muzyki"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Coin Collection"
 msgstr "Zbiór monet"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Stamp Collection"
 msgstr "Zbiór znaczków"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wine Collection"
 msgstr "Zbiór win"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Card Collection"
 msgstr "Zbiór kart"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Game Collection"
 msgstr "Zbiór gier"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Catalog"
 msgstr "Katalog plików"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Board Game Collection"
 msgstr "Zbiór gier planszowych"
 
 #: src/collectionfactory.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom Collection"
 msgstr "Dowolny zbiór"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Collection Fields"
 msgstr "Pola zbioru"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Current Fields"
 msgstr "Obecne pola"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "New Field"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nowe"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add a new field to the collection"
 msgstr "Dodaje nowe pole do zbioru"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Delete Field"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Remove a field from the collection"
 msgstr "Usuwa pole ze zbioru"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
 "of the entry editor."
 msgstr ""
 "Przesuwa pole w górę listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze "
 "elementów."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
 "of the entry editor."
 msgstr ""
 "Przesuwa pole w dół listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze "
 "elementów."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Field Properties"
 msgstr "Właściwości pola"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "The title of the field"
 msgstr "Nazwa pola"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "T&ype:"
 msgstr "Ro&dzaj:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The type of the field determines what values may be used. "
 msgstr "Rodzaj pola określa wartości jakie mogą być w nim umieszczone. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
 msgstr "<i>Prosty Tekst</i> jest używany dla większości pól. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
 msgstr "<i>Paragraf</i>jest używany do dużych bloków tekstu. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
 msgstr "<i>Lista wyboru</i> ogranicza pole do konkretnych wartości. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
 msgstr "<i>Pole wyboru</i> jest używane dla wartości tak/nie. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
 msgstr "<i>Liczba</i> oznacza, że pole zawiera wartość numeryczną. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
 "files. "
 msgstr ""
 "<i>URL</i>jest używany dla pól odnoszących się do adresów URL, w tym również "
 "odnośników do innych plików. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
 msgstr "<i>Tabela</i>może przechowywać jedną lub więcej kolumn z wartościami. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
 msgstr "<i>Obraz</i> przechowuje obraz. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
 msgstr ""
 "Pole <i>Data</i> może być używane dla wartości z dniem, miesiącem i rokiem. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
 msgstr "Pole <i>Ocena</i> używa gwiazdek by pokazać ocenę. "
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "Kate&goria:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
 msgstr ""
 "Kategoria pola określa zakładkę w edytorze, w której pole zostanie "
 "umieszczone."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Set &properties..."
 msgstr "Ustaw &właściwości..."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extended field properties are used to specify things such as the "
 "corresponding bibtex field."
 msgstr ""
 "Właściwości rozszerzone pola są używane dla określenia parametrów takich jak "
 "odpowiadające pole BibTeX."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "The description is a useful reminder of what information is contained in the "
 "field."
 msgstr "Opis jest użyteczną podpowiedzią zawartości pola."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Value Options"
 msgstr "Opcje wartości"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Default value:"
 msgstr "Domyślna wartość:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
 msgstr "<qt>Dla nowych elementów można ustawić wartość domyślną.</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Value template:"
 msgstr "Szablon wartości:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Derived values are formed from the values of other fields according to the "
 "value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
 "in the value."
 msgstr ""
 "Wartości pochodne są tworzone na podstawie innych pól zgodnie z szablonem."
 "Np. pola \"{%year} %{title}\" są zastępowane odpowiednimi wartościami."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Use derived value"
 msgstr "Użyj wartości pochodnych"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "A&llowed values:"
 msgstr "Wartości &dozwolone:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
 "are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
 "semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dla <i>List Wyboru</i> to pole wyszczególnia dozwolone wartości. "
 "Wartości te są umieszczane w liście rozwijanej i muszą być oddzielone "
 "średnikiem, np. \"pies; kot; mysz\"</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Format options:"
 msgstr "Opcje formatowania:"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "No formatting"
 msgstr "Brak formatowania"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-capitalization only"
 msgstr "Zezwól tylko na samoczynne pisanie wielkimi literami"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Format as a title"
 msgstr "Formatuj jako tytuł"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Format as a name"
 msgstr "Formatuj jako imię i nazwisko"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Field Options"
 msgstr "Opcje pola"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Enable auto-completion"
 msgstr "Włącz auto-uzupełnianie"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
 "this field."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, auto-uzupełnianie KDE będzie włączone w polu edycji dla "
 "tego pola."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Allow multiple values"
 msgstr "Pozwól na wiele wartości"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
 "separated by a semi-colon."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, Tellico będzie dzieliło tekst w polu na wiele wartości "
 "(separatorem jest średnik)."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Allow grouping"
 msgstr "Pozwól na grupowanie"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, to pole będzie mogło być używane do grupowania elementów w "
 "widoku grupowym."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
 msgstr "Przywróć domyślne wartości właściwości wybranego pola."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Modify Fields"
 msgstr "Zmień pola"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
 "in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
 "modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Usuwanie dozwolonych wartości z pola <i>%1</i>, które obecnie istnieje w "
 "zbioru może spowodować uszkodzenie danych. Czy chcesz zachować zmienione "
 "wartości czy anulować i przywrócić obecnie używane?</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Keep modified values"
 msgstr "Zachowaj zmienione wartości"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:509 src/collectionfieldsdialog.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "New Field %1"
 msgstr "Nowe pole %1"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Revert Field Properties"
 msgstr "Przywróć domyślne właściwości pola"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:797
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
 "back to their default values?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Czy na pewno chcesz przywrócić wartości domyślne dla właściwości pola "
 "<em>%1</em>?</p></qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Przywróć"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Extended Field Properties"
 msgstr "Rozszerzone właściwości pola"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:875 src/collections/filecatalog.cpp:108
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:875 src/collections/filecatalog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Właściwość"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
 msgstr "Pole o tej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
 msgstr "<qt>Kategoria nie może być pusta. Proszę wprowadzić kategorię.</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
 "<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Pole nie może być w takiej samej kategorii jak <em>Paragraf</em>,"
 "<em>Tabela</em> albo <em>Obraz</em>. Proszę wprowadzić inną kategorię.</qt>"
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
 "different title."
 msgstr ""
 "Nazwa pola nie może być taka sama jak istniejącej kategorii. Proszę "
 "wprowadzić inną nazwę."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:946
 #, kde-format
 msgid ""
 "The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
 "must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
 "properties."
 msgstr ""
 "Zakres oceny musi zawierać się między 1 a 10, przy czym dolna granica musi "
 "być mniejsza niż górna. Proszę wprowadzić poprawne granice."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
 msgstr "Tabele są ograniczone do dziesięciu kolumn."
 
 #: src/collectionfieldsdialog.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "A field with a derived value must have a value template."
 msgstr "Pole z wartością pochodną musi posiadać wartość szablonu."
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:38
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:100
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:31
 #: src/collections/bookcollection.cpp:31 src/collections/cardcollection.cpp:30
 #: src/collections/coincollection.cpp:30
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:31
 #: src/collections/filecatalog.cpp:31 src/collections/gamecollection.cpp:31
 #: src/collections/musiccollection.cpp:31
 #: src/collections/stampcollection.cpp:30
 #: src/collections/videocollection.cpp:31 src/collections/winecollection.cpp:30
 #: src/configdialog.cpp:143 src/configdialog.cpp:170 src/configdialog.cpp:184
 #: src/configdialog.cpp:201 src/fetch/allocinefetcher.cpp:314
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:320 src/fetch/animenfofetcher.cpp:310
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:314 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:333
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:341 src/fetch/discogsfetcher.cpp:248
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:253 src/fetch/discogsfetcher.cpp:258
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:265 src/fetch/doubanfetcher.cpp:323
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:342 src/fetch/doubanfetcher.cpp:361
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:234 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:252
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:257 src/fetch/igdbfetcher.cpp:236
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:241 src/fetch/imdbfetcher.cpp:706
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1147 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:209
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:216 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:221
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:230 src/fetch/omdbfetcher.cpp:236
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:340 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:249
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:263 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:268
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:273 src/field.cpp:36 src/field.cpp:77
 #: src/field.cpp:296 src/translators/gcstarimporter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:39
 #: src/collections/bookcollection.cpp:32
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:32
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:326 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:297
 #: src/translators/grs1importer.cpp:73 src/translators/grs1importer.cpp:78
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Wydanie"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:40 src/fetch/entrezfetcher.cpp:404
 #: src/translators/risimporter.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Różne"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Rodzaj elementu"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
 msgstr ""
 "Te typy elementów są specyficzne dla BibTeXa - patrz dokumentacja BibTeX."
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:91
 #: src/collections/bookcollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Key"
 msgstr "Klucz BibTeX"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Book Title"
 msgstr "Tytuł książki"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:110
 #: src/collections/bookcollection.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Edytor"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 
 #. i18n("Institution"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_general));
 #. field->setFlags(Field::AllowDelete);
 #. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Publishing ***************************
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:132
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:68
 #: src/collections/bookcollection.cpp:87
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Publisher"
 msgstr "Wydawnictwo"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:139 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:302
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:498 src/fetch/z3950fetcher.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:145
 #: src/collections/bookcollection.cpp:93
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edition"
 msgstr "Wydanie"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:152
 #: src/collections/bookcollection.cpp:119
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Liczba stron"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:157
 #: src/collections/cardcollection.cpp:77 src/collections/coincollection.cpp:66
 #: src/collections/musiccollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:163
 #: src/collections/bookcollection.cpp:109 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:458 src/translators/grs1importer.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "ISBN#"
 msgstr "ISBN#"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:166
 #: src/collections/bookcollection.cpp:111 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:327
 #: src/translators/grs1importer.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "International Standard Book Number"
 msgstr "Międzynarodowy Standardowy Numer Książki"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:169
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "Dziennik"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:176 src/fetch/fetchmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Digital Object Identifier"
 msgstr "Cyfrowy Identyfikator Obiektu (DOI)"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Miesiąc"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:190 src/field.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Liczba"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "How Published"
 msgstr "Jak wydana"
 
 #. i18n("School"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_publishing));
 #. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
 #. list.append(field);
 #. ****************** Classification ***************************
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Rozdział"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:212
 #: src/collections/bookcollection.cpp:146 src/collections/cardcollection.cpp:82
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Series"
 msgstr "Seria"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "A number field in a bibliography"
 msgid "Volume"
 msgstr "Tom"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Cross-Reference"
 msgstr "Odnośnik"
 
 #. i18n("Annotation"));
 #. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
 #. field->setCategory(i18n(bibtex_misc));
 #. list.append(field);
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:234
 #: src/collections/bookcollection.cpp:141
 #: src/collections/cardcollection.cpp:111
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:120
 #: src/collections/musiccollection.cpp:113
 #: src/collections/videocollection.cpp:215 src/fetch/amazonfetcher.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Słowa kluczowe"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:240 src/collections/filecatalog.cpp:53
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:403 src/fetch/entrezfetcher.cpp:468
 #: src/field.cpp:199 src/translators/gcstarimporter.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:245 src/fetch/entrezfetcher.cpp:467
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:303 src/fetch/srufetcher.cpp:499
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Abstract"
 msgstr "Streszczenie"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
 #: src/collections/bibtexcollection.cpp:478
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:32
 #: src/collections/bookcollection.cpp:34 src/collections/cardcollection.cpp:31
 #: src/collections/coincollection.cpp:31
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
 #: src/collections/gamecollection.cpp:32 src/collections/musiccollection.cpp:32
 #: src/collections/stampcollection.cpp:32
 #: src/collections/videocollection.cpp:34 src/collections/winecollection.cpp:31
 #: src/document.cpp:501 src/field.cpp:289 src/field.cpp:302 src/field.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Board Games"
 msgstr "Moje gry planszowe"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:51
 #: src/collections/bookcollection.cpp:134
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
 #: src/collections/gamecollection.cpp:66 src/collections/musiccollection.cpp:77
 #: src/collections/videocollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Mechanism"
 msgstr "Mechanizm"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:63
 #: src/collections/gamecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Release Year"
 msgstr "Rok wydania"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Designer"
 msgstr "Twórca"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Number of Players"
 msgstr "Liczba graczy"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Playing Time"
 msgstr "Czas gry"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Minimum Age"
 msgstr "Minimalny wiek"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:95
 #: src/collections/filecatalog.cpp:57 src/collections/gamecollection.cpp:98
 #: src/collections/stampcollection.cpp:54
 #: src/collections/winecollection.cpp:125 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetchdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:98
 #: src/collections/bookcollection.cpp:177
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:154
 #: src/collections/musiccollection.cpp:91
 #: src/collections/winecollection.cpp:113 src/field.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:103
 #: src/collections/bookcollection.cpp:78 src/collections/cardcollection.cpp:93
 #: src/collections/coincollection.cpp:117
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
 #: src/collections/gamecollection.cpp:110
 #: src/collections/musiccollection.cpp:96
 #: src/collections/stampcollection.cpp:114
 #: src/collections/videocollection.cpp:198
 #: src/collections/winecollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Purchase Date"
 msgstr "Data zakupu"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
 #: src/collections/bookcollection.cpp:169
 #: src/collections/cardcollection.cpp:107
 #: src/collections/coincollection.cpp:132
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:146
 #: src/collections/gamecollection.cpp:115
 #: src/collections/musiccollection.cpp:101
 #: src/collections/stampcollection.cpp:129
 #: src/collections/videocollection.cpp:203
 #: src/collections/winecollection.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Gift"
 msgstr "Podarunek"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
 #: src/collections/bookcollection.cpp:83 src/collections/cardcollection.cpp:98
 #: src/collections/coincollection.cpp:122
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:138
 #: src/collections/gamecollection.cpp:119
 #: src/collections/musiccollection.cpp:105
 #: src/collections/stampcollection.cpp:119
 #: src/collections/videocollection.cpp:207
 #: src/collections/winecollection.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Purchase Price"
 msgstr "Cena zakupu"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
 #: src/collections/bookcollection.cpp:173
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:150
 #: src/collections/gamecollection.cpp:123
 #: src/collections/musiccollection.cpp:109
 #: src/collections/videocollection.cpp:211 src/document.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Loaned"
 msgstr "Wypożyczona"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:120
 #: src/collections/gamecollection.cpp:127
 #: src/collections/musiccollection.cpp:118
 #: src/collections/videocollection.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Cover"
 msgstr "Okładka"
 
 #: src/collections/boardgamecollection.cpp:123
 #: src/collections/bookcollection.cpp:188
 #: src/collections/cardcollection.cpp:126
 #: src/collections/coincollection.cpp:142
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:165
 #: src/collections/gamecollection.cpp:130
 #: src/collections/musiccollection.cpp:121
 #: src/collections/stampcollection.cpp:136
 #: src/collections/videocollection.cpp:223
 #: src/collections/winecollection.cpp:128 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarz"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:33
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Classification"
 msgstr "Klasyfikacja"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Books"
 msgstr "Moje książki"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:53
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Podtytuł"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/doubanfetcher.cpp:383
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:275 src/translators/alexandriaimporter.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Hardback"
 msgstr "Twarda oprawa"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71 src/fetch/doubanfetcher.cpp:385
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Paperback"
 msgstr "Miękka oprawa"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Trade Paperback"
 msgstr "Miękka oprawa (dobry papier)"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/fetch/ibsfetcher.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "E-Book"
 msgstr "E-Book"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Magazine"
 msgstr "Czasopismo"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Binding"
 msgstr "Oprawa"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Copyright Year"
 msgstr "Rok 1. opublikowania"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:104
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Publication Year"
 msgstr "Rok wydania"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "LCCN#"
 msgstr "LCCN#"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress Control Number"
 msgstr "Numer Kontrolny Biblioteki Kongresu"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Tłumacz"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:129
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
 #: src/translators/grs1importer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Series Number"
 msgstr "Numer serii"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:156 src/mainwindow.cpp:244
 #: src/mainwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nowa"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Used"
 msgstr "Używana"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:157
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:129
 #: src/collections/stampcollection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Stan"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:161
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Signed"
 msgstr "Podpisana"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Przeczytana"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:182
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:159 src/fetch/arxivfetcher.cpp:204
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:196 src/translators/pdfimporter.cpp:242
 #: src/translators/referencerimporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Front Cover"
 msgstr "Okładka przednia"
 
 #: src/collections/bookcollection.cpp:185
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:162
 #: src/collections/videocollection.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Plot Summary"
 msgstr "Streszczenie"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Cards"
 msgstr "Moje karty"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Player"
 msgstr "Gracz"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Zespół"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Brand"
 msgstr "Marka"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Card Number"
 msgstr "Numer karty"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Card Type"
 msgstr "Typ karty"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:102
 #: src/collections/coincollection.cpp:126
 #: src/collections/stampcollection.cpp:123
 #: src/collections/winecollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:116
 #: src/collections/winecollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Ilość"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Front Image"
 msgstr "Obraz z przodu"
 
 #: src/collections/cardcollection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Back Image"
 msgstr "Obraz z tyłu"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Coins"
 msgstr "Moje monety"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:54 src/collections/winecollection.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "monetary denomination"
 msgid "Denomination"
 msgstr "Nominał"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Mint Mark"
 msgstr "Znak menniczy"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:77
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
 #: src/collections/stampcollection.cpp:65 src/collections/winecollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Państwo"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Waluta"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Coin Set"
 msgstr "Zestaw monet"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
 "Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
 "Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
 msgid ""
 "Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
 "Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
 "Good-8,Good-4,Fair"
 msgstr ""
 "lustrzany-65,lustrzany-60,menniczy-65,menniczy-60,okołomenniczy-55,"
 "okołomenniczy-50,znakomity-40,bardzo piękny-30,bardzo piękny-20,piękny-12,"
 "bardzo dobry-8,dobry-4,dostateczny"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:103
 #: src/collections/stampcollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Grade"
 msgstr "Stan"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Grading Service"
 msgstr "Usługa gradingu"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Obverse"
 msgstr "Awers"
 
 #: src/collections/coincollection.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Rewers"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Comic Books"
 msgstr "Moje komiksy"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
 #: src/collections/videocollection.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Writer"
 msgstr "Scenariusz"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:64
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:180
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Comic Book Illustrator"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artysta"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Issue"
 msgstr "Zeszyt"
 
 #: src/collections/comicbookcollection.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
 "Poor"
 msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr ""
 "Nowy, Prawie nowy, Znakomity, Piękny, Bardzo dobry, Dobry, Przeciętny, "
 "Kiepski"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Files"
 msgstr "Moje pliki"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "File catalog"
 msgid "Volume"
 msgstr "Tom"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Katalog"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Typy MIME"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Uprawnienia"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Utworzony"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmieniony"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Meta Info"
 msgstr "Dodatkowe informacje"
 
 #: src/collections/filecatalog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Games"
 msgstr "Moje gry"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Xbox One"
 msgstr "Xbox One"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Xbox 360"
 msgstr "Xbox 360"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Xbox"
 msgstr "Xbox"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:53 src/fetch/igdbfetcher.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "PlayStation"
 msgstr "PlayStation"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:53 src/fetch/igdbfetcher.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "PlayStation2"
 msgstr "PlayStation2"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:53 src/fetch/igdbfetcher.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "PlayStation3"
 msgstr "PlayStation3"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:53 src/fetch/igdbfetcher.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "PlayStation4"
 msgstr "PlayStation4"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:54 src/fetch/igdbfetcher.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "PlayStation Portable"
 msgid "PSP"
 msgstr "PSP"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "PlayStation Vita"
 msgstr "PlayStation Vita"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Switch"
 msgstr "Nintendo Switch"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:56 src/fetch/igdbfetcher.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Nintendo Wii"
 msgstr "Nintendo Wii"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Nintendo 3DS"
 msgstr "Nintendo 3DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Nintendo DS"
 msgstr "Nintendo DS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:57 src/fetch/igdbfetcher.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Nintendo"
 msgstr "Nintendo"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Nintendo 64"
 msgstr "Nintendo 64"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Super Nintendo"
 msgstr "Super Nintendo"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:58 src/fetch/igdbfetcher.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "GameCube"
 msgstr "GameCube"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dreamcast"
 msgstr "Dreamcast"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Sega Genesis"
 msgid "Genesis"
 msgstr "Genesis"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Advance"
 msgstr "Game Boy Advance"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Game Boy Color"
 msgstr "Game Boy Color"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Game Boy"
 msgstr "Game Boy"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:60 src/fetch/igdbfetcher.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Windows Platform"
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:60 src/fetch/igdbfetcher.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Mac OS"
 msgstr "Mac OS"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Platform"
 msgstr "Platforma"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Games - Publisher"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Wydawca"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, "
 "Everyone, Early Childhood, Pending"
 msgid ""
 "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
 "Pending"
 msgstr ""
 "Nieoceniony, Tylko dla dorosłych, Dla dorosłych, Dla młodzieży, Dla każdego "
 "10+, Dla każdego, Dla dzieci, Nierozstrzygnięty"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "ESRB Rating"
 msgstr "Klasyfikacja ESRB"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:101
 #: src/collections/videocollection.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Personal Rating"
 msgstr "Ocena własna"
 
 #: src/collections/gamecollection.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Ukończona"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Music"
 msgstr "Moja muzyka"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:336
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:437 src/translators/freedbimporter.cpp:275
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:392
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Compact Disc"
 msgstr "Płyta CD"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:873
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Płyta winylowa"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:54 src/fetch/discogsfetcher.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cassette"
 msgstr "Kaseta magnetofonowa"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:55
 #: src/collections/videocollection.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Nośnik"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:60
 #: src/collections/musiccollection.cpp:87
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:180
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Wykonawca"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etykieta"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Ścieżki"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:86 src/entrymatchdialog.cpp:94
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:66 src/fetchdialog.cpp:234 src/field.cpp:295
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:179
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: src/collections/musiccollection.cpp:88
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:181
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "My Stamps"
 msgstr "Moje znaczki"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Denomination"
 msgstr "Nominał"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Issue Year"
 msgstr "Rok emisji"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:76
 #: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/allocinefetcher.cpp:398
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Kolor"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scott#"
 msgstr "Scott#"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
 msgstr "Wspaniały,Super,Bardzo dobry,Dobry,Średni,Kiepski"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowany"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Hinged"
 msgstr "Podklejony"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Centering"
 msgstr "Wyśrodkowany"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Gummed"
 msgstr "Podgumowany"
 
 #: src/collections/stampcollection.cpp:133 src/field.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:32 src/fetch/animenfofetcher.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Other People"
 msgstr "Inni ludzie"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:33 src/fetch/animenfofetcher.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "My Videos"
 msgstr "Moje filmy"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "HD DVD"
 msgstr "HD DVD"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54 src/fetch/amazonfetcher.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "VHS"
 msgstr "VHS"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "DivX"
 msgstr "DivX"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Production Year"
 msgstr "Rok produkcji"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "Certyfikacja"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Region 0"
 msgstr "Region 0"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Region 1"
 msgstr "Region 1"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Region 2"
 msgstr "Region 2"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Region 3"
 msgstr "Region 3"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Region 4"
 msgstr "Region 4"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Region 5"
 msgstr "Region 5"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Region 6"
 msgstr "Region 6"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Region 7"
 msgstr "Region 7"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Region 8"
 msgstr "Region 8"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:95 src/fetch/discogsfetcher.cpp:257
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Nationality"
 msgstr "Kraj"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102 src/fetch/amazonfetcher.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "SECAM"
 msgstr "SECAM"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cast"
 msgstr "Występują"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:110
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Actor/Actress"
 msgstr "Aktor/Aktorka"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:111
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
 msgstr "Tabela z występującymi aktorami oraz ich rolami"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Director"
 msgstr "Reżyser"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:123 src/fetch/discogsfetcher.cpp:264
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Muzyka"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Language Tracks"
 msgstr "Ścieżki językowe"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Subtitle Languages"
 msgstr "Języki napisów"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Audio Tracks"
 msgstr "Ścieżki dźwiękowe"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Running Time"
 msgstr "Czas trwania"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "The running time of the video (in minutes)"
 msgstr "Czas trwania filmu (w minutach)"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Proporcje"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:175 src/fetch/amazonfetcher.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Widescreen"
 msgstr "Szerokoekranowy"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Black & White"
 msgstr "Czarno-biały"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Tryb koloru"
 
 #: src/collections/videocollection.cpp:186 src/fetch/amazonfetcher.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Director's Cut"
 msgstr "Wersja reżyserska"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "My Wines"
 msgstr "Moje wina"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Wine Producer"
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Appellation"
 msgstr "Apelacja (region produkcji)"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Varietal"
 msgstr "Odmiana"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vintage"
 msgstr "Rocznik"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Red Wine"
 msgstr "Czerwone wino"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "White Wine"
 msgstr "Białe wino"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Sparkling Wine"
 msgstr "Wino musujące"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Drink By"
 msgstr "Wypite przez"
 
 #: src/collections/winecollection.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Label Image"
 msgstr "Obraz etykiety"
 
 #: src/commands/addentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Entries"
 msgstr "Dodaj elementy"
 
 #: src/commands/addentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Add (Entry Title)"
 msgid "Add %1"
 msgstr "Dodaj %1"
 
 #: src/commands/addloans.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Check-out Items"
 msgstr "Wypożycz przedmioty"
 
 #: src/commands/addloans.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Check-out (Entry Title)"
 msgid "Check-out %1"
 msgstr "Wypożycz %1"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Append Collection"
 msgstr "Dołącz zbiór"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Merge Collection"
 msgstr "Scal zbiór"
 
 #: src/commands/collectioncommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Replace Collection"
 msgstr "Zastąp zbiór"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add %1 Field"
 msgstr "Dodaj pole %1"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify %1 Field"
 msgstr "Zmień pole %1"
 
 #: src/commands/fieldcommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 Field"
 msgstr "Usuń pole %1"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Dodaj filtr"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:62
 #: src/filterview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Modify Filter"
 msgstr "Zmień filtr"
 
 #: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter"
 msgstr "Usuń filtr"
 
 #: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
 #: src/entryeditdialog.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Modify Entries"
 msgstr "Edytuj elementy"
 
 #: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
 #: src/commands/updateentries.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Modify (Entry Title)"
 msgid "Modify %1"
 msgstr "Zmień %1"
 
 #: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan"
 msgstr "Zmień wypożyczenie"
 
 #: src/commands/removeentries.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Delete Entries"
 msgstr "Usuń elementy"
 
 #: src/commands/removeentries.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Delete (Entry Title)"
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Usuń %1"
 
 #: src/commands/removeloans.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Check-in Entries"
 msgstr "Zwróć przedmioty"
 
 #: src/commands/removeloans.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Check-in (Entry Title)"
 msgid "Check-in %1"
 msgstr "Zwróć %1"
 
 #: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Rename Collection"
 msgstr "Zmień nazwę zbioru"
 
 #: src/commands/reorderfields.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Reorder Fields"
 msgstr "Zmień kolejność pól"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:91
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
 msgid ""
 "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
 "up,with"
 msgstr ""
 "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
 "up,with,i,oraz,jako,przy,ale,przez,dla,z,w,ani,na,lub,poprzez,do"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:94
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
 msgid "the"
 msgstr "the"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:97
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
 msgid "jr.,jr,iii,iv"
 msgstr "jr.,jr,iii,iv"
 
 #: src/config/tellico_config.kcfg:100
 #, kde-format
 msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
 msgid "de,van,der,van der,von"
 msgstr "de,van,der,van der,von"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:142 src/config/tellico_config.kcfg:168
 #: src/config/tellico_config.kcfg:194 src/config/tellico_config.kcfg:223
 #: src/config/tellico_config.kcfg:249 src/config/tellico_config.kcfg:275
 #: src/config/tellico_config.kcfg:301 src/config/tellico_config.kcfg:327
 #: src/config/tellico_config.kcfg:353 src/config/tellico_config.kcfg:379
 #: src/config/tellico_config.kcfg:405 src/config/tellico_config.kcfg:431
 #: src/config/tellico_config.kcfg:457
 #, kde-format
 msgid "Template font"
 msgstr "Czcionka szablonu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:146 src/config/tellico_config.kcfg:172
 #: src/config/tellico_config.kcfg:198 src/config/tellico_config.kcfg:227
 #: src/config/tellico_config.kcfg:253 src/config/tellico_config.kcfg:279
 #: src/config/tellico_config.kcfg:305 src/config/tellico_config.kcfg:331
 #: src/config/tellico_config.kcfg:357 src/config/tellico_config.kcfg:383
 #: src/config/tellico_config.kcfg:409 src/config/tellico_config.kcfg:435
 #: src/config/tellico_config.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Template background color"
 msgstr "Kolor czcionki szablonu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:150 src/config/tellico_config.kcfg:176
 #: src/config/tellico_config.kcfg:202 src/config/tellico_config.kcfg:231
 #: src/config/tellico_config.kcfg:257 src/config/tellico_config.kcfg:283
 #: src/config/tellico_config.kcfg:309 src/config/tellico_config.kcfg:335
 #: src/config/tellico_config.kcfg:361 src/config/tellico_config.kcfg:387
 #: src/config/tellico_config.kcfg:413 src/config/tellico_config.kcfg:439
 #: src/config/tellico_config.kcfg:465
 #, kde-format
 msgid "Template text color"
 msgstr "Kolor tekstu szablonu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:154 src/config/tellico_config.kcfg:180
 #: src/config/tellico_config.kcfg:206 src/config/tellico_config.kcfg:235
 #: src/config/tellico_config.kcfg:261 src/config/tellico_config.kcfg:287
 #: src/config/tellico_config.kcfg:313 src/config/tellico_config.kcfg:339
 #: src/config/tellico_config.kcfg:365 src/config/tellico_config.kcfg:391
 #: src/config/tellico_config.kcfg:417 src/config/tellico_config.kcfg:443
 #: src/config/tellico_config.kcfg:469
 #, kde-format
 msgid "Template highlight color"
 msgstr "Kolor podświetlenia szablonu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
 #. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
 #: src/config/tellico_config.kcfg:158 src/config/tellico_config.kcfg:184
 #: src/config/tellico_config.kcfg:210 src/config/tellico_config.kcfg:239
 #: src/config/tellico_config.kcfg:265 src/config/tellico_config.kcfg:291
 #: src/config/tellico_config.kcfg:317 src/config/tellico_config.kcfg:343
 #: src/config/tellico_config.kcfg:369 src/config/tellico_config.kcfg:395
 #: src/config/tellico_config.kcfg:421 src/config/tellico_config.kcfg:447
 #: src/config/tellico_config.kcfg:473
 #, kde-format
 msgid "Template highlighted text color"
 msgstr "Kolor podświetlonego tekstu szablonu"
 
 #: src/configdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure Tellico"
 msgstr "Ustawienia Tellico"
 
 #: src/configdialog.cpp:145 src/configdialog.cpp:172 src/configdialog.cpp:186
 #: src/configdialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Drukowanie"
 
 #: src/configdialog.cpp:147 src/configdialog.cpp:174 src/configdialog.cpp:188
 #: src/configdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Szablony"
 
 #: src/configdialog.cpp:149 src/configdialog.cpp:190 src/configdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Data Sources"
 msgstr "Źródła danych"
 
 #: src/configdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcje ogólne"
 
 #: src/configdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&Reopen file at startup"
 msgstr "&Otwieraj ostatnio używany plik przy starcie"
 
 #: src/configdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
 "up."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, plik który ostatnio był otwarty zostanie otwarty przy "
 "starcie programu."
 
 #: src/configdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
 msgstr "&Pokazuj przy starcie \"Poradę dnia\""
 
 #: src/configdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, przy starcie programu będzie pokazywana \"Porada dnia\"."
 
 #: src/configdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
 msgstr "&Włącz  kamerę by skanować kody kreskowe"
 
 #: src/configdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
 "searching."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, obraz z kamery będzie wykorzystywany do skanowania kodów "
 "kreskowych a następnie wyszukiwania."
 
 #: src/configdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Image Storage Options"
 msgstr "Opcje przechowywania obrazów"
 
 #: src/configdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Store images in data file"
 msgstr "Przechowuj obrazki w pliku danych"
 
 #: src/configdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Store images in common application directory"
 msgstr "Przechowuj obrazki w katalogu programu"
 
 #: src/configdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Store images in directory relative to data file"
 msgstr "Przechowuj obrazki w katalogu powiązanym z plikiem danych"
 
 #: src/configdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
 "slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
 "directory in the same location as the data file."
 msgstr ""
 "Obrazki mogą być zapisywane wewnątrz pliku danych, co może spowodować "
 "spowolnienie działania programu Tellico. Mogą być też przechowywane w "
 "katalogu programu Tellico lub też w katalogu w którym znajduje się plik "
 "danych."
 
 #: src/configdialog.cpp:252 src/configdialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Formatting Options"
 msgstr "Opcje formatowania"
 
 #: src/configdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Auto capitalize &titles and names"
 msgstr "Samoczynnie pisz &tytuły i nazwiska wielką literą"
 
 #: src/configdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą samoczynnie pisane wielką literą."
 
 #: src/configdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Auto &format titles and names"
 msgstr "Samoczynnie &formatuj tytuły i nazwiska"
 
 #: src/configdialog.cpp:264 src/configdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
 msgstr "Jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą samoczynnie formatowane."
 
 #: src/configdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "No capitali&zation:"
 msgstr "Nie pisz wielką &literą:"
 
 #: src/configdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
 "be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Lista słów, które nie powinny być pisane z wielkiej litery. Kolejne "
 "wartości należy oddzielić średnikiem.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Artic&les:"
 msgstr "&Przedrostki tytułu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
 "first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Lista słów, które powinny być uznane za przedimki, jeśli są pierwszymi "
 "słowami w tytule. Wiele wartości powinno być oddzielonych średnikami.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Personal suffi&xes:"
 msgstr "Przyrostki &osobiste:"
 
 #: src/configdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
 "values should be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Lista przyrostków, które mogą występować w nazwiskach. Poszczególne "
 "przyrostki należy oddzielać średnikiem.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Surname &prefixes:"
 msgstr "Przedrostki &nazwisk:"
 
 #: src/configdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
 "should be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Lista przedrostków, które mogą być używane w nazwiskach. Kolejne "
 "wartości należy oddzielić średnikiem.</qt>"
 
 #: src/configdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Opcje drukowania"
 
 #: src/configdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Format titles and names"
 msgstr "&Formatuj tytuły i nazwiska"
 
 #: src/configdialog.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Print field headers"
 msgstr "&Drukuj nagłówki pól"
 
 #: src/configdialog.cpp:347 src/translators/htmlexporter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
 msgstr "Jeśli zaznaczone, nazwy pól zostaną wydrukowane jako nagłówki tabeli."
 
 #: src/configdialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Grouping Options"
 msgstr "Opcje grupowania"
 
 #: src/configdialog.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "&Group the entries"
 msgstr "&Grupuj elementy"
 
 #: src/configdialog.cpp:357 src/translators/htmlexporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
 msgstr "Jeśli zaznaczone, elementy będą grupowane wg wybranego pola."
 
 #: src/configdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Image Options"
 msgstr "Opcje obrazów"
 
 #: src/configdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Maximum image &width:"
 msgstr "Maksymalna &szerokość obrazu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
 "preserved."
 msgstr "Maksymalna szerokość obrazu na wydruku. Proporcje zostaną zachowane."
 
 #: src/configdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Maximum image height:"
 msgstr "Maksymalna &wysokość obrazu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
 "preserved."
 msgstr "Maksymalna wysokość obrazu na wydruku. Proporcje zostaną zachowane."
 
 #: src/configdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Template Options"
 msgstr "Opcje szablonów"
 
 #. i18n string, a plain label can't have an '&'
 #: src/configdialog.cpp:424 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:340
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:399 src/fetch/multifetcher.cpp:193
 #: src/translators/csvimporter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Collection &type:"
 msgstr "&Rodzaj zbioru:"
 
 #: src/configdialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Szablon:"
 
 #: src/configdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the template to use for the current type of collections. Not all "
 "templates will use the font and color settings."
 msgstr ""
 "Wybierz szablon do użycia z bieżącym rodzajem zbioru. Nie wszystkie szablony "
 "używają ustawień czcionek i kolorów."
 
 #: src/configdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Preview..."
 msgstr "&Podgląd..."
 
 #: src/configdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Show a preview of the template"
 msgstr "Pokaż podgląd szablonu"
 
 #. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
 #. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
 #. "specified directly in the template."), frame);
 #. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
 #. l->addWidget(l1);
 #: src/configdialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Font Options"
 msgstr "Opcje czcionek"
 
 #: src/configdialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Czcionka:"
 
 #: src/configdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr "Ta czcionka jest stosowana w szablonie używanym w widoku elementów."
 
 #: src/configdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #: src/configdialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Color Options"
 msgstr "Opcje kolorów"
 
 #: src/configdialog.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Kolor tła:"
 
 #: src/configdialog.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
 msgstr "Ten kolor jest stosowany w szablonie używanym w widoku elementów."
 
 #: src/configdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Kolor tekstu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Highlight color:"
 msgstr "Kolor podświetlenia:"
 
 #: src/configdialog.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Highlighted text color:"
 msgstr "Kolor podświetlonego tekstu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Manage Templates"
 msgstr "Zarządzaj szablonami"
 
 #: src/configdialog.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "Instaluj..."
 
 #: src/configdialog.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Click to install a new template directly."
 msgstr "Naciśnij, aby zainstalować nowy szablon."
 
 #: src/configdialog.cpp:550 src/configdialog.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Download..."
 msgstr "Pobierz..."
 
 #: src/configdialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional templates."
 msgstr "Naciśnij, aby pobrać dodatkowe szablony."
 
 #: src/configdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Usuń..."
 
 #: src/configdialog.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Click to select and remove installed templates."
 msgstr "Naciśnij, aby wybrać i usunąć zainstalowane szablony."
 
 #: src/configdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Data Sources Options"
 msgstr "Opcje źródeł danych"
 
 #: src/configdialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Przenieś w &górę"
 
 #: src/configdialog.cpp:616 src/configdialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
 "are automatically updated."
 msgstr ""
 "Kolejność źródeł danych określa kolejność którą używaną przez Tellico "
 "podczas samoczynnego uaktualniania elementów."
 
 #: src/configdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Przenieś w &dół"
 
 #: src/configdialog.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Filter by type:"
 msgstr "Filtruj wg typu:"
 
 #: src/configdialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nowe..."
 
 #: src/configdialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Click to add a new data source."
 msgstr "Naciśnij, aby dodać nowe źródło danych."
 
 #: src/configdialog.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Zmień..."
 
 #: src/configdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Click to modify the selected data source."
 msgstr "Naciśnij, aby zmienić wybrane źródło danych."
 
 #: src/configdialog.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: src/configdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Click to delete the selected data source."
 msgstr "Naciśnij, aby usunąć wybrane źródło danych."
 
 #: src/configdialog.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Click to download additional data sources."
 msgstr "Naciśnij, aby pobrać dodatkowe źródła danych."
 
 #: src/configdialog.cpp:1120 src/translators/xsltexporter.cpp:99
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "XSL Files"
 msgstr "Pliki XSL"
 
 #: src/configdialog.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Template Packages"
 msgstr "Pakiety szablonów"
 
 #: src/configdialog.cpp:1122 src/importdialog.cpp:391 src/mainwindow.cpp:1116
 #: src/mainwindow.cpp:1286 src/reportdialog.cpp:228
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #: src/translators/gcstarexporter.cpp:61 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:55
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:54 src/translators/xsltexporter.cpp:101
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #: src/configdialog.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Delete Template"
 msgstr "Usuń szablon"
 
 #: src/configdialog.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Select template to delete:"
 msgstr "Wybierz szablon do usunięcia:"
 
 #: src/controller.cpp:143 src/fetchdialog.cpp:308 src/fetchdialog.cpp:398
 #: src/fetchdialog.cpp:521 src/fetchdialog.cpp:582 src/fetchdialog.cpp:596
 #: src/gui/statusbar.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Gotowy."
 
 #: src/controller.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this entry?"
 msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten element?"
 
 #: src/controller.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Usuń element"
 
 #: src/controller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete these entries?"
 msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć te elementy?"
 
 #: src/controller.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Delete Multiple Entries"
 msgstr "Usuń elementy"
 
 #: src/controller.cpp:538 src/mainwindow.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry..."
 msgstr "&Edytuj element..."
 
 #: src/controller.cpp:539 src/mainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entry"
 msgstr "Po&wiel element"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
 #: src/controller.cpp:540 src/mainwindow.cpp:620 src/tellicoui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Update Entry"
 msgstr "&Uaktualnij element"
 
 #: src/controller.cpp:541 src/mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&Usuń element"
 
 #: src/controller.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entries..."
 msgstr "&Edytuj elementy..."
 
 #: src/controller.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "D&uplicate Entries"
 msgstr "Po&wiel elementy"
 
 #: src/controller.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "&Update Entries"
 msgstr "&Uaktualnij elementy"
 
 #: src/controller.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entries"
 msgstr "&Usuń elementy"
 
 #: src/controller.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
 "support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
 "of items to lend."
 msgstr ""
 "Następujące przedmioty są obecnie wypożyczone, zaś Tellico nie pozwala "
 "obecnie na wypożyczanie przedmiotu wiele razy jednocześnie. Te przedmioty "
 "zostaną usunięte z listy przedmiotów do wypożyczenia."
 
 #: src/core/filehandler.cpp:150 src/translators/xmlimporter.cpp:54
 #: src/translators/xmlimporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
 msgstr "Błąd przetwarzania XML, linia %1, kolumna %2."
 
 #: src/core/filehandler.cpp:152 src/translators/xmlimporter.cpp:56
 #: src/translators/xmlimporter.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "The error message from Qt is:"
 msgstr "Wiadomość błędu z Qt:"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"
 
 #: src/core/filehandler.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Zastąpić plik?"
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
 msgstr "Tellico nie może odczytać pliku - %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
 msgstr "Tellico nie może odczytać pliku - %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
 msgstr "Tellico nie może zapisać pliku - %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
 msgstr "Tellico nie może przesłać pliku - %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
 "appended. No changes are being made to the current collection."
 msgstr ""
 "Tylko zbiory z takim samym rodzajem elementów jak aktualny mogą zostać "
 "dodane. Zmiany w bieżącego zbioru nie zostały dokonane."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
 "merged. No changes are being made to the current collection."
 msgstr ""
 "Tylko zbiory z takim samym rodzajem elementów jak bieżący mogą zostać "
 "połączone. Zmiany w bieżącym zbiorze nie zostały dokonane."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
 msgstr "Tellico nie może odczytać obrazu z pliku - %1."
 
 #: src/core/tellico_strings.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Brak tytułu"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Widoczne kolumny"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumny"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Show All Columns"
 msgstr "Pokaż wszystkie kolumny"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Hide All Columns"
 msgstr "Ukryj wszystkie kolumny"
 
 #: src/detailedlistview.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Resize to Content"
 msgstr "Dopasuj do zawartości"
 
 #: src/document.cpp:206 src/mainwindow.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Zapisywanie pliku..."
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:69 src/entryeditdialog.cpp:394
 #: src/entryeditdialog.cpp:417 src/entryeditdialog.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry"
 msgstr "Edytuj element"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Entry"
 msgstr "&Nowy element"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:89 src/entryeditdialog.cpp:127
 #: src/entryeditdialog.cpp:427 src/entryeditdialog.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entry"
 msgstr "&Zapisz element"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to modify these entries?"
 msgstr "Czy naprawdę chcesz zmienić te elementy?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Modify Multiple Entries"
 msgstr "Zmień wiele elementów"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
 msgstr "Dla podanych pól wymagana jest wartość. Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Edit Entries"
 msgstr "Edytuj elementy"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Entries"
 msgstr "&Zapisz elementy"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current entry has been modified.\n"
 "Do you want to enter the changes?"
 msgstr ""
 "Bieżący element został zmieniony.\n"
 "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Save Entry"
 msgstr "Zapisz element"
 
 #: src/entryeditdialog.cpp:652 src/mainwindow.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Niezapisane zmiany"
 
 #: src/entrygroup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(pusty)"
 
 #: src/entryiconview.cpp:65 src/mainwindow.cpp:768
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
 "an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Widok Ikon</i> pokazuje każdy element w zbiorze lub grupie używając "
 "ikony, która może być obrazem w elemencie.</qt>"
 
 #: src/entryiconview.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Open URL"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Otwórz %1"
 
 #: src/entryiconview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Sort By"
 msgstr "U&szereguj według"
 
 #: src/entrymatchdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select Match"
 msgstr "Wybierz wynik"
 
 #: src/entrymatchdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
 "entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>%1</b> zwróciło wiele wyników, które mogą pasować do <b>%2</b>, "
 "elementu obecnego w zbiorze. Wybierz prawidłowe dopasowanie.</qt>"
 
 #: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Merge Entries"
 msgstr "Scal elementy"
 
 #: src/entrymerger.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Merging entries..."
 msgstr "Scalanie elementów..."
 
 #: src/entrymerger.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
 msgstr "Całkowita liczba połączonych/zeskanowanych elementów: %1/%2"
 
 #: src/entryupdater.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Updating %1..."
 msgstr "Uaktualnianie %1..."
 
 #: src/entryupdater.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Updating entries..."
 msgstr "Uaktualnianie elementów..."
 
 #: src/entryupdater.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Update Entries"
 msgstr "Uaktualnij elementy"
 
 #: src/entryupdater.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Updating <b>%1</b>..."
 msgstr "Uaktualnianie <b>%1</b>..."
 
 #: src/entryview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
 msgstr "Tellico nie może znaleźć domyślnego arkusza stylu dla elementów."
 
 #: src/entryview.cpp:234 src/mainwindow.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Proszę sprawdzić swoją instalację."
 
 #: src/exportdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Export Options"
 msgstr "Możliwości eksportu"
 
 #: src/exportdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatowanie"
 
 #: src/exportdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Format all fields"
 msgstr "Formatuj wszystkie pola"
 
 #: src/exportdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
 "according to their format type."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, wartości pól zostaną samoczynnie sformatowane zgodnie z "
 "ustawionym dla nich formatem."
 
 #: src/exportdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export selected entries only"
 msgstr "Eksportuj tylko wybrane elementy"
 
 #: src/exportdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
 msgstr "Jeśli zaznaczone, tylko wybrane elementy zostaną wyeksportowane."
 
 #: src/exportdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Export visible fields only"
 msgstr "Eksportuj tylko widoczne elementy"
 
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, tylko obecnie widoczne elementy zostaną wyeksportowane."
 
 #: src/exportdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodowanie"
 
 #: src/exportdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Koduj w Unicode (UTF-8)"
 
 #: src/exportdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "Koduj eksportowany plik w Unicode (UTF-8)."
 
 #: src/exportdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Encode in user locale (%1)"
 msgstr "Koduj używając ustawień użytkownika (%1)"
 
 #: src/exportdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Encode the exported file in the local encoding."
 msgstr "Zakoduj eksportowany plik w lokalnym formacie kodowania."
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:238 src/fetch/amazonfetcher.cpp:760
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:192 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:142
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:196 src/fetch/igdbfetcher.cpp:180
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:232 src/fetch/kinofetcher.cpp:329
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:397 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:162
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:177 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:210
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The cover image could not be loaded."
 msgstr "Obraz okładki nie mógł zostać pobrany."
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:319 src/fetch/allocinefetcher.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Allocine Link"
 msgstr "Odnośnik Allocine"
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:324 src/fetch/allocinefetcher.cpp:488
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:292 src/fetch/animenfofetcher.cpp:495
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:315 src/fetch/doubanfetcher.cpp:334
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:353 src/fetch/doubanfetcher.cpp:508
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:169 src/fetch/imdbfetcher.cpp:744
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1461 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:235
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:427 src/fetch/omdbfetcher.cpp:245
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:282 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:447
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:244 src/fetch/vndbfetcher.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Original Title"
 msgstr "Tytuł oryginalny"
 
 #. i18n("Country: "), optionsWidget());
 #. l->addWidget(label, ++row, 0);
 #. m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget());
 #. m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Italy"), IT);
 #. m_langCombo->addItem(i18n("Portugal"), PT);
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSetModified()));
 #. connect(m_langCombo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(slotSiteChanged()));
 #. l->addWidget(m_langCombo, row, 1);
 #. QString w = i18n("The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. "
 #. "Choose the one you wish to use for this data source.");
 #. label->setWhatsThis(w);
 #. m_langCombo->setWhatsThis(w);
 #. label->setBuddy(m_langCombo);
 #.
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:424 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "&Maximum cast: "
 msgstr "&Maksymalna liczba obsady: "
 
 #: src/fetch/allocinefetcher.cpp:432 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid ""
 "The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
 "returned from the search."
 msgstr ""
 "Obsada filmu może składać się z wielu ludzi. Ustaw maksymalną liczbę "
 "zwracaną przez wyszukiwanie."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Amazon Link"
 msgstr "Odnośnik Amazon"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Amazon (US)"
 msgstr "Amazon (USA)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Amazon (UK)"
 msgstr "Amazon (Wielka Brytania)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Germany)"
 msgstr "Amazon (Niemcy)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Japan)"
 msgstr "Amazon (Japonia)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Amazon (France)"
 msgstr "Amazon (Francja)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Canada)"
 msgstr "Amazon (Kanada)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Amazon (China)"
 msgstr "Amazon (Chiny)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Spain)"
 msgstr "Amazon (Hiszpania)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Amazon (Italy)"
 msgstr "Amazon (Włochy)"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:127 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:68
 #: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
 msgstr ""
 "Dane te podlegają licencjonowaniu na <a href=%1>określonych warunkach</a>."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:201 src/fetch/amazonfetcher.cpp:939
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
 "Key."
 msgstr ""
 "Dostęp do danych z Amazon.com wymaga Identyfikatora AWS oraz Tajnego Klucza."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:203 src/fetch/discogsfetcher.cpp:92
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:103 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:94
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:101 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Those values must be entered in the data source settings."
 msgstr "Wartości te należy wpisać w ustawieniach źródła danych"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Results from %1: %2/%3"
 msgstr "Liczba wyników z %1: %2/%3"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Amazon.com Web Services"
 msgstr "Amazon.com Web Services"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:921 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:166
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:313 src/fetch/discogsfetcher.cpp:426
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:214 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:378
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:580 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:338
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:375 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to "
 "the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter "
 "your information below."
 msgstr ""
 "Dostęp do usługi CrossRef wymaga konta w źródle danych %1. Proszę przeczytać "
 "warunki użytkowania, a następnie <a href='%2'>utworzyć konto</a>. Poniżej "
 "podaj dane swojego konta OpenURL."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:934 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:179
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:391
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:593 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:351
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:388 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Access key: "
 msgstr "Klucz dostępu: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Secret key: "
 msgstr "Tajny klucz: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Country: "
 msgstr "Kraj: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "United States"
 msgstr "Stany Zjednoczone"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Wielka Brytania"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Niemcy"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonia"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "France"
 msgstr "Francja"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "China"
 msgstr "Chiny"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Hiszpania"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Włochy"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:969
 #, kde-format
 msgid ""
 "Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
 "one you wish to use for this data source."
 msgstr ""
 "Amazon.com udostępnia dane z kilku zlokalizowanych stron. Wybierz której "
 "chcesz używać dla tego źródła danych."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "&Image size: "
 msgstr "&Rozmiar obrazu: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Small Image"
 msgstr "Mały obraz"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Medium Image"
 msgstr "Średni obraz"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Large Image"
 msgstr "Duży obraz"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Brak obrazu"
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:984 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
 "the collection may degrade performance."
 msgstr ""
 "Obraz okładki może zostać pobrany z Internetu. Nadmierna liczba dużych "
 "obrazów w zbiorze może jednak spowodować zmniejszenie wydajności."
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "&Associate's ID: "
 msgstr "&Identyfikator współpracownika: "
 
 #: src/fetch/amazonfetcher.cpp:995
 #, kde-format
 msgid ""
 "The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
 "Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
 msgstr ""
 "Identyfikator współpracownika (associate's ID) określa osobę mającą dostęp "
 "do Amazon.com Web Services i jest dołączany do wszystkich odnośników "
 "skierowanych do witryny Amazon.com"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:295 src/fetch/animenfofetcher.cpp:496
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/imdbfetcher.cpp:798
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1459 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:225
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:294 src/fetch/omdbfetcher.cpp:240
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:277 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Alternative Titles"
 msgstr "Alternatywne tytuły"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:299 src/fetch/animenfofetcher.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Distributor"
 msgstr "Dystrybucja"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:305 src/fetch/animenfofetcher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Episodes"
 msgstr "Rozdziały"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:309 src/fetch/animenfofetcher.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Link"
 msgstr "Odnośnik AnimeNfo"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:313 src/fetch/animenfofetcher.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "AnimeNfo Rating"
 msgstr "Ocena AnimeNfo"
 
 #: src/fetch/animenfofetcher.cpp:505 src/fetch/arxivfetcher.cpp:327
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:467 src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:186
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:188 src/fetch/dbcfetcher.cpp:156
 #: src/fetch/dblpfetcher.cpp:129 src/fetch/doubanfetcher.cpp:516
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:178 src/fetch/entrezfetcher.cpp:479
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:317 src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:280
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:313 src/fetch/ibsfetcher.cpp:360
 #: src/fetch/kinofetcher.cpp:367 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:435
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:301 src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:223
 #: src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:357 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:397
 #: src/fetch/springerfetcher.cpp:183 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:166
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:187 src/fetch/vndbfetcher.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "This source has no options."
 msgstr "Dane źródło nie posiada żadnych opcji."
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:332 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Colorist"
 msgstr "Kolorysta"
 
 #: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:340 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Bedetheque Link"
 msgstr "Odnośnik do Bedetheque"
 
 #: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:397 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
 "access limits."
 msgstr ""
 "Możesz użyć domyślnego klucza Tellico. Jednak wyszukiwanie może się nie "
 "powieść z powodu osiągnięcia limitu zapytań."
 
 #: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "BoardGameGeek Link"
 msgstr "Dowiązanie BoardGameGeek"
 
 #: src/fetch/configwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Source Options"
 msgstr "Opcje źródła"
 
 #: src/fetch/configwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Dostępne pola"
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:91 src/fetch/crossreffetcher.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 requires a username and password."
 msgstr "%1 wymaga nazwy użytkownika i hasła."
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "&Username: "
 msgstr "&Użytkownik: "
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
 msgstr "Dostęp do usługi CrossRef wymaga nazwy użytkownika i hasła."
 
 # CHECKME
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&Password: "
 msgstr "&Hasło: "
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "For some accounts, only an email address is required."
 msgstr "Dla niektórych kont, wymagany jest jedynie e-mail."
 
 #: src/fetch/crossreffetcher.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Email: "
 msgstr "E-mail:"
 
 #: src/fetch/dbcfetcher.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
 msgstr "Duński Ośrodek Bibliograficzny (DBC.dk)"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:90 src/fetch/igdbfetcher.cpp:101
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:92 src/fetch/omdbfetcher.cpp:99
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "An access key is required to use this data source."
 msgstr "Aby używać tego źródła danych wymagany jest klucz dostępu."
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:252 src/fetch/discogsfetcher.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Discogs Link"
 msgstr "Odsyłacz Discogs"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "The Discogs.com server reports a token error."
 msgstr "Serwer Discogs.com zgłasza błąd tokena."
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Discogs Audio Search"
 msgstr "Wyszukiwarka audio Discogs"
 
 #: src/fetch/discogsfetcher.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "User token: "
 msgstr "Token użytkownika: "
 
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:322 src/fetch/doubanfetcher.cpp:341
 #: src/fetch/doubanfetcher.cpp:360 src/fetch/doubanfetcher.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Douban Link"
 msgstr "Odsyłacz Douban"
 
 #: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "DVDFr Link"
 msgstr "Odsyłacz DVDFr"
 
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Entrez Database"
 msgstr "Baza danych Entrez"
 
 #: src/fetch/entrezfetcher.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "Instytucja"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "External Application"
 msgstr "Aplikacja zewnętrzna"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the collection type of the data returned from the external application."
 msgstr "Ustawia rodzaj zbioru zwrócony z aplikacji zewnętrznej."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Result type: "
 msgstr "&Typ wynikowy: "
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
 msgstr "Ustawia wynikowy typ danych zwrócony z aplikacji zewnętrznej ."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Application &path: "
 msgstr "Ścieżka do &aplikacji: "
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
 "data file."
 msgstr ""
 "Ustawia ścieżkę do aplikacji, która powinna zwrócić poprawny plik z danymi w "
 "formacie Tellico."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Select the search keys supported by the data source."
 msgstr "Wybierz słowa kluczowe wspierane przez wyszukiwarkę serwera."
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
 "search term."
 msgstr ""
 "Dodaje argumenty, które mogą być potrzebne. <b>%1</b> zostanie zastąpione "
 "przez warunki wyszukiwania."
 
 #. i18ncheckarg
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumenty"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Uaktualnij"
 
 #: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
 "to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
 "where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
 "the documentation for details.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wprowadź dane, które powinny zostać użyte przy wyszukiwaniu dostępnych "
 "uaktualnień elementu.</p><p>Format jest taki sam jak dla wartości "
 "pochodnych, gdzie nazwa pola wpisana jest w klamry, na przykład <i>%{author}"
 "</i>. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji programu.</p>"
 
 #: src/fetch/fetcher.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
 msgstr "%1 nie umożliwia wyszukiwania dla tego rodzaju zbioru."
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Person"
 msgstr "Osoba"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "UPC/EAN"
 msgstr "UPC/EAN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Słowo kluczowe"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:72 src/translators/pdfimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "arXiv ID"
 msgstr "arXiv ID"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "PubMed ID"
 msgstr "Identyfikator PubMed (PMID)"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "LCCN"
 msgstr "Nr LCCN"
 
 #: src/fetch/fetchmanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Raw Query"
 msgstr "Surowe zapytanie"
 
 #: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:233 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Filmaster Link"
 msgstr "Odnośnik Filmaster"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "GCstar Plugin"
 msgstr "Wtyczka GCstar"
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
 msgstr "Ustawia rodzaj zbioru zwróconej przez wtyczkę."
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "&Plugin: "
 msgstr "&Wtyczka: "
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
 msgstr "Wybierz wtyczkę GCstar używaną dla źródła danych."
 
 #: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "GiantBomb Link"
 msgstr "Odnośnik GiantBomb"
 
 #: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202 src/fetch/igdbfetcher.cpp:234
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "PEGI Rating"
 msgstr "Klasyfikacja PEGI"
 
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:256 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Google Book Link"
 msgstr "Odnośnik Google Książki"
 
 #: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Google Book Search"
 msgstr "Wyszukiwanie Google Książki"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:304 src/fetch/z3950fetcher.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Ilustrator"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:305 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:319
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:500 src/fetch/z3950fetcher.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Dewey Decimal classification system"
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Nr w klasyfikacji Dewey'a"
 
 #: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:306 src/fetch/srufetcher.cpp:501
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Library of Congress classification system"
 msgid "LoC Classification"
 msgstr "Klasyfikacja LoC"
 
 #: src/fetch/ibsfetcher.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
 msgstr "Księgarnia internetowa (ibs.it)"
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "This information was freely provided by <a href=\"http://igdb.com\">IGDB."
 "com</a>."
 msgstr ""
 "Ta informacji została dostarczona za darmo przez  <a href=\"http://igdb.com"
 "\">IGDB.com</a>."
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:240 src/fetch/igdbfetcher.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "IGDB Link"
 msgstr "Odsyłacz IGDB"
 
 #: src/fetch/igdbfetcher.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
 msgstr "Internetowa baza gier (IGDB.com)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:90 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database"
 msgstr "Internetowa baza filmów"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (French)"
 msgstr "Internetowa baza filmów (Francuski)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
 msgstr "Internetowa baza filmów (Hiszpański)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (German)"
 msgstr "Internetowa baza filmów (Niemiecki)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Italian)"
 msgstr "Internetowa baza filmów (Włoski)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
 msgstr "Internetowa baza filmów (Portugalski)"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:705 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1457
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:235 src/fetch/omdbfetcher.cpp:339
 #: src/fetch/omdbfetcher.cpp:364 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:272
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "IMDb Link"
 msgstr "Odsyłacz IMDB"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1146 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "IMDb Rating"
 msgstr "Ocena IMDb"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1321 src/fetch/imdbfetcher.cpp:1418
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certyfikaty"
 
 #: src/fetch/imdbfetcher.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Download cover &image"
 msgstr "Pobierz obraz &okładki"
 
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Dewey Decimal"
 msgstr "Nr w klasyfikacji Dewey'a"
 
 #: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "ISBNdb.com"
 msgstr "ISBNdb.com"
 
 #: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:208 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "KinoPoisk Link"
 msgstr "Odnośnik KinoPoisk"
 
 #: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:220 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "MovieMeter Link"
 msgstr "Odnośnik MovieMeter"
 
 #: src/fetch/multifetcher.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Multiple Sources"
 msgstr "Wielokrotne źródła"
 
 #: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:248 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "OpenLibrary Link"
 msgstr "Odnośnik OpenLibrary"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Library of Congress (US)"
 msgstr "Biblioteka Kongresu (USA)"
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "SRU Server"
 msgstr "Serwer SRU"
 
 # CHECKME: spaces! other mesages are effected as well
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:516 src/fetch/z3950fetcher.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Hos&t: "
 msgstr "&Serwer: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:523 src/fetch/z3950fetcher.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Enter the host name of the server."
 msgstr "Wprowadź nazwę serwera."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:528 src/fetch/z3950fetcher.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "&Port: "
 msgstr "&Port: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:536 src/fetch/z3950fetcher.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
 msgstr "Podaj numer portu serwera (domyślnie %1)."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Path: "
 msgstr "Ścieżka: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to the database used by the server."
 msgstr "Wpisz ścieżkę bazy danych używaną przez serwer z39.50."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Format: "
 msgstr "Format: "
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Enter the result format used by the server."
 msgstr "Wpisz wynikowy format używany przez serwer."
 
 #: src/fetch/srufetcher.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Pole"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:267 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "TMDb Link"
 msgstr "Odnośnik TMDb"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Language: "
 msgstr "Język: "
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "English"
 msgstr "Angielski"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "German"
 msgstr "Niemiecki"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Language"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Hiszpański"
 
 #: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "TheMovieDB (%1)"
 msgstr "TheMovieDB (%1)"
 
 #: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "VideoGameGeek Link"
 msgstr "Odnośnik VideoGameGeek"
 
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:249 src/fetch/vndbfetcher.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #: src/fetch/vndbfetcher.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Visual Novel"
 msgstr "Powieść wizualna"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Query error!"
 msgstr "Błąd zapytania!"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:218 src/fetch/z3950connection.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Connection search error %1: %2"
 msgstr "Błąd poszukiwania połączenia %1: %2"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Record syntax error"
 msgstr "Błąd składni rekordu"
 
 #: src/fetch/z3950connection.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Connection error %1: %2"
 msgstr "Błąd połączenia %1: %2"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:551 src/fetch/z3950fetcher.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "z39.50 Server"
 msgstr "Serwer z39.50"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Use preset &server:"
 msgstr "Użyj predefiniowanego &serwera:"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Database: "
 msgstr "Baza &danych: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Enter the database name used by the server."
 msgstr "Wpisz nazwę bazy danych używaną przez serwer."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Ch&aracter set: "
 msgstr "&Kodowanie: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely "
 "choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
 msgstr ""
 "Wpisz kodowanie używane przez serwer z39.50. Najprawdopodobniejszym wyborem "
 "jest MARC-8, chociaż ISO-8859-1 jest również popularne."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "&Format: "
 msgstr "&Format: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Wykryj samoczynnie"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
 "automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
 msgstr ""
 "Podaj format danych używanych przez serwer z39.50. Tellico spróbuje odgadnąć "
 "najlepsze ustawienia jeżeli zaznaczono <i> Wykryj samoczynnie </i>."
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&User: "
 msgstr "&Użytkownik: "
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:658 src/fetch/z3950fetcher.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcjonalne"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one."
 msgstr ""
 "Wpisz nazwę użytkownika używaną przez bazę danych z39.50. Większość serwerów "
 "jej nie potrzebuje."
 
 # CHECKME
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Pass&word: "
 msgstr "&Hasło"
 
 #: src/fetch/z3950fetcher.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Wpisz hasło używane przez bazę danych z39.50. Większość serwerów go nie "
 "potrzebuje. Hasło zostanie zapisane w pliku ustawień Tellico w postaci "
 "niekodowanego tekstu."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "Wy&szukaj"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Zatrzymaj"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Internet Search"
 msgstr "Wyszukiwanie w internecie"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Search Query"
 msgstr "Wyszukiwanie"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Start the search"
 msgid "S&earch:"
 msgstr "Wy&szukaj:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
 msgstr ""
 "Wprowadź wartość do wyszukania. Wyszukiwanie ISBN musi zawierać pełny ISBN."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of search"
 msgstr "Wybierz typ wyszukiwania"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Click to start or stop the search"
 msgstr "Naciśnij, aby uruchomić lub zatrzymać wyszukiwanie"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
 msgstr "Szukanie &wielu wartości ISBN/UPC"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
 msgstr "Zaznacz to pole by szukać wielu wartości ISBN lub UPC."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC values..."
 msgstr "Edytuj wartości ISBN/UPC..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
 "values."
 msgstr ""
 "Naciśnij, aby otworzyć pole edycji tekstu, gdzie można wprowadzić lub "
 "edytować wiele wartości ISBN lub UPC."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Search s&ource:"
 msgstr "Prze&szukaj źródło:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Select the database to search"
 msgstr "Wybierz bazę danych do przeszukania"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Źródło"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
 "the complete entry and show it in the view below."
 msgstr ""
 "Znajdowane wyniki są dodawane do tej listy. Wybranie jednego z nich "
 "spowoduje pobranie całego elementu i pokazanie go w widoku poniżej."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
 "selecting it in the list above"
 msgstr ""
 "Element może być pokazany tutaj poprzez wybranie z listy powyżej zanim "
 "zostanie dodany do bieżącego zbioru"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Add Entry"
 msgstr "Dod&aj element"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Add the selected entry to the current collection"
 msgstr "Dodaje wybrany element do bieżącego zbioru"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Get More Results"
 msgstr "Pobierz więcej wyników"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Fetch more results from the current data source"
 msgstr "Pobierz więcej wyników z bieżącego źródła danych"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Clear all search fields and results"
 msgstr "Wyczyść wszystkie pola wyszukiwania i wyniki"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Cancelling the search..."
 msgstr "Przerywanie wyszukiwania..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:378 src/fetchdialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Szukanie..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "The search returned no items."
 msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych rezultatów."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "The search returned 1 item."
 msgid_plural "The search returned %1 items."
 msgstr[0] "Wyszukiwanie zwróciło 1 element."
 msgstr[1] "Wyszukiwanie zwróciło %1 elementy."
 msgstr[2] "Wyszukiwanie zwróciło %1 elementów."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "No results were found for the following ISBN values:"
 msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników dla następujących wartości ISBN:"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "No Results"
 msgstr "Brak wyników"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:513 src/fetchdialog.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Fetching %1..."
 msgstr "Pobieranie %1..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Attribution"
 msgstr "Atrybut"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:623 src/fetchdialog.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
 msgstr "Brak dostępnych źródeł internetowych dla bieżącego rodzaju zbioru."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Edit ISBN/UPC Values"
 msgstr "Edytuj wartości ISBN/UPC"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
 msgstr "<qt>Wprowadź wartości ISBN lub UPC, jedną w każdej linii.</qt>"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "&Load From File..."
 msgstr "&Wczytaj z pliku..."
 
 #: src/fetchdialog.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
 msgstr "<qt>Wczytuje listę z pliku tekstowego.</qt>"
 
 #: src/fetchdialog.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
 "100 values in your list will be used.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Poszukiwanie ISBN może zawierać maksymalnie 100 wartości ISBN. Tylko "
 "pierwszych 100 wartości z twojej listy zostanie użytych.</qt>"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Data Source Properties"
 msgstr "Właściwości źródła danych"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Source name: "
 msgstr "&Nazwa źródła: "
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name identifies the data source and should be unique and informative."
 msgstr ""
 "Nazwa identyfikuje źródło danych, więc powinna być unikatowa i informacyjna."
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:117 src/fetcherconfigdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Source &type: "
 msgstr "&Typ źródła: "
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Tellico supports several different data sources."
 msgstr "Tellico obsługuje kilka różnych źródeł danych."
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating from source should overwrite user data"
 msgstr ""
 "Uaktualnienie powinno spowodować zastąpienie danych wprowadzonych przez "
 "użytkownika"
 
 #: src/fetcherconfigdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, uaktualnianie elementów będzie powodowało zastąpienie "
 "istniejącej informacji."
 
 #: src/field.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Simple Text"
 msgstr "Prosty tekst"
 
 #: src/field.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paragraf"
 
 #: src/field.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Lista wyboru"
 
 #: src/field.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Pole wyboru"
 
 #: src/field.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: src/field.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/field.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "ID # of the entry"
 msgid "ID"
 msgstr "Nr identyfikacyjny"
 
 #: src/field.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Date Created"
 msgstr "Data utworzenia"
 
 #: src/field.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data zmiany"
 
 #: src/filterdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Advanced Filter"
 msgstr "Zaawansowany filtr"
 
 #: src/filterdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Kryteria filtrowania"
 
 #: src/filterdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "Dopasuj &wszystkie kryteria"
 
 #: src/filterdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "Dopasuj &dowolne kryterium"
 
 #: src/filterdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Nazwa filtru:"
 
 #: src/filterdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "&Save Filter"
 msgstr "&Zapisz filtr"
 
 #: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:510 src/mainwindow.cpp:676
 #: src/mainwindow.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: src/filterview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Filter (Sort by Count)"
 msgstr "Filtruj (sortuj wg ilości)"
 
 #: src/groupview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Expand All Groups"
 msgstr "Rozwiń wszystkie grupy"
 
 #: src/groupview.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Groups"
 msgstr "Zwiń wszystkie grupy"
 
 #: src/groupview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Filter by Group"
 msgstr "Filtruj wg grupy"
 
 #: src/groupview.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "%1 (Sort by Count)"
 msgstr "%1 (Sortuj wg ilości)"
 
 #: src/groupview.cpp:391 src/models/entrygroupmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name Header"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #: src/groupview.cpp:397 src/mainwindow.cpp:956 src/mainwindow.cpp:1578
 #: src/mainwindow.cpp:1604 src/translators/htmlexporter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Ludzie"
 
 #: src/gui/fieldwidget.cpp:108 src/gui/fieldwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Edit Label"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Any Field"
 msgstr "Dowolne pole"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edytuj..."
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:258 src/gui/filterrulewidget.cpp:266
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "równe"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:259 src/gui/filterrulewidget.cpp:267
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "nierówne"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:260 src/gui/filterrulewidget.cpp:268
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "matches regexp"
 msgstr "pasuje do wyrażenia"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:261 src/gui/filterrulewidget.cpp:269
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "does not match regexp"
 msgstr "nie pasuje do wyrażenia"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "is before a date"
 msgid "is before"
 msgstr "jest przed"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "is after a date"
 msgid "is after"
 msgstr "jest po"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "is less than a number"
 msgid "is less than"
 msgstr "jest mniejszy niż"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "is greater than a number"
 msgid "is greater than"
 msgstr "jest większy niż"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "zawiera"
 
 #: src/gui/filterrulewidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "nie zawiera"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select Image..."
 msgstr "Wybierz obraz..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Scan Image..."
 msgstr "Skanuj obraz..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Otwórz w..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Clear image"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Save link only"
 msgstr "Zapisz tylko odnośnik"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "All Images (%1)"
 msgstr "Wszystkie obrazy (%1)"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Opening the selected scanner failed."
 msgstr "Otwarcie wybranego skanera nie powiodło się!"
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Opening image in %1..."
 msgstr "Otwieranie pliku %1..."
 
 #: src/gui/imagewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
 msgstr "Zapisywanie łączy jest możliwe tylko dla nowo dodanych obrazów."
 
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "more widgets"
 msgid "More"
 msgstr "Więcej"
 
 #: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "fewer widgets"
 msgid "Fewer"
 msgstr "Mniej"
 
 #: src/gui/previewdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Template Preview"
 msgstr "Podgląd szablonu"
 
 #: src/gui/statusbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "set a value"
 msgid "&Set"
 msgstr "&Ustaw"
 
 #: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "delete a value"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rename Column"
 msgstr "Zmień nazwę kolumny"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "New column name:"
 msgstr "Nowa nazwa kolumny:"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Kolumna %1"
 
 # CHECKME
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:234 src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Rename Column..."
 msgstr "Zmień nazwę kolumny..."
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:236 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Clear Table"
 msgstr "Wyczyść tabelę"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Wstaw wiersz"
 
 # CHECKME
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Remove Row"
 msgstr "Usuń wiersz"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Move Row Up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
 #: src/gui/tablefieldwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Move Row Down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
 #: src/images/imagejob.cpp:71 src/images/imagejob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
 msgstr "Tellico nie może wczytać obrazu - %1."
 
 #: src/importdialog.cpp:73 src/importdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Import Options"
 msgstr "Opcje importu"
 
 #: src/importdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Replace current collection"
 msgstr "&Zastąp bieżący zbiór"
 
 #: src/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
 msgstr "Zastąp bieżący zbiór zawartością zaimportowanego pliku."
 
 #: src/importdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "A&ppend to current collection"
 msgstr "&Dodaj do bieżącego zbioru"
 
 #: src/importdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
 "only possible when the collection types match."
 msgstr ""
 "Dodaj zawartość importowanego pliku do bieżącego zbioru. Jest to możliwe "
 "tylko wtedy, gdy rodzaje zbioru się zgadzają."
 
 #: src/importdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&Merge with current collection"
 msgstr "&Scal z bieżącym zbiorem"
 
 #: src/importdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
 "only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
 "order to be merged."
 msgstr ""
 "Połącz zawartość importowanego pliku z bieżącym zbiorem. Jest to możliwe "
 "tylko jeśli rodzaje zbioru się zgadzają. Elementy muszą sobie odpowiadać by "
 "zostać połączone."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_import)
 #: src/importdialog.cpp:137 src/mainwindow.cpp:339 src/tellicoui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importuj"
 
 #: src/importdialog.cpp:332 src/mainwindow.cpp:1112 src/mainwindow.cpp:1284
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tellico Files"
 msgstr "Pliki Tellico"
 
 #: src/importdialog.cpp:333 src/importdialog.cpp:349 src/importdialog.cpp:378
 #: src/mainwindow.cpp:1114 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "XML Files"
 msgstr "Pliki XML"
 
 #: src/importdialog.cpp:337 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Files"
 msgstr "Pliki BibTeX"
 
 #: src/importdialog.cpp:341 src/translators/csvexporter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "CSV Files"
 msgstr "Pliki CSV"
 
 #: src/importdialog.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "RIS Files"
 msgstr "Pliki RIS"
 
 #: src/importdialog.cpp:357 src/translators/gcstarexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "GCstar Data Files"
 msgstr "Pliki danych GCstar"
 
 #: src/importdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "AMC Data Files"
 msgstr "Pliki danych AMC"
 
 #: src/importdialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "PDF Files"
 msgstr "Pliki PDF"
 
 #: src/importdialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Referencer Files"
 msgstr "Pliki odniesienia"
 
 #: src/importdialog.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "CIW Files"
 msgstr "Pliki CIW"
 
 #: src/importdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "VinoXML Data Files"
 msgstr "Pliki danych VinoXML"
 
 #: src/loandialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Loan Dialog"
 msgstr "Okno wypożyczenia"
 
 #: src/loandialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The following items are being checked out:"
 msgstr "Następujące przedmioty są właśnie wypożyczane:"
 
 #: src/loandialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The following item is on-loan:"
 msgstr "Następujący przedmiot jest wypożyczony:"
 
 #: src/loandialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Lend to:"
 msgstr "&Wypożyczający:"
 
 #: src/loandialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
 "button allows you to select from your address book."
 msgstr ""
 "Wpisz imię i nazwisko osoby wypożyczającej przedmioty od ciebie. Naciśnięcie "
 "przycisku pozwala na wybranie z twojej książki adresowej."
 
 #: src/loandialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Loan date:"
 msgstr "&Data wypożyczenia:"
 
 #: src/loandialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
 "date is used."
 msgstr ""
 "Data wypożyczenia to dzień, w którym wypożyczyłeś przedmioty. Dzisiejsza "
 "data jest wybrana domyślnie."
 
 #: src/loandialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "D&ue date:"
 msgstr "Data &zwrotu:"
 
 #: src/loandialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
 "required, unless you want to add the loan to your active calendar."
 msgstr ""
 "Data zwrotu to dzień, kiedy przedmioty mają zostać zwrócone. Data zwrotu nie "
 "jest wymagana, chyba że chcesz dodać wypożyczenie do swojego kalendarza."
 
 #: src/loandialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Note:"
 msgstr "&Uwagi:"
 
 #: src/loandialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "You can add notes about the loan."
 msgstr "Tutaj możesz dodać notatki na temat wypożyczenia."
 
 #: src/loandialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Add a reminder to the active calendar"
 msgstr "D&odaj przypomnienie do aktywnego kalendarza"
 
 #: src/loandialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
 "calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
 "you set a due date.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Zaznaczenie tego pola spowoduje dodanie <em>Zadania</em> do twojego "
 "aktywnego kalendarza, który możesz obejrzeć w programie KOrganizer. To pole "
 "jest aktywne tylko jeśli ustawiłeś datę zwrotu.</qt>"
 
 #: src/loanview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Check-in"
 msgstr "Zwróć"
 
 #: src/loanview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Modify Loan..."
 msgstr "Zmień wypożyczenie..."
 
 #: src/loanview.cpp:200 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:133
 #, kde-format
 msgid "Borrower"
 msgstr "Wypożyczający"
 
 #: src/loanview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Borrower (Sort by Count)"
 msgstr "Wypożyczający (posortowane po ilości)"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tellico - a KDE collection manager"
 msgstr "Tellico - zarządzanie zbiorami dla KDE"
 
 #: src/main.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(c) 2001-2018, Robby Stephenson"
 msgid "(c) 2001-2019, Robby Stephenson"
-msgstr "(c) 2001-2018, Robby Stephenson"
+msgstr "(c) 2001-2019, Robby Stephenson"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Data source scripts"
 msgstr "Skrypty źródeł danych"
 
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Code examples and general inspiration"
 msgstr "Przykłady kodu i ogólna inspiracja"
 
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Author of btparse library"
 msgstr "Autor biblioteki btparse"
 
 #: src/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author of libcsv library"
 msgstr "Autor biblioteki libcsv"
 
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Author of rtf2html library"
 msgstr "Autor biblioteki rtf2html"
 
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Do not reopen the last open file"
 msgstr "Nie otwieraj ostatnio otwartego pliku"
 
 #: src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a bibtex file"
 msgstr "Importuj <nazwapliku> jako plik BibTeX"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a MODS file"
 msgstr "Importuj <nazwapliku> jako plik MODS"
 
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import <filename> as a RIS file"
 msgstr "Importuj <nazwapliku> jako plik RIS"
 
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Plik do otwarcia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Create a new collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór"
 
 #: src/mainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "New &Book Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &książek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Create a new book collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór książek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "New B&ibliography"
 msgstr "Nowa &bibliografia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Create a new bibtex bibliography"
 msgstr "Utwórz nową bibliografię BibTeXa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "New &Comic Book Collection"
 msgstr "Nowy zbiór ko&miksów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Create a new comic book collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór komiksów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "New &Video Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &filmów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Create a new video collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór filmów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "New &Music Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &muzyki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Create a new music collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór muzyki"
 
 # CHECKME
 #: src/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "New C&oin Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &monet"
 
 #: src/mainwindow.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Create a new coin collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór monet"
 
 # CHECKME
 #: src/mainwindow.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "New &Stamp Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &znaczków"
 
 #: src/mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Create a new stamp collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór znaczków"
 
 # CHECKME
 #: src/mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New C&ard Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &kart"
 
 #: src/mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Create a new trading card collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór kart"
 
 #: src/mainwindow.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "New &Wine Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Create a new wine collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór win"
 
 #: src/mainwindow.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "New &Game Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &gier"
 
 #: src/mainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Create a new game collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór gier"
 
 #: src/mainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "New Boa&rd Game Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &gier planszowych"
 
 #: src/mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Create a new board game collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór gier planszowych"
 
 #: src/mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "New &File Catalog"
 msgstr "Nowy katalog &plików"
 
 #: src/mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Create a new file catalog"
 msgstr "Utwórz nowy katalog plików"
 
 #: src/mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "New C&ustom Collection"
 msgstr "Nowy zbiór &dowolna"
 
 #: src/mainwindow.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Create a new custom collection"
 msgstr "Utwórz nowy zbiór dowolną"
 
 #: src/mainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otwórz istniejący dokument"
 
 #: src/mainwindow.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otwórz ostatnio używany plik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Save the document"
 msgstr "Zapisz dokument"
 
 #: src/mainwindow.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Save the document as a different file..."
 msgstr "Zapisz dokument w innym pliku..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Print the contents of the document..."
 msgstr "Drukuj zawartość dokumentu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Zakończ aplikację"
 
 #: src/mainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Import the collection data from other formats"
 msgstr "Importuje dane zbioru z innych formatów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Import Tellico Data..."
 msgstr "Importuj dane Tellico..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Import another Tellico data file"
 msgstr "Importuje plik z danymi Tellico"
 
 #: src/mainwindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Import CSV Data..."
 msgstr "Importuj dane CSV..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Import a CSV file"
 msgstr "Importuje plik CSV"
 
 #: src/mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Import MODS Data..."
 msgstr "Importuj dane MODS..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Import a MODS data file"
 msgstr "Importuje plik danych MODS"
 
 #: src/mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Import Alexandria Data..."
 msgstr "Importuj dane Alexandrii..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
 msgstr "Importuje dane z zarządzania zbiorami książek Aleksandria"
 
 #: src/mainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Import Delicious Library Data..."
 msgstr "Importuj dane Delicious Library..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Import data from Delicious Library"
 msgstr "Importuje dane z Biblioteki Delicious"
 
 #: src/mainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Import Referencer Data..."
 msgstr "Importuj dane Referencera..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Import data from Referencer"
 msgstr "Importuje dane z programu Referencer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtex Data..."
 msgstr "Importuj dane BibTeX..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Import a bibtex bibliography file"
 msgstr "Importuje plik bibliografii BibTeX"
 
 #: src/mainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Import Bibtexml Data..."
 msgstr "Importuj dane BibTeXML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
 msgstr "Importuje plik bibliografii BibTeXML"
 
 #: src/mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Import RIS Data..."
 msgstr "Importuj dane RIS..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Import an RIS reference file"
 msgstr "Importuje plik bibliografii RIS"
 
 #: src/mainwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Import Goodreads Collection..."
 msgstr "Importuj zbiór z Goodreads..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from Goodreads.com"
 msgstr "Importuj zbiór z Goodreads.com"
 
 #: src/mainwindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Import PDF File..."
 msgstr "Importuj plik PDF..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Import a PDF file"
 msgstr "Importuje plik PDF"
 
 #: src/mainwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Import Audio File Metadata..."
 msgstr "Importuj metadane plików dźwiękowych..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Import meta-data from audio files"
 msgstr "Importuje metadane z plików dźwiękowych"
 
 #: src/mainwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Import Audio CD Data..."
 msgstr "Importuj dane z Audio CD..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Import audio CD information"
 msgstr "Importuje informacje o Audio CD"
 
 #: src/mainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Import GCstar Data..."
 msgstr "Importuj dane GCstar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Import a GCstar data file"
 msgstr "Importuje plik danych GCstar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Import Griffith Data..."
 msgstr "Importuj dane Griffith..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Import a Griffith database"
 msgstr "Importuje bazę danych Griffith"
 
 #: src/mainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
 msgstr "Importuj dane z Ant Movie Catalog..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
 msgstr "Importuje plik z danymi Ant Movie Catalog"
 
 #: src/mainwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
 msgstr "Importuj zbiór z BoardGameGeek..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
 msgstr "Importuj zbiór z BoardGameGeek.com"
 
 #: src/mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML..."
 msgstr "Importuj VinoXML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Import VinoXML data"
 msgstr "Importuj dane VinoXML"
 
 #: src/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Import File Listing..."
 msgstr "Importuj listę plików..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Import information about files in a folder"
 msgstr "Importuj informacje o plikach w katalogu (listing)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Import XSL Transform..."
 msgstr "Importuj transformatą XSL..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Import using an XSL Transform"
 msgstr "Importuje za pomocą transformaty XSL"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: src/mainwindow.cpp:434 src/tellicoui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Eksportuj"
 
 #: src/mainwindow.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Export the collection data to other formats"
 msgstr "Eksportuje dane zbioru  do innych formatów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Export to XML..."
 msgstr "Eksportuj do XML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico XML file"
 msgstr "Eksportuje do pliku XML Tellico"
 
 #: src/mainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Export to Zip..."
 msgstr "Eksportuj do Zip..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Export to a Tellico Zip file"
 msgstr "Eksportuje do pliku Zip Tellico"
 
 #: src/mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML..."
 msgstr "Eksportuj do HTML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Export to an HTML file"
 msgstr "Eksportuje do pliku HTML"
 
 #: src/mainwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Export to CSV..."
 msgstr "Eksportuj do CSV..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Export to a comma-separated values file"
 msgstr "Eksportuje do pliku, w którym wartości są oddzielone przecinkami"
 
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Export to Alexandria..."
 msgstr "Eksportuj do Alexandrii..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Export to an Alexandria library"
 msgstr "Eksportuje do biblioteki Alexandrii"
 
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtex..."
 msgstr "Eksportuj do BibTeXa..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Export to a bibtex file"
 msgstr "Eksportuje do pliku BibTeXa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Export to Bibtexml..."
 msgstr "Eksportuj do BibTeXML..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Export to a Bibtexml file"
 msgstr "Eksportuje do pliku BibTeXML"
 
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Export to ONIX..."
 msgstr "Eksportuj do ONIX-a..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Export to an ONIX file"
 msgstr "Eksportuje do pliku ONIX"
 
 #: src/mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Export to GCstar..."
 msgstr "Eksportuj do GCstar..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Export to a GCstar data file"
 msgstr "Eksportuje do pliku danych GCstar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Export XSL Transform..."
 msgstr "Eksportuj transformatą XSL..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Export using an XSL Transform"
 msgstr "Eksportuje używając transformaty XSL"
 
 #: src/mainwindow.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
 msgstr "Wycina zaznaczony tekst i umieszcza go w schowku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Wkleja zawartość schowka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Select all the entries in the collection"
 msgstr "Zaznacza wszystkie elementy w zbioru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Deselect all the entries in the collection"
 msgstr "Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w zbioru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Internet Search..."
 msgstr "Szukaj w Internecie..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:503 xslt/tellico2html.xsl:252
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukaj"
 
 #: src/mainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Search the internet..."
 msgstr "Szuka w Internecie..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Advanced &Filter..."
 msgstr "Zaawansowane &filtrowanie..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:513 src/mainwindow.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Filter the collection"
 msgstr "Filtruje zbiór"
 
 #: src/mainwindow.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "&New Entry..."
 msgstr "&Nowy element..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Create a new entry"
 msgstr "Tworzy nowy element"
 
 #: src/mainwindow.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected entries"
 msgstr "Edytuje wybrane elementy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected entries"
 msgstr "Kopiuj wybrane elementy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected entries"
 msgstr "Usuwa wybrane elementy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Merge Entries"
 msgstr "&Połącz elementy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Merge the selected entries"
 msgstr "Połącz wybrane elementy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Check-&out..."
 msgstr "&Wypożycz..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Check-out the selected items"
 msgstr "Wypożyczenie wybranych przedmiotów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Check-&in"
 msgstr "&Zwróć"
 
 #: src/mainwindow.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Check-in the selected items"
 msgstr "Zwrot wybranych przedmiotów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "&Rename Collection..."
 msgstr "Zmień &nazwę zbioru..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Rename the collection"
 msgstr "Zmienia nazwę zbioru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Collection &Fields..."
 msgstr "&Pola zbioru..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Fields"
 msgstr "Pola"
 
 #: src/mainwindow.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Modify the collection fields"
 msgstr "Zmienia pola zbioru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "&Generate Reports..."
 msgstr "&Generuj raporty..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Raporty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Generate collection reports"
 msgstr "Tworzy podsumowanie zbioru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Convert to &Bibliography"
 msgstr "Przekształć na &Bibliografię"
 
 #: src/mainwindow.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Convert a book collection to a bibliography"
 msgstr "Przekształca zbiór książek do bibliografii"
 
 #: src/mainwindow.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "String &Macros..."
 msgstr "&Makra tekstowe..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Edit the bibtex string macros"
 msgstr "Edycja makr tekstowych BibTeX"
 
 #: src/mainwindow.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Check for Duplicate Keys..."
 msgstr "Szukaj duplikatów kluczy..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Check for duplicate citation keys"
 msgstr "Szuka zdublowanych kluczy cytowania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
 msgstr "Kopiuje BibTeX do &schowka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
 msgstr "Kopiuje cytowania BibTeX do schowka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Cite Entry in &LyX"
 msgstr "Cytuj element w &LyX"
 
 #: src/mainwindow.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Cite the selected entries in LyX"
 msgstr "Cytuje wybrane elementy w LyXie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Update Entry"
 msgid "Update"
 msgstr "Uaktualnij"
 
 #: src/mainwindow.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "All Sources"
 msgstr "Wszystkie źródła"
 
 #: src/mainwindow.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from all available sources"
 msgstr "Uaktualnij elementy z wszystkich dostępnych źródeł"
 
 #: src/mainwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Show Grou&p View"
 msgstr "Pokaż widok &grupowy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable the group view"
 msgstr "Włącza/wyłącza widok grupowy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Show Entry &Editor"
 msgstr "Pokaż &edytor elementów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable the editor"
 msgstr "Włącza/wyłącza edytor elementów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Change Grouping"
 msgstr "Zmień grupowanie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "&Group Selection"
 msgstr "Wybór &grupowy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Change the grouping of the collection"
 msgstr "Zmienia grupowanie zbioru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Wpisz filtr tutaj..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
 "selected field.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Widok Grupowy</i>dzieli elementy na grupy bazując na wybranym polu.</"
 "qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:758
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Widok kolumn</i> pokazuje wartości wybranych pól dla każdego elementu."
 "</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:774
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Widok elementów</i> pokazuje sformatowany widok zawartości elementu.</"
 "qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
 msgstr "Witaj w Tellico programie do zarządzania zbiorami"
 
 #: src/mainwindow.cpp:843
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
 "whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
 "collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
 "by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
 "Internet sources.</h3>"
 msgstr ""
 "<h3>Tellico to narzędzie do zarządzania zbiorami książek, filmów, muzyki "
 "oraz innych rzeczy które chcesz skatalogować.</h3><h3>Nowe elementy można "
 "dodawać do zbioru <a href=\"tc:///coll_new_entry\">wprowadzając dane "
 "ręcznie</a> lub poprzez <a href=\"tc:///edit_search_internet\">pobranie "
 "danych</a> z różnych źródeł z internetu.</h3>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Bieżący plik został zmieniony.\n"
 "Czy chcesz go zapisać?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Tworzenie nowego dokumentu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1109 src/mainwindow.cpp:1132 src/mainwindow.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Otwieranie pliku..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
 "down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
 "data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
 "changed in the configuration dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Zapisujesz plik zawierający wiele obrazów, co powoduje, że Tellico "
 "pracuje wolniej. Czy chcesz zapisać obrazki osobno w katalogu danych "
 "Tellico? To przyśpieszy pracę programu.</p><p>Zawsze możesz to zmienić w "
 "ustawieniach programu.</p></qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Save Images Separately"
 msgstr "Zapisz obrazki oddzielnie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Save Images in File"
 msgstr "Zapisz obrazki w pliku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Zapisywanie pliku pod nową nazwą..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Zapisz jako"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1325 src/mainwindow.cpp:1375
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Drukowanie..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid ""
 "The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
 "entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
 msgstr ""
 "Zbiór jest aktualnie filtrowany i pokazuje tylko ograniczony podzbiór "
 "elementów. Tylko widoczne elementy zostaną wydrukowane. Kontynuować?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Processing document..."
 msgstr "Przetwarzanie dokumentu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Zamykanie programu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "Total entries: %1"
 msgstr "Liczba elementów: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
 msgstr "(%1 pasujących; %2 wybranych)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "(%1 filtered)"
 msgstr "(%1 pasujących)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "(%1 selected)"
 msgstr "(%1 wybranych)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1662 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:97
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:261
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:100
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
 msgstr "Tellico napotkało błąd podczas przetwarzania XSLT."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importowanie danych..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "Import File"
 msgstr "Importuj plik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Import Directory"
 msgstr "Importuj katalog"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1835
 #, kde-format
 msgid "Exporting data..."
 msgstr "Eksportowanie danych..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Eksportuj jako"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "String Macros"
 msgstr "Makra tekstowe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Łańcuch"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "Creating citations..."
 msgstr "Tworzenie cytowań..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2085
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Widok przefiltrowany</i> pokazuje elementy pasujące do wybranych "
 "reguł filtrowania.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "Wypożyczenia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
 "items from your collection.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Widok wypożyczeń</i>pokazuje listę wszystkich ludzi, którzy "
 "wypożyczyli przedmioty z twojego zbioru.</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some images are not saved in the configured location. The current file must "
 "be saved and the images will be transferred to the new location."
 msgstr ""
 "Nie można zapisać niektórych obrazów w obecnej lokalizacji. Bieżący plik "
 "musi zostać zapisany a obrazy zostaną przeniesione do nowej lokalizacji."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2233
 #, kde-format
 msgid "Update entry data from %1"
 msgstr "Uaktualnij elementy z %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Tellico potrafi za jednym razem zaimportować tylko jeden plik tego typu. "
 "Tylko %1 zostanie zaimportowany."
 
 #: src/reportdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Collection Report"
 msgstr "Podsumowanie zbioru"
 
 #: src/reportdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Report template:"
 msgstr "Szablon &raportu:"
 
 #: src/reportdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Generuj"
 
 #: src/reportdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
 msgstr "Wybierz szablon raportu i naciśnij <em>Generuj</em>."
 
 #: src/reportdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reports may take several seconds to generate for large collections."
 msgstr "Podsumowania dla dużych zbiorów może zająć kilkanaście sekund."
 
 #: src/reportdialog.cpp:226 src/translators/htmlexporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "Pliki HTML"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this filter?"
 msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten filtr?"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "Usunąć filtr?"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "New collection name:"
 msgstr "Nowa nazwa zbioru:"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Entry 1"
 msgstr "Element 1"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Entry 2"
 msgstr "Element 2"
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
 msgstr "Znaleziono sprzeczne wartości dla %1 podczas łączenia elementów."
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Please choose which value to keep."
 msgstr "Wybierz, która wartość ma zostać zachowana."
 
 #: src/tellico_kernel.cpp:359 src/tellico_kernel.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Select value from %1"
 msgstr "Wybierz wartość z %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/tellicoui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
 #: src/tellicoui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nowy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (collection)
 #: src/tellicoui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Collection"
 msgstr "&Zbiór"
 
 #. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
 #: src/tellicoui.rc:96
 #, kde-format
 msgid "&Bibliography"
 msgstr "&Bibliografia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/tellicoui.rc:115
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
 #: src/tellicoui.rc:124
 #, kde-format
 msgid "Collection Toolbar"
 msgstr "Pasek zbioru"
 
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Alexandria"
 
 #: src/translators/alexandriaexporter.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
 "books in that library could be overwritten.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Biblioteka Alexandrii o nazwie <i>%1</i> już istnieje. Istniejące "
 "książki w tej bibliotece zostaną nadpisane.</qt>"
 
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Alexandria Options"
 msgstr "Opcje Alexandrii"
 
 #: src/translators/alexandriaimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "&Library:"
 msgstr "Bib&lioteka:"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Scanning audio files..."
 msgstr "Skanowanie plików dźwiękowych..."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:137
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Szybkość transmisji"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:175
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Tracks (Disc %1)"
 msgstr "Utwory (Dysk %1)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:246 xslt/entry-templates/Album.xsl:242
 #, kde-format
 msgid "(Various)"
 msgstr "(Różne)"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Audio File Options"
 msgstr "Opcje plików dźwiękowych"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Recursive &folder search"
 msgstr "Szukaj rekursywnie w &katalogach"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, katalogi będą przeszukiwane rekursywnie w poszukiwaniu "
 "plików dźwiękowych."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Include file &location"
 msgstr "Dołącz nazwy &plików"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, nazwy plików dla każdej ścieżki zostaną dodane do "
 "elementów."
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Include &bitrate"
 msgstr "Dołącz szybkość &transmisji"
 
 #: src/translators/audiofileimporter.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, szybkość transmisji (bitrate) każdego utworu zostanie "
 "dodana do elementów."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bibtex"
 msgstr "BibTeX"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Bibtex Options"
 msgstr "Opcje BibTeX"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Expand string macros"
 msgstr "Rozwiń makra tekstowe"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
 "be written."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, makra tekstowe zostaną rozwinięte, a żadne elementy "
 "@string{} nie zostaną zapisane."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Use URL package"
 msgstr "Użyj pakietu URL"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, wszystkie pola URL zostaną zawinięte w deklarację \\url."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Skip entries with empty citation keys"
 msgstr "Opuść elementy z pustymi kluczami cytowania"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, elementy bez klucza cytowania BibTeXa zostaną opuszczone."
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Bibtex quotation style:"
 msgstr "Styl cytowania BibTeX:"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Braces"
 msgstr "Klamry"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Quotes"
 msgstr "Cudzysłów"
 
 #: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
 "escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Styl cytowania używany przy eksporcie do formatu BibTeX. Wszystkie "
 "wartości pól będą objęte albo klamrami albo znakami cytowania.</qt>"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found"
 msgstr "Nie znaleziono żadnych poprawnych elementów BibTeX"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
 msgstr "Plik %1 nie zawiera żadnych poprawnych elementów BibTeX"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
 msgstr "Koduj w Unicode (UTF-8)"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
 msgstr "Odczytaj importowany plik w Unicode (UTF-8)."
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Use user locale (%1) encoding"
 msgstr "Koduj używając ustawień użytkownika (%1)"
 
 #: src/translators/bibteximporter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Read the imported file in the local encoding."
 msgstr "Odczytaj importowany plik w lokalnym formacie kodowania."
 
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml"
 msgstr "BibTeXML"
 
 #: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Bibtexml Files"
 msgstr "Pliki BibTeXML"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:80
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:78 src/translators/xsltimporter.cpp:79
 #: src/translators/xsltimporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
 msgstr "Poprawny plik XSLT jest konieczny do zaimportowania pliku."
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:91
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "A valid user ID must be entered."
 msgstr "Musisz podać prawidłowy identyfikator."
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "BoardGameGeek Options"
 msgstr "Opcje BoardGameGeek"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Import owned items only"
 msgstr "Importuj tylko nabyte elementy"
 
 #: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:225
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Identyfikator użytkownika"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "CSV Options"
 msgstr "Opcje CSV"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Include field titles as column headers"
 msgstr "Użyj nazw pól jako nagłówków kolumn"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, dodany zostanie rząd nagłówkowy zawierający nazwy pól."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Rozgranicznik"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
 "separating each value in the file."
 msgstr ""
 "Oprócz przecinka, również inne znaki mogą być używane jako separator "
 "oddzielający poszczególne wartości w pliku."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Przecinek"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Use a comma as the delimiter."
 msgstr "Użyj przecinka jako separatora."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Średnik"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
 msgstr "Użyj średnika jako separatora."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Use a tab as the delimiter."
 msgstr "Użyj tabulatora jako separatora."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:170
 #: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl:73
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Inny"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Use a custom string as the delimiter."
 msgstr "Użyj innego łańcucha jako separatora."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
 msgstr "Inny łańcuch, taki jak dwukropek, może być używany jako separator."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Table column delimiter:"
 msgstr "Rozgranicznik kolumny:"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
 msgstr ""
 "Rozgranicznik kolumny rozdziela wartości w każdej kolumnie pola <i>Tabeli</"
 "i>."
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Table row delimiter:"
 msgstr "Rozgranicznik wiersza:"
 
 #: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
 msgstr ""
 "Rozgranicznik wiersza rozdziela wartości w każdym wierszu pola <i>Tabeli</i>."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Select the type of collection being imported."
 msgstr "Wybierz rodzaj importowanego zbioru."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&First row contains field titles"
 msgstr "&Pierwszy rząd zawiera nazwy pól"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "If checked, the first row is used as field titles."
 msgstr "Jeśli zaznaczone, pierwszy rząd jest używany jako nazwy pól."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Rozgranicznik:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Comma"
 msgstr "&Przecinek"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "&Semicolon"
 msgstr "Ś&rednik"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Ta&b"
 msgstr "&Tabulator"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Ot&her:"
 msgstr "&Inny:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
 msgstr "Tabela pokazuje do pięciu pierwszych linii pliku CSV."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
 "column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ustaw każdą kolumnę tak, by odpowiadała polu w zbiorze wybierając "
 "kolumnę i pole, a następnie naciśnij na przycisk <i>Przypisz pole</i>.</qt>"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Co&lumn:"
 msgstr "&Kolumna:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "&Data field in this column:"
 msgstr "Pole &danych w tej kolumnie:"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "&Assign Field"
 msgstr "P&rzypisz pole"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
 "be imported."
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna kolumna musi być przypisana do pola. Tylko przypisane "
 "kolumny zostaną zaimportowane."
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Przejrzyj"
 
 #: src/translators/csvimporter.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "<New Field>"
 msgstr "<Nowe pole>"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Scanning files..."
 msgstr "Skanowanie plików..."
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "File Listing Options"
 msgstr "Opcje listy plików"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Recursive folder search"
 msgstr "Przeszukiwanie rekursywne katalogów"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, katalogi będą przeszukiwane rekursywnie w poszukiwaniu "
 "wszystkich plików."
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Generate file previews"
 msgstr "Generuj podglądy plików"
 
 #: src/translators/filelistingimporter.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
 "the folder listing."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, wygenerowane będą podglądy zawartości plików, co może "
 "spowodować spowolnienie pracy programu."
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:106
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tellico nie mogło uzyskać dostępu do urządzenia CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Select CDDB Entry"
 msgstr "Wybierz element CDDB"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Select a CDDB entry:"
 msgstr "Wybierz element CDDB:"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
 msgstr "<qt>Żaden rekord nie pasuje do płyty CD.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
 msgstr "<qt>Tellico nie mogło ukończyć poszukiwania płyty CD.</qt>"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Various"
 msgstr "Różne"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Audio CD Options"
 msgstr "Opcje Audio CD"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Read data from CD-ROM device"
 msgstr "Odczytaj dane z urządzenia CD-ROM"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Select or input the CD-ROM device location."
 msgstr "Wybierz lub wprowadź lokację urządzenia CD-ROM."
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Read all CDDB cache files only"
 msgstr "Odczytuj tylko pliki pamięci podręcznej CDDB"
 
 #: src/translators/freedbimporter.cpp:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
 "cache folders."
 msgstr ""
 "Odczytuj dane rekursywnie ze wszystkich plików pamięci podręcznej CDDB "
 "zawartych w domyślnych katalogach pamięci podręcznej."
 
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:125
 #: src/translators/gcstarimporter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
 msgstr "<qt>Plik nie jest poprawnym plikiem GCstar.</qt>"
 
 #: src/translators/goodreadsimporter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Goodreads Options"
 msgstr "Opcje Goodreads"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "(grouped by %1)"
 msgstr "(zgrupowane po: %1)"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "HTML Options"
 msgstr "Opcje HTML"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Print field headers"
 msgstr "Drukuj nagłówki pól"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Group the entries"
 msgstr "Grupuj elementy"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Export individual entry files"
 msgstr "Eksportuj poszczególne elementy w osobnych plikach"
 
 #: src/translators/htmlexporter.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
 msgstr "Jeśli zaznaczone, dla każdego elementu zostanie stworzony osobny plik."
 
 #: src/translators/importer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Loading data..."
 msgstr "Wczytywanie danych..."
 
 #: src/translators/importer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "Wczytywanie %1..."
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive"
 msgstr "Archiwum ONIX"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Zip Files"
 msgstr "Pliki Zip"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "ONIX Archive Options"
 msgstr "Opcje archiwum ONIX"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Include images in archive"
 msgstr "Dołącz obrazki do archiwum"
 
 #: src/translators/onixexporter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
 "archive."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, obrazki w dokumencie zostaną załączone do archiwum ONIX."
 
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:113 src/translators/pdfimporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
 msgstr "Tellico nie mógł odczytać żadnych metadanych z pliku PDF."
 
 #: src/translators/pdfimporter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
 "CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
 "data source with your account information."
 msgstr ""
 "Tellico potrafi pobrać informacje o elementach z Cyfrowym Identyfikatorem "
 "Obiektu (DOI) z witryny CrossRef.org. W tym celu musisz jednak utworzyć "
 "konto CrossRef i dodać nowe źródło danych z informacjami o tym koncie."
 
 #: src/translators/risimporter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The file is empty."
 msgstr "Plik jest pusty."
 
 #: src/translators/tellicoimporter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The file contains no collection data."
 msgstr "Plik nie zawiera danych zbioru."
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Tellico XML Options"
 msgstr "Opcje XML Tellico"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Include images in XML document"
 msgstr "Załącz obrazki w dokumencie XML"
 
 #: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
 "base64 encoded elements."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, obrazki w dokumencie zostaną załączone w strumieniu XML "
 "jako elementy zakodowane w base64."
 
 #: src/translators/tellicozipexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tellico Zip File"
 msgstr "Plik Zip Tellico"
 
 #: src/translators/xmlstatehandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "It is from a future version of Tellico."
 msgstr "Ten plik jest z przyszłej wersji Tellico."
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "XSLT"
 msgstr "XSLT"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:85 src/translators/xsltimporter.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "XSLT Options"
 msgstr "Opcje XSLT"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:88 src/translators/xsltimporter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "XSLT file:"
 msgstr "Plik XSLT:"
 
 #: src/translators/xsltexporter.cpp:90 src/translators/xsltimporter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
 msgstr "Wybierz plik XSLT do przetransformowania danych XML."
 
 #: src/viewstack.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr "Zmniejsz maksymalny rozmiar ikon w widoku listy ikon"
 
 #: src/viewstack.cpp:85 src/viewstack.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current maximum icon size is %1.\n"
 "Move the slider to change it."
 msgstr ""
 "Obecny maksymalny rozmiar ikony to %1.\n"
 "Przesuń suwak, aby to zmienić."
 
 #: src/viewstack.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
 msgstr "Zwiększ maksymalny rozmiar ikon w widoku listy ikon"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
 "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
 "and use them separately.</p>\n"
 "<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
 "same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... ze jeśli książka ma więcej niż jednego autora, powinieneś oddzielić "
 "ich\n"
 "nazwiska średnikami, co pozwoli Tellico na podzielenie ich i używanie "
 "oddzielnie.</p>\n"
 "<p>Dowolne inne pole dopuszczające wiele wartości powinno być wprowadzane\n"
 "w ten sam sposób, ze średnikiem oddzielającym poszczególne wartości.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
 "right-clicking on the column header.\n"
 msgstr ""
 "<p>... możesz zmienić, które pola są pokazywane w widoku komuny poprzez \n"
 "naciśnięcie prawym przyciskiem myszy na nagłówku kolumny.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using\n"
 "the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to "
 "change the\n"
 "position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n"
 "editor.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że możesz dodawać, edytować lub zmieniać pola zbioru używając\n"
 "Edytora Pól. Przyciski ze strzałkami poniżej listy pól służą do\n"
 "zmiany pozycji pola na liście, która z kolei wpływa na pozycję w edytorze "
 "elementów.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
 "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
 "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
 "example, check the <em>Match all of the\n"
 "following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
 "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
 "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że jeśli chcesz filtrować po polu wyboru, należy używać wartości\n"
 " \"true\". Np. jeśli chciałbyś zobaczyć tylko książki science fiction, "
 "których nie\n"
 " przeczytałeś, zaznacz przycisk <em>Dopasuj wszystkie kryteria</em>, ustaw\n"
 " pierwszą regułę na \"Gatunek\" \"zawiera\" \"Science Fiction\" (bez "
 "cudzysłowów),\n"
 "a drugą na \"Przeczytana\" \"nie zawiera\" \"true\"</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is\n"
 "interpreted as a regular expression.</p>\n"
 "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
 "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że jeśli w Szybkim Filtrze zostanie użyty znak niealfanumeryczny, to "
 "tekst jest interpretowany jako wyrażenie regularne.</p>\n"
 "<p>Np. by pokazać książki Webera lub Bujolda, należy wpisać \"weber/bujold"
 "\" (bez cudzysłowów) w polu filtra.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
 "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że możesz edytować więcej niż jeden element jednocześnie\n"
 "przytrzymując klawisz Shift lub Ctrl i zaznaczając wiele elementów.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,\n"
 "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że możesz przekształcić istniejący zbiór książek w bibliografię,\n"
 "która potem może zostać wyeksportowana do formatu BibTeX lub BibTeXML.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że możesz dodawać, edytować i kasować makra tekstowe do bibliografii."
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an "
 "additional\n"
 "group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and "
 "editors\n"
 "to be sorted or printed together, for example.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że jeśli więcej niż jedno pole jest formatowane jako nazwisko, to do "
 "zbioru\n"
 "dodawana jest dodatkowa grupa \"Ludzie\", pozwalająca np. na sortowanie\n"
 "lub drukowanie zgrupowanych autorów lub edytorów.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying\n"
 "the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the "
 "CSS\n"
 "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...że możesz zmieniać wygląd wydruku poprzez zmianę pliku\n"
 "<tt>tellico-printing.xsl</tt>. Plik ten służy do generowania HTML-a, a "
 "arkusz CSS\n"
 "ustawia parametry takie jak czcionki, marginesy itp.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
 "outputs a valid Tellico XML file.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że możesz importować używając dowolnego szablonu XSL, który zwraca "
 "poprawny plik XML Tellico.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:81
 #, kde-format
 msgid "<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>\n"
 msgstr "<p>... że dwukrotne naciśnięcie na wpisie otwiera Edytor Wpisów.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such "
 "as\n"
 "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że do pól typu Paragraf możesz dodawać tagi HTML takie jak\n"
 "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the\n"
 "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... gdy widok kolumny jest uaktywniony, to możesz nacisną literę na\n"
 "klawiaturze, aby przewinąć do następnego elementu, który rozpoczyna się od\n"
 "tej litery zaczynającego się od tej litery.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tellico.tips:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple "
 "separated fields\n"
 "into a single field. Use a derived value template\n"
 "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with "
 "the\n"
 "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
 "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different\n"
 "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example\n"
 "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... że możesz połączyć oddzielne pola w pojedyncze, wykorzystując w tym "
 "celu pole z wartością pochodną.\n"
 "Użyj szablonu wartości pochodnej, np. \"Wartość: %{pole_a}%{pole_b}\", gdzie "
 "%{...} zostanie zastąpione wartością odpowiedniego pola.\n"
 "Jest to przydatny sposób do zebrania wielokrotnych wartości w jedno, np. by "
 "jednocześnie pola różnego typu zgrupować i posortować.\n"
 "Dla przykładu: pole liczbowe, po którym występuje pole tekstowe: 3b, 14a.</"
 "p>\n"
 
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for music collections only."
 msgstr "Ten szablon przeznaczony jest do tworzenia zbioru muzyki."
 
 #: xslt/entry-templates/Album.xsl:486
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Razem:"
 
 #: xslt/entry-templates/Video.xsl:199 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:122
 #, kde-format
 msgid "This template is meant for video collections only."
 msgstr "Ten szablon przeznaczony jest tylko do tworzenia zbioru filmów."
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:161
 #, kde-format
 msgid ": Group Summary"
 msgstr ": Podsumowanie grupy"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Total number of fields:"
 msgstr "Całkowita liczba pól:"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:173
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Całkowita liczba elementów:"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:189
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:195 xslt/tellico2html.xsl:413
 #, kde-format
 msgid "Generated by Tellico"
 msgstr "Wygenerowany przez Tellico"
 
 #: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:287
 #, kde-format
 msgid "Distinct values: "
 msgstr "Różnych wartości: "
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:134
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:168
 #, kde-format
 msgid "Loan Date"
 msgstr "Data pożyczki"
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:135
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:170
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Uwaga"
 
 #: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:169
 #, kde-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "Data zwrotu"
 
 #: xslt/tellico2html.xsl:255
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You "
 #~ "may have reached the maximum number of searches for today with this key, "
 #~ "or you may have entered the access key incorrectly.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p><b>Serwer ISBNndb.com zgłosił błąd klucza dostępu.</b></p>Być może "
 #~ "osiągnąłeś dzienny limit zapytań dla tego klucza bądź błędnie wpisałeś "
 #~ "klucz dostępu.</qt>"
 
 #~ msgid "Access to data from Discogs.com requires a personal token."
 #~ msgstr "Dostęp do danych z Discogs.com wymaga osobistego tokena."
 
 #~ msgid "API key: "
 #~ msgstr "Klucz API: "
 
 #~ msgid "Freebase Link"
 #~ msgstr "Odnośnik Freebase"
 
 #~ msgid "Dark Horse Comics"
 #~ msgstr "Dark Horse Comics"
 
 #~ msgid "Allocine.fr"
 #~ msgstr "Allocine.fr"
 
 #~ msgid "Spanish Ministry of Culture"
 #~ msgstr "Hiszpańskie Ministerstwo Kultury"
 
 #~ msgid "The British Library"
 #~ msgstr "Biblioteka Brytyjska"
 
 #~ msgid "Sudoc (France)"
 #~ msgstr "Sudoc (Francja)"
 
 #~ msgid "BIBSYS (Norway)"
 #~ msgstr "BIBSYS (Norwegia)"
 
 #~ msgid "Italian National Library"
 #~ msgstr "Biblioteka Narodowa (Włochy)"
 
 #~ msgid "Portuguese National Library"
 #~ msgstr "Biblioteka Narodowa (Portugalia)"
 
 #~ msgid "National Library of Poland"
 #~ msgstr "Biblioteka Narodowa (Polska)"
 
 #~ msgid "National Library of Canada"
 #~ msgstr "Biblioteka Narodowa (Kanada)"
 
 #~ msgid "Israel Union List"
 #~ msgstr "Israel Union List"
 
 #~ msgid "National Library of Australia"
 #~ msgstr "Biblioteka Narodowa (Australia)"
 
 #~ msgid "National Library of Lithuania"
 #~ msgstr "Biblioteka Narodowa (Litwa)"
 
 #~ msgid "Copac (UK and Ireland)"
 #~ msgstr "Copac (Wielka Brytania i Irlandia)"
 
 #~ msgid "Pontifical Biblical Institute"
 #~ msgstr "Papieski Instytut Biblijny"
 
 #~ msgid "Bedetheque.com"
 #~ msgstr "Bedetheque.com"
 
 #~ msgid "*.xsl|XSL Files (*.xsl)"
 #~ msgstr "*.xsl|Pliki XSL (*.xsl)"
 
 #~ msgid "*.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)"
 #~ msgstr "*.tar.gz *.tgz|Pliki szablonów (*.tar.gz)"
 
 #~ msgid "*.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)"
 #~ msgstr "*.tc *.bc|Pliki Tellico (*.tc)"
 
 #~ msgid "*.xml|XML Files (*.xml)"
 #~ msgstr "*.xml|Pliki XML (*.xml)"
 
 #~ msgid "*.bib|Bibtex Files (*.bib)"
 #~ msgstr "*.bib|Pliki BibTeX (*.bib)"
 
 #~ msgid "*.csv|CSV Files (*.csv)"
 #~ msgstr "*.csv|Pliki CSV (*.csv)"
 
 #~ msgid "*.ris|RIS Files (*.ris)"
 #~ msgstr "*.ris|Pliki RIS (*.ris)"
 
 #~ msgid "*.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)"
 #~ msgstr "*.gcf|Pliki danych GCfilms (*.gcf)"
 
 #~ msgid "*.pdf|PDF Files (*.pdf)"
 #~ msgstr "*.pdf|Pliki PDF (*.pdf)"
 
 #~ msgid "*.reflib|Referencer Files (*.reflib)"
 #~ msgstr "*.reflib|Pliki Referencer (*.reflib)"
 
 #~ msgid "*.ciw|CIW Files (*.ciw)"
 #~ msgstr "*.ciw|Pliki CIW (*.ciw)"
 
 #~ msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
 #~ msgstr "*.html|Pliki HTML (*.html)"
 
 #~ msgid "*.xml|Bibtexml Files (*.xml)"
 #~ msgstr "*.xml|Pliki BibTeXML (*.xml)"
 
 #~ msgid "*.zip|Zip Files (*.zip)"
 #~ msgstr "*.zip|Pliki Zip (*zip)"
 
 #~ msgid "Yahoo! Audio Search"
 #~ msgstr "Yahoo! Wyszukiwarka audio"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Nadpisanie"
 
 #~ msgid "Select IMDb Result"
 #~ msgstr "Wybierz wynik IMDb"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Twoje zapytanie zwróciło wiele rezultatów. Proszę wybrać jeden z "
 #~ "listy poniżej.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Select a search result.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Wybierz wynik wyszukiwania</qt>"
 
 #~ msgctxt "@option next year"
 #~ msgid "Next Year"
 #~ msgstr "Następny rok"
 
 #~ msgctxt "@option next month"
 #~ msgid "Next Month"
 #~ msgstr "Następny miesiąc"
 
 #~ msgctxt "@option next week"
 #~ msgid "Next Week"
 #~ msgstr "Następny tydzień"
 
 #~ msgctxt "@option tomorrow"
 #~ msgid "Tomorrow"
 #~ msgstr "Jutro"
 
 #~ msgctxt "@option today"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dzisiaj"
 
 #~ msgctxt "@option yesterday"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Wczoraj"
 
 #~ msgctxt "@option last week"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Ostatni tydzień"
 
 #~ msgctxt "@option last month"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Ostatni miesiąc"
 
 #~ msgctxt "@option last year"
 #~ msgid "Last Year"
 #~ msgstr "Ostatni rok"
 
 #~ msgctxt "@option do not specify a date"
 #~ msgid "No Date"
 #~ msgstr "Bez daty"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The date you entered is invalid"
 #~ msgstr "Podana data jest nieprawidłowa"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
 #~ msgstr "Data nie może być wcześniejsza niż %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Date cannot be later than %1"
 #~ msgstr "Data nie może być późniejsza niż %1"
 
 #~ msgid "Tellico"
 #~ msgstr "Tellico"
 
 #~ msgid "Robby Stephenson"
 #~ msgstr "Robby Stephenson"
 
 #~ msgid "Mathias Monnerville"
 #~ msgstr "Mathias Monnerville"
 
 #~ msgid "Regis Boudin"
 #~ msgstr "Regis Boudin"
 
 #~ msgid "Petri Damstén"
 #~ msgstr "Petri Damstén"
 
 #~ msgid "Sebastian Held"
 #~ msgstr "Sebastian Held"
 
 #~ msgid "Virginie Quesnay"
 #~ msgstr "Virginie Quesnay"
 
 #~ msgid "Amarok"
 #~ msgstr "Amarok"
 
 #~ msgid "Greg Ward"
 #~ msgstr "Greg Ward"
 
 #~ msgid "Robert Gamble"
 #~ msgstr "Robert Gamble"
 
 #~ msgid "Valentin Lavrinenko"
 #~ msgstr "Valentin Lavrinenko"
 
 #~ msgid "Export to PilotDB..."
 #~ msgstr "Eksportuj do PilotDB..."
 
 #~ msgid "Export to a PilotDB database"
 #~ msgstr "Eksportuje do bazy danych PilotDB"
 
 #~ msgid "PilotDB"
 #~ msgstr "PilotDB"
 
 #~ msgid "*.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)"
 #~ msgstr "*.pdb|Pliki bazy danych Pilot (*.pdb)"
 
 #~ msgid "PilotDB Options"
 #~ msgstr "Opcje PilotDB"
 
 #~ msgid "Set PDA backup flag for database"
 #~ msgstr "Ustaw flagę \"kopia zapasowa\" dla bazy danych"
 
 #~ msgid "Tellico: %1 is due to return \"%2\""
 #~ msgstr "Tellico: %1 powinien zwrócić \"%2\""
 
 #~ msgid "Active Calendar"
 #~ msgstr "Aktywny kalendarz"
 
 #~ msgid "Default Calendar"
 #~ msgstr "Domyślny kalendarz"
 
 #~ msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
 #~ msgstr "Otrzymano nieprawidłowe oznaczenie XML: %1 w %2:%3"
 
 #~ msgid "Unknown type of XML markup received"
 #~ msgstr "Otrzymano nieznany typ oznaczenia XML"
 
 #~ msgid "Portugal"
 #~ msgstr "Portugalia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Internet Movie Database provides data from several different "
 #~ "localized sites. Choose the one you wish to use for this data source."
 #~ msgstr ""
 #~ "Internetowa baza filmów udostępnia dane z kilku zlokalizowanych stron. "
 #~ "Wybierz której chcesz używać dla tego źródła danych."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the "
 #~ "one you wish to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Internetowa baza filmów używa wielu różnych serwerów. Wybierz ten, "
 #~ "którego chcesz używać."
 
 #~ msgid "Edit List..."
 #~ msgstr "Edytuj listę..."
 
 #~ msgid "Album XSL Template"
 #~ msgstr "Album"
 
 #~ msgid "Compact XSL Template"
 #~ msgstr "Zwarty"
 
 #~ msgid "Default XSL Template"
 #~ msgstr "Domyślny"
 
 #~ msgid "Fancy XSL Template"
 #~ msgstr "Elegancki"
 
 #~ msgid "Video XSL Template"
 #~ msgstr "Filmy"
 
 #~ msgid "Column View XSL Template"
 #~ msgstr "Widok kolumnowy"
 
 #~ msgid "Group Summary XSL Template"
 #~ msgstr "Podsumowanie grup"
 
 #~ msgid "Group View XSL Template"
 #~ msgstr "Widok grupowy"
 
 #~ msgid "Image List XSL Template"
 #~ msgstr "Lista obrazków"
 
 #~ msgid "Loan View XSL Template"
 #~ msgstr "Widok wypożyczeń"
 
 #~ msgid "Tri-Column XSL Template"
 #~ msgstr "Widok trzy-kolumnowy XSL"
 
 #~ msgid "Show Entry &View"
 #~ msgstr "Pokaż widok &wpisów"
 
 #~ msgid "Enable/disable the entry view"
 #~ msgstr "Włącza/wyłącza widok wpisów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Developer"
 #~ msgid "Developer Key"
 #~ msgstr "Programista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection Fields"
 #~ msgid "Collection Statistics"
 #~ msgstr "Pola kolekcji"
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active "
 #~ "calendar is remotely located, so your loans will not be added."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obecnie Tellico potrafi obsługiwać tylko lokalny kalendarz. Aktywny "
 #~ "kalendarz jest umieszczony zdalnie, więc wypożyczenia nie zostaną dodane."
 
 #~ msgid "arXiv.org"
 #~ msgstr "arXiv.org"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "CrossRef requires an account for access. Please read the terms and "
 #~| "conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request "
 #~| "an account</a>. Enter your OpenURL account information below."
 #~ msgid ""
 #~ "An Access Key is required for searching ISBNdb.com. If you agree to the "
 #~ "terms and conditions, <a href='http://isbndb.com/docs/api/30-keys."
 #~ "html'>sign up for an account</a>, and enter your information below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dostęp do usługi CrossRef wymaga konta. Proszę przeczytać warunki i "
 #~ "użytkowania, a następnie <a href='http://www.crossref.org/"
 #~ "requestaccount/'> utworzyć konto</a>. Podaj poniżej dane swojego konta "
 #~ "OpenURL."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "CrossRef requires an account for access. Please read the terms and "
 #~| "conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request "
 #~| "an account</a>. Enter your OpenURL account information below."
 #~ msgid ""
 #~ "CrossRef requires an account for access. If you agree to the terms and "
 #~ "conditions, <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request an "
 #~ "account</a>, and enter your OpenURL account information below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dostęp do usługi CrossRef wymaga konta. Proszę przeczytać warunki i "
 #~ "użytkowania, a następnie <a href='http://www.crossref.org/"
 #~ "requestaccount/'> utworzyć konto</a>. Podaj poniżej dane swojego konta "
 #~ "OpenURL."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "CrossRef requires an account for access. Please read the terms and "
 #~| "conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request "
 #~| "an account</a>. Enter your OpenURL account information below."
 #~ msgid ""
 #~ "An Access Key is required for searching Discogs. If you agree to the "
 #~ "terms and conditions, <a href='http://www.discogs.com/users/api_key'>sign "
 #~ "up for an account</a>, and enter your information below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dostęp do usługi CrossRef wymaga konta. Proszę przeczytać warunki i "
 #~ "użytkowania, a następnie <a href='http://www.crossref.org/"
 #~ "requestaccount/'> utworzyć konto</a>. Podaj poniżej dane swojego konta "
 #~ "OpenURL."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With your discogs.com account you receive an API key for the usage of "
 #~ "their XML-based interface (See http://www.discogs.com/help/api)."
 #~ msgstr ""
 #~ "W ramach twojego konta discogs.com otrzymałeś klucz API, który umożliwia "
 #~ "używanie interfejsu Discogs opartego na XML (zobacz http://www.discogs."
 #~ "com/help/api)."
 
 #~ msgid "GCfilms"
 #~ msgstr "GCfilms"
 
 #~ msgid "Export to GCfilms..."
 #~ msgstr "Eksportuj do GCfilms..."
 
 #~ msgid "Export to a GCfilms data file"
 #~ msgstr "Eksportuje do pliku danych GCfilms"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Tellico is converting the file to a more recent document format. "
 #~ "Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read "
 #~ "this file in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tellico konwertuje plik do nowszego formatu. Jeśli starsza wersja Tellico "
 #~ "zostanie użyta do odczytania tego piku w przyszłości, pewne informacje "
 #~ "mogą zostać utracone."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and "
 #~ "export. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Pole <i>Tylko Do Odczytu</i> jest używane dla wartości wewnętrznych, "
 #~ "użytecznych przy eksporcie i imporcie. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The description is a useful reminder of what information is contained in "
 #~| "the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format "
 #~| "string such as \"%{year} %{title}\" where the named fields get "
 #~| "substituted in the string."
 #~ msgid ""
 #~ "The description is a useful reminder of what information is contained in "
 #~ "the field. For fields whi use derived values, the description is a format "
 #~ "string such as \"%{year} %{title}\" where the named fields get "
 #~ "substituted in the string."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opis przypomina jakie informacje są zawarte w polu. Dla <i>Pól Zależnych</"
 #~ "i> opis zawiera łańcuch formatujący taki jak \"%{year} %{title}\", gdzie "
 #~ "nazwy pól są zastępowane przez wartości."
 
 #~ msgid "&Set..."
 #~ msgstr "&Ustaw..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option prevents the field from ever being automatically formatted or "
 #~ "capitalized."
 #~ msgstr "Ta opcja powoduje, że pole nie jest formatowane ani kapitalizowane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option allows the field to be capitalized, but not specially "
 #~ "formatted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opcja pozwala na kapitalizację pola, ale nie na jego specjalne "
 #~ "formatowanie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option capitalizes and formats the field as a title, but only if "
 #~ "those options are globally set."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja kapitalizuje (ustawia pierwszą literę w wyrazach na dużą) i "
 #~ "formatuje pole jako tytuł, ale tylko jeśli te opcje są włączone globalnie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option capitalizes and formats the field as a name, but only if "
 #~ "those options are globally set."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja kapitalizuje i formatuje pole jako imię i nazwisko, ale tylko "
 #~ "jeśli te opcje są włączone globalnie."
 
 #~ msgid "Dependent"
 #~ msgstr "Pole zależne"
 
 #~ msgid "Go to the previous entry in the collection"
 #~ msgstr "Idź do poprzedniego wpisu w kolekcji"
 
 #~ msgid "Go to the next entry in the collection"
 #~ msgstr "Idź do następnego wpisu w kolekcji"
 
 #~ msgid "Connecting to OpenOffice.org..."
 #~ msgstr "Łączenie z OpenOffice.org..."
 
 #~ msgid "OpenOffice.org Connection"
 #~ msgstr "Połączenie z OpenOffice.org"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the "
 #~ "connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently "
 #~ "running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tellico nie mógł połączyć się z OpenOffice.org. Proszę sprawdź poniższe "
 #~ "ustawienia połączenia oraz czy OpenOffice.org Writer jest uruchomiony."
 
 #~ msgid "Pipe"
 #~ msgstr "Potok"
 
 #~ msgid "TCP/IP"
 #~ msgstr "TCP/IP"
 
 #~ msgid "Ci&te Entry in OpenOffice.org"
 #~ msgstr "Cytuj wpis w &OpenOffice.org"
 
 #~ msgid "Cite the selected entries in OpenOffice.org"
 #~ msgstr "Cytuje wybrane wpisy w OpenOffice.org"
 
 #~ msgid "Unread Books"
 #~ msgstr "Nieprzeczytane książki"
 
 #~ msgid "Old Movies"
 #~ msgstr "Stare filmy"
 
 #~ msgid "80's Music"
 #~ msgstr "Muzyka lat 80"
 
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "Ulubione"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Image open in %1..."
 #~ msgstr "Obrazek otwarty w %1..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1532795)
@@ -1,16827 +1,16827 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-09 07:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:10+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Równowaga"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Dostosuj równowagę między lewym i prawym"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Przesunięcie"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Dostosuj rozrzut między lewym i prawym kanałem"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Lewy,Prawy"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanał"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Fala dźwięku"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Wyświetl falę dźwięku zamiast obrazu"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Fala fali dźwiękowej"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:6 data/effects/dynamictext.xml:22
 #: data/effects/pan_zoom.xml:13 data/effects/rotation.xml:40
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Kolor tła"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Szerokość linii"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:15 data/effects/movit_rect.xml:6
 #: data/effects/pan_zoom.xml:7 data/effects/qtblend.xml:8
 #: data/effects/qtblend.xml:26 data/effects/tracker.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Prostokąt"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:18 src/effectslist/initeffects.cpp:793
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Wypełnij"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Auto-maska"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Ukryj zaznaczony obszar i podążaj za jego ruchami"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:788 src/effectslist/initeffects.cpp:817
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:835
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:112
 #: src/project/transitionsettings.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Szerokość makrobloku"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Wysokość makrobloku"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Największa odległość x"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Największa odległość y"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Odszumianie"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Diagnostyka"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Zaciemnij"
 
 #: data/effects/automask.xml:36 data/effects/loudness.xml:12
 #: data/effects/tracker.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analizowanie"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Rozmycie polowe"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Rozmycie polowe (oddzielnie poziome i pionowe rozmycie)"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Mnożnik poziomy"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Mnożnik pionowy"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Współczynnik rozmycia"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Jasność (klatka kluczowa)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Zmień jasność obrazu przy użyciu klatek kluczowych"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Natężenie"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono na stereo"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Skopiuj jeden kanał do innego"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:273
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Z"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Do"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Węgiel drzewny"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Efekt rysowania węglem drzewnym"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Rozrzut w poziomie"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Rozrzut w pionie"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalowanie"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16 src/effectslist/initeffects.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mieszanie"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:18 src/stopmotion/stopmotion.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Odwróć"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key"
 msgstr "Klucz chromy"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Uczyń wybrany kolor przezroczystym"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Klucz koloru"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Wariancja"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Zatrzymanie chromy"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Przedstaw obraz w odcieniach szarości poza wybranym kolorem"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Przycinanie krawędzi"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Przytnij krawędzie wycinka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Z góry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Z lewej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Z dołu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Z prawej"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Samoczynne przycięcie od środka"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Równowaga środka"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Użyj rozdzielczości projektu"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Kurz"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Dodaj kurz i drobinki do obrazu, tak jak na starych filmach"
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Największa średnica"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Największa liczba kurzu"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Dynamiczny tekst"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Nakładanie tekstu z zastąpionymi słowami kluczowymi"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Rodzina czcionek"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Rozmiar czcionki"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Grubość czcionki"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Kolor obrysu"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Szerokość obrysu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Wypełnianie"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Do lewej,Do środka,Do prawej"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Wyrównanie w poziomie"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Do góry,Do środka,Do dołu"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Wyrównanie w pionie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42
 #: src/effectstack/graphicsscenerectmove.cpp:768 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:20 src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Wyłanianie z czerni"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Wyłanianie obrazu z czerni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:62
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:246
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:58 src/ui/colorclip_ui.ui:37
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:223 src/ui/titlewidget_ui.ui:1336
 #: src/utils/freesound.cpp:164 src/utils/freesound.cpp:205
 #: src/utils/freesound.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Czas trwania"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Początek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:484 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Zanikanie w czerń"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Zanikanie obrazu w czerń"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Na zewnątrz"
 
 #: data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Wyłanianie"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Wyłanianie ścieżki dźwiękowej"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Wzmocnienie na początku"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Wzmocnienie na końcu"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Przemijanie"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Przemijanie ścieżki dźwiękowej"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Zamrożenie"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Zamrożenie obraz na wybranej klatce"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Zamrożenie na"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Zamrożenie przed"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Zamrożenie po"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3dflippo"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Obrót klatki w przestrzeni 3D"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "Obrót wokół osi X"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Obrót wokół osi Y"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Obrót wokół osi Z"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Krok obrotu wokół osi X"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Krok obrotu wokół osi Y"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Krok obrotu wokół osi Z"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Położenie środkowe (X)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Położenie środkowe (Y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Odwróć przypisanie obrotu"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Nie opróżniaj maski"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Wypełnij obrazem lub czernią"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Operacje alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Wyświetlanie i dostosowywanie kanału alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Obraz,Alfa jako szery,Szarzy + czerwony,Zaznaczenie na czarnym,Zaznaczenie "
 "na szarym,Zaznaczenie na białym,Zaznaczenie na znacznikach"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Wyświetlanie"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Wyświetl wejściową alfę"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "NO OP,Ogol,Twarde pomniejszenie,Miękkie pomniejszenie,Twarde powiększenie,"
 "Miękkie powiększenie,Próg"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operacja"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Próg"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Krok rozrostu/kurczenia"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "NO OP,Ogol,Twarde pomniejszenie,Miękkie pomniejszenie,Twarde powiększenie,"
 "Miękkie powiększenie,Próg,Rozmycie"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Ilość pomniejszenia/powiększenia/rozmycia"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Gradient alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Wypełnij kanał alfa danym gradientem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/effectstack/widgets/keyframeedit.cpp:56
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:115
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Położenie"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Szerokość przejścia"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Odchylenie"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Pisz przy czyszczeniu,Max,Min,Dodaj,Odejmij"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Kształty alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Rysuje proste kształty w kanale alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Prostokąt,Elipsa,Trójkąt,Diament"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "Położenie X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Położenie Y"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "Rozmiar X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Rozmiar Y"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Równowaga bieli"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Dostosuje równowagę bieli / temperaturę koloru"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:8 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Neutralny kolor"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Zabarwienie zielonym"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr "Opóźniona operacja blit wygładzonej alfy w czasie"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Krzywe Béziera"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Dostosowywanie krzywych koloru"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,Czerwony,Zielony,Niebieski,Alfa,Luma,Odcień,Nasycenie"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601,Rec. 709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Formuła Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Jasność"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Dostosuj jasność obrazu źródłowego"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Narożniki"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Silnik geometrii czterech narożników"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Narożnik 1 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Narożnik 1 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Narożnik 2 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Narożnik 2 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Narożnik 3 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Narożnik 3 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Narożnik 4 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Narożnik 4 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "Rozciągnięcie X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Rozciągnięcie Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Pióro alfy"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Włącz rozciągnięcie"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Najbliższy sąsiad,Dwuliniowe,Sześcienne gładkie,Dwuścienne ostre,Krzywa "
 "sklejana 4x4,Krzywa sklejana 6x6,Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolator"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Przezroczyste tło"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Pisz przy czyszczeniu,Maksimum,Minimum,Dodaj,Odejmij"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Operacja alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4 data/effects/frei0r_cartoon.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Kreskówka"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:5 data/effects/frei0r_cartoon.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Ukresków film, wykonaj coś na kształt wykrywania krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:8 data/effects/frei0r_cartoon.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Poziom odchylenia"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:11 data/effects/frei0r_cartoon.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Przestrzeń różnicy"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "Kastrowanie K-średnimi"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Klastry obrazu źródłowego według kolorów i odległości w przestrzeni"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Liczba klastrów"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Waga na odległość"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Równowaga bieli (przestrzeń LMS)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do simple color correction, in a physically meaningful\n"
 "way"
 msgstr ""
 "Wykonaj prostą poprawkę koloru w fizycznie sensowny\n"
 "sposób"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:12 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Temperatura kolorów"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "Dostosowania RGB"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Proste dostosowanie kolorów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:352
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Dodaj stałą,Zmień gammę,Pomnóż"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Działanie"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Zachowaj lumę"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Sterowane alfą"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Odległość koloru"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Oblicza odległość pomiędzy wybranym kolorem i bieżącym pikselem i używa tej "
 "wartości jako wartości nowego piksela"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Kolor źródłowy"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Efekt barwny"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Nakłada przygotowany efekt barwny na obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75 src/ui/missingclips_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10 src/stopmotion/stopmotion.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Dostosowuje kontrast obrazu źródłowego"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Krzywe"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Czerwony,Zielony,Niebieski,Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Liczba punktów krzywej"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Wartość wejściowa punktu 1"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Wartość wyjściowa punktu 1"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Wartość wejściowa punktu 2"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Wartość wyjściowa punktu 2"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Wartość wejściowa punktu 3"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Wartość wyjściowa punktu 3"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Wartość wejściowa punktu 4"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Wartość wyjściowa punktu 4"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Wartość wejściowa punktu 5"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Wartość wyjściowa punktu 5"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Pokaż wykres na obrazie"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr ""
 "Na górze po lewej,Na górze po prawej,Na dole po lewej,Na dole po prawej"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Położenie wykresu"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Poprawka schodkowania Nikon D90"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Usuwa artefakty schodków z nagrań 720p robionych przez Nikon D90 .\n"
 "        <full><![CDATA[Oostre linie w nagraniach z Nikona D90 zawierają "
 "schodki co każdą ósmą, dziewiątą linię, prawdopodobnie\n"
 "        ze względu na ubogie obniżanie próbkowania. Można je wygładzić "
 "dzięki temu filtrowi, jeśli będą przeszkadzać zbyt dużo.]]></full>\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Odrybianie"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Nie prostokątne mapowania soczewki"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Krok"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "Odrybianie"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Równoodległy,Ortograficzny,Równopolowy,Stereograficzny"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Wypełnienie,Środek,Dopasowanie,Ręczne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18 src/effectstack/dragvalue.cpp:116
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:201
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalowanie"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Ręczna skala"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Kwadrat,PAL DV,NTSC DV,HDV,Ręcznie"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Współczynnik kształtu:"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Ręczny współczynnik kształtu"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "delay0r"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Opóźnienie filmu"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Czas opóźnienia"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Opóźnienie przechwytywania"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Opóźniona operacja blit zmapowana na mapie bitowej czasu"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:35 src/effectslist/initeffects.cpp:794
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:818 src/effectslist/initeffects.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Zniekształcenie"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plazma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplituda"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Częstotliwość"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Poświata krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Filtr poświaty krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Prób podświetlania krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Mnożnik rozjaśniania krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Mnożnik przyciemniania nie-krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equaliz0r"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Wyrównuje histogramy intensywności"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Rozmycie twarzy"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Samoczynnie wykrywa i zamazuje twarz przy użyciu OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Wyszukaj skalę"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "Współczynnik skali okna wyszukiwania. Na przykład, 120 = 1.20 = zwiększanie "
 "o 20% każdorazowo przy przetwarzaniu."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Sąsiedzi"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Najmniejsza liczba prostokątów określających obiekt."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Najmniejsze"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Rozmiar najmniejszego okna w pikselach."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Największe"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "Rozmiar największej twarzy w pikselach - zarówno w poziomie jak i pionie "
 "(okno kwadratowe)."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Sprawdź ponownie"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 "Jak często wykrywać twarze. Pomiędzy sprawdzeniami, dokonywane jest "
 "śledzenie ruchu obiektów."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Pokaż elipsę"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Czy narysować niebieską elipsę wokół obszaru twarzy?"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Wykrywanie twarzy"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Wyrywa twarze i rysuje na nich kształty przy użyciu OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "okrąg,elipsa,prostokąt,losowo"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Szerokość kreski"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "0 oznacza wypełniona; w przeciwnym przypadku, rysowana jest niewypełniona o "
 "podanej tutaj szerokości kreski."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 "Ustawia kanał alfa obszaru kształtu na procent pełnej nieprzezroczystości."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Wygładzanie krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Narysować z wygładzaniem krawędzi?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Kolor 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Ustak kolor kształtu pierwszej wykrytej twarzy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Kolor 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Ustak kolor kształtu drugiej wykrytej twarzy."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Kolor 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Ustak kolor kształtu trzeciej wykrytej twarzy."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Kolor 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Ustak kolor kształtu czwartej wykrytej twarzy."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Kolor 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Ustak kolor kształtu piątej wykrytej twarzy."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Flippo"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Odbijanie w osiach X i Y"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "Oś X"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Oś Y"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Poświata"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Tworzy uroczą poświatę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:24
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:747
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozmycie"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Odszumiacz"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Wysokiej jakości trójwymiarowy odszumiacz"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Przestrzenność"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Ilość filtrowania przestrzennego"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Tymczasowość"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "Ilość filtrowania tymczasowego"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Przesunięcie odcienia"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Przesuwa odcień obrazu źródłowego"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Odcień"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr ""
 "Rozmycie przy użyciu filtrów 2D IIR (Wykładniczego, Dolnoprzepustowego, "
 "Gaussa)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Ilość rozmycia"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Wykładniczy,Dolnoprzepustowy,Gaussa"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Wybierz algorytm zamazywania"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Krawędź"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Włącz kompensację krawędziową"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr "Starcie rozlanej klatki kluczowej"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr ""
 "Zmniejsza widoczność rozlania koloru klatki kluczowej w kluczowaniu chroma"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Kolor klucza"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Kolor celu"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr ""
 "Pomniejszenie koloru, Przezroczystość, Krawędzie do środka, Krawędzie na "
 "zewnątrz"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Rodzaj maski"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerancja"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Nachylenie"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Brama odcienia"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Prób nasycenia"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr "Brak, De-Klucz, Cel, Zmniejszenie nasycenia, Dostosowanie Lumy"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Operacja 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Ilość 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Operacja 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Ilość 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Pokaż maskę"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Maska do alfy"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Poprawka soczewki"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Umożliwia kompensację zniekształcenia soczewki"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Środek w poziomie"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Środek w pionie"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Poprawka środka"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Poprawka krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "LetterB0xed"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr "Dodaj czarne pasy na górze i na dole, tak jak w kinie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Szerokość pasa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Przezroczystość"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:4 data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Poziomy"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Dostosuj poziomy"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Poziom wejściowy czerni"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Poziom wejściowy bieli"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/effectstack/widgets/lumaliftgain.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Wynikowa czerń"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Wynikowa biel"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Pokaż histogram"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Położenie histogramu"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Graffiti świetlne"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Efekt graffiti świetlnego.\n"
 "        <full><![CDATA[Ten efekt umożliwia malowanie światłem (tj. malowanie "
 "źródłami światła na zdjęciu przy migawce\n"
 "        otwartej na jakiś czas), lecz dla filmu.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Próg jasności"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) czy piksel musi być ustawiony w "
 "pewnym porządku, aby być rozpoznany jako źródło światła?<br/>\n"
 "            Zwiększenie wartości tego progu wymaga od źródeł światła, żeby "
 "były jaśniejsze (tj. odpowiednio bardziej białe, lub mniej barwne), lecz "
 "powodje niewrażliwość na niektóre «fałszywe alarmy» gdy na wpół jasne "
 "obszary, np. ręce, których barwa może zmieniać się często względem tła, są "
 "niepoprawnie rozpoznawane jako źródła światła.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Próg różnicy"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Jak bardzo najsilniejszy kanał barwy musi się zmienić względem "
 "obrazu tła. (<code>max(dR, dG, dB)</code>), aby zostać rozpoznanym jako "
 "źródło światła? <br/>\n"
 "            Zwiększenie wartości tego progu, czyni trudnym rozpoznanie "
 "źródeł światła na jasnych tłach, lecz zmniejsza zagrożenie szumu lub ogólnie "
 "jasnych miejsc zaliczanych jako źródło światła.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Próg sumy różnicy"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Jak bardzo suma wszystkich kanałów barw <em>względem obrazu tła</"
 "em> (<code>dR + dG + dB</code>) musi się zmienić zanim piksel zostanie "
 "rozpoznany jako źródło światła?<br/>\n"
 "            Zwiększenie tej wartości może, w niektórych przypadkach, "
 "zapobiec dodaniu do maski światła niektórych obiektów oświetlonych przez "
 "źródło światła.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Czułość"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Mała czułość.<br/>\n"
 "            Dla wolno przemieszczających się źródeł światła, spróbuj użyć "
 "małej czułości, aby otrzymać lepsze naświetlenie.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Niższe prześwietlenie"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Obniża prześwietlenie.<br/>\n"
 "            Maska światła nie staje się natychmiastowo biała, gdy źródło "
 "światła przemieszcza się powoli lub stoi w miejscu.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Przyciemnianie"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Przyciemnia maskę światła. Światła będą pozostawiały zanikający ślad, jeśli "
 "zostaną ustawione na wartość > 0."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Waga tła"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "Siła (obliczonego) obrazu w tle. Ustawienie jej na 100 rysuje jasną maskę "
 "bezpośrednio na tle, bez rysowania osoby na obrazie, jeśli obraz zaczyna się "
 "od obrazu tła «clean». (Zobacz parametr α.)"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Określa jak efekt próbuje dostosować się do zmian tła. <br/>\n"
 "            Efekt graffiti świetlnego zapamiętuje pierwszą klatkę wycinka, "
 "do którego jest stosowany, tak aby wycinek <em>zawsze</em> zaczynał się "
 "start z malarzem poza obrazem. Jeśli tło ciągle się zmienia, np. na ulicy, "
 "spróbuj ustawić α > 0, aby obliczyć uśredniony obraz tła.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Nasycenie"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Zwiększa nasycenie świateł."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Pokaż statystyki jasności"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Przełączniki statystyk umożliwiają łatwe i dokładne dostosowanie "
 "wartości progów.<br/>\n"
 "            Przykład: Aby dostosować próg jasności, zaznacz to pole i "
 "dopasuj próg do chwili podświetlenia źródła światła w całości. Czynność tę "
 "powtórz z innymi wartościami. Do źródeł światła zostaną zaliczone obszary, "
 "które zostaną podświetlone we <em>wszystkich</em> progach.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Pokaż statystykę różnic tła"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Pokaż statystykę sum różnic tła"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Czyni tło przezroczystym, umożliwiając nałożenie efektu kompozycji i "
 "narysowanie maski światła na całkowicie innym filmie."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Nieliniowe przyciemnianie"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr ""
 "Jeśli normalne przyciemnianie nie wygląda wystarczająco naturalnie, wypróbuj "
 "to."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Wyzeruj"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Zeruje maskę światła i obraz tła. Jest to niezbędne, np. gdy stosujesz ten "
 "efekt na wycinku leżącym na osi czasu, a następnie przesuniesz wskaźnik osi "
 "czasu spoza wycinka na jego środek. Efekt ten ustawia klatkę ze środka jako "
 "pierwszą klatkę i używa jej jako obrazu tła. Dla poprawnego dostosowania "
 "progu, przesuń wskaźnik osi czasu na początek wycinka, zaznacz pole Zeruj, a "
 "następnie je odznacz."
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminancja"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Tworzy mapę luminancji dla obrazu"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Prostokątna maska alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Tworzy kwadratową maskę kanału alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Mediany"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Implementuje kilka filtrów mediany"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:828
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:219
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:550
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nerwowy"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Czyści klatki w czasie w nerwowy sposób"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "nosync0r"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Uszkodzony TV"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "Synchronizacja w poziomie"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pikselizacja"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Pikselizacja obrazu wejściowego."
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Rozmiar bloku X"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Rozmiar bloku Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Wartości obrazu"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Pomierz wartości obrazu"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Pomiar"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:123 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "Rozmiar X"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Rozmiar Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "Skala 256"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Pokaż alfę"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Duże okno"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oscyloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "Dwuwymiarowy oscyloskop obrazu"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Znacznik 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Znacznik 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "Ślad R"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "Ślad G"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "Ślad B"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Ślad Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Ślad Pr"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Ślad Pb"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Ślad alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Wyświetl średnią"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "Wyświetl RMS"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Wyświetl najmniejszą"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Wyświetl największą"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:282
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Kolor"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Kolor wskaźnika"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Podstawowe"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Ogranicz kolory na obrazie do podstawowych"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Współczynnik"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Wpływ średniej wartości px, > 32 = 0]]>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:314
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "Pokaz RGB"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Wyświetl histogram składników R, G oraz B danych obrazu"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Dostosowuje nasycenie obrazu źródła"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Przytnij, Przeskaluj i pochyl"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Skaluje, Pochyla i Przycina obraz"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Przytnij po lewej"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Przytnij po prawej"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Przytnij z góry"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Przytnij z dołu"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "Skalowanie X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Skalowanie Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "Odchylenie X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Odchylenie Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "scanline0r"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Przeplatane czarne linie"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Zaznaczanie koloru"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Color based alpha selection"
 msgstr "Zaznaczanie alfa na podstawie koloru"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Kolor do zaznaczenia"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Delta R / A / Hue"
 msgstr "Delta R / A / Odcień"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Delta G / B / Chroma"
 msgstr "Delta G / B / Chroma"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Delta B / I / I"
 msgstr "Delta B / I / I"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Selection subspace"
 msgstr "Podprzestrzeń zaznaczenia"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Pole,Elipsoid,Diament"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Subspace shape"
 msgstr "Kształt podprzestrzeni"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Twardy,Tłusty,Normalny,Chudy"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Tryb krawędzi"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Twardy,Tłusty,Normalny,Chudy,Nachylenie"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Wyostrz"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Maska wyostrzania (przeniesiona z Mplayer)"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Filtr Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP/Sat"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Zmienia nachylenie, przesunięcie i potęgę składników koloru oraz ogólne "
 "nasycenie, według ASC CDL (Color Decision List)."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Nachylenie czerwonego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Zmiana naychlenia oznacza pomnożenie wartości piksela przez stałą "
 "wartość. Czarne piksele pozostaną czarnymi, a jaśniejsze ulegną zmianie.<br/"
 ">\n"
 "                Wszystkie efekty można dobrze zaobserwować, gdy zostaną "
 "zastosowane na gradient odcieni szarości i wyświetlone na monitorze RGB "
 "Parade.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Nachylenie zielonego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Nachylenie niebieskiego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Nachylenie alfy"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Odsunięcie czerwonego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 "Zmiana przesunięcia zwiększa (lub zmniejsza) jasność każdego piksela o daną "
 "wartość."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Odsunięcie zielonego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Odsunięcie niebieskiego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Odsunięcie alfy"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Potęga czerwonego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Zmienia wartość gamma wybranego kanału. Działanie to nie będzie "
 "miało wpływu na wartości białych i czarnych pikseli, lecz na wszystkie "
 "wartości pomiędzy nimi.<br/>\n"
 "                Matematycznie rzecz ujmując, jest to potęgowanie jasności "
 "piksela o wartość  <code>[0,1]</code> przez wartość gamma.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Potęga zielonego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Potęga niebieskiego"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Potęga alfy"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Całkowite nasycenie"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr "Całkowite nasycenie zostanie zmienione w ostatnim kroku tego filtra."
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Rozmycie kwadratowe"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Rozmycie kwadratowe"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Rozmiar jądra"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Coś jakby ściana wideo"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Odstęp"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "Trójpunktowa równowaga"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Równowaga kolorów na podstawie 3-ech punktów"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Kolor czarny"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Kolor szary"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Kolor biały"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Podgląd podzielonego ekranu"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Obraz źródłowy po lewej stronie"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "Trójpoziomowe stopniowanie"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Dynamiczne trójpoziomowe stopniowanie"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Stopniuje obraz źródłowy"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Wskaźnik upłynięcia czasu"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Barwa wskaźnika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Zabarw"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr "Mapuje luminancję obrazu źródłowego pomiędzy dwoma danymi barwami"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Mapuj czarny do"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Mapuj biały do"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Ilość zabarwienia"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Zbinaryzuj dynamicznie"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Dynamiczne stopniowanie"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Wektoroskop"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Wyświetla wektoroskop danych filmu"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Zawrót głowy"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Przenikanie alfa przy użyciu powiększonych i obróconych obrazów"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Krok fazy"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Krok powiększenia"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Winieta"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Efekt winietowania naturalną soczewką"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Współczynnik kształtu"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Wyczyść rozmiar środkowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Miękkość"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/effectstack/widgets/lumaliftgain.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Wzmocnienie"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Dostosuj głośność dźwięku bez klatek kluczowych"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Zmień wartość gammy koloru"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Ziarno"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Wzmocnienie obrazu"
 
 #: data/effects/grain.xml:7 data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:44
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:58
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Szum"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Skala szarości"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Porzuć informacje o kolorze"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Odwróć kolory"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Usunięcie przycięcia"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy usuwanie przycięcia LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Korektor graficzny"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy korektora graficznego LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Wzmocnienie niskich"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Wzmocnienie średnich"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Wzmocnienie wysokich"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "15 pasmowy korektor graficzny"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "Efekt dźwiękowy korektora graficznego (15 pasmowego)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Ogranicznik"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy ogranicznika LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Wzmocnienie na wejściu (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Ograniczenie (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Czas uwolnienia (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Fazer"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy fazera LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Częstotliwość (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Głębia"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Informacja zwrotna"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Rozpiętość"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Przesunięcie tonu"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy zmiany tonu LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Przesunięcie"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Skalowanie tonu"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy przeskalowania tonu LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Współczynnik"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Skalowanie próbkowania"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy przeskalowania częstotliwości LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Częstotliwość"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Pogłos"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy pogłosu LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Czas pogłosu"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Tłumienie"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Pogłos pokoju"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy pogłosu pokoju LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Rozmiar pokoju (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Opóźnienie (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Winyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Symuluje winylowy odtwarzacz dźwiękowy  - efekt audio LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Zawijanie powierzchni"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Trzaski"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Zużycie"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Podniesienie/gamma/wzmocnienie"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Podniesienie: Czerwony"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Podniesienie: Zielony"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Podniesienie: Niebieski"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gamma: Czerwony"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gamma: Zielony"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gamma: Niebieski"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Wzmocnienie: Czerwony"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Wzmocnienie: Zielony"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Wzmocnienie: Niebieski"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "Głośność"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Poprawka głośności dźwięku według zaleceń EBU R128"
 
 #: data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Głośność programu docelowego"
 
 #: data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Lustro"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Odbij swój obraz w dowolnym kierunku"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Poziomo,Pionowo,Po przekątnej,Po przekątnej X,Odpicie,Flop"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Kierunek lustra"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Rozmycie (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Promień"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Wyostrzenie rozplotu (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Rozmiar macierzy"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Promień okręgu"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Promień Gaussa"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korelacja"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Dyfuzja (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Stopień mieszania"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Poświata (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Siła poświaty"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Próg odcinania podświetlenia"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Podniesienie/gamma/wzmocnienie (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: Podniesienie/gamma/wzmocnienie (barwy)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Lustro (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Nieprzezroczystość (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:833
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Nieprzezroczystość"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Przesuń i zbliż (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Zezwól na powiększanie"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Nasycenie (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Maska wyostrzająca (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Winieta (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Wewnętrzny promień"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Równowaga bieli (GPU)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Wycisz wycinek"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalizuj"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Dynamicznie znormalizuj głośność dźwięku"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Najwyższe wzmocnienie"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Ukryj region wycinka"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7 src/effectslist/initeffects.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Stary film"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Przesuwa zdjęcie do góry i na dół oraz losowo zmienia jasność"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y-Delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% obrazu ma deltę"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Rozjaśnij"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Ściemnij"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Rozjaśnij każde"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Nierówno rozwiń w górę"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Nierówno rozwiń w dół"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Czas trwania nierównego rozwinięcia"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Umieść i zbliż"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Dostosuj rozmiar i położenie wycinka"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Przekształć"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Położenie, skala i nieprzezroczystość"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Obrót"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 "Mieszanie alfa,Xor,Plus,Mnożenie,Ekran,Nakładka,Ściemnianie,Rozjaśnianie,"
 "Rozjaśnianie koloru,Wypalanie koloru,Twarde światło,Miękkie światło,Różnica,"
 "Wykluczenie,Bitowe LUB,Bitowe ORAZ,Bitowe xor,Bitowe NIELUB,Bitowe NIEORAZ,"
 "Bitowa NEGACJA xor,Cel do wewnątrz, Cel do zewnątrz"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Kompozycja"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Obróć od środka"
 
 #: data/effects/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Regionalizuj"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr "Zastosuj podefekty do regionu określonego przez kanał alfa wycinka"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Adres URL"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Przesuń i zbliż"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Obróć i pochyl"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Obróć wycinek w dowolnych 3 kierunkach"
 
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:819
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Obrót X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:820
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Obrót Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:821
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Obrót Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "Animowany obrót X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Animowany obrót Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Animowany obrót Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Pochylenie X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Pochylenie Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "Animowane pochylenie X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Animowane pochylenie Y"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Obrót (klatka kluczowa)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Przesunięcie X"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Przesunięcie Y"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoskopowanie"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Rotoskopowanie oparte na wektorze klatki kluczowej"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alfa,Luma,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Tryb"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Operacja alfa"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:22 src/timeline/customtrackview.cpp:3976
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Ścieżka"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Szerokość pióra"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Przejścia próbkowania"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Zadrapania"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Zadrapania na obrazie"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Szerokość linii"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Największa liczba linii"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Najbardziej ciemne"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Najbardziej jasne"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Przekształć kolory wycinka na sepię"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Chrominancja U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Chrominancja V"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Pasmo Sox"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy pasma Sox"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Częstotliwość środkowa"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:126
 #: src/timeline/keyframeview.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Bass Sox"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy basu Sox"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Echo Sox"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy echa Sox"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Wzmocnienie na wejściu"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Wzmocnienie na wyjściu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1156
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Opóźnienie"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Rozpad"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Sox Flanger"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy Sox flanger audio effect"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Regeneracja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Szybkość"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Faza"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:432
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolacja"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Wzmocnienie Sox"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy wzmocnienia Sox"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizacja"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Fazer Sox"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy fazera Sox"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Przesunięcie tonu Sox"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy zmiany tonu Sox"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Okno czasowe (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Pogłos Sox"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy pogłosu Sox"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Pogłos"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Tłumienie wysokich częstotliwości"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Skala pokoju"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Głębia Stereo"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Wstępne opóźnienie"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Wzmocnienie mokrego dźwięku"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Rozciągnięcie Sox"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Efekt dźwiękowy rozciągnięcia Sox"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Odtwarzaj wycinek szybciej lub wolniej"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Zamień kanały"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Przenieś lewy kanał na prawy i prawy na lewy"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr "Przesyć barwę obrazu tak jak w starych filmach w Technicolorze"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Oś niebieska/żółta"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Oś czerwona/zielona"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Binaryzuj"
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Uczyń wycinek monochromatycznym"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Wartość progu"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Użyj przezroczystości"
 
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Śledzenie ruchu"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Zaznacz obszar, którego ruch ma być śledzony"
 
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Algorytm śledzenia"
 
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Prostokąt,Elipsa,Strzałka"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Kształt ramki"
 
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Szerokość kształtu"
 
 #: data/effects/tracker.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Barwa kształtu"
 
 #: data/effects/tracker.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Rozmycie Mediany,Rozmycie Gaussa"
 
 #: data/effects/tracker.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Rodzaj rozmycia"
 
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Dane śledzenia"
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Efekt winietowania"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Dopasowywalna winieta"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "gładka"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "promień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:62
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:588
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "nieprzezroczystość"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "używa funkcji okresowej zamiast liniowej"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Głośność (na klatkach kluczowych)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Dostosuj głośność dźwięku przy użyciu klatek kluczowych"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Fala"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Wprowadź fale na swoim wycinku przy użyciu klatek kluczowych"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Poziomo"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Pionowo"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour correction"
 msgstr "Poprawki barw"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Kolor"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Crop and transform"
 msgstr "Przytnij i przekształć"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Poprawki dźwięku"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Kanały dźwiękowe"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analiza i dane"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Przemijanie"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Artistic"
 msgstr "Artystyczne"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Blur and hide"
 msgstr "Rozmyj i ukryj"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Ruch"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha manipulation"
 msgstr "Dostosowywanie alfy"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:41
 #, kde-format
 msgid "Enhancement"
 msgstr "Wzmocnienie"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:44
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "Efekty GPU"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Stopmotion_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Zapisz do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Czas trwania (sekundy)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Odliczanie"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Utwórz wycinek szumu"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Utwórz wycinek odliczania"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:100
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nieudane tworzenie wycinka:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:100
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generator zawiódł"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr "Główny"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:268
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr "MLT musi być skompilowany z libfftw3, aby włączyć Widmo Dźwięku"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:281
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Włącz widmo dźwięku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 zadanie"
 msgstr[1] "%1 zadania"
 msgstr[2] "%1 zadań"
 
 #: src/bin/bin.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 oczekujące zadanie"
 msgstr[1] "%1 oczekujące zadania"
 msgstr[2] "%1 oczekujących zadań"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/bin/bin.cpp:563 src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: src/bin/bin.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Tryb widoku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Widok drzewa"
 
 #: src/bin/bin.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Widok ikon"
 
 #: src/bin/bin.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Wyłącz efekt pojemnika"
 
 #: src/bin/bin.cpp:628 src/bin/bin.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:641 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: src/bin/bin.cpp:643 src/monitor/monitor.cpp:313
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększenie"
 
 #: src/bin/bin.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Pokaż datę"
 
 #: src/bin/bin.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Pokaż opis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/bin/bin.cpp:660 src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:195
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:160 src/monitor/monitor.cpp:323
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #: src/bin/bin.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Anuluj wszystkie zadania"
 
 #: src/bin/bin.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Anuluj wszystkie bieżące zadania wycinków"
 
 #: src/bin/bin.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Anuluj oczekujące działania"
 
 #: src/bin/bin.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Creating audio thumbnails"
 msgstr "Tworzenie miniatury dźwięku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbnails done"
 msgstr "Ukończono tworzenie miniatury dźwięku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from timeline"
 msgstr "Usunie to wszystkie wybrane wycinki z osi czasu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Usunie to całą zawartość katalogu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1142 src/bin/bin.cpp:1347 src/dialogs/renderwidget.cpp:695
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:962 src/dialogs/renderwidget.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Nie można pisać do pliku %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1147 src/bin/bin.cpp:1352 src/timeline/timeline.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Twój plik projektu uległ zmianie przez Kdenlive.\n"
 "Aby zabezpieczyć cię przed potencjalną utratą danych, utworzony został plik "
 "kopii zapasowej o nazwie: %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Couldn't locate "
 msgstr "Nie można umiejscowić"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1211
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopiuj)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1375 src/bin/bin.cpp:1491 src/bin/bin.cpp:2892
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Katalog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
 msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
 msgstr[0] "Katalog zawiera wycinek, czy usunąć go mimo tego?"
 msgstr[1] "Katalog zawiera %1 wycinki, czy usunąć go mimo tego?"
 msgstr[2] "Katalog zawiera %1 wycinków, czy usunąć go mimo tego?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1655 src/bin/bin.cpp:1672 src/mainwindow.cpp:1544
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Usuń wycinek"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1656 src/bin/bin.cpp:1673 src/mainwindow.cpp:1565
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Wycinek pośredni"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Usuń katalog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Katalog pośrednich wycinków"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:2371 src/mainwindow.cpp:1537 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Właściwości wycinka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2396 src/monitor/recmanager.cpp:55
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Pokaż dziennik"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2591 src/bin/bincommands.cpp:66 src/bin/bincommands.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Przenieś wycinek"
 msgstr[1] "Przenieś wycinki"
 msgstr[2] "Przenieś wycinki"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 msgstr "Wycinek listy odtwarzania %1 jest nieprawidłowy."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2911
 #, kde-format
 msgid ""
 "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks to "
 "your project."
 msgstr ""
 "Wycinek listy odtwarzania %1 ma za dużo ścieżek (%2) do zaimportowania. "
 "Dodać nowe ścieżki do twojego projektu."
 
 #: src/bin/bin.cpp:3227
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Proszę w oknie dialogowym Ustawienia ustawić domyślny program do otwierania "
 "obrazów"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Proszę w oknie dialogowym Ustawienia ustawić domyślny program do otwierania "
 "plików dźwiękowych"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3308
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Nie zwrócono danych z analizy wycinka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3322
 #, kde-format
 msgid "Processing data analysis"
 msgstr "Przetwarzanie analizy danych"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3329
 #, kde-format
 msgid "Auto Split Clip"
 msgstr "Samoczynny podział wycinka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "Add Markers"
 msgstr "Dodaj znaczniki"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3402 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:194
 #: src/project/projectcommands.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgid_plural "Add markers"
 msgstr[0] "Dodaj znacznik"
 msgstr[1] "Dodaj znacznik"
 msgstr[2] "Dodaj znacznik"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3416 src/bin/bin.cpp:3508 src/project/jobs/filterjob.cpp:119
 #: src/timeline/markerdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Kategoria %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3421
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Wczytaj znaczniki wycinka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3441 src/bin/bin.cpp:3550 src/dialogs/profilesdialog.cpp:288
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:3469 src/definitions.cpp:180 src/definitions.cpp:200
 #: src/mainwindow.cpp:2292 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:925
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Znacznik"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3506
 #, kde-format
 msgid "All categories"
 msgstr "Wszystkie kategorie"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3513
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Zapisz znaczniki wycinka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3565 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:195
 #: src/project/projectcommands.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Usuń znacznik"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3585
 #, kde-format
 msgid "Delete clip markers"
 msgstr "Usuń znaczniki wycinka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3587
 #, kde-format
 msgid "Clip has no markers"
 msgstr "Wycinek nie ma znaczników"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3637
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Edytujesz zewnętrzny wycinek tytułowy (%1). Czy chcesz zapisać swoje zmiany "
 "w pliku tytułowym czy może zapisać zmiany tylko dla tego projektu?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3637 src/titler/titlewidget.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Zapisz tytuł"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3637
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Zapisz do pliku tytułowego"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3637
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Zapisz tylko w projekcie"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3704
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "Wycinek jest nieprawidłowy i zostanie usunięty z projektu."
 
 #: src/bin/bin.cpp:3708 src/timeline/customtrackview.cpp:4568
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Nieprawidłowy wycinek"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3836
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Włącz pośrednie"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3836
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Wyłącz pośrednie"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3949 src/mainwindow.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Wyczyść projekt"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4011
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Przebuduj pośrednie"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Usuń katalog"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Zmień nazwę katalogu"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Add Bin Effect"
 msgstr "Dodaj efekt pojemnika"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Remove Bin Effect"
 msgstr "Usuń efekt pojemnika"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Edit Bin Effect"
 msgstr "Edytuj efekt pojemnika"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:190 src/timeline/timelinecommands.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Disable effect"
 msgid_plural "Disable effects"
 msgstr[0] "Wyłącz efekt"
 msgstr[1] "Wyłącz efekty"
 msgstr[2] "Wyłącz efekty"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:192 src/timeline/timelinecommands.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Enable effect"
 msgid_plural "Enable effects"
 msgstr[0] "Włącz efekt"
 msgstr[1] "Włącz efekty"
 msgstr[2] "Włącz efekty"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Move Bin Effect"
 msgstr "Efekt przesunięcia pojemnika"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Zmień nazwę strefy"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Add Sub Clip"
 msgstr "Dodaj podwycinek"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:293 src/timeline/customtrackview.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Edytuj wycinek"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:318 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Dodaj wycinek"
 msgstr[1] "Dodaj wycinki"
 msgstr[2] "Dodaj wycinki"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:320 src/project/clipmanager.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Delete clip"
 msgid_plural "Delete clips"
 msgstr[0] "Usuń wycinek"
 msgstr[1] "Usuń wycinki"
 msgstr[2] "Usuń wycinki"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:166 src/renderer.cpp:616
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8497
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "Lista odtwarzania MLT (*.mlt)"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:180 src/dialogs/renderwidget.cpp:1102
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik wynikowy już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:95 src/doc/kdenlivedoc.cpp:926
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez tytułu"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file, check disk space and permissions"
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć pliku tymczasowego, sprawdź wolną przestrzeń na dysku i "
 "uprawnienia"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Error reading audio thumbnail"
 msgstr "Błąd odczytywania miniatury dźwięku"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 msgstr "Nie udało się utworzyć miniatur dźwięku FFmpeg, przy użyciu MLT"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "Wycinek już zawiera dane analizy %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Scal"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "%1 wycinek"
 msgstr[1] "%1 wycinki"
 msgstr[2] "%1 wycinków"
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Idź do góry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:168 src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:171 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:200
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:174 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:177 src/dialogs/profilesdialog.cpp:690
 #: src/doc/documentchecker.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:821 src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:320
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:166 src/profiles/profilerepository.cpp:129
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:42 src/doc/documentvalidator.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Obszar %1"
 
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "import"
 msgstr "import"
 
 #: src/core.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 "Nie ustawiono domyślnego profilu Kdenlive lub jest on nieprawidłowy, "
 "naciśnij OK, aby ustawić go na poprawną wartość."
 
 #: src/core.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Wybierz domyślny profil"
 
 #: src/core.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #: src/core.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 "Dany profil jest nieprawidłowy. Przełączono na domyślny profil \"dv_pal\", "
 "lecz można to zmienić w ustawieniach Kdenlive"
 
 #: src/definitions.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "kl/s"
 
 #: src/definitions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr " przeplot"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:112
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Wycinek koloru"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:155
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Wycinek tekstowy"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Wycinek tytułowy"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:323 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Szablon wycinka tytułowego"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:512 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:216 src/mainwindow.cpp:3363
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:512 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:216 src/mainwindow.cpp:3363
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie Pliki"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Importuj sekwencję obrazów"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Transparent background for images"
 msgstr "Przezroczyste tło dla obrazów"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Zarządzaj profilami kodowania"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Wycinki pośrednie"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Podgląd na osi czasu"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Przechwytywanie Video4Linux"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Przechwytywanie ekranu"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Przechwytywanie Decklink"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:131
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Nazwa profilu:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:134
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametry:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:137
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Rozszerzenie pliku:"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:67
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:98
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:119
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Domyślne dla projektu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Wybierz domyślny profil (nastawa)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:96 src/kdenliveui.rc:81
 #: src/mainwindow.cpp:3312
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Oś czasu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Środowisko"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Przechwytywanie"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "Przechwytywanie nie jest jeszcze dostępne na Mac OS X."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "JogShuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:209 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Odtwarzanie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:214
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:134 src/kdenliveui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Transkodowanie"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:254
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:271
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:283
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:291
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Ustawienia profili"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "Pokaż domyślne parametry podglądu na osi czasu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Zarządzanie profilami podglądu na osi czasu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "Wybierz domyślne profil podglądu na osi czasu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:308
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:133
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Pokaż domyślne parametry profilu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:310
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Zarządzanie profilami pośrednimi"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:311
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Wybierz domyślny profil pośredni"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 "Przetwarzanie GPU wymaga MLT skompilowanego z modułami Movit oraz Rtaudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "dvgrab version %1 at %2"
 msgstr "dvgrab wersja %1 na %2"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 "capture</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Nie znaleziono programu <em>dvgrab</em>. Jest on niezbędny do "
 "przechwytywania ze złącza FireWire</strong>"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:484
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samoczynnie"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:488
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS z dostępem DMA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Usługa Esound"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "Usługa ARTS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:503
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:504
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:1116 src/mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "DźwiękRt"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Wybierz domyślny edytor dźwięku"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Wybierz domyślny edytor obrazu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:707
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:718
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Wybierz profil obrazu"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Należy ponownie uruchomić Kdenlive, aby zmienić to ustawienie"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Profil o tej nazwie już istnieje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Bieżące ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1142
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1179
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1196
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:380
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:821
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progresywny"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Usuń profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Zapisz profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Utwórz nowy profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 "Szerokość profilu musi być wielokrotnością liczby 8. Została ona dopasowana "
 "do %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Profil został zmodyfikowany, czy chcesz go zapisać?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Zapisz swój profil zanim ustawisz go jako domyślny"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "Profil o tej samej nazwie już istnieje wśród domyślnych profili MLT, proszę "
 "wybrać inny opis do własnego profilu."
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:294 src/dialogs/profilesdialog.cpp:629
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:701 src/dialogs/renderwidget.cpp:905
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:911 src/dialogs/renderwidget.cpp:968
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1117 src/dialogs/renderwidget.cpp:1370
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2586 src/dialogs/renderwidget.cpp:2615
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:701 src/doc/kdenlivedoc.cpp:707
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/mainwindow.cpp:3623 src/mainwindow.cpp:3628
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:855
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:861 src/titler/titlewidget.cpp:1938
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Nie można pisać do pliku %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:134 src/dialogs/renderwidget.cpp:1435
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2468
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Czekaj..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Ukończono renderowanie"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Usterka renderowania"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Przerwano renderowanie"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderowanie"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Edytuj profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Skopiuj profil do ulubionych"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Wybierz miejsce docelowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:256 src/ui/titlewidget_ui.ui:954
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Script Files"
 msgstr "Pliki skryptu"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas udostępniania dokumentu: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:373 src/dialogs/renderwidget.cpp:382
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:879
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Udostępnij"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Pomyślnie udostępniono dokument"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Udostępniony dokument można znaleźć na: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Początek"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:545 src/dialogs/renderwidget.cpp:563
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:777 src/dialogs/renderwidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Jakość"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:546 src/dialogs/renderwidget.cpp:564
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:778 src/dialogs/renderwidget.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Domyślna jakość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:548 src/dialogs/renderwidget.cpp:566
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:780 src/dialogs/renderwidget.cpp:799
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Szybkości transmisji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:549 src/dialogs/renderwidget.cpp:567
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:781 src/dialogs/renderwidget.cpp:800
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Domyślna szybkość transmisji"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:587 src/dialogs/renderwidget.cpp:595
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:767 src/dialogs/renderwidget.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Własna"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:676 src/dialogs/renderwidget.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "Profil już istnieje"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:676 src/dialogs/renderwidget.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Profil o tej nazwie już istnieje. Zmień ją jeżeli nie chcesz napisać tamtego."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:722 src/dialogs/renderwidget.cpp:1999
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2055
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Własna"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Edytuj profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr "Nie znaleziono programu melt wymaganego do renderowania (część Mlt)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1043 src/monitor/recmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "Nie udało się utworzyć katalogu %1.\n"
 "Upewnij się że masz konieczne uprawnienia."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1087
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Plik nie ma rozszerzenia. Dodać rozszerzenie (%1)?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1425 src/dialogs/renderwidget.cpp:2455
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "Istnieje już zadanie zapisujące plik:<br /><b>%1</b><br />Przerwij zadanie, "
 "jeśli chcesz go zastąpić..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1425 src/dialogs/renderwidget.cpp:2455
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Już uruchomiono"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Obraz bez ścieżki dźwiękowej"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Renderowanie <i>%1</i> rozpoczęte"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Standardowa (%1) niezgodna z profilem projektu (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Ilość klatek (%1) niezgodna z profilem projektu (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Nieobsługiwany format obrazu: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Nieobsługiwany kodek dźwięku: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Nieobsługiwany kodek obrazu: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Ten program renderujący używa parametru 'profile'.<br />Prawdopodobnie "
 "będzie trzeba zmienić go na 'mlt_profile', chyba że wiesz co robisz."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1687 src/monitor/monitor.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "bez tytułu"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Brak pasującego profilu"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Nieprawidłowy profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Bezstratna/HQ"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1921
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Sekwencja obrazów"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2130
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Własna"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2223 src/dialogs/renderwidget.cpp:2251
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] " dzień"
 msgstr[1] "%1 dni "
 msgstr[2] "%1 dB"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2225
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Pozostały czas %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2253
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Renderowanie zakończone w %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2261
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Renderowanie %1 ukończone w %2"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Renderowanie %1 nie powiodło się</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2323 src/ui/renderwidget_ui.ui:844
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Przerwij zadanie"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2326
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Usuń zadanie"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2405 src/dialogs/renderwidget.cpp:2409
 #, kde-format
 msgid "Script contains wrong command: %1"
 msgstr "Skrypt zawiera błędne polecenie: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2635
 #, kde-format
 msgid "script"
 msgstr "skrypt"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2726
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Eksport dźwięku (samoczynny)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2728 src/ui/renderwidget_ui.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Eksport dźwięku"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Codec speed parameters:\n"
 msgstr "Parametry szybkości kodeka:\n"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2867
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Renderowanie używające niskiej jakości pośredników"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Witaj w Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Witaj w Kdenlive %1"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "Używa MLT %1"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:97 src/project/cliptranscode.cpp:189
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:644
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:946 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Przerwij"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 "Błąd uruchomieniowy, sprawdź nasz <a href='#'>internetowy podręcznik</a>."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "Uaktualniono kodeki i wszystko wydaje się być w porządku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:132 src/project/cliptranscode.cpp:234
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:393 src/ui/renderwidget_ui.ui:851
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:954
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Domyślne urządzenie video4linux:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono żadnego urządzenia, podłącz swoją kamerę internetową i "
 "odśwież wyszukiwanie."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Bieżące ustawienia (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Domyślne ustawienia (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr "<li>Nie można uruchomić silnika MLT, sprawdź swoją instalację</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr "<li>Nieobsługiwana wersja MLT<br/><b>Uaktualnij</b> do %1.%2.%3</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Brakuje pakietu: efekt <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>dostarcza "
 "wielu efektów i przejść. Jego posiadanie jest zalecane</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Brakuje pakietu: ikony <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>dostarcza "
 "wielu ikon używanych przez Kdenlive. Jego posiadanie jest zalecane</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Brak modułu MLT: do wyjścia dźwięku wymagany jest <b>sdl</b> lub "
 "<b>rtaudio</b><br/></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Brak modułu MLT: do obrazu/dźwięku wymagany jest <b>avformat</b> "
 "(FFmpeg)<br/></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Brak modułu MLT: do obrazów i tytułów wymagany jest <b>qimage</b> lub "
 "<b>pixbuf</b><br/></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Brak modułu MLT: do tworzenia tytułów wymagany jest <b>kdenlivetitle</"
 "b><br/></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 "href=''>online manual</a> if you need them: "
 msgstr ""
 "Nie znaleziono następujących kodeków w twoim systemie. Sprawdź naszą <a "
 "href=''>internetową instrukcję</a>, jeśli ich potrzebujesz: "
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Brak aplikacji: do transkodowania i wycinków pośrednich wymagany jest "
 "<b>ffmpeg</b><br/></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr "<li>Brak aplikacji: do podglądu zalecany jest <b>ffplay</b><br/></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Brak aplikacji: do dodatkowej analizy wycinka zalecany jest <b>ffprobe</"
 "b><br/></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Rozmiar klatki:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:753 src/ui/configcapture_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Klatek na sekundę:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:754 src/ui/configcapture_ui.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Współczynnik kształtu pikseli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:754 src/ui/configcapture_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Współczynnik kształtu wyświetlania (DAR):"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:788
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "Twoja instalacja MLT nie została odnaleziona. Wgraj MLT i uruchom ponownie "
 "Kdenline.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Poważny błąd"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Plik luminacji"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Wycinek wideo"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Wycinek pokazu slajdów"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Wycinek obrazu"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Wycinek listy odtwarzania"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Obraz tytułowy"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Brakujący element"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:372 src/doc/documentchecker.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Przemieszczony element"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Czcionka tytułowa"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 zostanie zastąpione przez %2"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files"
 msgstr "Plik projektu zawiera brakujące wycinki lub pliki "
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr "Brakujący pośrednicy zostaną utworzeni ponownie po otwarciu."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "Plik projektu zawiera brakujący wycinek, nadal możesz pracować z jego "
 "pośrednikiem."
 msgstr[1] ""
 "Plik projektu zawiera %1 brakujące wycinki, nadal możesz pracować z ich "
 "pośrednikami."
 msgstr[2] ""
 "Plik projektu zawiera %1 brakujących wycinków, nadal możesz pracować z ich "
 "pośrednikami."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Pośredni wycinek"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] ""
 "%1 brakujących wycinków pośrednich zostanie utworzonych ponownie przy "
 "otwarciu projektu"
 msgstr[1] ""
 "%1 brakujących wycinków pośrednich zostanie utworzonych ponownie przy "
 "otwarciu projektu"
 msgstr[2] ""
 "%1 brakujących wycinków pośrednich zostanie utworzonych ponownie przy "
 "otwarciu projektu"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Brakujący pośrednik"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:484 src/doc/documentchecker.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Wycinek źródłowy"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "%1 brakujących wycinków źródłowych, możesz używać tylko pośredników"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Brakuje wycinka źródłowego"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Katalog wycinków"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Wprowadź nową lokalizację pliku"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "Z projektu zostanie usunięty wybrany wycinek"
 msgstr[1] "Z projektu zostaną usunięte wybrane wycinki"
 msgstr[2] "Z projektu zostaną usunięte wybrane wycinki"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Usuń wycinki"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Dokument został utworzony przy użyciu języka \"%1\", który nie został "
 "zainstalowany na twoim systemie. Proszę zainstalować ten pakiet językowy. Do "
 "tego czasu, Kdenlive może otwierać dokument niepoprawnie."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Istnieje konflikt języków na twoim systemie. Dokument używa języka %1, który "
 "używa separatora numerycznego \"%2\" (w bibliotekach systemu), ale Qt "
 "oczekuje \"%3\". Możesz mieć problem z poprawnym otworzeniem projektu."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Nastąpiła sprzeczność języków na twoim systemie. Dokument używa \"%1\" jako "
 "rozdzielacza liczb, lecz twój system używa \"%2\". Zmień swoje ustawienia "
 "systemowe albo możesz mieć problem z poprawnym otworzeniem projektu."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "Ten rodzaj projektu nie jest obsługiwany  (wersja %1)  i nie może zostać "
 "wczytany.\n"
 "Proszę rozważyć uaktualnienie Kdenlive."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:353 src/doc/documentvalidator.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Nie można otworzyć projektu"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
 msgstr ""
 "Rodzaj projektu nie jest obsługiwany (wersja %1) i nie może zostać wczytany."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Niektóre z twoich wycinków z tekstem zostały zapisane z rozmiarem podanym w "
 "punktach. Oznacza to że będą miały różny rozmiar na różnych wyświetlaczach. "
 "Czy chcesz skonwertować wartości w punktach na wartości w pikselach, czyniąc "
 "swoje wycinki przenośnymi? Zalecane jest wykonanie tego na tym samym "
 "komputerze na którym je tworzono, albo dopasowanie wymiarów ręcznie."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Uaktualnij tekst w wycinkach"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version ?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 "Plik projektu używa pewnych efektów GPU. Przyspieszenie GPU nie jest obecnie "
 "włączone.\n"
 "Czy chcesz przekształcić projekt do wersji nie-GPU ?\n"
 "Może spowodować utratę danych."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr "Następujące filtry/przejścia zostały przekształcone do wersji nie-GPU:"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Następujące filtry/przejścia zostały usunięte z projektu:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku projektu.\n"
 "\n"
 "Czy chcesz otworzyć plik kopii zapasowej?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165 src/doc/kdenlivedoc.cpp:180
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Błąd otwierania pliku"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165 src/doc/kdenlivedoc.cpp:180
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Otwórz kopię zapasową"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:180 src/project/projectmanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Odzyskaj"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku projektu, błąd to:\n"
 "%1 (wiersz %2, kolumna %3)\n"
 "Czy chcesz otworzyć plik kopii zapasowej?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Nie można przywrócić tego pliku projektu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Poświadczanie"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Plik %1 nie jest plikiem projektu Kdenlive."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem projektu.\n"
 "Czy chcesz otworzyć plik kopii zapasowej?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Sprawdzanie brakujących wycinków"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "Nie udało się utworzyć katalogu projektu %1.\n"
 "Upewnij się że masz wymagane uprawnienia.\n"
 "Powrót do katalogów systemowych"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "Katalog dokumentów projektu jest nieprawidłowy, ustawiam na domyślny katalog "
 "systemowy"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Audio %1"
 msgstr "Dźwięk %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:363 src/timeline/customtrackview.cpp:7035
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7037
 #, kde-format
 msgid "Video %1"
 msgstr "Obraz %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:574 src/doc/kdenlivedoc.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "Nie można pisać do pliku %1, lista scen jest uszkodzona."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Nie udało się przeniesienie wycinków pośrednich: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Wprowadź ścieżkę szablonu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "Następujące efekty zostały zaimportowane z projektu:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1127 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Katalog projektu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć kopi zapasowej:\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Dodaj pośredni wycinek"
 msgstr[1] "Dodaj pośrednie wycinki"
 msgstr[2] "Dodaj pośrednie wycinki"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Usuń pośredni wycinek"
 msgstr[1] "Usuń pośrednie wycinki"
 msgstr[2] "Usuń pośrednie wycinki"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "Rodzaj wycinku nie obsługuje pośrednich wycinków"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects ?"
 msgstr ""
 "Twój domyślny plik projektu to %1, lecz twój profil wycinka to %2.\n"
 "Czy chcesz zmienić profil domyślny dla przyszłych projektów?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Zmień domyślny profil projektu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Zmień domyślny na %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Zachowaj obecny domyślny %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Zapytaj mnie później"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Przełącz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1615 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Przełączono na profil wycinka %1?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
 "Uwaga: nieznana niecałkowita licza klatek może powodować niepoprawne "
 "wyświetlanie czasu trwania."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Dostosowano liczbę klatek z pierwowzoru %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Nie znaleziono profilu dla twojego wycinka.\n"
 "Czy chcesz utworzyć i przełączyć na nowy profil (%1x%2, %3fps)?%4"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "Pomocnik DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Wybierz pliki do umieszczenia na swoim DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "Rozdziały DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "Utwórz menu DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "Tworzenie obrazu DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Wypal z %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Nie znaleziono programu nagrywającego (K3b, Brasero)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "Menu filmu jest nieprawidłowe"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:399 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Upłynął czas oczekiwania na zadanie renderowania"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:401 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Upłynął czas oczekiwania na zadanie menu"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "Usterka renderowania menu"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "Usterka procesu DVDAuthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "Usterka procesu DVDAuthor.</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:773 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "Struktura DVD uszkodzona"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:824 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "Proces tworzenia ISO zakończony niepowodzeniem"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:856 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "Obraz ISO DVD jest uszkodzony"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:871 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "Obraz ISO DVD %1 pomyślnie utworzony."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "Podgląd wymaga jednego z tych programów (%1)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "Katalog %1 już istnieje. Czy zastąpić?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "Plik obrazu %1 już istnieje. Czy zastąpić?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "Zapisz projekt DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "Projekt DVD (*.kdvd)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "Plik %1 nie jest plikiem projektu Kdenlive."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:168 src/monitor/monitor.cpp:214
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:358 src/monitor/recmonitor.cpp:78
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:434 src/monitor/recmonitor.cpp:473
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Dodaj nowy przycisk"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Usuń aktualny przycisk"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Odtwórz wszystko"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Program %1 jest wymagany przez pomocnika DVD.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Program %1 lub %2 jest wymagany przez pomocnika DVD.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:120 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:120 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:120 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:120 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:336
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:147 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 "Twoje wycinki nie pasują do wybranego formatu DVD, konieczne jest "
 "transkodowanie."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:233 src/project/cliptranscode.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed!"
 msgstr "Nieudane transkodowanie"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "Pliki MPEG"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Dodaj nowy plik obrazu"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:365 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "Wycinek %1 jest nieprawidłowy."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:717 src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:382
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:189 src/monitor/monitor.cpp:1033
 #: src/project/clipstabilize.cpp:226 src/project/cliptranscode.cpp:159
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:872 src/project/jobs/filterjob.cpp:98
 #: src/project/projectmanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Plik %1 już istnieje.\n"
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Transkodowanie: %1"
 
 #: src/effectslist/effectslist.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Search in effects list"
 msgstr "Wyszukaj na liście efektów"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide effect description"
 msgstr "Pokaż/ukryj opis efektu"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add Effect to Selected Clip"
 msgstr "Dodaj efekt do wybranego wycinka"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Add Effect to Favorites"
 msgstr "Dodaj efekt do ulubionych"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:105
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:269
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:76
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Usuń efekt"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Show all transitions"
 msgstr "Pokaż wszystkie przejścia"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Show GPU transitions"
 msgstr "Pokaż przejścia GPU"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show all effects"
 msgstr "Pokaż wszystkie efekty"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show video effects"
 msgstr "Pokaż efekty obrazu"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Show audio effects"
 msgstr "Pokaż efekty dźwięku"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Show GPU effects"
 msgstr "Pokaż efekty GPU"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Show custom effects"
 msgstr "Pokaż własne efekty"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show favorite effects"
 msgstr "Pokaż ulubione efekty"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Usuń z ulubionych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:98
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:127
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:129 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:189 src/ui/clipproperties_ui.ui:131
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:43
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:98
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:135
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:137
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "Folder Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Własne"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 msgid "0 - F"
 msgstr "0 - F"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 msgid "G - L"
 msgstr "G - L"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 msgid "M - R"
 msgstr "M - R"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 msgid "S - Z"
 msgstr "S - Z"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Group %1"
 msgstr "Grupa %1"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:786 src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Kompozycja"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr "Kompozytor kanału alfa dla dwóch klatek (na klatkach kluczowych)"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:789 src/effectslist/initeffects.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Operacja na kanale alfa"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:789 src/effectslist/initeffects.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Ponad,I,Lub,Alter. lub"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:790 src/effectslist/initeffects.cpp:791
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:792 src/effectslist/initeffects.cpp:837
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:862 src/ui/titlewidget_ui.ui:615
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Wyrównaj"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Sposób wycierania"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:796 src/effectslist/initeffects.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Wipe Softness"
 msgstr "Miękkość wytarcia"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:797 src/effectslist/initeffects.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Wipe Invert"
 msgstr "Odwróć wytarcie"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:798 src/effectslist/initeffects.cpp:843
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Wymuś progresywne renderowanie"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:799 src/effectslist/initeffects.cpp:844
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Wymuś nakładkę usuwającą przeplot"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Affine"
 msgstr "Przekształcenie afiniczne"
 
 #. i18n("Rotate Y"), "rotate_y", "simplekeyframe", "0", "-1800", "1800", QString(), QString(), "10"));
 #. i18n("Rotate Z"), "rotate_z", "simplekeyframe", "0", "-1800", "1800", QString(), QString(), "10"));
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Fix Shear Y"
 msgstr "Popraw pochylenie Y"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Fix Shear X"
 msgstr "Popraw pochylenie X"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Fix Shear Z"
 msgstr "Popraw pochylenie X"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Użyj kanału alfa z innego wycinka aby utworzyć przejście."
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Transparency clip"
 msgstr "Wycinek przezroczysty"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Wipe File"
 msgstr "Plik wytarcia"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Poślizg"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Ślizgaj obraz z jednej strony na drugą"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Kierunek"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:865
 #, kde-format
 msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 msgid "Invert"
 msgstr "Odwróć"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:871 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rozpływanie"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Zanikanie jednego obrazu podczas wyłaniania się kolejnego."
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Odwróć"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:72
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Przesuń efekt w górę"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:74
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Przesuń efekt w dół"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Wyzeruj efekt"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:97
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Zapisz efekt"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:106
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Wyłącz efekt"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:106
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Włącz efekt"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Utwórz grupę"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Utwórz region"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Nazwa dla zapisanego efektu: "
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:66
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Effect Group"
 msgstr "Grupa efektów"
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Reset Group"
 msgstr "Wyzeruj grupę"
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:84
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Save Group"
 msgstr "Zapisz grupę"
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Rozgrupuj"
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Name for saved group: "
 msgstr "Nazwa dla zapisanej grupy: "
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Normalna skala"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Pikselowa skala"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Nieliniowa skala"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Bezpośrednie uaktualnienie"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Wyzeruj wartość"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Pokaż %1 na osi czasu"
 
 #: src/effectstack/effectstackview2.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Effects for %1"
 msgstr "Efekt dla %1"
 
 #: src/effectstack/effectstackview2.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Bin effects for %1"
 msgstr "Efekty pojemnika dla %1"
 
 #: src/effectstack/effectstackview2.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Effects for track %1"
 msgstr "Efekty dla ścieżki %1"
 
 #: src/effectstack/parametercontainer.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Brak (Rozpływanie)"
 
 #: src/effectstack/parametercontainer.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<wybierz słowo kluczowe>"
 
 #: src/effectstack/parametercontainer.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "sync keyframes with clip start"
 msgstr "zsynchronizuj klatki kluczowe z początkiem wycinka"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Poprzednia klatka kluczowa"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:101
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:82
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:477
 #: src/effectstack/widgets/keyframeedit.cpp:48
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:42
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Dodaj klatkę kluczową"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Usuń klatkę kluczową"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Następna klatka kluczowa"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Nastawy"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolacja klatki kluczowej"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:134
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Dyskretna"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:122
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:138
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Liniowa"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:126
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:142
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Gładka"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Domyślna interpolacja"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:160
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Dołącz klatkę kluczową do końca"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Skopiuj klatki kluczowe do schowka"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Zaimportuj klatki kluczowe ze schowka"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Usuń wszystkie klatki kluczowe za kursorem"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Zapisz nastawę"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Usuń nastawę"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:802
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:806
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:810
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "SZER"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:815
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Zablokuj współczynnik kształtu"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:822
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "WYS"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:828
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:833
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:219
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:223
 #: src/titler/titlewidget.cpp:140 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:251
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:839
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Dopasuj do oryginalnego rozmiaru"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:842
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Dopasuj i wyśrodkuj w klatce"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:844
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Dopasuj do szerokości"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:846
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Dopasuj do wysokości"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:849
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:145
 #: src/titler/titlewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Wyrównaj do lewej"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:851
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Wyśrodkuj w poziomie"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:853
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:149
 #: src/titler/titlewidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Wyrównaj do prawej"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:855
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Wyrównaj do góry"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:857
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Wyśrodkuj w pionie"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:859
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Wyrównaj do dołu"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Podaj nazwę nastawy"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Zapisz globalnie nastawę (dostępna dla wszystkich efektów)"
 
 #: src/effectstack/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Wybierz kolor na ekranie. Poprzez naciśnięcie przycisku myszy i późniejszym "
 "ruszeniu swoją myszą możesz zaznaczyć wycinek ekranu, z którego pobrać "
 "uśredniony kolor."
 
 #: src/effectstack/widgets/draggablelabel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Click to copy data to clipboard"
 msgstr "Naciśnij, aby skopiować dane do schowka"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Idź do poprzedniej klatki kluczowej"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:79
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Idź do następnej klatki kluczowej"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clip"
 msgstr "Importuj klatki kluczowe z wycinka"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset all keyframes"
 msgstr "Wyzeruj wszystkie klatki kluczowe"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Reset keyframes after cursor"
 msgstr "Wyzeruj klatki kluczowe po kursorze"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Reset keyframes before cursor"
 msgstr "Wyzeruj klatki kluczowe przed kursorem"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with timeline cursor"
 msgstr "Synchronizuj z kursorem osi czasu"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:483
 #: src/effectstack/widgets/keyframeedit.cpp:50
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Usuń klatkę kluczową"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Data to import: "
 msgstr "Dane do importu: "
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:129
 #: src/timeline/keyframeview.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:135
 #: src/titler/titlewidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Wyrównaj do środka"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Wyrównaj lewego, górnego narożnika"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Wyrównaj do dolnego, prawego narożnika"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Mapa "
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:137
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " do "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:166
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:511 src/ui/titlewidget_ui.ui:781
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Przesunięcie"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:170
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:265
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:268
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:271
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:274
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:285
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:288
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:291
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Zakres przesunięcia %1 do %2"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Zakres celu"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Tylko obecny zakres"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Ogranicz liczbę klatek kluczowych"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:277
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Zakres źródłowy: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/effectstack/widgets/lumaliftgain.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Podniesienie"
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Pokaż paski tytułowe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:21 src/mainwindow.cpp:3277
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Wydobądź dźwięk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:24 src/mainwindow.cpp:3228
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Zadania wycinków"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Generatory"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Wycinek na osi czasu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Narzędzie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Wycinek"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:66 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:529
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Znaczniki"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczanie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Wstawienie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Usunięcie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:98 src/mainwindow.cpp:477
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:108 src/ui/configproject_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Podgląd na osi czasu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:107
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Bieżący wycinek"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:114
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Prowadnice"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:120
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Odstęp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:129 src/mainwindow.cpp:1434
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Ścieżki"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:143 src/mainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Dodaj efekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:163 src/timeline/customruler.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Idź do"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:184
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Nakładka dla bieżącego monitora"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:192
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Ustawienia monitora"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockwindows)
 #: src/kdenliveui.rc:203
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:204
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Zapisz układ jako"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:227
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi osi czasu"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:247
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Dodatkowy pasek narzędzi"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Układy"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Wczytaj układ"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Układ %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Zapisz jako układ %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Zapisz jako %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Zapisz układ"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Nazwa układu:"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Ukończono analizę dźwięku"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:205 src/library/librarywidget.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Sprawdź woje ustawienia, ścieżka biblioteki jest nieprawidłowa: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Dodaj wycinek do projektu"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Dodaj wycinek do biblioteki"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Utwórz katalog biblioteki"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Przemianuj bibliotekę wycinków"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Select clips in timeline for the Library"
 msgstr "Wybierz wycinki na osi czasu z biblioteki"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Dodaj wycinek do biblioteki"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Podaj nazwę dla wycinka z biblioteki"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "Próbujesz usunąć nieprawidłowy katalog: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Usunie to katalog %1, uwzględniając wszystkie listy odtwarzania w nim.\n"
 "Nie będzie można tego wycofać"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Usunie to listę odtwarzania MLT:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file :\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Usunie to plik:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Błąd usuwania %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Dodaj katalog do biblioteki"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Podaj nazwę katalogu"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Błąd tworzenia katalogu %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Ścieżka biblioteki ustawiona na domyślną: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Ścieżka biblioteki ustawiona na własną: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr "Nie można zapisać do ścieżki biblioteki: %1, użyto domyślnej"
 
 #: src/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Edytor obrazu o otwartym źródle."
 
 #: src/main.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copyright © 2007–2017 Kdenlive authors"
 msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
-msgstr "Copyright © 2007–2017 Autorzy Kdenlive"
+msgstr "Copyright © 2007–2019 Autorzy Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "Proszę zgłaszać błędy na http://bugs.kde.org"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "Przeniesienie MLT i KDE SC 4 /KF5, główny programista i opiekun"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 "functions, profiles updates, etc."
 msgstr ""
 "Tymczasowy opiekun, kompilacje na Windowsa,przenoszenie do KF5, poprawianie "
 "błędów, małe funkcje, uaktualnienia profili, itp."
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Naprawianie błędów, porządkowanie kodu, optymalizacja itp."
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "Przejścia i efekty MLT, oś czasu, miniatury dźwięku"
 
 #: src/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:120 src/main.cpp:122 src/main.cpp:125 src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Poprawki błędów itp."
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Zakresy kolorów, poprawki błędów, itp."
 
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Poprawki błędów, logo, itp."
 
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Dostosowywanie profili renderowania"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Autor oryginalnej wersji dla KDE3 (nie jest już aktywny)"
 
 #: src/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira oraz Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #: src/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Ikona Kdenlive 16.08"
 
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz, Mariusz Pluciński"
 
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com, vshader@gmail.com"
 
 #: src/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Używa:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> wersja %1\n"
 "bibliotek <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"
 
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Ustaw własną nazwę pliku ustawień"
 
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Ustaw ścieżkę do środowiska MLT"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "Poziom dziennika MLT"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Lista oddzielonych przecinkami wycinków do dodania"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument do otwarcia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Wygląd"
 
 #: src/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Wystrój"
 
 #: src/mainwindow.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć twojego domyślnego profilu, przełączono na ATSC 1080p 25"
 
 #: src/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Widmo dźwięku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Pojemnik projektu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mainwindow.cpp:336 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:525
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33 src/ui/titlewidget_ui.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: src/mainwindow.cpp:339 src/mainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:342 src/mainwindow.cpp:406 src/mainwindow.cpp:1589
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:66 src/ui/configtimeline_ui.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Przejścia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Monitor wycinka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Monitor projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Record Monitor"
 msgstr "Monitor nagrywania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #: src/mainwindow.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Historia operacji (cofania)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Wymuś zestaw ikon Bryzy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Stop Motion"
 msgstr "Zatrzymaj ruch"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, capture_button)
 #: src/mainwindow.cpp:386 src/ui/stopmotion_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Capture frame"
 msgstr "Przechwyć klatkę"
 
 #: src/mainwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Switch live / captured frame"
 msgstr "Przełącz pomiędzy żywą / przechwyconą klatką"
 
 #: src/mainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Show last frame over video"
 msgstr "Pokaż ostatnią klatkę na obrazie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Dodaj przejście"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:439 src/mainwindow.cpp:450 src/mainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Ulubione efekty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:461 src/mainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Renderowanie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Przycisk renderowania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Wyświetlanie podglądu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Samoczynny podgląd"
 
 #: src/mainwindow.cpp:802
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Masz 1 zadanie renderowania oczekujące w kolejce.\n"
 "Co chcesz z nim zrobić?"
 msgstr[1] ""
 "Masz %1 zadań renderowania oczekujących w kolejce.\n"
 "Co chcesz z nimi zrobić?"
 msgstr[2] ""
 "Masz %1 zadań renderowania oczekujących w kolejce.\n"
 "Co chcesz z nimi zrobić?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Rozpocznij je teraz"
 
 #: src/mainwindow.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Usuń je"
 
 #: src/mainwindow.cpp:911 src/timeline/customtrackview.cpp:2315
 #, kde-format
 msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgstr "Zaznacz wycinek, jeśli chcesz zastosować efekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Tryb normalny"
 
 #: src/mainwindow.cpp:978
 #, kde-format
 msgctxt "Normal editing"
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 #: src/mainwindow.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Tryb zastępowania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Tryb wstawiania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Tryb edytowania osi czasu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Don't Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Nie używaj obszaru osi czasu do wstawienia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Użyj obszaru osi czasu do wstawienia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1004 src/mainwindow.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Kompozycja ścieżki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1007 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1014 src/mainwindow.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Wysoka jakość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:1020 src/monitor/recmanager.cpp:47
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:180 src/utils/resourcewidget.cpp:335
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1039 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:674
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss:ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1040 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Klatki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Narzędzie wyboru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Selection tool shortcut"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Narzędzie cięcia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Razor tool shortcut"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Narzędzie odstępów "
 
 #: src/mainwindow.cpp:1065
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer tool shortcut"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Split audio and video automatically"
 msgstr "Rozdziel dźwięk i obraz samoczynnie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1110 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Pokaż miniatury obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1116 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Pokaż miniatury dźwięku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Pokaż komentarze do znaczników"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Zrzuty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Samoczynne przejścia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Dopasuj powiększenie do projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Powiększ"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Pobierz nowe przejścia..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Pobierz nowe profile renderowania..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Pobierz nowe szablony tytułowe..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Wywołaj pomocnika ustawień"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1260 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Ustawienia projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Zatrzymaj renderowanie"
 
 #. i18n("Adjust Profile to Current Clip"), pCore->bin(), SLOT(adjustProjectProfileToItem()));
 #: src/mainwindow.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Odtwórz obszar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Zapętlij obszar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Zapętlij zaznaczony wycinek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Transkodowanie wycinków"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1280 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Zarchiwizuj projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Przełącz monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1282 src/timeline/customtrackview.cpp:6817
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Rozszerz wycinek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Informacje wyświetlane na monitorze"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Kod czasu - nakładka monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Licznik klatek - nakładka monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Znaczniki - nakładka monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
 msgstr "Obszary bezpieczne - nakładka monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Fala nakładki dźwiękowej - nakładka monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Czas rzeczywisty (porzucanie klatek)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Gamma monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (komputer)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Tryb przycinania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Wstaw obszar do pojemnika projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Timeline"
 msgstr "Wstaw obszar na osi czasu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Zmień rozmiar początku elementu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Zmień rozmiar końca elementu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Idź do poprzedniego cięcia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Idź do początku wycinka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Idź do końca wycinka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Idź do kolejnego cięcia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Usuń wybrany element"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Wyrównaj głowicę odtwarzającą do pozycji myszy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Samoczynne przejście "
 
 #: src/mainwindow.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Grupuj wycinki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Rozgrupuj wycinki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Edytuj czas trwania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Wycinek w pojemniku projektu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Zastąp obszar wycinka na osi czasu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Wstaw obszar wycinka na oś czasu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Wydobądź obszar osi czasu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Podnieś obszar osi czasu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Dodaj obszar podglądu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Usuń obszar podglądu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Usuń wszystkie obszary podglądu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Rozpocznij wyświetlanie podglądu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Zatrzymaj wyświetlanie podglądu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1375
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Zaznacz wycinek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Odznacz wycinek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Dodaj wycinek do zaznaczenia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Zaznacz przejście"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Odznacz przejście"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Dodaj przejście do zaznaczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1385 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Wytnij wycinek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1386 src/mainwindow.cpp:2294
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Dodaj znacznik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Usuń znacznik "
 
 #: src/mainwindow.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Usuń wszystkie znaczniki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1390 src/mainwindow.cpp:2388
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Edytuj znacznik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1393
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Szybko dodaj znacznik/prowadnicę"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Oddziel dźwięk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Ustaw odniesienie dźwięku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1404
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Wyrównaj dźwięk do odniesienia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Audio Only"
 msgstr "Tylko dźwięk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1413
 #, kde-format
 msgid "Video Only"
 msgstr "Tylko obraz"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1418 src/timeline/customtrackview.cpp:7582
 #, kde-format
 msgid "Audio and Video"
 msgstr "Dźwięk i obraz"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Wstaw odstęp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1431 src/timeline/customtrackview.cpp:3980
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Usuń odstęp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Usuń odstępy we wszystkich ścieżkach"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Wstaw ścieżkę"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1439 src/timeline/customtrackview.cpp:7078
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Usuń ścieżkę"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1444 src/timeline/timelinecommands.cpp:267
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Ustawienia ścieżek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Wybierz wszystkie w bieżącej ścieżce"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Zarządzanie przechowywanymi danymi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Wyłącz podgląd na osi czasu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1471 src/timeline/customruler.cpp:90
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6127
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Dodaj prowadnicę"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1472 src/timeline/customruler.cpp:94
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Usuń prowadnicę"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1473 src/timeline/customruler.cpp:92
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:288 src/timeline/customtrackview.cpp:6172
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6187
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Edytuj prowadnicę"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1474 src/timeline/customruler.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Usuń wszystkie prowadnice"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Wklej efekty"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Save Selection"
 msgstr "Zapisz zaznaczenie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Dodaj zaznaczenie na osi czasu do biblioteki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "Add Clip"
 msgstr "Dodaj wycinek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Dodaj wycinek z kolorem"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1521 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Dodaj wycinek pokazu slajdów"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Dodaj wycinek tytułowy"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Dodaj tytuł z szablonu"
 
 #. i18n("Add Simple Text Clip"), pCore->bin(), SLOT(slotCreateProjectClip()), KoIconUtils::themedIcon(QStringLiteral("kdenlive-add-text-clip")));
 #. action->setData((int) QText);
 #. addClips->addAction(action);
 #: src/mainwindow.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Utwórz katalog"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Zasoby internetowe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1540 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Edytuj wycinek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Wczytaj wycinek ponownie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Wyłącz efekt osi czasu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1557
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Umiejscowienie wycinka..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Powiel wycinek"
 
 #. i18n("Stop Motion Capture"), this, SLOT(slotOpenStopmotion()), KoIconUtils::themedIcon("image-x-generic"));
 #: src/mainwindow.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Przełącz blokadę ścieżki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Przełącz blokadę wszystkich ścieżek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Przełącz ścieżkę docelową"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "Wydobądź klatkę..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Wydobądź klatkę do projektu..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1719
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "Zmieniono parametry pośrednika. Czy chcesz utworzyć ponownie wszystkie "
 "wycinki pośrednie dla tego projektu?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 "Nie zapisano obecnego projektu. Najpierw zostanie zapisany projekt, a "
 "następnie przeniesione zostaną wszystkie pliki tymczasowe z <b>%1</b> do <b>"
 "%2</b>, a na końcu plik projektu zostanie wczytany ponownie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 "Spowoduje to przeniesienie wszystkich plików tymczasowych z <b>%1</b> do <b>"
 "%2</b>, a na końcu plik projektu zostanie wczytany ponownie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "Nie można wykonać działania, nieprawidłowy id dokumentu: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1774
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "Nie można wykonać działania, katalog docelowy już istnieje: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1824 src/mainwindow.cpp:4107 src/mainwindow.cpp:4122
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Renderowanie używające niskiej jakości komponowania ścieżki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Usunie to wszystkie nieużywane wycinki z twojego projektu."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Posprzątaj w projekcie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2088
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2288 src/mainwindow.cpp:2415
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Nie można znaleźć wycinka do dodania znacznika"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2322 src/mainwindow.cpp:2353 src/mainwindow.cpp:2376
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Nie można znaleźć wycinka do usunięcia znacznika"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2332 src/mainwindow.cpp:2383
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Nie znaleziono znacznika w wybranym czasie"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2736
 #, kde-format
 msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 msgstr "Nie można znaleźć efektu %1 / %2"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2792
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/14"
 msgstr "Poziom powiększenia: %1/14"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2908
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr ""
 "Ctrl + kliknięcie aby użyć narzędzia odstępów tylko na bieżącej ścieżce"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2911
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr "Naciśnij, aby go wyciąć, Shift + ruch, aby podejrzeć wyciętą klatkę"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2914
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "Shift + kliknięcie aby utworzyć prostokąt wyboru, Ctrl + kliknięcie aby "
 "dodać element do wyboru"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3235
 #, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabilizuj"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3245
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Samoczynny podział sceny"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3254
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Powiel wycinek ze zmianą szybkości"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3261
 #, kde-format
 msgid "Analyse keyframes"
 msgstr "Analizuj klatki kluczowe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3276
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Transkodery"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3351
 #, kde-format
 msgid "No clip to transcode"
 msgstr "Brak wycinków do transkodowania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3365
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "Pliki do transkodowania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3409
 #, kde-format
 msgid "Create Render Script"
 msgstr "Utwórz skrypt renderowania"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3420
 #, kde-format
 msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik skryptu już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3467
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Początek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3777
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Zarchiwizuj projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3991
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Rozmiar ikon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3995
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4016 src/mainwindow.cpp:4044
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Małe (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4018 src/mainwindow.cpp:4046
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Średnie (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4020 src/mainwindow.cpp:4048
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Duże (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4022 src/mainwindow.cpp:4050
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Wielkie (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4088
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Zarządzaj pamięcią podręczną"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4129
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "Spowoduje to całkowite ukrycie paska menu. Można go przywrócić naciskając "
 "Ctrl+M."
 
 #: src/mainwindow.cpp:4129
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Ukryj pasek menu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply icon theme change. Restart now ?"
 msgstr ""
 "Należy ponownie uruchomić Kdenlive, aby zastosować zmianę zestawu ikon. Czy "
 "zrobić to teraz?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr "Nie znaleziono programu melt wymaganego do renderowania (część MLT)"
 
 #: src/mltconnection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Nie znaleziono twojego profilu MLT, podaj ścieżkę dostępu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:132
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:817
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:196
 #: src/project/projectcommands.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Edytuj znacznik"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Eksportuj znaczniki"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Importuj znaczniki"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Dane analizy"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Usuń analizę"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Eksportuj analizę"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Importuj analizę"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Tutaj podaj tekst szablonu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:291
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Przezroczyste"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Współczynnik kształtu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:352
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:805
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:810
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:427 src/ui/profiledialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Klatek na sekundę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:821
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:52 src/ui/renderwidget_ui.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Skanowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:379
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:821
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Przeplot"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Kolejność pól"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Najpierw dół"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Najpierw góra"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Wyłącz samoobracanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:430
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Wątki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:447
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Indeks obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:464
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Indeks dźwięku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:831
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:281 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Przestrzeń barw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:510
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Pełen zakres luminancji"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Force properties"
 msgstr "Wymuszone właściwości"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:531
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:667 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadane"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analiza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:766
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Rozmiar obrazu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Kodek obrazu"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Rozmiar klatki"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Szybkość transmisji wideo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:828
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Współczynnik kształtu pikseli"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Format piksela"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Kodek dźwiękowy"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Częstotliwość dźwięku"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Szybkość transmisji dźwięku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:860
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Rozmiar pliku"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:958
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:989
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1037
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Magiczna lampa"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Zapisz Dane Analizy"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1103
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Plik tekstowy (*.txt)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Otwórz Dane Analizy"
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Cannot import playlists with different profile."
 msgstr "Nie można zaimportować listy odtwarzania o innym profilu."
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Importuj zaznaczone wycinki"
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:949
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Dodatkowe strumienie dla wycinka\n"
 " %1"
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Strumień obrazu %1"
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Strumień dźwiękowy %1"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Odtwórz..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:214 src/monitor/monitormanager.cpp:358
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:365 src/monitor/recmonitor.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Różne..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:238 src/timeline/customtrackview.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Idź do znacznika..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Idź do prowadnicy..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Wymuś rozmiar monitora"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "Wymuś 100%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "Wymuś 50%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Dowolny rozmiar"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Głośność dźwięku"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Głośność"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Pokaż/ukryj tryb edycji"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "Zapisz obszar"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Wydobądź obszar"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Widok wielościeżkowy"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Ustaw obecny obraz jako miniaturę"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Overlay audio waveform"
 msgstr "Fala nakładki dźwiękowej"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Pokaż poziomy dźwiękowe"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "Rozdzielczość twojego ekranu nie jest wystarczająca dla tego działania"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Zapisz obraz"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Zapisz obraz do projektu"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1108 src/monitor/monitor.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Punkt wewnątrz"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1110 src/monitor/monitor.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Punkt na zewnątrz"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr "Nie można otworzyć zarządzania GLSL Movit'a, proszę wyłączyć Movit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1866 src/monitor/monitor.cpp:1915
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Dla tej funkcji wymagany jest filtr alphagrad, wgraj frei0r i uruchom "
 "Kdenlive ponownie"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Dla tej funkcji wymagane jest przejście cairoblend, wgraj frei0r i uruchom "
 "Kdenlive ponownie"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Przełącz monitor na pełny ekran"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:375 src/monitor/recmonitor.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "Cofnij 1 klatkę"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "Cofnij 1 sekundę"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:390 src/monitor/recmonitor.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Dalej"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Idź do początku projektu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Idź do końca projektu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "Dalej o 1 klatkę"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "Dalej o 1 sekundę"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Jedno pole (szybko)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Liniowe mieszanie (szybko)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - tylko tymczasowo (dobre)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - tymczasowo + przestrzennie (najlepsze)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Najbliższy sąsiad (szybko)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Dwu-liniowo (dobre)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Sześcienne (lepsze)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (najlepsze)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Idź do początku obszaru"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Wycisz monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Usuń wyciszenie monitora"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Idź do końca obszaru"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Ustaw obszar w"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Ustaw  obszar poza"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:51 src/monitor/recmonitor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Rekord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:58 src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:150 src/ui/clipproperties_ui.ui:86
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:146 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:50 src/ui/recmonitor_ui.ui:100
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:211 src/ui/saveprofile_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Obraz"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:70 src/monitor/recmonitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Kamera internetowa"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:83 src/ui/configcapture_ui.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Przechwytywanie z ekranu"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Ustawienia nagrywania"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Pokaż sterowanie od nagrywania"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:203 src/monitor/recmanager.cpp:305
 #: src/monitor/recmanager.cpp:310 src/monitor/recmanager.cpp:412
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:928 src/monitor/recmonitor.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Przechwytywanie nie powiodło się, sprawdź parametry"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:292 src/monitor/recmonitor.cpp:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nieudane uruchamianie programu przechwytującego:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:72 src/monitor/recmonitor.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:81 src/utils/resourcewidget.cpp:313
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Add Captured File to Project"
 msgstr "Dodaj przechwycony plik do projektu"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Recording Preview"
 msgstr "Podgląd nagrywania"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:109 src/stopmotion/stopmotion.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 "changes"
 msgstr ""
 "Musisz odłączyć i ponownie podłączyć w Monitorze przechwytywania aby "
 "wprowadzić zmiany"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:213 src/monitor/recmonitor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Capturing"
 msgstr "Przechwytywanie"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 msgstr "Zmiany nie zostaną wprowadzone do czasu zatrzymania przechwytywania"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "ffmpeg or avconv not found,\n"
 " please install it for screen grabs"
 msgstr ""
 "Nie znaleziono ani ffmpeg ani avconv,\n"
 "wgraj jedno z nich, aby wykonywać zrzuty ekranu"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 " does not support screen grab"
 msgstr ""
 "Twoja instalacja FFmpeg / Libav\n"
 " nie obsługuje przechwytywania ekranu"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:283 src/monitor/recmonitor.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press record button\n"
 "to start screen capture\n"
 "Files will be saved in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Naciśnij przycisk nagrywania\n"
 "aby rozpocząć nagrywanie z ekranu\n"
 "Pliki zostaną zapisane w:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plug your camcorder and\n"
 "press play button\n"
 "to start preview.\n"
 "Files will be saved in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Aby wywołać podgląd,\n"
 "podłącz swoją kamerę i\n"
 "naciśnij na przycisk odtwarzaj.\n"
 "Pliki zostaną zapisane w:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "dvgrab utility not found,\n"
 " please install it for firewire capture"
 msgstr ""
 "Program dvgrab nie znaleziony,\n"
 "Wgraj go do przechwytywania FireWire"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plug your camcorder and\n"
 "press connect button\n"
 "to initialize connection\n"
 "Files will be saved in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Aby nawiązać połączenie,\n"
 "podłącz swoją kamerę i\n"
 "naciśnij na przycisk połącz.\n"
 "Pliki zostaną zapisane w:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot read from device %1\n"
 "Please check drivers and access rights."
 msgstr ""
 "Nie można czytać z urządzenia %1\n"
 "Sprawdź sterowniki i uprawnienia."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press play or record button\n"
 "to start video capture\n"
 "Files will be saved in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Naciśnij przycisk odtwarzania lub nagrywania\n"
 "aby rozpocząć przechwytywanie wideo\n"
 "Pliki zostaną zapisane w:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Rozłącz"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Capture stopped"
 msgstr "Zatrzymano przechwytywanie"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:562
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start Video4Linux,\n"
 "check your parameters..."
 msgstr ""
 "Nieudane uruchamianie Video4Linux,\n"
 "sprawdź swoje parametry..."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:578 src/monitor/recmonitor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start Decklink,\n"
 "check your parameters..."
 msgstr ""
 "Nieudane uruchamianie Decklink,\n"
 "sprawdź swoje parametry..."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 "check your parameters..."
 msgstr ""
 "Nieudane uruchamianie ffmpeg,\n"
 "sprawdź swoje parametry..."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Capturing to %1"
 msgstr "Przechwytywanie do %1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Failed to start capture"
 msgstr "Nieudane uruchamianie przechwytywania"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Initialising..."
 msgstr "Inicjowanie..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:931 src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niepodłączony"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "Wolne miejsce: %1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "%1 dropped frames"
 msgstr "%1 upuszczonych klatek"
 
 #: src/monitor/smallruler.cpp:208 src/timeline/customruler.cpp:262
 #: src/timeline/customruler.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Zone start: %1"
 msgstr "Początek obszaru: %1"
 
 #: src/monitor/smallruler.cpp:211 src/timeline/customruler.cpp:269
 #: src/timeline/customruler.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Zone end: %1"
 msgstr "Koniec obszaru: %1"
 
 #: src/monitor/smallruler.cpp:241 src/timeline/customruler.cpp:276
 #: src/timeline/customruler.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Zone duration: %1"
 msgstr "Długość obszaru: %1"
 
 #: src/monitor/smallruler.cpp:243 src/timeline/customruler.cpp:283
 #: src/timeline/customruler.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Position: %1"
 msgstr "Pozycja: %1"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (Szeroki 2160)"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Pełny HD 1080"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD Szeroki ekran"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Własny"
 
 #: src/project/clipmanager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Delete subclip"
 msgid_plural "Delete subclips"
 msgstr[0] "Usuń podwycinek"
 msgstr[1] "Usuń podwycinki"
 msgstr[2] "Usuń podwycinki"
 
 #: src/project/clipmanager.cpp:203 src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgid_plural "Delete folders"
 msgstr[0] "Usuń katalog"
 msgstr[1] "Usuń katalog"
 msgstr[2] "Usuń katalog"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Stabilizuj wycinek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:41 src/project/cliptranscode.cpp:46
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:57 src/ui/cliptranscode_ui.ui:47
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Dodaj wycinek do projektu"
 msgstr[1] "Dodaj wycinki do projektu"
 msgstr[2] "Dodaj wycinki do projektu"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:53 src/project/cliptranscode.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Katalog docelowy"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Stabilised"
 msgstr "Stabilizowany"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgstr "Stabilizuj wycinek"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "Zadanie stabilizowania zastąpi następujące pliki:"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Transkoduj wycinek"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr "Nie znaleziono FFmpeg, ustaw ścieżkę w ustawieniach otoczenia Kdenlive"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:245 src/project/cliptranscode.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Ukończono transkodowanie."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:60
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Wycinki obrazu"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:64
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Wycinki dźwiękowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:298 src/ui/configmisc_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Wycinki obrazów"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Wycinki pokazu slajdów"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Wycinki tekstowe"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Wycinki listy odtwarzania"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Inne wycinki"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Pliki Luminancji"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Brakuje %1 wycinka w twoim projekcie."
 msgstr[1] "Brakuje %1 wycinków w twoim projekcie."
 msgstr[2] "Brakuje %1 wycinków w twoim projekcie."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:195
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 element)"
 msgstr[1] "(%1 elementy)"
 msgstr[2] "(%1 elementów)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:202
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 plik do zarchiwizowania, wymaga %2"
 msgstr[1] "%1 pliki do zarchiwizowania, wymagają %2"
 msgstr[2] "%1 plików do zarchiwizowania, wymaga %2"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:671
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiwizuj"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Wypakuj do"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Otwórz zarchiwizowany projekt"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Wypakuj"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Otwieranie archiwum..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku archiwum:\n"
 " %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Plik %1\n"
 " nie jest zarchiwizowanym projektem Kdenlive"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Gotowy"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Archiwizowanie w trakcie, czy chcesz je zatrzymać?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Zatrzymaj archiwizowanie"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Miejsce dostępne na dysku: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Brak wystarczającej wolnej przestrzeni na dysku, wolne miejsce: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Archiwizowanie..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:551
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:636
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:659
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Projekt został pomyślnie zarchiwizowany."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:661
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Wystąpił błąd przetwarzania pliku projektu"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania plików: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Wypakowywanie..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku projektu %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Przywróć plik kopii zapasowej"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Pokazywanie wszystkich plików kopii zapasowych w katalogu"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Pokazywanie plików kopii zapasowych dla %1"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Utwórz wycinek z szybkością"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:44 src/project/jobs/filterjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Odwróć wycinek"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:48 src/ui/titlewidget_ui.ui:1088
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:50 src/ui/titlewidget_ui.ui:1102
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Wstaw bieżący kod czasu"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "kl/s"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Zarządzanie profilami projektu"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Nie wybrano profilu"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Ustawienia obrazu</h5>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr "<p style='font-size:small'>Rozmiar klatki: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Szybkość klatek: %1 kl/s<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Współczynnik kształtu pikseli: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Przestrzeń barw: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Interlaced : %1</p>"
 msgstr "Przeplot: %1</p>"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Wybierz profil (nastawę) projektu"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Pamięć podręczna"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Wybierz domyślny profil podglądu"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175 src/utils/resourcewidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Wykonawca"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Prawa autorskie"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Zmieniono profil podglądu osi czasu. Usunie to wszystkie podglądy na osi "
 "czasu dla tego projektu.\n"
 " Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:414
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Potwierdź zmianę profilu"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Zmiana profilu twojego projektu nie może być cofnięta.\n"
 "Zalecane jest zapisanie projektu przed przystąpieniem do tej operacji gdyż "
 "może ona uszkodzić przejścia.\n"
 " Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:578
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:593
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "1 obraz znaleziony"
 msgstr[1] "%1 obrazów znalezionych"
 msgstr[2] "%1 obrazów znalezionych"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Katalog projektu: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Profil projektu: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Razem wycinków: %1 (%2 używanych na osi czasu)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:723
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Bieżące ustawienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:755
 #: src/project/transitionsettings.cpp:145 src/ui/renderwidget_ui.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Wycinek pokazu slajdów"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Przesunięcie, dolnoprzepustowo"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Przesunięcie i zbliżenie"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Przesunięcie i zbliżenie, dolnoprzepustowo"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Powiększenie, dolnoprzepustowo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:300 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Nie znaleziono żadnego obrazu"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Wycinki pośrednie"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Miniatury dźwięku"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Miniatury obrazu"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Całkowita pamięć podręczna projektu"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Kliknij, aby otworzyć katalog pamięci"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Bieżący projekt"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Wszystkie projekty"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Usuń wszystkie dane w katalogu pamięci podręcznej:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Usuń wszystkie dane projektu w katalogu wycinków pośrednich:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Usuń wszystkie dane w katalogu dźwięku:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Usuń wszystkie dane w katalogu miniatur:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Usuń wszystkie dane w katalogu pamięci podręcznej:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Całkowita pamięć podręczna"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Wybrana pamięć podręczna"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Usuń wybraną pamięć podręczną"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Wyczyść bieżącą pamięć podręczną"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Usuń dane katalogi pamięci podręcznej od\n"
 "%1"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Włącz/wyłącz wszystkie efekty"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Porównanie na podzielonym ekranie"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode clip"
 msgstr "Transkoduj wycinek"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Wytnij wycinek"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Analyse clip"
 msgstr "Analizuj wycinek"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings "
 "Environment"
 msgstr ""
 "Nie można wykonać zadania. Nie znaleziono FFmpeg, ustaw ścieżkę w "
 "ustawieniach otoczenia Kdenlive"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Nieudane tworzenie pliku."
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot process this clip type."
 msgstr "Nie można przetworzyć wycinka tego rodzaju."
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Transcoding clip"
 msgstr "Transkoduj wycinek"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Extracting clip cut"
 msgstr "Wypakowywanie cięcia wycinka"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Analysing clip"
 msgstr "Analizowanie wycinka"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Waiting - transcode clip"
 msgstr "Czekanie - transkodowanie wycinka"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Waiting - cut clip"
 msgstr "Czekanie - cięcie wycinka"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Waiting - analyse clip"
 msgstr "Czekanie - analiza wycinka"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Wydobywania %1 z %2"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "Nie możesz zastąpić oryginalnego wycinka."
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Overwrite file %1"
 msgstr "Zastąp plik %1"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 msgstr "Zadanie transkodowania zastąpi następujące pliki:"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Transcoding"
 msgstr "Transkodowanie"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "(%1 clip)"
 msgid_plural "(%1 clips)"
 msgstr[0] "(%1 wycinek)"
 msgstr[1] "(%1 wycinki)"
 msgstr[2] "(%1 wycinków)"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "I-Frame "
 msgstr "I-Klatki "
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Found %count I-Frames"
 msgstr "Znaleziono %count I-Klatek"
 
 #: src/project/jobs/filterjob.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "Znaleziono %1 scen."
 
 #: src/project/jobs/filterjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Scena "
 
 #: src/project/jobs/filterjob.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Samoczynny podział"
 
 #: src/project/jobs/jobmanager.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to path: %1"
 msgstr "Nie można zapisać do ścieżki: %1"
 
 #: src/project/jobs/jobmanager.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "Filtr %1"
 
 #: src/project/jobs/jobmanager.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to process"
 msgstr "Brak prawidłowych wycinków do przetworzenia"
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Processing clip"
 msgstr "Przetwarzanie wycinku"
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Brak programu produkującego dla tego wycinka."
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Invalid destination: %1."
 msgstr "Nieprawidłowe miejsce docelowe: %1."
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 msgstr "Nieokreślony obszar wycinka (%1 - %2)."
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer %1."
 msgstr "Nie można utworzyć konsumenta %1."
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Filter %1 crashed"
 msgstr "Filtr %1 uległ usterce"
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Waiting to process clip"
 msgstr "Czekanie na przetworzenie wycinka"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "proxy"
 msgstr "wycinek pośredni"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Nie można wczytać obrazu  %1."
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć pośrednika. Nie znaleziono FFmpeg, ustaw ścieżkę w "
 "ustawieniach otoczenia Kdenlive"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Nie udało się utworzyć wycinka pośredniego."
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy"
 msgstr "Tworzenie wycinka pośredniego"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Waiting - proxy"
 msgstr "Czekanie - wycinek pośredni"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy, empty path."
 msgstr "Nie udało się utworzyć wycinka pośredniego, pusta ścieżka."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "W tym miejscu spisuj swoje uwagi do projektu ..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Uwagi do projektu"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Dodaj cięcie wycinka"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Edytuj cięcie wycinka"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Zmień nazwę katalogu"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Otwórz plik kopii zapasowej"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Zapisać zmiany w dokumencie?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Projekt <b>\"%1\"</b> został zmieniony.\n"
 "Czy chcesz zachować zmiany?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr "Znaleziono pliki zapisane samoczynnie. Czy chcesz je odzyskać?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Odzyskiwanie pliku"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Don't recover"
 msgstr "Nie odzyskuj"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Otwieranie pliku %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:528 src/project/projectmanager.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Wczytywanie projektu"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Wczytywanie wycinków"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1.\n"
 "Project is corrupted."
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku %1.\n"
 "Projekt jest uszkodzony."
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Usunie to wszystkie zmiany wprowadzone od czasu ostatniego zapisu projektu. "
 "Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Powrót do ostatniej zapisanej wersji"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Projekt Kdenlive (*.kdenlive)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Zarchiwizowany projekt (*.tar.gz)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Przenoszenie katalogu projektu"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Błąd przenoszenia katalogu projektu: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:157
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52 src/ui/selectivecolor_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Czarny"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Nazwa użytkownika Freesound"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 "Podaj swoje dane dostępowe do konta freesound, aby móc pobrać ten plik w "
 "jego najwyższej jakości. Możesz też użyć pliku podglądu w wysokiej jakości "
 "(nie jest wymagane wtedy konto freesound)."
 
 #: src/renderer.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Nie można włączyć okna podglądu.\n"
 "Może to być spowodowane błędną instalacją Kdenlive lub nieprawidłowymi "
 "ustawieniami sterownika. Sprawdź ustawienia i/lub przeinstaluj Kdenlive."
 
 #: src/renderer.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Save Zone"
 msgstr "Zapisz obszar"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Auto odświeżanie"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Czas rzeczywisty (z utratą precyzji)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:64
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Wyzeruj maksymalną częstotliwość do częstości próbkowania"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:65
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Śledź mysz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Pokaż maksimum"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:81
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Prostokątne okno"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:82
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Trójkątne okno"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:83
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Okno Hamminga"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:90
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr "Maksymalny rozmiar okna jest ograniczony liczbą próbek na klatkę."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:91
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr "Większe okno polepsza dokładność kosztem mocy obliczeniowej."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:92
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "Funkcja prostokątnego okna jest dobra dla sygnałów o równej sile sygnału "
 "(ciasne piki), ale powoduje większe zamazania. Zobacz funkcję okna na "
 "Wikipedii."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:360
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:363
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:365
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:383
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:458
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:275
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Rysuj siatkę"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Podświetlaj piki"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klatka\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:300
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "Przestrzeń YUV UV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "Przestrzeń YUV Y"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "Zmodyfikowane YUV (Chrominacja)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "Przestrzeń YCbCr CbCr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "Przestrzeń RGB, jedna składowa różni się"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "Przesunięcie odcienia HSV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "Nasycenie HSV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 piks"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Wartość Y"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "Wartość Y opisuje jasność koloru"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "Kąt UV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Kąt przez płaszczyznę UV, ze wszystkimi możliwymi wartościami Y"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:234
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Czerwony"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Niebieski"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luminacja"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "Wartość HSV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Nieskalowany"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Tryb luminacji"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "maks"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Biały"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Rysuj osie"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Linia odniesienia dla gradientu"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:178
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:184
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "min: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:198
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:204
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "Maks: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Zielony 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Oryginalny kolor"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Eksport tła"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Opcje rysowania"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "Zakres 75%"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "Rysuj linie I/Q"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Przestrzeń barw"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:32 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Żółty"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Kształt fali"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Send frames to color scopes"
 msgstr "Wyślij klatki do zakresów kolorów"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Mirror display"
 msgstr "Odbij lustrzane wyświetlacz"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Stop Motion Capture"
 msgstr "Zatrzymaj przechwytywanie ruchu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, capture_interval)
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:191 src/ui/stopmotion_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Interval capture"
 msgstr "Przechwyć przedział"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Overlay effect"
 msgstr "Efekt nakładki"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "No Effect"
 msgstr "Brak efektu"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Edge detect"
 msgstr "Wykryj krawędź"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Brighten"
 msgstr "Rozjaśnij"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Show sequence thumbnails"
 msgstr "Pokaż miniatury sekwencji"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Delete current frame"
 msgstr "Usuń bieżącą klatkę"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Configure Stop Motion"
 msgstr "Ustawienia ruchu zatrzymania"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:376 src/stopmotion/stopmotion.cpp:377
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekund"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zatrzymano"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "No previous frame found"
 msgstr "Nie znaleziono poprzedniej klatki"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Create New Sequence"
 msgstr "Utwórz nową sekwencję"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Enter sequence name"
 msgstr "Podaj nazwę sekwencji"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Frame Captured"
 msgstr "Przechwycono klatkę"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Going to Capture Frame"
 msgstr "Przejście do przechwyconej klatki"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Delete frame %1 from disk?"
 msgstr "Czy usunąć klatkę %1 z dysku?"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Delete Frame"
 msgstr "Usuń klatkę"
 
 #: src/timeline/clipitem.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Przesuniecie: %1"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Wyłącz wycinek"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgstr "Nie można użyć narzędzia odstępów na zablokowanej ścieżce"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 msgstr "Nie można użyć narzędzia odstępów na ścieżce z grupą"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1212 src/timeline/customtrackview.cpp:1264
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2992 src/timeline/customtrackview.cpp:3037
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3070 src/timeline/customtrackview.cpp:3103
 #, kde-format
 msgid "Cannot add transition"
 msgstr "Nie można dodać przejścia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1519 src/timeline/customtrackview.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit"
 msgstr "Nie znaleziono wycinka do edycji"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
 msgstr "Nie można zmienić czasu trwania wielu elementów"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit an item in a group"
 msgstr "Nie można edytować elementu w grupie"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Item is locked"
 msgstr "Element jest zablokowany"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Please select target track(s) to perform operation"
 msgstr "Wybierz ścieżkę docelową do wykonania operacji"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1754 src/timeline/customtrackview.cpp:3426
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8113
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 msgstr "Nie można wykonać działania na zablokowanej ścieżce"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "Cannot insert clip in timeline"
 msgstr "Nie można wstawić wycinka na linię czasu"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1772 src/timeline/customtrackview.cpp:3254
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Add timeline clip"
 msgstr "Dodaj wycinek osi czasu"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1815 src/timeline/customtrackview.cpp:1889
 #, kde-format
 msgid "Clip not ready"
 msgstr "Wycinek niegotowy"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2021 src/timeline/customtrackview.cpp:2098
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2120
 #, kde-format
 msgid "Problem deleting effect"
 msgstr "Problem przy usuwaniu efektu"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2031 src/timeline/customtrackview.cpp:2076
 #, kde-format
 msgid "Problem adding effect to clip"
 msgstr "Problem przy dodawaniu efektu do wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "Cannot add speed effect to track"
 msgstr "Nie można dodać efektu szybkości do ścieżki"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add effect"
 msgstr "Nie znaleziono wycinka do dodania efektu"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2144 src/timeline/customtrackview.cpp:2301
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2432 src/timeline/customtrackview.cpp:8262
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:42 src/timeline/timelinecommands.cpp:309
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "efekt"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2146 src/timeline/customtrackview.cpp:2304
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8265 src/timeline/timelinecommands.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "Dodaj %1"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2264
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 msgstr "Wybierz wycinek do trybu zafalowania"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2369
 #, kde-format
 msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 msgstr "Nie można dodać efektu dźwiękowego do tego wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2379
 #, kde-format
 msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgstr "Nie można dodać efektu obrazu do tego wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2385
 #, kde-format
 msgid "Effect already present in clip"
 msgstr "Efekt jest już zastosowany na tym wycinku"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2404 src/timeline/customtrackview.cpp:2434
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Usuń %1"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2478 src/timeline/customtrackview.cpp:2493
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2560 src/timeline/customtrackview.cpp:2572
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2598 src/timeline/customtrackview.cpp:5761
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5782 src/timeline/customtrackview.cpp:5805
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5827
 #, kde-format
 msgid "Problem editing effect"
 msgstr "Problem przy edycji efektu"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2563 src/timeline/customtrackview.cpp:2601
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to update effect"
 msgstr "Nie znaleziono wycinka do uaktualnienia efektu"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2631 src/timeline/customtrackview.cpp:2653
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "Cannot move effect"
 msgstr "Nie można przenieść efektu"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2750
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to cut"
 msgstr "Nie znaleziono wycinka do cięcia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to uncut"
 msgstr "Nie znaleziono wycinka do cofnięcią cięcia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2839 src/timeline/customtrackview.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 msgstr "Błąd przy usuwaniu wycinka przy %1 na ścieżce %2"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Cannot find transition to cut"
 msgstr "Nie można znaleźć przejścia do wycięcia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2911
 #, kde-format
 msgid "Cannot find transition to uncut"
 msgstr "Nie można znaleźć przejścia do cofnięcia wycięcia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2917
 #, kde-format
 msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 msgstr "Błąd przy usuwaniu przejścia przy %1 na ścieżce %2"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2941 src/timeline/customtrackview.cpp:5590
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5709
 #, kde-format
 msgid "Error when resizing clip"
 msgstr "Błąd podczas zmiany rozmiaru wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3079 src/timeline/customtrackview.cpp:6617
 #, kde-format
 msgid "Invalid transition"
 msgstr "Nieprawidłowe przejście"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3113 src/timeline/customtrackview.cpp:4468
 #, kde-format
 msgid "Select clip to delete"
 msgstr "Wybierz wycinek do usunięcia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update transition"
 msgstr "Nie można uaktualnić przejścia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3451
 #, kde-format
 msgid "Remove Zone"
 msgstr "Usuń obszar"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3857
 #, kde-format
 msgid "Switch All Track Lock"
 msgstr "Przełącz blokadę wszystkich ścieżek"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3996
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space in a locked track"
 msgstr "Nie można usunąć odstępu na zablokowanej ścieżce"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4002 src/timeline/customtrackview.cpp:4007
 #, kde-format
 msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 msgstr "Musisz być w pustym odstępie aby usunąć odstęp (czas: %1, ścieżka: %2)"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4031
 #, kde-format
 msgid "Clip collision, cannot perform operation"
 msgstr "Zderzenie wycinków, nie można wykonać działania"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4060
 #, kde-format
 msgid "Cannot insert space in a locked track"
 msgstr "Nie można wstawić odstępu na zablokowanej ścieżce"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4149
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 msgstr "Nie można przenieść wycinka na pozycię %1, ścieżka %2"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4176
 #, kde-format
 msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 msgstr "Nie można przenieść przejścia na pozycję %1, ścieżka %2"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4375 src/timeline/timelinecommands.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Wstaw odstęp"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4375 src/timeline/timelinecommands.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Usuń odstęp"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4533
 #, kde-format
 msgid "Delete selected group"
 msgid_plural "Delete selected groups"
 msgstr[0] "Usuń wybraną grupę"
 msgstr[1] "Usuń wybrane grupy"
 msgstr[2] "Usuń wybrane grupy"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4535
 #, kde-format
 msgid "Delete selected clip"
 msgid_plural "Delete selected clips"
 msgstr[0] "Usuń wybrany wycinek"
 msgstr[1] "Usuń wybrane wycinki"
 msgstr[2] "Usuń wybrane wycinki"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4537
 #, kde-format
 msgid "Delete selected transition"
 msgid_plural "Delete selected transitions"
 msgstr[0] "Usuń wybrane przejście"
 msgstr[1] "Usuń wybrane przejścia"
 msgstr[2] "Usuń wybrane przejścia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4539
 #, kde-format
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "Usuń wybrane elementy"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4552
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip for speed change"
 msgstr "Nie znaleziono wycinka do zmiany prędkości"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4589 src/timeline/timelinecommands.cpp:682
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Razor clip"
 msgstr "Cięcie wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4627
 #, kde-format
 msgid "Cut Group"
 msgstr "Wytnij grupę"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4728 src/timeline/timelinecommands.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Grupuj wycinki"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4846
 #, kde-format
 msgid "Cannot insert clip."
 msgstr "Nie można wstawić wycinka."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4851
 #, kde-format
 msgid "Waiting for clip..."
 msgstr "Oczekiwanie na wycinek..."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4864 src/timeline/customtrackview.cpp:4920
 #, kde-format
 msgid "Cannot insert clip..."
 msgstr "Nie można wstawić wycinka..."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5147 src/timeline/customtrackview.cpp:5442
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 msgstr "Nie można przenieść wycinka na czas %1 na ścieżce %2"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5167
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgstr "Nie można przenieść wycinka do pozycji %1"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5386
 #, kde-format
 msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 msgstr "Nie można przenieść przejścia na czas: %1 na ściezce %2"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5458
 #, kde-format
 msgid "Resizing clip start failed!!"
 msgstr "Nie udało się zmienić początku rozmiaru wycinka!!"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5464
 #, kde-format
 msgid "Resizing clip end failed!!"
 msgstr "Nie udało się zmienić końca rozmiaru wycinka!!"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5517 src/timeline/customtrackview.cpp:5631
 #, kde-format
 msgid "Not possible to resize"
 msgstr "Nie można zmienić rozmiaru"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5529
 #, kde-format
 msgid "Resize clip start"
 msgstr "Zmień rozmiar początku wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5599 src/timeline/customtrackview.cpp:5721
 #, kde-format
 msgid "Cannot resize transition"
 msgstr "Nie można zmienić rozmiaru przejścia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5653
 #, kde-format
 msgid "Resize clip end"
 msgstr "Zmień rozmiar końca wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5713
 #, kde-format
 msgid "Resize transition end"
 msgstr "Zmień rozmiar przejścia końca"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6086 src/timeline/customtrackview.cpp:6166
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6213
 #, kde-format
 msgid "No guide at cursor time"
 msgstr "Brak prowadnicy na wybranym czasie"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6108
 #, kde-format
 msgid "A guide already exists at position %1"
 msgstr "Prowadnica już istnieje na pozycji %1"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6124
 #, kde-format
 msgid "Guide"
 msgstr "Prowadnica"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6454
 #, kde-format
 msgid "Select a clip before copying"
 msgstr "Wybierz wycinek przed kopiowaniem"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6534
 #, kde-format
 msgid "No clip copied"
 msgstr "Nie skopiowano wycinków"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6580
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste selected clips"
 msgstr "Nie można wkleić wybranych wycinków"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6601
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste clip to selected place"
 msgstr "Nie można wkleić wycinka w wybrane miejsce"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6623
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste transition to selected place"
 msgstr "Nie można wkleić przejścia w wybrane miejsce"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6636
 #, kde-format
 msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 msgstr "Musisz skopiować dokładnie jeden wycinek przed wklejaniem efektów"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6806 src/timeline/customtrackview.cpp:6830
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6891 src/timeline/customtrackview.cpp:7594
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7619
 #, kde-format
 msgid "You must select one clip for this action"
 msgstr "Musisz wybrać jeden wycinek dla tego działania"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6812
 #, kde-format
 msgid "You must select a playlist clip for this action"
 msgstr "Musisz wybrać wycinek z listy odtwarzania dla tego działania"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6839 src/timeline/customtrackview.cpp:6899
 #: src/timeline/managers/resizemanager.cpp:104
 #: src/timeline/managers/resizemanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Zmień rozmiar grupy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7032 src/ui/addtrack_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Wstaw ścieżkę"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7040
 #, kde-format
 msgid "Insert New Track"
 msgstr "Wstaw nową ścieżkę"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7074 src/timeline/timelinecommands.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Delete track"
 msgstr "Usuń ścieżkę"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7192
 #, kde-format
 msgid "You must select one transition for this action"
 msgstr "Musisz wybrać jedno przejście dla tego działania"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7294 src/timeline/timelinecommands.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Oddziel dźwięk"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7300
 #, kde-format
 msgid "You must select at least one clip for this action"
 msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden wycinek dla tego działania"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7314
 #, kde-format
 msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 msgstr "Nie można rozdzielić dźwięku w grupie wycinków"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7331
 #, kde-format
 msgid "No clip to split"
 msgstr "Brak wycinka do podzielenia"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7343
 #, kde-format
 msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 msgstr ""
 "Musisz wybrać dokładnie jeden wycinek używany jako odniesienie dźwięku."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7364 src/timeline/customtrackview.cpp:7413
 #, kde-format
 msgid "Processing audio, please wait."
 msgstr "Przetwarzanie dźwięku, proszę czekać."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7368
 #, kde-format
 msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 msgstr "Odniesienie dla wyrównania dźwięku musi zawierać dane dźwięku."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7384
 #, kde-format
 msgid "Audio alignment reference not yet set."
 msgstr "Odniesienie wyrównania dźwięku jest jeszcze nieustawione."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7421
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to align."
 msgstr "Nie można znaleźć wycinka do wyrównania."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7436
 #, kde-format
 msgid "Unable to move clip out of timeline."
 msgstr "Nie można przenieść wycinka poza oś czasu."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7451
 #, kde-format
 msgid "Unable to move clip due to collision."
 msgstr "Nie można przenieść wycinka ze względu na kolizję."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7454
 #, kde-format
 msgid "Clip aligned."
 msgstr "Wyrównano wycinek."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7455
 #, kde-format
 msgid "Auto-align clip"
 msgstr "Samoczynnie wyrównaj wycinek"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7504
 #, kde-format
 msgid "No empty space to put clip audio"
 msgstr "Nie ma wolnego miejsca na wycinek dźwiękowy"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7517 src/timeline/customtrackview.cpp:7554
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7747
 #, kde-format
 msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 msgstr "Nie można uaktualnić wycinka (czas: %1, ścieżka %2)"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7584
 #, kde-format
 msgid "Video only"
 msgstr "Tylko obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7586 src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Tylko dźwięk"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7588
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączony"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7604
 #, kde-format
 msgid "Cannot change grouped clips"
 msgstr "Nie można zmienić grupy wycinków"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7623
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Wyłącz wycinek"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7704
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 msgstr "Nie można znaleźć wycinka do edycji (czas: %1, ścieżka: %2)"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8090
 #, kde-format
 msgid "error"
 msgstr "błąd"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8090
 #, kde-format
 msgid "TRACTOR"
 msgstr "TRACTOR"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8100
 #, kde-format
 msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
 msgstr "Wybierz wycinek pojemnika, na którym wykonać działanie"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8145
 #, kde-format
 msgid "Insert clip"
 msgstr "Wstaw wycinek"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8167
 #, kde-format
 msgid "No target track(s) selected"
 msgstr "Nie wybrano ścieżek docelowych"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8271 src/timeline/customtrackview.cpp:8278
 #, kde-format
 msgid "Effect already present in track"
 msgstr "Efekt jest już obecny na ścieżce"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8340
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 msgstr "Nie znaleziono wycinka do uaktualnienia efektu %1."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8356
 #, kde-format
 msgid "Cannot find effect to update %1."
 msgstr "Nie znaleziono efektu do uaktualnienia %1."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8368
 #, kde-format
 msgid "You need to select one clip and one transition"
 msgstr "Musisz wybrać jeden wycinek i jedno przejście"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8387
 #, kde-format
 msgid "No clip found"
 msgstr "Nie znaleziono wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8393
 #, kde-format
 msgid "No keyframe data found in clip"
 msgstr "Nie znaleziono danych klatki kluczowej w wycinku"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8489
 #, kde-format
 msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
 msgstr "Nie zaznaczono wycinków i przejść na osi czasu do eksportowania."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8497
 #, kde-format
 msgid "Save Timeline Selection"
 msgstr "Zapisz zaznaczenie na osi czasu"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8575
 #, kde-format
 msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 msgstr "Zniekształcony wycinek na liście odtwarzania: nieprawidłowa zawartość."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8582
 #, kde-format
 msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
 msgstr "Zniekształcony wycinek na liście odtwarzania: brak tractor."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8592
 #, kde-format
 msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
 msgstr "Zniekształcony wycinek na liście odtwarzania: brak ścieżek."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in the "
 "timeline (%2)."
 msgstr ""
 "Wybrany wycinek listy odtwarzania wymaga więcej ścieżek (%1) niż jest "
 "ścieżek na osi czasu (%2)"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8645
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: need "
 "free room on %1 tracks to expand playlist."
 msgstr ""
 "Brak wystarczającej wolnej przestrzeni nad lub pod ścieżką wybranego wycinka "
 "listy odtwarzania: wymagana jest wolna przestrzeń na %1 ścieżkach, aby "
 "rozszerzyć listę odtwarzania."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8782
 #, kde-format
 msgid "Dropped Geometry"
 msgstr "Upuszczona geometria"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8797
 #, kde-format
 msgid "No keyframes to import"
 msgstr "Brak klatek kluczowych do zaimportowania"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8804
 #, kde-format
 msgid "No effect to import keyframes"
 msgstr "Brak efektu do zaimportowania klatek kluczowych"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8867
 #, kde-format
 msgid "Ripple Edit"
 msgstr "Edytowanie zafalowania"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8875
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip"
 msgstr "Nie można znaleźć wycinka"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:9001
 #, kde-format
 msgid "Maximum length reached"
 msgstr "Osiągnięto graniczną długość"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:9040
 #, kde-format
 msgid "Ripple clip"
 msgstr "Zafaluj wycinek"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:72 src/timeline/timelinecommands.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Zablokuj ścieżkę"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:72 src/timeline/timelinecommands.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Odblokuj ścieżkę"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Wyłącz dźwięk"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Włącz dźwięk"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Wyłącz obraz"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Włącz obraz"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Locked track"
 msgstr "Zablokowana ścieżka"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Target track"
 msgstr "Docelowa ścieżka"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Muted track"
 msgstr "Wyciszona ścieżka"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Blind track"
 msgstr "Ślepa ścieżka"
 
 #: src/timeline/keyframeview.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/timeline/keyframeview.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:104
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Przesuń wycinek"
 
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Cannot move transition"
 msgstr "Nie można przenieść przejścia"
 
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:297
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Move transition"
 msgstr "Przesuń przejście"
 
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:326
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Przesuń grupę"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr "Błedy ID dokumentu, nie można utworzyć katalogu tymczasowego"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu %1"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Coś poszło nie tak z katalogiem pamięci podręcznej %1"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Nieprawidłowe parametry podglądu na osi czasu"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Coś poszło nie tak z katalogami pamięci podręcznej "
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 "Nie udał się podgląd wyświetlania, sprawdź parametry. %1 Pokaż szczegóły... "
 "%2"
 
 #: src/timeline/managers/resizemanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
 msgstr "Przytnij od początku: %1 Czas trwania: %2 Przesunięcie: %3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:330 src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:331
 #, kde-format
 msgid " Position:"
 msgstr " Położenie:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:332
 #, kde-format
 msgid " Duration:"
 msgstr " Czas trwania:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:336
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid " Selection duration:"
 msgstr " Czas trwania zaznaczenia:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:338
 #, kde-format
 msgid " Group duration:"
 msgstr " Czas trwania grupy:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Crop from start: "
 msgstr "Przytnij od początku: "
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:353
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group will "
 "be resized at once."
 msgstr ""
 "Użyj Ctrl aby zmienić rozmiar wyłącznie wybranego elementu, w innym wypadku "
 "zmienisz rozmiar wszystkich elementów w tej grupie jednocześnie."
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Duration: "
 msgstr "Czas trwania: "
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Fade in duration: "
 msgstr "Czas trwania wyłaniania: "
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Fade out duration: "
 msgstr "Czas trwania zanikania: "
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 msgstr "Przeciągnij by dodać lub zmienić rozmiar efektu zanikania/wyłaniania."
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Click to add a transition."
 msgstr "Kliknij by dodać przejście"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 "one."
 msgstr ""
 "Przesuń klatkę kluczową powyżej lub poniżej wycinka, aby ją usunąć, kliknij "
 "dwukrotnie by dodać nową."
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
 msgstr "Nie można znaleźć wymaganych wycinków do wykonania rolowania"
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Rolling Edit"
 msgstr "Edytowania rolowania"
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid " Ripple "
 msgstr " Zafalowanie "
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:229
 #, kde-format
 msgid " Rolling "
 msgstr " Rolowanie"
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid " Slide "
 msgstr " Wślizg "
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:235
 #, kde-format
 msgid " Slip "
 msgstr " Poślizg "
 
 #: src/timeline/spacerdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "All tracks"
 msgstr "Wszystkie ścieżki"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Smaller tracks"
 msgstr "Mniejsze ścieżki"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Bigger tracks"
 msgstr "Większe ścieżki"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:419 src/timeline/timeline.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 msgstr "Przejście %1 ma nieprawidłową ścieżkę: %2 > %3"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:432 src/timeline/timeline.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Removed invalid transition: %1"
 msgstr "Usunięto nieprawidłowe przejście: %1"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Twój plik projektu został uaktualniony do użycia w najnowszej wersji "
 "Kdenlive.\n"
 "Aby zabezpieczyć cię przed potencjalną utratą danych, utworzony został plik "
 "kopii zapasowej o nazwie: %1"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Twój plik projektu został uaktualniony do wykorzystania w najnowszej wersji "
 "Kdenlive, nie udało się jednak utworzyć kopii zapasowej %1."
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgstr "Nieprawidłowy wycinek usunięty ze ścieżki %1 przy %2\n"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 msgstr ""
 "Efekt %1:%2 nie został znaleziony w MLT, zostanie usunięty z tego projektu\n"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 msgstr "Nie można znaleźć pierwszego wycinka do wykonania zafalowania"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:1842
 #, kde-format
 msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 msgstr "Nie można znaleźć drugiego wycinka do wykonania  zafalowania"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Delete timeline clip"
 msgstr "Usuń wycinek z linii czasu"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Add track"
 msgstr "Dodaj ścieżkę"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Delete transition from clip"
 msgstr "Usuń przejście z wycinka"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add transition to clip"
 msgstr "Dodaj przejście do wycinka"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Change clip type"
 msgstr "Zmień rodzaj wycinka"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip length"
 msgstr "Dostosuj długość wycinka"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Edit effect %1"
 msgstr "Edytuj efekt %1"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Dodaj prowadnicę"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Edytuj prowadnicę"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Usuń prowadnicę"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Move guide"
 msgstr "Przesuń prowadnicę"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Edit transition %1"
 msgstr "Edytuj przejście %1"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Rozgrupuj wycinki"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Move effect"
 msgstr "Przesuń efekt"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Rebuild Group"
 msgstr "Przebuduj grupę"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Zmień rozmiar wycinka"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Change track state"
 msgstr "Zmień stan ścieżki"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Znajdź następny"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Starting -- find text as you type"
 msgstr "Rozpoczynanie -- szukanie tekstu który wpiszesz"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Find stopped"
 msgstr "Szukanie wstrzymane"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:56 src/timeline/timelinesearch.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Found: %1"
 msgstr "Znaleziono: %1"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Reached end of project"
 msgstr "Osiągnięto koniec projektu"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Not found: %1"
 msgstr "Nie znaleziono: %1"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ukryty"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Wyciszony"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Zablokowany"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Dodaj ścieżkę"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Przesuń ścieżkę w górę"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Przesuń ścieżkę w dół"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2860 src/titler/titlewidget.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Gradient %1"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "Ten wycinek tytułowy został utworzony z innym rozmiarem klatki"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Profil tytułu"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Niektóre z twoich wycinków z tekstem zostały zapisane z rozmiarem podanym w "
 "punktach. Oznacza to że będą miały różny rozmiar na różnych wyświetlaczach. "
 "Wartości w punktach zostaną skonwertowane na wartości w pikselach, czyniąc "
 "twoje wycinki przenośnymi. Może być konieczne dopasowanie ich rozmiarów "
 "ręcznie."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Tekst wycinków zaktualizowany"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Szerokość obrysu"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Nieprzezroczystość koloru tła"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Obrót wokół osi X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Obrót wokół osi Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Obrót wokół osi Z"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Szerokość krawędzi"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Światło"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalny"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Częściowo pogrubiony"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Pogrubiony"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Czarny"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Grubość czcionki"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Wstaw znak Unicode"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Przenieś obiekt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Obniż obiekt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Przenieś obiekt na wierzch"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Obniż obiekt na spód"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "Odwróć oś X i zmień punkt 0"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Odwróć oś Y i zmień punkt 0"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Wybierz kolor wypełnienia."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Wybierz kolor obramowania"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Oryginalny rozmiar (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Dopasuj powiększenie"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Wybierz kolor tła"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Nieprzezroczystość tła"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Wybierz wszystko"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Wybierz element tekstowy w obecnym zaznaczeniu"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Wybierz element prostokąta w obecnym zaznaczeniu"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Wybierz element obrazu w obecnym zaznaczeniu"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Odznacz wszystkie"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Wyrównaj element w poziomie"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Wyrównaj element w pionie"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Wyrównaj element do góry"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Wyrównaj element do dołu"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Wyrównaj element do prawej"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Wyrównaj element do lewej"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:381 src/titler/titlewidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Narzędzie wyboru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:387 src/titler/titlewidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Dodaj tekst"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Dodaj prostokąt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #: src/titler/titlewidget.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Dodaj obraz"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:407 src/titler/titlewidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otwórz plik"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:413 src/titler/titlewidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Zapisz jako"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz wczytać nowy szablon? Zmiany w tym tytule zostaną "
 "utracone!"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Wszystkie obrazy"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "%1 obraz"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1467 src/ui/titlewidget_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1492 src/ui/titlewidget_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Wczytaj tytuł"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Tytuł Kdenlive (*.kdenlivetitle)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Czy chcesz osadzić obrazy w dokumencie tytułowym?\n"
 "Jest to najbardziej potrzebne przy współdzieleniu tytułów."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2224
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Początek"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2225
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2894
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradient"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Informacje o znakach Unicode: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://"
 "decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Poprzedni znak Unicode (Strzałka w górę)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Następny znak Unicode (Strzałka w dół)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr "Wprowadź tutaj swój numer Unicode. Dozwolone znaki: [0-9] oraz [a-f]"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(nie wybrano znaku)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Znak kontrolny. Nie może zostać wprowadzony ani wyświetlony. Zobacz <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:"
 "Control_character (ang.)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr ""
 "Wysuw wiersza (znak nowej linii, \\\n"
 ")"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Standardowy znak odstępu. (Inne znaki odstępu: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U"
 "+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Niełamliwy odstęp. &amp;nbsp; w HTML. Zobacz U+2009 i U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> w HTML) i "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> w HTML) są to "
 "francuskie cudzysłowy (zwane Guillemet). Używane są w różnych krajach: we "
 "Francji(z niełamliwą spacją 0x00a0), Szwajcarii, Niemczech, Finlandii i "
 "Szwecji.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> i <strong>&rsaquo;</strong> (U"
 "+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) są ich pojedynczymi "
 "odpowiednikami.</p><p>Zobacz <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Guillemets\">Wikipedia:Guillemets (ang.)</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "En odstęp (szer. n, szer. 0,5 firetu)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Em odstęp (szer. m, szer. 1 firet)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Odstęp trzy-na-em. Szerokość: 1/3 jednego <em>em</em> (firetu)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Odstęp cztery-na-Em. Szerokość: 1/4 jednego <em>em</em> (firetu)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Odstęp sześć-na-Em. Szerokość: 1/6 jednego <em>em</em> (firetu)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Niełamliwy odstęp. Ma szerokość cyfry, o ile cyfry mają taką samą szerokość "
 "w danej czcionce."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "Odstęp wypunktowujący. Szerokość taka sama jak pomiędzy znakiem "
 "wypunktowania i następnym znakiem."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Chudy odstęp, w HTML również &amp;thinsp;. Zobacz U+202f i <a href=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation) "
 "(ang.)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Cienki odstęp (Hair Space). Cieńszy od U+2009"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Apostrof wypunktowujący. Powinien być używany zamiast U+0027. Zobacz <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Półpauza.</p><p>Przykłady użycia: w języku angielskim dla zakresów "
 "wartości (1878&#x2013;1903), dla oznaczania relacji lub powiązań "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). W języku niemieckim jest również używane (ze "
 "spacjami!) do ukazywania myśli: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Zobacz <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash (ang.)</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Pauza.</p><p>Przykłady użycia: w języku angielskim do oznaczenia&#x2014;"
 "tak jak tutaj&#x2014;myśli. Tradycyjnie bez odstępów. </p><p>Zobacz <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash (ang.)</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Wąskie niełamliwe spacje. Mają ten sam rozmiar co U+2009.</p><p>Użycie: "
 "dla jednostek (spacje są ozaczane z U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>ale</em> 90&deg; (bez spacji). W "
 "języku niemieckim do ujednoznacznień (jak: i.&#x202f;d.&#x202f;R. zamiast i."
 "&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>Zobacz <a href=\"http://de.wikipedia."
 "org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen (niem.)</"
 "a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Wielokropek: Gdy tekst zostaje z lewej stron&#x2026; Zobacz <a href=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis (ang.)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Znak minus. Dla liczb: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Otwarty przedział; oznacza odstęp"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Ćwierćnuta. Zobacz <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note"
 "\">Wikipedia:Quarter_note (ang.)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Ósemka (nuta). Połowa długości ćwierćnuty (U+2669). Zobacz <a href=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note (ang.)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Szesnastka (nuta). Połowa długości nuty ósemki (U+266a). Zobacz <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note "
 "(ang.)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Trzydziestodwójka (nuta). Połowa długości nuty szesnastki (U+266b). Zobacz "
 "<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-"
 "second_note (ang.)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr "<small>Brak dodatkowych informacji dla tego znaku.</small>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Powyżej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "Poniżej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "Śc&ieżka obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "Ś&cieżka dźwiękowa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Nazwa utworu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Katalog archiwum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Skompresowane archiwum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Gdy dostępne, archiwizuj tylko wycinki pośrednie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Prawdziwy rozmiar FFT: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr ""
 "Dowiąż położenie uchwytów dla bieżacego punktu.<br />Wynikiem jest naturalny "
 "splajn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, live_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capture_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capture_interval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, overlay_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:92 src/ui/bezierspline_ui.ui:108
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:143 src/ui/bezierspline_ui.ui:162
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:175 src/ui/bezierspline_ui.ui:188
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:214 src/ui/bezierspline_ui.ui:227
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:83 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:134 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:153
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:169 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:185
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:198 src/ui/configcapture_ui.ui:383
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:420 src/ui/configcapture_ui.ui:603
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:729 src/ui/configcapture_ui.ui:736
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:48
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/configproject_ui.ui:194
 #: src/ui/configproject_ui.ui:204 src/ui/configsdl_ui.ui:154
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:155
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:175 src/ui/projectsettings_ui.ui:262
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:272 src/ui/projectsettings_ui.ui:352
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:359 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:605
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:820 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/stopmotion_ui.ui:76
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:92 src/ui/stopmotion_ui.ui:108
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:118 src/ui/stopmotion_ui.ui:128
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:141 src/ui/titlewidget_ui.ui:499
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:515 src/ui/titlewidget_ui.ui:539
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:549 src/ui/titlewidget_ui.ui:556
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:569 src/ui/titlewidget_ui.ui:635
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:869 src/ui/titlewidget_ui.ui:1258
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1265 src/ui/titlewidget_ui.ui:1272
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1279 src/ui/titlewidget_ui.ui:1286
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1293 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Usuń bieżący punkt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr "Pokaż tło wskazujące zmiany spowodowane przez modyfikowanie krzywej."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Powiększ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Zwiększa liczbę linii w siatce.<br />Po 8 liniach zacznie ponownie od zera."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Wyzeruj wybrany splajn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Pokaż uchwyty dla wszystkich punktów lub tylko dla tych wybranych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:23
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:23 src/ui/urlval_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "EtykieraTekstu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Początek przycięcia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Koniec przycięcia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ścieżka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:337 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:342
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Rodzaj obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Czas trwania klatki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Zapętlij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:292 src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Przetrzyj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Wyśrodkowane przycięcie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animacja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Przezroczyste tło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Wymuś współczynnik kształtu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Wątki dekodowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Wymuś skanowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Wymuś ilość klatek na sekundę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Wymuś czas trwania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Wymuś przestrzeń barw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Wymuś kolejność pól"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Tło obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Cel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Źródło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "Parametry FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Stan zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Początek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:68 src/ui/profiledialog_ui.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Zamknij po transkodowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Kolor wycinka"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Eksportuj przestrzeń kolorów do PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Przestrzeń barw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Wariant"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Jak bardzo zbliżyć"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozdzielczość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Domyśle urządzenie przechwytywania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:168
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Przechwytywanie z ekranu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:57 src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76 src/ui/configcapture_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Format przechwytywania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "DV Raw"
 msgstr "Surowy DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:89
 #, kde-format
 msgid "DV AVI type 1"
 msgstr "DV AVI typ 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid "DV AVI type 2"
 msgstr "DV AVI typ 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:99 src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_firewireautosplit)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 msgstr "Samoczynnie rozpocznij nowy plik po cięciu sceny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_firewiretimestamp)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Add recording time to captured file name"
 msgstr "Dodaj czas nagrywania do nazwy przechwyconego pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:134 src/ui/configcapture_ui.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Nazwa przechwyconego pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "dvgrab additional parameters"
 msgstr "Dodatkowe parametry dvgrab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:174 src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanały"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Urządzenie wideo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:191 src/ui/configcapture_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Wykryte urządzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:274
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Przechwyć dźwięk (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:349 src/ui/configcapture_ui.ui:619
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:712 src/ui/configproject_ui.ui:177
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Profil kodowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Przechwytywanie obrazu (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Przechwytywanie całego ekranu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Przechwytywanie obszaru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Podążaj za myszą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Ukryj ramkę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Ukryj wskaźnik myszy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "Środowisko MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Wątki przetwarzania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 tylko eksperymentalne)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Ścieżka Melt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "Katalog profili MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "OdtwórzFF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Domyślne katalogi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Katalog biblioteki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Katalog przechwytywania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Tymczasowe pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Użyj domyślnego katalogu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Użyj katalogu projektu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Domyślne programy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Edytowanie obrazów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Edytowanie dźwięku"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Typy MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Dodatkowe typy MIME wycinków"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Obsługiwane typy MIME wycinków"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Równoczesne wątki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Włącz urządzenie Jog Shuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Urządzenie Jog Shuttle wyłączone."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Ustawienia urządzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Przycisk  1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Przycisk 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Przycisk 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Przycisk  8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Przycisk  4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Nazwa urządzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Przycisk  5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Przycisk  7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Przycisk  9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Przycisk  2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Przycisk 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Przycisk 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Przycisk  6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Przycisk 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Przycisk  3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Przycisk 12"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Domyślne czasy trwania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Wycinki kolorów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Wycinki tytułowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Sekwencja obrazów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Uzyskaj metadane wycinka przy użyciu exiftool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Wyłącz parametry gdy efekt jest wyłączony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Położenie karty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Po uruchomieniu otwórz ostatni projekt "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr ""
 "Samoczynnie importuj wszystkie strumienie w wielo-strumieniowych wycinkach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Uzyskaj metadane wycinka przy użyciu Magicznej Latarni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Samoczynnie importuj sekwencję obrazów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Pomiń sprawdzenie kodeka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Sprawdź czy pierwszy dodany wycinek zgadza się z profilem projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "Użyj śledzenia zadań KDE dla zadań renderowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_projectloading_avformatnovalidate)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 msgstr "Nie potwierdzaj plików obrazu przy wczytywaniu projektu (szybsze)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagetransparency)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Transparent background for imported images"
 msgstr "Przezroczyste tło dla zaimportowanych obrazów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:210 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Rozpocznij odzyskiwanie po usterce (auto-zapis)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:99 src/ui/projectsettings_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Ścieżki obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/projectsettings_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Ścieżki dźwięku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:116 src/ui/projectsettings_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy clips"
 msgstr "Wy&cinki pośrednie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:128 src/ui/projectsettings_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Generuj dla plików obrazu większych niż"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:135 src/ui/configproject_ui.ui:155
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:192 src/ui/projectsettings_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "piksele"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:148 src/ui/projectsettings_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Generuj dla obrazów większych niż"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:229 src/ui/projectsettings_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Własny katalog projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: zmiany w sterownikach i urządzeniach mogą uczynić Kdenlive "
 "niestabilnym. Zmieniaj tylko wtedy, gdy wiesz co robisz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "Użyj przetwarzania GPU (biblioteka Movit) - uruchom ponownie Kdenlive, aby "
 "zastosować"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Silnik dźwięku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Sterownik dźwięku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Urządzenie dźwiękowe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Głośność na podglądzie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Kolor tła monitora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Użyj zewnętrznego wyświetlacza (karta Blackmagic)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Urządzenie wyjściowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Do zbliżania używaj pionowego przeciągania na linijce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Wysokość ścieżki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Samoczynne przewijaj podczas odtwarzania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Timeline clip and transition corners"
 msgstr "Wycinek osi czasu i narożniki przejść"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipcornertype)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "rounded"
 msgstr "zaokrąglone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipcornertype)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "straight"
 msgstr "proste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_splitaudio)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Automatically split audio and video"
 msgstr "Samoczynnie oddzielaj dźwięk od obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "Używaj FFmpeg dla miniatur dźwięku (szybsze)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Wyświetl komentarze znaczników w wycinku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Oddzielne kanały"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Utwórz nowe przejścia jako samoczynne przejścia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr "Pokazuj panel właściwości przy wybieraniu na osi czasu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Wycinki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Dodaj profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Uaktualnij profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Usuń profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Rozszerzenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Ustawienia zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Dodaj rozdziały"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Plik filmowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Dodaj rozdział"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Usuń rozdział"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Utwórz podstawowe menu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Przycisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Cel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Powrót do menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Cień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podkreślenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:982
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/timelinebuttons_ui.ui:71 src/ui/titlewidget_ui.ui:342
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Użyj siatki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Katalog danych tymczasowych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "Obraz ISO DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Tworzenie obrazów menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Tworzenie tła menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Tworzenie filmu do menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "Tworzenie struktury DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "Tworzenie pliku ISO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Utwórz obraz ISO"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Dziennik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Wypal"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Plik menu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "Plik Dvdauthor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Użyj pierwszego filmu jako wprowadzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "Format DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Usuń plik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Dodaj plik filmowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Przekształcanie plików"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Usługa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:137 src/utils/archiveorg.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licencja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Kąt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Wartość luminacji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Składowe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "Zsumowane RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Suma"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Edytuj klatkę kluczową"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "Wyzeruj parametry od ich domyślnych wartości"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Przeskocz do aktywnej klatki kluczowej"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Dodaj klatki kluczowe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "przesuń na oś X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "przesuń na oś Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "uaktualnij wartości na osi czasu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "tworzenie nowych punktów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "Widok Graficzny"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "opis parametru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Parametr"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe logowania"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "Pobierz plik podglądu w wys. jakości"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Podaj swoje dane dostępowe do konta freesound, aby móc "
 "pobrać ten plik w jego najwyższej jakości. Możesz też użyć pliku podglądu w "
 "wysokiej jakości (nie jest wymagane wtedy konto freesound).</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Przechwycone pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Usuń bieżący plik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Przełącz wybór"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Edytowanie profili dla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Podgląd obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr " Problemy wycinka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Usuń wybrane wycinki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Użyj zastępstw dla brakujących wycinków"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Znajdź rekursywnie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:96 src/ui/profiledialog_ui.ui:130
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Współczynnik kształtu wyświetlania (DAR)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Pól na sekundę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:248
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:255
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Użyj jako domyślnego"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniatury:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr "Katalog projektu na wycinki pośrednie, miniatury, podglądy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Profil podglądu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Pliki projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Wycinki używane w projekcie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Nieużywane wycinki:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Usuń pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Pliki projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Eksport zwykłego tekstu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Waga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Obrys"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Karta Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Renderuj projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Plik wynikowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Ulubione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "Zapi&sz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edytuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Jakość"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Poświęć rozmiar pliku na rzecz jakości"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Parametr jakości obrazu (zależy od kodeka)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Parametr jakości dźwięku lub szybkość bitowa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "Cały &projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "Wybrany obs&zar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "Obszar p&rowadnic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:290
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:325
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Więcej możliwości"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Renderuj do pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Generuj skrypt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:432 src/ui/renderwidget_ui.ui:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 "Dla danej jakości, dostosuj podział pomiędzy czasem kodowania, a rozmiarem "
 "pliku (szybsze kodowanie kończy się większym plikiem)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Szybkość kodowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 przejścia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Wymuś progresywny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Wymuś przeplot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Przeskaluj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:651
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Eksportowanie dźwięku Stem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:666
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Nakładka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Renderuj używając wycinków pośrednich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:709
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "Otwórz pomocnika DVD po renderowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:716
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Utwórz plik rozdziału w oparciu o prowadnice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Otwórz okno przeglądarki po eksporcie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:730
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Odtwórz po renderowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:737
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Eksport metadanych"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:761
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Kolejka zadań"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:813
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Dziennik błędów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:858
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Uprzątnij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:865
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Wyłącz komputer po zakończeniu renderowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:872
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Rozpocznij zadanie"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:899
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skrypty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:927
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Rozpocznij wykonywanie skryptu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:934
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Usuń skrypt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Tryb malowania"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Zapisz profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Opcje szybkości"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "Najlepsza do najgorszej jakości"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nazwa profilu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Parametry (zajrzyj do  <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">dokumentacji MLT</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 "Jeden wiersz opcji na krok przyspieszenia, od najwolniejszego do najszybszego"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Cięcie sceny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Dodaj znacznik wycinka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Analizuj tylko wybrany obszar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Wytnij sceny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Zapisz wyniki w metadanych wycinka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Nastawa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Zakres barw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Niebieskozielony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "&Bezwzględny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Wzg&lędny"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Metoda zaznaczania obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "Typ &MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Wzorzec nazwy p&liku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Rodzaj obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Pierwsza klatka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Czas trwania klatki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Pokaż miniatury"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Liczba klatek do odtworzenia (0, aby odtworzyć wszystkie klatki)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Przechwycenie przedziału"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Opóźnienie przechwycenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Powiadom przed przechwyceniem"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Dodaj odstęp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Track:"
 msgstr "Ścieżka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Czas trwania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Prawdziwy rozmiar FFT:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, live_button)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Live view"
 msgstr "Widok listy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preview_button)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Preview sequence"
 msgstr "Podgląd sekwencji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sequence_name)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:151 src/ui/stopmotion_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Sequence name"
 msgstr "Nazwa sekwencji"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, capture_device)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Capture device"
 msgstr "Urządzenie przechwytujące"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_addsequence)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Add to project"
 msgstr "Dodaj do projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Szablon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/timelinebuttons_ui.ui:16 src/ui/timelinebuttons_ui.ui:64
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:193 src/ui/titlewidget_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Wycinek tytułowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "SZER"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "WYS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Indeks-Z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Pokaż tło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Szablon:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Wybierz wszystkie elementy na płótnie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:382
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:392
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "Obrót Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "Obrót Z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Odstęp między literami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:522 src/ui/titlewidget_ui.ui:821
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "Jedno&lity kolor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:532
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Odstęp między wierszami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:695 src/ui/titlewidget_ui.ui:855
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Gradient"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:889
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Obramowanie "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Edycja początku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1056
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Edycja końca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1081
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Zmień rozmiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1095
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1109
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1133 src/ui/titlewidget_ui.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Efekt"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1169 src/ui/titlewidget_ui.ui:1192
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " klatki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1185
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Początek przy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1219
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Powiększenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1236
 #, kde-format
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "Obrót X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "ścieżka"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Wprowadź wartość Unicode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatkowe informacje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Sprawdź"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Format przechwytywania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Domyśliny katalog na pliki projektów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Dograj dodatkowe typy MIME obrazu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Wgrane moduły"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Dostępne kodeki (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Formaty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Kodeki obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Kodeki dźwięku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Ustaw swój domyślny profil obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Rozdzielczość obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Pokaż wszystkie"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:92 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:192 src/utils/resourcewidget.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Błąd wczytywania danych"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:106 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "Znaleziono %1 wynik"
 msgstr[1] "Znaleziono %1 wyniki"
 msgstr[2] "Znaleziono %1 wyników"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Błąd wczytywania dodatkowych danych"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Czas trwania (s)"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Próbkowanie"
 
 #: src/utils/progressbutton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
 #: src/utils/progressbutton.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1m"
 
 #: src/utils/progressbutton.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1h"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Biblioteka dźwięków Freesound"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Biblioteka filmów Archive.org"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Biblioteka grafik Open Clip Art"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Znajdź w zasobach internetowych"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Auto-odtwarzanie"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "odnośnik"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457 src/utils/resourcewidget.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Plik istnieje"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present. \n"
 " Do you want to overwrite the existing file?. "
 msgstr ""
 "Wszystkie wysokiej jakości pliki podglądu są plikami mp. Dodaliśmy .mp3 jako "
 "rozszerzenie pliku do nazwy pliku docelowego, którą określasz ty. Jednakże, "
 "istnieje już plik o tej nazwie. \n"
 " Czy chcesz zastąpić ten plik?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:502 src/utils/resourcewidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to "
 msgstr "Zapisano zasób do "
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:502 src/utils/resourcewidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Dane do importu"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Musisz być online\n"
 " , aby wyszukiwać"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 "Freesound odmówił dostępu.  Czy uwierzytelniłeś aplikację Kdenlive na swoim "
 "koncie freesound?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Rozpoczynanie pobierania pliku"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Błąd pobierania tokenu dostępu z Freesound."
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:777 src/utils/resourcewidget.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr ""
 "Spróbuj zaimportować ponownie, aby nawiązać nowe połączenia z freesound"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Czy chcesz zastąpić istniejący plik?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Zapisz plik do"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Błąd podczas zapisu pliku"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: "
 msgstr "Błąd pobierania pliku. Kod błędu: "
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "default theme name"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Configuration..."
 msgstr "Ustawienia..."
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your system..."
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić panelu barw z Ustawień Systemowych. Sprawdź swój "
 "system..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>dvdauthor</b><br/>required for creation of DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Brak aplikacji: do tworzenia DVD wymagany jest <b>dvdauthor</b><br/></"
 #~ "li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>required for "
 #~ "creation of DVD ISO images</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Brak aplikacji: do tworzenia obrazów DVD ISO wymagany jest "
 #~ "<b>genisoimage</b> lub <b>mkisofs</b><br/></li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview "
 #~ "DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Brak aplikacji: do podglądu DVD zalecany jest <b>vlc</b> lub <b>xine</"
 #~ "b><br/></li>"
 
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "Typy &MIME"
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Odzyskiwanie po usterce (samoczynne kopie zapasowe)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Domyślny profil"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Profil obrazu"
 
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "W&ycinki pośrednie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete profile"
 #~ msgid "Filter profiles"
 #~ msgstr "Usuń profil"
 
 #~ msgid "Frame Rate"
 #~ msgstr "Liczba klatek na sekundę"
 
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Rozmiar klatki"
 
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Współczynnik wyświetlania"
 
 #~ msgid "Sample Ratio"
 #~ msgstr "Współczynnik próbki"
 
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "Brak pasującego profilu"
 
 #~ msgid "Show/Hide options"
 #~ msgstr "Pokaż/ukryj opcje"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Synchronizuj z kursorem osi czasu"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Uchwyt 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Uchwyt 2:"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "Żądanie informacji o kolorze..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Obliczono średni kolor dla prostokąta"
 
 #~ msgid "Using MLT version %1"
 #~ msgstr "Użyto MLT w wersji %1"
 
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Poz."
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Zmień rozmiar:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Oryginał"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Zapisz wycinek"
 
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "Wczytywanie listy odtwarzania"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Pobierz nowe profile projektu..."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
 #~ msgid "%1 \\%"
 #~ msgstr "%1 \\%"
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Folder"
 #~ msgid "C&ustom Folder"
 #~ msgstr "Utwórz katalog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmieniłeś katalog projektu. Czy chcesz skopiować dane pamięci podręcznej "
 #~ "(cache) z %1 do nowego katalogu %2?"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "Katalog projektu %1 nie istnieje. Utworzyć go?"
 
 #~ msgid "Project folder"
 #~ msgstr "Katalog projektu"
 
 #~ msgid "Mask0Mate"
 #~ msgstr "Mask0Mate"
 
 #~ msgid "pr0be"
 #~ msgstr "pr0be"
 
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "pr0file"
 
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "threelay0r"
 
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Threshold0r"
 
 #~ msgid "twolay0r"
 #~ msgstr "twolay0r"
 
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Wyczyść obszary podglądu"
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Zmień nazwę elementu"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "Nie można usunąć odstępu w ścieżce z grupą"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "Nie można wstawić odstępu na ścieżce z grupą"
 
 #~ msgid "Add Simple Text Clip"
 #~ msgstr "Dodaj prosty wycinek tekstowy"
 
 #~ msgid "Opaque"
 #~ msgstr "Nieprzezroczyste"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formularz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Przeplot (%1 pól na sekundę)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y value"
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "Wartość Y"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Zarządzanie profilami projektu"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Współczynnik kształtu:"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Współczynnik wyświetlania:"
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Pomocnik ustawień"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Witaj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twoja wersja Kdenlive została zaktualizowana do %1. Proszę, poświęć "
 #~ "chwilę czasu na przejrzenie podstawowych ustawień."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uruchamiasz Kdenlive pierwszy raz. Ten pomocnik pomoże ci dopasować "
 #~ "podstawowe ustawienia. Za klika sekund będziesz gotów do montażu swojego "
 #~ "pierwszego filmu..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Odkryj możliwości tego wydania Kdenlive"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "Sprawdzenie silnika MLT"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Standard obrazu"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Domyślna karta Blackmagic Decklink:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono żadnego urządzenia Blackmagic Decklink"
 
 #~ msgid "Checking system"
 #~ msgstr "Przegląd systemu"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Melt"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Wymagany do renderowania (część pakietu MLT)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "Nie można uruchomić silnika obraazu MLT!"
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "Twoja wersja MLT jest nieobsługiwana!!!"
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Proszę uaktualnić do MLT %1.%2.%3"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "Silnik obrazu MLT!"
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "Moduł SDL"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Moduł Avformat (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wymagany do pracy z różnymi formatami obrazu (hdv, mpeg, flash, ...)"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "Moduł QImage"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Wymagany do pracy z obrazami"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Moduł pixbuf"
 
 #~ msgid "Title module"
 #~ msgstr "Moduł tytułów"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Wymagany do pracy z tytułami"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg & ffplay"
 
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wymagany do pośrednich wycinków, transkodowania i przechwytywania z ekranu"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Wymagany do tworzenia dysków DVD"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage lub mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Wymagany do tworzenia obrazów DVD ISO"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Wymagany do podglądu płyt DVD"
 
 #~ msgid "vlc"
 #~ msgstr "vlc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use as default"
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Użyj jako domyślnego"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Wybierz domyślny odtwarzacz filmów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można odtworzyć wideo po renderowaniu ponieważ domyślna aplikacja "
 #~ "wideo nie jest ustawiona.\n"
 #~ "Ustaw domyślną aplikację w ustawieniach Kdenlive."
 
 #~ msgid "Video player"
 #~ msgstr "Odtwarzacz obrazu"
 
 #~ msgid "Timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Profile podglądu na osi czasu"
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Pokaż dziennik"
 
 #~ msgid "Missing clip"
 #~ msgstr "Brakujący wycinek"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Pozwól na ruch w poziomie"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Pozwól na ruch w pionie"
 
 #~ msgid "Show keyframes in timeline"
 #~ msgstr "Pokaż klatki kluczowe na osi czasu"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Informacje o parametrze"
 
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "Tryb zafalowania"
 
 #~ msgid "Cannot cut a transition"
 #~ msgstr "Nie można ciąć przejścia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration: "
 #~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
 #~ msgstr "Czas trwania: "
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Przytnij od początku:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting the project preview files in this folder will invalidate all "
 #~ "timeline previews:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usunięcie plików podglądu projektu w tym katalogu sprawi, że wszystkie "
 #~ "podglądy na osi czasu staną się nieaktualne:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Pamięć podręczna (cache) miniatur:"
 
 #~ msgid "Timeline Preview:"
 #~ msgstr "Podgląd na osi czasu:"
 
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Usuń podglądy"
 
 #~ msgid "Vertical tab bars in interface"
 #~ msgstr "Pionowe paski kart w interfejsie"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Potwierdź"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Wstaw obszar wycinka na oś czasu (zastąp)"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Wstaw obszar wycinka na oś czasu (wstaw)"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Użyj efektów na monitorze"
 
 #~ msgid "All clips"
 #~ msgstr "Wszystkie wycinki"
 
 #~ msgid "Hz"
 #~ msgstr "Hz"
 
 #~ msgid "Audio clip"
 #~ msgstr "Wycinek dźwiękowy"
 
 #~ msgid "Mute video clip"
 #~ msgstr "Wycisz wycinek wideo"
 
 #~ msgid "Color clip"
 #~ msgstr "Wycinek koloru"
 
 #~ msgid "Template text clip"
 #~ msgstr "Szablon wycinka tekstowego"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Tekst wycinka"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Wirtualny wycinek"
 
 #~ msgid "Unknown clip"
 #~ msgstr "Nieznany wycinek"
 
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "godz."
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "min."
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr "sek."
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "klatki"
 
 #~ msgid "Select a clip to save"
 #~ msgstr "Wybierz wycinek do zapisania"
 
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "nazwa_pola"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Wymagany do przechwytywania przez złącze FireWire"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "Spektrum dźwięku"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Spektrogram"
 
 #~ msgid "Typewriter"
 #~ msgstr "Maszyna do pisania"
 
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Stroboskop"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Bez wyrównania"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Właściwości elementu"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Wypełnij kolorem"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Kolor krawędzi"
 
 #~ msgid "Import Keyframes"
 #~ msgstr "Importuj klatki kluczowe"
 
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Przytnij po prawej"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Podziel"
 
 #~ msgid "Unsplit"
 #~ msgstr "Usuń podział"
 
 #~ msgid "Clip has no effects"
 #~ msgstr "Wycinek nie ma efektów"
 
 #~ msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 #~ msgstr "Zaznacz wycinek, w pojemniku projektu, aby porównać efekt"
 
 #~| msgid "Curves"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Krzywa"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "sekundy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current settings"
 #~ msgid "Save current settings"
 #~ msgstr "Bieżące ustawienia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset value"
 #~ msgid "Preset Name"
 #~ msgstr "Wyzeruj wartość"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Uaktualnij parametry podczas zmiany monitora scen"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Dopasuj zbliżenie do rozmiaru monitora"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Rozmiar pierwowzoru"
 
 #~ msgid "Libav"
 #~ msgstr "Libav"
 
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Wycinek pośredni: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Usuń pośrednika"
 
 #~ msgid "Playlist"
 #~ msgstr "Lista odtwarzania"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Wczytaj znacznik"
 
 #~ msgid "Delete analysis data"
 #~ msgstr "Usuń dane analizy"
 
 #~ msgid "Load analysis data"
 #~ msgstr "Wczytaj dane analizy"
 
 #~ msgid "Save analysis data"
 #~ msgstr "Zapisz dane analizy"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Edytuj wycinki"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Zawiera pośredników"
 
 #~ msgid "Missing"
 #~ msgstr "Brakuje"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Usuń obszar z wycinka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Usunąć katalog <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również wycinka w "
 #~ "tym katalogu"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Usunąć katalog <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również %1 wycinków "
 #~ "w tym katalogu"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Usunąć katalog <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również %1 wycinków "
 #~ "w tym katalogu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Usunąć wycinek <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również wycinka na "
 #~ "osi czasu"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Usunąć wycinek <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również %1 wycinków "
 #~ "na osi czasu"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Usunąć wycinek <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również %1 wycinków "
 #~ "na osi czasu"
 
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wycinek jest nieprawidłowy lub nie istnieje. Czy usunąć go z projektu?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pośredni wycinek jest nieużyteczny (czas trwania jest inny od oryginału)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr "Nieudane utworzenie pośrednika dla %1. sprawdź parametry"
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "Nie można znaleźć profilu z bieżącego wycinka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój wycinek nie pasuje do obecnego profilu projektu.\n"
 #~ "Czy chcesz zamienić profil projektu?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Następujące profile pasują do wycinka (rozmiar: %1, fps: %2)"
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Uaktualnij profil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój wycinek nie pasuje do obecnego profilu projektu.\n"
 #~ "Nie znaleziono istniejących profili, które pasowałyby do właściwości "
 #~ "wycinka.\n"
 #~ "Rozmiar wycinka: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 
 #~ msgid "Sequence not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono sekwencji"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Uaktualnij ustawienia pośrednika"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Usuń pośrednika"
 
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Ocena"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumny"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Pokaż dodatkowe informacje dla parametrów"
 
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr "Rozmiar/Jakość"
 
 #~ msgid "Size/Speed"
 #~ msgstr "Rozmiar/Szybkość"
 
 #~ msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 #~ msgstr "Nakłada nieruchome przejście pomiędzy obecną a kolejną klatką."
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Odwróć przejście"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "Plik obrazu"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Naciśnij na wycinku, aby go uciąć"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Pokaż profile z różnymi klatkami na sekundę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Szybkość transmisji\n"
 #~ "obrazu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jakość\n"
 #~ "dźwięku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Szybkość transmisji\n"
 #~ "dźwięku"
 
 #~ msgid "File rendering"
 #~ msgstr "Renderowanie pliku"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
 
 #~ msgid "Web sites"
 #~ msgstr "Strony internetowe"
 
 #~ msgid "Media players"
 #~ msgstr "Odtwarzacze multimediów"
 
 #~ msgid "Mobile devices"
 #~ msgstr "Urządzenia przenośne"
 
 #~ msgid "Show all profiles"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie profile"
 
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "Compare effect"
 #~ msgstr "Efekt porównania"
 
 #~ msgid "Blue Screen"
 #~ msgstr "Niebieski ekran"
 
 #~ msgid "Selection Parameters"
 #~ msgstr "Parametry wyboru"
 
 #~ msgid "Effect List"
 #~ msgstr "Lista efektów"
 
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Lista przejść"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Bezstratny / HQ"
 
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć producenta listy odtwarzania."
 
 #~ msgid "Cannot find proper playlist."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniej listy odtwarzania."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Wczytaj wycinek ponownie"
 
 #~ msgid "Effect Stack"
 #~ msgstr "Stos efektów"
 
 #~ msgid "Transition"
 #~ msgstr "Przejście"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Pokaż dodatkowe kontrolki"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Pokaż/ukryj linie łączące narożniki"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "Odtwarzanie %1x%2 (%3 fps)"
 
 #~ msgid "Failed to start device"
 #~ msgstr "Nieudane uruchamianie urządzenia"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Szacowany czas %1"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "Wczytywanie"
 
 #~ msgid "Adding clips"
 #~ msgstr "Dodawanie wycinków"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "Wczytywanie miniatur"
 
 #~ msgid "Loading timeline"
 #~ msgstr "Wczytywanie osi czasu"
 
 #~ msgid "Setting monitor"
 #~ msgstr "Ustawienia monitora"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "W górę"
 
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Dodaj efekt do bieżącego stosu"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Zabawa"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Efekty i przejścia"
 
 #~ msgid "MPEG clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 #~ msgstr "Wycinek MPEG (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 
 #~ msgid "Transcoding to DVD format"
 #~ msgstr "Transkodowanie do formatu DVD"
 
 #~ msgid "before"
 #~ msgstr "przed"
 
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "po"
 
 #~ msgid "Set zone start"
 #~ msgstr "Ustaw początek obszaru"
 
 #~ msgid "Set zone end"
 #~ msgstr "Ustaw koniec obszaru"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr "Profil projektu nie znaleziony, użycie domyślnego profilu."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "Brakujący profil"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr "Profil projektu nie znaleziony, zastępowanie przez istniejący: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Istniejący profil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój projekt używa nieznanego profilu.\n"
 #~ "Używa istniejącego profilu o nazwie %1.\n"
 #~ "Wybierz nową nazwę by go zapisać"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Profil projektu nie znaleziony, zostanie dodany do twojego sytemu teraz."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Zachodzenie przycisków"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "Brak przycisku w menu"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Brakujący obraz tła"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "Brak wpisu menu dla %1"
 
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Blackmagic Decklink"
 
 #~ msgid "Delete data"
 #~ msgstr "Usuń dane"
 
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Dodaj dane"
 
 #~ msgid "Importing project effects"
 #~ msgstr "Importowanie efektów projektu"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Wczytaj obraz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik projektu zawiera brakujące wycinki lub pliki i czas trwania wycinka "
 #~ "nie zgadzają się"
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "Plik projektu zawiera wycinki, których czas trwania nie zgadza się"
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Niezgodność czasu trwania"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Napraw niezgodność czasu trwania"
 
 #~ msgid "Movit: Blur"
 #~ msgstr "Movit: Rozmycie"
 
 #~ msgid "Sharpens in a more intelligent way"
 #~ msgstr "Wyostrza w bardziej inteligentny sposób"
 
 #~ msgid "Movit: Diffusion"
 #~ msgstr "Movit: Dyfuzja"
 
 #~ msgid "Movit: Glow"
 #~ msgstr "Movit: Poświata"
 
 #~ msgid "Do simple color grading"
 #~ msgstr "Wykonaj proste stopniowanie kolorów"
 
 #~ msgid "Movit: Mirror"
 #~ msgstr "Movit: Lustro"
 
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "Odbija obraz w poziomie"
 
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Movit: Nieprzezroczystość"
 
 #~ msgid "Change the opacity of the image"
 #~ msgstr "Zmień nieprzezroczystość obrazu"
 
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "Movit: Nasycenie"
 
 #~ msgid "Saturate or desaturate the image"
 #~ msgstr "Nasyć i odbarw obraz"
 
 #~ msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
 #~ msgstr "Wyostrza obraz odejmując od niego rozmytą kopię"
 
 #~ msgid "Movit: Vignette"
 #~ msgstr "Movit: Winietowanie"
 
 #~ msgid "Movit: White balance"
 #~ msgstr "Movit: Równowaga bieli"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "XVideo"
 
 #~ msgid "X11"
 #~ msgstr "X11"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "Konsola bufora ramki"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "Direct FB"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "SVGAlib"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "Biblioteka ASCII-art"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Wycinek<b>%1</b><br />jest nieprawidłowy, co chcesz zrobić?"
 
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono pliku"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Znajdź samoczynnie"
 
 #~ msgid "Keep as placeholder"
 #~ msgstr "Zachowaj jako pole zastępcze"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wycinek <b>%1</b><br />jest nieprawidłowy lub nie istnieje, co chcesz "
 #~ "zrobić?"
 
 #~ msgid "Search manually"
 #~ msgstr "Znajdź ręcznie"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie %1"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Drzewo projektu"
 
 #~ msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 #~ msgstr "Dopasuj profil do bieżącego wycinka"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Zapisz obszar z wycinka jako:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Opis:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić renderowania MLT:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "Upłynął czas oczekiwania podczas tworzenia wyjścia xml"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Zmień rozmiar (100%)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Zmień rozmiar (50%)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Wycinek<b>%1</b><br />już istnieje w projekcie, co chcesz zrobić?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "Wycinek już istnieje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 #~ "device is unplugged"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wycinek<b>%1</b><br /> jest na urządzeniu wymiennym i nie będzie "
 #~ "dostępny, gdy odłączysz urządzenie"
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "Plik na urządzeniu wymiennym"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Kontynuuj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 #~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zostaną usunięte następujące pliki z twojego dysku twardego.\n"
 #~ "Tego działania nie można cofnąć, używaj tylko jeżeli wiesz co robisz.\n"
 #~ "Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
 #~ msgid "Delete unused clips"
 #~ msgstr "Usuń nieużywane wycinki"
 
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Otwórz wycinki"
 
 #~ msgid "Cannot reverse clip"
 #~ msgstr "Nie można odwrócić wycinka"
 
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "Nie można wyświetlić odwróconego wycinka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój profil projektu %1 jest niekompatybilny z kartą wyjściową "
 #~ "blackmagic. Proszę zajrzeć do obsługiwanych profili poniżej. Przełączanie "
 #~ "do normalnego wyświetlania wideo."
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy producent wycinka %1\n"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Usunięto nieprawidłowe przejście: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Usunięto nachodzące przejście: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Zastąpiono nieprawidłowego producenta wycinka %1 przez %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uszkodzony producent wycinka %1, utworzono ponownie bazowy wycinek: %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "Uszkodzony producent wycinka %1, usunięto z projektu"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Integracja z wyszukiwaniem na pulpicie"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Sterownik obrazu:"
 
 #~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
 #~ msgstr "Normalizuj dźwięk dla miniatur"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Wszystkie"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "Moduł DV (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wymagane do pracy z plikami dv, jeżeli moduł avformat nie jest "
 #~ "zainstalowany"
 
 #~ msgid "Open projects in new tabs"
 #~ msgstr "Otwieraj projekty w nowych zakładkach"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/pim/akregator.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/pim/akregator.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/pim/akregator.po	(revision 1532795)
@@ -1,3036 +1,3036 @@
 # translation of akregator.po to
 # Michał Mroczek <sagitto@wp.pl>, 2004.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2005.
 # Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005, 2008, 2009.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 07:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-03 06:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:12+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Michał Mroczek, Marcin Bokszczanin, Robert Gomułka, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "sagitto@wp.pl, mboksz@bcig.pl, carramba@epf.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:18 src/html.cpp:2
 msgid ""
 "Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, "
 "including news, blogs, and other content from online sites. Instead of "
 "checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator "
 "collects the content for you."
 msgstr ""
 "Czytniki kanałów zapewniają wygodny sposób na przeglądanie różnych rodzajów "
 "treści, włączając w to wieści, blogi i inne treści ze stron internetowych. "
 "Zamiast ręcznie sprawdzać swoje strony internetowe w poszukiwaniu nowości, "
 "zdaj się na Akregatora."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:19 src/html.cpp:4
 msgid ""
 "For more information about using Akregator, check the <a href='http://"
 "akregator.kde.org/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this "
 "page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>."
 msgstr ""
 "Po więcej informacji na temat używania Akregatora, odwiedź <a href='http://"
 "akregator.kde.org/'>jego stronę internetową</a>. Aby nie wyświetlać tej "
 "strony ponownie, <a href='config:/disable_introduction'>kliknij tutaj</a>."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:20 src/html.cpp:6
 msgid "We hope that you will enjoy Akregator."
 msgstr ""
 "Mamy nadzieję, że korzystanie z Akregatora będzie dla ciebie przyjemne."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:21 src/html.cpp:8
 msgid "Thank you, The Akregator Team"
 msgstr "Z podziękowaniami, Zespół Akregatora"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 msgstr "Zaawansowane ustawienia czytnika RSS"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:63
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:50
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:67
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:56
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:59 src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Appearance"
 msgstr "Ustawienia wyglądu czytnika RSS"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Limit feed archive size to:"
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
 msgstr[0] " artykuł"
 msgstr[1] " artykuły"
 msgstr[2] " artykułów"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Delete articles older than:"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dzień"
 msgstr[1] " dni"
 msgstr[2] " dni"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Archive"
 msgstr "Ustawienia archiwum czytnika RSS"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Browser"
 msgstr "Ustawienia przeglądarki czytnika RSS"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:50
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuta"
 msgstr[1] " minuty"
 msgstr[2] " minut"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Configure Feeds"
 msgstr "Ustawienia kanałów"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Ustawienia wtyczek"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "(c), 2016-2018 Laurent Montel"
 msgstr "(c), 2016-2018 Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:45 src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregatorconfigurepluginlistwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "Wtyczki silnika sieciowego"
 
 #: configuration/settings_advanced.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Mark selected article read after"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekundzie"
 msgstr[1] " sekundach"
 msgstr[2] " sekundach"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiwum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Archive backend:"
 msgstr "Silnik archiwum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Ustawienia..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Article List"
 msgstr "Lista artykułów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected article read after"
 msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako p&rzeczytany po"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Reset search bar when changing feeds"
 msgstr "Wyzeruj pasek wyszukiwania po zmianie kanału"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Article List Colors"
 msgstr "Kolory listy artykułów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Unread articles:"
 msgstr "Nieprzeczytane artykuły:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:76
 #, kde-format
 msgid "New articles:"
 msgstr "Nowe artykuły:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use custom colors"
 msgstr "Użyj własnych kolorów"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Rozmiar czcionki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size:"
 msgstr "Rozmiar najmniejszej czcionki:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Medium font size:"
 msgstr "Rozmiar średniej czcionki:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Standard font:"
 msgstr "Czcionka standardowa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Czcionka o stałej szerokości:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Serif font:"
 msgstr "Czcionka szeryfowa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sans serif font:"
 msgstr "Czcionka bezszeryfowa:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Default Archive Settings"
 msgstr "Domyślne ustawienia archiwum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble archiving"
 msgstr "W&yłącz archiwizację"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:43
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:403
 #, kde-format
 msgid "&Keep all articles"
 msgstr "Przechowuj wszyst&kie artykuły"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Limit feed archi&ve size to:"
 msgstr "Ogranicz rozmiar archiw&um kanału do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Delete articles older than: "
 msgstr "Usuń artykuły starsze niż:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Do not expire important articles"
 msgstr "Nie przedawniaj ważnych artykułów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Left mouse click:"
 msgstr "Lewy przycisk myszy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:28
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:54
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Open in Tab"
 msgstr "Otwórz w karcie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:33
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:59
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in Background Tab"
 msgstr "Otwórz w nieaktywnej karcie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:38
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:64
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Open in External Browser"
 msgstr "Otwórz w zewnętrznej przeglądarce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Middle mouse click:"
 msgstr "Środkowy przycisk myszy:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:74
 #, kde-format
 msgid "External Browsing"
 msgstr "Zewnętrzne przeglądanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:83
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "firefox %u"
 msgstr "firefox %u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use &this command:"
 msgstr "Użyj &tego polecenia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use default web &browser"
 msgstr "Użyj domyślnej &przeglądarki sieciowej"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:116 interfaces/akregator.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Zawsze pokazuj pasek kart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show close button on each tab"
 msgstr "Pokazuj przyciski zamknięcia na kartach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:130 interfaces/akregator.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Open links in new tab instead of in new window"
 msgstr "Otwieraj odnośniki w nowej karcie, a nie w nowym oknie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpieczeństwo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Verify URLs using Google's Safe Browsing API"
 msgstr "Sprawdź adres URL przy użyciu API bezpiecznego przeglądania Google"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:153 interfaces/akregator.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Enable Javascript"
 msgstr "Włącz Javascript"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Access Key Enabled"
 msgstr "Przyciski dostępu włączone"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "Globalne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show tra&y icon"
 msgstr "Pokaż ikonę na tac&ce systemowej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:43 interfaces/akregator.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hide feeds with no unread articles"
 msgstr "Ukryj kanały z przeczytanymi wszystkimi artykułami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:50 interfaces/akregator.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Auto-expand folders containing unread articles"
 msgstr "Sam rozwijaj katalogi zawierające nieprzeczytane artykuły"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
 msgstr ""
 "Zaznacz, jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia po nadejściu nowych artykułów."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Use &notifications for all feeds"
 msgstr "Powiadamiaj dla wszystkich ka&nałów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:70
 #, kde-format
 msgid "&Use interval fetching"
 msgstr "&Pobieraj okresowo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Fetch feeds every:"
 msgstr "Pobieraj kanały co:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Uruchomienie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Mark &all feeds as read on startup"
 msgstr "Po uruchomieniu oznacz &wszystkie kanały RSS jako przeczytane "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Fetch all fee&ds on startup"
 msgstr "Po uruchomieniu pobierz &wszystkie kanały "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Sieć"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
 msgstr "Użyj pamięci podrę&cznej (mniejszy ruch sieciowy)"
 
 #: export/akregatorstorageexporter.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Akregator Export for %1"
 msgstr "Eksport Akregatora dla %1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hides feeds with no unread articles"
 msgstr "Ukrywa kanały z przeczytanymi wszystkimi artykułami"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Expand folders with unread articles"
 msgstr "Sam rozwijaj katalogi z nieprzeczytanymi artykułami"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:19 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter"
 msgstr "Pokaż szybki filtr"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter Bar"
 msgstr "Pokaż pasek szybkiego filtra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Status Filter"
 msgstr "Filtr statusu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Stores the last status filter setting"
 msgstr "Przechowuje ostatnie ustawienie filtru statusu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Text Filter"
 msgstr "Filtr tekstowy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Stores the last search line text"
 msgstr "Przechowuje ostatnio wyszukiwany wiersz"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Tryb widoku"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Article display mode."
 msgstr "Tryb wyświetlania artykułu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Sizes for first splitter"
 msgstr "Rozmiary pierwszego elementu rozdzielającego (splitter)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
 msgstr ""
 "Rozmiary pierwszego (zazwyczaj pionowego) elementu rozdzielającego "
 "(splitter)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Sizes for second splitter"
 msgstr "Rozmiary drugiego elementu rozdzielającego (splitter)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
 msgstr ""
 "Rozmiary drugiego (zazwyczaj poziomego) elementu rozdzielającego (splitter)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Archive Mode"
 msgstr "Tryb archiwum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Keep All Articles"
 msgstr "Przechowuj wszystkie artykuły"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Save an unlimited number of articles."
 msgstr "Zapisz nieograniczoną liczbę artykułów."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Limit Number of Articles"
 msgstr "Ogranicz liczbę artykułów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of articles in a feed"
 msgstr "Ogranicz liczbę artykułów w kanale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Delete Expired Articles"
 msgstr "Usuń przeterminowane artykuły"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Delete expired articles"
 msgstr "Usuń przeterminowane artykuły"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Disable Archiving"
 msgstr "Wyłącz archiwizację"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Do not save any articles"
 msgstr "Nie zapisuj żadnych artykułów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Expiry Age"
 msgstr "Okres ważności"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Default expiry age for articles in days."
 msgstr "Domyślny okres upłynięcia daty ważności artykułu w dniach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Article Limit"
 msgstr "Ograniczenie artykułów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Number of articles to keep per feed."
 msgstr "Liczba artykułów przechowywanych w ramach kanału."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Do Not Expire Important Articles"
 msgstr "Nie przedawniaj ważnych artykułów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
 "removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
 msgstr ""
 "Po zaznaczeniu tej opcji artykuły zaznaczone jako ważne nie będą usuwane, "
 "nawet po przekroczeniu ograniczenia rozmiaru archiwum. Dotyczy to "
 "ograniczenia wiekowego oraz liczbowego."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Concurrent Fetches"
 msgstr "Współbieżne pobieranie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Number of concurrent fetches"
 msgstr "Liczba współbieżnych pobierań"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Use HTML Cache"
 msgstr "Użyj pamięci podręcznej HTML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
 "unnecessary traffic. Disable only when necessary."
 msgstr ""
 "Użyj ustawień globalnych KDE związanych z pamięcią podręczną HTML przy "
 "pobieraniu kanałów, w celu uniknięcia niepotrzebnego przesyłu danych. Wyłącz "
 "tylko wtedy, gdy jest to niezbędne."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
 "the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
 "connection because of having \"gator\" in the name."
 msgstr ""
 "Opcja ta pozwala użytkownikowi na określenie własnego ciągu znaków "
 "związanego z user-agentem, zamiast domyślnego. Znajduje się tutaj, ponieważ "
 "niektóre pośredniki (proxy) mogą przerywać połączenie po znalezieniu w "
 "nazwie \"gator\"."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Fetch on startup"
 msgstr "Pobierz po uruchomieniu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Fetch feedlist on startup."
 msgstr "Po uruchomieniu pobierz listę kanałów."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup"
 msgstr "Po uruchomieniu oznacz wszystkie kanały RSS jako przeczytane"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup."
 msgstr "Po uruchomieniu oznacz wszystkie kanały RSS jako przeczytane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Use interval fetching"
 msgstr "Pobieraj okresowo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:151
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
 msgstr "Pobierz wszystkie kanały co %1 minut."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching"
 msgstr "Okres cyklicznego pobierania"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching in minutes."
 msgstr "Okres cyklicznego pobierania (min.)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Use notifications"
 msgstr "Powiadamiaj"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
 msgstr "Określa, czy będą używane powiadomienia w postaci baloników."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Show tray icon"
 msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
 msgstr "Określa, czy pokazać ikonę na tacce systemowej."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
 msgstr "Zawsze pokazuj pasek kart, nawet gdy otwarta jest tylko jedna karta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs"
 msgstr "Pokazuj przyciski zamknięcia na kartach"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:185
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
 msgstr "Pokazuj przyciski zamknięcia zamiast ikonek na kartach"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
 "a new tab instead"
 msgstr ""
 "Otwieraj w nowej karcie odnośniki, które normalnie byłyby otwarte w nowym "
 "oknie (zewnętrzna przeglądarka)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Use default KDE web browser"
 msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki sieciowej KDE"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
 msgstr ""
 "Użyj przeglądarki sieciowej KDE przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Use this command:"
 msgstr "Użyj następującego polecenia:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Use the specified command when opening in external browser."
 msgstr "Użyj określonego polecenia przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:204
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
 msgstr ""
 "Polecenie uruchamiające zewnętrzną przeglądarkę. URL zostanie podstawiony za "
 "%u."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "What the click with left mouse button should do."
 msgstr "Co zrobić po kliknięciu lewym przyciskiem myszy."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "What the click with middle mouse button should do."
 msgstr "Co zrobić po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Archive Backend"
 msgstr "Silnik archiwum"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
 msgstr ""
 "Czy opóźnić zaznaczenie artykułu jako przeczytanego po jego zaznaczeniu."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
 msgstr ""
 "Opóźnienie pomiędzy wybraniem artykułu a zaznaczeniem go jako przeczytany."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:254
 #, kde-format
 msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
 msgstr "Zeruje szybki filtr po zmianie kanału."
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:44 src/aboutdata.cpp:35
 #: src/akregator_part.cpp:195
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:137
 #: src/trayicon.cpp:50 src/trayicon.cpp:51 src/trayicon.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Feed..."
 msgstr "Nowy kanał..."
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new feed"
 msgstr "Utwórz nowy kanał"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
 msgstr "Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie możesz dodać nowy kanał."
 
 #: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Metakit"
 msgstr "Metakit"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A KDE Feed Reader"
 msgstr "Przeglądarka kanałów RSS dla KDE"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2018 Akregator authors"
 msgstr "Prawa autorskie © 2004–2018 autorzy Akregatora"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Poprzedni opiekun"
 
 #: src/aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Teemu Rytilahti"
 msgstr "Teemu Rytilahti"
 
 #: src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sashmit Bhaduri"
 msgstr "Sashmit Bhaduri"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pierre Habouzit"
 msgstr "Pierre Habouzit"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Gary Cramblitt"
 msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50 src/aboutdata.cpp:51 src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contributor"
 msgstr "Współpracownik"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Christof Musik"
 msgstr "Christof Musik"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Handbook"
 msgstr "Podręcznik"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Author of librss"
 msgstr "Autor librss"
 
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Eckhart Woerner"
 msgstr "Eckhart Woerner"
 
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
 msgstr ""
 "Zarządzanie systemem śledzenia błędów, usprawnienia w łatwości użytkowania"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Heinrich Wendel"
 msgstr "Heinrich Wendel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tons of bug fixes"
 msgstr "Poprawki mnóstwa błędów"
 
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "'Delayed mark as read' feature"
 msgstr "Właściwość opóźnionego zaznaczania jako przeczytane"
 
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Marcel Dierkes"
 msgstr "Marcel Dierkes"
 
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Insomnia"
 msgstr "Bezsenność"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Philipp Droessler"
 msgstr "Philipp Droessler"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Gentoo Ebuild"
 msgstr "Ebuild Gentoo"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feed"
 msgstr "Pobier&z kanał RSS"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Delete Feed"
 msgstr "&Usuń kanał RSS"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Edit Feed..."
 msgstr "&Edytuj kanał RSS..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:81 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feed as Read"
 msgstr "&Oznacz kanał RSS jako przeczytany"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feeds"
 msgstr "Pobier&z kanały RSS"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Delete Folder"
 msgstr "&Usuń katalog"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Rename Folder"
 msgstr "&Zmień nazwę katalogu"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feeds as Read"
 msgstr "&Oznacz kanały RSS jako przeczytane"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Import Feeds..."
 msgstr "&Importuj kanały RSS..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Export Feeds..."
 msgstr "&Eksportuj kanały RSS..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "&Configure Akregator..."
 msgstr "Ustawienia &Akregatora..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Open Homepage"
 msgstr "&Otwórz stronę domową"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Reload All Tabs"
 msgstr "Wczytaj ponownie wszystkie karty"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Add Feed..."
 msgstr "Dod&aj kanał RSS..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Folder..."
 msgstr "No&wy katalog..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Normal View"
 msgstr "&Normalny Widok"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Widescreen View"
 msgstr "Widok &szerokoekranowy"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "C&ombined View"
 msgstr "Widok łą&czony"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fe&tch All Feeds"
 msgstr "Pobierz &wszystkie kanały RSS"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "C&ancel Feed Fetches"
 msgstr "&Anuluj pobieranie kanałów"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
 msgstr "Oznacz &wszystkie kanały RSS jako przeczytane"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:350 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopiuj adres odnośnika"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious Unread Article"
 msgstr "Popr&zedni nieprzeczytany artykuł"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt Unread Article"
 msgstr "Następn&y nieprzeczytany artykuł"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "&Mark As"
 msgstr "&Oznacz jako"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as read"
 msgid "&Read"
 msgstr "&Przeczytany"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as read"
 msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako przeczytany"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as new"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nowy"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as new"
 msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako nowy"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as unread"
 msgid "&Unread"
 msgstr "Niep&rzeczytany"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as unread"
 msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako nieczytany"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Important"
 msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako &ważny"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Mark"
 msgstr "Usuń znacznik w&ażności"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Move Node Up"
 msgstr "Przenieś w górę"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Move Node Down"
 msgstr "Przenieś w dół"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Move Node Left"
 msgstr "Przenieś w lewo"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Move Node Right"
 msgstr "Przenieś w prawo"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "Wyślij a&dres odnośnika..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "Wyślij &plik..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Uaktywnij pole szybkiego wyszukiwania"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "&Previous Article"
 msgstr "&Poprzedni artykuł"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "&Next Article"
 msgstr "&Następny artykuł"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Previous Feed"
 msgstr "&Poprzedni kanał RSS"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "&Next Feed"
 msgstr "&Następny kanał RSS"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "N&ext Unread Feed"
 msgstr "N&astępny nieprzeczytany kanał"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Prev&ious Unread Feed"
 msgstr "Poprze&dni nieprzeczytany kanał"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Go to Top of Tree"
 msgstr "Idź na szczyt drzewa"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Go to Bottom of Tree"
 msgstr "Idź na spód drzewa"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Go Left in Tree"
 msgstr "Idź w lewo drzewa"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Go Right in Tree"
 msgstr "Idź w prawo drzewa"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Go Up in Tree"
 msgstr "Idź w górę drzewa"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Go Down in Tree"
 msgstr "Idź w dół drzewa"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Hide Read Feeds"
 msgstr "Ukryj przeczytane kanały"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Auto-expand folders with unread articles"
 msgstr "Sam rozwijaj katalogi z nieprzeczytanymi artykułami"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Select Next Tab"
 msgstr "Zaznacz następną kartę"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Select Previous Tab"
 msgstr "Zaznacz poprzednią kartę"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Odłącz kartę"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Wyłącz wyciszenie"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Wypowiedz tekst"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "&Znajdź w wiadomości..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zamknij kartę"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Uaktywnij kartę %1"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Save Link As..."
 msgstr "Zapi&sz odnośnik jako..."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Copy &Link Address"
 msgstr "Kopiuj a&dres odnośnika"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Skopiuj położenie obrazu"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "Zapisz obraz na dysku..."
 
 #: src/actions/actions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Open Link in New &Tab"
 msgstr "O&twórz w nowej karcie"
 
 #: src/actions/actions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Open Link in External &Browser"
 msgstr "Otwórz odnośnik w zewnętrznej &przeglądarce"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
 #: src/addfeeddialog.cpp:70 src/ui/addfeedwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "Dodaj kanał RSS"
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Downloading %1"
 msgstr "Pobieranie %1"
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Feed not found from %1."
 msgstr "Nie znaleziono kanału RSS na %1."
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Feed found, downloading..."
 msgstr "Kanał RSS znaleziony, pobieranie..."
 
 #: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Add a feed with the given URL"
 msgstr "Dodaj kanał o podanym URL"
 
 #: src/akregator_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "When adding feeds, place them in this group"
 msgstr "Podczas dodawania kanałów umieść je w tej grupie"
 
 #: src/akregator_options.h:45
 #, kde-format
 msgid "Hide main window on startup"
 msgstr "Po uruchomieniu ukryj okno główne"
 
 #: src/akregator_part.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Feeds"
 msgstr "Kanały RSS"
 
 #: src/akregator_part.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "KDE Dot News"
 msgstr "KDE Dot News"
 
 #: src/akregator_part.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Linux.com"
 msgstr "Linux.com"
 
 #: src/akregator_part.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE"
 msgstr "Planet KDE"
 
 #: src/akregator_part.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "KDE Apps"
 msgstr "KDE Apps"
 
 #: src/akregator_part.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese feeds"
 msgstr "Kanały Brazylijski-Portugalski"
 
 #: src/akregator_part.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE Brazilian Portuguese"
 msgstr "Planeta KDE Brazylijska-Portugalska"
 
 #: src/akregator_part.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Spanish feeds"
 msgstr "Hiszpańskie kanały"
 
 #: src/akregator_part.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE España"
 msgstr "Hiszpańska planeta KDE"
 
 #: src/akregator_part.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać wtyczki silnika przechowującego dane \"%1\". Żadne kanały "
 "RSS nie będą archiwizowane."
 
 #: src/akregator_part.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Plugin error"
 msgstr "Błąd wtyczki"
 
 #: src/akregator_part.cpp:533
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
 "permissions."
 msgstr ""
 "Brak dostępu: nie można zapisać listy kanałów <b>%1</b>. Należy sprawdzić "
 "uprawnienia."
 
 #: src/akregator_part.cpp:534 src/akregator_part.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Write Error"
 msgstr "Błąd zapisu"
 
 #: src/akregator_part.cpp:570 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "OPML Parsing Error"
 msgstr "Błąd przetwarzania OPML"
 
 #: src/akregator_part.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
 msgstr "Nie można zaimportować pliku %1 (brak poprawnego OPML-a)"
 
 #: src/akregator_part.cpp:573 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Read Error"
 msgstr "Błąd odczytu"
 
 #: src/akregator_part.cpp:573
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Plik %1 nie może zostać odczytany, sprawdź, czy istnieje i jest dostępny do "
 "odczytu dla aktualnego użytkownika."
 
 #: src/akregator_part.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Brak dostępu: nie można zapisać do pliku %1. Należy sprawdzić uprawnienia."
 
 #: src/akregator_part.cpp:598 src/akregator_part.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "OPML Outlines (*.opml *.xml);;All Files (*)"
 msgstr "Schematy OPML (*.opml *.xml);;Wszystkie pliki (*)"
 
 #: src/akregator_part.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Imported Folder"
 msgstr "Katalog zaimportowanych"
 
 #: src/articlejobs.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "The feed to be listed was already removed."
 msgstr "Kanał do wyświetlenia został już usunięty."
 
 #: src/articlelistview.cpp:174 src/subscription/subscriptionlistview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumny"
 
 #: src/articlelistview.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "No result found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono wyników"
 
 #: src/articlelistview.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
 "selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
 "(\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. "
 "To view the web page of the article, you can open the article internally in "
 "a tab or in an external browser window."
 msgstr ""
 "<h2>Lista artykułów</h2>Tu możesz przeglądać artykuły z obecnie wybranego "
 "kanału. Możesz także zaznaczyć artykuły jako stałe (\"Oznacz jako ważny\") "
 "lub je usunąć używając prawego klawisza myszki. Aby obejrzeć stronę sieciową "
 "artykułu, możesz otworzyć artykuł wewnętrznie w karcie lub oknie zewnętrznej "
 "przeglądarki."
 
 #: src/articlemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: src/articlemodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Feed"
 msgstr "Kanał RSS"
 
 #: src/articlemodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/articlemodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/articlemodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/articlemodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Content"
 msgstr "Treść"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Akregator is a KDE news feed reader."
 msgstr "Akregator jest czytnikiem kanałów RSS dla KDE."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Wyłącz"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Keep Enabled"
 msgstr "Zostaw włączoną"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
 msgstr "Czy na pewno wyłączyć tę stronę wprowadzenia?"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction Page"
 msgstr "Wyłącz stronę wprowadzenia"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr "Ta strona internetowa jest szkodliwa, czy nadal chcesz ją wyświetlić?"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr "Szkodliwa"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr "Sieć jest uszkodzona."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:400
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing Url"
 msgstr "Sprawdź adres url na phishing"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "The url %1 is not valid."
 msgstr "Adres url %1 nie jest prawidłowy."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebenginewidgetng.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Print Document"
 msgstr "Wydrukuj dokument"
 
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nazwa katalogu:"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten katalog, jego kanały RSS i "
 "podkatalogi?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
 "subfolders?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć katalog <b>%1</b>, jego kanały RSS i "
 "podkatalogi?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Usuń katalog"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
 msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten kanał RSS?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć kanał RSS <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Delete Feed"
 msgstr "Usuń kanał RSS"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Imported Feeds"
 msgstr "Zaimportowane kanały"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Add Imported Folder"
 msgstr "Dodaj katalog zaimportowanych"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Imported folder name:"
 msgstr "Nazwa katalogu zaimportowanych:"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Stworzono "
 "kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Nie można "
 "stworzyć kopii zapasowej!</qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Opening Feed List..."
 msgstr "Otwieranie kanału RSS..."
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>"
 msgstr "<qt>Nie można czytać listy kanałów (%1).</qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "error message window caption"
 msgid "XML Parsing Error"
 msgstr "Błąd przetwarzania XML"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgid "<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Błąd przetwarzania XML w wierszu %1, kolumna %2 z %3:</p><p>%4</p></"
 "qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Stworzono "
 "kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Nie można "
 "stworzyć kopii zapasowej!</qt>"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
 "session?"
 msgstr ""
 "Akregator nie zakończył poprawnie. Czy chciał(a)byś przywrócić poprzednią "
 "sesję?"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Przywróć sesję"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Do Not Restore Session"
 msgstr "Nie przywracaj sesji"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Zapytaj mnie później"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/data/akregator_part.rc:14 src/data/akregator_shell.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edytuj"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/data/akregator_part.rc:21 src/data/akregator_shell.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/data/akregator_part.rc:33 src/data/akregator_shell.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Idź"
 
 #. i18n: ectx: Menu (feed)
 #: src/data/akregator_part.rc:46 src/data/akregator_shell.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Fee&d"
 msgstr "&Kanał"
 
 #. i18n: ectx: Menu (article)
 #: src/data/akregator_part.rc:59 src/data/akregator_shell.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Article"
 msgstr "&Artykuł"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/data/akregator_part.rc:76 src/data/akregator_shell.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "U&stawienia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/data/akregator_part.rc:87 src/data/akregator_shell.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/data/akregator_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "No Archive"
 msgstr "Bez archiwum"
 
 #: src/feed/feedlist.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "All Feeds"
 msgstr "Wszystkie kanały RSS"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:63 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Minute"
 msgid_plural "Minutes"
 msgstr[0] "Minuta"
 msgstr[1] "Minuty"
 msgstr[2] "Minut"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:64 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Hour"
 msgid_plural "Hours"
 msgstr[0] "Godzina"
 msgstr[1] "Godziny"
 msgstr[2] "Godzin"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:65 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgid_plural "Days"
 msgstr[0] "Dzień"
 msgstr[1] "Dni"
 msgstr[2] "Dni"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:78 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:132
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "Właściwości pobierania"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "never fetch new articles"
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dzień"
 msgstr[1] " dni"
 msgstr[2] " dni"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
 msgstr[0] " artykuł"
 msgstr[1] " artykuły"
 msgstr[2] " artykułów"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Properties of %1"
 msgstr "Właściwości %1"
 
 #: src/formatter/articleformatter.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(%1, %2)"
 msgstr "(%1, %2)"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:136 src/mainwidget.cpp:1072
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Delete Article"
 msgstr "Usuń artykuł"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Oznacz jako przeczytaną"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Oznacz jako nieprzeczytaną"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Remove Important Status"
 msgstr "Usuń znacznik ważności"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Mark as Important"
 msgstr "Oznacz jako ważną"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Send Link Address"
 msgstr "Wyślij adres odnośnika"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Send File Address"
 msgstr "Wyślij adres pliku"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Open Link in External Browser"
 msgstr "Otwórz odnośnik w zewnętrznej przeglądarce"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:199
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Udostępnij"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:207
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open In Background Tab"
 msgstr "Otwórz w nieaktywnej karcie"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:74
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:124
 #, kde-format
 msgid " (no unread articles)"
 msgstr " (brak nieczytanych artykułów)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:76
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:126
 #, kde-format
 msgid " (1 unread article)"
 msgid_plural " (%1 unread articles)"
 msgstr[0] " (%1 nieprzeczytany artykuł)"
 msgstr[1] " (%1 nieprzeczytane artykuły)"
 msgstr[2] " (%1 nieprzeczytanych artykułów)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "<b>Description:</b> %1<br />"
 msgstr "<b>Opis:</b> %1<br />"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr "<b>Strona domowa:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Complete Story"
 msgstr "Doczytaj historię"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Enclosure"
 msgstr "Załącznik"
 
 #: src/frame/frame.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nienazwany"
 
 #: src/frame/frame.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
 #: src/frame/frame.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Wczytywanie przerwane"
 
 #: src/frame/frame.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Loading completed"
 msgstr "Zakończono wczytywanie"
 
 #: src/mainwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
 msgstr "Możesz przeglądać wiele artykułów w oddzielnych otwartych kartach."
 
 #: src/mainwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Articles list."
 msgstr "Lista artykułów."
 
 #: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Artykuły"
 
 #: src/mainwidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "O ..."
 
 #: src/mainwidget.cpp:849 src/mainwidget.cpp:858 src/mainwidget.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Networking is not available."
 msgstr "Sieć jest niedostępna."
 
 #: src/mainwidget.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Fetching Feeds..."
 msgstr "Pobieranie kanałów RSS..."
 
 #: src/mainwidget.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć artykuł <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
 msgstr[0] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany artykuł?</qt>"
 msgstr[1] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybrane artykuły?</qt>"
 msgstr[2] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych artykułów?</qt>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Networking is available now."
 msgstr "Sieć jest teraz dostępna."
 
 #: src/mainwindow.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć części programu Akregator, proszę sprawdzić swoją "
 "instalację.\n"
 "%1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feed added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Dodano kanał RSS:\n"
 " %1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feeds added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Dodano kanały RSS:\n"
 " %1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<i>and 1 other</i>"
 msgid_plural "<i>and %1 others</i>"
 msgstr[0] "<i>i 1 inny</i>"
 msgstr[1] "<i>i %1 inne</i>"
 msgstr[2] "<i>i %1 innych</i>"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the plugin"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Library name"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteka"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors"
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin version"
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Framework version plugin requires"
 msgid "Framework Version"
 msgstr "Wersja szkieletu programu"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Plugin Information"
 msgstr "Informacja o wtyczce"
 
 #: src/progressmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Fetch completed"
 msgstr "Pobieranie ukończone"
 
 #: src/progressmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Fetch error"
 msgstr "Błąd pobierania"
 
 #: src/progressmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Fetch aborted"
 msgstr "Pobieranie przerwano"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Feed list was deleted"
 msgstr "Lista kanałów została usunięta"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Node or destination folder not found"
 msgstr "Nie znaleziono węzła lub katalogu docelowego"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
 msgstr "Nie można przenieść katalogu %1 do jego własnego podkatalogu %2"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Timeout on remote server"
 msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na zdalny serwer"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Nieznany adres"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Feed file not found on remote server"
 msgstr "Nie znaleziono pliku kanału na zdalnym serwerze."
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid XML)"
 msgstr "Nie można odczytać kanału (niepoprawny XML)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (unknown format)"
 msgstr "Nie można odczytać kanału (nieznany format)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid feed)"
 msgstr "Nie można odczytać kanału (nieprawidłowy kanał)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch feed: %1"
 msgstr "Nie można pobrać kanału: %1"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Feeds"
 msgstr "Kanały"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Unread"
 msgstr "Nieprzeczytane"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Total"
 msgstr "W sumie"
 
 #: src/tabwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
 #: src/tabwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zamknij kartę"
 
 #: src/tabwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Odłącz kartę"
 
 #: src/tabwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zamknij kartę"
 
 #: src/tabwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Other Tabs"
 msgstr "Zamknij pozostałe karty"
 
 #: src/tabwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Tabs"
 msgstr "Zamknij wszystkie karty"
 
 #: src/trayicon.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "There are no unread articles"
 msgstr "Brak nieprzeczytanych artykułów"
 
 #: src/trayicon.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1 unread article"
 msgid_plural "%1 unread articles"
 msgstr[0] "1 nieprzeczytany artykuł"
 msgstr[1] "%1 nieprzeczytane artykuły"
 msgstr[2] "%1 nieprzeczytanych artykułów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add New Source"
 msgstr "Dodaj nowe źródło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "Adres &URL kanału:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "O&gólne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "U&se a custom update interval"
 msgstr "Użyj &własnej częstotliwości odświeżania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Update ever&y:"
 msgstr "Uaktualniaj &co: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Notify when new articles arri&ve"
 msgstr "Powiadamiaj o nowych a&rtykułach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&URL:"
 msgstr "&URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Display name of RSS column"
 msgstr "Wyświetl nazwę kolumny RSS"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Ar&chive"
 msgstr "Ar&chiwum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "&Use default settings"
 msgstr "&Użyj domyślnych ustawień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Di&sable archiving"
 msgstr "W&yłącz archiwizację"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Limit archi&ve to:"
 msgstr "Ogranicz archi&wum do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "&Delete articles older than:"
 msgstr "&Usuń artykuły starsze niż:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "Zaawa&nsowane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Load the &full website when reading articles"
 msgstr "Wczytaj &pełną stronę podczas czytania artykułów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
 msgstr "Oznaczaj a&rtykuły jako przeczytane po ich nadejściu"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction"
 msgstr "Wyłącz stronę wprowadzenia"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Kopiuj adres e-mail"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "Adres skopiowano do schowka."
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Read"
 msgstr "Oznacz artykuł jako przeczytany"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Unread"
 msgstr "Oznacz artykuł jako nieprzeczytany"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Change Important Flag"
 msgstr "Zmień znacznik ważności"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Send the URL of the article"
 msgstr "Wyślij adres URL artykułu"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send the Html Page of Article"
 msgstr "Wyślij stronę Html artykułu"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Open In External Browser"
 msgstr "Otwórz w zewnętrznej przeglądarce"
 
 #: src/widgets/searchbar.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Search articles..."
 msgstr "Wyszukaj artykuł"
 
 #: src/widgets/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Search articles...<%1>"
 msgstr "Wyszukaj artykuł...<%1>"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "All Articles"
 msgstr "Wszystkie artykuły"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Unread articles filter"
 msgid "Unread"
 msgstr "Nieprzeczytane"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "New articles filter"
 msgid "New"
 msgstr "Nowe"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Important articles filter"
 msgid "Important"
 msgstr "Ważne"
 
 #~ msgid "Zoom:"
 #~ msgstr "Powiększenie:"
 
 #~ msgid "&Use this command:"
 #~ msgstr "&Użyj tego polecenia:"
 
 #~ msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Plik %1 już istnieje; czy chcesz go nadpisać?"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Eksport"
 
 #~ msgid "Planet KDE PIM"
 #~ msgstr "Planeta KDE ZIO"
 
 #~ msgid "Hungarian feeds"
 #~ msgstr "Węgierskie kanały"
 
 #~ msgid "KDE.HU"
 #~ msgstr "KDE.HU"
 
 #~ msgid "French feeds"
 #~ msgstr "Francuskie kanały"
 
 #~ msgid "Planet KDE France"
 #~ msgstr "Francuska planeta KDE"
 
 #~ msgid "Safe Browsing"
 #~ msgstr "Bezpieczne przeglądanie"
 
 #~ msgid "Check Url With Phishing Google System"
 #~ msgstr "Sprawdź adres url w Systemie Phishing Google"
 
 #~ msgid "&Open in Address Book"
 #~ msgstr "&Otwórz w książce adresowej"
 
 #~ msgid "KSqueezedTextLabel"
 #~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #~ msgid "Configure WebEngine URL Interceptor Plugins"
 #~ msgstr "Ustaw wtyczki interceptora URL WebEngine"
 
 #~ msgid "KDE Look"
 #~ msgstr "KDE Look"
 
 #~ msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
 #~ msgstr "Wyświetl &liczbę nieprzeczytanych artykułów na tacce systemowej"
 
 #~ msgid "Display an unread article count in the tray icon"
 #~ msgstr "Wyświetl liczbę nieprzeczytanych artykułów na tacce systemowej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
 #~ "Disable this if you find the unread article count distracting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Decyduje o tym czy pokazywać liczbę nieprzeczytanych artykułów na tacce "
 #~ "systemowej. Wyłącz to jeżeli uważasz liczbę nieprzeczytanych artykułów za "
 #~ "rozpraszającą."
 
 #~ msgid "Browser Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek przeglądarki"
 
 #~ msgid "Keep all articles"
 #~ msgstr "Przechowuj wszystkie artykuły"
 
 #~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
 #~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
 
 #~ msgid "Block image"
 #~ msgstr "Blokuj obraz"
 
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "Ustawienia AdBlocka"
 
 #~ msgid "Open Ad Block settings"
 #~ msgstr "Otwórz ustawienia Ad Block"
 
 #~ msgid "Expand Short URL"
 #~ msgstr "Rozwiń krótki adres URL"
 
 #~ msgid "Send Url Article"
 #~ msgstr "Wyślij adres URL artykułu"
 
 #~ msgid "Restore Session?"
 #~ msgstr "Przywrócić sesję?"
 
 #~ msgid "Do Not Restore"
 #~ msgstr "Nie przywracaj"
 
 #~ msgid "Ask Me Later"
 #~ msgstr "Zapytaj mnie później"
 
 #~| msgid "&Mark As"
 #~ msgid "Mark as New"
 #~ msgstr "Oznacz jako nową"
 
 #~ msgctxt "Go forward in browser history"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Naprzód"
 
 #~ msgctxt "Go back in browser history"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Wstecz"
 
 #~ msgctxt "Reload current page"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Odczytaj ponownie"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Stop"
 
 #~ msgid "Mark Article as Important"
 #~ msgstr "Oznacz artykuł jako ważny"
 
 #~ msgctxt "Title of article searchbar"
 #~ msgid "S&earch:"
 #~ msgstr "&Znajdź:"
 
 #~ msgid "Status:"
 #~ msgstr "Status:"
 
 #~ msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
 #~ msgstr "Wprowadź terminy rozdzielone spacjami by filtrować listę artykułów"
 
 #~ msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
 #~ msgstr "Wybierz jaki rodzaj artykułów pokazać w liście artykułów"
 
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Komentarze"
 
 #~ msgid "Enclosure:"
 #~ msgstr "Załącznik:"
 
 #~ msgid "&Underline links"
 #~ msgstr "Po&dkreślaj odnośniki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Configure..."
 #~ msgid "Configurate"
 #~ msgstr "&Ustawienia..."
 
 #~ msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is "
 #~ "a KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
 #~ "different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
 #~ "online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually "
 #~ "for updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more "
 #~ "information about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator "
 #~ "website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href="
 #~ "\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
 #~ "will enjoy Akregator.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w Akregatorze %1</h2><p>Akregator jest "
 #~ "przeglądarką kanałów dla środowiska KDE. Przeglądarki kanałów zapewniają "
 #~ "wygodny sposób przeglądania różnych informacji, w tym wiadomości, blogów "
 #~ "i innych treści ze stron internetowych. Zamiast sprawdzać wszystkie swoje "
 #~ "ulubione strony w poszukiwaniu uaktualnień, Akregator pozbiera te "
 #~ "wszystkie wiadomości za Ciebie.</p> <p>By uzyskać więcej wiadomości na "
 #~ "temat używania Akregatora, zajrzyj na <a href=\"%2\">Witrynę Akregatora</"
 #~ "a>. Jeśli nie chcesz więcej oglądać tej strony, <a href=\"config:/"
 #~ "disable_introduction\">kliknij tutaj</a>.</p><p>Mamy nadzieję, że "
 #~ "Akregator ci się spodoba.</p>\n"
 #~ "<p>Dziękujemy,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Zespół twórców Akregatora</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Zwiększ czcionkę"
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Zmniejsz czcionkę"
 
 #~ msgid "Speech Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędzi mowy"
 
 #~ msgid "Next Article: "
 #~ msgstr "Następny artykuł:"
 
 #~ msgid "Browsing area."
 #~ msgstr "Obszar przeglądania."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
 #~ "please change your criteria and try again.</div>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div align=center><h3>Brak dopasowań</h3>Filtr nie pasuje do żadnego z "
 #~ "artykułów, zmień kryteria dopasowania i spróbuj ponownie.</div>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. "
 #~ "Select a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div align=center><h3>Nie wybrano kanału RSS</h3>Ten obszar to lista "
 #~ "artykułów. Wybierz kanał RSS z listy kanałów, a zobaczysz tutaj jego "
 #~ "artykuły.</div>"
 
 #~ msgid "kcmakronlinesyncconfig"
 #~ msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
 
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "Ustawienia czytników online"
 
 #~ msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
 #~ msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"
 
 #~ msgid "Didier Hoarau"
 #~ msgstr "Didier Hoarau"
 
 #~ msgid "Synchronize Feeds"
 #~ msgstr "Synchronizuj kanały"
 
 #~ msgid "Get from %1"
 #~ msgstr "Pobierz z %1"
 
 #~ msgid "Send to %1"
 #~ msgstr "Wyślij do %1"
 
 #~ msgid "Manage..."
 #~ msgstr "Zarządzaj..."
 
 #~ msgid "Bar Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia paska"
 
 #~ msgid "Bar!"
 #~ msgstr "Pasek!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
 #~ "delete them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Niektóre kategorie i kanały zostały zaznaczone do usunięcia. Czy je "
 #~ "skasować?"
 
 #~ msgid "Remove nothing"
 #~ msgstr "Nic nie usuwaj"
 
 #~ msgid "Remove only categories"
 #~ msgstr "Usuń tylko kategorie"
 
 #~ msgid "Remove feeds"
 #~ msgstr "Usuń kanały"
 
 #~ msgid "An error occurred, synchronization aborted."
 #~ msgstr "Wystąpił błąd, zaniechano synchronizacji."
 
 #~ msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
 #~ msgstr "Potwierdzenie tożsamości nieudane, zaniechano synchronizacji."
 
 #~ msgid "Online Reader Configuration"
 #~ msgstr "Ustawienia czytnika online"
 
 #~ msgid "Modify Online Reader Account"
 #~ msgstr "Zmień konto czytnika online"
 
 #~ msgid "Google Reader"
 #~ msgstr "Google Reader"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Hasło:"
 
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "Plik:"
 
 #~ msgid "Nothing"
 #~ msgstr "Nic"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Pytaj"
 
 #~ msgid "Online reader accounts:"
 #~ msgstr "Konta czytników online:"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Opis"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Dodaj..."
 
 #~ msgid "Modify..."
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid "Delete feeds:"
 #~ msgstr "Usuń kanały:"
 
 #~ msgid "&Speak Selected Articles"
 #~ msgstr "&Czytaj wybrane wiadomości"
 
 #~ msgid "&Stop Speaking"
 #~ msgstr "Prz&estań czytać"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "Ustawienia usługi współdzielenia"
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Użytkownik"
 
 #~ msgid "Service"
 #~ msgstr "Usługa"
 
 #~ msgctxt "login identify for blog account"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #~ msgid "Service URL:"
 #~ msgstr "Adres URL usługi:"
 
 #~ msgid "Please, configure the share service before using it."
 #~ msgstr "Proszę ustawić usługę współdzielenia przed jej użyciem."
 
 #~ msgid "Service not configured"
 #~ msgstr "Usługa nieustawiona"
 
 #~ msgid "Sorry, could not share the article: %1"
 #~ msgstr "Niestety nie można udostępnić artykułu: %1"
 
 #~ msgid "Error during article share"
 #~ msgstr "Błąd podczas udostępniania artykułu"
 
 #~ msgid "Service URL"
 #~ msgstr "Adres URL usługi"
 
 #~ msgctxt "login identify for blog account"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #~ msgid "kcmakradvancedconfig"
 #~ msgstr "kcmakradvancedconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrappearanceconfig"
 #~ msgstr "kcmakrappearanceconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrarchiveconfig"
 #~ msgstr "kcmakrarchiveconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrbrowserconfig"
 #~ msgstr "kcmakrbrowserconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrgeneralconfig"
 #~ msgstr "kcmakrgeneralconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrshareconfig"
 #~ msgstr "kcmakrarchiveconfig"
 
 #~ msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
 #~ msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
 
 #~ msgid "Artur Duque de Souza"
 #~ msgstr "Artur Duque de Souza"
 
 #~ msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Otwórz odnośnik w nowej karcie</b><p>Otwiera bieżący odnośnik w nowej "
 #~ "karcie.</p>"
 
 #~ msgid "Open Page in External Browser"
 #~ msgstr "Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce"
 
 #~ msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
 #~ msgstr "Dodaj do zakładek Konquerora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feeds"
 #~ msgid "Feed List"
 #~ msgstr "Kanały RSS"
 
 #~ msgid "Akregator - Feed Reader"
 #~ msgstr "Akregator - przeglądarka kanałów"
 
 #~ msgid "Akregator - 1 unread article"
 #~ msgid_plural "Akregator - %1 unread articles"
 #~ msgstr[0] "Akregator - %1 nieprzeczytany artykuł"
 #~ msgstr[1] "Akregator - %1 nieprzeczytane artykuły"
 #~ msgstr[2] "Akregator - %1 nieprzeczytanych artykułów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
 #~ "tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</"
 #~ "p><p><center>%1</center></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>Zamknięcie głównego okna zachowa uruchomionego Akregatora w tacce "
 #~ "systemowej. Użyj 'Zakończ' z menu 'Plik', aby zakończyć program.</"
 #~ "p><p><center>%1</center></p></qt>"
 
 #~ msgid "Docking in System Tray"
 #~ msgstr "Pokaż w tacce systemowej"
 
 #~ msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
 #~ msgstr "Przeglądarka kanałów RSS dla środowiska KDE."
 
 #~ msgid "Akregator News"
 #~ msgstr "Akregator News"
 
 #~ msgid "Akregator Blog"
 #~ msgstr "Blog Akregatora"
 
 #~ msgid "&Increase Font Sizes"
 #~ msgstr "&Zwiększ rozmiar czcionki"
 
 #~ msgid "&Decrease Font Sizes"
 #~ msgstr "Z&mniejsz rozmiar czcionki"
 
 #~ msgid "&Scroll Up"
 #~ msgstr "Przewiń w &górę"
 
 #~ msgid "&Scroll Down"
 #~ msgstr "Przewiń w &dół"
 
 #~ msgid "&Abort Fetches"
 #~ msgstr "&Zaniechaj pobierania"
 
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid " minutes"
 #~ msgstr " minuty"
 
 #~ msgid "ExternalBrowser"
 #~ msgstr "Zewnętrzna przeglądarka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add "
 #~ "feeds or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them "
 #~ "using drag and drop."
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2>Drzewo kanałów RSS</h2>Tutaj można przeglądać drzewo kanałów RSS. "
 #~ "Można również dodawać kanały lub ich grupy (foldery) przy pomocy menu "
 #~ "kontekstowego albo zmieniać ich organizację metodą przeciągnij-i-upuść."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error "
 #~ "message:<br/><i>%2</i></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>KLibLoader nie mógł wczytać wtyczki:<br/><i>%1</i></p><p>Komunikat "
 #~ "błędu:<br/><i>%2</i></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup of the "
 #~ "previous list was created:<p><b>%1</b></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (brak prawidłowego "
 #~ "OPML). Stworzono kopię zapasową poprzedniej listy: <p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). Could not create "
 #~ "a backup!></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (brak prawidłowego "
 #~ "OPML). Nie można stworzyć kopii zapasowej!</p></qt>"
 
 #~ msgid "Write error"
 #~ msgstr "Błąd zapisu"
 
 #~ msgid "&View Mode"
 #~ msgstr "Tryb &widoku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
 #~ "tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</"
 #~ "p><p><center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>Zamknięcie głównego okna zachowa uruchomionego Akregatora w tacce "
 #~ "systemowej. Użyj 'Zakończ' z menu 'Plik', aby zakończyć program.</p> "
 #~ "<p><center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>"
 
 #~ msgid "&Feed"
 #~ msgstr "&Pobierz"
 
 #~ msgid "F&eed"
 #~ msgstr "Pobi&erz"
 
 #~ msgid "Show tab close button on hover"
 #~ msgstr "Pokaż przycisk zamknięcia karty po najechaniu myszką"
Index: branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/pim/libmessageviewer.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/pim/libmessageviewer.po	(revision 1532794)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pl/messages/pim/libmessageviewer.po	(revision 1532795)
@@ -1,15459 +1,15459 @@
 # translation of kmail.po to
 # Early translations by Paweł Jabłoński <pawel.jablonski@mail.lze.lodz.pl>
 # Maintained by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2013.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-03 07:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-04 08:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:12+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2 html.cpp:40
 msgid "Sorry, certificate could not be imported."
 msgstr "Niestety, nie udało się zaimportować certyfikatu."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4 html.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Powód: %1"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7 html.cpp:44
 msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
 msgstr "Niestety, w tej wiadomości nie znaleziono certyfikatów."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9 html.cpp:46
 msgid "Certificate import status:"
 msgstr "Stan importowania certyfikatu:"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13 html.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "1 new certificate was imported."
 msgid_plural "%1 new certificates were imported."
 msgstr[0] "Zaimportowano %1 certyfikat."
 msgstr[1] "Zaimportowano %1 certyfikaty."
 msgstr[2] "Zaimportowano %1 certyfikatów."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16 html.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "1 certificate was unchanged."
 msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
 msgstr[0] "%1 certyfikat nie został zmieniony."
 msgstr[1] "%1 certyfikaty nie zostały zmienione."
 msgstr[2] "%1 certyfikatów nie zostało zmienionych."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19 html.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "1 new secret key was imported."
 msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
 msgstr[0] "Zaimportowano %1 klucz."
 msgstr[1] "Zaimportowano %1 klucze."
 msgstr[2] "Zaimportowano %1 kluczy."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22 html.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "1 secret key was unchanged."
 msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
 msgstr[0] "%1 klucz nie został zmieniony."
 msgstr[1] "%1 klucze nie zostały zmienione."
 msgstr[2] "%1 kluczy nie zostało zmienionych."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28 html.cpp:56
 msgid "Sorry, no details on certificate import available."
 msgstr "Niestety, brak szczegółowych informacji o importowaniu certyfikatu."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30 html.cpp:58
 msgid "Certificate import details:"
 msgstr "Szczegóły importowania certyfikatu:"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34 html.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Certificate import failed."
 msgid "Failed: %1 (%2)"
 msgstr "Nieudany: %1 (%2)"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
 #: html.cpp:2 html.cpp:4
 msgid "Encapsulated message"
 msgstr "Obudowana wiadomość"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
 #: html.cpp:6
 msgid "End of encapsulated message"
 msgstr "Koniec obudowanej wiadomości"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3 html.cpp:8
 msgid "This message is encrypted."
 msgstr "Ta wiadomość jest zaszyfrowana."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7 html.cpp:10
 msgid "Decrypt Message"
 msgstr "Odszyfruj wiadomość"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14 html.cpp:12
 msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
 msgstr "Proszę czekać, wiadomość jest odszyfrowywana..."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18 html.cpp:14
 msgid "The message is encrypted for the following keys:"
 msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135 html.cpp:16
 #: html.cpp:84 html.cpp:116
 msgid "Hide Details"
 msgstr "Ukryj szczegóły"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62 html.cpp:18
 #: html.cpp:30
 msgid "unknown key"
 msgstr "nieznany klucz"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34 html.cpp:20
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Wiadomość zaszyfrowana"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158 html.cpp:22
 #: html.cpp:128
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41 html.cpp:24
 msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
 msgstr "Zaszyfrowana wiadomość (odszyfrowanie niemożliwe)"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44 html.cpp:26
 msgid "Reason: "
 msgstr "Powód: "
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56 html.cpp:28
 msgid ""
 "No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
 "following keys:"
 msgstr ""
 "Brak tajnego klucza do odszyfrowania wiadomiści. Wiadomość jest zaszyfrowana "
 "dla następujących kluczy:"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67 html.cpp:32
 msgid "Could not decrypt the data."
 msgstr "Nie można odszyfrować danych."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74 html.cpp:34
 msgid "End of encrypted message"
 msgstr "Koniec zaszyfrowanej wiadomości"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:5 html.cpp:36
 msgid ""
 "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
 "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
 "activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
 "clicking here</a>."
 msgstr ""
 "<b>Uwaga:</b> To jest wiadomość HTML. Ze względu na bezpieczeństwo "
 "wyświetlany jest tylko czysty kod HTML. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, "
 "możesz obejrzeć sformatowaną wiadomość, klikając <a href='kmail:"
 "showHTML'>tutaj</a>."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:7 html.cpp:38
 msgid ""
 "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
 "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
 "trust the sender of this message then you can load the external references "
 "for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
 msgstr ""
 "<b>Uwaga:</b> Ta wiadomość HTML może zawierać zewnętrzne odnośniki do "
 "obrazów itd. Ze względu na bezpieczeństwo nie wczytano tych odnośników. "
 "Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz wczytać te odnośniki, klikając <a "
 "href=\"kmail:loadExternal\">tutaj</a>."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5 html.cpp:62
 msgid "Please wait while the signature is being verified..."
 msgstr "Czekaj, podpis jest sprawdzany..."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15 html.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not enough information to check signature. %1"
 msgstr "Niewystarczające informacje do sprawdzenia podpisu. %1"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127 html.cpp:66
 #: html.cpp:98 html.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %1."
 msgstr "Wiadomość została podpisana przez %1."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92 html.cpp:68
 #: html.cpp:90
 msgid "Message was signed with unknown key."
 msgstr "Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48 html.cpp:70
 #: html.cpp:74 html.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Message was signed with key %1."
 msgstr "Wiadomość została kluczem %1."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31 html.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
 msgstr "Wiadomość podpisał %3 %1 kluczem %2"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39 html.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Message was signed on %1 with key %2."
 msgstr "Wiadomość została podpisana %1 kluczem %2."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45 html.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %2 with key %1."
 msgstr "Wiadomość podpisał(a) %2 kluczem %1."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98 html.cpp:82
 #: html.cpp:94
 msgid "Status: "
 msgstr "Stan: "
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85 html.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
 msgstr "Wiadomość została podpisana %1 nieznanym kluczem %2."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88 html.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Message was signed with unknown key %1."
 msgstr "Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem %1."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95 html.cpp:92
 msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 msgstr "Nie można sprawdzić poprawności podpisu."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124 html.cpp:96
 #: html.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
 msgstr "Wiadomość podpisał(a) %2 (klucz %1)."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112 html.cpp:100
 msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
 msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz nieznany."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114 html.cpp:102
 msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
 msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz niezbyt bezpieczny."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116 html.cpp:104
 msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
 msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz całkowicie bezpieczny."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118 html.cpp:106
 msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
 msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz bezpieczny."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120 html.cpp:108
 msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
 msgstr "Podpis jest poprawny, ale klucz nie jest bezpieczny."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130 html.cpp:114
 msgid "Warning: The signature is bad."
 msgstr "Uwaga: nieprawidłowy podpis."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143 html.cpp:118
 msgid "Invalid signature."
 msgstr "Nieprawidłowy podpis."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145 html.cpp:120
 msgid "Not enough information to check signature validity."
 msgstr "Niewystarczające informacje do sprawdzenia podpisu."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148 html.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
 msgstr "Podpisana przez: <a href=\"mailto:%1\">%1</a>."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151 html.cpp:124
 msgid "Signature is valid."
 msgstr "Podpis jest poprawny."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154 html.cpp:126
 msgid "Unknown signature state"
 msgstr "Nieznany stan podpisu"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170 html.cpp:130
 msgid "End of signed message"
 msgstr "Koniec podpisanej wiadomości"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
 msgstr "Zestaw Grantlee \"%1\" jest nieprawidłowy."
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Temat:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Reply to:"
 msgstr "Adres zwrotny: "
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "CC:"
 msgstr "DW:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "BCC:"
 msgstr "UDW:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Od: "
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Sender:"
 msgstr "Nadawca:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "List-Id:"
 msgstr "Id-listy:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Spam Status:"
 msgstr "Wskaźnik spamu:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "resent from"
 msgstr "przesłane ponownie od"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "receiver was"
 msgid_plural "receivers were"
 msgstr[0] "adresatem był"
 msgstr[1] "adresatami byli"
 msgstr[2] "adresatami byli"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Printing mode"
 msgstr "Tryb wydruku"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "[vcard]"
 msgstr "[vcard]"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "Zabezpieczenie:"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznana"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:102 header/headerstyle_util.cpp:107
 #: header/headerstyle_util.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Brak tematu"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "Probability=%2\n"
 "Confidence=%4"
 msgstr ""
 "Prawdopodobieństwo spamu: %1% z ufnością %3%.\n"
 "\n"
 "Pełna informacja:\n"
 "Prawdopodobieństwo=%2\n"
 "Ufność=%4"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1% probability of being spam.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "Probability=%2"
 msgstr ""
 "Prawdopodobieństwo spamu: %1%.\n"
 "\n"
 "Pełna informacja:\n"
 "Prawdopodobieństwo=%2"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "No Spam agent"
 msgstr "Brak agenta spamu"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Spam filter score not a number"
 msgstr "Punktacja filtra spamu nie jest liczbą"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Threshold not a valid number"
 msgstr "Próg nie jest poprawną liczbą"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
 msgstr "Punktacja filtra spamu nie mogła być uzyskana z nagłówka"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Threshold could not be extracted from header"
 msgstr "Próg nie mógł być uzyskany z nagłówka"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Error evaluating spam score"
 msgstr "Błąd podczas obliczania punktacji spamu"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1.\n"
 "\n"
 "Pełna informacja:\n"
 "%2"
 
 #: header/headerstylemenumanager.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Headers"
 msgstr "&Nagłówki"
 
 #: header/headerstylemenumanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Wybierz styl wyświetlanych nagłówków wiadomości"
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "From: "
 msgstr "Od: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "[vCard]"
 msgstr "[vCard]"
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "To-field of the mailheader."
 msgid "To: "
 msgstr "Do: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "CC: "
 msgstr "DW: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "BCC: "
 msgstr "UDW: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Reply to: "
 msgstr "Adres zwrotny: "
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Błąd: nie zweryfikowano podpisu"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Poprawny podpis"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Zły podpis"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "No public key to verify the signature"
 msgstr "Brak klucza publicznego, potrzebnego do zweryfikowania podpisu"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "No signature found"
 msgstr "Nie znaleziono podpisu"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Błąd podczas weryfikacji podpisu"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Different results for signatures"
 msgstr "Różne wyniki dla podpisów"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "No status information available."
 msgstr "Brak informacji o stanie."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:136
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Good signature."
 msgstr "Poprawny podpis."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "One key has expired."
 msgstr "Klucz utracił ważność."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The signature has expired."
 msgstr "Podpis utracił ważność."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unable to verify: key missing."
 msgstr "Weryfikacja niemożliwa: brak klucza."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "CRL not available."
 msgstr "CRL niedostępne."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Available CRL is too old."
 msgstr "Dostępne CRL jest zbyt stare."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "A policy was not met."
 msgstr "Polityka nie została zrealizowana."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Wystąpił błąd systemowy."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "One key has been revoked."
 msgstr "Klucz został unieważniony."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Bad signature."
 msgstr "Zły podpis."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:647
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certyfikat"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:656
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "Start of warning message."
 msgid "Warning:"
 msgstr "Ostrzeżenie:"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
 msgstr "Używany do podpisywania %1 nie zawiera adresu e-mail nadawcy."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "sender: "
 msgstr "nadawca: "
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "stored: "
 msgstr "zapisane: "
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
 "it to the sender's address %2."
 msgstr ""
 "Używany do podpisywania %1 nie zawiera adresu e-mail, zatem porównanie z "
 "adresem nadawcy %2 nie jest możliwe."
 
 #: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
 #: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
 msgstr ""
 "Ta wiadomość może być oszustwem. <a href=\"scamdetails\">(Szczegóły...)</a>"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do Kosza"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "I confirm it's not a scam"
 msgstr "Potwierdzam, że to nie oszustwo"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add email to whitelist"
 msgstr "Dodaj adres pocztowy do białej listy"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Disable scam detection for all messages"
 msgstr "Wyłącz wykrywanie oszustw dla wszystkich wiadomości"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
 "points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
 "recipient"
 msgstr ""
 "Ta wiadomość zawiera odnośnik, który w tekście brzmi '%1', lecz w "
 "rzeczywistości przekierowuje do '%2'. Często jest to próba oszustwa i "
 "zmylenia odbiorcy"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
 "instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
 "emails."
 msgstr ""
 "Ta wiadomość zawiera odnośnik, który przekierowuje do numerycznego adresu IP "
 "(%1) zamiast do zwykłego tekstowego adresu sieciowego. Często jest to próba "
 "oszustwa i zmylenia odbiorcy."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
 "instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
 "emails."
 msgstr ""
 "Ta wiadomość zawiera odnośnik, który przekierowuje do szesnastkowego adresu "
 "IP (%1) zamiast do zwykłego tekstowego adresu sieciowego. Często jest to "
 "próba oszustwa i zmylenia odbiorcy."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
 msgstr "Ta wiadomość zawiera odnośnik (%1), który przekierowuje"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
 "often the case in scam emails."
 msgstr ""
 "Ta wiadomość zawiera odnośnik (%1), który zawiera wiele adresów http://. "
 "Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
 msgstr ""
 "Ta wiadomość zawiera krótki adres url (%1). Może on przekierować na inny "
 "serwer."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
 msgstr ""
 "Wiadomość zawiera element formularza. Często jest to próba oszustwa i "
 "zmylenia odbiorcy."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:208
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Szczegóły:"
 
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
 msgstr "Nie wykryto połączenia z siecią, więc nie można rozwinąć adresu url."
 
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
 msgstr "Krótki adres url '%1' przekierowuje do '%2'."
 
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Impossible to expand '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można rozwinąć '%1'."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "Only print selected text in viewer"
 msgstr "Wydrukuj jedynie tekst wybrany w przeglądarce"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
 "printing."
 msgstr ""
 "Szanuj stan rozwinięcia/zwinięcia określony w ustawieniach przy drukowaniu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
 "page is printed."
 msgstr ""
 "Określa czy kolor tła i obrazów jest także rysowany przy drukowaniu strony."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
 #, kde-format
 msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
 msgstr ""
 "Zawsze pokazuj szczegóły szyfrowania/podpisu, gdy wyświetlamy wiadomość"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
 msgstr ""
 "Gdy renderujemy htm, to nie używaj rozmiaru czcionki mniejszej niż rozmiar "
 "minimalny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
 #, kde-format
 msgid "Specifies the font to use for the message body"
 msgstr "Określa czcionkę używaną dla treści wiadomości"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
 #, kde-format
 msgid "Specifies the font to use for printing"
 msgstr "Określa czcionkę używaną do drukowania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Close message window after replying or forwarding"
 msgstr "Zamknij okno wiadomości po odpowiedzi lub przekierowaniu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:71
 #, kde-format
 msgid "Show expand/collapse quote marks"
 msgstr "Pokaż znaki rozwijania/zwijania cytowanego tekstu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
 "the levels of quoted text."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, wyświetlane będą różne poziomy cytowania "
 "tekstu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:75
 #, kde-format
 msgid "Automatic collapse level:"
 msgstr "Poziom automatycznego ukrywania:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:82
 #, kde-format
 msgid "Reduce font size for quoted text"
 msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki cytowanego tekstu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, cytowany tekst będzie wyświetlany mniejszą "
 "czcionką."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:87
 #, kde-format
 msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
 msgstr ""
 "Zawsze odszyfrowuj wiadomości przy pokazywaniu lub pytaj przed odszyfrowaniem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:90
 #, kde-format
 msgid "Message Structure Viewer"
 msgstr "Widok struktury wiadomości"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:93
 #, kde-format
 msgid "Show never"
 msgstr "Nigdy nie pokazuj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Show always"
 msgstr "Zawsze pokazuj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
 #. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:108 settings/messageviewer.kcfg.cmake:114
 #, kde-format
 msgid "What style of headers should be displayed"
 msgstr "Wyświetlany styl nagłówków"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:118
 #, kde-format
 msgid "How much of headers should be displayed"
 msgstr "Ilość wyświetlanych nagłówków"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:122
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Wybieraj HTML zamiast zwykłego tekstu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:126
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Wczytuj zewnętrzne odnośniki do plików z Internetu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid "How attachments are shown"
 msgstr "Sposób wyświetlania załączników"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
 msgstr "Określa czy użyć ponownie koloru cytowania, za trzecim poziomem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:138
 #, kde-format
 msgid "Activate Access Key"
 msgstr "Uaktywnij klucz dostępu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "KMail może przeanalizować wiadomości pod kątem oszustw pocztowych szukając "
 "powszechnych technik wykorzystywanych do oszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:146
 #, kde-format
 msgid "List of emails in scam white list"
 msgstr "Lista e-maili na białej liście"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:150
 #, kde-format
 msgid "Enable Mail Tracking Url"
 msgstr "Włącz śledzenie URL poczty"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:156
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "Nie wysyłaj MDN w odpowiedzi na zaszyfrowaną wiadomość"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
 "Notifications (for internal use only)"
 msgstr ""
 "Określa domyślnie używaną politykę przy powiadamianiu o losie wiadomości "
 "(tylko do użytku wewnętrznego)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Określa domyślne działanie przy cytowaniu, podczas udzielania odpowiedzi na "
 "wiadomość (tylko do użytku wewnętrznego)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:180
 #, kde-format
 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
 msgstr "Przeformatuj nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
 "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 "problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
 "this option."
 msgstr ""
 "Implementacja iCalendar w Microsoft Outlook ma wiele wad. Ta opcja służy do "
 "obejścia jednej z nich. Jeśli masz problemy otrzymywaniem odpowiedzi w "
 "Outlooku, włącz tę opcję."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:186
 #, kde-format
 msgid "Send groupware invitations in the mail body"
 msgstr "Wysyłaj zaproszenia grupowe w treści wiadomości"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
 "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
 "setting this option."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook ma pewne ograniczenia w implementacji standardu iCalendar; "
 "ta opcja obchodzi jedno z nich. Jeżeli masz problem z użytkownikami "
 "Outlooka, którzy nie dostają twoich zaproszeń, spróbuj ustawić tą opcję."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:192
 #, kde-format
 msgid "Exchange-compatible invitation naming"
 msgstr "Nazewnictwo zaproszeń zgodne z Exchange"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange, "
 "ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami. Włącz "
 "tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla Microsoft "
 "Exchange."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:198
 #, kde-format
 msgid "Automatic invitation sending"
 msgstr "Automatyczne wysyłanie zaproszeń"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
 "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
 "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
 "text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
 "modifying it by hand."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, edytor wiadomości będzie niewidoczny i "
 "wszystkie zaproszenia będą wysyłane automatycznie. Jeśli chcesz zobaczyć "
 "wiadomość z zaproszeniem przed jej wysłaniem, wyłącz tę opcję. Uwaga: tekst "
 "wiadomości zaproszenia jest w formacie iCalendar i nie należy zmienić go "
 "ręcznie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:204 ui/invitationsettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
 msgstr "Usuń zaproszenia po wysłaniu odpowiedzi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
 "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, zaproszenia będą przenoszone do kosza po "
 "wysłaniu odpowiedzi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:229 viewer/viewer_p.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "Czcionka &stałej szerokości"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:236
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Todo."
 msgstr "Ostatnio wybrany katalog używany do zadania-do-zrobienia."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Event."
 msgstr "Ostatnio wybrany katalog używany do wydarzenia."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:248
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Notes."
 msgstr "Ostatnio wybrany katalog używany dla notatek."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/invitationsettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
 msgstr "Opcje zgodności trybu pracy grupowej"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
 #: ui/invitationsettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitation replies"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na "
 "zaproszenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
 #: ui/invitationsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
 msgstr "Za&mień nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
 #: ui/invitationsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitations"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, by Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na zaproszenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
 #: ui/invitationsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Send &invitations in the mail body"
 msgstr "Wyślij zaproszen&ia w treści wiadomości"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
 #: ui/invitationsettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 "server,\n"
 "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange,\n"
 "ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami.\n"
 "Włącz tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla "
 "Microsoft Exchange."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
 #: ui/invitationsettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
 msgstr "&Nazewnictwo zaproszeń zgodne z Exchange"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
 #: ui/invitationsettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
 "mails are sent automatically."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie będzie widział okna edytora "
 "wiadomości. Wiadomości zostają wysyłane automatycznie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
 #: ui/invitationsettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Automatic invitation sending"
 msgstr "&Automatyczne wysyłanie zaproszeń"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/invitationsettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
 #: ui/printingsettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Print only selected text"
 msgstr "Wydrukuj tylko zaznaczony tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
 #: ui/printingsettings.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
 msgstr "Szanuj stan rozwinięcia/zwinięcia okr&eślony w ustawieniach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
 #: ui/printingsettings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Print background color and images"
 msgstr "Drukuj kolor tła i obrazy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
 #: ui/printingsettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Always show encryption/signature details"
 msgstr "Zawsze pokazuj szczegóły szyfrowania/podpisu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: ui/settings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Viewer settings"
 msgstr "Ustawienia przeglądarki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "O&verride character encoding:"
 msgstr "Wymuszone k&odowanie znaków:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #: ui/settings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Enable access key"
 msgstr "Włącz klucz dostępu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
 #: ui/settings.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Reduce font size for &quoted text"
 msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki &cytowanego tekstu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
 #: ui/settings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Show &expand/collapse quote marks"
 msgstr "Pokaż znaki &rozwijania/zwijania cytowanego tekstu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
 #: ui/settings.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic collapse &level:"
 msgstr "&Poziom samoczynnego zwijania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/settings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Minimum font size:"
 msgstr "&Minimalny rozmiar czcionki:"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Zastąpić go?"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Czy zastąpić plik?"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments To"
 msgstr "Zapisz załącznik do"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 msgid "attachment.1"
 msgstr "załącznik.1"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Zapisz załącznik"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
 msgid "attachment.%1"
 msgstr "załącznik.%1"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
 "when saving?"
 msgstr ""
 "Część %1 wiadomości jest zaszyfrowana. Zachować szyfrowanie przy zapisie?"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:301 utils/messageviewerutil.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "KMail Question"
 msgstr "Pytanie programu KMail"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Keep Encryption"
 msgstr "Zachowaj szyfrowanie"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:302 utils/messageviewerutil.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Do Not Keep"
 msgstr "Nie zachowuj"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
 "saving?"
 msgstr "Część %1 wiadomości jest podpisana. Zachować podpis przy zapisie?"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Keep Signature"
 msgstr "Zachowaj podpis"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:379 utils/messageviewerutil.cpp:397
 #: utils/messageviewerutil.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
 msgid ""
 "<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Nie można zapisać pliku<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:382 utils/messageviewerutil.cpp:400
 #: utils/messageviewerutil.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Error saving attachment"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania załącznika"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Found no attachments to save."
 msgstr "Brak załączników do zapisania."
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "message"
 msgstr "wiadomość"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
 msgstr "wiadomości email (*.mbox);;wszystkie pliki (*)"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Zapisz wiadomość"
 msgstr[1] "Zapisz wiadomości"
 msgstr[2] "Zapisz wiadomości"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "File %1 could not be loaded."
 msgstr "Nie można wczytać pliku %1."
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Error loading message"
 msgstr "Błąd wczytywania wiadomości"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "File %1 could not be created."
 msgstr "Nie można utworzyć pliku %1."
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:497 utils/messageviewerutil.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Error saving message"
 msgstr "Błąd zapisywania wiadomości"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "We cannot save message."
 msgstr "Nie możemy zapisać wiadomości."
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "Otwórz &w %1"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: viewer/editorwatcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Edit with:"
 msgstr "Edytuj w:"
 
 #: viewer/editorwatcher.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
 "loss, editing the attachment will be aborted."
 msgstr ""
 "KMail nie może wykryć zamknięcia edytora. Żeby uniknąć utraty danych, edycja "
 "załącznika zostanie przerwana."
 
 #: viewer/editorwatcher.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit attachment"
 msgstr "Nie można edytować załącznika"
 
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "body part"
 msgstr "treść"
 
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Turn on HTML rendering for this message."
 msgstr "Włącz wyświetlanie HTML dla tej wiadomości."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:432 viewer/viewer_p.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Load external references from the Internet for this message."
 msgstr "Wczytaj zewnętrzne odnośniki dla tej wiadomości."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Work online."
 msgstr "Pracuj odłączonym od sieci."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Make account online."
 msgstr "Pracuj podłączonym do sieci."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Decrypt message."
 msgstr "Odszyfruj wiadomość."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Show signature details."
 msgstr "Pokaż szczegóły podpisu."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Hide signature details."
 msgstr "Ukryj szczegóły podpisu."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Show encryption details."
 msgstr "Pokaż szczegóły szyfrowania."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Hide encryption details."
 msgstr "Ukryj szczegóły szyfrowania."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Open Documentation"
 msgstr "Otwórz dokumentację"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Expand all quoted text."
 msgstr "Rozwiń cały cytowany tekst."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Collapse quoted text."
 msgstr "Zwiń cytowany tekst."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć zarządzania certyfikatami. Proszę sprawdzić swoją "
 "instalację."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Błąd KMaila"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Show certificate 0x%1"
 msgstr "Pokaż certyfikat 0x%1"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "&Open in Address Book"
 msgstr "&Otwórz w książce adresowej"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Kopiuj adres e-mail"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:641 viewer/viewer_p.cpp:2742
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "Adres skopiowano do schowka."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
 msgstr "Znajdź kontakt w książce adresowej"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Załącznik: %1"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
 msgstr "Obudowana wiadomość (Temat: %1)"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Encapsulated Message"
 msgstr "Obudowana wiadomość"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Unnamed attachment"
 msgstr "Nienazwany załącznik"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
 msgstr "Pokaż plik diagnostyczny GnuPG dla tej operacji"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Otwieranie URL..."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:928
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Na pewno uruchomić <filename>%1</filename>?"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Wykonaj"
 
 #: viewer/viewer.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Loading message..."
 msgstr "Wczytywanie wiadomości..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
 "supported."
 msgstr ""
 "Usuwanie załącznika z zaszyfrowanej wiadomości lub ze starego stylu "
 "wiadomości jest nieobsługiwane."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:373 viewer/viewer_p.cpp:380 viewer/viewer_p.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Usuń załącznik"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr "Usunięcie załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "O&twórz za pomocą"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Inne..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:485 viewer/viewer_p.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "O&twórz za pomocą..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:562 viewer/viewer_p.cpp:1772
 #, kde-format
 msgctxt "to open"
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:582 viewer/viewer_p.cpp:1782
 #, kde-format
 msgctxt "to view something"
 msgid "View"
 msgstr "Pokaż"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Scroll To"
 msgstr "Przewiń do"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:602 viewer/viewer_p.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Reply To Author"
 msgstr "Odpowiedz autorowi"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Reply To All"
 msgstr "Odpowiedz wszystkim"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:641 viewer/viewer_p.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "Program pocztowy KDE"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "View Attachment: %1"
 msgstr "Pokaż załącznik: %1"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Attachments"
 msgstr "Z&ałączniki"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1546
 #, kde-format
 msgid "Choose display style of attachments"
 msgstr "Wybierz styl wyświetlania załączników"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1549
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&As Icons"
 msgstr "J&ako ikony"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
 msgstr ""
 "Pokaż wszystkie załączniki jako ikony. Ich zawartość będzie wyświetlana po "
 "naciśnięciu na ikonę."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1556
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Smart"
 msgstr "&Mądrze"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Show attachments as suggested by sender."
 msgstr "Pokaż załączniki zgodnie z zaleceniami nadawcy."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1563
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Inline"
 msgstr "W treśc&i"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Show all attachments inline (if possible)"
 msgstr ""
 "Pokaż wszystkie załączniki bezpośrednio w wiadomości (jeśli to możliwe)"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1570
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Ukryj"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Nie pokazuj załączników przy przeglądaniu wiadomości"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1578
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "In Header Only"
 msgstr "Tylko w nagłówku"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
 msgstr "Pokaż załączniki tylko w nagłówku wiadomości pocztowej"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "&Set Encoding"
 msgstr "U&staw kodowanie"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1596 widgets/configurewidget.cpp:58
 #: widgets/configurewidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Samoczynnie"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1606
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Skopiuj tekst"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Select All Text"
 msgstr "Zaznacz cały tekst"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1621 viewer/viewer_p.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "Otwórz adres URL"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "Show Message Structure"
 msgstr "Pokaż strukturę wiadomości"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "&View Source"
 msgstr "&Pokaż źródło"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "&Save message..."
 msgstr "Zapi&sz wiadomość..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "&Save Display Format"
 msgstr "Zapi&sz format wyświetlania"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "&Reset Display Format"
 msgstr "Wyze&ruj format wyświetlania"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Up"
 msgstr "Przewiń wiadomość w górę"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Down"
 msgstr "Przewiń wiadomość w dół"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Up (More)"
 msgstr "Przewiń wiadomość w górę (dalej)"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Down (More)"
 msgstr "Przewiń wiadomość w dół (dalej)"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Toggle HTML Display Mode"
 msgstr "Przełącz tryb wyświetlania HTML"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
 msgstr "Przełącz tryb wyświetlania pomiędzy HTML i zwykłym tekstem"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Load external references"
 msgstr "Wczytaj zewnętrzne odnośniki"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1717 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Wypowiedz tekst"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Skopiuj położenie obrazu"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "&Znajdź w wiadomości..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Disable Emoticon"
 msgstr "Wyłącz emotikony"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz j&ako..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Otwórz w..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "Zapisz wszystkie załączniki..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr "Sieć jest uszkodzona."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2019 viewer/viewer_p.cpp:2023
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing URL"
 msgstr "Sprawdź adres URL na phishing"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "The URL %1 is not valid."
 msgstr "Adres URL %1 nie jest prawidłowy."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2044
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr ""
 "Ta strona internetowa jest oszustwem, czy chcesz ją wyświetlić mimo tego?"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr "Oszustwo"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Kopiuj adres pocztowy"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2193
 #, kde-format
 msgid "Message as Plain Text"
 msgstr "Wiadomość jako zwykły tekst"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2373
 #, kde-format
 msgid "Print Document"
 msgstr "Wydrukuj dokument"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2418
 #, kde-format
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Załączniki:"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2748
 #, kde-format
 msgid "URL copied to clipboard."
 msgstr "Adres URL skopiowano do schowka."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2896
 #, kde-format
 msgid "Message loading failed: %1."
 msgstr "Nieudane wczytywanie wiadomości: %1."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2901
 #, kde-format
 msgid "Message not found."
 msgstr "Nie znaleziono wiadomości."
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
 "may compromise your system's security."
 msgstr ""
 "Otworzyć załącznik <filename>%1</filename>?<nl/>Otwarcie załącznika może "
 "naruszyć bezpieczeństwo systemu."
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open Attachment?"
 msgstr "Czy otworzyć załącznik?"
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Open With '%1'"
 msgstr "&Otwórz w '%1'"
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Otwórz w..."
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Nie pytaj ponownie"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
 msgid ""
 "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
 ">a<br />g<br />e</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b><br />W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/"
 ">H<br/>T<br/>M<br/>L</b></qt>"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
 ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/>b<br/"
 ">e<br/>z<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L</qt>"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
 ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />Z<br />w<br />y<br />k<br />l<br /> <br />a<br /> <br />W<br /"
 ">i<br />a<br />d<br />o<br />m<br />o<br />ś<br />ć<br /></qt>"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
 ">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br />K<br /"
 ">a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />z<br />a<br /></qt>"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
 msgstr ""
 "Naciśnij, aby przełączyć pomiędzy HTML, zwykłym tekstem, a kalendarzem."
 
 #: widgets/invitationsettings.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
 "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
 "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
 ">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
 "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
 "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
 ">People that have email programs that do understand invitations will still "
 "be able to work with this.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Zaproszenia są zwykle wysyłane jako załączniki do wiadomości. Ta opcja "
 "spowoduje, że będą one wysłane w treści wiadomości - jest to niezbędne przy "
 "komunikacji z programem Microsoft Outlook. <br/>Włączenie tej opcji oznacza "
 "jednak, że tekst zaproszenia nie będzie czytelny dla programów pocztowych "
 "nie obsługujących zaproszeń - w takich programach wiadomość będzie wyglądała "
 "dziwnie. <br/>W programach obsługujących zaproszenia ta opcja nie spowoduje "
 "problemów.</qt>"
 
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Unchanged mail message"
 msgid "Raw Source"
 msgstr "Surowe źródło"
 
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
 msgstr ""
 "Nieprzetworzona i niezmieniona wiadomość, taka jak przechowywana w systemie "
 "plików lub na serwerze"
 
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
 msgid "HTML Source"
 msgstr "Źródło HTML"
 
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "HTML code for displaying the message to the user"
 msgstr "Kod HTML do wyświetlania wiadomości użytkownikowi"
 
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
 "\">(Details...)"
 msgstr ""
 "Został znaleziony i zablokowany pewien program do śledzenia poczty.<a href="
 "\"mailtrackingdetails\">(Szczegóły...)"
 
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
 msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
 msgstr[0] "1 program śledzący z firmy %2 (%3)"
 msgstr[1] "%1 programy śledzące z firmy %2 (%3)"
 msgstr[2] "%1 programów śledzących z firmy %2 (%3)"
 
 #: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Open folder where attachment was saved"
 msgstr "Otwórz katalog, w którym zapisano załącznik"
 
 #: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
 msgstr ""
 "Formularz wysyłkowy nie jest dozwolony w programie pocztowym. Otwórz adres "
 "url w przeglądarce."
 
 #: widgets/vcardviewer.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "vCard Viewer"
 msgstr "Przeglądarka wizytówek"
 
 #: widgets/vcardviewer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importuj"
 
 #: widgets/vcardviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Next Card"
 msgstr "&Następna wizytówka"
 
 #: widgets/vcardviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Previous Card"
 msgstr "&Poprzednia wizytówka"
 
 #~ msgid "Hide full \"To\" list"
 #~ msgstr "Ukryj pełny wykaz \"Do\""
 
 #~ msgid "Show full \"To\" list"
 #~ msgstr "Pokaż pełny wykaz \"Do\""
 
 #~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
 #~ msgstr "Ukryj pełny wykaz \"DW\""
 
 #~ msgid "Show full \"Cc\" list"
 #~ msgstr "Pokaż pełny wykaz \"DW\""
 
 #~ msgid "Hide attachment list."
 #~ msgstr "Ukryj wykaz załączników."
 
 #~ msgid "Show attachment list."
 #~ msgstr "Pokaż wykaz załączników."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
 #~ "message."
 #~ msgstr "Zmiana załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."
 
 #~ msgid "Edit Attachment"
 #~ msgstr "Edytuj załącznik"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Edytuj"
 
 #~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
 #~ msgstr "Pozwól na zmienianie załączników w wiadomościach."
 
 #~ msgid "Show HTML Side Bar"
 #~ msgstr "Pokaż pasek boczny HTML"
 
 #~ msgid "Show &HTML Side Bar"
 #~ msgstr "Pokaż pasek boczny &HTML"
 
 #~ msgid "Show user agent"
 #~ msgstr "Pokaż program pocztowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
 #~ "displayed."
 #~ msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić w nagłówku User-Agent oraz X-Mailer."
 
 #~ msgid "Enabled ad block"
 #~ msgstr "Włącz blokowanie reklam"
 
 #~ msgid "Hide advertisement enabled"
 #~ msgstr "Ukrywanie reklam włączone"
 
 #~ msgid "Update interval list of adblock"
 #~ msgstr "Odstęp uaktualniania wykazu blokowanych reklam"
 
 #~ msgid "Show user agent in fancy headers"
 #~ msgstr "Pokaż program pocztowy w eleganckich nagłówkach"
 
 #~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Nienazwany"
 
 #~ msgid "Unnamed plugin"
 #~ msgstr "Nienazwana wtyczka"
 
 #~ msgid "No description available"
 #~ msgstr "Opis niedostępny"
 
 #~ msgid "Reply"
 #~ msgstr "Odpowiedź"
 
 #~ msgid "Reply to All"
 #~ msgstr "Odpowiedz wszystkim"
 
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Przekaż"
 
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "Nowa wiadomość"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Drukuj"
 
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Podgląd wydruku"
 
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "Przenieś do kosza"
 
 #~ msgid "Print Message"
 #~ msgstr "Wydrukuj wiadomość"
 
 #~ msgid "Print Preview Message"
 #~ msgstr "Wydrukuj poprzednią wiadomość"
 
 #~ msgid "Replace smileys by emoticons"
 #~ msgstr "Zastąp uśmieszki emotikonami"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
 #~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by uśmieszki takie jak :-) w wiadomościach "
 #~ "były zastępowane emotikonami (małymi obrazkami)."
 
 #~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
 #~ msgstr "Zastąp &uśmieszki emotikonami"
 
 #~ msgid "Hide full address list"
 #~ msgstr "Ukryj pełny wykaz adresów"
 
 #~ msgid "Show full address list"
 #~ msgstr "Pokaż pełny wykaz adresów"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Standard Headers"
 #~ msgstr "&Standardowe"
 
 #~ msgid "Show standard list of message headers"
 #~ msgstr "Pokaż standardowy spis nagłówków"
 
 #~ msgid "<b>Bad</b> signature"
 #~ msgstr "<b>Błędny</b> podpis"
 
 #~ msgid "<b>Bad</b> signature."
 #~ msgstr "<b>Błędny</b> podpis."
 
 #~ msgid "Show spam status in fancy headers"
 #~ msgstr "Pokaż wskaźnik spamu w eleganckich nagłówkach"
 
 #~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
 #~ msgstr "Pokaż wskaźnik spamu w eleganck&ich nagłówkach"
 
 #~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
 #~ msgstr "Komentarze odpowiedzi na zaproszenia zgodne z Outlookiem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
 #~ "Microsoft Outlook understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odpowiadając na zaproszenia, wyślij komentarz odpowiedzi w sposób "
 #~ "zrozumiały dla Outlooka."
 
 #~ msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
 #~ msgstr "Pokaż różnice uaktualnienia zaproszenia w stylu Outlooka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
 #~ "Outlook style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podczas oglądania uaktualnień zaproszenia, pokaż różnice w stylu "
 #~ "Microsoft Outlook."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
 #~ "understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyślij komentarze odpowiedzi w sposób zrozumiały dla Microsoft "
 #~ "Outlook(tm)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyświetl różnice uaktualnienia zaproszenia w stylu Microsoft Outlook(tm)."
 
 #~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
 #~ msgstr "Nieprawidłowa wtyczka szyfrująca."
 
 #~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono odpowiedniej wtyczki szyfrującej."
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
 #~ msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie może odszyfrować wiadomości."
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
 #~ msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie mogła odszyfrować danych."
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
 #~ msgid "No %1 plug-in was found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono wtyczki %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify mSignatures."
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie może sprawdzać podpisów (mSignatures)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
 #~ "verified.<br />Reason: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiadomość jest podpisana, ale nie można sprawdzić poprawności podpisu."
 #~ "<br /> Powód: %1"
 
 #~ msgid "&Zoom In"
 #~ msgstr "&Zbliż"
 
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "&Oddal"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Wyzeruj"
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Powiększenie"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zamknij"
 
 #~ msgctxt "Find text"
 #~ msgid "F&ind:"
 #~ msgstr "Z&najdź:"
 
 #~ msgid "Text to search for"
 #~ msgstr "Tekst do wyszukania"
 
 #~ msgctxt "Find and go to the next search match"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Następny"
 
 #~ msgid "Jump to next match"
 #~ msgstr "Idź do następnego pasującego wyrażenia"
 
 #~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Poprzednie"
 
 #~ msgid "Jump to previous match"
 #~ msgstr "Idź do poprzedniego pasującego wyrażenia"
 
 #~ msgid "Modify search behavior"
 #~ msgstr "Zmień zachowanie wyszukiwania"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 
 #~ msgid "Phrase not found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono wyrażenia"
 
 #~ msgid "Blockable Items"
 #~ msgstr "Blokowane elementy"
 
 #~ msgid "No blockable element found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono elementów do zablokowania."
 
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtr"
 
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Adres"
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Znajdź..."
 
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Obraz"
 
 #~ msgid "Script"
 #~ msgstr "Skrypt"
 
 #~ msgid "Stylesheet"
 #~ msgstr "Arkusz stylu"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Czcionka"
 
 #~ msgid "Frame"
 #~ msgstr "Ramka"
 
 #~ msgid "XML Request"
 #~ msgstr "Żądanie XML"
 
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obiekt"
 
 #~ msgid "Audio/Video"
 #~ msgstr "Dźwięk i obraz"
 
 #~ msgid "Popup window"
 #~ msgstr "Okno wysuwane"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznana"
 
 #~ msgid "Copy url"
 #~ msgstr "Kopiuj adres URL"
 
 #~ msgid "Copy filter"
 #~ msgstr "Kopiuj filtr"
 
 #~ msgid "Block item..."
 #~ msgstr "Blokuj element..."
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Otwórz"
 
 #~ msgid "Remove filter"
 #~ msgstr "Usuń filtr"
 
 #~ msgid "Download new ad-block list was failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pobranie nowego spisu blokowanych reklam zakończyło się niepowodzeniem."
 
 #~ msgid "Download new ad-block list was done."
 #~ msgstr "Pobranie nowego spisu blokowanych reklam zakończyło się pomyślnie."
 
 #~ msgid "Add subscription"
 #~ msgstr "Dodaj subskrypcję"
 
 #~ msgid "Select List:"
 #~ msgstr "Wybierz spis:"
 
 #~ msgid "Show List"
 #~ msgstr "Pokaż spis"
 
 #~ msgid "Use default"
 #~ msgstr "Użyj domyślnych"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgid "Not"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgid "Not subscription added..."
 #~ msgstr "Nie dodano subskrypcji..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
 #~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Odfiltruj wyrażenie (np. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
 #~ "href=\"filterhelp\">więcej informacji</a>):"
 
 #~ msgid " day"
 #~ msgid_plural " days"
 #~ msgstr[0] " dzień"
 #~ msgstr[1] " dni"
 #~ msgstr[2] " dni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
 #~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
 #~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
 #~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
 #~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
 #~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
 #~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Podaj wyrażenie filtra. Filtr może być dany jako:<ul><li>maska "
 #~ "nazwy pliku, np. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gdzie można używać "
 #~ "znaków specjalnych <tt>*?[]</tt>,</li><li>wyrażenie regularne otoczone "
 #~ "znakami '<tt>/</tt>', np. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Każde "
 #~ "wyrażenie można poprzedzić znakami '<tt>@@</tt>', żeby odblokować każdy "
 #~ "pasujący URL. Ma to większy priorytet niż filtry blokujące.<br><a "
 #~ "href='%1'>%2</a></qt>"
 
 #~ msgid "More information"
 #~ msgstr "Więcej informacji"
 
 #~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
 #~ msgstr "Czy chcesz usunąć spis \"%1\"?"
 
 #~ msgid "Delete current list"
 #~ msgstr "Usuń bieżący spis"
 
 #~ msgid "All Files (*)"
 #~ msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
 #~ msgid "Import Filters"
 #~ msgstr "Importuj filtry"
 
 #~ msgid "Export Filters"
 #~ msgstr "Eksportuj filtry"
 
 #~ msgid "Show adblock list"
 #~ msgstr "Pokaż wykaz blokowanych reklam"
 
 #~ msgid "Delete List"
 #~ msgstr "Usuń listę"
 
 #~ msgid "Download..."
 #~ msgstr "Pobierz..."
 
 #~ msgid "An error occurs during download list: \"%1\""
 #~ msgstr "Wystąpił błąd przy pobieraniu spisu: \"%1\""
 
 #~ msgid "Filters:"
 #~ msgstr "Filtry:"
 
 #~ msgid "&Blocking filter"
 #~ msgstr "Filtr &blokujący"
 
 #~ msgid "Exception Filter"
 #~ msgstr "Wyjątek filtru"
 
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Wzór"
 
 #~ msgid "custom"
 #~ msgstr "własny"
 
 #~ msgid "Accept pattern only"
 #~ msgstr "Przyjmuj tylko wzór"
 
 #~ msgid "At the beginning of the address"
 #~ msgstr "Na początku adresu"
 
 #~ msgid "At the end of address"
 #~ msgstr "Na końcu adresu"
 
 #~ msgid "First-part only"
 #~ msgstr "Tylko pierwsza część"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 
 #~ msgid "Restrict to domain"
 #~ msgstr "Ogranicz do domeny"
 
 #~ msgid "Apply to:"
 #~ msgstr "Zastosuj do:"
 
 #~ msgid "Collapse blocked:"
 #~ msgstr "Zwiń blokowane"
 
 #~ msgid "&Enable Ad Block"
 #~ msgstr "Włącz blokowanie r&eklam"
 
 #~ msgid "&Hide filtered elements"
 #~ msgstr "&Ukryj odfiltrowane elementy"
 
 #~ msgid "Automatic Filters"
 #~ msgstr "Ponastawianie filtry"
 
 #~ msgid "Add Filters subscriptions..."
 #~ msgstr "Dodaj subskrypcje filtrów..."
 
 #~ msgid "Remove subscription"
 #~ msgstr "Usuń subskrypcję"
 
 #~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
 #~ msgstr "Uaktualnij wybrane ponastawiane filtry co:"
 
 #~ msgid "Show List..."
 #~ msgstr "Pokaż spis..."
 
 #~ msgid "Manual Filters"
 #~ msgstr "Ręczne filtry"
 
 #~ msgid "Add filter expression"
 #~ msgstr "Dodaj wyrażenie filtru"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Import Filters..."
 #~ msgstr "Importuj filtry..."
 
 #~ msgid "Export filters..."
 #~ msgstr "Eksportuj filtry..."
 
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Znajdź:"
 
 #~ msgid "Remove filter expression"
 #~ msgstr "Usuń wyrażenie filtra"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Usuń filtr"
 
 #~ msgid "Highlight all matches"
 #~ msgstr "Podświetl wszystkie pasujące"
 
 #~ msgid "Find in selection first"
 #~ msgstr "Najpierw wyszukaj w zaznaczeniu"
 
 #~ msgid "Zoom only text"
 #~ msgstr "Powiększ tylko tekst"
 
 #~ msgid "Block image"
 #~ msgstr "Blokuj obraz"
 
 #~ msgid "Open Blockable Items..."
 #~ msgstr "Otwórz blokowane elementy..."
 
 #~ msgid "Blocked by ad filter"
 #~ msgstr "Zablokowane przez filtr reklam"
 
 #~ msgid "Zoom Text Only"
 #~ msgstr "Powiększ tylko tekst"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Dziennik audytu niedostępny"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Błąd uzyskiwania dziennika audytu: %1"
 
 #~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 #~ msgid "Show Audit Log"
 #~ msgstr "Pokaż dziennik audytu"
 
 #~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
 #~ msgstr "Wtyczka szyfrująca nie zwróciła odszyfrowanych danych."
 
 #~ msgctxt "Status of message unknown."
 #~ msgid "(unknown)"
 #~ msgstr "(nieznany)"
 
 #~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
 #~ msgstr "Nowy lub zmieniony: %1 (tajny klucz dostępny)"
 
 #~ msgid "New or changed: %1"
 #~ msgstr "Nowy lub zmieniony: %1"
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
 #~ msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie została zainicjalizowana."
 
 #~ msgid "Expand Short URL"
 #~ msgstr "Rozwiń krótki adres URL"
 
 #~ msgid "Headers:"
 #~ msgstr "Nagłówki:"
 
 #~ msgid "Configure Custom Headers..."
 #~ msgstr "Ustaw własne nagłówki..."
 
 #~ msgid "Only show the headers listed below"
 #~ msgstr "Pokaż tylko nagłówki wymienione poniżej"
 
 #~ msgid "Show all but hide the headers listed below"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie, poza nagłówkami wymienionymi poniżej"
 
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "&Dodaj..."
 
 #~ msgid "Remo&ve"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgid "&Modify..."
 #~ msgstr "Z&mień..."
 
 #~ msgid "Header:"
 #~ msgstr "Nagłówek:"
 
 #~ msgid "Create ToDo"
 #~ msgstr "Utwórz zadanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create ToDo"
 #~ msgid "Create To-Do"
 #~ msgstr "Utwórz zadanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show HTML colored quote (It can take some time on specific html email)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż cytowany tekst pokolorowany w HTML (może trochę potrwać dla "
 #~ "niektórych wiadomości)"
 
 #~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
 #~ msgstr "&Poziom samoczynnego zwijania:"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&All Headers"
 #~ msgstr "&Wszystkie"
 
 #~ msgid "Show all message headers"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki wiadomości"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Brief Headers"
 #~ msgstr "&Krótkie"
 
 #~ msgid "Show brief list of message headers"
 #~ msgstr "Pokaż skrócony spis nagłówków"
 
 #~ msgid "%1: "
 #~ msgstr "%1: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Custom Headers"
 #~ msgstr "&Własne nagłówki"
 
 #~ msgid "Show custom headers"
 #~ msgstr "Pokaż własne nagłówki"
 
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "Do: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Enterprise Headers"
 #~ msgstr "Nagłówki bizn&esowe"
 
 #~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
 #~ msgstr "Pokaż spis nagłówków w formacie biznesowym"
 
 #~ msgid "(resent from %1)"
 #~ msgstr "(przesłane ponownie od %1)"
 
 #~ msgid "(receiver was %1)"
 #~ msgstr "(adresatem był %1)"
 
 #~ msgctxt "To-field of the mail header."
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "Do: "
 
 #~ msgid "User-Agent: "
 #~ msgstr "Program pocztowy: "
 
 #~ msgid "X-Mailer: "
 #~ msgstr "X-Mailer: "
 
 #~ msgid "Bugzilla: "
 #~ msgstr "Bugzilla: "
 
 #~ msgid "MDN To: "
 #~ msgstr "MDN Do: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Fancy Headers"
 #~ msgstr "&Eleganckie"
 
 #~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
 #~ msgstr "Pokaż spis nagłówków w eleganckim formacie"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Long Headers"
 #~ msgstr "&Długie"
 
 #~ msgid "Show long list of message headers"
 #~ msgstr "Pokaż długi spis nagłówków"
 
 #~ msgid "Event:"
 #~ msgstr "Wydarzenie:"
 
 #~ msgid "Calendar where the new event will be stored."
 #~ msgstr "Kalendarz do przechowywania nowych wydarzeń."
 
 #~ msgid "Calendar where the new event will be stored"
 #~ msgstr "Kalendarz do przechowywania nowych wydarzeń"
 
 #~ msgid "Start:"
 #~ msgstr "Początek:"
 
 #~ msgid "Select start time for event."
 #~ msgstr "Wybierz czas rozpoczęcia wydarzenia."
 
 #~ msgid "End:"
 #~ msgstr "Koniec:"
 
 #~ msgid "Select end time for event."
 #~ msgstr "Wybierz czas zakończenia wydarzenia."
 
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "Zapi&sz"
 
 #~ msgid "Create new event and close this widget."
 #~ msgstr "Utwórz nowe wydarzenie i zamknij ten element interfejsu."
 
 #~ msgid "Open &editor..."
 #~ msgstr "Otwórz &edytor..."
 
 #~ msgid "Open event editor, where more details can be changed."
 #~ msgstr "Otwórz edytor wydarzeń, w którym można zmienić więcej szczegółów."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new events."
 #~ msgstr "Zamknij element interfejsu do tworzenia nowych wydarzeń."
 
 #~ msgid "Create Event..."
 #~ msgstr "Utwórz wydarzenie..."
 
 #~ msgid "Create Event"
 #~ msgstr "Utwórz wydarzenie"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar Event"
 #~ msgstr "Pozwala na tworzenie wydarzenia w kalendarzu"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Notatka:"
 
 #~ msgid "Create new note and close this widget."
 #~ msgstr "Utwórz nową notatkę i zamknij ten element interfejsu."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new notes."
 #~ msgstr "Zamknij element interfejsu do tworzenia nowych notatek."
 
 #~ msgctxt "edit a note on this message"
 #~ msgid "Edit Note"
 #~ msgstr "Edytuj notatkę"
 
 #~ msgctxt "create a new note out of this message"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "Utwórz notatkę"
 
 #~ msgid "Allows you to create a note from this message"
 #~ msgstr "Umożliwia utworzenie notatki z tej wiadomości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
 #~ "to your liking before saving it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja otwiera edytor do tworzenia notatek. Notatkę można potem "
 #~ "dowolnie zmienić przed jej zapisaniem."
 
 #~ msgid "Todo:"
 #~ msgstr "Zadanie:"
 
 #~ msgid "Todo list where the new task will be stored."
 #~ msgstr "Wykaz zadań do przechowywania nowych zadań."
 
 #~ msgid "Todo list where the new task will be stored"
 #~ msgstr "Wykaz zadań do przechowywania nowych zadań"
 
 #~ msgid "Create new todo and close this widget."
 #~ msgstr "Utwórz nowe zadanie i zamknij ten element interfejsu."
 
 #~ msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
 #~ msgstr "Otwórz edytor zadań, w którym można zmienić więcej szczegółów."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new todos."
 #~ msgstr "Zamknij element interfejsu do tworzenia nowych zadań."
 
 #~ msgid "Reply to \"%1\""
 #~ msgstr "Odpowiedz \"%1\""
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
 #~ msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
 #~ msgstr "Dodano nowe zadanie '%1' do wykazu zadań '%2'"
 
 #~ msgid "Create To-do"
 #~ msgstr "Utwórz zadanie"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwala na tworzenie zadań w kalendarzu bądź przypomniej na podstawie tej "
 #~ "wiadomości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
 #~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
 #~ "liking before saving it to your calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja uruchamia edytor zadań KOrganizera z domyślnymi wartościami "
 #~ "wziętymi z obecnej wiadomości. Zadanie można potem dowolnie zmienić przed "
 #~ "zapisaniem w kalendarzu."
 
 #~ msgid "Translate..."
 #~ msgstr "Przetłumacz..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rozszerzenie Chiasmus nie obsługuje funkcji \"x-obtain-keys\". Proszę "
 #~ "zgłosić ten błąd."
 
 #~ msgid "Chiasmus Backend Error"
 #~ msgstr "Błąd rozszerzenia Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 #~ "function did not return a string list. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niespodziewana wartość zwrócona przez rozszerzenie Chiasmus. Funkcja \"x-"
 #~ "obtain-keys\" nie zwróciła spisu napisów. Proszę zgłosić ten błąd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
 #~ "in the Chiasmus configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie znaleziono kluczy. Proszę sprawdzić, czy ścieżka kluczy w "
 #~ "ustawieniach rozszerzenia Chiasmus jest poprawna."
 
 #~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
 #~ msgstr "Wybór klucza deszyfrującego Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
 #~ "this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rozszerzenie Chiasmus nie obsługuje funkcji \"x-decrypt\". Proszę zgłosić "
 #~ "ten błąd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
 #~ "Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Funkcja \"x-decrypt\" nie przyjmuje spodziewanych parametrów. Proszę "
 #~ "zgłosić ten błąd."
 
 #~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
 #~ msgstr "Błąd deszyfrowania Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
 #~ "did not return a byte array. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niespodziewana wartość zwrócona przez rozszerzenie Chiasmus. Funkcja \"x-"
 #~ "decrypt\" nie zwróciła tablicy bajtów. Proszę zgłosić ten błąd."
 
 #~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
 #~ msgstr "Proszę wybrać plik z kluczem Chiasmus do użycia:"
 
 #~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
 #~ msgstr "Dodatkowe parametry dla rozszerzenia Chiasmus:"
 
 #~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
 #~ msgstr "Odszyfruj za pomocą rozszerzenia Chiasmus..."
 
 #~ msgid "Configure Gravatar"
 #~ msgstr "Ustawienia gravatara"
 
 #~ msgid "Use Default Image"
 #~ msgstr "Użyj domyślnego obrazu"
 
 #~ msgid "Use HTTPS"
 #~ msgstr "Użyj HTTPS"
 
 #~ msgid "Use Libravatar"
 #~ msgstr "Użyj Libravatar"
 
 #~ msgid "Fallback to Gravatar"
 #~ msgstr "W przypadku awarii użyj gravatara"
 
 #~ msgid "Gravatar Cache Size:"
 #~ msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej Gravatarów:"
 
 #~ msgctxt "add space before image"
 #~ msgid " image"
 #~ msgid_plural " images"
 #~ msgstr[0] "obraz"
 #~ msgstr[1] "obrazy"
 #~ msgstr[2] "obrazów"
 
 #~ msgid "Clear Gravatar Cache"
 #~ msgstr "Wyczyść pamięć podręczną Gravatarów"
 
 #~ msgid "Enable Gravatar Support"
 #~ msgstr "Włącz obsługę grawatarów"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Ustawienia..."
 
 #~ msgid "Toggle Caret Browsing"
 #~ msgstr "Przełącz przeglądanie karetką"
 
 #~ msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przeglądanie karetką zostanie aktywowane. Można to wyłączyć przy użyciu "
 #~ "skrótu F7."
 
 #~ msgid "Activate Caret Browsing"
 #~ msgstr "Aktywuj przeglądanie karetką"
 
 #~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
 #~ msgstr "Pozwól na usuwanie załączników z wiadomości."
 
 #~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
 #~ msgstr "Położenie widoku struktury wiadomości"
 
 #~ msgid "Above the message pane"
 #~ msgstr "Nad widokiem wiadomości"
 
 #~ msgid "Below the message pane"
 #~ msgstr "Pod widokiem wiadomości"
 
 #~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
 #~ msgstr "Liczba pokazywanych adresów przed zwijaniem"
 
 #~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
 #~ msgstr "Awaryjne kodowanie z&naków:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom "
 #~ "replacement text for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podczas natrafienia na wiadomość planującą Toltec, wyświetl własny tekst "
 #~ "zastępujący ją."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
 #~ "scheduling messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tekst, który będzie wyświetlany jako zastępujący, podczas natrafienia na "
 #~ "wiadomość planującą Toltec."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed "
 #~ "with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość to obiekt grupowy <i>Toltec</i>, można go obejrzeć jedynie "
 #~ "przy użyciu Microsoft Outlook w kombinacji z łącznikiem Toltec."
 
 #~ msgid "Show Raw Message"
 #~ msgstr "Pokaż surową wiadomość"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "*|all files (*)"
 #~ msgid "all files (*)"
 #~ msgstr "*|wszystkie pliki (*)"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
 #~ msgstr "Nie udało się uruchomić usługi tekst-do-dźwięku Jovie"
 
 #~ msgid "sent: "
 #~ msgstr "wysłana: "
 
 #~ msgid "Encrypted data not shown"
 #~ msgstr "Nie wyświetlono zaszyfrowanych danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of message reached.\n"
 #~ "Phrase '%1' could not be found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Osiągnięto początek wiadomości.\n"
 #~ "Nie można znaleźć frazy '%1'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of message reached.\n"
 #~ "Phrase '%1' could not be found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Osiągnięto koniec wiadomości.\n"
 #~ "Nie można znaleźć frazy '%1'."
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgid "The most recently selected folder used for Events."
 #~ msgstr "Ostatnio wybrany katalog używany do wydarzeń."
 
 #~ msgid "The most recently selected folder used for Todos."
 #~ msgstr "Ostatnio wybrany katalog używany do zadań."
 
 #~ msgid "Select collection where Todo will stored."
 #~ msgstr "Wybierz zbiór, w którym będą przechowywane zadania."
 
 #~ msgid "The message could not be decrypted."
 #~ msgstr "Nie można odszyfrować wiadomości."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Ad Block Settings"
 #~ msgstr "&Ustawienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write the file %1:\n"
 #~ "\"%2\" is the detailed error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zapisać pliku %1:\n"
 #~ "Błąd: \"%2\"."
 
 #~ msgid "View Source Error"
 #~ msgstr "Obejrzyj błąd źródła"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Download new themes..."
 #~ msgid "Download New Themes..."
 #~ msgstr "Pobierz nowe motywy..."
 
 #~ msgid "Header to show:"
 #~ msgstr "Nagłówek do pokazania:"
 
 #~ msgid "Header to hide:"
 #~ msgstr "Nagłówek do ukrycia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "title definition in anchor '%1' is different from url definition in href "
 #~ "'%2'"
 #~ msgstr ""
 #~ "definicja tytułu w zakotwiczeniu '%1' jest inna od definicji adresu url w "
 #~ "href '%2'"
 
 #~ msgid "Hostname from href defines ip '%1'"
 #~ msgstr "Nazwa hosta z href określa adres ip '%1'"
 
 #~ msgid "Hostname from href contains hexadecimal value '%1'"
 #~ msgstr "Nazwa hosta z href zawiera wartość szesnastkową '%1'"
 
 #~ msgid "Href '%1' has a redirection"
 #~ msgstr "Href '%1' przekierowuje"
 
 #~ msgid "Href '%1' contains multiple http://"
 #~ msgstr "Href '%1' zawiera wiele http://"
 
 #~| msgid "Message template for reply"
 #~ msgid "Message contains form element"
 #~ msgstr "Wiadomość zawiera element formularza"
 
 #~| msgid "This message is encrypted."
 #~ msgid "This message may be a scam."
 #~ msgstr "Ta wiadomość może być oszustwem."
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek Stolarczyk"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 #~| msgid "&Normal:"
 #~ msgid "F&ormat"
 #~ msgstr "&Zwykły:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HTML Toolbar"
 #~ msgid "Text Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędzi HTML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Toolbar"
 #~ msgid "Format Toolbar"
 #~ msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "General options for the message list."
 #~| msgid "General"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "File Already Exists"
 #~ msgstr "Plik już istnieje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
 #~ "overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik o nazwie <filename>%1</filename> już istnieje. Czy chcesz go "
 #~ "zastąpić?"
 
 #~ msgid "Suggest New &Name"
 #~ msgstr "Zasugeruj nową &nazwę"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Zastąp"
 
 #~ msgid "&Ignore"
 #~ msgstr "&Ignoruj"
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "Zmień naz&wę"
 
 #~ msgid "Appl&y to All"
 #~ msgstr "Zas&tosuj do wszystkich"
 
 #~ msgid "Detect language"
 #~ msgstr "Wykryj język"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Angielski"
 
 #~ msgid "Chinese (Simplified)"
 #~ msgstr "Chiński (uproszczony)"
 
 #~ msgid "Chinese (Traditional)"
 #~ msgstr "Chiński (tradycyjny)"
 
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "Holenderski"
 
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "Francuski"
 
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "Niemiecki"
 
 #~ msgid "Greek"
 #~ msgstr "Grecki"
 
 #~ msgid "Italian"
 #~ msgstr "Włoski"
 
 #~ msgid "Japanese"
 #~ msgstr "Japoński"
 
 #~ msgid "Korean"
 #~ msgstr "Koreański"
 
 #~ msgid "Portuguese"
 #~ msgstr "Portugalski"
 
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "Rosyjski"
 
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "Hiszpański"
 
 #~ msgid "Afrikaans"
 #~ msgstr "Afrykanerski"
 
 #~ msgid "Albanian"
 #~ msgstr "Albański"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Arabski"
 
 #~ msgid "Armenian"
 #~ msgstr "Armeński"
 
 #~ msgid "Azerbaijani"
 #~ msgstr "Azerbejdżański"
 
 #~ msgid "Basque"
 #~ msgstr "Baskijski"
 
 #~ msgid "Belarusian"
 #~ msgstr "Białoruski"
 
 #~ msgid "Bulgarian"
 #~ msgstr "Bułgarski"
 
 #~ msgid "Catalan"
 #~ msgstr "Kataloński"
 
 #~ msgid "Croatian"
 #~ msgstr "Chorwacki"
 
 #~ msgid "Czech"
 #~ msgstr "Czeski"
 
 #~ msgid "Danish"
 #~ msgstr "Duński"
 
 #~ msgid "Estonian"
 #~ msgstr "Estoński"
 
 #~ msgid "Filipino"
 #~ msgstr "Filipiński"
 
 #~ msgid "Finnish"
 #~ msgstr "Fiński"
 
 #~ msgid "Galician"
 #~ msgstr "Galicyjski"
 
 #~ msgid "Georgian"
 #~ msgstr "Gruziński"
 
 #~ msgid "Haitian Creole"
 #~ msgstr "Haitański"
 
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "Hebrajski"
 
 #~ msgid "Hindi"
 #~ msgstr "Hindi"
 
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "Węgierski"
 
 #~ msgid "Icelandic"
 #~ msgstr "Islandzki"
 
 #~ msgid "Indonesian"
 #~ msgstr "Indonezyjski"
 
 #~ msgid "Irish"
 #~ msgstr "Irlandzki"
 
 #~ msgid "Latvian"
 #~ msgstr "Łotewski"
 
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "Litewski"
 
 #~ msgid "Macedonian"
 #~ msgstr "Macedoński"
 
 #~ msgid "Malay"
 #~ msgstr "Malajski"
 
 #~ msgid "Maltese"
 #~ msgstr "Maltański"
 
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "Norweski"
 
 #~ msgid "Persian"
 #~ msgstr "Perski"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Polski"
 
 #~ msgid "Romanian"
 #~ msgstr "Rumuński"
 
 #~ msgid "Serbian"
 #~ msgstr "Serbski"
 
 #~ msgid "Slovak"
 #~ msgstr "Słowacki"
 
 #~ msgid "Slovenian"
 #~ msgstr "Słoweński"
 
 #~ msgid "Swahili"
 #~ msgstr "Suahili"
 
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "Szwedzki"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Tajski"
 
 #~ msgid "Turkish"
 #~ msgstr "Turecki"
 
 #~ msgid "Ukrainian"
 #~ msgstr "Ukraiński"
 
 #~ msgid "Urdu"
 #~ msgstr "Urdu"
 
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "Wietnamski"
 
 #~ msgid "Welsh"
 #~ msgstr "Walijski"
 
 #~ msgid "Yiddish"
 #~ msgstr "Jidysz"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Odwróć"
 
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Wyczyść"
 
 #~ msgid "Translate"
 #~ msgstr "Przetłumacz"
 
 #~ msgid "Drag text that you want to translate."
 #~ msgstr "Przeciągnij tekst, który chcesz przetłumaczyć."
 
 #~ msgid "Overwrite &All"
 #~ msgstr "Zastąp &wszystko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
 #~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
 #~ msgctxt ""
 #~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
 #~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><b><br />W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/"
 #~ ">H<br/>T<br/>M<br/>L</b></qt>"
 
 #~ msgid "Mailreader"
 #~ msgstr "Czytanie wiadomości"
 
 #~ msgid "( body part )"
 #~ msgstr "( treść )"
 
 #~ msgid ""
 #~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
 #~ "characters.]"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "[KMail: Załącznik zawiera dane binarne. Próba pokazania pierwszego znaku.]"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "[KMail: Załącznik zawiera dane binarne. Próba pokazania pierwszych %1 "
 #~ "znaków.]"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "[KMail: Załącznik zawiera dane binarne. Próba pokazania pierwszych %1 "
 #~ "znaków.]"
 
 #~ msgctxt "To field of the mail header."
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "Do: "
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "None (7-bit text)"
 #~ msgstr "Brak (tekst 7-bitowy)"
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "None (8-bit text)"
 #~ msgstr "Brak (tekst 8-bitowy)"
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "Quoted Printable"
 #~ msgstr "Quoted Printable"
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "Base 64"
 #~ msgstr "Base 64"
 
 #~ msgid "Message Part Properties"
 #~ msgstr "Właściwości załącznika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
 #~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
 #~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
 #~ "where you can fix that.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p><em>Typ MIME</em> dla pliku:</p><p>zazwyczaj nie ma powodu "
 #~ "zmieniać tych ustawień, ponieważ typ pliku jest sprawdzany automatycznie. "
 #~ "Czasami jednak %1 może nie wykryć typu pliku poprawnie. Tu możesz to "
 #~ "poprawić.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
 #~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
 #~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
 #~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Rozmiar załącznika:</p><p>czasami %1 podaje tu jedynie szacowany "
 #~ "rozmiar,ponieważ dokładne obliczenie zajęłoby za dużo czasu. W takim "
 #~ "wypadku rozmiar zostanie poprzedzony napisem \"ok.\". </p></qt>"
 
 #~ msgctxt "file name of the attachment."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nazwa:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
 #~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
 #~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
 #~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nazwa pliku załącznika:</p><p>chociaż wartością domyślną jest "
 #~ "nazwa załączanego pliku, nie określa ona pliku do załączenia. Zamiast "
 #~ "tego jest to sugerowana nazwa pliku przy zapisywaniu go przez adresata.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid "&Description:"
 #~ msgstr "&Opis:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
 #~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
 #~ "most mail agents will show this information in their message previews "
 #~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Opis załącznika:</p><p>dodatkowa informacja o załączniku, "
 #~ "analogiczna do pola \"Temat\" wiadomości. Większość programów pocztowych "
 #~ "pokazuje ten opis obok ikony załącznika.</p></qt>"
 
 #~ msgid "&Encoding:"
 #~ msgstr "&Kodowanie:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
 #~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
 #~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
 #~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
 #~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
 #~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
 #~ "resulting message size.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Kodowanie załącznika:</p><p>zazwyczaj nie ma powodu niczego "
 #~ "zmieniać, ponieważ %1 użyje domyślnego kodowania, zależnego od typu MIME. "
 #~ "Czasami możesz jednak znacząco zmniejszyć wielkość wiadomości, np. jeśli "
 #~ "plik PostScript nie zawiera danych binarnych, a jedynie sam tekst. Wtedy "
 #~ "wybranie \"quoted-printable\" zamiast domyślnego \"base64\" zmniejszy "
 #~ "wiadomość o ok. 25%.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Suggest &automatic display"
 #~ msgstr "Sugeruj &automatyczne wyświetlanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
 #~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
 #~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
 #~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
 #~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Włącz tę opcję, jeśli chcesz zasugerować adresatowi wyświetlenie "
 #~ "tego załącznika bezpośrednio w treści wiadomości (zamiast jako zwykłej "
 #~ "ikony załącznika).</p> <p>Technicznie jest to realizowane przez "
 #~ "ustawienie pola <em>Content-Disposition</em> w nagłówku tej części "
 #~ "wiadomości na \"inline\" zamiast domyślnego \"attachment\".</p></qt>"
 
 #~ msgid "&Sign this part"
 #~ msgstr "Podpisz tę &część"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
 #~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
 #~ "currently-selected identity.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Włącz tę wiadomość, jeśli chcesz podpisać tę część wiadomości.</p> "
 #~ "<p>Część będzie podpisana kluczem związanym z aktualną tożsamością.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Encr&ypt this part"
 #~ msgstr "Za&szyfruj tę część"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
 #~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Włącz tę opcję, jeśli chcesz zakodować tę część wiadomości.</p> "
 #~ "<p>Ta część będzie zakodowana dla adresatów tej wiadomości.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
 #~ msgid "%1 (est.)"
 #~ msgstr "ok. %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
 #~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
 #~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
 #~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
 #~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
 #~ "whole system is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niektóre wiadomości, zwłaszcza te tworzone automatycznie, nie definiują "
 #~ "zestawu znaków niezbędnego do poprawnego wyświetlenia zawartości. W "
 #~ "takich wypadkach użyte zostanie kodowanie awaryjne, konfigurowane w tym "
 #~ "miejscu. Należy ustawić je na kodowanie najczęściej używane w Twoim "
 #~ "regionie. Domyślnie używane jest kodowanie systemowe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
 #~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana z domyślnej opcji 'Automatycznie' spowoduje użycie podanego "
 #~ "kodowania dla wszystkich wiadomości, niezależnie od podanego w nich "
 #~ "kodowania."
 
 #~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
 #~ msgstr "Załącznik %1 (bez nazwy)"
 
 #~ msgid "Failed to parse vCard."
 #~ msgstr "Błąd podczas parsowania vCard."
 
 #~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
 #~ msgstr "Klient poczty dla KDE."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "@title column attachment name."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "@title column attachment size."
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encoding"
 #~ msgctxt "@title column attachment encoding."
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodowanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "@title column attachment type."
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compress"
 #~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
 #~ msgid "Compress"
 #~ msgstr "Spakuj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encrypt"
 #~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Zaszyfruj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sign"
 #~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Podpis"
 
 #~ msgid "contains"
 #~ msgstr "zawiera"
 
 #~ msgid "does not contain"
 #~ msgstr "nie zawiera"
 
 #~ msgid "equals"
 #~ msgstr "jest równy"
 
 #~ msgid "does not equal"
 #~ msgstr "nie jest równy"
 
 #~ msgid "matches regular expr."
 #~ msgstr "pasuje do wyrażenia reg."
 
 #~ msgid "does not match reg. expr."
 #~ msgstr "nie pasuje do wyrażenia reg."
 
 #~ msgid "is in address book"
 #~ msgstr "jest w książce adresowej"
 
 #~ msgid "is not in address book"
 #~ msgstr "nie jest w książce adresowej"
 
 #~ msgid "is in category"
 #~ msgstr "należy do kategorii"
 
 #~ msgid "is not in category"
 #~ msgstr "nie należy do kategorii"
 
 #~ msgid "has an attachment"
 #~ msgstr "zawiera załącznik"
 
 #~ msgid "has no attachment"
 #~ msgstr "nie zawiera załącznika"
 
 #~ msgid "is"
 #~ msgstr "jest"
 
 #~ msgid "is not"
 #~ msgstr "nie jest"
 
 #~ msgid "is equal to"
 #~ msgstr "równy"
 
 #~ msgid "is not equal to"
 #~ msgstr "różny od"
 
 #~ msgid "is greater than"
 #~ msgstr "jest większy niż"
 
 #~ msgid "is less than or equal to"
 #~ msgstr "jest mniejszy lub równy niż"
 
 #~ msgid "is less than"
 #~ msgstr "jest mniejszy niż"
 
 #~ msgid "is greater than or equal to"
 #~ msgstr "jest większy lub równy niż"
 
 #~ msgid " bytes"
 #~ msgstr " bajtów"
 
 #~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Błąd podczas tworzenia pliku <b>%1</b><br/>:%2</qt>"
 
 #~ msgid "Failed to create folder"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć folderu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 #~ "certificates is not fully trusted for encryption."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeden ze skonfigurowanych kluczy OpenPGP lub certyfikatów S/MIME nie jest "
 #~ "w pełni zaufany do szyfrowania."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 #~| "certificates is not fully trusted for encryption."
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
 #~ "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeden ze skonfigurowanych kluczy OpenPGP lub certyfikatów S/MIME nie jest "
 #~ "w pełni zaufany do szyfrowania."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "The following keys are only marginally trusted: \n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Poniższe klucze nie są w pełni zaufane: \n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Poniższe klucze lub certyfikaty mają nieznany poziom zaufania: \n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Poniższe klucze lub certyfikaty mają nieznany poziom zaufania: \n"
 
 #~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
 #~ msgstr "Nie w pełni zaufane klucze szyfrowania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Klucz podpisu OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Klucz podpisu OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Klucz podpisu OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Klucz szyfrujący OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
 #~ "0x%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Klucz szyfrujący OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Klucz szyfrujący OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
 #~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
 #~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
 #~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
 #~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/"
 #~| "MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/"
 #~| "MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 #~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
 #~ "less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 #~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
 #~ "%1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~| "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~| "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>"
 #~| "%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>"
 #~| "%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Certyfikat pośredni CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>dla "
 #~ "Twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(numer seryjny %3)</p><p>straci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat pośredni CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>dla "
 #~ "Twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(numer seryjny %3)</p><p>straci ważność w ciągu mniej niż %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat pośredni CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>dla "
 #~ "Twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(numer seryjny %3)</p><p>straci ważność w ciągu mniej niż %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny "
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny "
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny "
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
 #~ msgid "OpenPGP Key Expired"
 #~ msgstr "Klucz PGP niedługo utraci ważność"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
 #~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
 #~ msgstr "Certyfikat S/MIME niedługo utraci ważność"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Klucz podpisu OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Klucz podpisu OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Klucz podpisu OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Klucz szyfrujący OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
 #~ "0x%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Klucz szyfrujący OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Klucz szyfrujący OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 #~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 #~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat podstawowy</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Certyfikat pośredni CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>dla "
 #~ "Twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(numer seryjny %3)</p><p>straci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat pośredni CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>dla "
 #~ "Twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(numer seryjny %3)</p><p>straci ważność w ciągu mniej niż %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat pośredni CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>dla "
 #~ "Twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(numer seryjny %3)</p><p>straci ważność w ciągu mniej niż %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Pośredni certyfikat CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>dla "
 #~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
 #~ "p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer "
 #~ "seryjny %3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ " <p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny "
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu 1 dnia.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny "
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (numer seryjny "
 #~ "%3)</p><p>utraci ważność w ciągu %1 dni.</p>"
 
 #~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
 #~ msgstr "Klucz PGP niedługo utraci ważność"
 
 #~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
 #~ msgstr "Certyfikat S/MIME niedługo utraci ważność"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 #~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
 #~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
 #~ "configuration dialog.\n"
 #~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
 #~ "prompted to specify the keys to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przynajmniej jeden ze skonfigurowanych kluczy podpisu OpenPGP/"
 #~ "certyfikatów podpisu S/MIME nie nadaje się do szyfrowania. Proszę zmienić "
 #~ "konfigurację kluczy szyfrujących i certyfikatów dla tej tożsamości w "
 #~ "oknie konfiguracji tożsamości.\n"
 #~ "Jeśli będziesz kontynuować, a klucze będą potrzebne później, zostaniesz "
 #~ "poproszony o wybór odpowiedniego klucza."
 
 #~ msgid "Unusable Encryption Keys"
 #~ msgstr "Bezużyteczne klucze szyfrujące"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
 #~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
 #~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
 #~ "dialog.\n"
 #~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
 #~ "prompted to specify the keys to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przynajmniej jeden ze skonfigurowanych kluczy podpisu OpenPGP/"
 #~ "certyfikatów podpisu S/MIME nie nadaje się do podpisywania. Proszę "
 #~ "zmienić konfigurację kluczy podpisu i certyfikatów dla tej tożsamości w "
 #~ "oknie konfiguracji tożsamości.\n"
 #~ "Jeśli będziesz kontynuować, a klucze będą potrzebne później, zostaniesz "
 #~ "poproszony o wybór odpowiedniego klucza."
 
 #~ msgid "Unusable Signing Keys"
 #~ msgstr "Bezużyteczne klucze podpisu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
 #~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
 #~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
 #~ "for this identity.\n"
 #~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
 #~ "will not be able to read your own messages if you do so."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zgodnie z ustawieniami szyfrowania dla adresata, wiadomość powinna zostać "
 #~ "zaszyfrowana przy pomocy OpenPGP, jednak nie skonfigurowano poprawnego "
 #~ "zaufanego klucza szyfrującego dla tej tożsamości.Możesz kontynuować bez "
 #~ "szyfrowania do siebie, ale wtedy nie będziesz mógł odczytać własnych "
 #~ "wiadomości."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
 #~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
 #~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
 #~ "this identity.\n"
 #~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
 #~ "will not be able to read your own messages if you do so."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zgodnie z ustawieniami szyfrowania dla adresata, wiadomość powinna zostać "
 #~ "zaszyfrowana przy pomocy S/MIME, jednak nie skonfigurowano poprawnego "
 #~ "certyfikatu szyfrującego S/MIME dla tej tożsamości.Możesz kontynuować bez "
 #~ "szyfrowania do siebie, ale wtedy nie będziesz mógł odczytać własnych "
 #~ "wiadomości."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
 #~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
 #~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
 #~ "this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zgodnie z ustawieniami podpisu dla adresata, wiadomość powinna zostać "
 #~ "podpisana przy pomocy OpenPGP, jednak nie skonfigurowano poprawnego "
 #~ "klucza podpisu dla tej tożsamości."
 
 #~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
 #~ msgstr "Nie podpisuj OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
 #~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
 #~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
 #~ "this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zgodnie z ustawieniami podpisu dla adresata, wiadomość powinna zostać "
 #~ "podpisana przy pomocy S/MIME, jednak nie skonfigurowano poprawnego "
 #~ "certyfikatu podpisu S/MIME dla tej tożsamości."
 
 #~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
 #~ msgstr "Nie podpisuj S/MIME"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
 #~ "signature matching your available signing keys.\n"
 #~ "Send message without signing?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawienia podpisu odbiorcy nie są zgodne z Twoimi dostępnymi kluczami "
 #~ "podpisu.\n"
 #~ "Wysłać wiadomość bez podpisywania?"
 
 #~ msgid "No signing possible"
 #~ msgstr "Podpisywanie niemożliwe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
 #~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie wybrałeś klucza do szyfrowania do siebie. Nie będziesz mógł odczytać "
 #~ "własnych wiadomości, jeśli je zaszyfrujesz."
 
 #~ msgid "Missing Key Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie o braku klucza"
 
 #~ msgid "&Encrypt"
 #~ msgstr "&Szyfruj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
 #~ "therefore, the message will not be encrypted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie wybrałeś kluczy szyfrujących dla adresata tej wiadomości. W związku z "
 #~ "tym wiadomość nie będzie szyfrowana."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
 #~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie wybrałeś kluczy szyfrujących dla żadnego z adresatów. W związku z tym "
 #~ "wiadomość nie będzie szyfrowana."
 
 #~ msgid "Send &Unencrypted"
 #~ msgstr "Wyślij &niezaszyfrowaną"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
 #~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie wybrałeś kluczy szyfrujących dla jednego z adresatów. Nie będzie on "
 #~ "mógł odczytać wiadomości, jeśli ją zaszyfrujesz."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
 #~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie wybrałeś kluczy szyfrujących dla niektórych adresatów. Te osoby nie "
 #~ "będą mogły odczytać wiadomości, jeśli ją zaszyfrujesz."
 
 #~ msgid "Encryption Key Selection"
 #~ msgstr "Wybór klucza szyfrującego"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
 #~ "the plural in the translation"
 #~ msgid ""
 #~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił problem z kluczem szyfrującym dla \"%1\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Proszę ponownie wybrać klucz(e) dla tego adresata."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
 #~| "the plural in the translation"
 #~| msgid ""
 #~| "No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n"
 #~| "\n"
 #~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."
 #~ msgctxt ""
 #~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
 #~ "the plural in the translation"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
 #~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
 #~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
 #~ "external keys</a>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brak poprawnych zaufanych kluczy szyfrujących dla \"%1\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wybierz klucz(e) dla tego adresata."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
 #~ "the plural in the translation"
 #~ msgid ""
 #~ "More than one key matches \"%1\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
 #~ msgstr ""
 #~ "Więcej niż jeden klucz pasuje do \"%1\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wybierz klucz(e) dla tego adresata."
 
 #~ msgid "Name Selection"
 #~ msgstr "Wybór nazwy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?"
 #~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
 #~ msgstr "Jaką nazwę ma mieć kontakt '%1' w książce adresowej?"
 
 #~ msgid "Filter Log Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka dziennika filtrów"
 
 #~ msgid "&Log filter activities"
 #~ msgstr "&Zapisuj działania filtrów do dziennika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
 #~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Można tu włączyć/wyłączyć zapisywania działań filtrów do dziennika. "
 #~ "Oczywiście, dane są zbierane i wyświetlane tylko wtedy, gdy zapisywanie "
 #~ "jest włączone. "
 
 #~ msgid "Logging Details"
 #~ msgstr "Szczegóły dziennika"
 
 #~ msgid "Log pattern description"
 #~ msgstr "Wzorzec opisu w dzienniku"
 
 #~ msgid "Log filter &rule evaluation"
 #~ msgstr "Zapisuj &wykonanie poszczególnych reguł"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
 #~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
 #~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
 #~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
 #~ "filter will be given."
 #~ msgstr ""
 #~ "Można tu określić poziom szczegółowości dziennika. Jeśli ta opcja jest "
 #~ "włączona, zapisywane będą wyniki zastosowania poszczególnych reguł "
 #~ "filtrowania. W przeciwnym razie zapisany będzie jedynie łączny wynik "
 #~ "zastosowania wszystkich reguł danego filtra."
 
 #~ msgid "Log filter pattern evaluation"
 #~ msgstr "Zapisuj wzorce filtra"
 
 #~ msgid "Log filter actions"
 #~ msgstr "Zapisuj działania filtra"
 
 #~ msgid "Log size limit:"
 #~ msgstr "Maksymalny rozmiar dziennika:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "nieograniczony"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
 #~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
 #~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
 #~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Zbieranie danych do dziennika zajmuje pamięć niezbędną do ich "
 #~ "przechowywania. Tu można określić maksymalną wielkość używanej pamięci. "
 #~ "Jeśli rozmiar dziennika przekroczy tę wielkość, najstarsze dane zostaną "
 #~ "usunięte. "
 
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Biznes"
 
 #~ msgid "Later"
 #~ msgstr "Później"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
 #~ "managing your passwords.\n"
 #~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
 #~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
 #~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
 #~ "file is obtained.\n"
 #~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
 #~ "file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Portfel nie jest dostępny. Użycie portfela do zarządzania hasłami jest "
 #~ "zalecane.\n"
 #~ "KMail może przechowywać Twoje hasło SMTP w pliku konfiguracyjnym. Hasło "
 #~ "jest przechowywane w postaci zaszyfrowanej, ale nie jest ono bezpieczne, "
 #~ "jeśli ktoś uzyska dostęp do Twoich plików konfiguracyjnych.\n"
 #~ "Czy przechować hasło dla konta '%1' w pliku konfiguracyjnym?"
 
 #~ msgid "KWallet Not Available"
 #~ msgstr "Portfel niedostępny"
 
 #~ msgid "Store Password"
 #~ msgstr "Przechowaj hasło"
 
 #~ msgid "Do Not Store Password"
 #~ msgstr "Nie przechowuj hasła"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Położenie:"
 
 #~ msgid "Incoming server:"
 #~ msgstr "Serwer przychodzący:"
 
 #~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
 #~ msgstr "Witamy w asystencie tworzenia kont KMail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
 #~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
 #~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wygląda na to, że KMail został uruchomiony po raz pierwszy. Możesz "
 #~ "użyć tego asystenta, by skonfigurować Twoje konta pocztowe. Wystarczy "
 #~ "wpisać dane otrzymane od dostawcy konta e-mail na poniższych stronach.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
 #~ "the connection data that you received from your email provider into the "
 #~ "following pages.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Możesz użyć tego asystenta, by skonfigurować Twoje konta pocztowe. "
 #~ "Wystarczy wpisać dane otrzymane od dostawcy konta e-mail na poniższych "
 #~ "stronach.</qt>"
 
 #~ msgid "Create a new identity"
 #~ msgstr "Utwórz nowa tożsamość"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do "
 #~ "not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers "
 #~ "refuse to send mail if the sending identity does not match the one "
 #~ "belonging to that account.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Tożsamość to Twój adres e-mail, imię i nazwisko, organizacja itd. Nie "
 #~ "wyłączaj tej opcji, jeśli nie jesteś pewny, co robisz, bo niektóre "
 #~ "serwery nie pozwalają na wysłanie wiadomości innej niż właściwa dla tego "
 #~ "konta.</qt>"
 
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "Asystent tworzenia kont"
 
 #~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
 #~ msgstr "Wybierz rodzaj tworzonego konta"
 
 #~ msgid "Account Type"
 #~ msgstr "Rodzaj konta"
 
 #~ msgid "Real name:"
 #~ msgstr "Imię i nazwisko:"
 
 #~ msgid "E-mail address:"
 #~ msgstr "Adres e-mail:"
 
 #~ msgid "Organization:"
 #~ msgstr "Organizacja:"
 
 #~ msgid "Account Information"
 #~ msgstr "Informacje o koncie"
 
 #~ msgid "Login name:"
 #~ msgstr "Użytkownik:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Hasło:"
 
 #~ msgid "Login Information"
 #~ msgstr "Informacje o logowaniu"
 
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Wybierz..."
 
 #~ msgid "Outgoing server:"
 #~ msgstr "Serwer wychodzący:"
 
 #~ msgid "Use local delivery"
 #~ msgstr "Użyj lokalnego dostarczania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
 #~ "this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli Twój lokalny komputer działa jako serwer poczty (SMTP), możesz "
 #~ "włączyć tę opcję."
 
 #~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Nienazwany"
 
 #~ msgid "Sendmail"
 #~ msgstr "Sendmail"
 
 #~ msgid "Local Account"
 #~ msgstr "Konto lokalne"
 
 #~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
 #~ msgstr "Sprawdź dostępne funkcje bezpieczeństwa na serwerze %1..."
 
 #~ msgid "Sieve Diagnostics"
 #~ msgstr "Diagnostyka Sieve"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pobieranie informacji diagnostycznych o obsłudze Sieve...\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
 #~ msgstr "Pobieranie danych dla konta '%1'...\n"
 
 #~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
 #~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(Account does not support Sieve)\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Konto nie obsługuje Sieve)\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(Account is not an IMAP account)\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Konto nie jest kontem IMAP)\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Contents of script '%1':\n"
 #~ msgstr "Zawartość skryptu '%1':\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(This script is empty.)\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Skrypt jest pusty.)\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "------------------------------------------------------------\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "------------------------------------------------------------\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "------------------------------------------------------------\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "------------------------------------------------------------\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Sieve capabilities:\n"
 #~ msgstr "Funkcje Sieve:\n"
 
 #~ msgid "(No special capabilities available)"
 #~ msgstr "(Brak dodatkowych funkcji)"
 
 #~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
 #~ msgstr "Dostępne skrypty Sieve:\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Brak skryptów Sieve na tym serwerze)\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Active script: %1\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktywny skrypt: %1\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
 #~ "Out of Office reply is now active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skrypt Sieve został pomyślnie zainstalowany na serwerze.\n"
 #~ "Odpowiedź o nieobecności jest teraz aktywna."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
 #~ "Out of Office reply has been deactivated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skrypt Sieve został pomyślnie zainstalowany na serwerze.\n"
 #~ "Odpowiedź o nieobecności została wyłączona."
 
 #~ msgid "New Folder"
 #~ msgstr "Nowy folder"
 
 #~ msgid "New Subfolder of %1"
 #~ msgstr "Nowy podfolder dla: %1"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nazwa:"
 
 #~ msgid "Enter a name for the new folder."
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę nowego foldera."
 
 #~ msgid "Mailbox &format:"
 #~ msgstr "&Format skrzynki pocztowej:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
 #~ "per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
 #~ "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you "
 #~ "are unsure, leave this option as-is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz, czy wiadomości z tego folderu mają być przechowywane w osobnych "
 #~ "plikach (maildir), czy jako jeden plik (mbox). KMail domyślnie używa "
 #~ "formatu maildir i zwykle nie ma powodu tego zmieniać."
 
 #~ msgid "Folder &contains:"
 #~ msgstr "&Zawartość folderu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
 #~ "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. "
 #~ "If you are unsure, leave this option as-is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz, czy folder ma służyć do przechowywania wiadomości, czy też do "
 #~ "przechowywania danych grupowych, takich jak zadania czy notatki. "
 #~ "Domyślnie są to wiadomości i zwykle nie ma powodu tego zmieniać."
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "Wiadomości"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Kalendarz"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Kontakty"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Zadania"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Dziennik"
 
 #~ msgid "Namespace for &folder:"
 #~ msgstr "Przestrzeń nazw dla &foldera:"
 
 #~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
 #~ msgstr "Osobista przestrzeń nazw, w której ma być utworzony folder."
 
 #~ msgid "Please specify a name for the new folder."
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę nowego folderu."
 
 #~ msgid "No Name Specified"
 #~ msgstr "Nie podano nazwy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
 #~ "another folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nazwa folderu nie może zawierać znaku / (ukośnik); proszę wybrać inną "
 #~ "nazwę."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
 #~ "folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nazwa folderu nie może zaczynać się znakiem . (kropka); proszę wybrać "
 #~ "inną nazwę."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
 #~ "folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój serwer IMAP nie dopuszcza znaku '%1' w nazwie foldera. Proszę wybrać "
 #~ "inną nazwę."
 
 #~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można utworzyć folderu <b>%1</b>, taki folder już istnieje.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
 #~ msgstr "<qt>Nie można utworzyć folderu <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Read"
 #~ msgstr "Odczyt"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Append"
 #~ msgstr "Dołączanie"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Write"
 #~ msgstr "Zapisywanie"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Wszystkie"
 
 #~ msgid "&User identifier:"
 #~ msgstr "&Identyfikator użytkownika:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
 #~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
 #~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Identyfikator użytkownika na serwerze IMAP. Może to być nazwa użytkownika "
 #~ "lub albo jego adres e-mail - nazwa podawana przy logowaniu na serwerze "
 #~ "pozwoli to sprawdzić."
 
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Prawa dostępu"
 
 #~ msgid "Custom Permissions"
 #~ msgstr "Własne prawa dostępu"
 
 #~ msgid "Custom Permissions (%1)"
 #~ msgstr "Własne prawa dostępu (%1)"
 
 #~ msgid "User Id"
 #~ msgstr "Id użytkownika"
 
 #~ msgid "Add Entry..."
 #~ msgstr "Dodaj pozycję..."
 
 #~ msgid "Modify Entry..."
 #~ msgstr "Modyfikuj pozycję..."
 
 #~ msgid "Remove Entry"
 #~ msgstr "Usuń pozycję"
 
 #~ msgid "Error retrieving user permissions."
 #~ msgstr "Błąd podczas pobierania praw dostępu użytkownika."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"."
 #~ msgid ""
 #~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
 #~ "have administrative privileges on the folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie pobrano jeszcze informacji z serwera, proszę użyć \"Sprawdź pocztę\"."
 
 #~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
 #~ msgstr "Błąd: dla tego folderu nie zdefiniowano konta IMAP"
 
 #~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
 #~ msgstr "Łączenie z serwerem %1, proszę czekać..."
 
 #~ msgid "Error connecting to server %1"
 #~ msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
 #~ msgstr "Ten serwer IMAP nie obsługuje list kontroli dostępu (ACL)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd podczas pobierania list kontroli dostępu (ACL) z serwera\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Modify Permissions"
 #~ msgstr "Zmień prawa dostępu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
 #~ "will not be able to access it afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na pewno usunąć Twoje własne prawa dostępu do tego folderu? Jeśli to "
 #~ "zrobisz, nie będziesz mógł z niego skorzystać."
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid "&New Subfolder..."
 #~ msgstr "&Nowy podfolder..."
 
 #~ msgid "&New Folder..."
 #~ msgstr "&Nowy folder..."
 
 #~ msgid "&Copy Folders To"
 #~ msgstr "&Kopiuj foldery do"
 
 #~ msgid "&Copy Folder To"
 #~ msgstr "&Kopiuj folder do"
 
 #~ msgid "&Move Folders To"
 #~ msgstr "&Przenieś foldery do"
 
 #~ msgid "&Move Folder To"
 #~ msgstr "&Przenieś folder do"
 
 #~ msgid "Add to Favorite Folders"
 #~ msgstr "Dodaj do ulubionych folderów"
 
 #~ msgid "Move to This Folder"
 #~ msgstr "Przenieś do tego folderu"
 
 #~ msgid "Copy to This Folder"
 #~ msgstr "Kopiuj do tego folderu"
 
 #~ msgid "Move or copy folder to %2"
 #~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
 #~ msgstr[0] "Przenieś lub skopiuj folder do %2"
 #~ msgstr[1] "Przenieś lub skopiuj %1 foldery do %2"
 #~ msgstr[2] "Przenieś lub skopiuj %1 folderów do %2"
 
 #~ msgid "Order folder above %2"
 #~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
 #~ msgstr[0] "Ustaw folder przed %2"
 #~ msgstr[1] "Ustaw %1 foldery przed %2"
 #~ msgstr[2] "Ustaw %1 folderów przed %2"
 
 #~ msgid "Order folder below %2"
 #~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
 #~ msgstr[0] "Ustaw folder po %2"
 #~ msgstr[1] "Ustaw %1 foldery po %2"
 #~ msgstr[2] "Ustaw %1 folderów po %2"
 
 #~ msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
 #~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
 #~ msgstr[0] "Przenieś lub skopiuj folder do %2, ustaw przed %3"
 #~ msgstr[1] "Przenieś lub skopiuj %1 foldery do %2, ustaw przed %3"
 #~ msgstr[2] "Przenieś lub skopiuj %1 folderów do %2, ustaw przed %3"
 
 #~ msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
 #~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
 #~ msgstr[0] "Przenieś lub skopiuj folder do %2, ustaw po %3"
 #~ msgstr[1] "Przenieś lub skopiuj %1 foldery do %2, ustaw po %3"
 #~ msgstr[2] "Przenieś lub skopiuj %1 folderów do %2, ustaw po %3"
 
 #~ msgid "New Messages In"
 #~ msgstr "Nowe wiadomości w"
 
 #~ msgid "KMail - There are no unread messages"
 #~ msgstr "KMail - brak nieprzeczytanych wiadomości"
 
 #~ msgid "KMail - 1 unread message"
 #~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
 #~ msgstr[0] "KMail - %1 nieprzeczytana wiadomość"
 #~ msgstr[1] "KMail - %1 nieprzeczytane wiadomości"
 #~ msgstr[2] "KMail - %1 nieprzeczytanych wiadomości"
 
 #~ msgid "Find Messages"
 #~ msgstr "Znajdź wiadomości"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search for messags"
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Znajdź"
 
 #~ msgid "Search in &all local folders"
 #~ msgstr "Szukaj we &wszystkich folderach"
 
 #~ msgid "Search &only in:"
 #~ msgstr "Szukaj &tylko w:"
 
 #~ msgid "I&nclude sub-folders"
 #~ msgstr "Przeszukuj po&dfoldery"
 
 #~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
 #~ msgid "Sender/Receiver"
 #~ msgstr "Nadawca/Adresat"
 
 #~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Folder"
 
 #~ msgid "Search folder &name:"
 #~ msgstr "Nazwa folderu &wyszukiwania:"
 
 #~ msgid "Last Search"
 #~ msgstr "Ostatnie wyszukiwanie"
 
 #~ msgid "Op&en Search Folder"
 #~ msgstr "Otwórz &folder wyszukiwania"
 
 #~ msgid "Open &Message"
 #~ msgstr "Otwórz &wiadomość"
 
 #~ msgid "AMiddleLengthText..."
 #~ msgstr "Tekst średniej długości..."
 
 #~ msgctxt "@info:status finished searching."
 #~ msgid "Ready."
 #~ msgstr "Gotowe."
 
 #~ msgid "&Reply..."
 #~ msgstr "O&dpowiedz..."
 
 #~ msgid "Reply to &All..."
 #~ msgstr "Odpowiedz &wszystkim..."
 
 #~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
 #~ msgstr "Odpowiedz na li&stę dyskusyjną..."
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "&Przekaż"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 #~ msgid "&Inline..."
 #~ msgstr "&Wewnętrznie..."
 
 #~ msgctxt "Message->Forward->"
 #~ msgid "As &Attachment..."
 #~ msgstr "&Jako załącznik..."
 
 #~ msgid "Save Attachments..."
 #~ msgstr "Zapisz załączniki..."
 
 #~ msgid "Clear Selection"
 #~ msgstr "Anuluj wybór"
 
 #~ msgctxt "Search finished."
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Gotowe"
 
 #~ msgid "%1 message processed"
 #~ msgid_plural "%1 messages processed"
 #~ msgstr[0] "Przetworzono %1 wiadomość"
 #~ msgstr[1] "Przetworzono %1 wiadomości"
 #~ msgstr[2] "Przetworzono %1 wiadomości"
 
 #~ msgid "%1 match (%2)"
 #~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
 #~ msgstr[0] "%1 wystąpienie (%2)"
 #~ msgstr[1] "%1 wystąpienia (%2)"
 #~ msgstr[2] "%1 wystąpień (%2)"
 
 #~ msgid "Search canceled"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie przerwane"
 
 #~ msgid "%1 match so far (%2)"
 #~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
 #~ msgstr[0] "Znaleziono dotychczas %1 wystąpienie (%2)"
 #~ msgstr[1] "Znaleziono dotychczas %1 wystąpienia (%2)"
 #~ msgstr[2] "Znaleziono dotychczas %1 wystąpień (%2)"
 
 #~ msgid "%1 match"
 #~ msgid_plural "%1 matches"
 #~ msgstr[0] "%1 dopasowanie"
 #~ msgstr[1] "%1 dopasowania"
 #~ msgstr[2] "%1 dopasowań"
 
 #~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
 #~ msgstr "Przeszukiwanie folderu %1 (wiadomość %2)"
 
 #~ msgid "&Move To"
 #~ msgstr "Prze&nieś do"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Folder"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Ścieżka"
 
 #~ msgid "There is nothing to undo."
 #~ msgstr "Nie ma niczego do cofnięcia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
 #~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
 #~ "contact your system administrator.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Niepoprawne informacje strukturalne zwrócone przez wtyczkę "
 #~ "szyfrowania. Być może wtyczka jest uszkodzona.</p><p>Proszę skontaktować "
 #~ "się z administratorem systemu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
 #~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
 #~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
 #~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
 #~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nie znaleziono aktywnej wtyczki szyfrującej i nie udało się uruchomić "
 #~ "wbudowanej obsługi PGP.</p> <p>Możesz poprawić to na dwa sposoby: "
 #~ "<ul><li><em>albo</em> włączyć wtyczkę w oknie Ustawienia->Konfiguracja "
 #~ "KMail->Wtyczki,</li><li><em>albo</em> podać tradycyjne ustawienia OpenPGP "
 #~ "w oknie Tożsamość->Zaawansowane.</li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
 #~ "this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rozszerzenie Chiasmus nie obsługuje funkcji \"x-encrypt\". Proszę zgłosić "
 #~ "błąd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
 #~ "Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Funkcja \"x-encrypt\" nie przyjmuje spodziewanych parametrów. Proszę "
 #~ "zgłosić ten błąd."
 
 #~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
 #~ msgstr "Błąd szyfrowania Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
 #~ "did not return a byte array. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niespodziewana wartość zwrócona przez rozszerzenie Chiasmus. Funkcja \"x-"
 #~ "encrypt\" nie zwróciła tablicy bajtów. Proszę zgłosić ten błąd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
 #~ "signing of attachments.\n"
 #~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wewnętrzny format szyfrowania OpenPGP nie dopuszcza szyfrowania lub "
 #~ "podpisywania załączników.\n"
 #~ "Na pewno użyć przestarzałego formatu wewnętrznego OpenPGP?"
 
 #~ msgid "Insecure Message Format"
 #~ msgstr "Niebezpieczny format wiadomości"
 
 #~ msgid "Use Inline OpenPGP"
 #~ msgstr "Użyj wewnętrznego OpenPGP"
 
 #~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
 #~ msgstr "Użyj OpenPGP/MIME"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
 #~ "asked whether or not to sign this message.\n"
 #~ "Sign this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zgodnie z ustawieniami podpisu dla tego adresata, powinieneś zostać "
 #~ "zapytany o podpisanie tej wiadomości.\n"
 #~ "Podpisać ją?"
 
 #~ msgid "Sign Message?"
 #~ msgstr "Podpisać wiadomość?"
 
 #~ msgctxt "to sign"
 #~ msgid "&Sign"
 #~ msgstr "&Podpisz"
 
 #~ msgid "Do &Not Sign"
 #~ msgstr "&Nie podpisuj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
 #~ "Sign this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawienia podpisu dla tych adresatów są sprzeczne.\n"
 #~ "Podpisać tę wiadomość?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
 #~ "been configured for this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybrałeś podpisanie tej wiadomości, ale nie znaleziono poprawnych kluczy "
 #~ "dla tej tożsamości."
 
 #~ msgid "Send Unsigned?"
 #~ msgstr "Wysłać niepodpisaną?"
 
 #~ msgid "Send &Unsigned"
 #~ msgstr "Wyślij &niepodpisaną"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
 #~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
 #~ "Sign all parts instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Niektóre części tej wiadomości nie będą podpisane.\n"
 #~ "Wysyłanie częściowo podpisanych wiadomości może naruszyć politykę "
 #~ "serwera.\n"
 #~ "Podpisać wszystkie części?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message will not be signed.\n"
 #~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
 #~ "Sign message instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość nie będzie podpisana.\n"
 #~ "Wysłanie niepodpisanej wiadomości może naruszyć politykę serwera.\n"
 #~ "Podpisać wiadomość?"
 
 #~ msgid "&Sign All Parts"
 #~ msgstr "Podpisz wszystkie &części"
 
 #~ msgid "&Sign"
 #~ msgstr "&Podpisz"
 
 #~ msgid "Unsigned-Message Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie o niepodpisanej wiadomości"
 
 #~ msgid "Send &As Is"
 #~ msgstr "Wyślij &tak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
 #~ "Encrypt this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Znaleziono poprawne klucze szyfrowania dla wszystkich adresatów.\n"
 #~ "Zaszyfrować tę wiadomość?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
 #~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
 #~ "Encrypt this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zgodnie z ustawieniami szyfrowania dla tego adresata, powinieneś zostać "
 #~ "zapytany o zaszyfrowanie tej wiadomości.\n"
 #~ "Zaszyfrować ją?"
 
 #~ msgid "Encrypt Message?"
 #~ msgstr "Zaszyfrować wiadomość?"
 
 #~ msgid "Sign && &Encrypt"
 #~ msgstr "Podpisz i &szyfruj"
 
 #~ msgid "&Sign Only"
 #~ msgstr "&Tylko podpisz"
 
 #~ msgid "&Send As-Is"
 #~ msgstr "Wyślij &tak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
 #~ "Encrypt this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawienia szyfrowania dla tych adresatów są sprzeczne.\n"
 #~ "Zaszyfrować tę wiadomość?"
 
 #~ msgid "Do &Not Encrypt"
 #~ msgstr "&Nie szyfruj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
 #~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
 #~ "this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybrałeś zaszyfrowanie tej wiadomości i wysłanie zaszyfrowanej kopii do "
 #~ "siebie, ale dla tej tożsamości nie skonfigurowano poprawnych zaufanych "
 #~ "kluczy szyfrujących."
 
 #~ msgid "Send Unencrypted?"
 #~ msgstr "Wysłać niezaszyfrowaną?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
 #~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
 #~ "or leak sensitive information.\n"
 #~ "Encrypt all parts instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Niektóre części tej wiadomości nie będą zaszyfrowane.\n"
 #~ "Wysyłanie częściowo zaszyfrowanych wiadomości może naruszyć politykę "
 #~ "serwera i/lub spowodować ujawnienie ważnych informacji.\n"
 #~ "Zaszyfrować wszystkie części?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message will not be encrypted.\n"
 #~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
 #~ "sensitive information.\n"
 #~ "Encrypt messages instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość nie będzie zaszyfrowana.\n"
 #~ "Wysyłanie niezaszyfrowanych wiadomości może naruszyć politykę serwera i/"
 #~ "lub spowodować ujawnienie ważnych informacji.\n"
 #~ "Zaszyfrować wiadomość?"
 
 #~ msgid "&Encrypt All Parts"
 #~ msgstr "Szyfruj &wszystkie części wiadomości"
 
 #~ msgid "Unencrypted Message Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie o niezaszyfrowanej wiadomości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
 #~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Błąd: wtyczka szyfrująca nie zwróciła żadnych zaszyfrowanych "
 #~ "danych.</p> <p>Proszę zgłosić ten błąd:<br/>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
 #~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie podano kodowania dla tej wiadomości.\n"
 #~ "Wybierz kodowanie z menu 'Ustawienia'."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br /><br />Send the "
 #~| "message anyway?</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
 #~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
 #~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie wszystkie znaki pasują do wybranego kodowania.<br/><br/>Mimo "
 #~ "wszystko wysłać wiadomość?</qt>"
 
 #~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
 #~ msgstr "Niektóre znaki będą utracone"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send Now"
 #~ msgid "Send Anyway"
 #~ msgstr "Wyślij teraz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto-Detect"
 #~ msgid "Auto-Detect Encoding"
 #~ msgstr "Rozpoznaj automatycznie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
 #~| "to support signing; this should actually never happen, please report "
 #~| "this bug."
 #~ msgid ""
 #~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
 #~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można podpisać tej wiadomości - wybrana wtyczka nie obsługuje "
 #~ "podpisów. To nie powinno się zdarzyć, proszę zgłosić raport o błędzie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
 #~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
 #~ "bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można podpisać tej wiadomości - wybrana wtyczka nie obsługuje "
 #~ "podpisów. To nie powinno się zdarzyć, proszę zgłosić raport o błędzie."
 
 #~ msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
 #~ msgstr "Plik diagnostyczny GnuPG dla operacji podpisywania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
 #~ "is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podpisywanie nie powiodło się. Proszę sprawdzić, czy program gpg-agent "
 #~ "działa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
 #~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zaszyfrować tej wiadomości - wybrana wtyczka nie obsługuje "
 #~ "szyfrowania. To nie powinno się zdarzyć, proszę zgłosić raport o błędzie."
 
 #~ msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
 #~ msgstr "Plik diagnostyczny GnuPG dla operacji szyfrowania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
 #~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
 #~ "actually never happen, please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można podpisać i zaszyfrować tej wiadomości - wybrana wtyczka nie "
 #~ "obsługuje jednoczesnego podpisywania i szyfrowania. To nie powinno się "
 #~ "zdarzyć, proszę zgłosić raport o błędzie."
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodowanie"
 
 #~ msgid "Unspecified Binary Data"
 #~ msgstr "niewyspecyfikowane dane binarne"
 
 #~ msgid "Error while renaming a folder."
 #~ msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy folderu."
 
 #~ msgid "This account does not have support for quota information."
 #~ msgstr "To konto nie obsługuje informacji o limitach dyskowych."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error retrieving quota information from server\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd podczas pobierania informacji o limitach dyskowych z serwera\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "No quota is set for this folder."
 #~ msgstr "Brak limitów dyskowych dla tego folderu."
 
 #~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
 #~ msgstr "Sprawdź interfejs D-Bus programu KMail"
 
 #~ msgid "Test Recipient Editor"
 #~ msgstr "Sprawdź edytor adresatów"
 
 #~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
 #~ msgstr "Błąd podczas usuwania wiadomości na serwerze: "
 
 #~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
 #~ msgstr "Błąd podczas pobierania wiadomości z serwera: "
 
 #~ msgid "Error while uploading folder"
 #~ msgstr "Błąd podczas wysyłania folderu"
 
 #~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć folderu <b>%1</b> na serwerze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
 #~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
 #~ "server communication is here:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Może to oznaczać brak odpowiednich praw dostępu albo to, że odpowiedni "
 #~ "folder na serwerze już istnieje. Komunikat błędu z komunikacji z serwerem:"
 
 #~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
 #~ msgstr "Nie można usunąć folderu %1 z serwera: "
 
 #~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
 #~ msgstr "Nie można odczytać folderu %1 na serwerze: "
 
 #~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
 #~ msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu %1 na serwerze: "
 
 #~ msgid "Set Focus to Quick Search"
 #~ msgstr "Uaktywnij pole szybkiego wyszukiwania"
 
 #~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
 #~ msgstr "Zaznacz także poprzednią wiadomość"
 
 #~ msgid "Extend Selection to Next Message"
 #~ msgstr "Zaznacz także następną wiadomość"
 
 #~ msgid "Old Folders"
 #~ msgstr "Stare foldery"
 
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Foldery"
 
 #~ msgid "Favorite Folders"
 #~ msgstr "Ulubione foldery"
 
 #~ msgid "Remove Duplicate Messages"
 #~ msgstr "Usuń powtórzone wiadomości"
 
 #~ msgid "Move Message to Folder"
 #~ msgstr "Przenieś wiadomość do folderu"
 
 #~ msgid "Copy Message to Folder"
 #~ msgstr "Kopiuj wiadomość do folderu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jump to Folder"
 #~ msgid "Jump to Folder..."
 #~ msgstr "Skocz do folderu"
 
 #~ msgid "Abort Current Operation"
 #~ msgstr "Przerwij aktualną operację"
 
 #~ msgid "Focus on Next Folder"
 #~ msgstr "Wybierz następny folder"
 
 #~ msgid "Focus on Previous Folder"
 #~ msgstr "Wybierz poprzedni folder"
 
 #~ msgid "Select Folder with Focus"
 #~ msgstr "Wybierz folder aktywny"
 
 #~ msgid "Focus on Next Message"
 #~ msgstr "Wybierz następną wiadomość"
 
 #~ msgid "Focus on Previous Message"
 #~ msgstr "Wybierz poprzednią wiadomość"
 
 #~ msgid "Select Message with Focus"
 #~ msgstr "Zaznacz aktywną wiadomość"
 
 #~ msgid "1 new message in %2"
 #~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
 #~ msgstr[0] "%1 wiadomość w %2"
 #~ msgstr[1] "%1 wiadomości w %2"
 #~ msgstr[2] "%1 wiadomości w %2"
 
 #~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
 #~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
 #~ msgstr "<b>Nadeszła nowa wiadomość</b><br/>%1"
 
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "Nadeszła nowa poczta"
 
 #~ msgid "(no templates)"
 #~ msgstr "(brak szablonu użytkownika)"
 
 #~ msgid "Properties of Folder %1"
 #~ msgstr "Właściwości folderu %1"
 
 #~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
 #~ msgstr "W tym folderze nie ustawiono opcji usuwania starej poczty"
 
 #~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Na pewno usunąć stare wiadomości z folderu <b>%1</b>?</qt>"
 
 #~ msgid "Expire Folder"
 #~ msgstr "Usuń starą pocztę z folderu"
 
 #~ msgid "&Expire"
 #~ msgstr "Usuń starą &pocztę"
 
 #~ msgid "Empty Trash"
 #~ msgstr "Opróżnij kosz"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 #~ msgstr "Na pewno opróżnić kosz?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
 #~ "the trash?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Na pewno przenieść wszystkie wiadomości z folderu <b>%1</b> do kosza?"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Moved all messages to the trash"
 #~ msgstr "Przeniesiono wszystkie wiadomości do kosza"
 
 #~ msgid "Delete Search"
 #~ msgstr "Usuń wyszukiwanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
 #~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Na pewno usunąć wyszukiwanie <b>%1</b>? <br/>Wiadomości wyświetlone w "
 #~ "tym folderze nie będą usunięte, ponieważ są przechowywane w innych "
 #~ "folderach.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Delete search"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "U&suń"
 
 #~ msgid "Delete Folder"
 #~ msgstr "Usuń folder"
 
 #~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Na pewno usunąć pusty folder <b>%1</b>?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
 #~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
 #~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
 #~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
 #~ "</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Na pewno usunąć pusty folder <resource>%1</resource> oraz wszystkie "
 #~ "podfoldery? Podfoldery mogą nie być puste i ich zawartość zostanie także "
 #~ "usunięta. <p><b>Uwaga:</b> usunięte w ten sposób wiadomości nie są "
 #~ "przenoszone do Kosza i są na zawsze stracone.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 #~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 #~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Na pewno usunąć folder <resource>%1</resource> wraz z zawartością? "
 #~ "<p><b>Uwaga:</b> usunięte w ten sposób wiadomości nie są przenoszone do "
 #~ "Kosza i są na zawsze stracone.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
 #~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 #~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
 #~ "permanently deleted.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Na pewno usunąć folder <resource>%1</resource> oraz wszystkie "
 #~ "podfoldery wraz z zawartością? <p><b>Uwaga:</b> usunięte w ten sposób "
 #~ "wiadomości nie są przenoszone do Kosza i są na zawsze stracone.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Delete folder"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "U&suń"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> "
 #~ "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail "
 #~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Usunięty folder był związany z kontem <b>%1</b> - poczta przychodząca "
 #~ "z tego konta była dostarczana do tego foldera. W tej chwili poczta z tego "
 #~ "konta będzie umieszczane w głównym folderze 'otrzymane'.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>."
 #~ "<nl/><warning>This will destroy all message status information.</"
 #~ "warning><nl/>Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Indeks dla folderu <resource>%1</resource> zostanie odtworzony.<nl/"
 #~ "><warning>Informacje o stanie wiadomości zostaną utracone.</warning><nl/"
 #~ ">Kontynuować?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Really recreate index?"
 #~ msgstr "Na pewno odtworzyć indeks?"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Recreate Index"
 #~ msgstr "Odtwórz indeks"
 
 #~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
 #~ msgstr "Indeks folderu %1 został odtworzony."
 
 #~ msgid "Index recreated"
 #~ msgstr "Indeks odtworzony"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
 #~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
 #~ "folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na pewno odświeżyć bufor IMAP?\n"
 #~ "Spowoduje to utratę wszystkich zmian w lokalnych folderach IMAP."
 
 #~ msgid "Refresh IMAP Cache"
 #~ msgstr "Odśwież bufor IMAP"
 
 #~ msgid "&Refresh"
 #~ msgstr "&Odśwież"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 #~ msgstr "Na pewno usunąć wszystkie stare wiadomości?"
 
 #~ msgid "Expire Old Messages?"
 #~ msgstr "Usunąć stare wiadomości?"
 
 #~ msgid "Expire"
 #~ msgstr "Usuń starą pocztę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 #~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 #~ "present and anticipated security exploits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użycie HTML-u w wiadomości uczyni Twoją pocztę bardziej podatną na \"spam"
 #~ "\" i zwiększy prawdopodobieństwo skutecznego zaatakowania systemu przed "
 #~ "obecne lub przyszłe programy wykorzystujące dziury w jego bezpieczeństwie."
 
 #~ msgid "Security Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 #~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 #~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wczytywanie zewnętrznych odnośników uczyni Twoją pocztę bardziej podatną "
 #~ "na \"spam\" i zwiększy prawdopodobieństwo skutecznego zaatakowania "
 #~ "systemu przez wykorzystanie istniejących lub przyszłych dziur w jego "
 #~ "bezpieczeństwie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
 #~ "it cannot be restored.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 #~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Na pewno usunąć wybraną wiadomość?<br/> Nie będzie można jej "
 #~ "odtworzyć.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Na pewno usunąć %1 wybrane wiadomości?<br/> Nie będzie można ich "
 #~ "odtworzyć.</qt>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<qt>Na pewno usunąć %1 wybranych wiadomości?<br/>Nie będzie można ich "
 #~ "odtworzyć.</qt>"
 
 #~ msgid "Delete Messages"
 #~ msgstr "Usuń wiadomości"
 
 #~ msgid "Delete Message"
 #~ msgstr "Usuń wiadomość"
 
 #~ msgid "Deleting messages..."
 #~ msgstr "Usuwanie wiadomości..."
 
 #~ msgid "Messages deleted successfully."
 #~ msgstr "Wiadomości usunięto pomyślnie."
 
 #~ msgid "Messages moved successfully."
 #~ msgstr "Wiadomości przeniesiono pomyślnie."
 
 #~ msgid "Deleting messages failed."
 #~ msgstr "Usuwanie wiadomości nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Deleting messages canceled."
 #~ msgstr "Usuwanie wiadomości zostało anulowane."
 
 #~ msgid "Moving messages failed."
 #~ msgstr "Przenoszenie wiadomości nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Moving messages canceled."
 #~ msgstr "Przenoszenie wiadomości zostało anulowane."
 
 #~ msgid "Move Messages to Folder"
 #~ msgstr "Przenieś wiadomości do foldera"
 
 #~ msgid "Copying messages..."
 #~ msgstr "Kopiowanie wiadomości..."
 
 #~ msgid "Messages copied successfully."
 #~ msgstr "Wiadomości skopiowano pomyślnie."
 
 #~ msgid "Copying messages failed."
 #~ msgstr "Kopiowanie wiadomości nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Copying messages canceled."
 #~ msgstr "Kopiowanie wiadomości zostało anulowane."
 
 #~ msgid "Copy Messages to Folder"
 #~ msgstr "Kopiuj wiadomość do folderu"
 
 #~ msgid "Moving messages to trash..."
 #~ msgstr "Przenoszenie wiadomości do kosza..."
 
 #~ msgid "Messages moved to trash successfully."
 #~ msgstr "Wiadomości przeniesiono do kosza pomyślnie."
 
 #~ msgid "Moving messages to trash failed."
 #~ msgstr "Przenoszenie wiadomości do kosza nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Moving messages to trash canceled."
 #~ msgstr "Przenoszenie wiadomości do kosza zostało anulowane."
 
 #~ msgid "Filter on Mailing-List..."
 #~ msgstr "Filtruj według listy dyskusyjnej..."
 
 #~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 #~ msgstr "Filtruj wg listy dyskusyjnej %1..."
 
 #~ msgid "Jump to Folder"
 #~ msgstr "Skocz do folderu"
 
 #~ msgid "Filtering messages"
 #~ msgstr "Filtrowanie wiadomości"
 
 #~ msgid "Filtering message %1 of %2"
 #~ msgstr "Filtrowanie wiadomości %1 z %2"
 
 #~ msgid "Unable to process messages: "
 #~ msgstr "Nie można przetworzyć wiadomości: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
 #~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
 #~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Funkcja informacji o nieobecności wymaga filtrowania po stronie serwera. "
 #~ "Serwer IMAP nie jest jeszcze skonfigurowany odpowiednio.\n"
 #~ "Można go skonfigurować na karcie \"Filtrowanie\" okna konfiguracji konta "
 #~ "IMAP."
 
 #~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
 #~ msgstr "Filtrowanie na serwerze nie został skonfigurowane"
 
 #~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić menedżera certyfikatów. Proszę sprawdzić instalację."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
 #~ "installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić przeglądarki dziennika GnuPG (kwatchgnupg). Proszę "
 #~ "sprawdzić instalację."
 
 #~ msgid "Work Offline"
 #~ msgstr "Pracuj w trybie offline"
 
 #~ msgid "Work Online"
 #~ msgstr "Pracuj w trybie online"
 
 #~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Wczytywanie..."
 
 #~ msgid "&Compact All Folders"
 #~ msgstr "&Kompresuj wszystkie foldery"
 
 #~ msgid "&Expire All Folders"
 #~ msgstr "Usuń starą pocztę ze wszystkich &folderów"
 
 #~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
 #~ msgstr "&Odśwież bufor IMAP"
 
 #~ msgid "Empty All &Trash Folders"
 #~ msgstr "Opróżnij wszystkie foldery &kosza"
 
 #~ msgid "Check &Mail"
 #~ msgstr "&Sprawdź pocztę"
 
 #~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
 #~ msgstr "Sprawdź pocztę w ulubionych folderach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check &Mail"
 #~ msgid "Check Mail In"
 #~ msgstr "&Sprawdź pocztę"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check &Mail"
 #~ msgid "Check Mail"
 #~ msgstr "&Sprawdź pocztę"
 
 #~ msgid "&Send Queued Messages"
 #~ msgstr "&Wyślij z kolejki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Onlinestatus (unknown)"
 #~ msgid "Online status (unknown)"
 #~ msgstr "Stan sieci (nieznany)"
 
 #~ msgid "Send Queued Messages Via"
 #~ msgstr "Wyślij z kolejki przez"
 
 #~ msgid "Certificate Manager"
 #~ msgstr "Menedżer certyfikatów"
 
 #~ msgid "GnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
 
 #~ msgid "&Import Messages"
 #~ msgstr "&Importuj wiadomości"
 
 #~ msgid "&Debug Sieve..."
 #~ msgstr "&Debuguj Sieve..."
 
 #~ msgid "Filter &Log Viewer..."
 #~ msgstr "Przeglądarka &dziennika filtrów..."
 
 #~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
 #~ msgstr "Asystent anty&spamowy..."
 
 #~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
 #~ msgstr "Asystent &antywirusowy..."
 
 #~ msgid "&Account Wizard..."
 #~ msgstr "&Asystent kont..."
 
 #~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 #~ msgstr "Edycja odpowiedzi \"Nieobecny\"..."
 
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "Przenieś do &kosza"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Kosz"
 
 #~ msgid "Move message to trashcan"
 #~ msgstr "Przenieś wiadomość do kosza"
 
 #~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "U&suń"
 
 #~ msgid "M&ove Thread to Trash"
 #~ msgstr "Przenieś &wątek do kosza"
 
 #~ msgid "Move thread to trashcan"
 #~ msgstr "Przenieś wątek do kosza"
 
 #~ msgid "Delete T&hread"
 #~ msgstr "Usuń &wątek"
 
 #~ msgid "&Find Messages..."
 #~ msgstr "&Znajdź wiadomości..."
 
 #~ msgid "Select &All Messages"
 #~ msgstr "Zaznacz &wszystkie wiadomości"
 
 #~ msgid "&Properties"
 #~ msgstr "&Właściwości"
 
 #~ msgid "&Mailing List Management..."
 #~ msgstr "Zarządzanie &listą dyskusyjną..."
 
 #~ msgid "&Assign Shortcut..."
 #~ msgstr "&Przypisz skrót..."
 
 #~ msgid "Mark All Messages as &Read"
 #~ msgstr "&Zaznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane"
 
 #~ msgid "&Expiration Settings"
 #~ msgstr "&Opcje usuwania starych wiadomości"
 
 #~ msgid "&Compact Folder"
 #~ msgstr "&Kompresuj folder"
 
 #~ msgid "Check Mail &in This Folder"
 #~ msgstr "Sprawdź pocztę w tym &folderze"
 
 #~ msgid "Rebuild Index..."
 #~ msgstr "Odtwórz indeks..."
 
 #~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 #~ msgstr "Wybierz &HTML zamiast zwykłego tekstu"
 
 #~ msgid "Load E&xternal References"
 #~ msgstr "&Wczytaj zewnętrzne odnośniki"
 
 #~ msgid "Cut Folder"
 #~ msgstr "Wytnij folder"
 
 #~ msgid "Paste Folder"
 #~ msgstr "Wklej folder"
 
 #~ msgid "Copy Messages"
 #~ msgstr "Kopiuj wiadomości"
 
 #~ msgid "Cut Messages"
 #~ msgstr "Wytnij wiadomości"
 
 #~ msgid "Paste Messages"
 #~ msgstr "Wklej wiadomości"
 
 #~ msgid "&New Message..."
 #~ msgstr "&Nowa wiadomość..."
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowa"
 
 #~ msgid "Message From &Template"
 #~ msgstr "Nowa wiadomość z sza&blonu"
 
 #~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 #~ msgstr "Nowa wiadomość na &listę dyskusyjną..."
 
 #~ msgid "Send A&gain..."
 #~ msgstr "W&yślij ponownie..."
 
 #~ msgid "Filter on &Subject..."
 #~ msgstr "Filtruj &tematy..."
 
 #~ msgid "Filter on &From..."
 #~ msgstr "Filtruj &nadawców..."
 
 #~ msgid "Filter on &To..."
 #~ msgstr "Filtruj &adresatów..."
 
 #~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
 #~ msgstr "Filtruj &listy dyskusyjne..."
 
 #~ msgid "New Message From &Template"
 #~ msgstr "Nowa wiadomość z sza&blonu"
 
 #~ msgid "Mark &Thread"
 #~ msgstr "Z&aznacz wątek"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &Read"
 #~ msgstr "Zaznacz wątek jako &przeczytany"
 
 #~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 #~ msgstr "Zaznacz wszystkie wiadomości w wybranym wątku jako przeczytane"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &New"
 #~ msgstr "Zaznacz wątek jako &nowy"
 
 #~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
 #~ msgstr "Zaznacz wszystkie wiadomości w wybranym wątku jako nowe"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &Unread"
 #~ msgstr "Zaznacz wątek jako nieprze&czytany"
 
 #~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 #~ msgstr "Zaznacz wszystkie wiadomości w wybranym wątku jako nieprzeczytane"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &Important"
 #~ msgstr "Zaznacz wątek jako w&ażny"
 
 #~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
 #~ msgstr "Usuń oznaczenie wątku jako w&ażny"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
 #~ msgstr "Zaznacz wątek jako &działanie"
 
 #~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 #~ msgstr "Usuń oznaczenie wątku jako dział&anie"
 
 #~ msgid "&Watch Thread"
 #~ msgstr "Śl&edź wątek"
 
 #~ msgid "&Ignore Thread"
 #~ msgstr "&Ignoruj wątek"
 
 #~ msgid "Save A&ttachments..."
 #~ msgstr "&Zapisz załączniki..."
 
 #~ msgid "Appl&y All Filters"
 #~ msgstr "Zastosuj wszystkie &filtry"
 
 #~ msgid "A&pply Filter"
 #~ msgstr "Zastosuj &filtr"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "&Expand Thread"
 #~ msgstr "R&ozwiń wątek"
 
 #~ msgid "Expand the current thread"
 #~ msgstr "Rozwiń aktualny wątek"
 
 #~ msgid "Collapse the current thread"
 #~ msgstr "Zwiń aktualny wątek"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "Ex&pand All Threads"
 #~ msgstr "Rozwiń &wszystkie wątki"
 
 #~ msgid "Expand all threads in the current folder"
 #~ msgstr "Rozwiń wszystkie wątki w aktualnym folderze"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "C&ollapse All Threads"
 #~ msgstr "Zw&iń wszystkie wątki"
 
 #~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
 #~ msgstr "Zwiń wszystkie wątki w aktualnym folderze"
 
 #~ msgid "&Display Message"
 #~ msgstr "Po&każ wiadomość"
 
 #~ msgid "&Next Message"
 #~ msgstr "&Następna wiadomość"
 
 #~ msgid "Go to the next message"
 #~ msgstr "Idź do następnej wiadomości"
 
 #~ msgid "Next &Unread Message"
 #~ msgstr "Następna ni&eprzeczytana wiadomość"
 
 #~ msgid "Go to the next unread message"
 #~ msgstr "Idź do następnej nieprzeczytanej wiadomości"
 
 #~ msgid "Previous Unread &Message"
 #~ msgstr "P&oprzednia nieprzeczytana wiadomość"
 
 #~ msgid "Go to the previous unread message"
 #~ msgstr "Idź do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości"
 
 #~ msgid "Next Unread &Folder"
 #~ msgstr "Następny nieprzeczytany &folder"
 
 #~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
 #~ msgstr "Idź do następnego folderu z nieprzeczytanymi wiadomościami"
 
 #~ msgid "Previous Unread F&older"
 #~ msgstr "Poprzedni nieprzeczy&tany folder"
 
 #~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 #~ msgstr "Idź do poprzedniego folderu z nieprzeczytanymi wiadomościami"
 
 #~ msgctxt "Go->"
 #~ msgid "Next Unread &Text"
 #~ msgstr "Następny nieprze&czytany tekst"
 
 #~ msgid "Go to the next unread text"
 #~ msgstr "Idź do następnego nieprzeczytanego tekstu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
 #~ "unread message."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przewiń aktualną wiadomość. Jeżeli to koniec wiadomości, przejdź do "
 #~ "następnej nieprzeczytanej."
 
 #~ msgid "Configure &Filters..."
 #~ msgstr "Konfi&guracja filtrów..."
 
 #~ msgid "Configure &POP Filters..."
 #~ msgstr "Konfiguracja &filtrów POP3..."
 
 #~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 #~ msgstr "Zarządzaj skryptami &Sieve..."
 
 #~ msgid "KMail &Introduction"
 #~ msgstr "&Wprowadzenie do programu KMail"
 
 #~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
 #~ msgstr "Wyświetl stronę powitalną programu KMail"
 
 #~ msgid "Configure &Notifications..."
 #~ msgstr "Konfiguracja &powiadomień..."
 
 #~ msgid "&Configure KMail..."
 #~ msgstr "&Konfiguracja KMail..."
 
 #~ msgid "E&mpty Trash"
 #~ msgstr "&Opróżnij kosz"
 
 #~ msgid "&Move All Messages to Trash"
 #~ msgstr "Przenieś wszystkie wiadomości do &kosza"
 
 #~ msgid "&Delete Search"
 #~ msgstr "&Usuń wyszukiwanie"
 
 #~ msgid "&Delete Folder"
 #~ msgstr "&Usuń folder"
 
 #~ msgid "Toggle Message Tag %1"
 #~ msgstr "Przełącz znacznik wiadomości %1"
 
 #~ msgid "Message Tag %1"
 #~ msgstr "Znacznik wiadomości %1"
 
 #~ msgid "Removed %1 duplicate message."
 #~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
 #~ msgstr[0] "Usunięto %1 powtórzoną wiadomość."
 #~ msgstr[1] "Usunięto %1 powtórzone wiadomości."
 #~ msgstr[2] "Usunięto %1 powtórzonych wiadomości."
 
 #~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
 #~ msgstr "&Rozwiąż problemy z buforem IMAP..."
 
 #~ msgid "Folder Shortcut %1"
 #~ msgstr "Skrót folderu %1"
 
 #~ msgid "Local Subscription"
 #~ msgstr "Subskrypcja lokalna"
 
 #~ msgid "Out of office reply active"
 #~ msgstr "Edycja odpowiedzi \"Nieobecny\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
 #~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>To ustawienie zostało wykonane przez administratora.</p><p>Jeśli "
 #~ "uważasz to za błąd, skontaktuj się z nim.</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Naprawdę chcesz usunąć tożsamość o nazwie <b>%1</b>?</qt>"
 
 #~ msgid "Remove Identity"
 #~ msgstr "Usuń tożsamość"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Dodaj..."
 
 #~ msgid "Modify..."
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgid "Set as Default"
 #~ msgstr "Ustaw jako domyślną"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Receiving"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 #~ msgid "Receiving"
 #~ msgstr "Odbieranie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sending"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 #~ msgid "Sending"
 #~ msgstr "Wysyłanie"
 
 #~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 #~ msgstr "Poczta wychodząca (dodaj przynajmniej jedno konto):"
 
 #~ msgid "Common Options"
 #~ msgstr "Opcje wspólne"
 
 #~ msgid "Confirm &before send"
 #~ msgstr "Po&twierdź przed wysłaniem"
 
 #~ msgid "Never Automatically"
 #~ msgstr "Nigdy automatycznie"
 
 #~ msgid "On Manual Mail Checks"
 #~ msgstr "Przy ręcznym sprawdzaniu poczty"
 
 #~ msgid "On All Mail Checks"
 #~ msgstr "Przy każdym sprawdzaniu poczty"
 
 #~ msgid "Send Now"
 #~ msgstr "Wyślij teraz"
 
 #~ msgid "Send Later"
 #~ msgstr "Wyślij później"
 
 #~ msgid "Allow 8-bit"
 #~ msgstr "Dopuść 8 bitów"
 
 #~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
 #~ msgstr "Zgodny z MIME (Quoted Printable)"
 
 #~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
 #~ msgstr "Wyślij wiadomości z &folderu 'do wysłania':"
 
 #~ msgid "Defa&ult send method:"
 #~ msgstr "D&omyślna metoda wysyłania:"
 
 #~ msgid "Message &property:"
 #~ msgstr "&Format wiadomości:"
 
 #~ msgid "Defaul&t domain:"
 #~ msgstr "&Domyślna domena:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 #~ "consist of the user's name.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Domyślna domena jest używana do uzupełniania adresu złożonego "
 #~ "jedynie z nazwy użytkownika.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Unable to create account"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć konta"
 
 #~ msgid "Add Account"
 #~ msgstr "Dodaj konto"
 
 #~ msgid "Unable to locate account"
 #~ msgstr "Nie można znaleźć konta"
 
 #~ msgid "Modify Account"
 #~ msgstr "Modyfikuj konto"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można znaleźć konta <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Czcionki"
 
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Układ"
 
 #~ msgid "Message List"
 #~ msgstr "Lista wiadomości"
 
 #~ msgid "Message Window"
 #~ msgstr "Okno wiadomości"
 
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Tacka systemowa"
 
 #~ msgid "Message Tags"
 #~ msgstr "Znaczniki wiadomości"
 
 #~ msgid "Message Body"
 #~ msgstr "Tekst wiadomości"
 
 #~ msgid "Message List - New Messages"
 #~ msgstr "Lista wiadomości - nowe wiadomości"
 
 #~ msgid "Message List - Unread Messages"
 #~ msgstr "Lista wiadomości - nieprzeczytane wiadomości"
 
 #~ msgid "Message List - Important Messages"
 #~ msgstr "Lista wiadomości - ważne wiadomości"
 
 #~ msgid "Message List - Action Item Messages"
 #~ msgstr "Lista wiadomości - działania"
 
 #~ msgid "Folder List"
 #~ msgstr "Lista folderów"
 
 #~ msgid "Quoted Text - First Level"
 #~ msgstr "Cytowany tekst - pierwszy poziom"
 
 #~ msgid "Quoted Text - Second Level"
 #~ msgstr "Cytowany tekst - drugi poziom"
 
 #~ msgid "Quoted Text - Third Level"
 #~ msgstr "Cytowany tekst - trzeci poziom"
 
 #~ msgid "Fixed Width Font"
 #~ msgstr "Czcionka stałej szerokości"
 
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "Edytor"
 
 #~ msgid "&Use custom fonts"
 #~ msgstr "Użyj &własnych czcionek"
 
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Odnośnik"
 
 #~ msgid "Followed Link"
 #~ msgstr "Odwiedzony odnośnik"
 
 #~ msgid "Misspelled Words"
 #~ msgstr "Słowa zapisane błędnie"
 
 #~ msgid "Unread Message"
 #~ msgstr "Nieprzeczytana wiadomość"
 
 #~ msgid "Important Message"
 #~ msgstr "Ważna wiadomość"
 
 #~ msgid "Action Item Message"
 #~ msgstr "Wiadomości - działanie"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
 #~ msgstr "Wiadomość OpenPGP - zaszyfrowana"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
 #~ msgstr "Wiadomość OpenPGP - poprawny podpis zaufanym kluczem"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
 #~ msgstr "Wiadomość OpenPGP - poprawny podpis niezaufanym kluczem"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
 #~ msgstr "Wiadomość OpenPGP - niesprawdzony podpis"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
 #~ msgstr "Wiadomość OpenPGP - błędny podpis"
 
 #~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
 #~ msgstr "Ramka wokół ostrzeżenia o wiadomościach HTML"
 
 #~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
 #~ msgstr "Nazwa folderu i rozmiar, jeśli bliski limitu"
 
 #~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 #~ msgstr "Tło paska stanu HTML - wiadomość tekstowa"
 
 #~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 #~ msgstr "Tekst paska stanu HTML - wiadomość tekstowa"
 
 #~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 #~ msgstr "Tło paska stanu HTML - wiadomość HTML"
 
 #~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 #~ msgstr "Tekst paska stanu HTML - wiadomość HTML"
 
 #~ msgid "&Use custom colors"
 #~ msgstr "Użyj &własnych kolorów"
 
 #~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 #~ msgstr "Pow&tarzaj kolory przy wielokrotnym cytowaniu"
 
 #~ msgid "Close to quota threshold:"
 #~ msgstr "Próg bliski limitu:"
 
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Show favorite folder view"
 #~ msgstr "Pokaż listę ulubionych folderów"
 
 #~ msgid "Show folder quick search field"
 #~ msgstr "Pokaż pole szybkiego wyszukiwania folderów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Folder List"
 #~ msgid "Folder Tooltips"
 #~ msgstr "Lista folderów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
 #~| msgid "Always"
 #~ msgid "Always"
 #~ msgstr "Zawsze"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "When Text Obscured"
 #~ msgid "When Text Obscured"
 #~ msgstr "Kiedy tekst jest zasłonięty"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
 #~| msgid "Never"
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Nigdy"
 
 #~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
 #~ msgstr "&Standardowy (%1)"
 
 #~ msgid "Locali&zed format (%1)"
 #~ msgstr "Zgodny z ustawieniami &lokalnymi (%1)"
 
 #~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
 #~ msgstr "Opisow&y (%1)"
 
 #~ msgid "C&ustom format:"
 #~ msgstr "Format &użytkownika:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Aggregation"
 #~ msgid "Default Aggregation:"
 #~ msgstr "Domyślne grupowanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Theme"
 #~ msgid "Default Theme:"
 #~ msgstr "Domyślny motyw"
 
 #~ msgid "Date Display"
 #~ msgstr "Wyświetlanie dat"
 
 #~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><a href=\"whatsthis1\">Informacje o formacie użytkownika...</a></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 #~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
 #~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
 #~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
 #~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
 #~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
 #~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
 #~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
 #~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
 #~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
 #~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
 #~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
 #~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
 #~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
 #~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
 #~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
 #~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
 #~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
 #~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
 #~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
 #~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
 #~ "p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p><strong>W formacie daty można używać następujących wyrażeń:</"
 #~ "strong></p><ul><li>d - numer dnia bez początkowego zera (1-31)</li><li>dd "
 #~ "- numer dnia z początkowym zerem (01-31)</li><li>ddd - skrócona nazwa "
 #~ "dnia (pon - nie)</li><li>dddd - pełna nazwa dnia (poniedziałek- "
 #~ "niedziela)</li><li>M - numer miesiąca bez początkowego zera (1-12)</"
 #~ "li><li>MM - numer miesiąca z początkowym zerem (01-12)</li><li>MMM - "
 #~ "skrócona nazwa miesiąca (sty-gru)</li><li>MMMM - pełna nazwa miesiąca "
 #~ "(styczeń-grudzień)</li><li>yy-ostatnie dwie cyfry roku (00-99)</"
 #~ "li><li>yyyy - pełny numer roku (0000-9999)</li> </ul> <p><strong>W "
 #~ "formacie czasu można używać następujących wyrażeń:</strong></p><ul><li>h "
 #~ "- godzina bez początkowego zera (0-23 lub 1-12 AM/PM)</li><li>hh - "
 #~ "godzina z początkowym zerem (00-23 lub 01-12 AM/PM)</li><li>m - minuty "
 #~ "bez początkowego zera (0-59)</li><li>mm - minuty z początkowym zerem "
 #~ "(00-59)</li><li>s - sekundy bez początkowego zera (0-59)</li><li>ss - "
 #~ "sekundy z początkowym zerem (00-59)</li><li>z - milisekundy bez "
 #~ "początkowego zera (0-999)</li><li>zzz - milisekundy z początkowymi zerami "
 #~ "(000-999)</li><li>AP - czas 12-godzinny (AM/PM)</li><li>ap - czas 12-"
 #~ "godzinny (am/pm)</li><li>Z - strefa czasowa w formie numerycznej (+0100)</"
 #~ "li> </ul> <p><strong>Pozostałe znaki zostaną zignorowane.</strong></p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Enable system tray icon"
 #~ msgstr "Włącz ikonę na tacce systemowej"
 
 #~ msgid "System Tray Mode"
 #~ msgstr "Tryb tacki systemowej"
 
 #~ msgid "Always show KMail in system tray"
 #~ msgstr "Zawsze pokazuj ikonę KMail"
 
 #~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
 #~ msgstr "Pokaż ikonę KMail tylko dla nieprzeczytanych wiadomości"
 
 #~ msgid "A&vailable Tags"
 #~ msgstr "&Dostępne znaczniki"
 
 #~ msgid "Add new tag"
 #~ msgstr "Dodaj nowy znacznik"
 
 #~ msgid "Remove selected tag"
 #~ msgstr "Usuń wybrany znacznik"
 
 #~ msgid "Increase tag priority"
 #~ msgstr "Zwiększ priorytet znacznika"
 
 #~ msgid "Decrease tag priority"
 #~ msgstr "Zmniejsz priorytet znacznika"
 
 #~ msgid "Ta&g Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia &znaczników"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgid "Change te&xt color:"
 #~ msgstr "Zmień &kolor tekstu..."
 
 #~ msgid "Change fo&nt:"
 #~ msgstr "Zmień &czcionkę:"
 
 #~ msgid "Message tag &icon:"
 #~ msgstr "&Ikona znacznika wiadomości:"
 
 #~ msgid "Shortc&ut:"
 #~ msgstr "&Skrót:"
 
 #~ msgid "Enable &toolbar button"
 #~ msgstr "Włącz przycisk paska &narzędzi"
 
 #~ msgctxt "General settings for the composer."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "Standard Templates"
 #~ msgstr "Standardowe szablony"
 
 #~ msgid "Custom Templates"
 #~ msgstr "Szablony użytkownika"
 
 #~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Temat"
 
 #~ msgid "Charset"
 #~ msgstr "Układ klawiatury"
 
 #~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 #~ msgid "Attachments"
 #~ msgstr "Załączniki"
 
 #~ msgid "No autosave"
 #~ msgstr "Brak autozapisywania"
 
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " min."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default forward template"
 #~ msgid "Default Forwarding Type:"
 #~ msgstr "Domyślny szablon przekazywania wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "View->attachments->"
 #~| msgid "&Inline"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 #~ msgid "Inline"
 #~ msgstr "&Wewnętrznie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Has Attachment"
 #~ msgid "As Attachment"
 #~ msgstr "Z załącznikiem"
 
 #~ msgid "Configure Completion Order..."
 #~ msgstr "Konfiguruj kolejność uzupełniania..."
 
 #~ msgid "Edit Recent Addresses..."
 #~ msgstr "Edytuj ostatnie adresy..."
 
 #~ msgid "External Editor"
 #~ msgstr "Zewnętrzny edytor"
 
 #~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
 #~ msgstr "<b>%f</b> zostanie zastąpione nazwą pliku do edycji."
 
 #~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 #~ msgstr "Przed&rostki tematu oznaczające odpowiedź"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 #~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rozpoznawane przedrostki (wyrażenia regularne\n"
 #~ "bez uwzględniania wielkości liter):"
 
 #~ msgid "Re&move"
 #~ msgstr "U&suń"
 
 #~ msgid "Mod&ify..."
 #~ msgstr "&Zmień..."
 
 #~ msgid "Enter new reply prefix:"
 #~ msgstr "Podaj nowy przedrostek odpowiedzi:"
 
 #~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
 #~ msgstr "Przedrostki tematu &przekazywanej wiadomości"
 
 #~ msgid "Enter new forward prefix:"
 #~ msgstr "Podaj nowy przedrostek przekazywania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
 #~ "bottom for a charset that contains all required characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Poniższa lista jest przeszukiwana z góry na dół w poszukiwaniu zestawu "
 #~ "znaków zawierającego wszystkie znaki użyte w wiadomości."
 
 #~ msgid "Enter charset:"
 #~ msgstr "Podaj nowy zestaw znaków:"
 
 #~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zachowaj ory&ginalny zestaw znaków przy odpowiedzi lub przekazywaniu"
 
 #~ msgid "This charset is not supported."
 #~ msgstr "Ten zestaw znaków nie jest obsługiwany."
 
 #~ msgid "&Use custom message-id suffix"
 #~ msgstr "&Używaj własnego przyrostka Message-Id"
 
 #~ msgid "Custom message-&id suffix:"
 #~ msgstr "&Własny przyrostek Message-Id:"
 
 #~ msgid "Define custom mime header fields:"
 #~ msgstr "Zdefiniuj własne pola MIME:"
 
 #~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Wartość"
 
 #~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 #~ msgid "Ne&w"
 #~ msgstr "&Nowy"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nazwa:"
 
 #~ msgid "&Value:"
 #~ msgstr "&Wartość:"
 
 #~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 #~ msgstr "Nazwy załączników zgodne z Outlookiem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 #~ "containing non-English characters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, by Outlook(tm) mógł zrozumieć nazwy załączników "
 #~ "zawierające znaki narodowe"
 
 #~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
 #~ msgstr "Włącz wykrywanie &brakujących załączników"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 #~ msgstr "Rozpoznawaj poniższe słowa kluczowe jako żądanie wstawienia pliku:"
 
 #~ msgid "Enter new key word:"
 #~ msgstr "Nowe słowo kluczowe:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
 #~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
 #~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 #~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
 #~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
 #~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
 #~ "should not enable this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybrałeś opcję kodowania nazw załączników, zawierających znaki narodowe "
 #~ "tak, by mogły być odczytane Outlook(tm) i inne programy pocztowe nie "
 #~ "obsługujące standardów kodowania nazw załączników.\n"
 #~ "Uwaga: oznacza to, że KMail będzie tworzył wiadomości niezgodne ze "
 #~ "standardem, które mogą sprawić problemy programom pocztowym zgodnym ze "
 #~ "standardami. Jeśli nie jest to absolutnie konieczne, lepiej nie włączać "
 #~ "tej opcji."
 
 #~ msgid "Reading"
 #~ msgstr "Odczytywanie"
 
 #~ msgid "Composing"
 #~ msgstr "Edycja"
 
 #~ msgid "Warnings"
 #~ msgstr "Ostrzeżenia"
 
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "Sprawdzanie S/MIME"
 
 #~ msgid "Crypto Backends"
 #~ msgstr "Narzędzia szyfrujące"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana ogólnych ustawień dotyczących HTML zmieni także ustawienia dla "
 #~ "poszczególnych folderów."
 
 #~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 #~ msgstr "Ta opcja wymaga dirmngr >= 0.9.0"
 
 #~ msgid "no proxy"
 #~ msgstr "brak pośrednika"
 
 #~ msgid "(Current system setting: %1)"
 #~ msgstr "(Aktualne ustawienie systemowe: %1)"
 
 #~ msgid "Groupware"
 #~ msgstr "Praca grupowa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced Options"
 #~ msgid "Invitations"
 #~ msgstr "Zaawansowane opcje"
 
 #~ msgid "Set the parent of the resource folders"
 #~ msgstr "Ustaw folder nadrzędny dla folderów źródeł danych"
 
 #~ msgid "<Choose a Folder>"
 #~ msgstr "<Wybierz folder>"
 
 #~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
 #~ msgstr "Foldery źródeł danych są &podfolderami:"
 
 #~ msgid "&Resource folders are in account:"
 #~ msgstr "Foldery źródeł danych należą do &konta:"
 
 #~ msgid "Edit Identity"
 #~ msgstr "Edytuj tożsamość"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "&Your name:"
 #~ msgstr "&Twoje imię:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 #~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
 #~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
 #~ "p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>Imię i nazwisko</h3><p>To pole powinno zawierać Twoje imię i "
 #~ "nazwisko, tak jak mają się one pojawiać w nagłówku wysyłanych przez "
 #~ "Ciebie wiadomości.</p><p>Jeśli to pole jest puste, w nagłówkach Twoich "
 #~ "wiadomości pojawi się jedynie Twój adres e-mail.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Organi&zation:"
 #~ msgstr "&Organizacja:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 #~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 #~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>Organizacja</h3><p>To pole może zawierać nazwę Twojej "
 #~ "organizacji, wyświetlaną w nagłówku wysyłanych przez Ciebie wiadomości.</"
 #~ "p><p>Można spokojnie pozostawić to pole puste.</p></qt>"
 
 #~ msgid "&Email address:"
 #~ msgstr "Adres &e-mail:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
 #~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
 #~ "trouble replying to you.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>Adres e-mail</h3><p>To pole powinno zawierać Twój pełny adres e-"
 #~ "mail.</p><p>Jeśli to pole jest puste, będzie trudno odpowiadać na "
 #~ "wysyłane przez Ciebie wiadomości.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Cryptography"
 #~ msgstr "Kryptografia"
 
 #~ msgid "Chang&e..."
 #~ msgstr "&Zmień..."
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
 #~ msgstr "Twój klucz podpisu OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr "Wybierz klucz OpenPGP do podpisywania Twoich wiadomości."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 #~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
 #~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
 #~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
 #~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Wybrany klucz OpenPGP będzie używany do podpisywania wiadomości. "
 #~ "Można także używać kluczy GnuPG.</p> <p>Jeśli to pole pozostanie puste, "
 #~ "KMail nie będzie mógł podpisywać wiadomości za pomocą OpenPGP. Zwykłe "
 #~ "funkcje pocztowe będą działały bez zmian.</p> <p>Więcej informacji o "
 #~ "kluczach można znaleźć pod adresem <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #~ msgid "OpenPGP signing key:"
 #~ msgstr "Klucz podpisu OpenPGP:"
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
 #~ msgstr "Twój klucz szyfrowania OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
 #~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz klucz OpenPGP do szyfrowania wiadomości do siebie i do polecenia "
 #~ "\"Dołącz mój klucz publiczny\" w edytorze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
 #~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
 #~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
 #~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
 #~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
 #~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Wybrany klucz OpenPGP będzie używany do szyfrowania wiadomości do "
 #~ "siebie i do polecenia \"Dołącz mój klucz publiczny\" w edytorze. Można "
 #~ "także używać kluczy GnuPG.</p> <p>Jeśli to pole pozostanie puste, KMail "
 #~ "nie będzie mógł szyfrować kopii wiadomości dla Ciebie za pomocą OpenPGP. "
 #~ "Zwykłe funkcje pocztowe będą działały bez zmian.</p> <p>Więcej informacji "
 #~ "o kluczach można znaleźć pod adresem <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #~ msgid "OpenPGP encryption key:"
 #~ msgstr "Klucz szyfrowania OpenPGP:"
 
 #~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
 #~ msgstr "Twój certyfikat S/MIME"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr "Wybierz certyfikat S/MIME do podpisywania Twoich wiadomości."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 #~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
 #~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
 #~ "will not be affected.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Wybrany certyfikat S/MIME będzie używany do podpisywania "
 #~ "wiadomości.</p> <p>Jeśli to pole pozostanie puste, KMail nie będzie mógł "
 #~ "podpisywać wiadomości za pomocą S/MIME. Zwykłe funkcje pocztowe będą "
 #~ "działały bez zmian.</p></qt>"
 
 #~ msgid "S/MIME signing certificate:"
 #~ msgstr "Certyfikat podpisu S/MIME:"
 
 #~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
 #~ msgstr "Twój certyfikat szyfrowania S/MIME"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
 #~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz certyfikat S/MIME do szyfrowania Twoich wiadomości wysyłanych do "
 #~ "siebie oraz do polecenia \"Dołącz mój certyfikat\" w edytorze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 #~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 #~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 #~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 #~ "functions will not be affected.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Wybrany certyfikat S/MIME będzie używany do szyfrowania "
 #~ "wiadomości dla Ciebie oraz do polecenia \"Dołącz mój certyfikat\" w "
 #~ "edytorze.</p> <p>Jeśli to pole pozostanie puste, KMail nie będzie mógł "
 #~ "szyfrować kopii wiadomości dla Ciebie za pomocą S/MIME. Zwykłe funkcje "
 #~ "pocztowe będą działały bez zmian.</p></qt>"
 
 #~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
 #~ msgstr "Certyfikat szyfrowania S/MIME:"
 
 #~ msgid "Preferred crypto message format:"
 #~ msgstr "Preferowany format szyfrowania wiadomości:"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #~ msgid "&Reply-To address:"
 #~ msgstr "Adres &zwrotny:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
 #~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
 #~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
 #~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
 #~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
 #~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>Adres zwrotny</h3> <p>Adres wpisany tutaj znajdzie się w nagłówku "
 #~ "<tt>Reply-to:</tt>. Spowoduje to, że odpowiedzi będą wysyłane na inny "
 #~ "adres niż ten z nagłówka <tt>From:</tt> (Od:)</p> <p>Jest to użyteczne, "
 #~ "jeśli grupa ludzi pełni podobne funkcje. Wówczas pole <tt>From:</tt> może "
 #~ "zawierać Twój adres, ale odpowiedzi powinny być kierowane na adres grupy."
 #~ "</p> <p>W razie wątpliwości zostaw to pole puste.</p></qt>"
 
 #~ msgid "&BCC addresses:"
 #~ msgstr "Adresy &ukrytych kopii:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 #~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 #~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 #~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 #~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 #~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>UDW - ukryte 'do wiadomości'</h3> <p>Na adresy, które zostaną tu "
 #~ "wprowadzone, będą wysłane kopie listów dla tej tożsamości. Nie będą one "
 #~ "widoczne dla adresatów wiadomości.</p> <p>Możesz użyć tego pola do "
 #~ "przesyłania kopii na inne swoje konto pocztowe.</p> <p>Jeśli podajesz "
 #~ "więcej niż jeden adres, rozdziel je przecinkami</p><p>Jeżeli nie "
 #~ "przesyłasz kopii, zostaw to pole puste.</p></qt>"
 
 #~ msgid "D&ictionary:"
 #~ msgstr "&Słownik:"
 
 #~ msgid "Sent-mail &folder:"
 #~ msgstr "Folder &Wysłane:"
 
 #~ msgid "&Drafts folder:"
 #~ msgstr "Folder &Robocze:"
 
 #~ msgid "&Templates folder:"
 #~ msgstr "&Folder szablonów:"
 
 #~ msgid "Special &transport:"
 #~ msgstr "Wy&syłanie:"
 
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Szablony"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use custom message templates"
 #~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
 #~ msgstr "&Użyj szablonów użytkownika"
 
 #~ msgid "&Copy Global Templates"
 #~ msgstr "&Kopiuj szablony globalne"
 
 #~ msgid "Signature"
 #~ msgstr "Podpis"
 
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Obrazek"
 
 #~ msgid "Invalid Email Address"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
 #~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
 #~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
 #~ "to verify signatures made with this configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeden z kluczy podpisu OpenPGP nie zawiera identyfikatora użytkownika z "
 #~ "adresem e-mail dla tej tożsamości (%1). Może to spowodować wyświetlenie "
 #~ "ostrzeżenia u adresata wiadomości, kiedy będzie on próbował sprawdzić "
 #~ "podpis wykonany przy tej konfiguracji."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
 #~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeden z kluczy szyfrujących OpenPGP nie zawiera identyfikatora "
 #~ "użytkownika z adresem e-mail dla tej tożsamości (%1)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 #~ "configured email address for this identity (%1).\n"
 #~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
 #~ "to verify signatures made with this configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeden z certyfikatów podpisu S/MIME nie zawiera adresu e-mail dla tej "
 #~ "tożsamości (%1).\n"
 #~ "Może to spowodować wyświetlenie ostrzeżenia u adresata wiadomości, kiedy "
 #~ "będzie on próbował sprawdzić podpis wykonany przy tej konfiguracji."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 #~ "configured email address for this identity (%1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeden z certyfikatów szyfrowania S/MIME nie zawiera adresu e-mail dla tej "
 #~ "tożsamości (%1)."
 
 #~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 #~ msgstr "Nie znaleziono adresu e-mail w kluczu/certyfikacie"
 
 #~ msgid "Edit Identity \"%1\""
 #~ msgstr "Edytuj tożsamość \"%1\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybrany folder na wysłane wiadomości dla tożsamości \"%1\" już nie "
 #~ "istnieje. Wykorzystany zostanie domyślny folder."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default drafts folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Folder na wiadomości robocze dla tożsamości \"%1\" już nie istnieje. "
 #~ "Wykorzystany zostanie domyślny folder."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default templates folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Folder szablonów użytkownika dla tożsamości \"%1\" już nie istnieje. "
 #~ "Wykorzystany zostanie domyślny folder."
 
 #~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dostęp do tej skrzynki pocztowej wymaga podania nazwy użytkownika i hasła."
 
 #~ msgid "Authorization Dialog"
 #~ msgstr "Okno autoryzacji"
 
 #~ msgid "Account:"
 #~ msgstr "Konto:"
 
 #~ msgid "Could not start process for %1."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić procesu %1."
 
 #~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
 #~ msgstr "Błąd podczas próby zasubskrybowania %1:"
 
 #~ msgid "Retrieving Namespaces"
 #~ msgstr "Pobieranie przestrzeni nazw"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "
 #~ "\"%1\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail wykrył wpis z prefiksem w konfiguracji konta \"%1\". Ten wpis jest "
 #~ "zbędny dla obsługi przestrzeni nazw IMAP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
 #~ "account configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfiguracja została automatycznie uaktualniona, ale powinieneś sprawdzić "
 #~ "konfigurację konta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
 #~ "check your account configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatyczne uaktualnianie konfiguracji nie powiodło się. Proszę "
 #~ "sprawdzić konfigurację konta."
 
 #~ msgctxt "Unknown subject."
 #~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>nieznany</placeholder>"
 
 #~ msgctxt "Unknown sender."
 #~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>nieznany</placeholder>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
 #~ "i> to the server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wysłać na serwer wiadomości od <i>%2</i>, o dacie %1 i temacie "
 #~ "<i>%3</i>."
 
 #~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
 #~ msgstr "Folder docelowy to: <b>%1</b>."
 
 #~ msgid "The server reported:"
 #~ msgstr "Odpowiedź serwera:"
 
 #~ msgid "No detailed quota information available."
 #~ msgstr "Brak szczegółowych informacji o limicie dyskowym."
 
 #~ msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
 #~ msgstr "Ten folder jest zbyt bliski limitu dyskowego (%1)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the "
 #~ "owner of the folder to free up some space in it."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Ponieważ nie masz praw zapisu do tego folderu, poproś właściciela folderu "
 #~ "o zwolnienie miejsca."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
 #~ "will be re-established automatically if possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Połączenie z serwerem %1 zostało nieoczekiwanie przerwane lub upłynął "
 #~ "maksymalny czas oczekiwania. Jeśli to możliwe, połączenie zostanie "
 #~ "automatycznie wznowione."
 
 #~ msgid "The connection to account %1 was broken."
 #~ msgstr "Połączenie z kontem %1 zostało przerwane."
 
 #~ msgid "The connection to account %1 timed out."
 #~ msgstr "Połączenie z kontem %1 przekroczyło maksymalny czas oczekiwania."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only check for new mail"
 #~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
 #~ msgstr "Sprawdź wyłącznie nowa pocztę"
 
 #~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
 #~ msgstr "Błąd podczas wysyłania stanu wiadomości na serwer: "
 
 #~ msgid "retrieving folders"
 #~ msgstr "pobieranie listy folderów"
 
 #~ msgid "Confirm Delivery"
 #~ msgstr "potwierdź odbiór"
 
 #~ msgid "Set Transport To"
 #~ msgstr "ustaw metodę transportu"
 
 #~ msgid "Set Reply-To To"
 #~ msgstr "ustaw Reply-To"
 
 #~ msgid "Set Identity To"
 #~ msgstr "ustaw tożsamość na"
 
 #~ msgid "Mark As"
 #~ msgstr "Zaznacz jako"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Ważna"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Read"
 #~ msgstr "Przeczytana"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Nieprzeczytana"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Replied"
 #~ msgstr "Odpowiedziana"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Forwarded"
 #~ msgstr "Przekazana"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Old"
 #~ msgstr "Stara"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowa"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Śledzona"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorowana"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "Spam"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "Nie-spam"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Action Item"
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Action Item"
 #~ msgstr "Działanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new tag"
 #~ msgid "Add Tag"
 #~ msgstr "Dodaj nowy znacznik"
 
 #~ msgid "Send Fake MDN"
 #~ msgstr "wyślij fałszywy MDN"
 
 #~ msgctxt "MDN type"
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignoruj"
 
 #~ msgctxt "MDN type"
 #~ msgid "Displayed"
 #~ msgstr "Wyświetlona"
 
 #~ msgctxt "MDN type"
 #~ msgid "Deleted"
 #~ msgstr "Usunięta"
 
 #~ msgctxt "MDN type"
 #~ msgid "Dispatched"
 #~ msgstr "Przesłana"
 
 #~ msgctxt "MDN type"
 #~ msgid "Processed"
 #~ msgstr "Przetworzona"
 
 #~ msgctxt "MDN type"
 #~ msgid "Denied"
 #~ msgstr "Odrzucona"
 
 #~ msgctxt "MDN type"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Nieudana"
 
 #~ msgid "Remove Header"
 #~ msgstr "usuń nagłówek"
 
 #~ msgid "Add Header"
 #~ msgstr "dodaj nagłówek"
 
 #~ msgid "With value:"
 #~ msgstr "z wartością:"
 
 #~ msgid "Rewrite Header"
 #~ msgstr "przepisz nagłówek"
 
 #~ msgid "Replace:"
 #~ msgstr "Zastąp:"
 
 #~ msgid "With:"
 #~ msgstr "przez:"
 
 #~ msgid "Move Into Folder"
 #~ msgstr "Przenieś do folderu"
 
 #~ msgid "Copy Into Folder"
 #~ msgstr "Kopiuj do folderu"
 
 #~ msgid "Forward To"
 #~ msgstr "prześlij do"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please wait while the message is transferred"
 #~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 #~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
 #~ msgstr "Proszę czekać na przekazanie %1 wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Theme"
 #~ msgid "Default Template"
 #~ msgstr "Domyślny motyw"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message template for forward"
 #~ msgid "The template used when forwarding"
 #~ msgstr "Szablon dla przekazywania"
 
 #~ msgid "Redirect To"
 #~ msgstr "przekieruj do"
 
 #~ msgid "Execute Command"
 #~ msgstr "wykonaj polecenie"
 
 #~ msgid "Pipe Through"
 #~ msgstr "za pośrednictwem programu"
 
 #~ msgid "Play Sound"
 #~ msgstr "odtwórz dźwięk"
 
 #~ msgid "Add to Address Book"
 #~ msgstr "Dodaj do książki adresowej"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
 #~| msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 #~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>brak</placeholder>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From"
 #~ msgctxt "Email sender"
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Od"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Receiver of the emial"
 #~| msgid "To"
 #~ msgctxt "Email recipient"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Do"
 
 #~ msgid "CC"
 #~ msgstr "DW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
 #~| msgid "BCC"
 #~ msgid "BCC"
 #~ msgstr "UDW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "is in category"
 #~ msgid "with category"
 #~ msgstr "należy do kategorii"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "is in address book"
 #~ msgid "in addressbook"
 #~ msgstr "jest w książce adresowej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To execute your search all messages of the folder %1 have to be "
 #~ "downloaded from the server. This may take some time. Do you want to "
 #~ "continue your search?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Żeby zrealizować wyszukiwanie, konieczne jest pobranie z serwera "
 #~ "wszystkich wiadomości w folderze %1. Może to zająć trochę czasu. "
 #~ "Kontynuować wyszukiwanie?"
 
 #~ msgid "Continue Search"
 #~ msgstr "Kontynuuj wyszukiwanie"
 
 #~ msgctxt "Continue search button."
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Znajdź"
 
 #~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
 #~ msgstr "Pobieranie pocztę z serwera IMAP"
 
 #~ msgid "URL: %1"
 #~ msgstr "URL: %1"
 
 #~ msgid "Error while searching."
 #~ msgstr "Błąd podczas wyszukiwania."
 
 #~ msgid "Executing precommand %1"
 #~ msgstr "Wykonanie wstępnego polecenia: %1"
 
 #~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
 #~ msgstr "Nie można wykonać wstępnego polecenia '%1'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The precommand exited with code %1:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Polecenie wstępne zakończyło pracę z kodem błędu (%1):\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
 #~ msgstr "Krytyczny błąd: Nie można odebrać poczty: "
 
 #~ msgid "Failed to add message:\n"
 #~ msgstr "Dodanie wiadomości nie powiodło się:\n"
 
 #~ msgid "Local Folders"
 #~ msgstr "Lokalne foldery"
 
 #~ msgid "Add Favorite Folder..."
 #~ msgstr "Dodaj ulubiony folder..."
 
 #~ msgid "Remove From Favorites"
 #~ msgstr "Usuń z ulubionych"
 
 #~ msgid "Rename Favorite..."
 #~ msgstr "Zmień nazwę ulubionego..."
 
 #~ msgid "Add Folders to Favorites"
 #~ msgstr "Dodaj foldery do ulubionych"
 
 #~ msgid "Insert Folders Above %1"
 #~ msgstr "Wstaw foldery przed %1"
 
 #~ msgid "Insert Folders Below %1"
 #~ msgstr "Wstaw foldery po %1"
 
 #~ msgid "Add Favorite Folder"
 #~ msgstr "Dodaj ulubiony folder"
 
 #~ msgid "Rename Favorite"
 #~ msgstr "Zmień nazwę ulubionego"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message contains a request to return a notification about your "
 #~ "reception of the message.\n"
 #~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
 #~ "normal response."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie.\n"
 #~ "Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź \"odrzuć\" lub zwykłą."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message contains a request to send a notification about your "
 #~ "reception of the message.\n"
 #~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
 #~ "which is unknown to KMail.\n"
 #~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie.\n"
 #~ "Zawiera informacje o przetwarzaniu, oznaczone jako \"wymagane\", ale "
 #~ "nieznane programowi KMail.\n"
 #~ "Możesz zignorować żądanie albo wysłać odpowiedź \"nieudana\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message contains a request to send a notification about your "
 #~ "reception of the message,\n"
 #~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
 #~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
 #~ "normal response."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie,\n"
 #~ "ale powiadomienie ma być wysłane na więcej niż jeden adres.\n"
 #~ "Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź \"odrzuć\" lub zwykłą."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message contains a request to send a notification about your "
 #~ "reception of the message,\n"
 #~ "but there is no return-path set.\n"
 #~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
 #~ "normal response."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie,\n"
 #~ "ale brak adresu zwrotnego.\n"
 #~ "Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź \"odrzuć\" lub zwykłą."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message contains a request to send a notification about your "
 #~ "reception of the message,\n"
 #~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
 #~ "requested to be sent to.\n"
 #~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
 #~ "normal response."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie,\n"
 #~ "ale adres zwrotny różni się od adresu, z którego wysłane zostało "
 #~ "żądanie.\n"
 #~ "Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź \"odrzuć\" lub zwykłą."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
 #~ "unknown parameter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nagłówek \"Opcje powiadamiania o losie wiadomości\" zawiera nieznany "
 #~ "wymagany parametr"
 
 #~ msgid "Receipt: "
 #~ msgstr "Adres zwrotny: "
 
 #~ msgid "This attachment has been deleted."
 #~ msgstr "Ten załącznik został usunięty."
 
 #~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
 #~ msgstr "Załącznik '%1' został usunięty."
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Ważna"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Action Item"
 #~ msgstr "Działanie"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowa"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Nieprzeczytana"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Read"
 #~ msgstr "Przeczytana"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Deleted"
 #~ msgstr "Usunięta"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Replied"
 #~ msgstr "Odpowiedziana"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Forwarded"
 #~ msgstr "Przekazana"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Queued"
 #~ msgstr "W kolejce"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Sent"
 #~ msgstr "Wysłana"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Śledzona"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorowana"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "Spam"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "Nie-spam"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Has Attachment"
 #~ msgstr "Zawiera załącznik"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
 #~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
 #~ "support substitution commands, either simply type them or select them "
 #~ "from the <i>Insert command</i> menu.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Tu można tworzyć szablony wiadomości, używane przy tworzeniu nowych "
 #~ "wiadomości, odpowiedzi lub przekazywaniu wiadomości.</p><p>Szablony "
 #~ "wiadomości obsługują polecenia zastępowania: można je wpisać lub wstawić "
 #~ "z menu <i>Wstaw polecenie</i>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both "
 #~ "global templates and per-identity templates.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Szablony podane tutaj obowiązują tylko w tym folderze. Zastępują one "
 #~ "zarówno szablony globalne, jak i te dla danej tożsamości.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
 #~ "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
 #~ "specified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Szablony podane tutaj obowiązują tylko dla tej tożsamości. Zastępują "
 #~ "one szablony globalne, ale mogą być zastąpione szablonami dla danego "
 #~ "folderu.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
 #~ "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>To są szablony globalne (domyślne). Mogą być zastąpione szablonami dla "
 #~ "danej tożsamości lub danego folderu.</p>"
 
 #~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">Jak to działa?</a>"
 
 #~ msgid "Default new message template"
 #~ msgstr "Domyślny szablon nowej wiadomości"
 
 #~ msgid "Default reply template"
 #~ msgstr "Domyślny szablon odpowiedzi"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
 #~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
 #~ msgid ""
 #~ "On %1 %2 you wrote:\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dnia %1 o %2 napisałeś:\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4"
 
 #~ msgid "Default reply all template"
 #~ msgstr "Domyślny szablon odpowiedzi do wszystkich"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
 #~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
 #~ msgid ""
 #~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "%5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dnia %1 o %2 %3 napisał(a):\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "%5"
 
 #~ msgid "Default forward template"
 #~ msgstr "Domyślny szablon przekazywania wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
 #~| "original message, %3: mail address of original sender, %4: mail address "
 #~| "of original receiver, %5: original message text"
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
 #~| "\n"
 #~| "Subject: %1\n"
 #~| "Date: %2\n"
 #~| "From: %3\n"
 #~| "To: %4\n"
 #~| "\n"
 #~| "%5\n"
 #~| "-------------------------------------------------------"
 #~ msgctxt ""
 #~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
 #~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
 #~ "original sender, %5: original message text"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
 #~ "\n"
 #~ "Subject: %1\n"
 #~ "Date: %2, %3\n"
 #~ "From: %4\n"
 #~ "%OADDRESSEESADDR\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "-----------------------------------------"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "----------  Przekazana wiadomość  ----------\n"
 #~ "\n"
 #~ "Temat: %1\n"
 #~ "Data: %2\n"
 #~ "Od: %3\n"
 #~ "Do: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "-------------------------------------------------------"
 
 #~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Nieprzeczytane"
 
 #~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Razem"
 
 #~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgid "Searches"
 #~ msgstr "Wyszukiwania"
 
 #~ msgid "Total Messages"
 #~ msgstr "Razem wiadomości"
 
 #~ msgid "Unread Messages"
 #~ msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
 
 #~ msgid "Quota"
 #~ msgstr "Limit"
 
 #~ msgid "Storage Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgid "Subfolder Storage Size"
 #~ msgstr "Rozmiar podfoldera"
 
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Wielkość ikon"
 
 #~ msgid "Display Tooltips"
 #~ msgstr "Pokaż podpowiedzi"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
 #~ msgid "Always"
 #~ msgstr "Zawsze"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "When Text Obscured"
 #~ msgstr "Kiedy tekst jest zasłonięty"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Nigdy"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sort Items"
 #~ msgstr "Sortuj pozycje"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Automatically, by Current Column"
 #~ msgstr "Automatycznie, według aktualnej kolumny"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Manually, by Drag And Drop"
 #~ msgstr "Ręcznie, metodą \"przeciągnij i upuść\""
 
 #~ msgid "Refresh Folder List"
 #~ msgstr "Odśwież listę folderów"
 
 #~ msgid "Expire..."
 #~ msgstr "Usuń starą pocztę..."
 
 #~ msgid "Multiple Folders"
 #~ msgstr "Wiele folderów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
 #~ "same name already exists.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można przenieść lub skopiować folderu <b>%1</b>. Taki folder już "
 #~ "istnieje.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
 #~ "copied itself.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można przenieść lub skopiować folderu <b>%1</b>, ponieważ nie "
 #~ "jest całkowicie skopiowany.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można przenieść lub skopiować folderu <b>%1</b> do jego "
 #~ "podfolderu.</qt>"
 
 #~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
 #~ msgstr "Przeniesienie wybranych folderów jest niemożliwe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
 #~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
 #~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można utworzyć folderu <b>%1</b> z powodu niedostatecznych praw "
 #~ "dostępu na serwerze. Jeśli uważasz, że powinieneś być w stanie tworzyć "
 #~ "podkatalogi, poproś administratora o odpowiednie prawa dostępu.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Przejść do następnej nieprzeczytanej wiadomości w folderze <b>%1</b>?"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Go to Next Unread Message"
 #~ msgstr "Idź do następnej nieprzeczytanej wiadomości"
 
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "Idź do"
 
 #~ msgid "Do Not Go To"
 #~ msgstr "Nie idź do"
 
 #~ msgid "&Move Here"
 #~ msgstr "&Przenieś tutaj"
 
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
 #~ msgstr "Skopiuj lub przenieś wiadomości do foldera %1"
 
 #~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
 #~ msgstr "Błąd podczas otwierania %1 - brak foldera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
 #~ "not have sufficient access permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd podczas otwierania %1. Nieprawidłowy folder maildir lub brak "
 #~ "odpowiednich praw dostępu."
 
 #~ msgid "Could not sync maildir folder."
 #~ msgstr "Nie można zsynchronizować foldera maildir."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można dodać wiadomości do foldera, zapewne brak miejsca na dysku."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMFolderMaildir::addMsg: awaryjne zakończenie dla uniknięcia utraty "
 #~ "danych."
 
 #~ msgid "Writing index file"
 #~ msgstr "Trwa zapisywanie pliku indeksu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
 #~ "KMail;\n"
 #~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Folder 'do wysłania' zawiera wiadomości, które najprawdopodobniej nie "
 #~ "zostały utworzone przy pomocy KMaila.\n"
 #~ "Usuń je stamtąd, jeśli nie chcesz, by KMail je wysłał."
 
 #~ msgid "1 email address"
 #~ msgid_plural "%1 email addresses"
 #~ msgstr[0] "1 adres e-mail"
 #~ msgstr[1] "%1 adresy e-mail"
 #~ msgstr[2] "%1 adresów e-mail"
 
 #~ msgid "Distribution List %1"
 #~ msgstr "Lista dystrybucyjna %1"
 
 #~ msgid "Select Recipient"
 #~ msgstr "Wybierz odbiorcę"
 
 #~ msgid "Address book:"
 #~ msgstr "Książka adresowa:"
 
 #~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Imię i nazwisko"
 
 #~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "->"
 #~ msgstr "->"
 
 #~ msgid "Search &Directory Service"
 #~ msgstr "Przeszukaj usługę &katalogu"
 
 #~ msgid "Add as &To"
 #~ msgstr "Dodaj jako &Do"
 
 #~ msgid "Add as CC"
 #~ msgstr "Dodaj jako DW"
 
 #~ msgid "Add as &BCC"
 #~ msgstr "Dodaj jako &UDW"
 
 #~ msgctxt "All collections containing recipients."
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Wszystkie"
 
 #~ msgid "Distribution Lists"
 #~ msgstr "Listy dystrybucyjne"
 
 #~ msgid "Selected Recipients"
 #~ msgstr "Wybrani odbiorcy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Address Book"
 #~ msgid "Address Books"
 #~ msgstr "Książka &adresowa"
 
 #~ msgid "Recent Addresses"
 #~ msgstr "Ostatnie adresy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
 #~ "%2. Please adapt the selection."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
 #~ "%2. Please adapt the selection."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Wybrałeś %1 odbiorcę. Maksymalna dopuszczalna liczba to %2. Proszę "
 #~ "dostosować wybór."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Wybrałeś %1 odbiorców. Maksymalna dopuszczalna liczba to %2. Proszę "
 #~ "dostosować wybór."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Wybrałeś %1 odbiorców. Maksymalna dopuszczalna liczba to %2. Proszę "
 #~ "dostosować wybór."
 
 #~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można otworzyć folderu <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Folder <b>%1</b> nie jest dostępny do odczytu.</qt>"
 
 #~ msgid "%1 of %2 %3 used"
 #~ msgstr "Użyto %1 z %2 %3"
 
 #~ msgid "KB"
 #~ msgstr "KB"
 
 #~ msgid "MB"
 #~ msgstr "MB"
 
 #~ msgid "GB"
 #~ msgstr "GB"
 
 #~ msgid "&Send picture with every message"
 #~ msgstr "&Wysyłaj obrazek z każdą wiadomością"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 #~ "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 #~ "black and white image that some mail clients are able to display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by KMail dodawał tak zwany nagłówek X-Face "
 #~ "do wiadomości wysyłanych z tej tożsamości. X-Face to mały (48x48 pikseli) "
 #~ "czarno-biały obrazek, który jest wyświetlany przez niektóre programy "
 #~ "pocztowe."
 
 #~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 #~ msgstr "Podgląd obrazka wybranego/wprowadzonego poniżej."
 
 #~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij na elementach interfejsu poniżej, by uzyskać pomoc na temat metod "
 #~ "wpisywania."
 
 #~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 #~ msgid "External Source"
 #~ msgstr "zewnętrznego źródła"
 
 #~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 #~ msgid "Input Field Below"
 #~ msgstr "pola poniżej"
 
 #~ msgid "Obtain pic&ture from:"
 #~ msgstr "Pobierz obrazek &z:"
 
 #~ msgid "Select File..."
 #~ msgstr "Wybierz plik..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 #~ "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 #~ "helps improve the result."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego przycisku, by wybrać plik, z którego utworzony będzie obrazek. "
 #~ "Obrazek powinien być mocno kontrastowy i prawie kwadratowy. Jasne tło "
 #~ "poprawi wynik."
 
 #~ msgid "Set From Address Book"
 #~ msgstr "Wybierz z książki adresowej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 #~ "address book entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możesz użyć zmniejszonej wersji obrazka, który ustawiłeś w swojej pozycji "
 #~ "książki adresowej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
 #~ "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
 #~ "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>KMail może wysyłać małe (48x48 pikseli) jednokolorowe obrazki przy "
 #~ "każdej wiadomości. Może to być na przykład Twój obrazek lub znak. Będą "
 #~ "one wyświetlane w programach pocztowych obsługujących tę funkcję.</qt>"
 
 #~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 #~ msgstr "Użyj tego pola, by wstawić ustalony napis X-Face."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
 #~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przykłady są dostępne pod adresem <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
 #~ "Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
 
 #~ msgid "No picture set for your address book entry."
 #~ msgstr "Nie wybrano obrazka dla Twojej pozycji w książce adresowej"
 
 #~ msgid "No Picture"
 #~ msgstr "Brak obrazka"
 
 #~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 #~ msgstr "W książce adresowej brak Twojej pozycji."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
 #~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
 #~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wygląda na to, że %1 już działa na innym ekranie na tym komputerze. "
 #~ "Uruchomienie więcej niż jednej kopii %2 może spowodować utratę "
 #~ "wiadomości. Nie powinieneś uruchamiać %1 na tym komputerze, chyba, że "
 #~ "jesteś pewien, że nie jest jeszcze uruchomione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
 #~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
 #~ "unless you are sure that %1 is not running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wygląda na to, że %1 już działa w na innym ekranie na tym komputerze. "
 #~ "Uruchomienie %1 i %2 w tym samym czasie może spowodować utratę "
 #~ "wiadomości. Nie powinieneś uruchamiać %2 na tym komputerze, chyba, że "
 #~ "jesteś pewien, że %1 nie jest uruchomione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
 #~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
 #~ "sure that it is not already running on %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wygląda na to, że %1 już działa na komputerze %2. Uruchomienie więcej niż "
 #~ "jednej kopii %1 może spowodować utratę wiadomości. Nie powinieneś "
 #~ "uruchamiać %1 na tym komputerze, chyba, że jesteś pewien, że nie jest "
 #~ "jeszcze uruchomione na %2."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
 #~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
 #~ "you are sure that %1 is not running on %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wygląda na to, że %1 już działa na komputerze %3. Uruchomienie %1 i %2 w "
 #~ "tym samym czasie może spowodować utratę wiadomości. Nie powinieneś "
 #~ "uruchamiać %2 na tym komputerze, chyba, że jesteś pewien, że %1 nie "
 #~ "działa na %3."
 
 #~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Zakończ"
 
 #~ msgid "inbox"
 #~ msgstr "otrzymane"
 
 #~ msgid "Enable Subscriptions?"
 #~ msgstr "Włączyć subskrypcje?"
 
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "Włącz"
 
 #~ msgid "Do Not Enable"
 #~ msgstr "Nie włączaj"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
 #~ "<nl/>\n"
 #~ "Do you want to enable subscriptions?"
 #~ msgstr ""
 #~ "W tej chwili subskrypcje są wyłączone dla serwera <resource>%1</resource>."
 #~ "<nl/>\n"
 #~ "Włączyć subskrypcje?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Distribution List"
 #~ msgstr "Zapisz listę dystrybucyjną"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save List"
 #~ msgstr "Zapisz listę"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nazwa:"
 
 #~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Imię i nazwisko"
 
 #~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
 #~ "try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na liście brak adresatów. Proszę wybrać adresatów i spróbować ponownie."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New Distribution List"
 #~ msgstr "Nowa lista dystrybucyjna"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Please enter name:"
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
 #~ "already exists. Please select a different name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Lista dystrybucyjna o nazwie <resource>%1</resource> już istnieje. "
 #~ "Proszę wybrać inną nazwę.</para>"
 
 #~ msgid "New Identity"
 #~ msgstr "Nowa tożsamość"
 
 #~ msgid "&New identity:"
 #~ msgstr "&Nowa tożsamość:"
 
 #~ msgid "&With empty fields"
 #~ msgstr "&Z pustymi polami"
 
 #~ msgid "&Use Control Center settings"
 #~ msgstr "Użyj ustawień z &Centrum sterowania"
 
 #~ msgid "&Duplicate existing identity"
 #~ msgstr "&Powiel istniejącą tożsamość"
 
 #~ msgid "&Existing identities:"
 #~ msgstr "Dostępne &tożsamości:"
 
 #~ msgid "New entry:"
 #~ msgstr "Nowa pozycja:"
 
 #~ msgid "&Add..."
 #~ msgstr "&Dodaj..."
 
 #~ msgid "New Value"
 #~ msgstr "Nowa wartość"
 
 #~ msgid "Change Value"
 #~ msgstr "Zmień wartość"
 
 #~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
 #~ msgstr "Właściwości folderu listy dyskusyjnej"
 
 #~ msgid "Associated Mailing List"
 #~ msgstr "Skojarzona lista dyskusyjna"
 
 #~ msgid "&Folder holds a mailing list"
 #~ msgstr "&Folder przechowuje listę dyskusyjną"
 
 #~ msgid "Detect Automatically"
 #~ msgstr "Wykryj automatycznie"
 
 #~ msgid "Mailing list description:"
 #~ msgstr "Opis listy dyskusyjnej:"
 
 #~ msgid "Preferred handler:"
 #~ msgstr "Preferowana obsługa:"
 
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka"
 
 #~ msgid "&Address type:"
 #~ msgstr "&Typ adresu:"
 
 #~ msgid "Invoke Handler"
 #~ msgstr "Wywołaj obsługę"
 
 #~ msgid "Post to List"
 #~ msgstr "Wyślij na listę"
 
 #~ msgid "Subscribe to List"
 #~ msgstr "Subskrybuj listę"
 
 #~ msgid "Unsubscribe From List"
 #~ msgstr "Wypisz z listy"
 
 #~ msgid "List Archives"
 #~ msgstr "Pokaż archiwa"
 
 #~ msgid "List Help"
 #~ msgstr "Pokaż pomoc"
 
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "Niedostępne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
 #~ "addresses by hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się rozpoznać listy dyskusyjnej w tym folderze. Proszę wypełnić "
 #~ "adresy ręcznie."
 
 #~ msgid "Not available."
 #~ msgstr "Niedostępne."
 
 #~ msgid "Permissions (ACL)"
 #~ msgstr "Prawa dostępu (ACL)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "to view something"
 #~| msgid "View"
 #~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Pokaż"
 
 #~ msgid "Access Control"
 #~ msgstr "Kontrola dostępu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maintainer"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Opiekun"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "type of folder content"
 #~| msgid "Mail"
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Mailbox"
 #~ msgstr "Wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Disconnected IMAP"
 #~ msgstr "Typ konta: Rozłączone konto IMAP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Search for messages."
 #~| msgid "Search"
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nazwa:"
 
 #~ msgid "unnamed"
 #~ msgstr "nienazwany"
 
 #~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
 #~ msgstr "Powiadamiaj o nowej/nieprzeczytanej poczcie w tym folderze"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/"
 #~ "unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder "
 #~ "with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option "
 #~ "if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder "
 #~ "and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous "
 #~ "folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread "
 #~ "mail in your trash and spam folder.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Jeśli ta opcja jest włączona, będziesz powiadamiany o nowej/"
 #~ "nieprzeczytanej poczcie w tym folderze. Ponadto, przechodzenie do "
 #~ "następnego/poprzedniego foldera z nieprzeczytanymi wiadomościami będzie "
 #~ "uwzględniać ten folder.</p> <p>Jeśli ta opcja jest wyłączona, nie "
 #~ "będziesz powiadamiany o nowej/nieprzeczytanej poczcie w tym folderze i "
 #~ "folder ten będzie pomijany przy przechodzeniu do następnego/poprzedniego "
 #~ "foldera z nieprzeczytanymi wiadomościami. Jest to przydatne do "
 #~ "ignorowania nowej/nieprzeczytanej poczty w koszu i folderze na spam.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Include this folder in mail checks"
 #~ msgstr "Uwzględnij ten folder przy sprawdzaniu poczty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while "
 #~ "checking new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this "
 #~ "folder while checking new emails.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Jeśli ta opcja jest włączona, folder będzie uwzględniony przy "
 #~ "sprawdzaniu nowych wiadomości.</p><p>Jeśli opcja jest wyłączona, folder "
 #~ "będzie pomijany przy sprawdzaniu nowych wiadomości.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Keep replies in this folder"
 #~ msgstr "Przechowuj odpowiedzi w tym folderze"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
 #~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
 #~ "sent-mail folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by odpowiedzi na listy z tego folderu były "
 #~ "umieszczane w tym folderze, a nie w folderze 'wysłane'."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 #~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
 #~ msgstr "Ostatnio wybrany folder w oknie wyboru folderów."
 
 #~ msgid "Use &default identity"
 #~ msgstr "Usuń &domyślną tożsamość"
 
 #~ msgid "&Sender identity:"
 #~ msgstr "&Tożsamość nadawcy:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying "
 #~ "to mail in this folder. This means that if you are in one of your work "
 #~ "folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, "
 #~ "signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be "
 #~ "set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz tożsamość nadawcy używaną podczas pisania nowych wiadomości lub "
 #~ "odpowiadania na wiadomości z tego folderu. Oznacza to, że jeśli jesteś w "
 #~ "jednym ze swoich folderów roboczych, KMail może użyć odpowiednich adresów "
 #~ "nadawcy, sygnatur oraz kluczy podpisu i szyfrowania. Tożsamości można "
 #~ "ustawić w głównym oknie konfiguracji (Ustawienia->Konfiguracja KMail)."
 
 #~ msgid "&Folder contents:"
 #~ msgstr "&Zawartość folderu:"
 
 #~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
 #~ msgstr "Generuj alarmy wolny/&zajęty dla:"
 
 #~ msgid "Nobody"
 #~ msgstr "Nikt"
 
 #~ msgid "Admins of This Folder"
 #~ msgstr "Administratorzy folderu"
 
 #~ msgid "All Readers of This Folder"
 #~ msgstr "Wszyscy czytelnicy folderu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
 #~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
 #~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
 #~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
 #~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
 #~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
 #~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
 #~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
 #~ "meetings.\n"
 #~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
 #~ "since it is not known who will go to those events."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja określa, którzy użytkownicy korzystający z tego folderu mają być "
 #~ "oznaczani jako \"zajęci\" na ich liście zajęć, a także dostawać alarmy o "
 #~ "zdarzeniach i zadaniach w tym folderze. Opcja ma zastosowanie jedynie do "
 #~ "folderów typu Kalendarz i Zadanie (dla zadań istotne są jedynie alarmy).\n"
 #~ "Przykład: jeśli szef dzieli folder z sekretarką, tylko szef powinien być "
 #~ "oznaczany jako zajęty podczas swoich spotkań, zatem powinien wybrać opcję "
 #~ "\"Administratorzy\", jako że sekretarka nie ma praw administratora.\n"
 #~ "Przykład 2: jeśli grupa robocza korzysta z folderu Kalendarza do spotkań "
 #~ "roboczych, wszyscy użytkownicy powinni być oznaczani jako zajęci podczas "
 #~ "spotkań.\n"
 #~ "Przykład 3: folder dostępny dla wszystkich pracowników firmy, informujący "
 #~ "o dodatkowych zdarzeniach powinien mieć wybrane \"Nikt\", ponieważ nie "
 #~ "wiadomo, kto będzie brał udział w tych zdarzeniach."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
 #~ msgstr ""
 #~ "To ustawienie pozwala wyłączyć alarmy dla folderów dzielonych z innymi. "
 
 #~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
 #~ msgstr "&Blokuj lokalne alarmy wolny/zajęty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
 #~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
 #~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
 #~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
 #~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten folder został wybrany do przechowywania informacji o pracy grupowej, "
 #~ "a opcja ukrywania folderów pracy grupowej jest włączona. Oznacza to, że "
 #~ "folder ten zniknie po zamknięciu tego okna ustawień. Jeśli będziesz "
 #~ "chciał usunąć folder, musisz tymczasowo wyłączyć opcję ukrywania folderów "
 #~ "pracy grupowej."
 
 #~ msgid "Use custom &icons"
 #~ msgstr "Użyj &własnych ikon"
 
 #~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 #~ msgid "&Unread:"
 #~ msgstr "&Nieprzeczytany:"
 
 #~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 #~ msgstr "Pokaż kolumnę Nadawca/Adresat w liście wiadomości"
 
 #~ msgid "Sho&w column:"
 #~ msgstr "Pokaż &kolumnę:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Domyślna"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Nadawca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Adresat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Aggregation"
 #~ msgid "Use default aggregation"
 #~ msgstr "Domyślne grupowanie"
 
 #~ msgid "Aggregation"
 #~ msgstr "Grupowanie"
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "\tMotyw"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use custom message templates"
 #~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
 #~ msgstr "&Użyj szablonów użytkownika"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "&Plik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Content Items"
 #~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
 #~ msgid "Contents:"
 #~ msgstr "Elemnty zawartości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Folder List"
 #~ msgid "Folder type:"
 #~ msgstr "Lista folderów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not available"
 #~ msgctxt "folder size"
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "Niedostępne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Recreate Index"
 #~ msgid "Recreate Index"
 #~ msgstr "Odtwórz indeks"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
 #~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
 #~ msgstr "&Odśwież bufor IMAP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message"
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "Wiadomość"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total Messages"
 #~ msgid "Total messages:"
 #~ msgstr "Razem wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unread Messages"
 #~ msgid "Unread messages:"
 #~ msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "compaction status"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Location:"
 #~ msgid "Compaction:"
 #~ msgstr "Położenie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Compact Folder"
 #~ msgid "Compact Now"
 #~ msgstr "&Kompresuj folder"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "My %1 (%2)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "Mój %1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "compaction status"
 #~ msgid "Possible"
 #~ msgstr "Widoczny"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Compact Folder"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Really compact folder?"
 #~ msgstr "&Kompresuj folder"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Compact Folder"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Compact Folder"
 #~ msgstr "&Kompresuj folder"
 
 #~ msgid "Error while listing folder %1: "
 #~ msgstr "Błąd podczas wyświetlania folderu %1: "
 
 #~ msgid "&Server supports Sieve"
 #~ msgstr "&Serwer obsługuje Sieve"
 
 #~ msgid "&Reuse host and login configuration"
 #~ msgstr "&Użyj istniejącej konfiguracji serwera i logowania"
 
 #~ msgid "Managesieve &port:"
 #~ msgstr "Port &Managesieve:"
 
 #~ msgid "&Alternate URL:"
 #~ msgstr "&Alternatywny URL:"
 
 #~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
 #~ msgstr "Utwórz nowy podfolder w wybranym folderze"
 
 #~ msgid "You can start typing to filter the list of folders."
 #~ msgstr "Zacznij pisać, by filtrować listę folderów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
 #~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
 #~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
 #~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
 #~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
 #~ "happening again.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Indeks zawartości folderu '%2' jest nieaktualny. Dla uniknięcia "
 #~ "możliwego uszkodzenia wiadomości indeks zostanie utworzony ponownie. "
 #~ "Niestety w rezultacie usunięte wiadomości mogą pojawić się ponownie, zaś "
 #~ "stan wiadomości może zostać utracony.</p> <p>Proszę przeczytać odpowiedni "
 #~ "fragment w <a href=\"%1\">rozdziale FAQ podręcznika KMail</a>, by "
 #~ "dowiedzieć się, jak uniknąć pojawiania się tego problemu w przyszłości.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid "Index Out of Date"
 #~ msgstr "Indeks folderu nieaktualny"
 
 #~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
 #~ msgstr "Folder '%1' został zmieniony, odtwarzanie indeksu."
 
 #~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Temat"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Nadawca"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Adresat"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Download all messages now"
 #~ msgstr "Pobierz wszystkie wiadomości teraz"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Download all messages later"
 #~ msgstr "Pobierz wszystkie wiadomości później"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "POP Filter"
 #~ msgstr "Filtr POP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
 #~| "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
 #~| "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
 #~| "them by checking the appropriate button.</para>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
 #~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
 #~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
 #~ "them by checking the appropriate button.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Filtrowane wiadomości na koncie POP: <emphasis>%1</emphasis></"
 #~ "title> <para>Wyświetlone wiadomości przekraczają maksymalny dopuszczalny "
 #~ "rozmiar dla tego konta.</para> <para>Możesz wybrać, co chcesz z nimi "
 #~ "zrobić, wybierając odpowiedni przycisk.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Messages Exceeding Size"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Messages Exceeding Size"
 #~ msgstr "Wiadomości przekraczające limit"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
 #~ msgstr "Wiadomości filtrowane przez regułę: brak"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż wiadomości pasujące do reguły i oznaczone jako \"Pobierz\" lub "
 #~ "\"Usuń\""
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
 #~ msgstr "Pokaż wiadomości pasujące do reguły"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
 #~ msgstr "Wiadomości filtrowane przez regułę: %1"
 
 #~ msgctxt "@item:intext"
 #~ msgid "No Subject"
 #~ msgstr "Brak tematu"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
 #~ msgstr "Konfiguracja wysyłanych powiadomień o nieobecności:"
 
 #~ msgid "&Activate vacation notifications"
 #~ msgstr "&Włącz powiadamianie o nieobecności"
 
 #~ msgid "&Resend notification only after:"
 #~ msgstr "&Wyślij ponownie powiadomienie dopiero po:"
 
 #~ msgid "&Send responses for these addresses:"
 #~ msgstr "&Wyślij odpowiedź na te adresy:"
 
 #~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
 #~ msgstr "Nie wysyłaj odpowiedzi o nieobecności dla spamu"
 
 #~ msgid "Only react to mail coming from domain"
 #~ msgstr "Odpowiadaj tylko na wiadomości z tej domeny"
 
 #~ msgid "Uploading message data"
 #~ msgstr "Wysyłanie wiadomości na serwer"
 
 #~ msgid "Server operation"
 #~ msgstr "Operacja serwera"
 
 #~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
 #~ msgstr "Folder źródłowy: %1 - folder docelowy: %2"
 
 #~ msgid "Downloading message data"
 #~ msgstr "Pobieranie wiadomości"
 
 #~ msgid "Message with subject: "
 #~ msgstr "Wiadomość o temacie: "
 
 #~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
 #~ msgstr "Błąd podczas pobierania wiadomości z serwera."
 
 #~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
 #~ msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o strukturze wiadomości."
 
 #~ msgid "Uploading message data failed."
 #~ msgstr "Wysyłanie wiadomości nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Uploading message data completed."
 #~ msgstr "Wysyłanie wiadomości zakończone."
 
 #~ msgid "Error while copying messages."
 #~ msgstr "Błąd podczas kopiowania wiadomości."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 messages waiting to be filtered"
 #~ msgid "1 message waiting to be filtered"
 #~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
 #~ msgstr[0] "%1 wiadomości do filtrowania"
 #~ msgstr[1] "%1 wiadomości do filtrowania"
 #~ msgstr[2] "%1 wiadomości do filtrowania"
 
 #~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
 #~ msgstr "<b>Sprawdzanie reguł filtra:</b> "
 
 #~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
 #~ msgstr "<b>Dopasowano reguły filtra.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Stosowanie działania filtra:</b> %1"
 
 #~ msgid "Transmission failed."
 #~ msgstr "Transmisja przerwana."
 
 #~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
 #~ msgstr "Przygotowanie do odbioru poczty z konta \"%1\"..."
 
 #~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można otworzyć folderu <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Transmission aborted."
 #~ msgstr "Transmisja przerwana."
 
 #~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
 #~ msgstr "Przenoszenie wiadomości %1/%2 z %3."
 
 #~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
 #~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
 #~ msgstr[0] "Pobrano %1 wiadomość z folderu %2."
 #~ msgstr[1] "Pobrano %1 wiadomości z folderu %2."
 #~ msgstr[2] "Pobrano %1 wiadomości z folderu %2."
 
 #~ msgid "With Custom Template"
 #~ msgstr "Używając własnego szablonu"
 
 #~ msgid "Reply With Custom Template"
 #~ msgstr "Odpowiedz, używając własnego szablonu"
 
 #~ msgid "Reply to All With Custom Template"
 #~ msgstr "Odpowiedz wszystkim, używając własnego szablonu"
 
 #~ msgid "(no custom templates)"
 #~ msgstr "(brak szablonu użytkownika)"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "Uniwersalny"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Reply"
 #~ msgstr "Odpowiedź"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 #~ msgid "Additional recipients of the message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Próbuj automatycznie dekodować zaszyfrowane wiadomości podczas "
 #~ "przeglądania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 #~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Próbuj automatycznie dekodować zaszyfrowane wiadomości podczas "
 #~ "przeglądania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
 #~ "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom "
 #~ "template by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar "
 #~ "menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for "
 #~ "faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, "
 #~ "by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
 #~ "menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</"
 #~ "i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can "
 #~ "be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut "
 #~ "to <i>Universal</i> templates.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Tu można dodawać, edytować i usuwać szablony użytkownika, używane "
 #~ "do odpowiadania lub przekazywania wiadomości. Szablon można utworzyć, "
 #~ "wybierając go z paska narzędzi lub z menu wywołanego prawym przyciskiem "
 #~ "myszy. Można też przypisać skrót klawiszowy do szablonu.</p><p>Szablony "
 #~ "obsługują zastępowanie poleceń przez wpisanie ich lub wstawienie z menu "
 #~ "<i>Wstaw polecenie</i>.</p><p>Dostępne są cztery typy szablonów "
 #~ "użytkownika: używane do <i>Odpowiedzi</i>, <i>Odpowiedzi do wszystkich</"
 #~ "i>, <i>Przekazania</i> i <i>Uniwersalne</i>, używane w każdej sytuacji. "
 #~ "Do <i>Uniwersalnego</i> szablonu nie można przypisać skrótu klawiszowego</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgid "Expand All Groups"
 #~ msgstr "Rozwiń wszystkie grupy"
 
 #~ msgid "Collapse All Groups"
 #~ msgstr "Zwiń wszystkie grupy"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Open a new tab"
 #~ msgstr "Otwórz nową kartę"
 
 #~ msgid "Show Quick Search"
 #~ msgstr "Pokaż szybkie wyszukiwanie"
 
 #~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
 #~ msgid "Open in New Tab"
 #~ msgstr "Otwórz w nowej karcie"
 
 #~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
 #~ msgid "Expand Group Header"
 #~ msgstr "Rozwiń nagłówek grupy"
 
 #~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
 #~ msgid "Collapse Group Header"
 #~ msgstr "Zwiń nagłówek grupy"
 
 #~ msgctxt "shortcut"
 #~ msgid "Activate Previous Tab"
 #~ msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
 
 #~ msgid "Hide Column Name in Header"
 #~ msgstr "Ukryj nazwę kolumny w nagłówku"
 
 #~ msgid "Default Theme"
 #~ msgstr "Domyślny motyw"
 
 #~ msgid "Default Aggregation"
 #~ msgstr "Domyślne grupowanie"
 
 #~ msgid "Default Sort Order"
 #~ msgstr "Domyślne kryterium sortowania"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Pusta"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Close Tab"
 #~ msgstr "Zamknij kartę"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Close All Other Tabs"
 #~ msgstr "Zamknij pozostałe karty"
 
 #~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
 #~ msgid "No Subject"
 #~ msgstr "Brak tematu"
 
 #~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
 #~| "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
 #~| "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
 #~| "have been written to the server by checking mail first."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
 #~ "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
 #~ "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
 #~ "have been written to the server by checking mail first."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lokalne odsubskrybowanie z folderów utraci wszelkie informacje lokalne o "
 #~ "tych folderach. Foldery nie zostaną zmienione na serwerze. Jeśli chcesz "
 #~ "się upewnić, że lokalne zmiany zostaną zapisane na serwerze, anuluj "
 #~ "operację i sprawdź pocztę."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
 #~ msgstr "Zmiany lokalne zostaną utracone przy odsubskrybowaniu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
 #~| "<nl/>\n"
 #~| "Do you want to enable subscriptions?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
 #~ "resource>.<nl/>\n"
 #~ "Do you want to enable local subscriptions?"
 #~ msgstr ""
 #~ "W tej chwili subskrypcje są wyłączone dla serwera <resource>%1</resource>."
 #~ "<nl/>\n"
 #~ "Włączyć subskrypcje?"
 
 #~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
 #~ msgstr "Ze względów bezpieczeństwa, kompresowanie zostało wyłączone dla %1"
 
 #~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
 #~ msgstr "Folder \"%1\" został pomyślnie skompresowany"
 
 #~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
 #~ msgstr "Błąd podczas kompresji \"%1\". Kompresja przerwana."
 
 #~ msgid "Redirect Message"
 #~ msgstr "Przekieruj wiadomość"
 
 #~ msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
 #~ msgstr "Wybierz &adresy odbiorców, do których przekierować wiadomość:"
 
 #~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
 #~ msgstr "Użyj okienka wyboru adresów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button opens a separate dialog where you can select recipients out "
 #~ "of all available addresses."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten przycisk otwiera osobne okienko, gdzie można wybrać odbiorców z listy "
 #~ "wszystkich dostępnych adresów."
 
 #~ msgid "&Send Now"
 #~ msgstr "Wyślij &teraz"
 
 #~ msgid "Send &Later"
 #~ msgstr "Wyślij &później"
 
 #~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
 #~ msgstr "Nie można przekierować wiadomości bez adresu."
 
 #~ msgid "Empty Redirection Address"
 #~ msgstr "Pusty adres przekierowania"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "Snippet %1"
 #~ msgstr "Fragment %1"
 
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Dodaj grupę"
 
 #~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
 #~ msgstr "Czy na pewno usunąć tą grupę i wszystkie fragmenty?"
 
 #~ msgid "&Apply"
 #~ msgstr "&Zastosuj"
 
 #~ msgid "Edit Snippet"
 #~ msgstr "Modyfikuj fragment"
 
 #~ msgid "Edit Group"
 #~ msgstr "Modyfikuj grupę"
 
 #~ msgid "Edit &group..."
 #~ msgstr "&Modyfikuj grupę..."
 
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "&Wklej"
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Edytuj..."
 
 #~ msgid "Text Snippets"
 #~ msgstr "Fragmenty tekstu"
 
 #~ msgid "&Add Snippet..."
 #~ msgstr "&Dodaj fragment..."
 
 #~ msgid "Add G&roup..."
 #~ msgstr "&Dodaj grupę..."
 
 #~ msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
 #~ msgstr "Proszę podać wartość dla <b>%1</b>:"
 
 #~ msgid "Enter Values for Variables"
 #~ msgstr "Podanie wartości zmiennych"
 
 #~ msgid "Enter the replacement values for %1:"
 #~ msgstr "Proszę podać wartości dla %1:"
 
 #~ msgid "Make value &default"
 #~ msgstr "Ustaw wartość jako &domyślną"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this to save the value entered to the right as the default value "
 #~ "for this variable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Włączenie tego spowoduje przyjęcie wartości po prawej jako domyślnej dla "
 #~ "tej zmiennej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. "
 #~ "If you use the same variable later, even in another snippet, the value "
 #~ "entered to the right will be the default value for that variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, wartość po prawej zostanie zapisana. Jeśli "
 #~ "ta sama zmienna zostanie użyta ponownie, nawet w innym fragmencie, podana "
 #~ "wartość będzie domyślna."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Transport To"
 #~ msgid "Select Transport"
 #~ msgstr "ustaw metodę transportu"
 
 #~ msgid "Answer: "
 #~ msgstr "Odpowiedź: "
 
 #~ msgctxt "Not able to attend."
 #~ msgid "Declined: %1"
 #~ msgstr "Odrzucone: %1"
 
 #~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
 #~ msgid "Tentative: %1"
 #~ msgstr "Niepewne: %1"
 
 #~ msgctxt "Accepted the invitation."
 #~ msgid "Accepted: %1"
 #~ msgstr "Zaakceptowane: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
 #~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
 #~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Żadna z Twoich tożsamości nie pasuje do odbiorcy tej wiadomości.<br/"
 #~ ">Proszę wybrać, który z poniższych adresów jest Twój, albo wybrać jedną z "
 #~ "tożsamości do użycia w odpowiedzi:</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
 #~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Kilka z Twoich tożsamości pasuje do adresata tej wiadomości.<br/"
 #~ ">Proszę wybrać, który z poniższych adresów jest Twój:</qt>"
 
 #~ msgid "Select Address"
 #~ msgstr "Wybierz adres"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
 #~ msgstr "Na pewno usunąć stare wiadomości?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
 #~ "Please move the file out of the way."
 #~ msgstr ""
 #~ "'%1' nie jest folderem.\n"
 #~ "Proszę usunąć plik."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
 #~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prawa dostępu do folderu '%1' są nieprawidłowe.\n"
 #~ "Proszę sprawdzić, czy możliwe jest przeglądanie i modyfikowanie "
 #~ "zawartości folderu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail could not create folder '%1';\n"
 #~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
 #~ "'%2'."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail nie mógł utworzyć folderu '%1'\n"
 #~ "Proszę sprawdzić, czy możliwe jest przeglądanie i modyfikowanie "
 #~ "zawartości folderu '%2'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A folder with the same name has been deleted since the last mail check. "
 #~ "You need to check mails first before creating another folder with the "
 #~ "same name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Folder o takiej samej nazwie usunięto od czasu ostatniego sprawdzania "
 #~ "poczty. Przed utworzeniem tego folderu konieczne jest sprawdzenie poczty."
 
 #~ msgid "Could Not Create Folder"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć folderu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
 #~ "KMail cannot start without it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można utworzyć pliku `%1' w %2.\n"
 #~ "KMail nie może bez tego wystartować."
 
 #~ msgid "New &Window"
 #~ msgstr "Nowe &okno"
 
 #~ msgid "Starting..."
 #~ msgstr "Uruchamianie..."
 
 #~ msgid "Root:"
 #~ msgstr "Podstawowy:"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Użycie:"
 
 #~ msgid "Select Size"
 #~ msgstr "Wybierz rozmiar"
 
 #~ msgid "(match any of the following)"
 #~ msgstr "(dopasowuj dowolną z poniższych)"
 
 #~ msgid "(match all of the following)"
 #~ msgstr "(dopasowuj wszystkie poniższe)"
 
 #~ msgid "internal part"
 #~ msgstr "część wewnętrzna"
 
 #~ msgid "Template content"
 #~ msgstr "Zawartość szablonu"
 
 #~ msgid "Template shortcut"
 #~ msgstr "Skrót szablonu"
 
 #~ msgid "Template type"
 #~ msgstr "Typ szablonu"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Plik"
 
 #~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowa"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Edycja"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Widok"
 
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "&Idź"
 
 #~ msgid "F&older"
 #~ msgstr "F&older"
 
 #~ msgid "&Message"
 #~ msgstr "Wiado&mość"
 
 #~ msgid "Reply Special"
 #~ msgstr "Specjalna odpowiedź"
 
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "&Przekazywanie"
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Narzędzia"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Ustawienia"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "Pomo&c"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "&Opcje"
 
 #~ msgid "&Attach"
 #~ msgstr "&Dołącz"
 
 #~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowy"
 
 #~ msgid "Signing"
 #~ msgstr "Podpisywanie"
 
 #~ msgid "&Automatically sign messages"
 #~ msgstr "Automatycznie &podpisuj wiadomości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
 #~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
 #~ "message individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie wysyłane wiadomości będą "
 #~ "domyślnie podpisywane. Oczywiście można wyłączyć podpisywanie oddzielnie "
 #~ "dla każdej wiadomości."
 
 #~ msgid "Encrypting"
 #~ msgstr "Szyfrowanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 #~ "identity"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podczas szyfrowania wiadomości, zawsze szyfruj z certyfikatem mojej "
 #~ "tożsamości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 #~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
 #~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
 #~ "idea."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie wiadomości/pliki będą domyślnie "
 #~ "szyfrowane nie tylko kluczem adresata, ale i Twoim. Pozwoli Ci to na "
 #~ "późniejsze odszyfrowanie wiadomości/pliku. Zwykle jest to dobry pomysł."
 
 #~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "Po&każ podpisany/zaszyfrowany tekst po napisaniu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
 #~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
 #~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
 #~ "works."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, napisany/zaszyfrowany tekst będzie "
 #~ "wyświetlony w osobnym oknie, co pozwoli Ci sprawdzić jego wygląd przed "
 #~ "wysłaniem. Jest to dobry pomysł, jeśli sprawdzasz funkcjonowanie "
 #~ "szyfrowania w swoim systemie."
 
 #~ msgid "Store sent messages encry&pted"
 #~ msgstr "Zapisz wiadomości zaszy&frowane"
 
 #~ msgid "Check to store messages encrypted "
 #~ msgstr "Włącz, by zapisywać wiadomości zaszyfrowane"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 #~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
 #~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
 #~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
 #~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Przechowuj wiadomości zaszyfrowane</h1>\n"
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, wysyłane wiadomości są przechowywane w "
 #~ "takiej postaci, w jakiej zostały wysłane. Nie jest to zalecane, ponieważ "
 #~ "jeśli certyfikat utraci ważność, stracisz dostęp do wiadomości.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Lokalne przepisy mogą wymagać od Ciebie włączenia tej opcji. W razie "
 #~ "wątpliwości skontaktuj się z administratorem systemu.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 #~ msgstr "Zawsze pokaż &klucze szyfrujące do potwierdzenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
 #~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
 #~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
 #~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, przed zaszyfrowaniem wyświetlona zostanie "
 #~ "lista kluczy szyfrujących do wyboru. Jeśli opcja jest wyłączona, program "
 #~ "pokaże okienko jedynie wtedy, kiedy znalezienie odpowiedniego klucza nie "
 #~ "będzie możliwe, albo kiedy będzie więcej kluczy możliwych do użycia ."
 
 #~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
 #~ msgstr "Automatycznie &szyfruj wiadomości, jeśli to możliwe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
 #~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
 #~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
 #~ "individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie wysyłane wiadomości będą "
 #~ "domyślnie szyfrowane, o ile to tylko możliwe. Oczywiście można wyłączyć "
 #~ "szyfrowanie oddzielnie dla każdej wiadomości."
 
 #~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgstr "Nigdy nie podpisuj/szyfruj wiadomości &roboczych"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "Account &name:"
 #~ msgstr "&Nazwa konta:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to fetch the list of scripts"
 #~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
 #~ msgstr "Pobieranie listy skryptów nie powiodło się"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Incoming server:"
 #~ msgid "Incoming mail &server:"
 #~ msgstr "Serwer przychodzący:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&elete mail from server"
 #~ msgid "Address of the mail server"
 #~ msgstr "&Usuwaj pocztę z serwera"
 
 #~ msgid "&Port:"
 #~ msgstr "&Port:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
 #~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
 #~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój dostawca Internetu podaje Ci <em>nazwę użytkownika</em> używaną do "
 #~ "autoryzacji na jego serwerze. Zazwyczaj jest to początek Twojego adresu e-"
 #~ "mail (część przed <em>@</em>)."
 
 #~ msgid "&Login:"
 #~ msgstr "&Użytkownik:"
 
 #~ msgid "P&assword:"
 #~ msgstr "&Hasło:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
 #~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
 #~ "considered safe.\n"
 #~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
 #~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
 #~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
 #~ "access to the configuration file is obtained."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz tę opcję, jeśli chcesz, by KMail przechowywał hasło. Jeśli "
 #~ "dostępny jest Portfel, hasło zostanie zapisane w nim. To jest uważane za "
 #~ "bezpieczną metodę przechowywania haseł.\n"
 #~ "Jeśli jednak Portfel nie jest dostępny, hasło zostanie zapisane w pliku "
 #~ "konfiguracyjnym KMail. Hasło jest przechowywane w postaci zaszyfrowanej, "
 #~ "ale nie jest ono bezpieczne, jeśli ktoś uzyska dostęp do Twoich plików "
 #~ "konfiguracyjnych."
 
 #~ msgid "Sto&re IMAP Password"
 #~ msgstr "Zapisz hasło &IMAP"
 
 #~ msgid "Include in manual mail chec&k"
 #~ msgstr "Włącz do rę&cznego sprawdzania"
 
 #~ msgid "Enable &interval mail checking"
 #~ msgstr "&Sprawdzanie poczty co pewien czas"
 
 #~ msgid "Check inter&val:"
 #~ msgstr "Częstość &sprawdzania:"
 
 #~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
 #~ msgstr "&Automatycznie porządkuj foldery (usuwaj skasowane wiadomości)"
 
 #~ msgid "Sho&w hidden folders"
 #~ msgstr "Pokaż &ukryte foldery"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
 #~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
 #~ msgstr "Pokaż tylko &subskrybowane foldery"
 
 #~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
 #~ msgstr "Pokaż tylko lokalnie &subskrybowane foldery"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
 #~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
 #~ "are shown instantly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, by wyłączyć automatyczne wczytywanie załączników po "
 #~ "wybraniu wiadomości. Załączniki będą wyświetlany dopiero po kliknięciu na "
 #~ "nich - dzięki temu nawet duże wiadomości będą wyświetlane błyskawicznie."
 
 #~ msgid "Load attach&ments on demand"
 #~ msgstr "Wczytuj załączniki na żą&danie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
 #~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tylko otwarte (rozwinięte) foldery w drzewie folderów będą sprawdzane "
 #~ "rekurencyjnie. Użyj tej opcji, jeśli na serwerze jest wiele folderów."
 
 #~ msgid "List only open folders"
 #~ msgstr "Pokaż tylko otwarte foldery"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Trash folder:"
 #~ msgid "Trash folder:"
 #~ msgstr "Folder &kosza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use &default identity"
 #~ msgid "Use the default identity for this account"
 #~ msgstr "Usuń &domyślną tożsamość"
 
 #~ msgid "Identity:"
 #~ msgstr "Tożsamość:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
 #~ "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
 #~ "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
 #~ "shared folders in one account."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu można zobaczyć różne przestrzenie adresowe obsługiwane przez Twój "
 #~ "serwer IMAP. Każda przestrzeń adresowa odpowiada prefiksowi "
 #~ "oddzielającemu grupy folderów. Przestrzenie nazw pozwalają KMailowi "
 #~ "wyświetlać Twoje osobiste i dzielone foldery jako jedno konto."
 
 #~ msgid "Namespaces:"
 #~ msgstr "Przestrzenie adresowe:"
 
 #~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ponownie wczytaj przestrzenie adresowe z serwera. To anuluje wszelkie "
 #~ "zmiany."
 
 #~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
 #~ msgstr "Osobiste przestrzenie adresowe, w tym Twoje osobiste foldery."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Personal namespaces for imap account."
 #~| msgid "Personal"
 #~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
 #~ msgid "Personal:"
 #~ msgstr "Osobiste"
 
 #~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
 #~ msgstr "Te przestrzenie adresowe zawierają foldery innych użytkowników."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other Users"
 #~ msgid "Other users:"
 #~ msgstr "Inni użytkownicy"
 
 #~ msgid "These namespaces include the shared folders."
 #~ msgstr "Te przestrzenie adresowe zawierają foldery dzielone."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shared"
 #~ msgid "Shared:"
 #~ msgstr "Dzielone"
 
 #~ msgid "Encryption"
 #~ msgstr "Szyfrowanie"
 
 #~ msgid "&None"
 #~ msgstr "&Brak"
 
 #~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
 #~ msgstr "Używaj &SSL do bezpiecznego odbierania poczty"
 
 #~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
 #~ msgstr "Używaj &TLS do bezpiecznego odbierania poczty"
 
 #~ msgid "Authentication Method"
 #~ msgstr "Metoda uwierzytelniania"
 
 #~ msgid "&LOGIN"
 #~ msgstr "&LOGIN"
 
 #~ msgid "&PLAIN"
 #~ msgstr "&PLAIN"
 
 #~ msgid "CRAM-MD&5"
 #~ msgstr "&CRAM-MD5"
 
 #~ msgid "&DIGEST-MD5"
 #~ msgstr "&DIGEST-MD5"
 
 #~ msgid "&NTLM"
 #~ msgstr "&NTLM"
 
 #~ msgid "&GSSAPI"
 #~ msgstr "&GSSAPI"
 
 #~ msgid "&Anonymous"
 #~ msgstr "&Anonim"
 
 #~ msgid "Check &What the Server Supports"
 #~ msgstr "Sprawdź &możliwości serwera"
 
 #~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 #~ msgstr "Włącz ostrzeżenie przed wysłaniem niepodpisanej wiadomości."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 #~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
 #~ "or the whole message unsigned.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Ostrzegaj przed wysłaniem niepodpisanych wiadomości</h1>\n"
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, zostaniesz ostrzeżony przed wysłaniem "
 #~ "niepodpisanej wiadomości lub jej części.<p>\n"
 #~ "Dla zwiększenia bezpieczeństwa zalecane jest pozostawienie tej opcji "
 #~ "włączonej.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 #~ msgstr "&Ostrzegaj przed wysłaniem niepodpisanej wiadomości"
 
 #~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącza ostrzeżenie przed wysłaniem niezaszyfrowanej wiadomości.wiadomości."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 #~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
 #~ "or the whole message unencrypted.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Ostrzegaj przed wysłaniem niepodpisanych wiadomości</h1>\n"
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, będziesz ostrzegany przed próbą wysłania "
 #~ "niezaszyfrowanej wiadomości lub jej części.<p>\n"
 #~ "Dla zwiększenia bezpieczeństwa zalecane jest pozostawienie tej opcji "
 #~ "włączonej.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 #~ msgstr "&Ostrzegaj przed wysłaniem niezaszyfrowanej wiadomości"
 
 #~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
 #~ msgstr "Włącz ostrzeżenie przed brakującym adresem e-mail"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>\n"
 #~| "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
 #~| "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
 #~| "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
 #~| "<p>\n"
 #~| "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
 #~| "</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
 #~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
 #~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Ostrzegaj, jeśli w certyfikacie brak adresu adresata</h1>\n"
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, a w certyfikacie użytym do szyfrowania brak "
 #~ "adresu adresata, zostanie wyświetlone ostrzeżenie.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Dla zwiększenia bezpieczeństwa zalecane jest pozostawienie tej opcji "
 #~ "włączonej.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
 #~ msgstr "Ostrzegaj, jeśli w certyfikacie brak adresu &odbiorcy"
 
 #~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ostrzegaj, jeśli certyfikaty/klucze niedługo utracą ważność (konfiguracja "
 #~ "poniżej)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "For signing"
 #~ msgid "For Signing"
 #~ msgstr "Do podpisywania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "For encryption"
 #~ msgid "For Encryption"
 #~ msgstr "Do szyfrowania"
 
 #~ msgid "Select the number of days here"
 #~ msgstr "Podaj liczbę dni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
 #~ "valid without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Ostrzegaj, jeśli certyfikat podpisu traci ważność</h1>\n"
 #~ "Ostrzeżenie zostanie wyświetlone, jeśli certyfikat podpisu utraci ważność "
 #~ "w ciągu mniejszej liczby dni niż podana tutaj.<p>\n"
 #~ "Zalecane ustawienie SPHINX to 14 dni.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
 #~ "valid without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Ostrzegaj, jeśli certyfikat szyfrowania traci ważność</h1>\n"
 #~ "Ostrzeżenie zostanie wyświetlone, jeśli certyfikat szyfrowania utraci "
 #~ "ważność w ciągu mniejszej liczby dni niż podana tutaj.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Zalecane ustawienie SPHINX to 14 dni.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 #~ "valid without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Ostrzegaj, jeśli certyfikat w łańcuchu traci ważność</h1>\n"
 #~ "Ostrzeżenie zostanie wyświetlone, jeśli dowolny certyfikat w łańcuchu "
 #~ "utraci ważność w ciągu mniejszej liczby dni niż podana tutaj.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Zalecane ustawienie SPHINX to 14 dni.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
 #~ "without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Ostrzegaj, jeśli certyfikat CA traci ważność</h1>\n"
 #~ "Ostrzeżenie zostanie wyświetlone, jeśli certyfikat CA utraci ważność w "
 #~ "ciągu mniejszej liczby dni niż podana tutaj.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Zalecane ustawienie SPHINX to 14 dni.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 #~ "without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Ostrzegaj, jeśli certyfikat podstawowy traci ważność</h1>\n"
 #~ "Ostrzeżenie zostanie wyświetlone, jeśli certyfikat podstawowy utraci "
 #~ "ważność w ciągu mniejszej liczby dni niż podana tutaj.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Zalecane ustawienie SPHINX to 14 dni.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "For root certificates:"
 #~ msgstr "Dla certyfikatów podstawowych:"
 
 #~ msgid "For intermediate CA certificates:"
 #~ msgstr "Szukaj pośrednich certyfikatów CA:"
 
 #~ msgid "For end-user certificates/keys:"
 #~ msgstr "Dla certyfikatów/kluczy użytkownika:"
 
 #~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 #~ msgstr "Ponownie włącz wszystkie ostrzeżenia \"Nie pytaj więcej\""
 
 #~ msgid "Account Type: POP Account"
 #~ msgstr "Typ konta: POP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this option to have KMail store the password.\n"
 #~| "If KWallet is available the password will be stored there which is "
 #~| "considered safe.\n"
 #~| "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
 #~| "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
 #~| "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
 #~| "access to the configuration file is obtained."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
 #~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
 #~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
 #~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
 #~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
 #~ "access to the configuration file is obtained."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz tę opcję, jeśli chcesz, by KMail przechowywał hasło. Jeśli "
 #~ "dostępny jest Portfel, hasło zostanie zapisane w nim. To jest uważane za "
 #~ "bezpieczną metodę przechowywania haseł.\n"
 #~ "Jeśli jednak Portfel nie jest dostępny, hasło zostanie zapisane w pliku "
 #~ "konfiguracyjnym KMail. Hasło jest przechowywane w postaci zaszyfrowanej, "
 #~ "ale nie jest ono bezpieczne, jeśli ktoś uzyska dostęp do Twoich plików "
 #~ "konfiguracyjnych."
 
 #~ msgid "Sto&re POP password"
 #~ msgstr "Zapisz &hasło POP"
 
 #~ msgid "Include in man&ual mail check"
 #~ msgstr "Włącz do &ręcznego sprawdzania poczty"
 
 #~ msgid "Chec&k interval:"
 #~ msgstr "Częstotliwość &sprawdzania:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "POP Settings"
 #~ msgstr "&Ustawienia"
 
 #~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
 #~ msgstr "&Pozostaw pobrane wiadomości na serwerze"
 
 #~ msgid "Leave messages on the server for"
 #~ msgstr "Pozostaw pobrane wiadomości na serwerze przez"
 
 #~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
 #~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
 #~ msgstr "&Pozostaw pobrane wiadomości na serwerze"
 
 #~ msgid "Keep onl&y the last"
 #~ msgstr "Przechowuj &tylko ostatnie"
 
 #~ msgid "Keep only the last"
 #~ msgstr "Przechowuj tylko ostatnie"
 
 #~ msgid " MB"
 #~ msgstr " MB"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
 #~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
 #~ "the server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli wybierzesz tę opcję, filtry POP zostaną użyte do ustalenia, co "
 #~ "zrobić z wiadomościami. Możesz później odebrać te wiadomości, usunąć je "
 #~ "lub pozostawić na serwerze."
 
 #~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
 #~ msgstr "&Filtruj wiadomości większe niż"
 
 #~ msgid "Des&tination folder:"
 #~ msgstr "Folder &docelowy:"
 
 #~ msgid "Pre-com&mand:"
 #~ msgstr "Polecenie &wstępne:"
 
 #~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
 #~ msgstr "Użyj potoku do &szybszego odbierania poczty"
 
 #~ msgid "NTL&M"
 #~ msgstr "&NTLM"
 
 #~ msgid "&APOP"
 #~ msgstr "&APOP"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new identity"
 #~ msgid "Add a new identity"
 #~ msgstr "Utwórz nowa tożsamość"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Moving the selected folders is not possible"
 #~ msgid "Modify the selected identity"
 #~ msgstr "Przeniesienie wybranych folderów jest niemożliwe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove selected tag"
 #~ msgid "Rename the selected identity"
 #~ msgstr "Usuń wybrany znacznik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove selected tag"
 #~ msgid "Remove the selected identity"
 #~ msgstr "Usuń wybrany znacznik"
 
 #~ msgid "Set as &Default"
 #~ msgstr "Ustaw jako &domyślne"
 
 #~ msgid "HTML Messages"
 #~ msgstr "Wiadomości HTML"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 #~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
 #~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href="
 #~ "\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>UWAGA:</b> Dopuszczenie formatu HTML w wiadomościach zwiększy "
 #~ "możliwość zaatakowania systemu przed programy wykorzystujące luki w jego "
 #~ "bezpieczeństwie. <a href=\"whatsthis1\">Więcej o wiadomościach HTML...</"
 #~ "a> <a href=\"whatsthis2\">Więcej o odnośnikach zewnętrznych...</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
 #~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 #~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
 #~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
 #~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
 #~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
 #~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
 #~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
 #~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
 #~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
 #~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
 #~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Listy czasem przychodzą jednocześnie w obu formatach. Ta opcja "
 #~ "określa, który z nich ma być użyty: HTML (formatowany) czy zwykły tekst.</"
 #~ "p><p> Wyświetlanie wiadomości w HTML powoduje, że wygląda ona nieco "
 #~ "lepiej, ale jednocześnie może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa "
 #~ "systemu.</p><p> Wyświetlanie wiadomości jako zwykły tekst powoduje, że "
 #~ "traci się część formatowania wiadomości, ale jednocześnie "
 #~ "<em>uniemożliwia</em> wykorzystanie luki w generatorze strony HTML do "
 #~ "zagrożenia bezpieczeństwu systemu.</p><p> Opcja poniżej chroni przed "
 #~ "typowym niewłaściwym użyciem HTML we wiadomościach. Ale nie może chronić "
 #~ "przed wszystkimi nieznanymi (w momencie tworzenia tej wersji KMaila) "
 #~ "zagrożeniami.</p><p>Dlatego lepiej jest <em>nie</em> używać HTML zamiast "
 #~ "zwykłego tekstu.</p></qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
 #~| "for example, images that the advertisers employ to find out that you "
 #~| "have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid "
 #~| "reason to load images off the Internet like this, since the sender can "
 #~| "always attach the required images directly to the message.</p><p>To "
 #~| "guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this "
 #~| "option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, "
 #~| "for example, view images in HTML messages that were not attached to it, "
 #~| "you can enable this option, but you should be aware of the possible "
 #~| "problem.</p></qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
 #~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
 #~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
 #~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
 #~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
 #~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
 #~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
 #~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
 #~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Niektóre listowne reklamówki w HTML-u zawierają odnośniki do "
 #~ "obrazków, które są używane przez firmy reklamujące do sprawdzenia, że "
 #~ "przeczytało się daną reklamówkę.</p><p>Nie ma żadnego sensownego powodu, "
 #~ "by w ten sposób wczytywać jakiekolwiek obrazki z sieci, gdyż nadawca może "
 #~ "je załączyć do listu w zwykły sposób.</p><p>Aby ochronić się przed takim "
 #~ "nadużyciem HTML do wyświetlania listów przez KMail, ta opcja jest "
 #~ "domyślnie <em>wyłączona</em>.</p><p>Jeśli jednak chcesz oglądać obrazki "
 #~ "nie dołączone do wiadomości, włącz tę opcję, ale pamiętaj o związanych z "
 #~ "tym zagrożeniach.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Encrypted Messages"
 #~ msgstr "Wiadomości zaszyfrowane"
 
 #~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Próbuj automatycznie dekodować zaszyfrowane wiadomości podczas "
 #~ "przeglądania"
 
 #~ msgid "Message Disposition Notifications"
 #~ msgstr "Powiadamianie o losie wiadomości"
 
 #~ msgid "Send policy:"
 #~ msgstr "Polityka wysyłania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 #~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
 #~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
 #~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
 #~ "what happened to his message. Common disposition types include "
 #~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
 #~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
 #~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
 #~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
 #~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
 #~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
 #~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
 #~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
 #~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
 #~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
 #~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
 #~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
 #~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
 #~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
 #~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
 #~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>Polityka powiadamiania o losie wiadomości</h3> <p>Powiadamianie o "
 #~ "losie wiadomości (Message Disposition Notification, MDN) to generalizacja "
 #~ "tak zwanego <em>potwierdzenia odbioru</em>. Autor wiadomości żąda od "
 #~ "programu pocztowego adresata powiadomienia, z którego autor może "
 #~ "dowiedzieć się, co stało się z jego wiadomością. Typowe losy wiadomości "
 #~ "to <em>przeczytana</em>, <em>usunięta</em>, <em>przesłana</em> (np. "
 #~ "przekazana dalej)</p> <p>KMail oferuje następujące tryby obsługi MDN: "
 #~ "<ul><li><em>Ignoruj</em>: wszystkie żądania powiadomienia będą "
 #~ "ignorowane. Żadne powiadomienia nie będą wysyłane automatycznie "
 #~ "(zalecane).</li><li><em>Pytaj</em>: powiadomienia będą wysyłane dopiero "
 #~ "po potwierdzeniu przez użytkownika. Dzięki temu można będzie wysyłać MDN "
 #~ "tylko dla wybranych wiadomości.</li><li><em>Odrzuć</em>: zawsze wysyłana "
 #~ "będzie odpowiedź <em>Odrzucona</em>. Jest to tylko <em>nieco</em> lepsze "
 #~ "od wysyłania zawsze odpowiedniego MDN. Autor będzie wiedział, że "
 #~ "wiadomość została odebrana, nie będzie jedynie wiedział, co się z nią "
 #~ "dalej stało.</li><li><em>Zawsze wysyłaj</em>: zawsze wysyłana będzie "
 #~ "właściwa odpowiedź. Oznacza to, że autor będzie dokładnie wiedział, co "
 #~ "stało się z jego wiadomością. Użycie tego trybu nie jest zalecane, ale "
 #~ "ponieważ jest on przydatny w pewnych sytuacjach (takich jak system "
 #~ "obsługi klientów), został on udostępniony</li></ul></p></qt>"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignoruj"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Pytaj"
 
 #~ msgid "Deny"
 #~ msgstr "Odrzuć"
 
 #~ msgid "Always send"
 #~ msgstr "Zawsze wysyłaj"
 
 #~ msgid "Quote original message:"
 #~ msgstr "Cytuj oryginalną wiadomość:"
 
 #~ msgid "Nothing"
 #~ msgstr "Nic"
 
 #~ msgid "Full message"
 #~ msgstr "Cała wiadomość"
 
 #~ msgid "Only headers"
 #~ msgstr "Tylko nagłówki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 #~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>UWAGA:</b> Bezwarunkowe wysyłanie potwierdzeń może naruszyć Twoją "
 #~ "prywatność. <a href=\"whatsthis3\">Więcej o MDN...</a>"
 
 #~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 #~ msgstr "Załączniki z certyfikatami i kluczami"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically import keys and certificates"
 #~ msgid "Automatically import keys and certificate"
 #~ msgstr "Automatycznie importuj klucze i certyfikaty"
 
 #~ msgctxt "Name of the custom template."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "To-field of the mailheader."
 #~| msgid "To: "
 #~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "Do: "
 
 #~ msgctxt "Universal custom template type."
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "Uniwersalny"
 
 #~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Przekazywanie"
 
 #~ msgid "&Template type:"
 #~ msgstr "&Typ szablonu:"
 
 #~ msgid "Add Snippet"
 #~ msgstr "Dodaj fragment"
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nazwa:"
 
 #~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupa:"
 
 #~ msgid "&Snippet:"
 #~ msgstr "&Fragment:"
 
 #~ msgid "Sh&ortcut:"
 #~ msgstr "&Skrót:"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Dodaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "TemplatesConfiguration"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Template Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja szablonów"
 
 #~ msgctxt "@title Message template"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "Nowa wiadomość"
 
 #~ msgctxt "@title Message template"
 #~ msgid "Reply to Sender"
 #~ msgstr "Odpowiedz nadawcy"
 
 #~ msgctxt "@title Message template"
 #~ msgid "Reply to All / Reply to List"
 #~ msgstr "Odpowiedz wszystkim/na listę"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Quote indicator:"
 #~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
 #~ msgid "&Quote indicator:"
 #~ msgstr "Oznaczenie &cytatu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
 #~| "indicator:\n"
 #~| "             <ul>\n"
 #~| "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
 #~| "             <li>%%: percent sign</li>\n"
 #~| "             <li>%_: space</li>\n"
 #~| "             </ul></qt>\n"
 #~| "           "
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
 #~ "indicator:\n"
 #~ "             <ul>\n"
 #~ "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
 #~ "             <li>%%: percent sign</li>\n"
 #~ "             <li>%_: space</li>\n"
 #~ "             </ul></qt>\n"
 #~ "           "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "             <qt>Następujące znaczniki są obsługiwane przy cytowaniu:\n"
 #~ "             <ul>\n"
 #~ "             <li>%f: inicjały nadawcy</li>\n"
 #~ "             <li>%%: znak procentu</li>\n"
 #~ "             <li>%_: spacja</li>\n"
 #~ "             </ul></qt>\n"
 #~ "           "
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, certyfikaty S/MIME będą sprawdzane za "
 #~ "pomocą list unieważnień certyfikatów (CRL)."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Sprawdź certyfikaty przy pomocy CRL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
 #~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
 #~ "the OCSP responder below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, certyfikaty S/MIME będą sprawdzane w sieci "
 #~ "za pomocą protokołu aktualnego stanu certyfikatów (OCSP). Proszę wpisać "
 #~ "adres dostawcy OCSP poniżej."
 
 #~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 #~ msgstr "Sprawdź certyfikaty w sieci (OCSP)"
 
 #~ msgid "Online Certificate Validation"
 #~ msgstr "Sprawdzanie certyfikatów w sieci"
 
 #~ msgid "OCSP responder URL:"
 #~ msgstr "Adres dostawcy OCSP:"
 
 #~ msgid "OCSP responder signature:"
 #~ msgstr "Podpis dostawcy OCSP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter here the address of the server for online validation of "
 #~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu należy wpisać adres serwera przeprowadzającego sprawdzanie "
 #~ "certyfikatów w sieci (OCSP). Adresy takie zwykle zaczynają się od http://."
 
 #~ msgid "Ignore service URL of certificates"
 #~ msgstr "Ignoruj URL certyfikatów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 #~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
 #~ "not checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Domyślnie GnuPG używa pliku ~/.gnupg/policies.txt do sprawdzenia, czy "
 #~ "dana polityka certyfikatów jest dopuszczalna. Jeśli ta opcja jest "
 #~ "włączona, polityki nie będą sprawdzane."
 
 #~ msgid "Do not check certificate policies"
 #~ msgstr "Nie sprawdzaj polityki certyfikatów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 #~ "validate S/MIME certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, listy unieważnień certyfikatów (CRL) nie "
 #~ "będą używane do sprawdzania poprawności certyfikatów S/MIME."
 
 #~ msgid "Never consult a CRL"
 #~ msgstr "Nigdy nie sprawdzaj CRL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 #~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, brakujące informacje o wystawcy certyfikatu "
 #~ "będą pobierane (dotyczy to obu metod sprawdzania, CRL i OCSP)"
 
 #~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
 #~ msgstr "Pobierz brakującą informację o wystawcy certyfikatu"
 
 #~ msgid "HTTP Requests"
 #~ msgstr "Żądania HTTP"
 
 #~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 #~ msgstr "Całkowicie wyłącza użycie HTTP dla S/MIME."
 
 #~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
 #~ msgstr "Nie realizuj żadnych żądań HTTP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
 #~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
 #~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
 #~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
 #~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy poszukiwany jest adres CRL, testowany certyfikat zwykle zawiera "
 #~ "adresy URL prowadzące do punktów dystrybucji CRL (list unieważnień "
 #~ "certyfikatów). Używany jest pierwszy znaleziony URL. Jeśli ta opcja jest "
 #~ "włączona, wszystkie adresy używające HTTP zostaną zignorowane przy "
 #~ "poszukiwaniu odpowiedniego punktu."
 
 #~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 #~ msgstr "Ignoruj HTTP punktów dystrybucyjnych CRL dla certyfikatów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the "
 #~ "right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used "
 #~ "for any HTTP request."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, we wszystkich żądaniach HTTP używane będzie "
 #~ "pośrednik HTTP widoczny po prawej (pochodzący ze zmiennej środowiskowej "
 #~ "http_proxy)."
 
 #~ msgid "Use system HTTP proxy:"
 #~ msgstr "Użyj systemowego pośrednika HTTP:"
 
 #~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 #~ msgstr "Użyj tego pośrednika dla żądań HTTP: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
 #~ "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
 #~ "myproxy.nowhere.com:3128."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj adres lokalnego pośrednika HTTP, który ma być używany do żądań HTTP "
 #~ "związanych z S/MIME. Składnia to serwer:port, na przykład mojposrednik."
 #~ "nigdzie.com:3128."
 
 #~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 #~ msgstr "Całkowicie wyłącza użycie LDAP dla S/MIME."
 
 #~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
 #~ msgstr "Nie realizuj żadnych żądań LDAP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
 #~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
 #~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
 #~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
 #~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy poszukiwany jest adres CRL, testowany certyfikat zwykle zawiera "
 #~ "adresy URL prowadzące do punktów dystrybucji CRL (list unieważnień "
 #~ "certyfikatów). Używany jest pierwszy znaleziony URL. Jeśli ta opcja jest "
 #~ "włączona, wszystkie adresy używające LDAP zostaną zignorowane przy "
 #~ "poszukiwaniu odpowiedniego punktu."
 
 #~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 #~ msgstr "Ignoruj LDAP dla punktów dystrybucji CRL dla certyfikatów"
 
 #~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
 #~ msgstr "Główny serwer dla żądań LDAP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 #~ "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 #~ "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
 #~ "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
 #~ "connection to the \"proxy\" failed.\n"
 #~ "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 #~ "(standard LDAP port) is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podanie tu serwera LDAP spowoduje, że wszelkie żądania LDAP będą "
 #~ "kierowane najpierw do niego. Dokładniej, ustawienie to spowoduje "
 #~ "zignorowanie wszelkich informacji o serwerach i portach, będących częścią "
 #~ "URL dla LDAP. Inne serwery będą używany tylko wówczas, gdy połączenie z "
 #~ "wybranym serwerem nie powiedzie się.\n"
 #~ "Składnia to \"serwer\" lub \"serwer:port\". Jeśli nie podano portu, "
 #~ "przyjmowana jest wartość 389 (standard LDAP)."
 
 #~ msgid "Account Type: Local Account"
 #~ msgstr "Typ konta: lokalne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File &location:"
 #~ msgid "File location:"
 #~ msgstr "&Położenie pliku:"
 
 #~ msgid "Choo&se..."
 #~ msgstr "Wy&bierz..."
 
 #~ msgid "Locking Method"
 #~ msgstr "Metoda blokowania"
 
 #~ msgid "Procmail loc&kfile:"
 #~ msgstr "Plik &blokady procmaila:"
 
 #~ msgid "&Mutt dotlock"
 #~ msgstr "Blokada &mutt"
 
 #~ msgid "M&utt dotlock privileged"
 #~ msgstr "Blokada &uprzywilejowana mutt"
 
 #~ msgid "&FCNTL"
 #~ msgstr "&FCNTL"
 
 #~ msgid "Non&e (use with care)"
 #~ msgstr "&brak (ostrożnie!)"
 
 #~ msgid "Include in m&anual mail check"
 #~ msgstr "Włącz do &ręcznego sprawdzania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Destination folder:"
 #~ msgid "Destination folder:"
 #~ msgstr "Folder &docelowy:"
 
 #~ msgid "&Pre-command"
 #~ msgstr "Polecenie &wstępne:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"
 #~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
 #~ msgstr "Ustawienia folderów źródeł danych &IMAP"
 
 #~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
 #~ msgstr "To włącza obsługę IMAP dla programu Kontakt"
 
 #~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
 #~ msgstr "&Włącz funkcje źródła danych IMAP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
 #~ msgstr "Wybierz format do przechowywania zawartości folderów grupowych:"
 
 #~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
 #~ msgstr "&Format folderów grupowych:"
 
 #~ msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
 #~ msgstr "Stare Kolab1 (iCal/vCard)"
 
 #~ msgid "Kolab2 (XML)"
 #~ msgstr "Kolab (XML)"
 
 #~ msgid "Set the language of the folder names"
 #~ msgstr "Ustaw język nazw folderów"
 
 #~ msgid "&Language of the groupware folders:"
 #~ msgstr "&Język folderów grupowych:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
 #~ "folder tree."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy ta opcja jest włączona, foldery źródeł danych IMAP nie będą "
 #~ "widoczne w drzewie folderów."
 
 #~ msgid "&Hide groupware folders"
 #~ msgstr "Ukryj fo&ldery grupowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When this is checked, you will not see normal  mail folders in the "
 #~| "folder tree for the account configured for groupware."
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
 #~ "tree for the account configured for groupware."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy ta opcja jest włączona, zwykłe foldery poczty w drzewie folderów "
 #~ "będą niewidoczne dla tego konta skonfigurowanego do pracy grupowej."
 
 #~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
 #~ msgstr "Pokaż tylko foldery &grupowe dla tego konta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately "
 #~ "when being online."
 #~ msgstr ""
 #~ "Synchronizuj zmiany przy pracy grupowej w rozłączonych folderach IMAP "
 #~ "natychmiast po połączeniu."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Synchronize groupware changes immediately"
 #~ msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
 #~ msgstr "Natychmiast synchronizuj zmiany przy pracy grupowej"
 
 #~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
 #~ msgstr "Poczta przychodząca (dodaj przynajmniej jedno konto):"
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgid "Chec&k mail on startup"
 #~ msgstr "Sprawdź &pocztę po uruchomieniu"
 
 #~ msgid "New Mail Notification"
 #~ msgstr "Powiadamianie o nowej poczcie"
 
 #~ msgid "&Beep"
 #~ msgstr "&Brzęczyk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 #~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
 #~ msgstr "Dla każdego folderu pokaż liczbę nieprzeczytanych wiadomości"
 
 #~ msgid "Deta&iled new mail notification"
 #~ msgstr "&Szczegółowe powiadamianie o nowej poczcie"
 
 #~ msgid "Account Type: Maildir Account"
 #~ msgstr "Typ konta: Maildir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Folder &location:"
 #~ msgid "Folder location:"
 #~ msgstr "Położenie &folderu:"
 
 #~ msgid "Include in &manual mail check"
 #~ msgstr "Włącz do &ręcznego sprawdzania poczty"
 
 #~ msgid "&Pre-command:"
 #~ msgstr "Polecenie &wstępne:"
 
 #~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
 #~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "Potwierdź przeniesienie wszystkich wiadomości do &kosza"
 
 #~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
 #~ msgstr "&Nie usuwaj starych wiadomości oznaczonych jako ważne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
 #~| "\"loop in all folders\"."
 #~| msgid "When trying to find unread messages:"
 #~ msgctxt ""
 #~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
 #~ "\"loop in all folders\""
 #~ msgid "&When trying to find unread messages:"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie nieprzeczytanych wiadomości:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
 #~| msgid "Do not Loop"
 #~ msgid "Do not Loop"
 #~ msgstr "nie zaczynaj od początku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
 #~| msgid "Loop in Current Folder"
 #~ msgid "Loop in Current Folder"
 #~ msgstr "zacznij od początku aktualnego folderu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
 #~| msgid "Loop in All Folders"
 #~ msgid "Loop in All Folders"
 #~ msgstr "zacznij od początku pierwszego folderu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
 #~| msgid "Loop in All Folders"
 #~ msgid "Loop in All Marked Folders"
 #~ msgstr "zacznij od początku pierwszego folderu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
 #~| "unread or new message\",and \"jump to last selected message\"."
 #~| msgid "When entering a folder:"
 #~ msgctxt ""
 #~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
 #~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
 #~ msgid "When ente&ring a folder:"
 #~ msgstr "Po wejściu do folderu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
 #~| msgid "Jump to First New Message"
 #~ msgid "Jump to First New Message"
 #~ msgstr "przejdź do pierwszej nowej wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
 #~| msgid "Jump to First Unread or New Message"
 #~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
 #~ msgstr "przejdź do pierwszej nowej lub nieprzeczytanej wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
 #~| msgid "Jump to Last Selected Message"
 #~ msgid "Jump to Last Selected Message"
 #~ msgstr "przejdź do ostatnio wybranej wiadomości"
 
 #~ msgid "Mar&k selected message as read after"
 #~ msgstr "&Zaznacz aktualną wiadomość jako przeczytaną po"
 
 #~ msgid " sec"
 #~ msgstr " sek."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
 #~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 #~ msgstr "Spytaj o &akcję przy przeciąganiu wiadomości do innego folderu"
 
 #~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
 #~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
 #~ msgstr "Domyślnie &foldery wiadomości są przechowane jako:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "what's this help"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
 #~| "folders:</p><p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a "
 #~| "single file each. Individual messages are separated from each other by a "
 #~| "line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
 #~| "robust, e.g. when moving messages between folders.</p><p><b>maildir:</b> "
 #~| "KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual "
 #~| "messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but "
 #~| "should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p></"
 #~| "qt>"
 #~ msgctxt "what's this help"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
 #~ "folders:</p>\n"
 #~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
 #~ "each. Individual messages are separated from each other by "
 #~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
 #~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
 #~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
 #~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
 #~ "between folders.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Tu możesz wybrać format skrzynki pocztowej do przechowywania "
 #~ "lokalnych folderów</p><p><b>mbox:</b> Foldery KMail są przechowywana w "
 #~ "pojedynczych plikach. Oszczędza to miejsce, ale może być mniej efektywne, "
 #~ "np. przy przenoszeniu wiadomości między folderami.</p> <p><b>maildir:</b> "
 #~ "Foldery KMail są przechowywane jako prawdziwe katalogi na dysku, zaś "
 #~ "poszczególne wiadomości odpowiadają pojedynczym plikom. Zajmuje to więcej "
 #~ "miejsca na dysku, ale jest szybsze, np. przy przenoszeniu wiadomości "
 #~ "między folderami.</p></qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
 #~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
 #~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
 #~ msgstr "zwykłe pliki (format \"mbox\")"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
 #~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
 #~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
 #~ msgstr "katalogi (format \"maildir\")"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open this folder on startup:"
 #~ msgid "Open this folder on &startup:"
 #~ msgstr "Otwórz ten folder po uruchomieniu:"
 
 #~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 #~ msgstr "&Opróżnij lokalny folder Kosza przy zakończeniu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quota units: "
 #~ msgid "&Quota units:"
 #~ msgstr "Jednostki limitu dyskowego: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from "
 #~ "deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked "
 #~ "'Important' or 'Action Item'"
 #~ msgstr ""
 #~ "To zapobiega automatycznemu usunięciu lub przeniesieniu z folderu starych "
 #~ "wiadomości oznaczonych jako 'Ważne' lub 'Działanie'"
 
 #~ msgid "Send queued mail on mail check"
 #~ msgstr "Wyślij wiadomości z kolejki przy sprawdzaniu poczty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "
 #~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "
 #~ "sent automatically at all. </p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Czy KMail ma wysyłać wszystkie wiadomości z folderu 'Do wysłania' "
 #~ "przy ręcznym lub automatycznym sprawdzaniu poczty, czy też automatyczne "
 #~ "wysyłanie ma być w ogóle wyłączone.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
 #~ "rights"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatycznie przenoś niezsynchronizowane wiadomości z folderów o "
 #~ "niewystarczających prawach dostępu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
 #~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
 #~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
 #~ "into a lost and found folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli w folderze znajdują się nowe wiadomości, które nie zostały wysłane "
 #~ "na serwer, ale brak wystarczających praw dostępu do folderu, żeby je "
 #~ "wysłać, wiadomości te zostaną automatycznie przeniesione do folderu "
 #~ "zgubione+znalezione."
 
 #~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
 #~ msgstr "Dopuść lokalne flagi w folderach tylko do odczytu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting allows administrators to set a minimum delay between two "
 #~ "mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the "
 #~ "value set here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja pozwala administratorowi na ustawienie minimalnego opóźnienia "
 #~ "między dwoma sprawdzeniami poczty. Użytkownik nie będzie mógł ustawić "
 #~ "wartości mniejszej niż podana tutaj."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only"
 #~ "\" instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignoruj maskę użytkownika (umask) i użyj wartości \"do czytania i pisania "
 #~ "tylko dla użytkownika\""
 
 #~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
 #~ msgstr "Tryb wyświetlania ikony na tacce systemowej"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a "
 #~| "system tray icon active."
 #~ msgid ""
 #~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
 #~ "system tray icon active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zamknij program, kiedy zamykane jest główne okno, nawet przy aktywnej "
 #~ "ikonie tacki systemowej."
 
 #~ msgid "Verbose new mail notification"
 #~ msgstr "Szczegółowe powiadamianie o nowej poczcie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
 #~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
 #~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, w zawiadomieniu o nadejściu nowej poczty "
 #~ "wyświetlana będzie informacja o liczbie nowych wiadomości w każdym "
 #~ "folderze. W przeciwnym razie wyświetlona zostanie jedynie informacja "
 #~ "'Nadeszła nowa wiadomość'."
 
 #~ msgid "Specify e&ditor:"
 #~ msgstr "Podaj &edytor:"
 
 #~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 #~ msgstr "&Użyj edytora zewnętrznego zamiast wbudowanego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its "
 #~ "quota limit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Próg, przy którym wyświetlane jest ostrzeżenie, że folder jest bliski "
 #~ "przekroczenia limitu dyskowego."
 
 #~ msgid "Enable groupware functionality"
 #~ msgstr "Włącz funkcje pracy grupowej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
 #~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
 #~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
 #~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Włączenie tej opcji umożliwi przechowywanie danych z programu Kontakt "
 #~ "(KOrganizer, KAddressBook i KNotes.)</p><p>Jeśli chcesz włączyć tę opcję, "
 #~ "powinieneś także włączyć korzystanie ze źródła danych IMAP w programach. "
 #~ "Można to zrobić w Centrum sterowania.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
 #~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Zwykle nie ma powodów do przeglądania folderów ze źródłami danych IMAP "
 #~ "Jeśli jednak chcesz je przeglądać, możesz ustawić to tutaj.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
 #~ "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
 #~ "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
 #~ "additional online IMAP account.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Jeśli konto jest używane do pracy grupowej, a nie do normalnej poczty, "
 #~ "ustaw tę opcję, by KMail pokazywał w nim tylko foldery grupowego. Jest to "
 #~ "użyteczne, jeśli zwykła poczta jest obsługiwana przez dodatkowe zdalne "
 #~ "konto IMAP.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
 #~| "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
 #~| "addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features "
 #~| "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
 #~| "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
 #~| "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
 #~| "ul></p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
 #~ "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
 #~ "address book folders) standards. This format makes all Kontact features "
 #~ "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
 #~ "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
 #~ "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
 #~ "ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wybierz format przechowywania folderów grupowych. <ul> <li>Domyślny "
 #~ "format to ical (dla folderów kalendarza) i vCard (dla folderów książki "
 #~ "adresowej). To pozwala na korzystanie ze wszystkich funkcji programu "
 #~ "Kontact.</li> <li>Format XML Kolab jest bardziej podobny do formatu "
 #~ "stosowanego przez program Outlook. Pozwala to na większą zgodność z "
 #~ "Outlookiem podczas korzystania z serwera Kolab lub zgodnego z nim</li> </"
 #~ "ul> </p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
 #~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wybiera folder nadrzędny dla folderów ze źródłami danych IMAP.</"
 #~ "p><p>Uwaga: Kolab wybiera folder nadrzędny na skrzynkę odbiorczą IMAP.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>To jest identyfikator konta zawierającego foldery ze źródłami danych "
 #~ "IMAP.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
 #~ "language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
 #~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
 #~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
 #~ "languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Jeśli chcesz ustawić nazwy folderów IMAP w swoim języku, możesz wybrać "
 #~ "jeden z poniższych języków.</p><p>Uwaga: jedynym powodem, żeby zmienić "
 #~ "język nazw jest zgodność z programem Microsoft Outlook. Poza tym jest to "
 #~ "zły pomysł, ponieważ uniemożliwia zmianę języka w przyszłości.</p> "
 #~ "<p>Lepiej nie wybierać tej opcji, jeśli nie jest to konieczne.</p>"
 
 #~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
 #~ msgstr "Filtruj tylko wiadomości otrzymane w rozłączonych skrzynkach IMAP."
 
 #~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
 #~ msgstr "Filtruj także wiadomości otrzymane w folderach grupowych."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being "
 #~ "online."
 #~ msgstr ""
 #~ "Synchronizuj zmiany pracy grupowej w folderach DIMAP bezpośrednio po "
 #~ "połączeniu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 #~ "displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wartość jest używana do określania, czy KMail ma wyświetlić "
 #~ "Wprowadzenie."
 
 #~ msgid "Maximal number of connections per host"
 #~ msgstr "Maksymalna liczba połączeń z danym serwerem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
 #~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
 #~ "(0)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu można ograniczyć liczbę połączeń z danym serwerem przy sprawdzaniu "
 #~ "nowej poczty. Domyślnie liczba połączeń jest nieograniczona (0)."
 
 #~ msgid "Show folder quick search line edit"
 #~ msgstr "Pokaż pole szybkiego wyszukiwania"
 
 #~ msgid "Hide local inbox if unused"
 #~ msgstr "Ukryj nieużywaną skrzynkę lokalną"
 
 #~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
 #~ msgstr "Zachowaj oryginalny zestaw znaków przy odpowiedzi lub przekazywaniu"
 
 #~ msgid "A&utomatically insert signature"
 #~ msgstr "Automatycznie &dołącz podpis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapamiętaj tę tożsamość i użyj jej także przy edycji następnych "
 #~ "wiadomości.\n"
 #~ "         "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
 #~ "composer windows as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapamiętaj ten folder na wysłane wiadomości i użyj go przy edycji "
 #~ "następnych wiadomości."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapamiętaj tę metodę wysyłania i użyj jej przy edycji następnych "
 #~ "wiadomości."
 
 #~ msgid "Word &wrap at column:"
 #~ msgstr "Zawijaj po &kolumnie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maximum number of recipient editor lines."
 #~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
 #~ msgstr "Maksymalna liczba wierszy edytora odbiorców."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
 #~ "containing non-English characters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, by Outlook &#8482; mógł zrozumieć nazwy załączników "
 #~ "zawierające znaki narodowe"
 
 #~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 #~ msgstr "&Automatycznie wysyłaj potwierdzenia losu wiadomości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
 #~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
 #~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
 #~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
 #~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>Jeśli ta opcja jest włączona, KMail będzie żądał od adresata "
 #~ "każdej wiadomości powiadomienia o dalszym jej losie.</p><p>Ta opcja "
 #~ "dotyczy jedynie domyślnego zachowania programu. Nadal możliwe jest "
 #~ "wybranie odpowiednich ustawień dla aktualnej wiadomości w edytorze, menu "
 #~ "<em>Ustawienia</em>-><em>Żądaj powiadomienia o losie wiadomości</em>.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
 #~ msgstr "Użyj ostatnich adresów do autouzupełniania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear "
 #~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyłącz tę opcję, jeśli nie chcesz, by ostatnio używane adresy pojawiały "
 #~ "się na liście dopełnień w polach adresu edytora wiadomości."
 
 #~ msgid "Autosave interval:"
 #~ msgstr "Częstość autozapisywania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
 #~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
 #~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopia tekstu w edytorze może być automatycznie zapisywana. Tu można "
 #~ "ustawić częstotliwość autozapisywania lub wyłączyć je, ustawiając jego "
 #~ "wartość na 0."
 
 #~ msgid "Insert signature above quoted text"
 #~ msgstr "Wstaw podpis nad cytowanym tekstem"
 
 #~ msgid "Prepend separator to signature"
 #~ msgstr "Poprzedź podpis separatorem"
 
 #~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
 #~ msgstr "Zastąp rozpoznany przedrostek przez \"&Re:\""
 
 #~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
 #~ msgstr "Zastąp rozpoznany przedrostek przez \"&Fwd:\""
 
 #~ msgid "Use smart &quoting"
 #~ msgstr "&Inteligentne cytowanie"
 
 #~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
 #~ msgstr "Maksymalna liczba wierszy edytora odbiorców."
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
 #~ "inline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lista części wiadomości do usunięcia z wiadomości przekazywanych "
 #~ "wewnętrznie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż zarządzanie fragmentami tekstu i panel wstawianie w oknie edytora."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for "
 #~ "no limit)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maksymalna dozwolona wielkość załącznika w MB (-1 przy braku limitu)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
 #~ "successfully."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż plik diagnostyczny GnuPG po operacji szyfrowania zakończonej "
 #~ "poprawnie."
 
 #~ msgid "Message Preview Pane"
 #~ msgstr "Widok podglądu wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Do not show a message preview pane"
 #~ msgid "Do not show a message preview pane"
 #~ msgstr "&Nie pokazuj widoku podglądu wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
 #~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
 #~ msgstr "Pokaż &widok podglądu wiadomości pod listą wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
 #~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 #~ msgstr "Pokaż widok podglądu wiadomości &obok listy wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lon&g folder list"
 #~ msgid "Long folder list"
 #~ msgstr "&Długa lista folderów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shor&t folder list"
 #~ msgid "Short folder list"
 #~ msgstr "&Krótka lista folderów"
 
 #~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
 #~ msgstr "Wyślij powiadomienie o losie wiadomości (MDN) bez nadawcy."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
 #~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
 #~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wysyła powiadomienie o losie wiadomości (MDN) bez nadawcy. Niektóre "
 #~ "serwery są skonfigurowane w ten sposób, że odrzucają takie wiadomości, "
 #~ "więc jeśli masz problemy z wysyłaniem powiadomień o losie wiadomości, to "
 #~ "wyłącz tę opcję."
 
 #~ msgid "Message template for new message"
 #~ msgstr "Szablon dla nowej wiadomości"
 
 #~ msgid "Message template for reply to all"
 #~ msgstr "Szablon dla odpowiedzi do wszystkich"
 
 #~ msgid "Message template for forward"
 #~ msgstr "Szablon dla przekazywania"
 
 #~ msgid "Quote characters"
 #~ msgstr "Znaki cytowania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
 #~ msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
 #~ msgstr "Pozwól na zmianę ustawień nieobecności przez użytkownika."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them "
 #~| "changin any settings, such as the domain to react to and the spam "
 #~| "reaction switch."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
 #~ "changing any settings, such as the domain to react to or the spam "
 #~ "reaction switch."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwól użytkownikom wysyłać skrypty 'poza-biurem', ale nie pozwalaj na "
 #~ "zmianę żadnych ustawień, takich jak domena czy reakcja na spam."
 
 #~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wysyłaj odpowiedzi o nieobecności tylko dla wiadomości z tej domeny."
 
 #~ msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwól na wysyłanie odpowiedzi o nieobecności dla wiadomości oznaczonych "
 #~ "jako spam."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
 #~ "starting KMail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przy uruchamianiu programu KMail sprawdź, czy odpowiedź o nieobecności "
 #~ "jest aktywna."
 
 #~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
 #~ msgstr "Pokaż podpowiedzi dla wiadomości i nagłówków grup"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
 #~ "message list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, by włączyć wyświetlanie podpowiedzi, kiedy kursor myszy "
 #~ "znajduje się nad listą wiadomości."
 
 #~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
 #~ msgstr "Ukryj pasek kart, kiedy otwarta jest jedna karta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
 #~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
 #~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
 #~ "a new tab by middle-clicking it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy ta opcja jest włączona, pasek kart będzie wyświetlany tylko wtedy, "
 #~ "gdy widoczna jest więcej niż jedna karta. Przy opcji wyłączonej pasek "
 #~ "kart jest zawsze widoczny. Przy ukrytym pasku kart można zawsze otworzyć "
 #~ "folder w nowej karcie, klikjając na nim środkowym przyciskiem myszy."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quoted Message"
 #~ msgid "Quoted Message Text"
 #~ msgstr "Wiadomość cytowana"
 
 #~ msgid "Message Text as Is"
 #~ msgstr "Tekst wiadomości"
 
 #~ msgid "Message Id"
 #~ msgstr "Identyfikator wiadomości"
 
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgid "Date in Short Format"
 #~ msgstr "Skrócona data"
 
 #~ msgid "Date in C Locale"
 #~ msgstr "Data po angielsku"
 
 #~ msgid "Day of Week"
 #~ msgstr "Dzień tygodnia"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Czas"
 
 #~ msgid "Time in Long Format"
 #~ msgstr "Dokładny czas"
 
 #~ msgid "Time in C Locale"
 #~ msgstr "Czas po angielsku"
 
 #~ msgid "To Field Address"
 #~ msgstr "Adres odbiorcy"
 
 #~ msgid "To Field Name"
 #~ msgstr "Imię i nazwisko odbiorcy"
 
 #~ msgid "To Field First Name"
 #~ msgstr "Imię odbiorcy"
 
 #~ msgid "To Field Last Name"
 #~ msgstr "Nazwisko odbiorcy"
 
 #~ msgid "CC Field Address"
 #~ msgstr "Adres odbiorcy kopii"
 
 #~ msgid "CC Field Name"
 #~ msgstr "Imię i nazwisko odbiorcy kopii"
 
 #~ msgid "CC Field First Name"
 #~ msgstr "Imię odbiorcy kopii"
 
 #~ msgid "CC Field Last Name"
 #~ msgstr "Nazwisko odbiorcy kopii"
 
 #~ msgid "From Field Address"
 #~ msgstr "Adres nadawcy"
 
 #~ msgid "From Field Name"
 #~ msgstr "Imię i nazwisko nadawcy"
 
 #~ msgid "From Field First Name"
 #~ msgstr "Imię nadawcy"
 
 #~ msgid "From Field Last Name"
 #~ msgstr "Nazwisko nadawcy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All Recipients"
 #~ msgid "Addresses of all recipients"
 #~ msgstr "Wszyscy odbiorcy"
 
 #~ msgctxt "Template value for subject of the message"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Temat"
 
 #~ msgid "Quoted Headers"
 #~ msgstr "Cytowane nagłówki"
 
 #~ msgid "Header Content"
 #~ msgstr "Zawartość nagłówka"
 
 #~ msgid "From field Name"
 #~ msgstr "Imię i nazwisko nadawcy"
 
 #~ msgctxt "Template subject command."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Temat"
 
 #~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
 #~ msgstr "Filtruj oryginalną wiadomość i wstaw zawartość jako cytowany tekst"
 
 #~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
 #~ msgstr "Filtruj oryginalną wiadomość i wstaw zawartość"
 
 #~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
 #~ msgstr "Filtruj oryginalną wiadomość z nagłówkami i wstaw zawartość"
 
 #~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
 #~ msgstr "Filtruj treść aktualnej wiadomości i wstaw zawartość"
 
 #~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
 #~ msgstr "Filtruj treść aktualnej wiadomości i zastąp wynikiem filtrowania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Signature"
 #~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
 #~ msgid "Signature"
 #~ msgstr "Podpis"
 
 #~ msgid "Insert File Content"
 #~ msgstr "Wstaw zawartość pliku"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "All characters, up to and including the next newline, are discarded "
 #~ "without performing any macro expansion"
 #~ msgid "Discard to Next Line"
 #~ msgstr "Ignoruj do następnego wiersza"
 
 #~ msgid "Template Comment"
 #~ msgstr "Komentarz z szablonu"
 
 #~ msgid "No Operation"
 #~ msgstr "Brak działań"
 
 #~ msgid "Turn Debug On"
 #~ msgstr "Włącz debugowanie"
 
 #~ msgid "Turn Debug Off"
 #~ msgstr "Wyłącz debugowanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Insert Command..."
 #~ msgid "&Insert Command"
 #~ msgstr "Wstaw pole&cenie..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Command..."
 #~ msgid "Insert Command"
 #~ msgstr "Wstaw polecenie..."
 
 #~ msgid "Original Message"
 #~ msgstr "Wiadomość oryginalna"
 
 #~ msgid "Process with External Programs"
 #~ msgstr "Przetwórz zewnętrznym programem"
 
 #~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Inne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
 #~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
 #~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
 #~ "downgrade your index file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Indeks poczty dla foldera '%1' pochodzi z nieznanej wersji KMaila (%2).\n"
 #~ "Indeks może zostać wygenerowany ponownie na podstawie foldera pocztowego, "
 #~ "ale część informacji, w tym flagi stanu wiadomości, może zostać utracona. "
 #~ "Wygenerować nowy plik indeksu mimo to?"
 
 #~ msgid "Downgrade"
 #~ msgstr "Wygeneruj"
 
 #~ msgid "Do Not Downgrade"
 #~ msgstr "Nie generuj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
 #~ "some information, including status flags, will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indeks poczty dla foldera '%1' jest uszkodzony i zostanie wygenerowany "
 #~ "ponownie, ale część informacji, w tym flagi stanu wiadomości, zostanie "
 #~ "utracona."
 
 #~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
 #~ msgstr "Rozwiązywanie problemów z buforem IMAP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
 #~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
 #~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
 #~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
 #~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
 #~ "folder and all its subfolders.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Rozwiązywanie problemów z buforem IMAP</b></p> <p>Jeśli wystąpił "
 #~ "problem z synchronizacją foldera IMAP, należy najpierw odtworzyć plik "
 #~ "indeksu. Zajmie to trochę czasu, ale nie spowoduje żadnych problemów.</p> "
 #~ "<p>Jeśli to nie wystarczy, można odświeżyć bufor IMAP. Spowoduje to "
 #~ "jednak utratę wszystkich zmian w tym folderze i jego podfolderach.</p>"
 
 #~ msgid "Rebuild &index"
 #~ msgstr "Odtwórz &indeks"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
 #~ msgid "Scope:"
 #~ msgstr "Zasięg:"
 
 #~ msgid "Only Current Folder"
 #~ msgstr "Tylko aktualny folder"
 
 #~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
 #~ msgstr "Aktualny folder i podfoldery"
 
 #~ msgid "All Folders of This Account"
 #~ msgstr "Wszystkie foldery tego konta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refresh &cache"
 #~ msgid "Refresh &Cache"
 #~ msgstr "Odśwież &bufor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a "
 #~ "problem with file system permission, or it is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można odczytać UID pliku bufora dla folderu %1. Być może wystąpił "
 #~ "problem z prawami dostępu lub plik jest uszkodzony."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
 #~ "problem with file system permission."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zapisać UID pliku bufora dla folderu %1. Być może wystąpił "
 #~ "problem z prawami dostępu."
 
 #~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przed zmianą nazwy folderów IMAP konieczna jest synchronizacja z serwerem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No account setup for this folder.\n"
 #~ "Please try running a sync before this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brak ustawień konta dla tego folderu.\n"
 #~ "Proszę najpierw uruchomić synchronizację."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
 #~ "its subfolders?\n"
 #~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na pewno odświeżyć bufor IMAP folderu %1 i wszystkich podfolderów?\n"
 #~ "Spowoduje to utratę wszystkich zmian w lokalnych folderach."
 
 #~ msgid "The index of this folder has been recreated."
 #~ msgstr "Indeks tego folderu został odtworzony."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
 #~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Folder %1 nie jest w stanie wstępnej synchronizacji (stan %2). Czy "
 #~ "przywrócić go do stanu wstępnej synchronizacji i synchronizować?"
 
 #~ msgid "Reset && Sync"
 #~ msgstr "Przywróć i synchronizuj"
 
 #~ msgid "Synchronizing"
 #~ msgstr "Synchronizacja"
 
 #~ msgid "Connecting to %1"
 #~ msgstr "Łączenie z %1"
 
 #~ msgid "Checking permissions"
 #~ msgstr "Sprawdzanie praw dostępu"
 
 #~ msgid "Renaming folder"
 #~ msgstr "Zmiana nazwy folderu"
 
 #~ msgid "Retrieving folderlist"
 #~ msgstr "Pobieranie listy folderów"
 
 #~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
 #~ msgstr "Błąd podczas pobierania listy folderów"
 
 #~ msgid "Retrieving subfolders"
 #~ msgstr "Pobieranie podfolderów"
 
 #~ msgid "Deleting folders from server"
 #~ msgstr "Usuwanie folderów z serwera"
 
 #~ msgid "Retrieving message list"
 #~ msgstr "Pobieranie listy wiadomości"
 
 #~ msgid "No messages to delete..."
 #~ msgstr "Brak wiadomości do usunięcia..."
 
 #~ msgid "Expunging deleted messages"
 #~ msgstr "Porządkowanie usuniętych wiadomości"
 
 #~ msgid "Retrieving new messages"
 #~ msgstr "Pobieranie nowych wiadomości"
 
 #~ msgid "No new messages from server"
 #~ msgstr "Brak nowych wiadomości na serwerze"
 
 #~ msgid "Checking annotation support"
 #~ msgstr "Sprawdzanie obsługi komentarzy"
 
 #~ msgid "Retrieving annotations"
 #~ msgstr "Pobieranie komentarzy"
 
 #~ msgid "Setting annotations"
 #~ msgstr "Ustawianie komentarzy"
 
 #~ msgid "Setting permissions"
 #~ msgstr "Ustawianie praw dostępu"
 
 #~ msgid "Retrieving permissions"
 #~ msgstr "Pobieranie praw dostępu"
 
 #~ msgid "Getting quota information"
 #~ msgstr "Pobieranie informacji o limitach dyskowych"
 
 #~ msgid "Updating cache file"
 #~ msgstr "Uaktualnianie pliku bufora"
 
 #~ msgid "Synchronization done"
 #~ msgstr "Synchronizacja zakończona"
 
 #~ msgid "Uploading messages to server"
 #~ msgstr "Wysyłanie wiadomości na serwer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will "
 #~ "no longer be possible to add messages to this folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Prawa dostępu do folderu <b>%1</b> zostały ograniczone. Niemożliwe "
 #~ "jest dalsze dodawanie wiadomości do tego folderu.</p>"
 
 #~ msgid "Access rights revoked"
 #~ msgstr "Odebrane prawa dostępu"
 
 #~ msgid "No messages to upload to server"
 #~ msgstr "Brak wiadomości do wysłania na serwer"
 
 #~ msgid "Uploading status of messages to server"
 #~ msgstr "Wysyłanie stanu wiadomości na serwer"
 
 #~ msgid "Creating subfolders on server"
 #~ msgstr "Tworzenie podfolderów na serwerze"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
 #~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wiadomości w folderze <b>%1</b> na serwerze zostały usunięte "
 #~ "Usunąć folder lokalnie?</p><p>UID: %2</p></qt>"
 
 #~ msgid "Deleting removed messages from server"
 #~ msgstr "Usuwanie z serwera usuniętych wiadomości"
 
 #~ msgid "Checking folder validity"
 #~ msgstr "Sprawdzanie poprawności folderu"
 
 #~ msgid "Folder listing failed in interesting ways."
 #~ msgstr "Wyświetlanie folderu nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
 #~ msgstr "Pobieranie folderów z przestrzeni nazw %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
 #~ "delete it from the server?</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wygląda na to, że folder <b>%1</b> został usunięty. Usunąć go z "
 #~ "serwera?</p></qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&ancel"
 #~ msgid "Canceled"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
 #~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
 #~ "differently."
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer IMAP %1 nie obsługuje komentarzy IMAP. Zapisywanie XML nie jest "
 #~ "możliwe na tym serwerze; proszę zmienić konfigurację KMaila."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
 #~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer IMAP %1 nie obsługuje komentarzy IMAP. Zapisywanie XML nie jest "
 #~ "możliwe na tym serwerze; proszę zmienić konfigurację KMaila."
 
 #~ msgid "Error while setting annotation: "
 #~ msgstr "Błąd podczas ustawiania komentarza: "
 
 #~ msgid "lost+found"
 #~ msgstr "zgubione+znalezione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been "
 #~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
 #~ "or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them."
 #~ "</p><p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to "
 #~ "avoid data loss.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>W folderze <b>%1</b> znajdują się nowe wiadomości, które nie zostały "
 #~ "wysłane na serwer, ale folder został usunięty z serwera lub brak "
 #~ "wystarczających praw dostępu do foldera, żeby je wysłać.</p><p>Wszystkie "
 #~ "wiadomości zostaną przeniesione do <b>%2</b>, żeby uniknąć utraty danych."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "Insufficient access rights"
 #~ msgstr "Niewystarczające prawa dostępu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been "
 #~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
 #~ "or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload "
 #~ "them. Please contact your administrator to allow upload of new messages "
 #~ "to you, or move them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these "
 #~ "messages to another folder now?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>W tym folderze (%1) znajdują się nowe wiadomości, które nie zostały "
 #~ "wysłane na serwer, ale aktualnie brak wystarczających praw dostępu do "
 #~ "foldera, żeby je wysłać. Poproś administratora o nadanie odpowiednich "
 #~ "praw albo przenieś wiadomości z tego foldera.</p><p>Czy chcesz teraz "
 #~ "przenieść te wiadomości do innego foldera?</p>"
 
 #~ msgid "Move"
 #~ msgstr "Przenieś"
 
 #~ msgid "Do Not Move"
 #~ msgstr "Nie przenoś"
 
 #~ msgid "Source URL is malformed"
 #~ msgstr "Błędny źródłowy URL"
 
 #~ msgid "Kioslave Error Message"
 #~ msgstr "Komunikat o błędzie Kioslave"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
 #~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
 #~ "on the server KMail has already seen before;\n"
 #~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
 #~ "properly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój serwer POP3 (konto: %1) nie obsługuje polecenia UIDL. Polecenie to "
 #~ "jest potrzebne, by wiarygodnie ustalić, które z wiadomości na serwerze "
 #~ "odebrano wcześniej w programie KMail.\n"
 #~ "Funkcja pozostawiania kopii na serwerze nie będzie działać poprawnie."
 
 #~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
 #~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
 #~ msgstr[0] "Pobrano %1 wiadomość z %2. Usuwanie wiadomości z serwera..."
 #~ msgstr[1] "Pobrano %1 wiadomości z %2. Usuwanie wiadomości z serwera..."
 #~ msgstr[2] "Pobrano %1 wiadomości z %2. Usuwanie wiadomości z serwera..."
 
 #~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
 #~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
 #~ msgstr[0] "Pobrano %1 wiadomość z %2. Przerywanie pobierania..."
 #~ msgstr[1] "Pobrano %1 wiadomości z %2. Przerywanie pobierania..."
 #~ msgstr[2] "Pobrano %1 wiadomości z %2. Przerywanie pobierania..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
 #~ "server)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odbieranie wiadomości %1 z %2 (%3 z %4 KB) z konta %5@%6 (%7 KB pozostaje "
 #~ "na serwerze)."
 
 #~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
 #~ msgstr "Odbieranie wiadomości %1 z %2 (%3 z %4 KB) z konta %5@%6."
 
 #~ msgid "Unable to complete LIST operation."
 #~ msgstr "Nie można dokończyć polecenia LIST."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only check for new mail"
 #~ msgid ""
 #~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr "Sprawdź wyłącznie nowa pocztę"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not "
 #~| "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "
 #~| "them."
 #~ msgid ""
 #~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
 #~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
 #~ "before downloading them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niestety, Twój serwer nie obsługuje polecenia TOP. W związku z tym "
 #~ "niemożliwe jest pobranie samych nagłówków wiadomości przed odebraniem "
 #~ "całych wiadomości."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
 #~ "indicate the default identity"
 #~ msgid "%1 (Default)"
 #~ msgstr "%1 (domyślna)"
 
 #~ msgid "Identity Name"
 #~ msgstr "Nazwa tożsamości"
 
 #~ msgid "Pa&ste as Quotation"
 #~ msgstr "Wklej jako &cytat"
 
 #~ msgid "Add &Quote Characters"
 #~ msgstr "Dodaj &znaki cytowania"
 
 #~ msgid "Re&move Quote Characters"
 #~ msgstr "&Usuń znaki cytowania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add as Attachment"
 #~ msgid "Add as &Attachment"
 #~ msgstr "Dodaj jako załącznik"
 
 #~ msgid "Name of the attachment:"
 #~ msgstr "Nazwa załącznika:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add as Text"
 #~ msgid "Add as &Text"
 #~ msgstr "Dodaj jako tekst"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Do"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
 #~ msgid "CC"
 #~ msgstr "DW"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
 #~ msgid "BCC"
 #~ msgstr "UDW"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "<placeholder>Undefined RecipientType</placeholder>"
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>Nieznany typ adresata</placeholder>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Save recipients as distribution list"
 #~ msgstr "Zapisz adresatów jako listę dystrybucyjną"
 
 #~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
 #~ msgid "Se&lect..."
 #~ msgstr "&Wybierz..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select recipients from address book"
 #~ msgstr "Wybierz adresatów z książki adresowej"
 
 #~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
 #~ msgid "No recipients"
 #~ msgstr "Brak adresatów"
 
 #~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
 #~ msgid "1 recipient"
 #~ msgid_plural "%1 recipients"
 #~ msgstr[0] "%1 adresat"
 #~ msgstr[1] "%1 adresaci"
 #~ msgstr[2] "%1 adresatów"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>Do:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>DW:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>UDW:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
 #~ msgstr "Skracanie listy odbiorców do %1 z %2 pozycji."
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Opiekun"
 
 #~ msgid "Original author"
 #~ msgstr "Autor pierwszej wersji"
 
 #~ msgid "Former maintainer"
 #~ msgstr "Poprzedni opiekun"
 
 #~ msgid "Former co-maintainer"
 #~ msgstr "Poprzedni opiekun"
 
 #~ msgid "Core developer"
 #~ msgstr "Główny programista"
 
 #~ msgid "Former core developer"
 #~ msgstr "Poprzedni główny programista"
 
 #~ msgid "system tray notification"
 #~ msgstr "Powiadamianie o nowej poczcie"
 
 #~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 #~ msgstr "Obsługa PGP 6 i rozszerzenie usługi szyfrowania"
 
 #~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
 #~ msgstr "Pierwotna obsługa szyfrowania<br/>obsługa PGP 2 i PGP 5"
 
 #~ msgid "GnuPG support"
 #~ msgstr "Obsługa GnuPG"
 
 #~ msgid "New message list and new folder tree"
 #~ msgstr "Nowa lista wiadomości i nowe drzewo folderów"
 
 #~ msgid "Anti-virus support"
 #~ msgstr "Obsługa antywirusa"
 
 #~ msgid "POP filters"
 #~ msgstr "Filtry POP"
 
 #~ msgid "Usability tests and improvements"
 #~ msgstr "Testy interfejsu i poprawki"
 
 #~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 #~ msgstr "Zarządzanie projektami Ägypten i Kroupware"
 
 #~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
 #~ msgstr "Testowanie obsługi PGP 6"
 
 #~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 #~ msgstr "Czas dla komunikatów 'Odbieranie poczty zakończone'"
 
 #~ msgid "multiple encryption keys per address"
 #~ msgstr "Wiele kluczy szyfrowania dla jednego adresu"
 
 #~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
 #~ msgstr "(c) 1997-2009, Autorzy KMaila"
 
 #~ msgid "Certificate Signature Request"
 #~ msgstr "Żądanie podpisu certyfikatu"
 
 #~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
 #~ msgstr "Proszę utworzyć certyfikat z załącznika i zwrócić go do nadawcy."
 
 #~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail jest w trybie offline, wszystkie zadania sieciowe są zatrzymane"
 
 #~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail jest w trybie online, wszystkie zadania sieciowe zostały wznowione"
 
 #~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 #~ msgstr "KMail jest w tej chwili w trybie offline. Co zrobić?"
 
 #~ msgid "Online/Offline"
 #~ msgstr "Online/Offline"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
 #~ msgstr "Brak prawa odczytu/zapisu do foldera Otrzymane."
 
 #~ msgid "outbox"
 #~ msgstr "do wysłania"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
 #~ msgstr "Brak prawa odczytu/zapisu do foldera Do wysłania."
 
 #~ msgid "sent-mail"
 #~ msgstr "wysłane"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
 #~ msgstr "Brak prawa odczytu/zapisu do folderu Wysłane."
 
 #~ msgid "trash"
 #~ msgstr "kosz"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
 #~ msgstr "Brak prawa odczytu/zapisu do folderu Kosza."
 
 #~ msgid "drafts"
 #~ msgstr "robocze"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
 #~ msgstr "Brak prawa odczytu/zapisu do folderu Robocze."
 
 #~ msgid "templates"
 #~ msgstr "szablony"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
 #~ msgstr "Brak prawa odczytu/zapisu do folderu szablonów."
 
 #~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
 #~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
 #~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>"
 #~ "%7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
 #~ "strong></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Folder <i>%4</i> już istnieje. %1 aktualnie wykorzystuje folder <i>"
 #~ "%5</i> do przechowywania wiadomości.<p>%2 może przenieść zawartość  <i>"
 #~ "%6</i> do tego folderu, ale może to zastąpić istniejące pliki o tej samej "
 #~ "nazwie w <i>%7</i>.</p><p><strong>Czy %3 ma teraz przenieść te pliki?</"
 #~ "strong></p></qt>"
 
 #~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
 #~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
 #~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Folder <i>%4</i> już istnieje. %1 aktualnie wykorzystuje folder <i>"
 #~ "%5</i> do przechowywania wiadomości. %2 może przenieść zawartość <i>%6</"
 #~ "i> do tego folderu.<p><strong>Czy %3 ma teraz przenieść te pliki?</"
 #~ "strong></p></qt>"
 
 #~ msgid "Migrate Mail Files?"
 #~ msgstr "Przenieść pliki poczty?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File %1 exists.\n"
 #~ "Do you want to replace it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik %1 istnieje.\n"
 #~ "Zastąpić go ?"
 
 #~ msgid "Save to File"
 #~ msgstr "Zapisz do pliku"
 
 #~ msgid "&Replace"
 #~ msgstr "&Zastąp"
 
 #~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
 #~ msgstr "KMail napotkał błąd krytyczny i zostanie zakończony"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
 #~ "The error was:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail wykonał niedozwoloną operację i zostanie zakończony.\n"
 #~ "Komunikat o błędzie:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
 #~ msgstr "Na pewno opróżnić kosze dla wszystkich kont?"
 
 #~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 #~ msgstr[0] "Ta tożsamość będzie teraz używać domyślnego sposobu wysyłania:"
 #~ msgstr[1] "Te %1 tożsamości będą teraz używać domyślnego sposobu wysyłania:"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Tych %1 tożsamości będzie teraz używać domyślnego sposobu wysyłania:"
 
 #~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 #~ msgstr[0] "Ta tożsamość będzie teraz używać zmienionego sposobu wysyłania:"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Te %1 tożsamości będą teraz używać zmienionego sposobu wysyłania:"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Tych %1 tożsamości będzie teraz używać zmienionego sposobu wysyłania:"
 
 #~ msgid "Message Disposition Notification Request"
 #~ msgstr "Żądanie powiadomienia o losie wiadomości"
 
 #~ msgid "New Message To..."
 #~ msgstr "Nowa wiadomość do..."
 
 #~ msgid "Reply To..."
 #~ msgstr "Odpowiedz..."
 
 #~ msgid "Forward To..."
 #~ msgstr "Prześlij do..."
 
 #~ msgid "Bookmark This Link"
 #~ msgstr "Dodaj zakładkę do tego odnośnika"
 
 #~ msgid "Save Link As..."
 #~ msgstr "Zapisz odnośnik jako..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 #~ "wait . . .</p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Pobieranie zawartości foldera</h2><p>Proszę "
 #~ "czekać...</p>&nbsp;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
 #~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
 #~ "p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail jest w trybie offline. "
 #~ "Kliknij <a href=\"kmail:goOnline\">tutaj</a>, by przejść w tryb online..."
 #~ "</p>&nbsp;"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
 #~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
 #~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
 #~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
 #~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
 #~ "IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
 #~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
 #~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
 #~ "versions of KMail</li></ul>\n"
 #~ "%6\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Witamy w programie KMail %1</h2> <p>KMail "
 #~ "jest programem pocztowym dla KDE. Jest on w pełni zgodny z pocztowymi "
 #~ "standardami Internetu, takimi jak MIME, SMTP, POP3 oraz IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail ma wiele możliwości, opisanych szczegółowo <a href=\"%2\">w "
 #~ "dokumentacji</a></li>\n"
 #~ "<li>Na <a href=\"%3\">stronie domowej programu KMail</a> można znaleźć "
 #~ "informacje o nowych wersjach programu</li></ul>\n"
 #~ "%6\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "<p>Mamy nadzieję, że program Ci się spodoba.</p>\n"
 #~ "<p>Dziękujemy.</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px;'>&nbsp; &nbsp; Autorzy programu KMail</p> "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
 #~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Niektóre z nowych funkcji tej wersji programu KMail (w porównaniu z "
 #~ "wersją KMail %1, która była częścią KDE %2):</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
 #~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
 #~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
 #~ "outgoing mail account.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Proszę poświęcić chwilę, by skonfigurować KMaila (okno Ustawienia-&gt;"
 #~ "Konfiguracja).\n"
 #~ "Trzeba konieczne utworzyć przynajmniej jedną tożsamość oraz jedno konto "
 #~ "pocztowe</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
 #~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Ważne zmiany</span> (w "
 #~ "porównaniu z wersją %1):</p>\n"
 
 #~ msgid "<li>%1</li>\n"
 #~ msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #~ msgid "Could not send MDN."
 #~ msgstr "Nie można wysłać MDN."
 
 #~ msgid "Please wait"
 #~ msgstr "Proszę czekać"
 
 #~ msgid "Please wait while the message is transferred"
 #~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 #~ msgstr[0] "Proszę czekać na przekazanie %1 wiadomości"
 #~ msgstr[1] "Proszę czekać na przekazanie %1 wiadomości"
 #~ msgstr[2] "Proszę czekać na przekazanie %1 wiadomości"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
 #~ msgstr "Plik <filename>%1</filename> istnieje.<nl/>Zastąpić go?"
 
 #~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta wiadomość została usunięta podczas jej zapisywania i nie została "
 #~ "zapisana."
 
 #~ msgid "Open Message"
 #~ msgstr "Otwórz wiadomość"
 
 #~ msgid "The file does not contain a message."
 #~ msgstr "Ten plik nie zawiera wiadomości."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 #~ msgstr "Plik zawiera wiele wiadomości. Wyświetlono tylko pierwszą."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to forward the selected messages as attachments in one "
 #~ "message (as a MIME digest) or as individual messages?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy przekazać wiadomości jako załączniki w jednej wiadomości jako raport "
 #~ "MIME, czy jako osobne wiadomości?"
 
 #~ msgid "Send As Digest"
 #~ msgstr "Wyślij raport"
 
 #~ msgid "Send Individually"
 #~ msgstr "Wyślij osobno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
 #~ "the attachment(s).\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Jest to przekaz zwarty MIME. Właściwa treść wiadomości znajduje się w "
 #~ "załączniku/załącznikach.\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Not enough free disk space?"
 #~ msgstr "Brak miejsca na dysku?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wykryto uszkodzony bufor IMAP w folderze %1. Przerwano kopiowanie "
 #~ "wiadomości."
 
 #~ msgid "Deleting messages"
 #~ msgstr "Usuwanie wiadomości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "From: %1\n"
 #~ "To: %2\n"
 #~ "Subject: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Od: %1\n"
 #~ "Do: %2\n"
 #~ "Temat: %3"
 
 #~ msgid "Mail: %1"
 #~ msgstr "E-mail: %1"
 
 #~ msgid "&Identity:"
 #~ msgstr "&Tożsamość:"
 
 #~ msgid "&Dictionary:"
 #~ msgstr "&Słownik:"
 
 #~ msgid "&Sent-Mail folder:"
 #~ msgstr "Folder &Wysłane:"
 
 #~ msgid "&Mail transport:"
 #~ msgstr "Przekazy&wanie poczty:"
 
 #~ msgctxt "sender address field"
 #~ msgid "&From:"
 #~ msgstr "&Od:"
 
 #~ msgid "&Reply to:"
 #~ msgstr "Ad&res zwrotny:"
 
 #~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
 #~ msgid "Sticky"
 #~ msgstr "\"Przyklejona\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatyczne zapisywanie wiadomości jako %1 nie powiodło się.\n"
 #~ "Powód: %2"
 
 #~ msgid "Autosaving Failed"
 #~ msgstr "Autozapisywanie nie powiodło się"
 
 #~ msgid "&Send Mail"
 #~ msgstr "&Wyślij pocztę"
 
 #~ msgid "&Send Mail Via"
 #~ msgstr "&Wyślij pocztę przez"
 
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Wyślij"
 
 #~ msgid "Send &Later Via"
 #~ msgstr "Wyślij &później przez"
 
 #~ msgid "Queue"
 #~ msgstr "Kolejkuj"
 
 #~ msgid "Save as &Draft"
 #~ msgstr "Zapisz jako &roboczą"
 
 #~ msgid "Save as &Template"
 #~ msgstr "Zapisz jako sza&blon"
 
 #~ msgid "&Insert File..."
 #~ msgstr "Wstaw &plik..."
 
 #~ msgid "&Insert File Recent"
 #~ msgstr "&Wstaw ostatni plik"
 
 #~ msgid "&New Composer"
 #~ msgstr "&Nowa wiadomość"
 
 #~ msgid "New Main &Window"
 #~ msgstr "Nowe okno &główne"
 
 #~ msgid "Select &Recipients..."
 #~ msgstr "Wybierz &adresatów..."
 
 #~ msgid "Save &Distribution List..."
 #~ msgstr "Zapisz &listę dystrybucyjną..."
 
 #~ msgid "Paste as Attac&hment"
 #~ msgstr "Wstaw jako &załącznik"
 
 #~ msgid "Cl&ean Spaces"
 #~ msgstr "Usuń sp&acje"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 #~ msgid "&Urgent"
 #~ msgstr "&Pilna"
 
 #~ msgid "&Request Disposition Notification"
 #~ msgstr "&Żądaj powiadomienia o losie wiadomości"
 
 #~ msgid "Se&t Encoding"
 #~ msgstr "Ustaw &kodowanie"
 
 #~ msgid "&Wordwrap"
 #~ msgstr "&Zawijanie wierszy"
 
 #~ msgid "&Snippets"
 #~ msgstr "&Fragmenty"
 
 #~ msgid "&Automatic Spellchecking"
 #~ msgstr "&Automatyczne sprawdzanie pisowni"
 
 #~ msgid "Auto-Detect"
 #~ msgstr "Rozpoznaj automatycznie"
 
 #~ msgid "Formatting (HTML)"
 #~ msgstr "Formatowanie (HTML)"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "&All Fields"
 #~ msgstr "Wszystkie &pola"
 
 #~ msgid "&Identity"
 #~ msgstr "&Tożsamość"
 
 #~ msgid "&Dictionary"
 #~ msgstr "&Słownik"
 
 #~ msgid "&Sent-Mail Folder"
 #~ msgstr "Folder &Wysłane"
 
 #~ msgid "&Mail Transport"
 #~ msgstr "&Przekazywanie poczty"
 
 #~ msgid "&From"
 #~ msgstr "&Od"
 
 #~ msgid "&Reply To"
 #~ msgstr "Adres &zwrotny"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 #~ msgid "S&ubject"
 #~ msgstr "Te&mat:"
 
 #~ msgid "Append S&ignature"
 #~ msgstr "&Podpisz"
 
 #~ msgid "Pr&epend Signature"
 #~ msgstr "Wstaw &podpis na początku"
 
 #~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 #~ msgstr "Wstaw podpis na pozycji &kursora"
 
 #~ msgid "Attach &Public Key..."
 #~ msgstr "Dołącz klucz &publiczny..."
 
 #~ msgid "Attach &My Public Key"
 #~ msgstr "Dołącz mój &klucz publiczny"
 
 #~ msgid "&Attach File..."
 #~ msgstr "&Załącz plik..."
 
 #~ msgid "Attach"
 #~ msgstr "Dołącz"
 
 #~ msgid "&Remove Attachment"
 #~ msgstr "&Usuń załącznik"
 
 #~ msgid "&Save Attachment As..."
 #~ msgstr "&Zapisz załącznik jako..."
 
 #~ msgid "Attachment Pr&operties"
 #~ msgstr "Właściwości &załącznika"
 
 #~ msgid "&Spellchecker..."
 #~ msgstr "&Sprawdzanie pisowni..."
 
 #~ msgid "Spellchecker"
 #~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
 #~ msgstr "Zaszyfruj wiadomość rozszerzeniem Chiasmus..."
 
 #~ msgid "&Encrypt Message"
 #~ msgstr "Zaszy&fruj wiadomość"
 
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Zaszyfruj"
 
 #~ msgid "&Sign Message"
 #~ msgstr "&Podpisz wiadomość"
 
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Podpis"
 
 #~ msgid "&Cryptographic Message Format"
 #~ msgstr "Format zaszy&frowanej wiadomości"
 
 #~ msgid "Reset Font Settings"
 #~ msgstr "Przywróć ustawienia czcionek"
 
 #~ msgid "Configure KMail..."
 #~ msgstr "Konfiguracja KMail..."
 
 #~ msgid " Spellcheck: %1 "
 #~ msgstr " Sprawdź pisownię: %1 "
 
 #~ msgid " Column: %1 "
 #~ msgstr " Kolumna: %1"
 
 #~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 #~ msgid " Line: %1 "
 #~ msgstr " Wiersz: %1 "
 
 #~ msgid "Re&save as Template"
 #~ msgstr "Zapisz pono&wnie jako szablon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
 #~ "later time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapisz tę wiadomość w folderze Szablony. Można ją będzie później zmienić."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
 #~ "a later time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapisz tę wiadomość w folderze Robocze. Można ją będzie później zmienić i "
 #~ "wysłać."
 
 #~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zachować wiadomość na później, czy porzucić ją?"
 
 #~ msgid "Close Composer"
 #~ msgstr "Zamknij edytor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 #~ "have not attached anything.\n"
 #~ "Do you want to attach a file to your message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utworzona wiadomość zawiera odniesienie do załączonego pliku, ale brak w "
 #~ "niej załączników.\n"
 #~ "Załączyć jakiś plik?"
 
 #~ msgid "File Attachment Reminder"
 #~ msgstr "Przypomnienie o załączniku"
 
 #~ msgid "&Send as Is"
 #~ msgstr "Wyślij &tak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
 #~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>KMail nie rozpoznał położenia załącznika (%1).</p><p>Musisz podać "
 #~ "pełną ścieżkę, jeśli chcesz załączyć plik.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 "
 #~ "MB.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Twój administrator zablokował załączanie plików większych niż %1 "
 #~ "MB.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Attach File"
 #~ msgstr "Załącz plik"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
 #~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił błąd podczas próby eksportowania klucza:</p><p><b>%1</b></"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid "Key Export Failed"
 #~ msgstr "Eksportowanie klucza nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Exporting key..."
 #~ msgstr "Eksportowanie klucza..."
 
 #~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
 #~ msgstr "Klucz PGP 0x%1"
 
 #~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
 #~ msgstr "Dołącz klucz publiczny OpenPGP"
 
 #~ msgid "Select the public key which should be attached."
 #~ msgstr "Wybierz klucz publiczny do dołączenia."
 
 #~ msgctxt "to view"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Pokaż"
 
 #~ msgid "Edit With..."
 #~ msgstr "Edytuj w..."
 
 #~ msgid "Add Attachment..."
 #~ msgstr "Załącz..."
 
 #~ msgid "KMail could not compress the file."
 #~ msgstr "KMail nie mógł spakować pliku."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
 #~ "original one?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Spakowany plik jest większy niż oryginalna wersja. Zachować oryginalną "
 #~ "wersję?"
 
 #~ msgctxt "Do not compress"
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Zachowaj"
 
 #~ msgid "Compress"
 #~ msgstr "Spakuj"
 
 #~ msgid "KMail could not uncompress the file."
 #~ msgstr "KMail nie mógł rozpakować pliku."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
 #~ "Because of this, editing this attachment is not possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail nie mógł utworzyć pliku tymczasowego <filename>%1</filename>.\n"
 #~ "W związku z tym edycja załącznika jest niemożliwa."
 
 #~ msgid "Save Attachment As"
 #~ msgstr "Zapisz załącznik jako"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste as text or attachment?"
 #~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
 #~ msgstr "Wkleić jako tekst czy załącznik?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 #~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 #~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
 #~ "the identity configuration.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wybrałeś opcję szyfrowania wiadomości do siebie, ale dla wybranej "
 #~ "tożsamości nie wybrano żadnego klucza (OpenPGP lub S/MIME), używany do "
 #~ "tego celu.</p><p>Proszę wybrać klucz(e) dla tej tożsamości.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Undefined Encryption Key"
 #~ msgstr "Niezdefiniowany klucz szyfrujący"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
 #~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
 #~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>By móc podpisać tę wiadomość, musisz najpierw zdefiniować klucz "
 #~ "(OpenPGP lub S/MIME), używany do tego celu.</p><p>Proszę wybrać klucz dla "
 #~ "tej tożsamości.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Undefined Signing Key"
 #~ msgstr "Niezdefiniowany klucz podpisu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
 #~ "outbox until you go online."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail jest w tej chwili w trybie offline. Wiadomości będą przechowywane w "
 #~ "folderze 'do wysłania' do momentu przejścia online."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 #~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
 #~ "it for each message."
 #~ msgstr ""
 #~ "Musisz wpisać swój adres w polu Od:. Powinieneś także ustalić swój adres "
 #~ "dla poszczególnych tożsamości, aby uniknąć wpisywania go za każdym razem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
 #~ "or as BCC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Musisz wpisać adres przynajmniej jednego adresata w polu Do:, DW lub UDW."
 
 #~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 #~ msgstr "Pole 'Do:' jest puste. Wysłać mimo to?"
 
 #~ msgid "No To: specified"
 #~ msgstr "Nie podano pola 'Do:'"
 
 #~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 #~ msgstr "Nie podałeś tematu. Wysłać mimo wszystko?"
 
 #~ msgid "No Subject Specified"
 #~ msgstr "Nie podano tematu"
 
 #~ msgid "S&end as Is"
 #~ msgstr "Wyślij &tak"
 
 #~ msgid "&Specify the Subject"
 #~ msgstr "&Nie, podam temat"
 
 #~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
 #~ msgstr "&Zachowaj znaczniki, nie podpisuj/szyfruj"
 
 #~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
 #~ msgstr "&Zachowaj znaczniki, nie szyfruj"
 
 #~ msgid "&Keep markup, do not sign"
 #~ msgstr "&Zachowaj znaczniki, nie podpisuj"
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
 #~ msgstr "Podpisz i szyfruj (usuń znaczniki)"
 
 #~ msgid "Encrypt (delete markup)"
 #~ msgstr "Szyfruj (usuń znaczniki)"
 
 #~ msgid "Sign (delete markup)"
 #~ msgstr "Podpisz (usuń znaczniki)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
 #~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wewnętrzne podpisywanie/szyfrowanie wiadomości HTML nie jest "
 #~ "możliwe.</p><p>Usunąć znaczniki HTML?</p></qt>"
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
 #~ msgstr "Podpisać/zaszyfrować wiadomość?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
 #~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Folder na wiadomości robocze lub szablony dla tożsamości \"%1\" już nie "
 #~ "istnieje. Wykorzystany zostanie domyślny folder."
 
 #~ msgid "About to send email..."
 #~ msgstr "Wiadomość zaraz zostanie wysłana..."
 
 #~ msgid "Send Confirmation"
 #~ msgstr "Potwierdzenie wysłania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status No recipients selected"
 #~| msgid "No recipients"
 #~ msgid "Too many recipients"
 #~ msgstr "Brak adresatów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All Recipients"
 #~ msgid "&Edit Recipients"
 #~ msgstr "Wszyscy odbiorcy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Login Information"
 #~ msgid "Lose Formatting"
 #~ msgstr "Informacje o logowaniu"
 
 #~ msgid "Spellcheck: on"
 #~ msgstr "Sprawdzanie pisowni: włączone"
 
 #~ msgid "Spellcheck: off"
 #~ msgstr "Sprawdzanie pisowni: wyłączone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
 #~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
 #~ "Security page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proszę najpierw skonfigurować rozszerzenie szyfrowania dla szyfrowania "
 #~ "Chiasmus.\n"
 #~ "Można to zrobić na karcie 'Rozszerzenia szyfrowania' na stronie "
 #~ "Bezpieczeństwo okna konfiguracji."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
 #~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wygląda na to, że libkleopatra została skompilowana bez obsługi "
 #~ "rozszerzenia Chiasmus. Zapewne konieczne będzie przekompilowanie "
 #~ "libkleopatra z opcją --enable-chiasmus."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
 #~ msgstr "Nie skonfigurowano rozszerzenia Chiasmus"
 
 #~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono kluczy Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
 #~ msgstr "Wybór klucza szyfrującego Chiasmus"
 
 #~ msgid "Message will be signed"
 #~ msgstr "Wiadomość będzie podpisana."
 
 #~ msgid "Message will not be signed"
 #~ msgstr "Wiadomość nie będzie podpisana."
 
 #~ msgid "Message will be encrypted"
 #~ msgstr "Wiadomość będzie szyfrowana."
 
 #~ msgid "Message will not be encrypted"
 #~ msgstr "Wiadomość nie będzie szyfrowana."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
 #~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
 #~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Jest to lista zdefiniowanych filtrów. Wykonywane są od góry do "
 #~ "dołu.</p><p>Kliknij na którykolwiek z filtrów, by edytować go za pomocą "
 #~ "kontrolek z prawej strony okienka dialogowego.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
 #~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
 #~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
 #~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wciśnij ten przycisk, by utworzyć nowy filtr.</p><p>Będzie "
 #~ "wstawiony tuż przed filtrem wybranym obecnie, ale kolejność można później "
 #~ "zmienić. </p><p>Jeśli nacisnęło się na ten przycisk przypadkowo, można "
 #~ "przywrócić stan poprzedni naciskając przycisk <em>Usuń</em>.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
 #~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
 #~ "button.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wciśnij ten przycisk, by skopiować filtr.</p><p>Jeśli nacisnęło "
 #~ "się na ten przycisk przypadkowo, można przywrócić stan poprzedni "
 #~ "naciskając przycisk <em>Usuń</em>.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
 #~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
 #~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
 #~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wciśnij ten przycisk, by <em>usunąć</em> obecnie wybrany filtr z "
 #~ "powyższej listy.</p><p>Nie da się przywrócić usuniętego filtra, ale "
 #~ "zawsze można opuścić okno dialogowe przyciskiem <em>Anuluj</em>, by "
 #~ "porzucić wszystkie zmiany.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
 #~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
 #~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
 #~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
 #~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
 #~ "em> button.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wciśnij ten przycisk, by przesunąć obecnie wybrany filtr o jedną "
 #~ "pozycję <em>w górę</em>.</p><p>Jest to użyteczne, gdyż kolejność filtrów "
 #~ "określa zarazem kolejność, w jakiej są one stosowane. Filtr na samej "
 #~ "górze będzie zastosowany jako pierwszy</p><p>Jeśli nacisnęło się na ten "
 #~ "przycisk przypadkowo, można przywrócić stan poprzedni naciskając przycisk "
 #~ "<em>w dół</em>.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
 #~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
 #~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
 #~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
 #~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
 #~ "em> button.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wciśnij ten przycisk, by przesunąć obecnie wybrany filtr o jedną "
 #~ "pozycję <em>w dół</em>.</p><p>Jest to użyteczne, gdyż kolejność filtrów "
 #~ "określa zarazem kolejność w jakiej są one stosowane. Filtr na samej górze "
 #~ "będzie zastosowany jako pierwszy</p><p>Jeśli nacisnęło się na ten "
 #~ "przycisk przypadkowo, można przywrócić stan poprzedni naciskając przycisk "
 #~ "<em>w górę</em>.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
 #~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
 #~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
 #~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
 #~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wciśnij ten przycisk, by zmienić nazwę obecnie wybranego filtra.</"
 #~ "p><p>Filtry są nazywane automatycznie, o ile zaczynają się one od \"&lt;"
 #~ "\".</p><p>Jeśli przypadkowo zmieniłeś nazwę filtra i chcesz przywrócić "
 #~ "automatyczną nazwę, wciśnij ten przycisk, następnie wybierz <em>Wyczyść</"
 #~ "em> i <em>OK</em> w pojawiającym się okienku dialogowym.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
 #~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
 #~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
 #~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
 #~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
 #~ "messages differently.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Włącz tę opcję, by wymusić prośbę o potwierdzenie.</p> <p>Jest to "
 #~ "przydatne, jeśli zdefiniowałeś reguły, które oznaczają niektóre "
 #~ "wiadomości do późniejszego odebrania. Bez tej opcji nie będziesz mógł "
 #~ "ściągnąć tych wiadomości później, jeśli żadne inne duże wiadomości nie "
 #~ "pojawią się na serwerze lub jeśli nie zmienisz reguł oznaczania "
 #~ "wiadomości.</p></qt>"
 
 #~ msgid "POP3 Filter Rules"
 #~ msgstr "Reguły filtrowania POP3"
 
 #~ msgid "Filter Rules"
 #~ msgstr "Reguły filtrowania"
 
 #~ msgid "Import..."
 #~ msgstr "Importuj..."
 
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Eksportuj..."
 
 #~ msgid "Available Filters"
 #~ msgstr "Dostępne filtry"
 
 #~ msgctxt "General mail filter settings."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #~ msgid "Filter Criteria"
 #~ msgstr "Kryteria filtrowania"
 
 #~ msgid "Filter Action"
 #~ msgstr "Działanie"
 
 #~ msgid "Global Options"
 #~ msgstr "Opcje ogólne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zawsze potwierdź po&minięcie wiadomości oznaczonych 'Odbierz później' "
 
 #~ msgid "Filter Actions"
 #~ msgstr "Działania filtra"
 
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Zaawansowane opcje"
 
 #~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
 #~ msgstr "Zastosuj ten filtr do przychodzącej poczty:"
 
 #~ msgid "from all accounts"
 #~ msgstr "dla wszystkich kont"
 
 #~ msgid "from all but online IMAP accounts"
 #~ msgstr "dla wszystkich oprócz zdalnych kont IMAP"
 
 #~ msgid "Account Name"
 #~ msgstr "Nazwa konta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
 #~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
 #~ msgstr "Zastosuj ten filtr do &wysyłanej poczty"
 
 #~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
 #~ msgstr "Zastosuj ten filtr do &wysyłanej poczty"
 
 #~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
 #~ msgstr "Zastosuj ten filtr do &ręcznego filtrowania"
 
 #~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
 #~ msgstr "Jeśli ten filtr &pasuje, przerwij przetwarzanie"
 
 #~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
 #~ msgstr "Dodaj ten filtr do menu Zastosuj filtr"
 
 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Skrót:"
 
 #~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
 #~ msgstr "Dodaj ten filtr do paska narzędzi"
 
 #~ msgid "Icon for this filter:"
 #~ msgstr "Ikona tego filtra:"
 
 #~ msgctxt "Move selected filter up."
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Do góry"
 
 #~ msgctxt "Move selected filter down."
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "W dół"
 
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Zmień nazwę..."
 
 #~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowy"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid ""
 #~ "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such "
 #~ "filters will only be applied when manually filtering and when filtering "
 #~ "incoming online IMAP mail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przynajmniej jeden filtr dotyczy foldera w zdalnym koncie IMAP. Filtry "
 #~ "takie będą stosowane jedynie przy filtrowaniu ręcznym oraz przy "
 #~ "filtrowaniu poczty przychodzącej z kont IMAP."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."
 #~| "g. containing no actions or no search rules)."
 #~ msgid ""
 #~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
 #~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Następujące filtry nie zostały zapisane, ponieważ nie były poprawne (np. "
 #~ "nie zawierały akcji albo reguł poszukiwania)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "MDN type"
 #~| msgid "Displayed"
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Wyświetlona"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
 #~ "containing no actions or no search rules)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Następujące filtry nie zostały zapisane, ponieważ nie były poprawne (np. "
 #~ "nie zawierały akcji albo reguł poszukiwania)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
 #~ "(leave the field empty for automatic naming)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmień nazwę filtra \"%1\" na:\n"
 #~ "(pozostaw pole puste dla automatycznego nazywania)"
 
 #~ msgid "Please select an action."
 #~ msgstr "Proszę wybrać akcję (działanie)."
 
 #~ msgid "&Download mail"
 #~ msgstr "&Odbierz pocztę"
 
 #~ msgid "Download mail la&ter"
 #~ msgstr "Odbierz pocztę &później"
 
 #~ msgid "D&elete mail from server"
 #~ msgstr "&Usuwaj pocztę z serwera"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgid "Select Folder"
 #~ msgstr "Wybierz folder"
 
 #~ msgid "Unknown folder '%1'"
 #~ msgstr "Nieznany folder '%1'"
 
 #~ msgid "Please select a folder"
 #~ msgstr "Proszę wybrać folder"
 
 #~ msgid "Mail Expiry Properties"
 #~ msgstr "Konfiguracja wygaszania wiadomości"
 
 #~ msgid "Expire read messages after"
 #~ msgstr "Oznacz przeczytane wiadomości jako stare po"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " day"
 #~| msgid_plural " days"
 #~ msgctxt "Expire messages after %1"
 #~ msgid " day"
 #~ msgid_plural " days"
 #~ msgstr[0] " dzień"
 #~ msgstr[1] " dni"
 #~ msgstr[2] " dni"
 
 #~ msgid "Expire unread messages after"
 #~ msgstr "Oznacz nieprzeczytane wiadomości jako stare po"
 
 #~ msgid "Move expired messages to:"
 #~ msgstr "Przenieś stare wiadomości do:"
 
 #~ msgid "Delete expired messages permanently"
 #~ msgstr "Usuń stare wiadomości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uwaga: działanie zostanie wykonane bezpośrednio po potwierdzeniu ustawień."
 
 #~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
 #~ msgstr "Proszę wybrać folder dla starych wiadomości."
 
 #~ msgid "No Folder Selected"
 #~ msgstr "Nie wybrano folderu"
 
 #~ msgid "Account type is not supported."
 #~ msgstr "Ten typ konta nie jest obsługiwany."
 
 #~ msgid "Configure Account"
 #~ msgstr "Konfiguracja konta"
 
 #~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
 #~ msgstr "Typ konta: Rozłączone konto IMAP"
 
 #~ msgid "Account Type: IMAP Account"
 #~ msgstr "Typ konta: Konto IMAP"
 
 #~ msgid "Filtering"
 #~ msgstr "Filtrowanie"
 
 #~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
 #~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>brak</placeholder>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
 #~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer najprawdopodobniej nie obsługuje unikatowych numerów wiadomości, a "
 #~ "numery te są niezbędne do pozostawiania wiadomości na serwerze.\n"
 #~ "Ponieważ niektóre serwery błędnie podają swoje możliwości, możesz mimo to "
 #~ "spróbować włączyć opcję pozostawiania wiadomości na serwerze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
 #~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer najprawdopodobniej nie obsługuje pobierania nagłówków numerów "
 #~ "wiadomości, a jest to niezbędne do filtrowania wiadomości na serwerze.\n"
 #~ "Ponieważ niektóre serwery błędnie podają swoje możliwości, możesz mimo to "
 #~ "spróbować włączyć opcję filtrowania wiadomości na serwerze."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
 #~| "support pipelining to send corrupted mail;\n"
 #~| "this is configurable, though, because some servers support pipelining "
 #~| "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 "
 #~| "server announces pipelining support use the \"Check What the Server "
 #~| "Supports\" button at the bottom of the dialog;\n"
 #~| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
 #~| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
 #~| "downloading it."
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
 #~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
 #~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
 #~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
 #~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
 #~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
 #~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
 #~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
 #~ "downloading it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włączenie tej opcji może spowodować, że niektóre serwery POP3 "
 #~ "nieobsługujące tej funkcji będą wysyłać uszkodzone wiadomości.\n"
 #~ "Opcja ta jest dostępna, ponieważ niektóre serwery obsługują szybsze "
 #~ "odbieranie poczty (pipelining), mimo że nie zgłaszają tego. Żeby "
 #~ "sprawdzić, czy Twój serwer POP3 zgłasza obsługę szybszego odbierania, "
 #~ "użyj przycisku \"Sprawdź możliwości serwera\" na dole okna.\n"
 #~ "Jeśli serwer nie zgłasza obsługi, ale chcesz przyspieszyć odbieranie "
 #~ "poczty, spróbuj przetestować serwer, wysyłając kilka wiadomości do siebie "
 #~ "i odbierając je z włączoną funkcją szybszego odbierania."
 
 #~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
 #~ msgstr "Proszę podać serwer i port na karcie Ogólne."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
 #~ "has been disabled.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
 #~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
 #~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
 #~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
 #~ "which you all download in one go from the POP server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wygląda na to, że ten serwer nie obsługuje szybszego pobierania "
 #~ "wiadomości (pipelining), dlatego ta opcja zostanie wyłączona.\n"
 #~ "Ponieważ niektóre serwery błędnie podają swoje możliwości, możesz mimo to "
 #~ "spróbować włączyć opcję szybkiego odbierania wiadomości na serwerze. Na "
 #~ "niektórych serwerach może to jednak spowodować uszkodzenie odbieranych "
 #~ "wiadomości. Dlatego też zanim wykorzystasz tę funkcję do odbierania "
 #~ "ważnych wiadomości, spróbuj przetestować serwer, wysyłając kilka "
 #~ "wiadomości do siebie i odbierając je z włączoną funkcją szybszego "
 #~ "odbierania."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
 #~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
 #~ "has been disabled.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer najprawdopodobniej nie obsługuje unikatowych numerów wiadomości, a "
 #~ "numery te są niezbędne do pozostawiania wiadomości na serwerze. W związku "
 #~ "z tym ta opcja została wyłączona.\n"
 #~ "Ponieważ niektóre serwery błędnie podają swoje możliwości, możesz mimo to "
 #~ "spróbować włączyć opcję pozostawiania wiadomości na serwerze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
 #~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
 #~ "option has been disabled.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer najprawdopodobniej nie obsługuje pobierania nagłówków numerów "
 #~ "wiadomości, a jest to niezbędne do filtrowania wiadomości na serwerze. W "
 #~ "związku z tym ta opcja została wyłączona.\n"
 #~ "Ponieważ niektóre serwery błędnie podają swoje możliwości, możesz mimo to "
 #~ "spróbować włączyć opcję filtrowania wiadomości na serwerze."
 
 #~ msgid " byte"
 #~ msgid_plural " bytes"
 #~ msgstr[0] " bajt"
 #~ msgstr[1] " bajty"
 #~ msgstr[2] " bajtów"
 
 #~ msgid "Only local files are currently supported."
 #~ msgstr "Można używać tylko lokalnych plików."
 
 #~ msgid "Fetching Namespaces..."
 #~ msgstr "Pobieranie przestrzeni adresowych..."
 
 #~ msgctxt "Empty namespace string."
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Pusty"
 
 #~ msgctxt "Namespace accessible for others."
 #~ msgid "Other Users"
 #~ msgstr "Inni użytkownicy"
 
 #~ msgid "Shared"
 #~ msgstr "Dzielone"
 
 #~ msgid "Edit Namespace '%1'"
 #~ msgstr "Modyfikuj przestrzeń adresową '%1'"
 
 #~ msgid "Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "Asystent wykrywania spamu"
 
 #~ msgid "Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "Asystent antywirusowy"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "Witamy w asystencie wykrywania spamu"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "Witamy w asystencie antywirusowym"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
 #~ msgstr "Ustawienia do kontrolowania obsługi spamu"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
 #~ msgstr "Ustawienia do kontrolowania obsługi zawirusowanych wiadomości "
 
 #~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
 #~ msgstr "Podsumowanie zmian dokonanych przez asystenta"
 
 #~ msgid "Virus handling"
 #~ msgstr "Wykrywanie wirusów"
 
 #~ msgid "Spam Handling"
 #~ msgstr "Wykrywanie spamu"
 
 #~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
 #~ msgstr "Zgadywanie spamu"
 
 #~ msgid "Classify as Spam"
 #~ msgstr "Oznacz jako spam"
 
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "Spam"
 
 #~ msgid "Classify as NOT Spam"
 #~ msgstr "Oznacz jako nie-spam"
 
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "Nie spam"
 
 #~ msgid "Scanning for %1..."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie %1..."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie narzędzi antyspamowych zostało zakończone."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie narzędzi antywirusowych zostało zakończone."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
 #~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Niestety, nie znaleziono żadnych narzędzi do wykrywania spamu. Proszę "
 #~ "zainstalować jakieś narzędzia antyspamowe i uruchomić tego asystenta "
 #~ "ponownie.</p>"
 
 #~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie zakończone. Nie znaleziono narzędzi antywirusowych."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wiadomości rozpoznane jako spam są oznaczane jako przeczytane<br/> "
 #~ "Wiadomości te są przenoszone do folderu <i>%1</i>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wiadomości rozpoznane jako spam są oznaczane jako przeczytane<br/> "
 #~ "Wiadomości te nie są przenoszone.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wiadomości rozpoznane jako spam nie są oznaczane jako przeczytane<br/> "
 #~ "Wiadomości te są przenoszone do folderu <i>%1</i>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wiadomości rozpoznane jako spam nie są oznaczane jako przeczytane<br/> "
 #~ "Wiadomości te nie są przenoszone do folderu <i>%1</i>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
 #~ "i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Folder dla wiadomości oznaczonych jako niepewne (prawdopodobny spam) "
 #~ "to <i>%1</i>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr "<p>Asystent utworzy następujące filtry:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr "<p>Asystent zastąpi następujące filtry:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
 #~ "and setup KMail to work with them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Asystent wyszuka narzędzia do rozpoznawania spamu\n"
 #~ "i skonfiguruje ich obsługę w KMailu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
 #~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
 #~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
 #~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
 #~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
 #~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
 #~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
 #~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
 #~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
 #~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Tu można uzyskać pomoc w konfigurowaniu reguł filtrowania dla "
 #~ "popularnych narzędzi antywirusowych.</p><p>Asystent może wykryć narzędzia "
 #~ "zainstalowane w systemie i utworzyć dla nich odpowiednie reguły "
 #~ "filtrowania do klasyfikowania wiadomości i rozpoznania wiadomości "
 #~ "zawierających wirusa. Asystent nie będzie uwzględniał istniejących reguł "
 #~ "- zawsze utworzy nowe.</p><p><b>Uwaga:</b> KMail nie będzie reagował w "
 #~ "czasie poszukiwania wirusów w wiadomościach, ponieważ wyszukiwanie "
 #~ "wirusów zabiera zwykle dużo czasu; może to zmniejszyć komfort korzystania "
 #~ "z programu. Proszę usunąć reguły filtrowania, by przywrócić poprzednie "
 #~ "zachowanie. </p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
 #~ "next page.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Proszę wybrać narzędzia, które mają być używane do wykrywania spamu, i "
 #~ "przejść do następnej strony.</p>"
 
 #~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
 #~ msgstr "&Zaznacz wybrane wiadomość jako przeczytane"
 
 #~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
 #~ msgstr "Zaznacz wiadomości rozpoznane jako spam, jako przeczytane."
 
 #~ msgid "Move &known spam to:"
 #~ msgstr "Przenieś rozpoznany spam &do:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
 #~ "change that in the folder view below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Domyślnym folderem na spam jest kosz, ale można to zmienić w widoku "
 #~ "folderów poniżej."
 
 #~ msgid "Move &probable spam to:"
 #~ msgstr "Przenieś &prawdopodobny spam do:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
 #~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
 #~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Domyślnym folderem na spam jest otrzymane, ale można to zmienić w widoku "
 #~ "katalogów poniżej. <p>Nie wszystkie narzędzia klasyfikują część "
 #~ "wiadomości jako niepewne. Jeśli nie wybrałeś odpowiedniego narzędzia, "
 #~ "wybór foldera będzie zablokowany.</p>"
 
 #~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
 #~ msgstr "Sprawdź wiadomości używając narzędzi antywirusowych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
 #~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
 #~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
 #~ "to a special folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwala programowi antywirusowemu na sprawdzenie Twoich wiadomości. "
 #~ "Asystent utworzy odpowiednie filtry. Zawirusowane wiadomości są zwykle "
 #~ "oznaczane przez program antywirusowy w taki sposób, że następne filtry "
 #~ "mogą je rozpoznać  i np. przenieś je do specjalnego folderu."
 
 #~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
 #~ msgstr "Przenieś wszystkie zawirusowane wiadomości do wybranego folderu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
 #~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
 #~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utworzono filtr do wykrywania zawirusowanych wiadomości i przenoszenia "
 #~ "ich do wybranego folderu. Domyślny folder to Kosz, ale można to zmienić w "
 #~ "widoku folderów."
 
 #~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
 #~ msgstr "Dodatkowo zaznacz wybrane zawirusowane wiadomość jako przeczytane"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
 #~ "well as moving them to the selected folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz wiadomości, które zostały rozpoznane jako zawierające wirusa, "
 #~ "jako przeczytane i przenieś je do wybranego foldera."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Checking account: %1"
 #~ msgstr "Sprawdzanie konta: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
 #~ msgid " completed"
 #~ msgstr " zakończono"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Unable to process messages: "
 #~ msgstr "Nie można przetworzyć wiadomości: "
 
 #~ msgid "Account %1"
 #~ msgstr "Konto %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
 #~ "mail checking aborted;\n"
 #~ "check your account settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dla konta %1 nie zdefiniowano skrzynki.\n"
 #~ "Sprawdzanie poczty zostało przerwane.\n"
 #~ "Proszę sprawdzić ustawienia konta."
 
 #~ msgid "Checking account %1 for new mail"
 #~ msgstr "Sprawdzanie nowej poczty na koncie %1"
 
 #~ msgid "POP Account"
 #~ msgstr "Konto POP"
 
 #~ msgid "IMAP Account"
 #~ msgstr "Konto IMAP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
 #~ "order to receive mail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Musisz dodać konto w ustawieniach (część 'Sieć'), by móc odbierać pocztę."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
 #~ msgid "%1 #%2"
 #~ msgstr "%1 #%2"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "&Reply"
 #~ msgstr "&Odpowiedz"
 
 #~ msgid "Reply Without &Quote..."
 #~ msgstr "Odpowiedz &bez cytowania..."
 
 #~ msgid "Create To-do/Reminder..."
 #~ msgstr "Utwórz przypomnienie/zadanie do zrobienia..."
 
 #~ msgid "Mar&k Message"
 #~ msgstr "&Zaznacz wiadomość"
 
 #~ msgid "Mark Message as &Read"
 #~ msgstr "Zaznacz wiadomość jako &przeczytaną"
 
 #~ msgid "Mark selected messages as read"
 #~ msgstr "Zaznacz wybrane wiadomość jako przeczytane"
 
 #~ msgid "Mark Message as &New"
 #~ msgstr "Zaznacz wiadomość jako n&ową"
 
 #~ msgid "Mark selected messages as new"
 #~ msgstr "Zaznacz wybrane wiadomość jako nowe"
 
 #~ msgid "Mark Message as &Unread"
 #~ msgstr "Zaznacz wiadomość jako nieprze&czytaną"
 
 #~ msgid "Mark selected messages as unread"
 #~ msgstr "Zaznacz wybrane wiadomości jako nieprzeczytane"
 
 #~ msgid "Mark Message as &Important"
 #~ msgstr "Zaznacz wiadomość jako w&ażną"
 
 #~ msgid "Remove &Important Message Mark"
 #~ msgstr "Usuń oznaczenie wiadomości jako ważn&ej"
 
 #~ msgid "Mark Message as &Action Item"
 #~ msgstr "Zaznacz wiadomość jako &działanie"
 
 #~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
 #~ msgstr "Usuń oznaczenie wiadomości jako dział&anie"
 
 #~ msgid "&Edit Message"
 #~ msgstr "&Edytuj wiadomość"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Message->Forward->"
 #~| msgid "As &Attachment..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 #~ msgid "As &Attachment..."
 #~ msgstr "&Jako załącznik..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 #~ msgid "&Inline..."
 #~ msgstr "&Wewnętrznie..."
 
 #~ msgctxt "Message->Forward->"
 #~ msgid "&Redirect..."
 #~ msgstr "Prze&adresuj..."
 
 #~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
 #~ msgstr "Nie można dodać wiadomości do folderu outbox"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
 #~ "message to \"sent-mail\" folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krytyczny błąd: Nie można przetworzyć poczty (brak miejsca na dysku?) Nie "
 #~ "powiodło się przesunięcie wiadomości do folderu \"wysłane\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
 #~ "folder failed.\n"
 #~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
 #~ "to fix the problem and move the message manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przeniesienie wysłanej wiadomości \"%1\" z folderu \"do wysłania\" do "
 #~ "folderu \"wysłane\" nie powiodło się.\n"
 #~ "Możliwe przyczyny to brak miejsca na dysku lub niewystarczające "
 #~ "uprawnienia. Proszę spróbować usunąć przyczynę i przenieść wiadomość "
 #~ "ręcznie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
 #~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
 #~ "of the configuration dialog and then try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wysyłać wiadomości bez podania adresu nadawcy.\n"
 #~ "Proszę ustawić adres e-mail nadawcy dla tożsamości '%1' w sekcji "
 #~ "Tożsamości okienka konfiguracyjnego i spróbować ponownie."
 
 #~ msgid "%1 queued message successfully sent."
 #~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
 #~ msgstr[0] "Wysłano poprawnie %1 wiadomość z kolejki."
 #~ msgstr[1] "Wysłano poprawnie %1 wiadomości z kolejki."
 #~ msgstr[2] "Wysłano poprawnie %1 wiadomości z kolejki."
 
 #~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
 #~ msgstr "Wysłano %1 z %2 wiadomości w kolejce."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving "
 #~| "failing message to \"sent-mail\" folder."
 #~ msgid ""
 #~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
 #~ "space?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Krytyczny błąd: Nie można przetworzyć poczty (brak miejsca na dysku?) Nie "
 #~ "powiodło się przesunięcie wiadomości do folderu \"wysłane\"."
 
 #~ msgid "Sending messages"
 #~ msgstr "Wysyłanie wiadomości"
 
 #~ msgid "Initiating sender process..."
 #~ msgstr "Inicjalizacja procesu wysyłania..."
 
 #~ msgid "Transport '%1' is invalid."
 #~ msgstr "Wysyłanie '%1' jest nieprawidłowe."
 
 #~ msgid "Sending failed"
 #~ msgstr "Wysyłanie nie powiodło się"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, "
 #~ "do you want to continue? "
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybrałeś wysyłanie całej poczty do wysłania bez szyfrowania. Kontynuować?"
 
 #~ msgid "Send Unencrypted"
 #~ msgstr "Wyślij niezaszyfrowaną"
 
 #~ msgctxt "%3: subject of message"
 #~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
 #~ msgstr "Wysyłanie listu %1 z %2: %3"
 
 #~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
 #~ msgstr "Nie powiodło się wysłanie (niektórych) wiadomości z kolejki."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sending aborted:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
 #~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
 #~ "folder.\n"
 #~ "The following transport was used:\n"
 #~ "  %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wysyłanie przerwane:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Wiadomość pozostanie w folderze 'do wysłania' dopóki problem(np. błędny "
 #~ "adres) nie zostanie rozwiązany lub jej stamtąd nie usuniesz.\n"
 #~ "Użyto następującej metody wysyłania:\n"
 #~ "  %2"
 
 #~ msgid "Sending aborted."
 #~ msgstr "Wysyłanie przerwane."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
 #~| "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or "
 #~| "remove the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following "
 #~| "transport was used:  %2</p><p>Do you want me to continue sending the "
 #~| "remaining messages?</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
 #~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
 #~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
 #~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wysyłanie nie powiodło się:</p><p>%1</p><p>Wiadomość pozostanie w "
 #~ "folderze 'do wysłania' dopóki problem (np. błędny adres) nie zostanie "
 #~ "rozwiązany lub jej stamtąd nie usuniesz.Zwróć uwagę, że inne wiadomości "
 #~ "też nie będą wysłane, dopóki wiadomość ta jest w folderze 'do wysłania'</"
 #~ "p> <p>Użyto następującej metody wysyłania:</p><p>%2</p> <p>Czy wysłać "
 #~ "pozostałe wiadomości?</p>"
 
 #~ msgid "Continue Sending"
 #~ msgstr "Kontynuuj wysyłanie"
 
 #~ msgid "&Continue Sending"
 #~ msgstr "&Kontynuuj wysyłanie"
 
 #~ msgid "&Abort Sending"
 #~ msgstr "&Przerwij wysyłanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sending failed:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
 #~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
 #~ "folder.\n"
 #~ "The following transport was used:\n"
 #~ " %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wysyłanie nie powiodło się:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Wiadomość pozostanie w folderze 'do wysłania' dopóki problem (np. błędny "
 #~ "adres) nie zostanie rozwiązany lub jej stamtąd nie usuniesz.\n"
 #~ "Użyto następującej metody wysyłania:\n"
 #~ " %2"
 
 #~ msgid "Select Filters"
 #~ msgstr "Wybierz filtry"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
 #~ "insufficient."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można odczytać wybranego pliku. Być może prawa dostępu są "
 #~ "niewystarczające."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1's %2"
 #~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
 #~ msgid "%1's %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "My %1 (%2)"
 #~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "Mój %1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "My %1"
 #~ msgctxt "My Calendar"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Mój %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "My %1"
 #~ msgctxt "My Contacts"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Mój %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "My %1"
 #~ msgctxt "My Journal"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Mój %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "My %1"
 #~ msgctxt "My Notes"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Mój %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "My %1"
 #~ msgctxt "My Tasks"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Mój %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
 #~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail utworzy teraz wymagane foldery grupowe jako podfoldery %1. Jeśli "
 #~ "nie chcesz tego, anuluj operację, a źródło danych IMAP zostanie wyłączone."
 
 #~ msgid "%1: no folder found, will create it"
 #~ msgstr "%1: nie znaleziono foldera, zostanie utworzony"
 
 #~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1: znaleziono folder %2, zostanie on wybrany jako główny folder grupowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
 #~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
 #~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>KMail znalazł następujące foldery grupowe w %1 i musi wykonać "
 #~ "następujące operacje: %2<nl/>Jeśli nie chcesz tego, anuluj operację, a "
 #~ "źródło danych IMAP zostanie wyłączone.</qt>"
 
 #~ msgid "Standard Groupware Folders"
 #~ msgstr "Standardowe foldery grupowe"
 
 #~ msgid "Default folder"
 #~ msgstr "Folder domyślny"
 
 #~ msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
 #~ msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
 #~ msgstr "Są %1 foldery domyślne, proszę wybrać jeden."
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
 #~ msgstr "Nie masz prawa odczytu/pisania do folderu %1."
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
 #~ msgstr "Nie masz prawa odczytu/pisania do swojego folderu."
 
 #~ msgid "Complete Message"
 #~ msgstr "Cała wiadomość"
 
 #~ msgid "Body of Message"
 #~ msgstr "Treść wiadomości"
 
 #~ msgid "Anywhere in Headers"
 #~ msgstr "Dowolny nagłówek"
 
 #~ msgid "All Recipients"
 #~ msgstr "Wszyscy odbiorcy"
 
 #~ msgid "Size in Bytes"
 #~ msgstr "Rozmiar w bajtach"
 
 #~ msgid "Age in Days"
 #~ msgstr "Wiek w dniach"
 
 #~ msgid "Message Status"
 #~ msgstr "Stan wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message Tags"
 #~ msgid "Message Tag"
 #~ msgstr "Znaczniki wiadomości"
 
 #~ msgctxt "Subject of an email."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Temat"
 
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Od"
 
 #~ msgctxt "Receiver of an email."
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Do"
 
 #~ msgid "Search Criteria"
 #~ msgstr "Kryteria przeszukiwania"
 
 #~ msgid "Match a&ll of the following"
 #~ msgstr "Dopasowuj &wszystkie z poniższych"
 
 #~ msgid "Match an&y of the following"
 #~ msgstr "Dopasowuj &którekolwiek z poniższych"
 
 #~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
 #~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
 #~ msgstr[0] "Usuwanie %1 starej wiadomości z folderu %2..."
 #~ msgstr[1] "Usuwanie %1 starych wiadomości z folderu %2..."
 #~ msgstr[2] "Usuwanie %1 starych wiadomości z folderu %2..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można usunąć starych wiadomości z folder %1: nie znaleziono "
 #~ "docelowego folderu %2"
 
 #~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
 #~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
 #~ msgstr[0] "Przenoszenie %1 starej wiadomości z folderu %2 do folderu %3..."
 #~ msgstr[1] "Przenoszenie %1 starych wiadomości z folderu %2 do folderu %3..."
 #~ msgstr[2] "Przenoszenie %1 starych wiadomości z folderu %2 do folderu %3..."
 
 #~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
 #~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
 #~ msgstr[0] "Usunięto %1 starą wiadomość z folderu %2."
 #~ msgstr[1] "Usunięto %1 starych wiadomości z folderu %2."
 #~ msgstr[2] "Usunięto %1 starych wiadomość z folderu %2."
 
 #~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
 #~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
 #~ msgstr[0] "Przeniesiono %1 starą wiadomość z folderu %2 do folderu %3."
 #~ msgstr[1] "Przeniesiono %1 starych wiadomości z folderu %2 do folderu %3."
 #~ msgstr[2] "Przeniesiono %1 starych wiadomości z folderu %2 do folderu %3."
 
 #~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
 #~ msgstr "Usuwanie starych wiadomości z folderu %1 nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenoszenie starych wiadomości z folderu %1 do folderu %2 nie powiodło "
 #~ "się."
 
 #~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
 #~ msgstr "Usuwanie starych wiadomości z folderu %1 zostało anulowane."
 
 #~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenoszenie starych wiadomości z folderu %1 do folderu %2 zostało "
 #~ "anulowane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file \"%1\":\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć pliku \"%1\":\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd wewnętrzny. Proszę skopiować szczegółowe informacji i zgłosić błąd."
 
 #~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr "Nie można zsynchronizować pliku indeksu <b>%1</b>: %2"
 
 #~ msgid "Creating index file: one message done"
 #~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
 #~ msgstr[0] "Tworzenie pliku indeksu: przetworzono %1 wiadomość"
 #~ msgstr[1] "Tworzenie pliku indeksu: przetworzono %1 wiadomości"
 #~ msgstr[2] "Tworzenie pliku indeksu: przetworzono %1 wiadomości"
 
 #~ msgid "Could not add message to folder: "
 #~ msgstr "Nie można dodać wiadomości do folderu: "
 
 #~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
 #~ msgstr "Nie można dodać wiadomości do folderu (brak miejsca na dysku?)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "I am out of office till %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
 #~ "placeholder>\n"
 #~ "\n"
 #~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
 #~ "phone: +49 711 1111 11\n"
 #~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
 #~ "\n"
 #~ "Yours sincerely,\n"
 #~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jestem nieobecny do %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "W pilnych sprawach proszę kontaktować się z <placeholder>zastępcą</"
 #~ "placeholder>\n"
 #~ "\n"
 #~ "e-mail:  <placeholder>adres e-mail zastępcy</placeholder>\n"
 #~ "tel. +48 22 999-99-99\n"
 #~ "fax +48 22 999-99-98\n"
 #~ "\n"
 #~ "Z poważaniem.\n"
 #~ "-- <placeholder>Twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail</placeholder>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
 #~ "extensions;\n"
 #~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
 #~ "Please contact you system administrator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój serwer nie wyświetla \"odpowiedzi o nieobecności\" na liście "
 #~ "obsługiwanych rozszerzeń Sieve.\n"
 #~ "Bez tego KMail nie może zainstalować odpowiedzi o nieobecności.\n"
 #~ "Proszę skontaktować się z administratorem systemu."
 
 #~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
 #~ msgstr "Konfiguracja odpowiedzi o nieobecności"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
 #~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
 #~ "Default values will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ktoś (najprawdopodobniej Ty) zmienił na serwerze skrypt odpowiedzi o "
 #~ "nieobecności.\n"
 #~ "KMail nie może już określić parametrów dla automatycznych odpowiedzi.\n"
 #~ "Użyte zostaną wartości domyślne."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
 #~ "Do you want to edit it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Odpowiedź o nieobecności jest nadal aktywna.\n"
 #~ "Zmodyfikować ją?"
 
 #~ msgid "Out-of-office reply still active"
 #~ msgstr "Aktywna odpowiedź o nieobecności"
 
 #~ msgid "Set subject of message"
 #~ msgstr "Ustaw temat wiadomości"
 
 #~ msgid "Send BCC: to 'address'"
 #~ msgstr "Wyślij ukrytą kopię na 'adres'"
 
 #~ msgid "Add 'header' to message"
 #~ msgstr "Dodaj 'nagłówek' do wiadomości"
 
 #~ msgid "Read message body from 'file'"
 #~ msgstr "Pobierz treść wiadomości z 'pliku'"
 
 #~ msgid "Set body of message"
 #~ msgstr "Ustaw treść wiadomości"
 
 #~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 #~ msgstr "Dodaj załącznik do wiadomości. Operację tę można powtarzać"
 
 #~ msgid "Only check for new mail"
 #~ msgstr "Sprawdź wyłącznie nowa pocztę"
 
 #~ msgid "Only open composer window"
 #~ msgstr "Otwórz tylko okno edytora"
 
 #~ msgid "View the given message file"
 #~ msgstr "Pokaż podaną wiadomość"
 
 #~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyślij wiadomość na 'adres' lub załącz plik, do którego prowadzi 'URL'"
 
 #~ msgid "Error while removing a folder."
 #~ msgstr "Błąd podczas usuwania folderu."
 
 #~ msgid "Destination folder: %1"
 #~ msgstr "Folder docelowy: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
 #~ msgid " completed"
 #~ msgstr " zakończono"
 
 #~ msgid "checking"
 #~ msgstr "sprawdzanie"
 
 #~ msgid "Error while querying the server status."
 #~ msgstr "Błąd podczas sprawdzania stanu serwera."
 
 #~ msgid "Retrieving message status"
 #~ msgstr "Pobieranie stanu wiadomości"
 
 #~ msgid "Retrieving messages"
 #~ msgstr "Pobieranie wiadomości"
 
 #~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
 #~ msgstr "Błąd podczas wyświetlania zawartości folderu %1."
 
 #~ msgid "Error while retrieving messages."
 #~ msgstr "Błąd podczas pobierania wiadomości."
 
 #~ msgid "Error while creating a folder."
 #~ msgstr "Błąd podczas tworzenia folderu."
 
 #~ msgid "updating message counts"
 #~ msgstr "uaktualnianie liczby wiadomości"
 
 #~ msgid "Error while getting folder information."
 #~ msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o folderze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
 #~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... możesz przejść do następnej lub poprzedniej wiadomości, wciskając "
 #~ "odpowiednio strzałkę w prawo lub w lewo?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
 #~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... możesz użyć szybko tworzyć filtr adresata, nadawcy, tematu lub "
 #~ "listy dyskusyjnej poleceniem <em>Narzędzia->Utwórz&nbsp;filtr</em>?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
 #~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
 #~ "header</em> filter action? Just use\n"
 #~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
 #~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
 #~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... możesz pozbyć się &quot;[nazwy listy dyskusyjnej]&quot;\n"
 #~ "dodawanej do tematu przez niektóre listy za pomocą funkcji filtrowania\n"
 #~ "<em>przepisz nagłówek</em>? Wystarczy użyć następującej akcji:\n"
 #~ "<pre>przepisz nagłówek &quot;Temat&quot;\n"
 #~ "   zamień &quot;\\s*\\[nazwa listy dyskusyjnej\\]\\s*&quot;\n"
 #~ "   na &quot;&quot;</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
 #~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
 #~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
 #~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
 #~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... w oknie Folder->Właściwości... możesz przypisać listy\n"
 #~ "dyskusyjne do folderów? Możesz wtedy używać polecenia\n"
 #~ "<em>Wiadomość-&gt;Wyślij&nbsp;na&nbsp;listę&nbsp;dyskusyjną...</em>,\n"
 #~ "by otworzyć edytor wiadomości z wpisanym adresem listy.\n"
 #~ "Możesz także kliknąć środkowym przyciskiem myszy na folderze.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
 #~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... możesz przyporządkować osobną ikonę dla każdego folderu?\n"
 #~ "Sprawdź <em>Folder->&gt;Właściwości...</em></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
 #~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
 #~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
 #~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... KMail może wyświetlać kolorowy pasek odróżniający poszczególne\n"
 #~ "typy wiadomości (zwykły tekst, HTML, OpenPGP)?</p>\n"
 #~ "<p>Zabezpiecza to przed próbami podrobienia skutecznej weryfikacji "
 #~ "podpisu przez wiadomości w formacie HTML naśladujące ramkę podpisu KMaila."
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
 #~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... możesz filtrować dowolny nagłówek, po prostu podając jego nazwę w "
 #~ "pierwszym polu reguły wyszukiwania?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... możesz odfiltrować wiadomości w czystym HTML za pomocą reguły\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; zawiera &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
 #~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
 #~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
 #~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
 #~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...kiedy odpowiadasz na wiadomość, cytowany jest tylko jej zaznaczony "
 #~ "fragment</p>\n"
 #~ "<p>Jeśli brak zaznaczenia, cytowana jest cała wiadomość.</p>\n"
 #~ "<p>Działa to nawet dla załączników wyświetlanych wewnątrz wiadomości,\n"
 #~ "jeśli wybrano opcję <em>Widok-&gt;Załączniki-&gt;Wewnętrznie</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Funkcja ta dotyczy wszystkich poleceń odpowiedzi oprócz\n"
 #~ "<em>Wiadomość -&gt;Odpowiedz bez cytowania</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>David F. Newman</em></p>\n"
 
 #~ msgid "Shortcut for Folder %1"
 #~ msgstr "Skrót do folderu %1"
 
 #~ msgid "Select Shortcut for Folder"
 #~ msgstr "Wybierz skrót do folderu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 #~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 #~ "associate with this folder.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Aby wybrać klawisz lub kombinację klawiszy, które wybierają aktualny "
 #~ "folder, kliknij przycisk poniżej i wciśnij odpowiedni klawisz lub "
 #~ "kombinację.</qt>"
 
 #~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
 #~ msgstr "Błąd krytyczny. Przetwarzanie przerwane."
 
 #~ msgid "A problem was found while applying this action."
 #~ msgstr "Podczas wykonywania tego działania wystąpił błąd."
 
 #~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Zbyt wiele akcji filtrowania w regule filtrowania <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
 #~ ">Ignoring it.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nieznane działanie <b>%1</b><br/>w regule filtrowania <b>%2</b>.<br/"
 #~ ">Działaniezignorowane.</qt>"
 
 #~ msgid "vCard Import Failed"
 #~ msgstr "Importowanie vCard nie powiodło się"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Brak dostępu do <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Running precommand failed."
 #~ msgstr "Wykonanie wstępnego polecenia nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Cannot open file:"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku:"
 
 #~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
 #~ msgstr "Transmisja przerwana: nie można zablokować %1."
 
 #~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można usunąć poczty ze skrzynki <b>%1</b>:<br/>%2</qt>"
 
 #~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
 #~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
 #~ msgstr[0] "Pobrano %1 wiadomość ze skrzynki %2."
 #~ msgstr[1] "Pobrano %1 wiadomości ze skrzynki %2."
 #~ msgstr[2] "Pobrano %1 wiadomości ze skrzynki %2."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
 #~ msgstr "Nie można wstawić zawartości z pliku %1: %2"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
 #~ msgstr "Polecenie filtra <command>%1</command> nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Manage Sieve Scripts"
 #~ msgstr "Zarządzanie skryptami Sieve"
 
 #~ msgid "Available Scripts"
 #~ msgstr "Dostępne skrypty"
 
 #~ msgid "No Sieve URL configured"
 #~ msgstr "URL Sieve nie został skonfigurowany"
 
 #~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
 #~ msgstr "Pobieranie listy skryptów nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Edit Script..."
 #~ msgstr "Edytuj skrypt..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Script"
 #~ msgid "Deactivate Script"
 #~ msgstr "Usuń skrypt"
 
 #~ msgid "New Script..."
 #~ msgstr "Nowy skrypt..."
 
 #~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
 #~ msgstr "Na pewno usunąć skrypt \"%1\" z serwera?"
 
 #~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
 #~ msgstr "Potwierdzenie usuwania skryptu Sieve"
 
 #~ msgid "New Sieve Script"
 #~ msgstr "Nowy skrypt Sieve"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę nowego skryptu Sieve:"
 
 #~ msgid "Edit Sieve Script"
 #~ msgstr "Edytuj skrypt Sieve"
 
 #~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
 #~ msgstr "Skrypt Sieve został wysłany."
 
 #~ msgid "Sieve Script Upload"
 #~ msgstr "Wysyłanie skryptu Sieve na serwer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open in Address Book"
 #~ msgid "Open Address Book"
 #~ msgstr "Otwórz w książce adresowej"
 
 #~ msgid "Select Sound File"
 #~ msgstr "Wybierz plik dźwiękowy"
 
 #~ msgid "None (Storage Order)"
 #~ msgstr "brak (według kolejności na dysku)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Date/Time"
 #~ msgid "By Date/Time"
 #~ msgstr "według daty/czasu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Date/Time of Most Recent in Subtree"
 #~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
 #~ msgstr "według daty/czasu ostatniej wiadomości w poddrzewie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Sender"
 #~ msgid "By Sender"
 #~ msgstr "według nadawca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Receiver"
 #~ msgid "By Receiver"
 #~ msgstr "według adresata"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Smart Sender/Receiver"
 #~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
 #~ msgstr "według nadawcy/adresata"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Subject"
 #~ msgid "By Subject"
 #~ msgstr "według tematu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Size"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "według rozmiaru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Action Item Status"
 #~ msgid "By Action Item Status"
 #~ msgstr "według stanu działania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New/Unread"
 #~ msgid "By New/Unread Status"
 #~ msgstr "Nowa/nieprzeczytana"
 
 #~ msgid "Least Recent on Top"
 #~ msgstr "od najstarszych"
 
 #~ msgid "Most Recent on Top"
 #~ msgstr "od najnowszych"
 
 #~ msgctxt "Sort order for messages"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Rosnąco"
 
 #~ msgctxt "Sort order for messages"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Malejąco"
 
 #~ msgid "by Date/Time"
 #~ msgstr "według daty/czasu"
 
 #~ msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
 #~ msgstr "wedłu daty/czasu ostatniej wiadomości w grupie"
 
 #~ msgid "by Sender/Receiver"
 #~ msgstr "według nadawcy/adresata"
 
 #~ msgid "by Sender"
 #~ msgstr "według nadawca"
 
 #~ msgid "by Receiver"
 #~ msgstr "według adresata"
 
 #~ msgctxt "Sort order for mail groups"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Rosnąco"
 
 #~ msgctxt "Sort order for mail groups"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Malejąco"
 
 #~ msgid "Current Activity, Threaded"
 #~ msgstr "Aktualna działalność, wątki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This view uses smart date range groups with the most recent group "
 #~| "displayed on top. Messages are threaded and the most recent is displayed "
 #~| "again on top. The group for a thread is selected by the most recent "
 #~| "message in it. So for example, in \"Today\" you will find all the "
 #~| "messages arrived today and all the threads that have been active today."
 #~ msgid ""
 #~ "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
 #~ "example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and "
 #~ "all the threads that have been active today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok używa inteligentnie dobranych zakresów dat, z ostatnią grupą "
 #~ "wyświetlaną na górze. Wiadomości są ułożone w wątki, z ostatnim wątkiem "
 #~ "na górze. Grupa dla wątku jest wybierana na podstawie ostatniej "
 #~ "wiadomości w grupie, zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się wszystkie "
 #~ "wiadomości odebrane dzisiaj, a także wszystkie wątki aktywne dzisiaj."
 
 #~ msgid "Current Activity, Flat"
 #~ msgstr "Aktualna działalność, płasko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This view uses smart date range groups with the most recent group "
 #~| "displayed on top. Messages are not threaded and the most recent message "
 #~| "is displayed on top. So for example, in \"Today\" you will simply find "
 #~| "all the messages arrived today."
 #~ msgid ""
 #~ "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
 #~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok używa inteligentnie dobranych zakresów dat, z ostatnią grupą "
 #~ "wyświetlaną na górze. Wiadomości nie są ułożone w wątki, najnowsza "
 #~ "wiadomość znajduje się na górze. Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą "
 #~ "się po prostu wszystkie wiadomości odebrane dzisiaj."
 
 #~ msgid "Activity by Date, Threaded"
 #~ msgstr "Działalność według daty, wątki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This view uses day-by-day groups with the most recent group displayed on "
 #~| "top. Messages are threaded and the most recent is displayed again on "
 #~| "top. The group for a thread is selected by the most recent message in "
 #~| "it. So for example, in \"Today\" you will find all the messages arrived "
 #~| "today and all the threads that have been active today."
 #~ msgid ""
 #~ "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, "
 #~ "in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the "
 #~ "threads that have been active today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok używa grup dobranych według dnia, z ostatnią grupą wyświetlaną "
 #~ "na górze. Wiadomości są ułożone w wątki, z ostatnim wątkiem na górze. "
 #~ "Grupa dla wątku jest wybierana na podstawie ostatniej wiadomości w "
 #~ "grupie, zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się wszystkie wiadomości "
 #~ "odebrane dzisiaj, a także wszystkie wątki aktywne dzisiaj."
 
 #~ msgid "Activity by Date, Flat"
 #~ msgstr "Działalność według daty, płasko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This view uses day-by-day groups with the most recent group displayed on "
 #~| "top. Messages are not threaded and the most recent message is displayed "
 #~| "on top. So for example, in \"Today\" you will simply find all the "
 #~| "messages arrived today."
 #~ msgid ""
 #~ "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for "
 #~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok używa grup dobranych według dnia, z ostatnią grupą wyświetlaną "
 #~ "na górze. Wiadomości nie są ułożone w wątki, najnowsza wiadomość znajduje "
 #~ "się na górze. Grupa dla wątku jest wybierana na podstawie ostatniej "
 #~ "wiadomości w grupie, zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się po prostu "
 #~ "wszystkie wiadomości odebrane dzisiaj."
 
 #~ msgid "Standard Mailing List"
 #~ msgstr "Standardowa lista dyskusyjna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is a plain and old mailing list view: no groups, heavy threading "
 #~| "and messages displayed with the most recent on bottom"
 #~ msgid ""
 #~ "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zwykły, stary widok list dyskusyjnych: bez grup, obszerne wątki i "
 #~ "wiadomości wyświetlane od najstarszej do najnowszej"
 
 #~ msgid "Flat Date View"
 #~ msgstr "Płaski widok dat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups, no "
 #~| "threading and messages displayed with the most recent on top by default"
 #~ msgid ""
 #~ "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
 #~ "threading."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zwykły, stary widok list dyskusyjnych: bez grup, bez wątków i wiadomości "
 #~ "wyświetlane od najnowszej do najstarszej"
 
 #~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
 #~ msgstr "Nadawca/Adresat, płasko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
 #~| "folder type). Groups are sorted by the sender/receiver name or e-mail. "
 #~| "Messages are not threaded and the most recent message is displayed on "
 #~| "bottom."
 #~ msgid ""
 #~ "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
 #~ "folder type). Messages are not threaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok grupuje wiadomości według nadawców i adresatów (w zależności od "
 #~ "typu foldera). Grupy są sortowane według nazwisk lub adresów e-mail "
 #~ "nadawcy/adresata. Wiadomości nie są ułożone w wątki, najnowsza wiadomość "
 #~ "jest wyświetlana na dole."
 
 #~ msgid "Thread Starters"
 #~ msgstr "Początki wątków"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This view groups the messages in threads and then groups the threads by "
 #~| "the starting user. Groups are sorted by the user name or e-mail. "
 #~ msgid ""
 #~ "This view groups the messages in threads and then groups the threads by "
 #~ "the starting user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok grupuje wiadomości w wątki, a następnie wątki według "
 #~ "początkowego autora. Grupy są sortowane według nazwiska lub adresu e-mail "
 #~ "autora."
 
 #~ msgctxt "Default theme name"
 #~ msgid "Classic"
 #~ msgstr "Klasyczny"
 
 #~ msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
 #~ msgstr "Zwykły motyw jednowierszowy, zgodny z poprzednimi wersjami"
 
 #~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Temat"
 
 #~ msgid "Sender/Receiver"
 #~ msgstr "Nadawca/Adresat"
 
 #~ msgctxt "Sender of a message"
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Nadawca"
 
 #~ msgctxt "Receiver of a message"
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Odbiorca"
 
 #~ msgctxt "Date of a message"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgid "Most Recent Date"
 #~ msgstr "Ostatnia data"
 
 #~ msgctxt "Size of a message"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "Attachement indication"
 #~ msgid "Attachment"
 #~ msgstr "Załącznik"
 
 #~ msgid "New/Unread"
 #~ msgstr "Nowa/nieprzeczytana"
 
 #~ msgid "Replied"
 #~ msgstr "Odpowiedziana"
 
 #~ msgctxt "Message importance indication"
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Ważna"
 
 #~ msgid "Action Item"
 #~ msgstr "Działanie"
 
 #~ msgid "Spam/Ham"
 #~ msgstr "Spam/Nie-spam"
 
 #~ msgid "Watched/Ignored"
 #~ msgstr "Śledzona/ignorowana"
 
 #~ msgid "Tag List"
 #~ msgstr "Lista znaczników"
 
 #~ msgid "Fancy"
 #~ msgstr "Elegancki"
 
 #~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
 #~ msgstr "Elegancki motyw wielowierszowy"
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Wiadomość"
 
 #~ msgid "Fancy with Clickable Status"
 #~ msgstr "Elegancki z klikalnym stanem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
 #~ msgstr "Elegancki motyw wielowierszowy z klikalną ikoną stanu"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Stan"
 
 #~ msgid "Customize Message Aggregation Modes"
 #~ msgstr "Konfiguruj tryby grupowania wiadomości"
 
 #~ msgid "New Aggregation"
 #~ msgstr "Nowe grupowanie"
 
 #~ msgid "Clone Aggregation"
 #~ msgstr "Powiel grupowanie"
 
 #~ msgid "Delete Aggregation"
 #~ msgstr "Usuń grupowanie"
 
 #~ msgid "Unnamed Aggregation"
 #~ msgstr "Grupowanie bez nazwy"
 
 #~ msgid "Customize Themes"
 #~ msgstr "Konfiguruj motywy"
 
 #~ msgid "New Theme"
 #~ msgstr "Nowy motyw"
 
 #~ msgid "Clone Theme"
 #~ msgstr "Powiel motyw"
 
 #~ msgid "Delete Theme"
 #~ msgstr "Usuń motyw"
 
 #~ msgid "Unnamed Theme"
 #~ msgstr "Motyw bez nazwy"
 
 #~ msgid "New Column"
 #~ msgstr "Nowa kolumna"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dzisiaj"
 
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Wczoraj"
 
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "W ostatnim tygodniu"
 
 #~ msgid "Two Weeks Ago"
 #~ msgstr "Dwa tygodnie temu"
 
 #~ msgid "Three Weeks Ago"
 #~ msgstr "Trzy tygodnie temu"
 
 #~ msgid "Four Weeks Ago"
 #~ msgstr "Cztery tygodnie temu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Four Weeks Ago"
 #~ msgid "Five Weeks Ago"
 #~ msgstr "Cztery tygodnie temu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Processed %1 Messages of %2"
 #~ msgid "Processed 1 Message of %2"
 #~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
 #~ msgstr[0] "Przetworzono %1 wiadomości z %2"
 #~ msgstr[1] "Przetworzono %1 wiadomości z %2"
 #~ msgstr[2] "Przetworzono %1 wiadomości z %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threaded %1 Messages of %2"
 #~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
 #~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
 #~ msgstr[0] "Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2"
 #~ msgstr[1] "Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2"
 #~ msgstr[2] "Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grouped %1 Threads of %2"
 #~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
 #~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
 #~ msgstr[0] "Zgrupowano %1 wiadomości z %2"
 #~ msgstr[1] "Zgrupowano %1 wiadomości z %2"
 #~ msgstr[2] "Zgrupowano %1 wiadomości z %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updated %1 Groups of %2"
 #~ msgid "Updated 1 Group of %2"
 #~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
 #~ msgstr[0] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"
 #~ msgstr[1] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"
 #~ msgstr[2] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"
 
 #~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "Gotowe"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Subject"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Temat"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Date"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Sender"
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Nadawca"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Receiver"
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Odbiorca"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgid "New/Unread/Read Icon"
 #~ msgstr "Ikona nowa/nieprzeczytana/przeczytana"
 
 #~ msgid "Attachment Icon"
 #~ msgstr "Ikona załącznika"
 
 #~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
 #~ msgstr "Ikona odpowiedziana/przekazana"
 
 #~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Połączona ikona nowa/nieprzeczytana/przeczytana/odpowiedziana/przekazana"
 
 #~ msgid "Action Item Icon"
 #~ msgstr "Ikona działania"
 
 #~ msgid "Important Icon"
 #~ msgstr "Ikona ważna"
 
 #~ msgid "Group Header Label"
 #~ msgstr "Etykieta nagłówka grupy"
 
 #~ msgid "Spam/Ham Icon"
 #~ msgstr "Ikona spam/nie-spam"
 
 #~ msgid "Watched/Ignored Icon"
 #~ msgstr "Ikona śledzona/ignorowana"
 
 #~ msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
 #~ msgstr "Ikona rozwijania/zwijania nagłówka grupy"
 
 #~ msgid "Encryption State Icon"
 #~ msgstr "Ikona stanu szyfrowania"
 
 #~ msgid "Signature State Icon"
 #~ msgstr "Ikona stanu podpisu"
 
 #~ msgid "Vertical Separation Line"
 #~ msgstr "Pionowa linia oddzielająca"
 
 #~ msgid "Horizontal Spacer"
 #~ msgstr "Odstęp poziomy"
 
 #~ msgid "Max Date"
 #~ msgstr "Maksymalna data"
 
 #~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgid "Never Show"
 #~ msgstr "Nie pokazuj nigdy"
 
 #~ msgid "Always Show"
 #~ msgstr "Zawsze pokazuj"
 
 #~ msgid "Plain Rectangles"
 #~ msgstr "Zwykłe prostokąty"
 
 #~ msgid "Plain Joined Rectangle"
 #~ msgstr "Zwykłe połączone prostokąty"
 
 #~ msgid "Rounded Rectangles"
 #~ msgstr "Zaokrąglone prostokąty"
 
 #~ msgid "Rounded Joined Rectangle"
 #~ msgstr "Zaokrąglone połączone prostokąty"
 
 #~ msgid "Gradient Rectangles"
 #~ msgstr "Cieniowane prostokąty"
 
 #~ msgid "Gradient Joined Rectangle"
 #~ msgstr "Cieniowane połączone prostokąty"
 
 #~ msgid "Styled Rectangles"
 #~ msgstr "Eleganckie prostokąty"
 
 #~ msgid "Styled Joined Rectangles"
 #~ msgstr "Eleganckie połączone prostokąty"
 
 #~ msgctxt "Search for messages."
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #~ msgid "Open Full Search"
 #~ msgstr "Otwórz pełne wyszukiwanie"
 
 #~ msgid "Any Status"
 #~ msgstr "Dowolny"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowa"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Nieprzeczytana"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "Replied"
 #~ msgstr "Odpowiedziana"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "Forwarded"
 #~ msgstr "Przekazana"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Ważna"
 
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Śledzona"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorowana"
 
 #~ msgid "Has Attachment"
 #~ msgstr "Z załącznikiem"
 
 #~ msgid "Message Sort Order"
 #~ msgstr "Kryterium sortowania wiadomości"
 
 #~ msgid "Message Sort Direction"
 #~ msgstr "Kierunek sortowania wiadomości"
 
 #~ msgid "Group Sort Order"
 #~ msgstr "Kryterium sortowania grup"
 
 #~ msgid "Group Sort Direction"
 #~ msgstr "Kierunek sortowania grup"
 
 #~ msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
 #~ msgstr "Folder zawsze używa tego kryterium sortowania"
 
 #~ msgctxt "No grouping of messages"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Exact Date (of Thread Leaders)"
 #~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
 #~ msgstr "według dokładnej daty (pierwszej wiadomości wątku)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "by Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
 #~ msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
 #~ msgstr "według inteligentnie dobranej daty (pierwszej wiadomości wątku)"
 
 #~ msgid "Never Expand Groups"
 #~ msgstr "Nigdy nie rozwijaj grup"
 
 #~ msgid "Expand Recent Groups"
 #~ msgstr "Rozwijaj ostatnie grupy"
 
 #~ msgid "Always Expand Groups"
 #~ msgstr "Rozwijaj wszystkie grupy"
 
 #~ msgctxt "No threading of messages"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid "Perfect Only"
 #~ msgstr "Tylko dokładne"
 
 #~ msgid "Perfect and by References"
 #~ msgstr "Dokładne i według odnośników"
 
 #~ msgid "Perfect, by References and by Subject"
 #~ msgstr "Dokładne, według odnośników i tematów"
 
 #~ msgid "Topmost Message"
 #~ msgstr "Wiadomość pierwsza na liście"
 
 #~ msgid "Most Recent Message"
 #~ msgstr "Ostatnia wiadomość"
 
 #~ msgid "Never Expand Threads"
 #~ msgstr "Nigdy nie rozwijaj wątków"
 
 #~ msgid "Expand Threads With New Messages"
 #~ msgstr "Rozwijaj wątki z nowymi wiadomościami"
 
 #~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
 #~ msgstr "Rozwijaj wątki z nieprzeczytanymi wiadomościami"
 
 #~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
 #~ msgstr "Rozwijaj wątki z nieprzeczytanymi lub ważnymi wiadomościami"
 
 #~ msgid "Always Expand Threads"
 #~ msgstr "Zawsze rozwijaj wątki"
 
 #~ msgid "Favor Interactivity"
 #~ msgstr "Preferuj interaktywność"
 
 #~ msgid "Favor Speed"
 #~ msgstr "Preferuj szybkość"
 
 #~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
 #~ msgstr "Tryb wsadowy (bez interakcji z użytkownikiem)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Groups, Threads and Sorting"
 #~ msgid "Groups && Threading"
 #~ msgstr "Grupy, wątki i sortowanie"
 
 #~ msgid "Grouping:"
 #~ msgstr "Grupowanie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group Expand Policy:"
 #~ msgid "Group expand policy:"
 #~ msgstr "Tryb rozwijania grup:"
 
 #~ msgid "Threading:"
 #~ msgstr "Wątki:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thread Leader:"
 #~ msgid "Thread leader:"
 #~ msgstr "Pierwsza wiadomość wątku:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thread Expand Policy:"
 #~ msgid "Thread expand policy:"
 #~ msgstr "Tryb rozwijania wątków:"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill View Strategy:"
 #~ msgid "Fill view strategy:"
 #~ msgstr "Tryb wypełniania widoku:"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowa"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Nieprzeczytana"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Read"
 #~ msgstr "Przeczytana"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Has Attachment"
 #~ msgstr "Z załącznikiem"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Replied"
 #~ msgstr "Odpowiedziana"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Forwarded"
 #~ msgstr "Przekazana"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Sent"
 #~ msgstr "Wysłana"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Ważna"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Action Item"
 #~ msgstr "Działanie"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "Spam"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "Nie spam"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Śledzona"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorowana"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Property name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgid "The label that will be displayed in the column header."
 #~ msgstr "Etykieta wyświetlana w nagłówku kolumny."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Header Click Sorts Messages"
 #~ msgid "Header click sorts messages:"
 #~ msgstr "Klikanie na nagłówku sortuje wiadomości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The sorting order that cliking on this column header will switch to."
 #~ msgid ""
 #~ "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
 #~ msgstr "Porządek sortowania, na który przełącza kliknięcie na tę kolumnę."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible by Default"
 #~ msgid "Visible by default"
 #~ msgstr "Domyślnie widoczny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, jeśli kolumna ma być widoczna przy wybranym motywie."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contains \"Sender or Receiver\" Field"
 #~ msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
 #~ msgstr "Zawiera pole \"Nadawca lub odbiorca\""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
 #~ "\"inbound\"/\"outbound\" type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz tę opcję, jeśli etykieta kolumny ma być uaktualniana w zależności "
 #~ "od trybu \"przychodzące\"/\"wychodzące\"."
 
 #~ msgid "Message Group"
 #~ msgstr "Grupa wiadomości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Very long subject very long subject very long subject very long subject "
 #~ "very long subject very long"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi "
 #~ "temat bardzo długi temat"
 
 #~ msgid "Sample Tag 1"
 #~ msgstr "Przykładowy znacznik 1"
 
 #~ msgid "Sample Tag 2"
 #~ msgstr "Przykładowy znacznik 2"
 
 #~ msgid "Sample Tag 3"
 #~ msgstr "Przykładowy znacznik 3"
 
 #~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Widoczny"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
 #~ msgid "Soften"
 #~ msgstr "Rozmiękcz"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Domyślne"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Domyślny"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Własny..."
 
 #~ msgid "Foreground Color"
 #~ msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
 #~ "on a non important mail"
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Ukryj"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
 #~ "g. Important mark on a non important mail"
 #~ msgid "Keep Empty Space"
 #~ msgstr "Zachowaj puste miejsce"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Show the icon softened in the list if the mail does not have the "
 #~ "attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
 #~ msgid "Keep Softened Icon"
 #~ msgstr "Zachowaj rozmiękczoną ikonę"
 
 #~ msgid "When Disabled"
 #~ msgstr "Kiedy wyłączone"
 
 #~ msgid "Group Header"
 #~ msgstr "Nagłówek grupy"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Własny..."
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Kolor tła"
 
 #~ msgid "Background Style"
 #~ msgstr "Styl tła"
 
 #~ msgid "Column Properties"
 #~ msgstr "Właściwości kolumny"
 
 #~ msgid "Add Column..."
 #~ msgstr "Dodaj kolumnę..."
 
 #~ msgid "Delete Column"
 #~ msgstr "Usuń kolumnę"
 
 #~ msgid "Add New Column"
 #~ msgstr "Dodaj nową kolumnę"
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Wygląd"
 
 #~ msgid "Content Items"
 #~ msgstr "Elemnty zawartości"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content "
 #~ "items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right "
 #~ "click on the items inside the view for more options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij prawy przycisk na nagłówku, by dodać lub zmienić kolumny. "
 #~ "Przeciągnij elementy zawartości i upuść je na kolumny, by stworzyć własny "
 #~ "motyw. Prawy przycisk na elementach wewnątrz widoku pozwala wybrać więcej "
 #~ "ustawień."
 
 #~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon Size"
 #~ msgid "Icon size:"
 #~ msgstr "Wielkość ikon"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Opis:"
 
 #~ msgid "Adjust Column Sizes"
 #~ msgstr "Dopasuj wielkość kolumn"
 
 #~ msgid "Show Default Columns"
 #~ msgstr "Pokaż kolumny domyślne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nothing"
 #~ msgid "Sorting"
 #~ msgstr "Nic"
 
 #~ msgctxt "Receiver of the emial"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Do"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> reply"
 #~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
 #~ msgstr[0] "<b>%1</b> odpowiedź"
 #~ msgstr[1] "<b>%1</b> odpowiedzi"
 #~ msgstr[2] "<b>%1</b> odpowiedzi"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b>%1</b> wiadomość w poddrzewie (<b>%2</b> nowe + <b>%3</b> "
 #~ "nieprzeczytane)"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<b>%1</b> wiadomości w poddrzewie (<b>%2</b> nowe + <b>%3</b> "
 #~ "nieprzeczytane)"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<b>%1</b> wiadomości w poddrzewie (<b>%2</b> nowe + <b>%3</b> "
 #~ "nieprzeczytane)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
 #~ msgid "Threads started on %1"
 #~ msgstr "Wątki rozpoczęte %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
 #~ msgid "Threads started %1"
 #~ msgstr "Wątki rozpoczęte %1"
 
 #~ msgid "Threads with messages dated %1"
 #~ msgstr "Wątki z wiadomościami z %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
 #~ msgid "Messages received on %1"
 #~ msgstr "Wiadomości otrzymane %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
 #~ msgid "Messages sent %1"
 #~ msgstr "Wiadomości wysłane %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
 #~ msgid "Messages received %1"
 #~ msgstr "Wiadomości otrzymane %1"
 
 #~ msgid "Threads started within %1"
 #~ msgstr "Wątki rozpoczęte %1"
 
 #~ msgid "Threads containing messages with dates within %1"
 #~ msgstr "Wątki z wiadomościami stworzonymi %1"
 
 #~ msgid "Messages sent within %1"
 #~ msgstr "Wiadomości wysłane %1"
 
 #~ msgid "Messages received within %1"
 #~ msgstr "Wiadomości odebrane %1"
 
 #~ msgid "Threads started by %1"
 #~ msgstr "Wątki rozpoczęte %1"
 
 #~ msgid "Threads with most recent message by %1"
 #~ msgstr "Wątki z najnowszymi wiadomościami stworzonymi %1"
 
 #~ msgid "Messages sent to %1"
 #~ msgstr "Wiadomości, gdzie adresat to %1"
 
 #~ msgid "Messages sent by %1"
 #~ msgstr "Wiadomości, gdzie nadawca to %1"
 
 #~ msgid "Messages received from %1"
 #~ msgstr "Wiadomości otrzymane od: %1"
 
 #~ msgid "Threads directed to %1"
 #~ msgstr "Wątki kierowane do: %1"
 
 #~ msgid "Threads with most recent message directed to %1"
 #~ msgstr "Wątki z ostatnimi wiadomościami kierowanymi do: %1"
 
 #~ msgid "Messages received by %1"
 #~ msgstr "Wiadomości otrzymane %1 i wcześniej"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> thread"
 #~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
 #~ msgstr[0] "<b>%1</b> wątek"
 #~ msgstr[1] "<b>%1</b> wątki"
 #~ msgstr[2] "<b>%1</b> wątków"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
 #~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
 #~ msgstr[0] "<b>%1</b> wiadomość (<b>%2</b> nowe + <b>%3</b> nieprzeczytane)"
 #~ msgstr[1] "<b>%1</b> wiadomości (<b>%2</b> nowe + <b>%3</b> nieprzeczytane)"
 #~ msgstr[2] "<b>%1</b> wiadomości (<b>%2</b> nowe + <b>%3</b> nieprzeczytane)"
 
 #~ msgid "Date (Order of Arrival)"
 #~ msgstr "Data otrzymania"
 
 #~ msgctxt "Number of unsent messages"
 #~ msgid "1 unsent"
 #~ msgid_plural "%1 unsent"
 #~ msgstr[0] "1 niewysłana"
 #~ msgstr[1] "%1 niewysłane"
 #~ msgstr[2] "%1 niewysłanych"
 
 #~ msgid "0 unsent"
 #~ msgstr "0 wysłanych"
 
 #~ msgctxt "Number of unread messages"
 #~ msgid "1 unread"
 #~ msgid_plural "%1 unread"
 #~ msgstr[0] "1 nieprzeczytana"
 #~ msgstr[1] "%1 nieprzeczytane"
 #~ msgstr[2] "%1 nieprzeczytanych"
 
 #~ msgctxt "No unread messages"
 #~ msgid "0 unread"
 #~ msgstr "0 nieprzeczytanych"
 
 #~ msgctxt "Number of unread messages"
 #~ msgid "1 message, %2."
 #~ msgid_plural "%1 messages, %2."
 #~ msgstr[0] "%1 wiadomość, %2."
 #~ msgstr[1] "%1 wiadomości, %2."
 #~ msgstr[2] "%1 wiadomości, %2."
 
 #~ msgctxt "No unread messages"
 #~ msgid "0 messages"
 #~ msgstr "0 wiadomości"
 
 #~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
 #~ msgid "%1 Folder is read-only."
 #~ msgstr "Folder %1 jest tylko do odczytu."
 
 #~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
 #~ msgstr "Folder zawsze używa tego motywu"
 
 #~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
 #~ msgstr "Folder zawsze używa tego grupowania"
 
 #~ msgid "Lose Characters"
 #~ msgstr "Usuń niezgodne znaki"
 
 #~ msgid "Change Encoding"
 #~ msgstr "Zmień kodowanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Od"
 
 #~ msgid "Check Ma&il"
 #~ msgstr "&Sprawdź pocztę"
 
 #~ msgid "Message List - Date Field"
 #~ msgstr "Lista wiadomości - pole daty"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select View Appearance (Theme)"
 #~ msgid "Appearance (Theme)"
 #~ msgstr "Zmień wygląd (motyw)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "what's this help"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no "
 #~| "more unread messages are below the current message.</p><p><b>Do not loop:"
 #~| "</b> The search will stop at the last message in the current folder.</"
 #~| "p><p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top "
 #~| "of the message list, but not go to another folder.</p><p><b>Loop in all "
 #~| "folders:</b> The search will continue at the top of the message list. If "
 #~| "no unread messages are found it will then continue to the next folder.</"
 #~| "p><p>Similarly, when searching for the previous unread message, the "
 #~| "search will start from the bottom of the message list and continue to "
 #~| "the previous folder depending on which option is selected.</p></qt>"
 #~ msgctxt "what's this help"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
 #~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
 #~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
 #~ "current folder.</p>\n"
 #~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
 #~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 #~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
 #~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
 #~ "the next folder.</p>\n"
 #~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
 #~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
 #~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Przy próbie przejścia do następnej nieprzeczytanej wiadomości, "
 #~ "może się okazać, że nie ma już nieprzeczytanej wiadomości poniżej "
 #~ "aktualnej.</p> <p><b>Nie zaczynaj od początku:</b> wyszukiwanie zostanie "
 #~ "zakończone na ostatniej wiadomości aktualnego folderu.</p> <p><b>Zacznij "
 #~ "od początku aktualnego folderu:</b> wyszukiwanie będzie kontynuowane od "
 #~ "pierwszej wiadomości aktualnego folderu.</p> <p><b>Zacznij od początku "
 #~ "pierwszego folderu:</b> wyszukiwanie będzie kontynuowane od pierwszej "
 #~ "wiadomości pierwszego folderu.</p> <p>Analogicznie traktowane będzie "
 #~ "wyszukiwanie poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Invalid Response From Server"
 #~ msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź od serwera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
 #~| "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
 #~| "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
 #~| "mail address of receiver of original message, %6: text of original "
 #~| "message"
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "----------  %1  ----------\n"
 #~| "\n"
 #~| "Subject: %2\n"
 #~| "Date: %3\n"
 #~| "From: %4\n"
 #~| "To: %5\n"
 #~| "\n"
 #~| "%6\n"
 #~| "-------------------------------------------------------\n"
 #~ msgctxt ""
 #~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
 #~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
 #~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
 #~ "text of original message"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "----------  %1  ----------\n"
 #~ "\n"
 #~ "Subject: %2\n"
 #~ "Date: %3\n"
 #~ "From: %4\n"
 #~ "%OADDRESSEESADDR\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "-------------------------------------------------------\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "----------  %1  ----------\n"
 #~ "\n"
 #~ "Temat: %2\n"
 #~ "Data: %3\n"
 #~ "Od: %4\n"
 #~ "Do: %5\n"
 #~ "\n"
 #~ "%6\n"
 #~ "-------------------------------------------------------\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Phrases has been converted to templates"
 #~ msgid "Phrases have been converted to templates"
 #~ msgstr "Frazy przekonwertowano na szablony"
 
 #~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
 #~ msgstr "Stare frazy przekonwertowano na szablony"
 
 #~ msgid "Filter by Status"
 #~ msgstr "Filtruj według stanu"
 
 #~ msgid "Show Columns"
 #~ msgstr "Pokaż kolumny"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "@title:column Mail account name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Folder"
 #~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Folder"
 
 #~ msgid "Change Sort Order"
 #~ msgstr "Zmień kryterium sortowania"
 
 #~ msgid "Select Aggregation Mode"
 #~ msgstr "Zmień tryb grupowania"
 
 #~ msgid "&Load Profile..."
 #~ msgstr "&Wczytaj profil..."
 
 #~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
 #~ msgstr "Pokazuj dla wiadomości &nietekstowych"
 
 #~ msgid "Use smaller font for quoted text"
 #~ msgstr "Użyj mniejszej czcionki do cytowanego tekstu"
 
 #~ msgid "Load Profile"
 #~ msgstr "Wczytaj profil"
 
 #~ msgid "Available Profiles"
 #~ msgstr "Dostępne profile"
 
 #~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
 #~ msgstr "&Wybierz profil i zastosuj go, żeby użyć jego ustawień:"
 
 #~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Nienazwany"
 
 #~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "Niedostępny"
 
 #~ msgid "Aborted"
 #~ msgstr "Przerwane"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced"
 #~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment name."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment size."
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodowanie"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment type."
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
 #~ msgid "Compress"
 #~ msgstr "Spakuj"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Zaszyfruj"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Podpisz"
 
 #~ msgid "Send \"&denied\""
 #~ msgstr "Wyślij \"&odrzucona\""
 
 #~ msgid "&Send"
 #~ msgstr "&Wyślij"
 
 #~ msgid "Please create an account for sending and try again."
 #~ msgstr "Proszę utworzyć konto do wysyłania poczty i spróbować jeszcze raz."
 
 #~ msgid "Insert Result of Command"
 #~ msgstr "Wstaw wynik wykonania polecenia"
 
 #~ msgid "Set Cursor Position"
 #~ msgstr "Ustaw pozycję kursora"
 
 #~ msgid "&Enable groupware functionality"
 #~ msgstr "&Włącz funkcje pracy grupowej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 #~ "server,<br/>has a problem understanding standards-compliant groupware e-"
 #~ "mail.<br/>Turn this option on to send groupware invitations in a way that "
 #~ "Microsoft Exchange understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Microsoft Outlook używany z serwerem Microsoft Exchange<br/> ma problem z "
 #~ "rozpoznawaniem e-maili grupowych zgodnych ze standardem.<br/> Włączenie "
 #~ "tej opcji spowoduje wysyłanie zaproszeń grupowych w formacie zrozumiałym "
 #~ "dla Microsoft Exchange."
 
 #~ msgid "Column Properties..."
 #~ msgstr "Właściwości kolumy..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
 #~ msgid "&Inline..."
 #~ msgstr "&Wewnętrznie..."
 
 #~ msgid "Ho&st:"
 #~ msgstr "&Serwer:"
 
 #~ msgid "Exchange compatible invitations naming"
 #~ msgstr "Nazwy zaproszeń zgodne z Exchange"
 
 #~ msgid "Choo&se.."
 #~ msgstr "Wy&bierz..."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
 #~ "a warning. "
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 #~ "without issuing a warning."
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " dni"
 
 #~ msgctxt "%2 is detailed error description"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write the file %1:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zapisać pliku %1:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Could not write the file %1."
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select whether you want to insert the content as text into the "
 #~ "editor, or append the referenced file as an attachment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proszę wybrać, czy wstawić zawartość jako tekst w edytorze, czy dołączyć "
 #~ "wskazany plik jako załącznik."
 
 #~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
 #~ msgid "days"
 #~ msgstr "dni"