Index: trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-accessibility/simon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-accessibility/simon.po	(revision 1529679)
+++ trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-accessibility/simon.po	(revision 1529680)
@@ -1,4211 +1,4212 @@
 # Translation of simon.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 3000 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-18 01:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-29 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: firstrunbasemodelconfig.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Speech Model"
 msgstr "Модель мовлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
 #: firstrunbasemodelconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Simon needs a model of your voice."
 msgstr "Simon потрібна модель вашого мовлення."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios)
 #: firstrunscenariosconfig.cpp:32 welcomepage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Scenarios"
 msgstr "Сценарії"
 
 #: firstrunscenariosconfig.cpp:46
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon."
 msgstr ""
 "Не вдалося повторно ініціалізувати сценарії. Будь ласка, перезапустіть Simon."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: firstrunscenariosconfig.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scenarios are specific use cases of voice recognition.\n"
 "\n"
 "For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by "
 "importing the Firefox scenario."
 msgstr ""
 "Сценарії — це специфічні випадки розпізнавання голосу.\n"
 "\n"
 "Наприклад, ви можете налаштувати Simon на керування програмою для перегляду "
 "інтернету Firefox, якщо імпортуєте сценарій Firefox."
 
 #: firstrunsimondconfig.cpp:28 simonrecognitioncontrol/plugin_exporter.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: firstrunsimondconfig.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Simon can be set up to use a central server on the network. The model "
 "generation and recognition will then happen on the server, disburdening the "
 "clients.\n"
 "\n"
 "Most users will leave this page to the default values. You can find more "
 "information on the topic in the Simon manual."
 msgstr ""
 "simon може бути налаштовано на використання централізованого сервера у "
 "мережі. Після цього створення моделі і розпізнавання відбуватиметься на "
 "сервері, що розвантажить клієнтські комп’ютери.\n"
 "\n"
 "У більшості користувачів не повинно виникнути потреби у зміні типових "
 "значень. Докладніші відомості щодо цього можна знайти у підручнику з Simon."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
 #: firstrunsimondconfig.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Connect automatically when Simon starts"
 msgstr "Автоматично з’єднуватися під час запуску Simon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
 #: firstrunsimondconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Local installation (Default)"
 msgstr "Встановлення локально (типовий варіант)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: firstrunsimondconfig.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on "
 "this computer."
 msgstr ""
 "Використовувати локальний (особистий) сервер розпізнавання (Simond), "
 "встановлений і запущений на цьому комп’ютері."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
 #: firstrunsimondconfig.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Start the server automatically when Simon starts"
 msgstr "Запускати сервер автоматично під час запуску Simon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
 #: firstrunsimondconfig.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Stop the server automatically when Simon stops"
 msgstr "Зупиняти роботу сервера автоматично під час завершення роботи Simon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
 #: firstrunsimondconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Use central server on the network"
 msgstr "Використовувати загальний сервер мережі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: firstrunsimondconfig.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
 #: firstrunsoundconfig.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Sound devices"
 msgstr "Звукові пристрої"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
 #: firstrunsoundconfig.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt;\">Please select the sound devices that Simon will use for "
 "recording and playback.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt;\">Будь ласка, виберіть звукові пристрої, які Simon "
 "використовуватиме для запису і відтворення звукових даних.</span></p></"
 "body></html>"
 
 #: firstrunwizard.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Simon"
 msgstr "Вітаємо у Simon"
 
 #: firstrunwizard.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you "
 "to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you "
 "to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully "
 "and read the instructions.</p><p>You can still change these options later "
 "(see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="
 "\"http://userbase.kde.org/Simon\">our wiki</a>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head /><body><p>Simon — комплекс програм для розпізнавання мовлення, "
 "за допомогою якого ви зможете віддавати голосові команди вашому комп’ютеру.</"
 "p><p>Ця допоміжна програма полегшить вам налаштовування та запуск Simon.</"
 "p><p>Ретельно прочитайте і виконайте настанови програми.</p><p>Пізніше "
 "параметри роботи програми можна буде змінити (докладний опис способів зміни "
 "можна знайти у підручнику з програми).<p>Докладніші настанови можна знайти у "
 "<a href=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon\">вікі проекту</"
 "a>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
 #: main.cpp:66 simonview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Simon"
 msgstr "Simon"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in "
 "part by the non-profit organization <a href=\"http://simon-listens.org"
 "\">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href=\"http://cyber-byte.at"
 "\">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz "
 "Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr "
 "Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head /><body><h2>Розробка і поширення</h2><p>Комплекс програм "
 "частково розробляється неприбутковою організацією <a href=\"http://simon-"
 "listens.org\">Simon listens e.V.</a> разом з <a href=\"http://cyber-byte.at"
 "\">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Особливо слід подякувати таким особам:"
 "</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</"
 "li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></"
 "body></html>"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, "
 "Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von "
 "Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah"
 msgstr ""
 "© Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin "
 "Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, "
 "Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah, 2008–2012"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Disable Simon's splash screen"
 msgstr "Вимкнути вікно вітання Simon"
 
 #: simonactionsui/addactiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Add Action"
 msgstr "Додати дію"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leFilter)
 #: simonactionsui/addactiondlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Фільтрувати…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrigger)
 #: simonactionsui/commandpreviewwidget.ui:145 simonactionsui/rundialog.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Trigger"
 msgstr "Перемикач"
 
 #: simonactionsui/manageactionsautorunwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "No autostart command"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
 #: simonactionsui/manageactionsautorunwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Autorun command when loading scenario"
 msgstr "Команда автозапуску під час завантаження сценарію"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: simonactionsui/manageactionsautorunwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Autorun command:"
 msgstr "Команда автозапуску:"
 
 #: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Manage Actions"
 msgstr "Керування діями"
 
 #: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "General settings page"
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Списки"
 
 #: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Autorun"
 msgstr "Автозапуск"
 
 #: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:174
 #: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:192
 #: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Please select an action"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть дію"
 
 #: simonactionsui/manageactionsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove this action from this scenario?\n"
 "\n"
 "WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly "
 "deleted!"
 msgstr ""
 "Ви справді хочете вилучити цю дію зі сценарію?\n"
 "\n"
 "УВАГА: всі пов’язані з дією команди і налаштування буде остаточно вилучено!"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:24
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Trigger:"
 msgstr "Перемикач:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
 #: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Apply for all plugins"
 msgstr "Застосувати до всіх додатків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
 #: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemoveWord)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
 #: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:71
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp)
 #: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "Direction"
 msgid "Up"
 msgstr "Вгору"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDown)
 #: simonactionsui/manageactionsdlg.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgModifyCommands)
 #: simonactionsui/modifycommands.ui:14 simonactionsui/newcommand.cpp:40
 #: simonactionsui/newcommand.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: simonactionsui/modifycommands.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Name (Trigger):"
 msgstr "Назва (перемикач):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonactionsui/modifycommands.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
 #: simonactionsui/modifycommands.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #: simonactionsui/newcommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not determine command type"
 msgstr "Не вдалося визначити тип команди"
 
 #: simonactionsui/newcommand.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the command"
 msgid "Command: %1"
 msgstr "Команда: %1"
 
 #: simonactionsui/newcommand.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "No command plugins loaded that provide command engines.\n"
 "\n"
 "You can load some in the \"Manage plugins\" dialog."
 msgstr ""
 "Не завантажено жодного додатка обробки команд.\n"
 "\n"
 "Завантажити додатки можна за допомогою діалогового вікна «Керування "
 "додатками»."
 
 #: simonactionsui/runcommandview.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Команди"
 
 #: simonactionsui/runcommandview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Direct Execution of Simon Commands"
 msgstr "Безпосереднє виконання команд Simon"
 
 #: simonactionsui/runcommandviewprivate.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to irreversibly remove the command \"%1\"?"
 msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити команду «%1»?"
 
 #: simonactionsui/runcommandviewprivate.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Remove Command"
 msgstr "Вилучити команду"
 
 #. i18n: ectx: Menu (commands)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RunDlg)
 #: simonactionsui/rundialog.ui:14 simonui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Дії"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leSampleSearch)
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leActiveVocabSearch)
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leShadowVocabSearch)
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leActionsFilter)
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, leCommandsFilter)
 #: simonactionsui/rundialog.ui:41 simonactionsui/rundialog.ui:61
 #: simonmodelmanagementui/prompts.ui:20 simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:32
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Шукати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManagePlugins)
 #: simonactionsui/rundialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Manage plugins"
 msgstr "Керування додатками"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
 #: simonactionsui/rundialog.ui:404
 #, kde-format
 msgid "New Command"
 msgstr "Нова команда"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditWord)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditCommand)
 #: simonactionsui/rundialog.ui:414 simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteCommand)
 #: simonactionsui/rundialog.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
 #: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:11
 #: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "If the first run wizard has been completed successfully."
 msgstr "Чи було успішно завершено роботу майстра першого запуску."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
 #: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:16
 #: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "If we should start simon when KDE is started."
 msgstr "Чи слід запускати simon під час запуску KDE."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
 #: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:21
 #: simonappcore/coreconfiguration.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "If we should automatically minimize simon to the tray on startup."
 msgstr "Чи слід автоматично згортати simon до лотка після запуску."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettingsDlg)
 #: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
 #: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Disable configuration wizard"
 msgstr "Вимкнути майстер налаштовування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
 #: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Start Simon minimized"
 msgstr "Запускати Simon згорнутим"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
 #: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Start Simon when logging in"
 msgstr "Запускати Simon під час входу до системи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
 #: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ask before quitting"
 msgstr "Попереджати перед виходом"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
 #: simonappcore/generalsettingsdlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Show warning when Simon detects a problem with a sample"
 msgstr "Показувати попередження, якщо Simon буде виявлено проблемний зразок"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Could not initialize scenarios and shadow dictionary."
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати сценарії та тіньовий словник."
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "User authenticated"
 msgstr "Користувача розпізнано"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid ""
 "Connection error: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Помилка з’єднання: \n"
 "%1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "The recognition server returned the following fatal error: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Сервером розпізнавання повернуто повідомлення про таку критичну помилку: \n"
 "%1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sound system returned the following error: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Звуковою системою повернуто повідомлення про таку помилку: \n"
 "%1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The model synchronization reported the following error: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Засобом синхронізації моделей повернуто повідомлення про таку помилку: \n"
 "%1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The recognition reported the following error: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Засобом розпізнавання повідомлено про таку помилку: \n"
 "%1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "As the server compiled the model the following error occurred:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Під час компіляції сервером вказаної нижче моделі сталася помилка. "
 "Повідомлення про помилку:\n"
 "%1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is warning message"
 msgid "Simond: %1"
 msgstr "Simond: %1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is warning message"
 msgid "Model synchronization: %1"
 msgstr "Синхронізація моделі: %1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is warning message"
 msgid "Recognition: %1"
 msgstr "Розпізнавання: %1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is warning message"
 msgid "Model management: %1"
 msgstr "Керування моделлю: %1"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Connected to the server"
 msgstr "Встановлено з’єднання з сервером"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Connection lost"
 msgstr "З’єднання втрачено"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Connecting aborted"
 msgstr "Перервано встановлення з’єднання"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Simon activated"
 msgstr "Simon увімкнено"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Continuing recognition"
 msgstr "Розпізнавання продовжується"
 
 #: simonappcore/simoncontrol.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Simon deactivated"
 msgstr "Simon вимкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
 #: simoncontextui/contextdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "This scenario is also affected by its parent scenarios' activation "
 "requirements:"
 msgstr ""
 "На роботу цього сценарію також впливають вимоги активації його батьківських "
 "сценаріїв:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
 #: simoncontextui/contextdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will "
 "also apply to all child scenarios:"
 msgstr ""
 "Всі вимоги щодо активації цього сценарію (успадковані або інші) буде також "
 "застосовано до всіх дочірніх сценаріїв:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
 #: simoncontextui/contextdialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Edit Scenario Hierarchy"
 msgstr "Змінити ієрархію сценаріїв"
 
 #: simoncontextui/contextview.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Context"
 msgstr "Контекст"
 
 #: simoncontextui/contextview.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Modify the context dependence of the scenario"
 msgstr "Змінити залежність сценарію від контексту"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordintropage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Add a new Word"
 msgstr "Додавання нового слова"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordintropage.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Advance to the next step in the wizard"
 msgid "Next >"
 msgstr "Далі >"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordintropage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using this assistant you can add new words to your language model.\n"
 "\n"
 "To do this, enter the name of the word in the field below and continue by "
 "clicking \"Next\".\n"
 "\n"
 "You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or "
 "commas."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете додати нові слова до вашої "
 "моделі мови.\n"
 "\n"
 "Щоб додати слово, введіть його назву до розташованого нижче поля і натисніть "
 "кнопку «Далі».\n"
 "\n"
 "Додати декілька слів можна відокремленням слів пробілами і/або комами."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordintropage.ui:36
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:22
 #: simonmodelmanagementui/editword.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Word:"
 msgstr "Слово:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordrecordpage.cpp:92
 #: simonmodelmanagementui/trainingview.cpp:24
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:14
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainingswizard.cpp:58
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsampleintropage.cpp:33
 #: welcomepage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Training"
 msgstr "Навчання"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Define Word"
 msgstr "Визначення слова"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Words are not allowed to contain spaces"
 msgstr "У словах не може бути пробілів"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The vocabulary already contains this word."
 msgstr "Це слово вже є у словнику."
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:92
 #: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Category"
 msgstr "Додавання категорії"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to add a new category.\n"
 "\n"
 "Please enter the name of this new category:"
 msgstr ""
 "Зараз буде додано нову категорію.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, вкажіть назву цієї нової категорії:"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:130
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:131
 #: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:60
 #: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Standard category for unused words"
 msgid "Unused"
 msgstr "Невикористані"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordresolvepage.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "The search for similar words yielded more than 1000 results.\n"
 "\n"
 "Only the first 1000 are shown."
 msgstr ""
 "У результаті пошуку подібних слів було знайдено понад 1000 відповідників.\n"
 "\n"
 "Показано лише перші 1000 результатів пошуку."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:78
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Add Word"
 msgstr "Додати слово"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Adding the new Word to the Model..."
 msgstr "Додавання нового слова до моделі…"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "New word: %1"
 msgstr "Нове слово: %1"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Added Word: %1"
 msgstr "Додане слово: %1"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to add the words that have been completely described up until "
 "now?"
 msgstr "Додати слова, які вже було повністю описано?"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Word Added"
 msgstr "Слово додано"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "The needed data has been collected.\n"
 "\n"
 "Simon can now \"learn\" the new word."
 msgstr ""
 "Потрібні програмі дані зібрано.\n"
 "\n"
 "Тепер Simon може «вивчити» нове слово."
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Could not add samples to the corpus"
 msgstr "Не вдалося додати зразки до сховища"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Could not save prompts"
 msgstr "Не вдалося зберегти запити"
 
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/addwordview.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the word name"
 msgid ""
 "The word \"%1\" appears to be missing in your language model.\n"
 "\n"
 "Do you want to add it now?"
 msgstr ""
 "Здається, слова «%1» немає у вашій моделі мови.\n"
 "\n"
 "Додати це слово?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:32
 #: simonmodelmanagementui/editword.ui:67
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "Вимова:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:42
 #: simonmodelmanagementui/editword.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "Grammar category"
 msgid "Category:"
 msgstr "Категорія:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAddCategory)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:61
 #: simonmodelmanagementui/editword.ui:58
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Similar Words"
 msgstr "Подібні слова"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Word"
 msgstr "Слово"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Вимова"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Recognition Rate"
 msgstr "Рівень розпізнавання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Include similar words"
 msgstr "Включити подібні слова"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Include all words containing the search string"
 msgstr "Включити всі слова, що містять рядок пошуку"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Приклади"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSample1Desc)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "1:"
 msgstr "1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSample2Desc)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:176
 #, kde-format
 msgid "2:"
 msgstr "2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
 #: simonmodelmanagementui/AddWord/resolvewordpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Re-Guess"
 msgstr "Повторно вгадати"
 
 #: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Create language profile..."
 msgstr "Створення профілю мови…"
 
 #: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Create profile"
 msgstr "Створити профіль"
 
 #: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Could not copy model to final destination."
 msgstr "Не вдалося скопіювати модель до місця призначення."
 
 #: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Generated from shadow dictionary"
 msgstr "Створено на основі тіньового словника"
 
 #: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:68
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
 #: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not export current shadow dictionary to file for further processing."
 msgstr ""
 "Не вдалося експортувати поточний тіньових словник до файла для подальшої "
 "обробки."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
 #: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can create a language profile from your currently running shadow "
 "dictionary.\n"
 "\n"
 "With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if "
 "they are not yet in your shadow dictionary\n"
 "\n"
 "Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very "
 "long time."
 msgstr ""
 "Тут ви можете створити профіль мови на основі поточного тіньового словника.\n"
 "\n"
 "За допомогою профілю мови Simon зможе автоматично визначати транскрипцію "
 "слів, навіть якщо цих слів ще немає у тіньовому словнику.\n"
 "\n"
 "Якщо ваш тіньовий словник має значні розміри, обробка може тривати доволі "
 "довго."
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbTotal)
 #: simonmodelmanagementui/CreateLanguageProfile/languageprofileview.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "Очікування"
 
 #: simonmodelmanagementui/deleteworddialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Remove Word"
 msgstr "Вилучити слово"
 
 #: simonmodelmanagementui/dragtableview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Drag the word to the list on the right to train it"
 msgstr ""
 "Перетягніть слово зі списку праворуч, щоб розпочати вивчення цього слова"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonmodelmanagementui/editsample.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Sample group:"
 msgstr "Група зразків:"
 
 #: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy sample to temporary path."
 msgstr "Не вдалося скопіювати зразок до тимчасового каталогу."
 
 #: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have removed the sample.\n"
 "\n"
 "Do you want to remove the original sample from the training corpus?\n"
 "\n"
 "(Selecting \"No\" will revert the training corpus back to the state before "
 "opening this sample.)"
 msgstr ""
 "Вами вилучено зразок.\n"
 "\n"
 "Хочете вилучити початковий зразок зі сховища даних?\n"
 "\n"
 "(Вибір варіанта «Ні» призведе до повернення сховища даних до стану, у якому "
 "воно перебувало до відкриття цього зразка.)"
 
 #: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the sample from the training corpus."
 msgstr "Не вдалося вилучити зразок зі сховища навчальних даних."
 
 #: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove old version of sample."
 msgstr "Не вдалося вилучити стару версію зразка."
 
 #: simonmodelmanagementui/editsampledialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy new version of sample to target location."
 msgstr "Не вдалося скопіювати нову версію зразка до каталогу призначення."
 
 #: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Edit Word"
 msgstr "Редагування слова"
 
 #: simonmodelmanagementui/editworddialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Name of new category:"
 msgstr "Назва нової категорії:"
 
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Grammar"
 msgstr "Граматика"
 
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "View and modify the grammar."
 msgstr "Перегляд і редагування граматики."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Grammar Settings"
 msgstr "Параметри граматики"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Sentences:"
 msgstr "Речення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Examples with your vocabulary:"
 msgstr "Приклади з вашим словником:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add sentence"
 msgstr "Додати речення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Delete sentence"
 msgstr "Вилучити речення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportTexts)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Rename Category"
 msgstr "Перейменувати категорію"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and "
 "improve the readability of grammar and vocabulary."
 msgstr ""
 "За допомогою цього засобу ви можете оптимізувати кількість граматичних "
 "конструкцій та зробити читання вашої граматики і словника зручнішим."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
 #: simonmodelmanagementui/grammarview.ui:114
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategorieswizard.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Merge Categories"
 msgstr "Об’єднати категорії"
 
 #: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add Sentence"
 msgstr "Додавання речення"
 
 #: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the new sentence structure.\n"
 "\n"
 "Use categories instead of distinct words (e.g. \"Trigger Program\")."
 msgstr ""
 "Вкажіть нову структуру речення.\n"
 "\n"
 "Використовуйте замість окремих слів категорії (наприклад «Програма-"
 "перемикач»)."
 
 #: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Could not add sentence to the grammar."
 msgstr "Не вдалося додати речення до граматики."
 
 #: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected sentence?"
 msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначене речення?"
 
 #: simonmodelmanagementui/grammarviewprivate.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not delete the sentence."
 msgstr "Не вдалося вилучити речення."
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Opening Lexicon \"%1\""
 msgstr "Відкриття словника морфем «%1»"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Opening Lexicon..."
 msgstr "Відкриття словника морфем…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Processing Lexicon..."
 msgstr "Обробка словника морфем…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Creating List..."
 msgstr "Створення списку…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Sorting Dictionary..."
 msgstr "Впорядковування словника…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Storing Dictionary..."
 msgstr "Збереження словника…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "%1 word from the lexicon \"%2\" imported"
 msgid_plural "%1 words from the lexicon \"%2\" imported"
 msgstr[0] "Зі словника «%2» імпортовано %1 слово"
 msgstr[1] "Зі словника «%2» імпортовано %1 слова"
 msgstr[2] "Зі словника «%2» імпортовано %1 слів"
 msgstr[3] "Зі словника «%2» імпортовано одне слово"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdict.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Deleting Input-File"
 msgstr "Вилучення файла вхідних даних"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Download HADIFIX BOMP"
 msgstr "Отримання BOMP HADIFIX"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve BOMP license terms."
 msgstr "Не вдалося отримати умови ліцензування BOMP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. "
 "Please refer to their privacy agreement."
 msgstr ""
 "Університетом Бонна ці дані використовуються лише для статистичної обробки. "
 "Будь ласка, ознайомтеся з відповідною угодою щодо конфіденційності даних."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "Ваше ім’я:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "e-Mail address of the user"
 msgid "Email:"
 msgstr "Ел. пошта:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbompdownloadpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "I read, understood and accept this license agreement"
 msgstr "Ліцензійну угоду прочитано, вона є зрозумілою, я її приймаю"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Import HADIFIX Dictionary"
 msgstr "Імпортування словника HADIFIX"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.cpp:57
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictjuliuspage.cpp:39
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictsphinxpage.cpp:44
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:121
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:140
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:165
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:178
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importlexiconpage.cpp:39
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammar.cpp:66
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarselectinputpage.cpp:52
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.cpp:43
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextworkingpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Select file manually"
 msgstr "Вибрати файл вручну"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:35
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictjuliuspage.ui:32
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictlexiconpage.ui:34
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictplspage.ui:53
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictsphinxpage.ui:40
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarworkingpage.ui:58
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.ui:57
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)"
 msgstr "*.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | словники BOMP (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncoding)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:49
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictjuliuspage.ui:46
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictlexiconpage.ui:48
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictsphinxpage.ui:54
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/selectinputpage.ui:59
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictbomppage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Automatically download and install the HADIFIX BOMP"
 msgstr "Автоматично отримати і встановити BOMP HADIFIX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictintropage.cpp:34
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Import Dictionary"
 msgstr "Імпортувати словник"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictintropage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new "
 "dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words "
 "like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary "
 "is an essential core component of your language model. Please ensure that "
 "every dictionary that you import is of high quality as it will massively "
 "impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the "
 "Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very "
 "high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, "
 "please <a href=\"http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary\">visit our "
 "Wiki</a>.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head /><body><p>За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете "
 "імпортувати новий словник.</p><p>У словнику містяться дані щодо відомих "
 "слів, зокрема дані щодо написання і вимови цих слів.</p><p>Словник є "
 "ключовим компонентом вашої моделі мови. Будь ласка, переконайтеся, що всі "
 "імпортовані вами словники є високоякісними, оскільки якість словника значно "
 "впливає на якість розпізнавання.</p><p>Радимо вам скористатися словником "
 "англійської Voxforge, який є словником морфем, сумісним з HTK і має дуже "
 "високу якість.</p><p>Докладніші відомості щодо доступних словників викладено "
 "у <a href=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/"
 "Shadow_dictionary\">нашій вікі</a>.</body></html>"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictintropage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Ціль:"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictintropage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Defines where the new words will be added to."
 msgstr "Визначає, куди буде додано нові слова."
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictintropage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Shadow Dictionary"
 msgstr "Тіньовий словник"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictintropage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Active Dictionary"
 msgstr "Активний словник"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictjuliuspage.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Import Julius Vocabulary"
 msgstr "Імпортування словника Julius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictjuliuspage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) "
 "please provide the file below."
 msgstr ""
 "Щоб імпортувати сумісний з Julius словник (подібний до словника simon 0.2), "
 "будь ласка, вкажіть файл нижче."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictlexiconpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please "
 "provide the file below.\n"
 "\n"
 "Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about "
 "categories of the words."
 msgstr ""
 "Щоб імпортувати сумісний з HTK лексикон (подібний до словника voxforge), "
 "будь ласка, вкажіть файл нижче.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, пам’ятайте, що у словниках цього типу не міститься даних щодо "
 "категорій слів."
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictplspage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Import PLS Dictionary"
 msgstr "Імпортування словника PLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictplspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the "
 "downloaded XML-file below.\n"
 "\n"
 "Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about "
 "categories of the words."
 msgstr ""
 "Щоб імпортувати лексикон PLS (подібний до словника німецької, що "
 "розповсюджується за умовами GPL), будь ласка, вкажіть отриманий файл XML "
 "нижче.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, пам’ятайте, що у словниках цього типу не міститься даних щодо "
 "категорій слів."
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictplspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)"
 msgstr "*.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | словники PLS (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictselectsourcepage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select the Type of Dictionary"
 msgstr "Виберіть тип словника"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictselectsourcepage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Simon is able to import four different types of dictionaries:\n"
 "HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS "
 "dictionaries.\n"
 "\n"
 "Please select the type of dictionary you want to import now."
 msgstr ""
 "Simon здатен імпортувати словники чотирьох різних типів:\n"
 "словники HADIFIX, сумісні з HTK словники, лексикони SPHINX і словники PLS.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, вкажіть тип словника, який ви хочете імпортувати."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHadifixBOMP)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictselectsourcepage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "HADIFIX"
 msgstr "HADIFIX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictselectsourcepage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "HTK Lexicon"
 msgstr "Лексикон HTK"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictselectsourcepage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "PLS Lexicon"
 msgstr "Лексикон PLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictselectsourcepage.ui:57
 #, kde-format
 msgid "SPHINX Lexicon"
 msgstr "Лексикон SPHINX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictselectsourcepage.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Julius Vocabulary"
 msgstr "Словник Julius"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictsphinxpage.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Import SPHINX Dictionary"
 msgstr "Імпортування словника SPHINX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictsphinxpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p>Please select the SPHINX dictionary that you want to import below.<br /></"
 "p>\n"
 "<p>Please keep in mind that those dictionaries do not provide information "
 "about categories of the words.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p>Будь ласка, вкажіть словник SPHINX, який ви хочете імпортувати, нижче."
 "<br /></p>\n"
 "<p>Будь ласка, пам’ятайте, що у таких словниках не зберігається даних щодо "
 "категорій слів.</p></body></html>"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing Dictionary"
 msgstr "Імпортування словника"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictview.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dictionary imported"
 msgstr "Словник імпортовано"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictview.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The dictionary has been imported successfully.\n"
 "\n"
 "Thank you for improving Simon."
 msgstr ""
 "Словник успішно імпортовано.\n"
 "\n"
 "Дякуємо вам за внесок у покращення Simon."
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Importing dictionary..."
 msgstr "Імпортування словника…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a "
 "while. Please be patient...\n"
 msgstr ""
 "Імпортування словника… Час, який буде витрачено на виконання цієї дії "
 "залежить від типу та розміру словника. Будь ласка, зачекайте…\n"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Importing HTK-Dictionary %1..."
 msgstr "Імпортування словника HTK %1…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Importing HADIFIX-dictionary %1..."
 msgstr "Імпортування словника HADIFIX %1…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Importing PLS-dictionary %1..."
 msgstr "Імпортування словника PLS %1…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Importing SPHINX-dictionary %1..."
 msgstr "Імпортування словника SPHINX %1…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importdictworkingpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Importing Julius vocabulary %1..."
 msgstr "Імпортування словника Julius %1…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/importlexiconpage.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Import Lexicon"
 msgstr "Імпортування словника морфем"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/juliusvocabulary.cpp:70
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/lexicondict.cpp:44
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/plsdict.cpp:96
 #: simonmodelmanagementui/ImportDict/sphinxdict.cpp:90
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammar.cpp:178
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammar.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Category name for words that are imported from a dictionary which does not "
 "provide category information"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідома"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Opening File..."
 msgstr "Відкриваємо файл…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reading File..."
 msgstr "Читаємо файл…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammar.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Обробка…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammar.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "The import has finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarselectinputpage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Вхідні дані"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarwizard.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Import Sentence Structures"
 msgstr "Імпортування структури речень"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarwizard.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the Import of your Grammar"
 msgstr "Вітаємо у засобі імпортування вашої граматики"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarwizard.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard will allow you to select textfiles or input text from which "
 "Simon will then create your personal grammar profile.\n"
 "\n"
 "To do this each of the files / the input text will be read by a grammar "
 "parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If "
 "the word is found its category will be added to the sentence. This way the "
 "parsers will find valid grammatical sentences on category level.\n"
 "\n"
 "This process requires a large shadow dictionary containing category "
 "information or targeted input material."
 msgstr ""
 "За допомогою цього майстра ви можете вибрати текстові файли або ввести "
 "текст, за яким Simon створить ваш особистий граматичний профіль.\n"
 "\n"
 "З метою виконання цього завдання всі файли або введені тексти буде прочитано "
 "засобом обробки граматики, які знайде всі слова у вашому сховищі словників. "
 "Якщо слово буде знайдено, його категорію буде додано до речення. Таким "
 "чином, засобами обробки буде знайдено всі коректні граматичні речення на "
 "рівні категорій.\n"
 "\n"
 "Для виконання цього завдання знадобиться великий тіньовий словниковий запас, "
 "у якому міститимуться дані категорій або цільовий вхідний матеріал."
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarwizard.cpp:86
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategorieswizard.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Import completed"
 msgstr "Імпортування виконано"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarwizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "The files have been imported.\n"
 "\n"
 "Please check the structures for errors.\n"
 "\n"
 "Thank you for improving Simon!"
 msgstr ""
 "Дані з ваших файлів імпортовано.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи немає помилок у конструкціях.\n"
 "\n"
 "Дякуємо вам за внесок у покращення Simon!"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarworkingpage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Analysis running..."
 msgstr "Виконується аналіз…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarworkingpage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Could not open temporary file."
 msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarworkingpage.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Analyzing texts...\n"
 "\n"
 "This can take a few minutes..."
 msgstr ""
 "Аналіз текстів…\n"
 "\n"
 "Виконання дії може тривати декілька хвилин…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarworkingpage.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "Label for the overall progress"
 msgid "Overall:"
 msgstr "Загалом:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/importgrammarworkingpage.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for the operation to be started"
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Очікування…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/selectinputpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check the following field, sentences containing words with unknown "
 "categories will also be imported (words with more than one category will "
 "still cause the word to be marked \"Unknown\" and will only be included if "
 "this field is set)."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите розташований нижче пункт, речення, що містять слова з "
 "невідомими категоріями, також буде імпортовано (використання декількох "
 "категорій також призводитиме до віднесення слів до категорії «Невідомі», "
 "такі слова буде включено, лише якщо позначено цей пункт)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/selectinputpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Also import unknown sentences"
 msgstr "Також імпортувати невідомі речення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/selectinputpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Import Text"
 msgstr "Імпортувати текст"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/selectinputpage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Import Files"
 msgstr "Імпортувати файли"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/selectinputpage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Textfiles *.txt"
 msgstr "текстові файли *.txt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
 #: simonmodelmanagementui/ImportGrammar/selectinputpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Files to import"
 msgstr "Файли, які слід імпортувати"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Reading prompts file..."
 msgstr "Читання файла запитів…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Could not parse input prompts: %1"
 msgstr "Не вдалося обробити вхідні запити: %1"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:54
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is file count"
 msgid "Importing %1 File..."
 msgid_plural "Importing %1 Files..."
 msgstr[0] "Імпортування %1 файла…"
 msgstr[1] "Імпортування %1 файлів…"
 msgstr[2] "Імпортування %1 файлів…"
 msgstr[3] "Імпортування файла…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Cannot find file referenced in prompts: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти файл, на який посилаються запити: %1"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Collecting files..."
 msgstr "Збирання файлів…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Creating transcriptions..."
 msgstr "Створення транскрипцій…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "The import process has finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdata.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Could not process sound files"
 msgstr "Не вдалося обробити звукові файли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdataintrodlg.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Welcome to the import of existing training data.\n"
 "\n"
 "Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous "
 "Simon installations."
 msgstr ""
 "Вітаємо у засобі імпортування вже створених навчальних даних.\n"
 "\n"
 "За допомогою цього майстра ви зможете імпортувати навчальні дані, зібрані, "
 "наприклад, за допомогою попередніх версій Simon."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdataintrodlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Import Prompts"
 msgstr "Імпортувати запити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdataintrodlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Prompts:"
 msgstr "Запити:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdataintrodlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Base folder:"
 msgstr "Базова тека:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdataintrodlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Import Folder"
 msgstr "Імпортувати теку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFolder)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdataintrodlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Тека:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdataworkingdlg.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected folder is being processed.\n"
 "\n"
 "Please wait a moment..."
 msgstr ""
 "Виконується обробка позначеної теки.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, зачекайте…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdirectory.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Importing Training Samples"
 msgstr "Імпортування навчальних зразків"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdirectory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Importing of the Folder completed"
 msgstr "Імпортування даних з теки завершено"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdirectory.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "The files have been imported.\n"
 "\n"
 "Thank you for improving Simon!"
 msgstr ""
 "Дані з ваших файлів імпортовано.\n"
 "\n"
 "Дякуємо вам за внесок у покращення Simon!"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdirectoryintropage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Import Training Samples"
 msgstr "Імпортування навчальних зразків"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingData/importtrainingdirectoryworkingpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Processing folder..."
 msgstr "Обробка даних у теці…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextaddpage.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create Text"
 msgstr "Створити текст"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextaddpage.ui:22
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the training text"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextaddpage.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Content:\n"
 "(Each new line will be a new page in the text.)"
 msgstr ""
 "Вміст:\n"
 "(Кожен з рядків визначатиме нову сторінку тексту.)"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Import Text File"
 msgstr "Імпортування текстового файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextlocalpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can import text files to use them as training texts.\n"
 "\n"
 "Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt)."
 msgstr ""
 "Ви можете імпортувати текстові файли для використання файлів як навчальних "
 "текстів.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, переконайтеся, що файл, який ви імпортуєте, є звичайним "
 "текстовим документом (.txt)."
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtexts.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Add Trainings Text"
 msgstr "Додавання навчального тексту"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtexts.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Import a new Trainings Text"
 msgstr "Імпортування нового навчального тексту"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtexts.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or "
 "local files.\n"
 "\n"
 "That way the training of Simon will never get boring."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете імпортувати нові навчальні "
 "тексти з інтернету або локальних файлів.\n"
 "\n"
 "Навчання Simon не повинно стомлювати!"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtexts.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Text added"
 msgstr "Текст додано"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtexts.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have now added a new text.\n"
 "\n"
 "Thank you for improving Simon!"
 msgstr ""
 "Вами додано новий текст.\n"
 "\n"
 "Дякуємо вам за внесок у покращення Simon!"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextselectsourcepage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Choose your Source"
 msgstr "Виберіть джерело"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextselectsourcepage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "You can add training texts freely or import it from local text files."
 msgstr ""
 "Ви можете додати довільні навчальні тексти або імпортувати тексти з "
 "локальних текстових файлів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextselectsourcepage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Add training text"
 msgstr "Додавати навчальний текст"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextselectsourcepage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Import from local text file"
 msgstr "Імпортувати дані з локального текстового файла"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextworkingpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Text is being added"
 msgstr "Текст додається"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextworkingpage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Copying import from \"%1\""
 msgstr "Копіювання з «%1»"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextworkingpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Could not store training text"
 msgstr "Не вдалося зберегти навчальний текст"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/importtrainingtextworkingpage.ui:42
 #, kde-format
 msgid "The text is being processed..."
 msgstr "Триває обробка тексту…"
 
 #: simonmodelmanagementui/ImportTrainingTexts/xmltrainingtextlist.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid "Loading list of training texts from %1"
 msgstr "Завантаження списку навчальних текстів з %1"
 
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategories.cpp:35
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategories.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is category"
 msgid "Processing Words of Category %1"
 msgstr "Обробка слів категорії %1"
 
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategories.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "The wizard has completed"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategoriesselectcategoriespage.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Choose Categories"
 msgstr "Виберіть категорії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategoriesselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a category in each list and assign a name for the combined category."
 msgstr ""
 "Виберіть категорію у кожному зі списків і призначте назву складеної "
 "категорії."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewCategory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewName)
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategoriesselectpage.ui:53
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategoryselectparameterspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "New Name:"
 msgstr "Нова назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategoriesselectpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Update shadow vocabulary"
 msgstr "Оновити тіньовий словник"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategoriesselectpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Update grammar"
 msgstr "Оновити граматику"
 
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategorieswizard.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The categories have been merged.\n"
 "\n"
 "Thank you for improving Simon."
 msgstr ""
 "Категорії було об’єднано.\n"
 "\n"
 "Дякуємо вам за внесок у покращення Simon."
 
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategoriesworkingpage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Merging..."
 msgstr "Об’єднання…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/MergeCategories/mergecategoriesworkingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected categories will be now merged to a new one.\n"
 "\n"
 "This can take some time..."
 msgstr ""
 "Позначені категорії буде об’єднано у одну.\n"
 "\n"
 "Виконання дії може тривати певний час…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
 #: simonmodelmanagementui/modelextensionsettingsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "BOMP Basis-URL:"
 msgstr "Базова адреса BOMP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
 #: simonmodelmanagementui/prompts.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Import training corpuses from other Simon versions"
 msgstr "Імпортувати сховища навчальних даних з інших версій Simon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
 #: simonmodelmanagementui/prompts.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Import Training Data"
 msgstr "Імпортувати навчальні дані"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
 #: simonmodelmanagementui/prompts.ui:55 simonmodelmanagementui/trainmain.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Removes all training samples from the corpus"
 msgstr "Вилучає всі навчальні зразки зі сховища"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
 #: simonmodelmanagementui/prompts.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Clear Training Data"
 msgstr "Спорожнити сховище навчальних даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
 #: simonmodelmanagementui/prompts.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Open Sample"
 msgstr "Відкрити зразок"
 
 #: simonmodelmanagementui/promptsview.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Training Samples"
 msgstr "Навчальні зразки"
 
 #: simonmodelmanagementui/promptsviewprivate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear all the collected samples?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити всі зібрані зразки?"
 
 #: simonmodelmanagementui/promptsviewprivate.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will remove every single recording from the training corpus.\n"
 "\n"
 "Are you absolutely sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "У результаті виконання цієї дії буде вилучено всі записи зі сховища "
 "навчальних даних.\n"
 "\n"
 "Ви справді хочете саме цього?"
 
 #: simonmodelmanagementui/promptsviewprivate.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not clear training data"
 msgstr "Не вдалося спорожнити навчальні дані"
 
 #: simonmodelmanagementui/promptsviewprivate.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Please select a sample from the list."
 msgstr "Будь ласка, позначте зразок у списку."
 
 #: simonmodelmanagementui/promptsviewprivate.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Failed to modify sample."
 msgstr "Не вдалося внести зміни до зразка."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the word"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:72
 #, kde-format
 msgctxt "Grammar category of the word"
 msgid "Category:"
 msgstr "Категорія:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Recognition Rate:"
 msgstr "Рівень розпізнавання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Move the word to the \"Unused\" category"
 msgstr "Пересунути слово до категорії «Невикористані»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. "
 "The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon "
 "the word will no longer be considered during the recognition."
 msgstr ""
 "Слово залишатиметься у вашому активному словнику, також зберігатимуться всі "
 "зразки. Зразки використовуватимуться для покращення акустичної моделі, але у "
 "Simon слово не використовуватиметься під час розпізнавання."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Move the word to the shadow dictionary"
 msgstr "Пересунути слово до тіньового словника"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved "
 "in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will "
 "be used again when you add the word again."
 msgstr ""
 "Слово буде вилучено з активного словника, але його буде збережено у "
 "тіньовому словнику. Пов’язані зі словом зразки не буде вилучено, ними можна "
 "буде скористатися, якщо ви захочете додати слово знову."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Delete the word but keep samples"
 msgstr "Вилучити слово, але зберегти зразки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All "
 "associated samples will be kept and re-used when you add the word again."
 msgstr ""
 "Слово буде вилучено з активного і тіньового словника. Всі пов’язані зразки "
 "не вилучатимуться, ці зразки буде використано у разі повторного додавання "
 "слова."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Delete the word and remove samples"
 msgstr "Вилучити слово і зразки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeleteDesc)
 #: simonmodelmanagementui/removeword.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This will remove the word "
 "from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be "
 "deleted.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Warning: Simon will also remove all samples of other words "
 "with the same name - even across scenarios!</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Слово буде вилучено з "
 "активного та тіньового словника. Всі пов’язані зі словом зразки буде "
 "вилучено.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Увага: Simon також вилучить всі зразки інших слів з такою "
 "самою назвою. Буде вилучено навіть зразки з інших сценаріїв!</span></p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategoryselectparameterspage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Old Category:"
 msgstr "Стара категорія:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategoryselectparameterspage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Change shadow lexicon"
 msgstr "Змінити тіньовий лексикон"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategoryselectparameterspage.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Adapt grammar"
 msgstr "Пристосувати граматику"
 
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategorywizard.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Rename category"
 msgstr "Перейменування категорії"
 
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategorywizard.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the renaming of a category"
 msgstr "Вітаємо у засобі перейменування категорії"
 
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategorywizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "This assistant will allow you to rename an existing category."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете перейменувати вже створену "
 "категорію."
 
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategorywizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Renaming complete"
 msgstr "Перейменування завершено"
 
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategorywizard.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "The category has been renamed.\n"
 "\n"
 "Thank you for improving Simon."
 msgstr ""
 "Категорію було перейменовано.\n"
 "\n"
 "Дякуємо вам за внесок у покращення Simon."
 
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategoryworkingpage.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Renaming category..."
 msgstr "Перейменування категорії…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
 #: simonmodelmanagementui/RenameCategory/renamecategoryworkingpage.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The category is now being renamed.\n"
 "\n"
 "Depending on your parameters this could take a few minutes."
 msgstr ""
 "Категорія перейменовується.\n"
 "\n"
 "Залежно від параметрів, виконання дії може тривати декілька хвилин."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
 #: simonmodelmanagementui/speechmodelmanagementuiconfiguration.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "The URL to the online text list to get new training texts."
 msgstr ""
 "Адреса списку текстів у інтернеті для отримання нових навчальних текстів."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
 #: simonmodelmanagementui/speechmodelmanagementuiconfiguration.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary."
 msgstr "Адреса каталогу у мережі, з якого слід отримати словник BOMP."
 
 #: simonmodelmanagementui/trainingview.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Train the Acoustic Model"
 msgstr "Вивчення акустичної моделі"
 
 #: simonmodelmanagementui/trainingviewprivate.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected text?"
 msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначений текст?"
 
 #: simonmodelmanagementui/trainingviewprivate.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete text.\n"
 "\n"
 "Maybe you do not have the necessary permissions?"
 msgstr ""
 "Не вдалося вилучити текст.\n"
 "\n"
 "Можливо, у вашого користувача немає відповідних прав доступу?"
 
 #: simonmodelmanagementui/trainingviewprivate.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Please select a text first"
 msgstr "Будь ласка, спочатку позначте текст"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Available Training-Texts:"
 msgstr "Доступні навчальні тексти:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Starts the training of the selected text"
 msgstr "Розпочати навчання за вибраним текстом"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Start Training"
 msgstr "Розпочати навчання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:81 welcomepage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Manage training data"
 msgstr "Керування навчальними даними"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Import new texts from local files or from an online repository"
 msgstr "Імпортувати нові тексти з локальних файлів або зі сховища у інтернеті"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Додати текст"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Removes the selected text from the system"
 msgstr "Вилучає позначений текст із системи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
 #: simonmodelmanagementui/trainmain.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Delete selected Text"
 msgstr "Вилучити позначений текст"
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainingswizard.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Special Training"
 msgstr "Особливе навчання"
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainingswizard.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Training completed"
 msgstr "Навчання завершено"
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainingswizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The training has now been completed. The changes are being applied in the "
 "background."
 msgstr "Навчання завершено. Зміни буде внесено у фоновому режимі."
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainingswizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save changes to the training corpus.\n"
 "\n"
 "Please restart Simon."
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти зміни у сховищі навчальних даних.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перезапустіть Simon."
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsampleintropage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard will help you to improve the recognition rate based on "
 "recordings of your voice."
 msgstr ""
 "За допомогою цього майстра ви зможете покращити рівень розпізнавання на "
 "основі записів вашого голосу."
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsampleintropage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Power Training"
 msgstr "Пакетне навчання"
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsampleintropage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "If activated the recording of the samples will automatically be started and "
 "stopped when you enter / leave the individual pages of the training text."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено, запис зразків автоматично розпочинатиметься і зупинятиметься "
 "під час відкриття або закриття окремих сторінок навчального тексту."
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsamplepage.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is current page number, %2 is total page count"
 msgid "Page %1 of %2"
 msgstr "Сторінка %1 з %2"
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsamplepage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please record the Text below.\n"
 "\n"
 "Tip: Leave about one to two seconds \"silence\" before and after you read "
 "the text for best results.\n"
 msgstr ""
 "Будь ласка, виконайте запис з вимовою наведеного нижче тексту.\n"
 "\n"
 "Підказка: найкращих результатів можна досягти, якщо під час читання буде "
 "використано одну або дві секунди «тиші» до і після читання тексту!\n"
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsamplepage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some "
 "issues.\n"
 "\n"
 "Select \"More information\" to find out how to fix this issue.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue with your training without fixing this problem?"
 msgstr ""
 "Simon виявлено проблеми принаймні з одним зі щойно записаних зразків.\n"
 "\n"
 "Натисніть кнопку «Додаткові дані», щоб дізнатися більше про способи "
 "виправлення цієї проблеми.\n"
 "\n"
 "Бажаєте продовжити навчання без виправлення проблеми?"
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsamplepage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not add samples to the corpus.\n"
 "\n"
 "This indicates internal data corruption."
 msgstr ""
 "Не вдалося додати зразки до сховища.\n"
 "\n"
 "Поява цього повідомлення означає внутрішнє пошкодження даних."
 
 #: simonmodelmanagementui/TrainSamples/trainsamplepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is list of filenames"
 msgid "Could not remove samples \"%1\"."
 msgstr "Не вдалося вилучити зразки «%1»."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:14
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyview.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary"
 msgstr "Словник"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Active Vocabulary"
 msgstr "Активний словник"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Shadow Vocabulary"
 msgstr "Тіньовий словник"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Train Individual Words"
 msgstr "Навчати окремим словам"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Create Language Profile"
 msgstr "Створити профіль мови"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "Remove every entry"
 msgid "Clear Vocabulary"
 msgstr "Спорожнити словник"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Train Words"
 msgstr "Слова для навчання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Build sentences"
 msgstr "Побудувати речення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Add to Training"
 msgstr "Додати до навчання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Remove Word from Training"
 msgstr "Вилучити слово з навчання"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Starts the Training of the selected Words"
 msgstr "Розпочати навчання позначеним словам"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
 #: simonmodelmanagementui/vocabulary.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Train selected Words"
 msgstr "Вивчити позначені слова"
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyview.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "View and modify the vocabulary."
 msgstr "Перегляд і редагування словника."
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyviewprivate.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not add words to the list"
 msgstr "Не вдалося додати слова до списку"
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyviewprivate.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Please select a word first"
 msgstr "Будь ласка, спочатку позначте слово"
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyviewprivate.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to re-order the changed word."
 msgstr "Не вдалося перевпорядкувати змінене слово."
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyviewprivate.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Standard name for categories that are not used for the recognition"
 msgid "Unused"
 msgstr "Невикористані"
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyviewprivate.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the whole vocabulary?"
 msgstr "Ви справді бажаєте спорожнити весь словник?"
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyviewprivate.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.\n"
 "\n"
 "Are you absolutely sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "У результаті виконання цієї дії буде вилучено всі слова з поточного "
 "показаного списку словника.\n"
 "\n"
 "Ви справді хочете саме цього?"
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyviewprivate.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Please select a word scheduled for training first."
 msgstr "Будь ласка, виберіть слово, яке за розкладом слід вивчити першим."
 
 #: simonmodelmanagementui/vocabularyviewprivate.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a few words for the special training by dragging them from the "
 "list on your left to the list above.\n"
 "\n"
 "If you just want to train your model using generic texts use the \"Training"
 "\" option in the toolbar."
 msgstr ""
 "Будь ласка, виберіть декілька слів для особливого навчання перетягуванням "
 "їхніх пунктів зі списку, розташованого ліворуч, до списку, розташованого "
 "вище.\n"
 "\n"
 "Якщо ви хочете просто виконати навчання вашої моделі за допомогою типових "
 "текстів, скористайтеся кнопкою «Навчання» на панелі інструментів."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkSettingsDlg)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:14
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Мережа"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Start / stop server with Simon"
 msgstr "Запускати/Зупиняти сервер разом з Simon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Connect to server on startup"
 msgstr "З’єднуватися з сервером під час запуску"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Activate speech recognition on startup"
 msgstr "Вмикати розпізнавання мовлення під час запуску"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "User name for the connection"
 msgid "Username:"
 msgstr "Користувач:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:98
 #, kde-format
 msgid "&Configure server"
 msgstr "&Налаштувати сервер…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Use Encryption"
 msgstr "Використовувати шифрування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Timeout (Milliseconds):"
 msgstr "Час очікування (у мс):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_JuliusdServers)
 #: simonrecognitioncontrol/networksettingsdlg.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Hosts"
 msgstr "Вузли"
 
 #: simonrecognitioncontrol/plugin_exporter.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Синхронізація"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "If we should automatically start a local simond server."
 msgstr "Чи слід автоматично запускати локальний сервер simond."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "If a local simond server should be started when simon starts."
 msgstr "Чи слід запускати локальний сервер simond під час запуску simon."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "If we should automatically connect to the simond."
 msgstr "Чи слід автоматично встановлювати з’єднання з simond."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to the simond server."
 msgstr "Автоматично встановлювати з’єднання з сервером simond."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If we should automatically activate the recognition once we get the ready-"
 "signal"
 msgstr ""
 "Чи слід автоматично вмикати розпізнавання, щойно буде отримано сигнал "
 "готовності"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Automatically enable the recognition once it is available."
 msgstr "Автоматично вмикати розпізнавання, щойно воно стане можливим."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:26
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "The username for simond."
 msgstr "Ім’я користувача simond."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:31
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The password for simond."
 msgstr "Пароль для доступу до simond."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:36
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "If the connection to the simond should be encrypted."
 msgstr "Чи слід шифрувати дані з’єднання з simond."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:41
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "The timeout for the connection to the simond."
 msgstr "Час очікування на з’єднання з simond."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:46
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "The addresses to all known simond servers in order of preference."
 msgstr "Адреси всіх відомих серверів simond за пріоритетністю."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "If and how we should start the synchronization when the model changed."
 msgstr "Умови і спосіб початку синхронізації після внесення змін до моделі."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
 #: simonrecognitioncontrol/recognitionconfiguration.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "If and how we should start the synchronization when the model changes."
 msgstr "умови і спосіб початку синхронізації після внесення змін до моделі."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate of the remote host is self-signed and thus not "
 "trustworthy. \n"
 "\n"
 "Do you still want to continue?"
 msgstr ""
 "Сертифікат віддаленого вузла є самопідписаним, отже йому не можна "
 "довіряти. \n"
 "\n"
 "Продовжити роботу з вузлом?"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Self-Signed Certificate"
 msgstr "Сертифікат є самопідписаним"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is timeout length in ms"
 msgid "Request timed out (%1 ms)"
 msgid_plural "Request timed out (%1 ms)"
 msgstr[0] "Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс)"
 msgstr[1] "Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс)"
 msgstr[2] "Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс)"
 msgstr[3] "Перевищено час очікування відповіді на запит (%1 мс)"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Please enter your Authentication Details for the Simond below"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть параметри розпізнавання для Simond нижче"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Could not create active model container"
 msgstr "Не вдалося створити контейнер активної моделі"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Could not create base model container"
 msgstr "Не вдалося створити контейнер базової моделі"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The speech model changed.\n"
 "\n"
 "Synchronize it now?"
 msgstr ""
 "Модель мовлення змінено.\n"
 "\n"
 "Виконати синхронізацію?"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:712
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Model synchronization"
 msgstr "Синхронізація моделі"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:712
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Ініціалізація…"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Version not supported"
 msgstr "Непідтримувана версія"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password."
 msgstr "Помилкове ім’я користувача або пароль."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Access Denied."
 msgstr "Заборонено доступ."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:863
 #, kde-format
 msgid ""
 "The synchronization is already running.\n"
 "\n"
 "If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-"
 "connect."
 msgstr ""
 "Синхронізація вже виконується.\n"
 "\n"
 "Якщо ви вважаєте, що це не так, будь ласка, від’єднайтеся від Simond, а "
 "потім виконайте повторне з’єднання."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Could not abort synchronization."
 msgstr "Не вдалося перервати синхронізацію."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "The server could not store the active model."
 msgstr "Серверу не вдалося зберегти активну модель."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "The server could not store the scenario."
 msgstr "Серверу не вдалося зберегти сценарій."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "The server could not store the list of selected scenarios."
 msgstr "Серверу не вдалося зберегти список вибраних сценаріїв."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Sending Training-Corpus"
 msgstr "Надсилання сховища навчальних даних"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing Training"
 msgstr "Синхронізація навчальних даних"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Loading Training"
 msgstr "Завантаження навчальних даних"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "The server could not store the training corpus."
 msgstr "Серверу не вдалося зберегти сховище навчальних даних."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "The server could not store language description."
 msgstr "Серверу не вдалося зберегти опис мови."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1152
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing Training Corpus"
 msgstr "Синхронізація сховища навчальних даних"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "The server could not store training sample."
 msgstr "Серверу не вдалося зберегти зразок навчальних даних."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Could not complete Synchronization"
 msgstr "Не вдалося завершити синхронізацію"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Could not restore old model"
 msgstr "Не вдалося відновити попередню модель"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "Model compilation status message"
 msgid "Model: %1"
 msgstr "Модель: %1"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve model compilation protocol"
 msgstr "Не вдалося отримати протокол компіляції моделі"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve base model"
 msgstr "Не вдалося отримати базову модель"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve active model"
 msgstr "Не вдалося отримати активну модель"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve language description"
 msgstr "Не вдалося отримати опис мови"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve training data"
 msgstr "Не вдалося отримати навчальні дані"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve scenario list"
 msgstr "Не вдалося отримати список сценаріїв"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve selected scenario list"
 msgstr "Не вдалося отримати позначений список сценаріїв"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve scenario"
 msgstr "Не вдалося отримати сценарій"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to activate the recognition.\n"
 "\n"
 "Please check if you configured at least one recording to be used for "
 "recognition in the sound configuration."
 msgstr ""
 "Не вдалося задіяти розпізнавання.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи вказано вами принаймні один запис, який має бути "
 "використано для розпізнавання, у налаштуваннях звуку."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "No details available."
 msgstr "Подробиці недоступні."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Протокол:"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1597
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is sample path"
 msgid ""
 "The sample \"%1\" could neither be found on the local computer nor on the "
 "server.\n"
 "\n"
 "Do you want to remove it from the training database?"
 msgstr ""
 "Зразок «%1» не вдалося знайти ні на локальному комп’ютері, ні на сервері.\n"
 "\n"
 "Хочете вилучити його з навчальної бази даних?"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "Could not remove sample from the training corpus"
 msgstr "Не вдалося вилучити зразок зі сховища навчальних даних"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid ""
 "The word \"%1\" is used in your training samples but it is not contained in "
 "your vocabulary.\n"
 "\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 "Слово «%1» використовується у навчальних зразках, але його немає у "
 "словнику.\n"
 "\n"
 "Що робити?"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Remove samples containing the word"
 msgstr "Вилучити зразки, що містять слово"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "Add the word"
 msgstr "Додати слово"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove word \"%1\" from the training corpus"
 msgstr "Не вдалося вилучити слово «%1» зі сховища навчальних даних"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your grammar uses the undefined category \"%1\".\n"
 "\n"
 "Please add a word that uses this category or remove the structure(s) "
 "containing the category from your grammar."
 msgstr ""
 "У вашій граматиці використано невизначену категорію «%1».\n"
 "\n"
 "Будь ласка, додайте слово, яке використовує цю категорію, або вилучіть "
 "конструкції, що містять цю категорію з вашої граматики."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid ""
 "The phoneme \"%1\" is undefined.\n"
 "\n"
 "Please train at least one word that uses it."
 msgstr ""
 "Фонему «%1» не визначено.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, виконайте навчання програми принаймні одному слову, що її "
 "використовує."
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Compiling model"
 msgstr "Компіляція моделі"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1710
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid ""
 "Could not store the base model received from the server.\n"
 "\n"
 "Please check the permissions on the model folder: %1"
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти базову модель, отриману з сервера.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки "
 "моделі: %1"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1722
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid ""
 "Could not store the language description received from the server.\n"
 "\n"
 "Please check the permissions on the model folder: %1"
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти опис мови, отриманий з сервера.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки "
 "моделі: %1"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1734
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid ""
 "Could not store the training corpus received from the server.\n"
 "\n"
 "Please check the permissions on the model folder: %1"
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти навчальні дані, отримані з сервера.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки "
 "моделі: %1"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1746
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is path"
 msgid ""
 "Could not store the active model received from the server.\n"
 "\n"
 "Please check the permissions on the model folder: %1"
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти активну модель, отриману з сервера.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки "
 "моделі: %1"
 
 #: simonrecognitioncontrol/recognitioncontrol.cpp:1759
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is sample name, %2 is training data folder"
 msgid ""
 "Could not store the sample %1 received from the server.\n"
 "\n"
 "Please check the permissions on the sample folder: %2"
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти зразок %1, отриманий з сервера.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено права доступу до теки "
 "моделі: %2"
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Not connected to the server"
 msgstr "Не встановлено з’єднання з сервером"
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Loading available Models"
 msgstr "Завантаження доступних моделей"
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Loading list of available Models"
 msgstr "Завантаження списку доступних моделей"
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:86
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Could not send request to server"
 msgstr "Не вдалося надіслати запит до сервера"
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No Models found"
 msgstr "Не знайдено жодної моделі"
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Please select a Model from the list"
 msgstr "Будь ласка, позначте модель у списку"
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to revert all changes made after this model?"
 msgstr "Ви справді хочете відкинути всі зміни, внесені до цієї моделі?"
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "This model has no valid date."
 msgstr "Для цієї моделі не вказано коректної дати."
 
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request has been send to the server.\n"
 "\n"
 "Please track the process of the synchronization in Simon's main window."
 msgstr ""
 "Запит було надіслано на сервер.\n"
 "\n"
 "За поступом синхронізації можна спостерігати у головному вікні Simon."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Synchronization mode:"
 msgstr "Режим синхронізації:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Automatic Synchronization"
 msgstr "Автоматична синхронізація"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ask for Synchronization"
 msgstr "Запитувати щодо синхронізації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Manual Synchronization only"
 msgstr "Синхронізація лише вручну"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Available Speech Models"
 msgstr "Доступні моделі мовлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Here you can revert back to old model versions."
 msgstr "Тут ви можете повернутися до попередніх версій моделей."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "List available Models"
 msgstr "Список доступних моделей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
 #: simonrecognitioncontrol/synchronisationsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Choose Model"
 msgstr "Вибрати модель"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:59 simonsampleshare/sampleshare.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Connect to server"
 msgstr "З’єднатися з сервером"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Upload samples"
 msgstr "Вивантаження зразків"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Give back to the community by sharing your training data."
 msgstr "Поділіться зі спільнотою своїми навчальними даними."
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Verb: to upload"
 msgid "Upload"
 msgstr "Вивантажити"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Disconnected from remote server. Please try again."
 msgstr ""
 "З’єднання з віддаленим сервером розірвано. Будь ласка, повторіть спробу."
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following error occurred:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Сталася помилка:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Встановлення з’єднання…"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Please provide a valid remote host in the format host:port"
 msgstr "Будь ласка, коректно вкажіть вузол у форматі «вузол:порт»"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:272 simonsampleshare/sampleshare.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Other / None"
 msgstr "Інший/Немає"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "No samples to upload.\n"
 "\n"
 "Please collect training data by reading training texts or running individual "
 "training sessions.\n"
 "\n"
 "Afterwards you can submit your samples with this assistant."
 msgstr ""
 "Немає зразків для вивантаження.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, виконайте збирання навчальних даних за допомогою читання текстів "
 "або окремих навчальних сеансів.\n"
 "\n"
 "Щойно дані буде зібрано, ви зможете надіслати їх за допомогою цієї "
 "допоміжної програми."
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Simon training data"
 msgstr "Навчальні дані Simon"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Uploading samples..."
 msgstr "Вивантаження зразків…"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Initializing"
 msgstr "Ініціалізація"
 
 #: simonsampleshare/sampleshare.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Could not send sample"
 msgstr "Не вдалося надіслати зразок"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Contribute to Voxforge"
 msgstr "Допомогти даними Voxforge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training "
 "data to a central online repository where it will improve a speaker-"
 "independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself "
 "achieve better recognition rates (<a href=\"http://voxforge.org/home/about"
 "\">More information</a>).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><body><p>За допомогою цієї допоміжної програми ви можете надіслати "
 "зібрані вами навчальні дані до централізованого сховища у інтернеті. Це "
 "сховище призначено для покращення моделі голосу, незалежної від мовця, отже "
 "воно допоможе іншим користувачам і, можливо, навіть вам досягти кращого "
 "рівня розпізнавання (<a href=\"http://voxforge.org/home/about\">Докладніші "
 "відомості</a>).</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Server to use:"
 msgstr "Сервер:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, leRemoteHost)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:86
 #, kde-format
 msgid "voxforge.org:4440"
 msgstr "voxforge.org:4440"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Use encryption"
 msgstr "Використовувати шифрування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Edit host"
 msgstr "Змінити вузол"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into "
 "different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the "
 "form below and click upload to submit your samples. No further information "
 "besides the content of this form and your recorded training samples will be "
 "sent."
 msgstr ""
 "Щоб забезпечити кращий рівень розпізнавання, зібрані зразки поділено за "
 "різними групами, залежно від мови, діалекту тощо. Будь ласка, заповніть "
 "наведену нижче форму і натисніть кнопку вивантаження, щоб надіслати ваші "
 "зразки. Ніяких додаткових відомостей, окрім наведених у цій формі і даних "
 "зразків, не надсилатиметься."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Gender:"
 msgstr "Стать:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbGender)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Male"
 msgstr "чоловіча"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbGender)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Female"
 msgstr "жіноча"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Age range:"
 msgstr "Віковий діапазон:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguage)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Dialect:"
 msgstr "Діалект:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Accept license (mandatory)"
 msgstr "Умови ліцензування є прийнятними (обов’язковий пункт)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Microphone:"
 msgstr "Мікрофон:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Youth"
 msgstr "молодь"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Adult"
 msgstr "дорослі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Senior"
 msgstr "похилий вік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech "
 "to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a "
 "href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#0057ae;\">GNU General Public License (GPL)</"
 "span></a>:</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Я погоджуюся передати авторські права на записані "
 "мовні дані Фундації вільного програмного забезпечення (Free Software "
 "Foundation) за умов ліцензування всіх наданих даних відповідно до <a href="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#0057ae;\">Загальної громадської ліцензії GNU (GPL)</span></"
 "a>:</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
 #: simonsampleshare/sampleshare.ui:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thank you for sharing your training data and improving the speaker "
 "independent acoustic model!"
 msgstr ""
 "Дякуємо вам за надані вами навчальні дані і покращення незалежної від мовця "
 "акустичної моделі!"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: simonui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
 #: simonview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Starting Simon..."
 msgstr "Запуск Simon…"
 
 #: simonview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Displaying Splashscreen..."
 msgstr "Показ вікна вітання…"
 
 #: simonview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Loading core..."
 msgstr "Завантаження ядра…"
 
 #: simonview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "You did not complete the initial configuration. Simon will continue with "
 "default values.\n"
 "\n"
 "Do you want Simon to display the wizard again on the next start?"
 msgstr ""
 "Вами не завершено процедуру початкового налаштовування. Simon продовжить "
 "роботу з типовими налаштуваннями.\n"
 "\n"
 "Хочете, щоб Simon було показано цей майстер під час наступного запуску "
 "програми?"
 
 #: simonview.cpp:126 simonview.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Simon - Deactivated"
 msgstr "Simon — вимкнено"
 
 #: simonview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Не з’єднано"
 
 #: simonview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Loading training..."
 msgstr "Завантаження навчальних даних…"
 
 #: simonview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Loading vocabulary..."
 msgstr "Завантаження словника…"
 
 #: simonview.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Loading grammar..."
 msgstr "Завантаження граматики…"
 
 #: simonview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Loading context..."
 msgstr "Завантаження контексту…"
 
 #: simonview.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Loading run..."
 msgstr "Завантаження засобу запуску…"
 
 #: simonview.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Loading interface..."
 msgstr "Завантаження інтерфейсу…"
 
 #: simonview.cpp:228 simonview.cpp:255 simonview.cpp:434 simonview.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "З’єднатися"
 
 #: simonview.cpp:237 simonview.cpp:448 simonview.cpp:504 simonview.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Увімкнути"
 
 #: simonview.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Роз’єднатися"
 
 #: simonview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Синхронізувати"
 
 #: simonview.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Contribute samples"
 msgstr "Надсилання зразків"
 
 #: simonview.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start recognition because the system reports that the recognition "
 "is not ready.\n"
 "\n"
 "Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and "
 "recorded a few training samples.\n"
 "\n"
 "The system will then, upon synchronization, generate the model which will be "
 "used for the recognition."
 msgstr ""
 "Не вдалося розпочати розпізнавання, оскільки система повідомляє, що "
 "підсистема розпізнавання неготова.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи визначено словник, відповідну граматику і записано "
 "декілька навчальних зразків.\n"
 "\n"
 "Після синхронізації система створить модель, яку буде використано для "
 "розпізнавання."
 
 #: simonview.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Disconnected from the server"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Роз’єднано"
 
 #: simonview.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Connection to server lost"
 msgstr "З’єднання з сервером розірвано"
 
 #: simonview.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Connecting to the server"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Встановлення з’єднання…"
 
 #: simonview.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Connected: Deactivating..."
 msgstr "З’єднано: вимикання…"
 
 #: simonview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Deactivating..."
 msgstr "Вимикання…"
 
 #: simonview.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Connected but Deactivated"
 msgstr "З’єднано, але вимкнено"
 
 #: simonview.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Connected"
 msgstr "З’єднано"
 
 #: simonview.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Simon has been deactivated"
 msgstr "Simon було вимкнено"
 
 #: simonview.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "simon - Deactivated"
 msgstr "simon — вимкнено"
 
 #: simonview.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Connected: Activating..."
 msgstr "З’єднано: вмикання…"
 
 #: simonview.cpp:537 simonview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Activating..."
 msgstr "Вмикання…"
 
 #: simonview.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Connected and Activated"
 msgstr "З’єднано і задіяно"
 
 #: simonview.cpp:549 simonview.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Activated"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #: simonview.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Simon has been activated"
 msgstr "Simon увімкнено"
 
 #: simonview.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or "
 "use commands.\n"
 "\n"
 "Do you want to quit?"
 msgstr ""
 "Якщо ви завершите роботу програми, ви вже не зможете диктувати тексти та "
 "користуватися командами.\n"
 "\n"
 "Хочете завершити роботу програми?"
 
 #: simonview.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has requested scenario %2 (written by %3) to be installed and activated.\n"
 "\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Для встановлення та використання %1 потрібен сценарій %2 (створений %3).\n"
 "\n"
 "Виконати дії зі встановлення сценарію?"
 
 #: simonview.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Вихід…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
 #: simonview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Повернутися до огляду"
 
 #: welcomepage.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the result string"
 msgid "%1 (no applicable command)"
 msgstr "%1 (немає відповідної команди)"
 
 #: welcomepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are using a user generated acoustic model.\n"
 "Recognition rate can be improved with training."
 msgstr ""
 "Ви користуєтеся акустичною моделлю, створеною користувачем.\n"
 "Рівень розпізнавання можна покращити навчанням програми."
 
 #: welcomepage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are using an adapted base model.\n"
 "Recognition rate depends on the base model but can be improved with training."
 msgstr ""
 "Ви користуєтеся адаптованою базовою моделлю.\n"
 "Рівень розпізнавання залежить від якості базової моделі, його можна "
 "покращити навчанням програми."
 
 #: welcomepage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are using a static base model.\n"
 "Recognition rate depends solely on the base model."
 msgstr ""
 "Ви користуєтеся статичною базовою моделлю.\n"
 "Рівень розпізнавання залежить лише від якості базової моделі."
 
 #: welcomepage.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is model name, %2 is creation date"
 msgid "Base model: %1 (Created: %2)"
 msgstr "Базова модель: %1 (дата створення: %2)"
 
 #: welcomepage.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is model name, %2 is creation date"
 msgid "Active model: %1 (Created: %2)"
 msgstr "Активна модель: %1 (дата створення: %2)"
 
 #: welcomepage.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is scenario id"
 msgid "Could not retrieve Scenario \"%1\""
 msgstr "Не вдалося отримати сценарій «%1»"
 
 #: welcomepage.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the scenario to change"
 msgid "Open \"%1\""
 msgstr "Відкрити «%1»"
 
 #: welcomepage.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a text first.\n"
 "\n"
 "If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide "
 "training texts.\n"
 "\n"
 "To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and "
 "add the training text in the \"Training\" menu."
 msgstr ""
 "Будь ласка, спочатку вкажіть текст.\n"
 "\n"
 "Якщо у програми не буде жодних фрагментів тексту, жоден з завантажених вами "
 "сценаріїв не міститиме текстів для навчання.\n"
 "\n"
 "Щоб додати новий фрагмент тексту, позначте пункт сценарію, який слід "
 "змінити, у списку ліворуч, відкрийте його і додайте навчальний текст за "
 "допомогою меню «Навчання»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
 #: welcomepage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Your scenarios provide the following training texts:"
 msgstr "У ваших сценаріях передбачено такі навчальні тексти:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
 #: welcomepage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Start training"
 msgstr "Розпочати навчання"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition)
 #: welcomepage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Recognition"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
 #: welcomepage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Last recognition result:"
 msgstr "Останній рівень розпізнавання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
 #: welcomepage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Configure audio"
 msgstr "Налаштувати звук"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
 #: welcomepage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Acoustic model"
 msgstr "Акустична модель"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
 #: welcomepage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Configure acoustic model"
 msgstr "Налаштувати акустичну модель"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
 #: welcomepage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "You are currently using the following scenarios:"
 msgstr "Зараз використовуються такі сценарії:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
 #: welcomepage.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Manage scenarios"
 msgstr "Керування сценаріями"
 
 #~ msgid "Add Terminal"
 #~ msgstr "Додавання термінала"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Terminal name for words that are imported from a dictionary which does "
 #~ "not provide terminal information"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Невідомо"
 
 #~ msgctxt "Grammar category of the word"
 #~ msgid "Terminal:"
 #~ msgstr "Термінал:"
 
 #~ msgid "Old Terminal:"
 #~ msgstr "Старий термінал:"
 
 #~ msgid "Rename terminal"
 #~ msgstr "Перейменування термінала"
 
 #~ msgid "Word list"
 #~ msgstr "Список слів"
 
 #~ msgctxt "Standard name for terminals that are not used for the recognition"
 #~ msgid "Unused"
 #~ msgstr "Невикористані"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your vocabulary does not define all words used in this text. These words "
 #~ "are missing:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to add them now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "У вашому словнику не визначено деякі слова з використаних у цьому тексті. "
 #~ "Не вистачає таких слів:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Бажаєте додати ці слова?"
 
 #~ msgid "system-run"
 #~ msgstr "system-run"
 
 #~ msgid " imported"
 #~ msgstr " імпортовано"
 
 #~ msgid "Welcome to simon"
 #~ msgstr "Вітаємо у simon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">simon needs a model of "
 #~ "your voice.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can download a "
 #~ "speech model that describes the average speaker of your language or "
 #~ "create your own model with simon.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you do not use a "
 #~ "downloaded model, you need to train one yourself by reading training "
 #~ "texts. To create your own model you also need to have HTK installed.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can find more "
 #~ "information about models <a href=\"\\\"http://www.simon-listens.org/wiki/"
 #~ "index.php/English:_Base_models\\\"\"><span style=\" text-decoration: "
 #~ "underline; color:#0057ae;\">on our wiki</span></a>.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">simon потрібна модель "
 #~ "вашого голосу.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ви можете отримати "
 #~ "модель мовлення, яка описуватиме типового носія вашої мови, або створити "
 #~ "вашу власну модель за допомогою simon.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Якщо ви не "
 #~ "скористаєтеся отриманою моделлю, вам доведеться виконати навчання "
 #~ "програми читанням текстів. Щоб створити власну модель, вам доведеться "
 #~ "встановити HTK.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Докладніші відомості "
 #~ "щодо моделей можна знайти у <a href=\"\\\"http://www.simon-listens.org/"
 #~ "wiki/index.php/English:_Base_models\\\"\"><span style=\" text-decoration: "
 #~ "underline; color:#0057ae;\">нашій вікі</span></a>.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Configure speech model"
 #~ msgstr "Налаштувати модель мовлення"
 
 #~ msgid "Get scenarios"
 #~ msgstr "Отримати сценарії"
 
 #~ msgid "Synchronizing active model"
 #~ msgstr "Синхронізація активної моделі"
 
 #~ msgid "No speech model available: Recognition deactivated"
 #~ msgstr "Не виявлено моделі мовлення: розпізнавання вимкнено"
 
 #~ msgid "Synchronizing base model"
 #~ msgstr "Синхронізація базової моделі"
 
 #~ msgid "Synchronizing scenarios"
 #~ msgstr "Синхронізація сценаріїв"
 
 #~ msgid "Synchronizing Wordlist"
 #~ msgstr "Синхронізація списку слів"
 
 #~ msgid "Synchronizing Language Description"
 #~ msgstr "Синхронізація опису мови"
 
 #~ msgid "There seems to be no language description available."
 #~ msgstr "Здається, немає жодних описів мови."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Гаразд"
 
 #~ msgctxt "%1 is condition name"
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure that you want to irreversibly remove the condition \"%1\"?"
 #~ msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити умову «%1»?"
 
 #~ msgid "Remove Condition"
 #~ msgstr "Вилучити умову"
 
 #~ msgid "Activation Requirements:"
 #~ msgstr "Вимоги для задіяння:"
 
 #~ msgid "New Condition"
 #~ msgstr "Нова умова"
 
 #~ msgid "Condition"
 #~ msgstr "Умова"
 
 #~ msgid "Could not determine Condition Type"
 #~ msgstr "Не вдалося визначити тип умови"
 
 #~ msgid "No condition plugins loaded that provide condition engines."
 #~ msgstr "Не завантажено жодного з додатків обробки умов."
 
 #~ msgctxt "%1 is the sample key"
 #~ msgid "Could not add %1 to the Prompts-Table"
 #~ msgstr "Не вдалося додати %1 до таблиці запитів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can assign a condition to a sample group so that samples of this "
 #~ "group are not used to build the model."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви можете визначити умову до групи зразків так, щоб цю групу не було "
 #~ "використано під час побудови моделі."
 
 #~ msgid "Promote"
 #~ msgstr "Підвищити"
 
 #~ msgid "Demote"
 #~ msgstr "Знизити"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Вітаємо"
 
 #~ msgid "Audio configuration"
 #~ msgstr "Налаштування звукової підсистеми"
 
 #~ msgid "Acoustic model configuration"
 #~ msgstr "Налаштування акустичної моделі"
 
 #~ msgctxt "%1: Simon version"
 #~ msgid "Welcome to Simon %1"
 #~ msgstr "Вітаємо у Simon %1"
 
 #~ msgid "simon Main Window"
 #~ msgstr "Головне вікно simon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The currently displayed scenario. Select \"Manage scenarios\" to edit the "
 #~ "available options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поточний показаний сценарій. Виберіть «Керування сценаріями», щоб змінити "
 #~ "параметри."
 
 #~ msgctxt "%1: simon version--- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to simon %1</h2><p>simon is an open-"
 #~ "source speech recognition program and replaces the mouse and keyboard. It "
 #~ "is designed to be as flexible as possible and allows customization for "
 #~ "any application where speech recognition is needed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Вітаємо у simon %1</h2><p>simon — комплекс "
 #~ "програм для розпізнавання мовлення, який може повністю замінити мишу і "
 #~ "клавіатуру. Цей комплекс розроблено максимального гнучким, він може "
 #~ "працювати з будь-якою програмою, у якій може знадобитися розпізнавання "
 #~ "мовлення.</p>"
 
 #~ msgid "simon listens."
 #~ msgstr "simon слухає."
 
 #~ msgid "Open Source Speech Recognition Suite"
 #~ msgstr "Комплекс програм для розпізнавання мовлення з відкритим кодом"
 
 #~ msgid "Community forums"
 #~ msgstr "Форум спільноти"
 
 #~ msgid "Get in touch with the simon community"
 #~ msgstr "Зв’язок зі спільнотою користувачів і розробників simon"
 
 #~ msgid "Mail support"
 #~ msgstr "Підтримка поштою"
 
 #~ msgid "Get direct support from the developers"
 #~ msgstr "Отримайте безпосередню підтримку від розробників"
 
 #~ msgid "simon WIKI"
 #~ msgstr "Вікі simon"
 
 #~ msgid "The simon knowledge base"
 #~ msgstr "База знань щодо simon"
 
 #~ msgid "simon Homepage"
 #~ msgstr "Домашні сторінка simon"
 
 #~ msgid "Official simon homepage"
 #~ msgstr "Офіційна домашня сторінка simon"
 
 #~ msgid "Volume calibration"
 #~ msgstr "Калібрування гучності"
 
 #~ msgctxt "Remove every entry"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Спорожнити"
 
 #~ msgid "Stop server when simon stops"
 #~ msgstr "Зупиняти роботу сервера під час завершення роботи simon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If we should automatically stop the local simond server when simon exits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Чи слід автоматично зупиняти роботу локального сервера simond під час "
 #~ "завершення роботи simon."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the locally started simond server should be stopped when simon stops."
 #~ msgstr ""
 #~ "Чи слід зупиняти роботу локально запущеного сервера simond під час "
 #~ "завершення роботи simon."
 
 #~ msgid "Main actions"
 #~ msgstr "Основні дії"
 
 #~ msgid "Scenario selection"
 #~ msgstr "Вибір сценарію"
 
 #~ msgctxt "%1 is the conditions name"
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure that you want to irreversibly remove the sample group "
 #~ "condition \"%1\"?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви справді бажаєте остаточно вилучити групову умову щодо зразків «%1»?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your speech model might have changed while you were disconnected.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to start a synchronization now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Протягом часу автономної роботи до вашої моделі мовлення на сервері могло "
 #~ "бути внесено зміни.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Хочете виконати синхронізацію даних зараз?"
 
 #~ msgctxt "Folder (path)"
 #~ msgid "Directory:"
 #~ msgstr "Каталог:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
Index: trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-accessibility/simonfacedetectioncondition.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-accessibility/simonfacedetectioncondition.po	(revision 1529679)
+++ trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-accessibility/simonfacedetectioncondition.po	(revision 1529680)
@@ -1,38 +1,38 @@
 # Translation of simonfacedetectioncondition.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2012 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2012-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simonfacedetectioncondition\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-15 01:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-15 09:33+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: createfacedetectionconditionwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Face Detection"
 msgstr "Виявлення обличчя"
 
 #: facedetectioncondition.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Detecting the presence of user from the webcam"
 msgid "Presence of user"
 msgstr "Присутність користувача"
 
 #: facedetectioncondition.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Detecting the presence of user from the webcam"
 msgid "Absence of user"
 msgstr "Відсутність користувача"
Index: trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kst-plot.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kst-plot.po	(revision 1529679)
+++ trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kst-plot.po	(revision 1529680)
@@ -1,715 +1,715 @@
 # Translation of desktop_extragear-graphics_kst-plot.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2013-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2013-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_kst-plot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-25 23:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-26 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: old_datasources/dmc/kstdata_dmc.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "PLANCK DMC Plugin"
 msgstr "Додаток PLANCK DMC"
 
 #: old_datasources/dmc/kstdata_dmc.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to read PLANCK DMC data."
 msgstr "Додаток для читання даних PLANCK DMC."
 
 #: old_datasources/healpix/kstdata_healpix.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Healpix File Reader"
 msgstr "Засіб читання файлів Healpix"
 
 #: old_datasources/healpix/kstdata_healpix.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to read Healpix FITS files."
 msgstr "Додаток для читання файлів FITS Healpix."
 
 #: old_datasources/lfiio/kstdata_lfiio.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "LFIIO Reader"
 msgstr "Засіб читання LFIIO"
 
 #: old_datasources/lfiio/kstdata_lfiio.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements support for reading FITS files into Kst."
 msgstr "Реалізує підтримку читання файлів FITS у Kst."
 
 #: old_datasources/plankIDEF/kstdata_planckIDEF.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Planck IDIS DMC Exchange Format Reader"
 msgstr "Засіб читання даних у форматі обміну Planck IDIS DMC"
 
 #: src/datasources/ascii/kstdata_ascii.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "ASCII File Reader"
 msgstr "Засіб читання файлів ASCII"
 
 #: src/datasources/ascii/kstdata_ascii.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements support for reading ASCII files into Kst."
 msgstr "Реалізує підтримку читання файлів ASCII у Kst."
 
 #: src/datasources/bis/kstdata_bissource.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Bit Image Stream Reader"
 msgstr "Засіб читання Bit Image Stream"
 
 #: src/datasources/dirfilesource/kstdata_dirfilesource.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "DirFile Reader"
 msgstr "Засіб читання DirFile"
 
 #: src/datasources/dirfilesource/kstdata_dirfilesource.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to read the dirfile format."
 msgstr "Додаток для читання даних у форматі dirfile."
 
 #: src/datasources/fitsimage/kstdata_fitsimage.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "fitsimage"
 msgstr "fitsimage"
 
 #: src/datasources/fitsimage/kstdata_fitsimage.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to read a FITS image."
 msgstr "Додаток для читання зображень FITS."
 
 #: src/datasources/fitstable/kstdata_fitstable.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "FITS Table reader"
 msgstr "Засіб читання таблиць FITS"
 
 #: src/datasources/fitstable/kstdata_fitstable.desktop:23
 msgctxt "Comment"
 msgid "FITS table reader plugin for Kst"
 msgstr "Додаток для читання таблиць FITS у Kst"
 
 #: src/datasources/its/kstdata_itssource.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Indexed Thumbnail Stream Reader"
 msgstr "Засіб читання Indexed Thumbnail Stream"
 
 #: src/datasources/matlab/kstdata_matlab.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Matlab's .mat reader"
 msgstr "Засіб читання файлів .mat Matlab"
 
 #: src/datasources/matlab/kstdata_matlab.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "Matlab file reader plugin for Kst"
 msgstr "Додаток для читання файлів Matlab у Kst"
 
 #: src/datasources/netcdf/kstdata_netcdf.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "netCDF File Reader"
 msgstr "Засіб читання файлів netCDF"
 
 #: src/datasources/netcdf/kstdata_netcdf.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements support for reading netCDF files into Kst."
 msgstr "Реалізує підтримку читання файлів netCDF у Kst."
 
 #: src/datasources/qimagesource/kstdata_qimagesource.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "qimagesource"
 msgstr "qimagesource"
 
 #: src/datasources/qimagesource/kstdata_qimagesource.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to read a qimage compatible image."
 msgstr "Додаток для читання зображень, сумісних з форматом qimage."
 
 #: src/datasources/sampledatasource/kstdata_sampledatasource.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "File Reader Template"
 msgstr "Шаблон засобу для читання файлів"
 
 #: src/datasources/sampledatasource/kstdata_sampledatasource.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Code template for a file reader plugin."
 msgstr "Шаблон коду додатка для читання файлів."
 
 #: src/datasources/sourcelist/kstdata_sourcelist.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Data Source List"
 msgstr "Список джерел даних"
 
 #: src/datasources/tiff16source/kstdata_tiff16source.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "tiff16source"
 msgstr "tiff16source"
 
 #: src/datasources/tiff16source/kstdata_tiff16source.desktop:21
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to read a 16 bit grayscale tiff image."
 msgstr "Додаток для читання зображень tiff у 16-бітових тонах сірого."
 
 #: src/kst/kst2.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Kst2"
 msgstr "Kst2"
 
 #: src/kst/kst2.desktop:31
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Data Viewer"
 msgstr "Засіб перегляду даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/activitylevel/kstplugin_activitylevel.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Activity Level Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами даних щодо рівня активності"
 
 #: src/plugins/dataobject/activitylevel/kstplugin_activitylevel.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Computes an activity level (workload) based on signal reversals and "
 "amplitude of changes."
 msgstr ""
 "Обчислює рівень активності (навантаження) на основі даних щодо зміни сигналу "
 "та амплітуди змін."
 
 #: src/plugins/dataobject/bin/kstplugin_bin.desktop:7
 #: src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/kstplugin_autocorrelation.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Bin Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для об’єктів комбінування даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/bin/kstplugin_bin.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Bin Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами комбінування даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/chop/kstplugin_chop.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Chop Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами розрізаних даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/chop/kstplugin_chop.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Chop Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами розрізаних даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/convolution/convolve/kstplugin_convolve.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Convolve Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами згорнутих даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/convolution/convolve/kstplugin_convolve.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Convolve Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами згорнутих даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/kstplugin_deconvolve.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Deconvolve Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами розгорнутих даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/kstplugin_deconvolve.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Deconvolve Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами розгорнутих даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/kstplugin_autocorrelation.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Auto Correlation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами автокореляції даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/kstplugin_crosscorrelation.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Cross Correlation Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами перехресної кореляції даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/kstplugin_crosscorrelation.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Cross Correlation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами перехресної кореляції даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/crossspectrum/kstplugin_crossspectrum.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Cross Spectrum Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами перехресного спектра даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/crossspectrum/kstplugin_crossspectrum.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Cross Spectrum Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами перехресного спектра даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/kstplugin_effectivebandwidth.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Effective Bandwidth Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами ефективної смуги даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/kstplugin_effectivebandwidth.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Effective Bandwidth Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами ефективної смуги даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/genericfilter/kstplugin_genericfilter.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic Filter Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами загального фільтрування даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/genericfilter/kstplugin_genericfilter.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Generic Filter Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами загального фільтрування даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/akima/kstplugin_akima.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Akima Interpolation Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами інтерполяції даних за Акімою"
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/akima/kstplugin_akima.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Akima Interpolation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами інтерполяції даних за Акімою у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/kstplugin_akimaperiodic.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Akima Periodic Interpolation Data Object Plugin"
 msgstr ""
 "Додаток для роботи з об’єктами періодичної інтерполяції даних за Акімою"
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/kstplugin_akimaperiodic.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Akima Periodic Interpolation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами періодичної інтерполяції даних за "
 "Акімою у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/kstplugin_akima.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "CSpline Interpolation Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток об’єкта даних інтерполяції за C-сплайнами"
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/kstplugin_akima.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a CSpline Interpolation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами інтерполяції даних C-сплайнами у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/kstplugin_csplineperiodic.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Cubic Spline Periodic Interpolation Data Object Plugin"
 msgstr ""
 "Додаток для роботи з об’єктами періодичної інтерполяції даних кубічними "
 "сплайнами"
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/kstplugin_csplineperiodic.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Implements a Cubic Spline Periodic Interpolation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами періодичної інтерполяції даних "
 "кубічними сплайнами у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/linear/kstplugin_linear.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Linear Interpolation Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами лінійної інтерполяції даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/linear/kstplugin_linear.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Linear Interpolation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами лінійної інтерполяції даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/kstplugin_polynomial.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Polynomial Interpolation Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами поліноміальної інтерполяції даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/kstplugin_polynomial.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Polynomial Interpolation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами поліноміальної інтерполяції даних у "
 "Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/linefit/kstplugin_linefit.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Line Fit Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами лінійного наближення"
 
 #: src/plugins/dataobject/linefit/kstplugin_linefit.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Line Fit Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами лінійного наближення даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/lockin/kstplugin_lockin.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Lock-In Amplification Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами замкнутого підсилення даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/lockin/kstplugin_lockin.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Lock-In amplification of channel to reference Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Додаток для роботи з об’єктами замкнутого підсилення даних каналу щодо "
 "еталона для Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/noiseaddition/kstplugin_noiseaddition.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Noise Addition Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами даних додавання шуму"
 
 #: src/plugins/dataobject/noiseaddition/kstplugin_noiseaddition.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Noise Addition Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами даних додавання шуму у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/periodogram/kstplugin_periodogram.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Periodogram Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами періодограм даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/periodogram/kstplugin_periodogram.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Periodogram Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами періодограм даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/phase/kstplugin_phase.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Phase Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами фазових даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/phase/kstplugin_phase.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Phase Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами фазових даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/shift/kstplugin_shift.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Shift Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами даних щодо зсуву фази"
 
 #: src/plugins/dataobject/shift/kstplugin_shift.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Shift Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами даних щодо зсуву фази у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/statistics/kstplugin_statistics.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Statistics Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами статистичних даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/statistics/kstplugin_statistics.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Statistics Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами статистичних даних у Kst."
 
 #: src/plugins/dataobject/syncbin/kstplugin_syncbin.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Sync Bin Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами синхронізованих комбінацій даних"
 
 #: src/plugins/dataobject/syncbin/kstplugin_syncbin.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Sync Bin Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами синхронізованих комбінацій даних у "
 "Kst."
 
 #: src/plugins/filters/butterworth_bandpass/kstplugin_filter_butterworth_bandpass.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter - Butterworth Band Pass Plugin"
 msgstr "Додаток фільтрування смугового пропускання за Баттервортом"
 
 #: src/plugins/filters/butterworth_bandpass/kstplugin_filter_butterworth_bandpass.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Butterworth Band Pass Filter Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для фільтрування смугового пропускання за Баттервортом у "
 "Kst."
 
 #: src/plugins/filters/butterworth_bandstop/kstplugin_filter_butterworth_bandstop.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter - Butterworth Band Stop Plugin"
 msgstr "Додаток фільтрування смугового блокування за Баттервортом"
 
 #: src/plugins/filters/butterworth_bandstop/kstplugin_filter_butterworth_bandstop.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Butterworth Band Stop Filter Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для фільтрування смугового блокування за Баттервортом у Kst."
 
 #: src/plugins/filters/butterworth_highpass/kstplugin_filter_butterworth_highpass.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter - Butterworth High Pass Plugin"
 msgstr "Додаток фільтрування високих частот за Баттервортом"
 
 #: src/plugins/filters/butterworth_highpass/kstplugin_filter_butterworth_highpass.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Butterworth High Pass Filter Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для фільтрування високих частот за Баттервортом у Kst."
 
 #: src/plugins/filters/butterworth_lowpass/kstplugin_filter_butterworth_lowpass.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter - Butterworth Low Pass Plugin"
 msgstr "Додаток фільтрування низьких частот за Баттервортом"
 
 #: src/plugins/filters/butterworth_lowpass/kstplugin_filter_butterworth_lowpass.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Butterworth Low Pass Filter Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для фільтрування низьких частот за Баттервортом у Kst."
 
 #: src/plugins/filters/cumulativeaverage/kstplugin_cumulativeaverage.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Cumulative Average Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами накопичувального середнього даних"
 
 #: src/plugins/filters/cumulativeaverage/kstplugin_cumulativeaverage.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Cumulative Averge Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами накопичувального середнього даних у "
 "Kst."
 
 #: src/plugins/filters/cumulativesum/kstplugin_cumulativesum.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Cumulative Sum Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами накопичувальної суми даних"
 
 #: src/plugins/filters/cumulativesum/kstplugin_cumulativesum.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Cumulative Sum Data Object Plugin for Kst."
 msgstr ""
 "Реалізує додаток для роботи з об’єктами накопичувальної суми даних у Kst."
 
 #: src/plugins/filters/despike/kstplugin_filter_despike.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter - Despike Plugin"
 msgstr "Додаток фільтрування з метою усування піків"
 
 #: src/plugins/filters/despike/kstplugin_filter_despike.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Despike Filter Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для фільтрування з метою усування піків у Kst."
 
 #: src/plugins/filters/differentiation/kstplugin_differentiation.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Differentiation Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами диференціації даних"
 
 #: src/plugins/filters/differentiation/kstplugin_differentiation.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Differentiation Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами диференціації даних у Kst."
 
 #: src/plugins/filters/flag/kstplugin_filter_flag.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter - Flag Plugin"
 msgstr "Додаток фільтрування з прапорцями"
 
 #: src/plugins/filters/flag/kstplugin_filter_flag.desktop:21
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Flag Filter Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для фільтрування прапорців у Kst."
 
 #: src/plugins/filters/unwind/kstplugin_filter_unwind.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter - Unwind Plugin"
 msgstr "Додаток фільтрування з розгортанням"
 
 #: src/plugins/filters/unwind/kstplugin_filter_unwind.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements an angle unwind Filter Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для фільтрування з розгортанням за кутом у Kst."
 
 #: src/plugins/filters/window/kstplugin_filter_window.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter - Window Plugin"
 msgstr "Фільтр — віконний додаток"
 
 #: src/plugins/filters/window/kstplugin_filter_window.desktop:22
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Windowing Filter Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для фільтрування з вікном у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/exponential_unweighted/kstplugin_fits_exponential_unweighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Exponential Plugin"
 msgstr "Додаток експоненційного наближення"
 
 #: src/plugins/fits/exponential_unweighted/kstplugin_fits_exponential_unweighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements an Exponential Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток експоненційного наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/exponential_weighted/kstplugin_fits_exponential_weighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Gradient Exponential Plugin"
 msgstr "Додаток градієнтно-експоненційного наближення"
 
 #: src/plugins/fits/exponential_weighted/kstplugin_fits_exponential_weighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Gradient Exponential Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток градієнтно-експоненційного наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/gaussian_unweighted/kstplugin_fits_gaussian_unweighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Gaussian Plugin"
 msgstr "Додаток гаусового наближення"
 
 #: src/plugins/fits/gaussian_unweighted/kstplugin_fits_gaussian_unweighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Gaussian Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток гаусового наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/gaussian_weighted/kstplugin_fits_gaussian_weighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Gradient Gaussian Plugin"
 msgstr "Додаток градієнтно-гаусового наближення"
 
 #: src/plugins/fits/gaussian_weighted/kstplugin_fits_gaussian_weighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Gradient Gaussian Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток градієнтно-гаусового наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/gradient_unweighted/kstplugin_fits_gradient_unweighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Gradient Plugin"
 msgstr "Додаток градієнтного наближення"
 
 #: src/plugins/fits/gradient_unweighted/kstplugin_fits_gradient_unweighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Gradient Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток градієнтного наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/gradient_weighted/kstplugin_fits_gradient_weighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Gradient Weighted Plugin"
 msgstr "Наближення: додаток зважених градієнтів"
 
 #: src/plugins/fits/gradient_weighted/kstplugin_fits_gradient_weighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Gradient Weighted Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток зважених градієнтів (наближення) у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/kneefrequency/kstplugin_fits_kneefrequency.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Knee Frequency Plugin"
 msgstr "Наближення: додаток частоти зламів"
 
 #: src/plugins/fits/kneefrequency/kstplugin_fits_kneefrequency.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Knee Frequency Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток частоти зламів (наближення) у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/linear_unweighted/kstplugin_fits_linear_unweighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Linear Plugin"
 msgstr "Наближення: лінійний додаток"
 
 #: src/plugins/fits/linear_unweighted/kstplugin_fits_linear_unweighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Linear Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток лінійного наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/linear_weighted/kstplugin_fits_linear_weighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Linear Weighted Plugin"
 msgstr "Наближення: лінійний зважений додаток"
 
 #: src/plugins/fits/linear_weighted/kstplugin_fits_linear_weighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Linear Weighted Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток лінійного зваженого наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/kstplugin_fits_lorentzian_unweighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Lorentzian Plugin"
 msgstr "Наближення: лоренців додаток"
 
 #: src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/kstplugin_fits_lorentzian_unweighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Lorentzian Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток лоренцевого наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/lorentzian_weighted/kstplugin_fits_lorentzian_weighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Gradient Lorentzian Plugin"
 msgstr "Наближення: градієнтно-лоренців додаток"
 
 #: src/plugins/fits/lorentzian_weighted/kstplugin_fits_lorentzian_weighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Gradient Lorentzian Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток градієнтного лоренцевого наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/polynomial_unweighted/kstplugin_fits_polynomial_unweighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Polynomial Plugin"
 msgstr "Наближення: поліноміальний додаток"
 
 #: src/plugins/fits/polynomial_unweighted/kstplugin_fits_polynomial_unweighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Polynomial Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток поліноміального наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/polynomial_weighted/kstplugin_fits_polynomial_weighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Polynomial Weighted Plugin"
 msgstr "Наближення: поліноміальний зважений додаток"
 
 #: src/plugins/fits/polynomial_weighted/kstplugin_fits_polynomial_weighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Polynomial Weighted Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток поліноміального зваженого наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/kstplugin_fits_sinusoid_unweighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Sinusoid Plugin"
 msgstr "Наближення: синусоїдальний додаток"
 
 #: src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/kstplugin_fits_sinusoid_unweighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Sinusoid Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток синусоїдального наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/fits/sinusoid_weighted/kstplugin_fits_sinusoid_weighted.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Fits - Sinusoid Weighted Plugin"
 msgstr "Наближення: синусоїдальний зважений додаток"
 
 #: src/plugins/fits/sinusoid_weighted/kstplugin_fits_sinusoid_weighted.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a Sinusoid Weighted Fits Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток синусоїдального зваженого наближення у Kst."
 
 #: src/plugins/sampleplugin/kstplugin_sampleplugin.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Sample Data Object Plugin"
 msgstr "Додаток для роботи з об’єктами даних вибірок"
 
 #: src/plugins/sampleplugin/kstplugin_sampleplugin.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Implements a sample Data Object Plugin for Kst."
 msgstr "Реалізує додаток для роботи з об’єктами даних вибірок у Kst."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kst Session File"
 #~ msgstr "Файл сеансу Kst"
Index: trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-graphics/kst_common.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-graphics/kst_common.po	(revision 1529679)
+++ trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-graphics/kst_common.po	(revision 1529680)
@@ -1,12257 +1,12257 @@
 # Translation of kst_common.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2014-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2014-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kst_common\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-25 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:40
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Apply these settings as default"
 msgstr "Застосувати ці параметри як типові"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:60
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Preview First 1000 Lines in New Window"
 msgstr "Попередньо переглянути перші 1000 рядків у новому вікні"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:69
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "First lines "
 msgstr "Перші рядки "
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:88
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Перегляд]"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:104
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Header"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:121
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Data starts at line:"
 msgstr "Дані починаються з рядка:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:153
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Read field names from line:"
 msgstr "Читати назви полів з рядка:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:185
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Read units from line:"
 msgstr "Читати одиниці з рядка:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:214
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Comment indicators:"
 msgstr "Позначки коментарів:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:230
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid ""
 "You can use more than one symbol here, like \"#!C\" for instance, but it "
 "will slow down reading ASCII files"
 msgstr ""
 "Тут можна вказати декілька символів, наприклад «#!C», але це уповільнює "
 "читання файлів ASCII"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:241
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Decimal Separator:"
 msgstr "Десятковий роздільник:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:251
 msgctxt "AsciiConfig|the . character"
 msgid "Dot"
 msgstr "Крапка"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:261
 msgctxt "AsciiConfig|the , character"
 msgid "Comma"
 msgstr "Кома"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:302
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Data Column Layout"
 msgstr "Компонування стовпчиків даних"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:317
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Space/tab delimited"
 msgstr "Відокремлення пробілами або табуляціями"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:335
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Custom delimiter"
 msgstr "Нетиповий роздільник"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:382
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid ""
 "Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant "
 "width."
 msgstr ""
 "Читання пришвидшиться, якщо кожному стовпчику буде призначено власну сталу "
 "ширину."
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:385
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid ""
 "Each column has its\n"
 "own constant width"
 msgstr ""
 "Кожен стовпчик має\n"
 "власну сталу ширину"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:401
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Фіксована ширина"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:467
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "General Options"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:478
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Limit Buffer Size:"
 msgstr "Обмеження розміру буфера:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:488
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid " MB"
 msgstr " МБ"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:509
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Use threads"
 msgstr "Використовувати потоки обробки"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:524
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Always accept files matching:"
 msgstr "Завжди приймати такі файли:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:539
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Interpret empty value as:"
 msgstr "Порожнє значення це:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:561
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Zero"
 msgstr "Нуль"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:571
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "NaN"
 msgstr "Не число"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:581
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Previous value"
 msgstr "Попереднє значення"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:624
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Date/Time Interpretation"
 msgstr "Обробка дати і часу"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:638
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:649
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Interpret field"
 msgstr "Вважати вміст поля"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:666
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "as:"
 msgstr "значенням:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:693
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "C Time"
 msgstr "Часу у форматі C"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:703
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:939
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Seconds"
 msgstr "секундами"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:723
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Index with frequency"
 msgstr "Індексом з частотою"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:736
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Hz"
 msgstr "Гц"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:765
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Formatted String.  Format:"
 msgstr "Рядок форматування. Формат:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:781
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid ""
 "Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a "
 "combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds)."
 "<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the "
 "first column as X vector."
 msgstr ""
 "Докладніший опис можна знайти у документації до QDateTime.<br>Ви можете "
 "скористатися комбінацією замінників y, M, d для дат і h, m, s, z для часу (z "
 "позначає мілісекунди).<br>Між стовпчиками дати і часу можна використовувати "
 "пробіли, але вам слід вибрати перший стовпчик для вектора X."
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:784
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "hh:mm:ss.zzz"
 msgstr "hh:mm:ss.zzz"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:814
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "   d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond"
 msgstr ""
 "   d=день, M=місяць, y=рік, h=години, m=хвилини, s=секунди, z=мілісекунди"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:839
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Offset"
 msgstr "Відступ"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:859
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "Дата/Час:"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:893
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "dd/MM/yyyy HH:mm:ss.zzz"
 msgstr "dd-MM-yyyy HH:mm:ss.zzz"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:908
 msgctxt "AsciiConfig|"
 msgid "File date"
 msgstr "Дата файла"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfig.ui:920
 msgctxt "AsciiConfig|relative offset"
 msgid "Relative"
 msgstr "Відносно"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:81
 #, qt-format
 msgctxt "AsciiConfigWidgetInternal|"
 msgid "First lines of file '%1'"
 msgstr "Перші рядки файла «%1»"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:414
 #, qt-format
 msgctxt "AsciiConfigWidget|"
 msgid "Line %1 can not list field names AND values!"
 msgstr "У рядку %1 не може бути одразу назв полів та значень!"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:418
 #, qt-format
 msgctxt "AsciiConfigWidget|"
 msgid "Line %1 can not list units AND values!"
 msgstr "У рядку %1 не може бути одразу списку одиниць та значень!"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:421
 #, qt-format
 msgctxt "AsciiConfigWidget|"
 msgid "Line %1 can not list field names AND units!"
 msgstr "У рядку %1 не може бути одночасно назв полів та одиниць!"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiconfigwidget.cpp:426
 msgctxt "AsciiConfigWidget|"
 msgid "Inconsistent parameters"
 msgstr "Несумісні параметри"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciiplugin.cpp:23
 #: ../src/datasources/ascii/asciiplugin.cpp:24
 msgctxt "AsciiPlugin|"
 msgid "ASCII File Reader"
 msgstr "Засіб читання файлів ASCII"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:238
 #, qt-format
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "Parsing '%1' ..."
 msgstr "Обробляємо «%1»…"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:250
 #, qt-format
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "Finished parsing '%1'"
 msgstr "Обробку «%1» завершено"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:253
 #, qt-format
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "Parsing '%1': %2 rows"
 msgstr "Обробка «%1»: %2 рядків"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:301
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "Reading field: "
 msgstr "Читання поля: "
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:399
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "INDEX created"
 msgstr "Створено INDEX"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:504
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "Finished reading: "
 msgstr "Читання завершено: "
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:534
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:540
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "reading ..."
 msgstr "читання…"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:543
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:551
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "parsing ..."
 msgstr "обробка…"
 
 #: ../src/datasources/ascii/asciisource.cpp:764
 #, qt-format
 msgctxt "AsciiSource|"
 msgid "Column %1"
 msgstr "Стовпчик %1"
 
 #: ../src/datasources/bis/bisdatasource.cpp:387
 #: ../src/datasources/bis/bisdatasource.cpp:388
 msgctxt "BISSourcePlugin|"
 msgid "BIT Image Stream Reader"
 msgstr "Засіб читання Bit Image Stream"
 
 #: ../src/datasources/dirfilesource/dirfilesource.cpp:475
 #: ../src/datasources/dirfilesource/dirfilesource.cpp:476
 msgctxt "DirFilePlugin|"
 msgid "DirFile Reader"
 msgstr "Засіб читання DirFile"
 
 #: ../src/datasources/fitsimage/fitsimage.cpp:473
 #: ../src/datasources/fitsimage/fitsimage.cpp:474
 msgctxt "FitsImagePlugin|"
 msgid "FITS Image Source Reader"
 msgstr "Засіб читання даних зображень FITS"
 
 #: ../src/datasources/its/itsdatasource.cpp:390
 #: ../src/datasources/its/itsdatasource.cpp:391
 msgctxt "ITSSourcePlugin|"
 msgid "Indexed Thumbnail Stream Reader"
 msgstr "Засіб читання Indexed Thumbnail Stream"
 
 #: ../src/datasources/matlab/matlab.cpp:744
 msgctxt "MatlabSourcePlugin|"
 msgid "Matlab Datasource Reader"
 msgstr "Засіб читання джерел даних Matlab"
 
 #: ../src/datasources/matlab/matlab.cpp:745
 msgctxt "MatlabSourcePlugin|"
 msgid "Matlab's .mat Datasource Reader"
 msgstr "Засіб читання джерел даних .mat Matlab"
 
 #: ../src/datasources/netcdf/netcdfplugin.cpp:29
 #: ../src/datasources/netcdf/netcdfplugin.cpp:30
 msgctxt "NetCdfPlugin|"
 msgid "netCDF Reader"
 msgstr "Засіб читання netCDF"
 
 #: ../src/datasources/qimagesource/qimagesource.cpp:408
 #: ../src/datasources/qimagesource/qimagesource.cpp:409
 msgctxt "QImageSourcePlugin|"
 msgid "QImage Source Reader"
 msgstr "Засіб читання даних QImage"
 
 #: ../src/datasources/sampledatasource/sampledatasource.cpp:121
 #: ../src/datasources/sampledatasource/sampledatasource.cpp:122
 msgctxt "SampleDatasourcePlugin|"
 msgid "Sample Datasource Reader"
 msgstr "Зразок засобу читання джерела даних"
 
 #: ../src/datasources/sourcelist/sourcelist.cpp:333
 #: ../src/datasources/sourcelist/sourcelist.cpp:334
 msgctxt "SourceListPlugin|"
 msgid "Source List Reader"
 msgstr "Засіб читання списку джерел"
 
 #: ../src/datasources/tiff16source/tiff16source.cpp:386
 #: ../src/datasources/tiff16source/tiff16source.cpp:387
 msgctxt "Tiff16SourcePlugin|"
 msgid "Tiff16 Source Reader"
 msgstr "Засіб читання даних Tiff16"
 
 #: ../src/libkst/datamatrix.cpp:180
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataMatrix|"
 msgid "Column %1"
 msgstr "Стовпчик %1"
 
 #: ../src/libkst/datamatrix.cpp:618
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataMatrix|"
 msgid "Data file for matrix %1 was not opened."
 msgstr "Файл даних для матриці %1 не відкрито."
 
 #: ../src/libkst/datamatrix.cpp:680
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataMatrix|"
 msgid "Data file for vector %1 was not opened."
 msgstr "Файл даних для вектора %1 не відкрито."
 
 #: ../src/libkst/datamatrix.cpp:703
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataMatrix|"
 msgid ""
 "Data Matrix: %1\n"
 "  %2\n"
 "  Field: %3\n"
 "  %4 x %5"
 msgstr ""
 "Матриця даних: %1\n"
 "  %2\n"
 "  Поле: %3\n"
 "  %4 ⨯ %5"
 
 #: ../src/libkst/datamatrix.cpp:713
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataMatrix|field %1 from file %2"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 з %2"
 
 #: ../src/libkst/dataprimitive.cpp:73
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Primitive|"
 msgid "Data file for vector %1 was not opened."
 msgstr "Файл даних для вектора %1 не відкрито."
 
 #: ../src/libkst/datascalar.cpp:98
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataScalar|"
 msgid "Data file for scalar %1 was not opened."
 msgstr "Файл даних для числа %1 не відкрито."
 
 #: ../src/libkst/datascalar.cpp:161
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataScalar|"
 msgid ""
 "Data Scalar: %1 = %4\n"
 "  %2\n"
 "  Field: %3"
 msgstr ""
 "Числові дані: %1 = %4\n"
 "  %2\n"
 "  Поле: %3"
 
 #: ../src/libkst/datascalar.cpp:171
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataScalar|"
 msgid "%2 of %1 = %3"
 msgstr "%1 з %2 = %3"
 
 #: ../src/libkst/datasource.cpp:551
 msgctxt "Kst::DataSource|"
 msgid "frames"
 msgstr "кадрів"
 
 #: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:68
 msgctxt "Kst::DataSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Plugin Search Paths:"
 msgstr ""
 "\n"
 "Шляхи пошуку додатків:"
 
 #: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:163
 msgctxt "Kst::DataSource|"
 msgid "Scanning for data-source plugins."
 msgstr "Шукаємо додатки об’єктів даних."
 
 #: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataSource|"
 msgid "Plugin loaded: %1"
 msgstr "Завантажено додаток: %1"
 
 #: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:189
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataSource|"
 msgid "instance failed for %1 (%2)"
 msgstr "помилка екземпляра для %1 (%2)"
 
 #: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:337
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "File '%1' does not exist."
 msgstr "Файла «%1» не існує."
 
 #: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:443
 #: ../src/libkst/datasourcepluginmanager.cpp:465
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataSource|"
 msgid ""
 "Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
 "Something is wrong with Kst."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти джерело даних для «%1» (%2), але раніше його було "
 "знайдено. Щось не так з Kst."
 
 #: ../src/libkst/datastring.cpp:113
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataString|"
 msgid "Data file for string %1 was not opened."
 msgstr "Файл даних для рядка %1 не відкрито."
 
 #: ../src/libkst/datastring.cpp:193
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataString|"
 msgid ""
 "Data String: %1 = %4\n"
 "  %2\n"
 "  Field: %3"
 msgstr ""
 "Рядок даних: %1 = %4\n"
 "  %2\n"
 "  Поле: %3"
 
 #: ../src/libkst/datastring.cpp:203
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataString|"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 з %2"
 
 #: ../src/libkst/datavector.cpp:171
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataVector|"
 msgid "Data file for vector %1 was not opened."
 msgstr "Файл даних для вектора %1 не відкрито."
 
 #: ../src/libkst/datavector.cpp:792
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataVector|"
 msgid ""
 "Data Vector: %1\n"
 "  %2\n"
 "  Field: %3"
 msgstr ""
 "Вектор даних: %1\n"
 "  %2\n"
 "  Поле: %3"
 
 #: ../src/libkst/datavector.cpp:798
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataVector|"
 msgid ""
 "\n"
 "  Last %1 frames."
 msgstr ""
 "\n"
 "  Останні %1 кадрів."
 
 #: ../src/libkst/datavector.cpp:800
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataVector|"
 msgid ""
 "\n"
 "  Frame %1 to end."
 msgstr ""
 "\n"
 "  Від кадру %1 до кінця."
 
 #: ../src/libkst/datavector.cpp:802
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataVector|"
 msgid ""
 "\n"
 "  %1 Frames starting at %2."
 msgstr ""
 "\n"
 "  %1 кадрів, починаючи з %2."
 
 #: ../src/libkst/datavector.cpp:806
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataVector|"
 msgid ""
 "\n"
 "  Read 1 sample per %1 frames."
 msgstr ""
 "\n"
 "  Читати 1 вибірку на %1 кадрів."
 
 #: ../src/libkst/datavector.cpp:808
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataVector|"
 msgid ""
 "\n"
 "  Average each %1 frames."
 msgstr ""
 "\n"
 "  Осереднювати кожні %1 кадрів."
 
 #: ../src/libkst/datavector.cpp:819
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Kst::DataVector|%2 is a variable name.  F0 is short for the first element.  "
 "N is the number of elements"
 msgid "%2 F0: %3 N: %4 of %1"
 msgstr "%2 F0: %3 N: %4 з %1"
 
 #: ../src/libkst/debug.cpp:132
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: ../src/libkst/debug.cpp:134
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
 #: ../src/libkst/debug.cpp:136
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid "Notice"
 msgstr "Зауваження"
 
 #: ../src/libkst/debug.cpp:138
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid "Trace"
 msgstr "Трасування"
 
 #: ../src/libkst/debug.cpp:140
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
 #: ../src/libkst/debug.cpp:147
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid ""
 "Kst version %1\n"
 "\n"
 "\n"
 "Kst log:\n"
 msgstr ""
 "Версія Kst %1\n"
 "\n"
 "\n"
 "Журнал Kst:\n"
 
 #: ../src/libkst/debug.cpp:154
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Data-source plugins:"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Додатки джерел даних:"
 
 #: ../src/libkst/editablematrix.cpp:70
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::EditableMatrix|"
 msgid ""
 "%1:\n"
 "  %2 x %3"
 msgstr ""
 "%1:\n"
 " %2 ⨯ %3"
 
 #: ../src/libkst/editablematrix.cpp:75
 msgctxt "Kst::EditableMatrix|"
 msgid "Editable Matrix"
 msgstr "Змінна матриця"
 
 #: ../src/libkst/editablevector.cpp:127
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::EditableVector|"
 msgid ""
 "Editable Vector: %1\n"
 "  %2 values"
 msgstr ""
 "Придатний до редагування вектор: %1\n"
 "  %2 значень"
 
 #: ../src/libkst/generatedvector.cpp:97
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::GeneratedVector|"
 msgid ""
 "Generated Vector: %1\n"
 "  %2 values from %3 to %4"
 msgstr ""
 "Створений вектор: %1\n"
 "  %2 значень від %3 до %4"
 
 #: ../src/libkst/generatedvector.cpp:102
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::GeneratedVector|"
 msgid "%3 points from %1 to %2"
 msgstr "%3 точок від %1 до %2"
 
 #: ../src/libkst/matrix.cpp:607
 msgctxt "Kst::Matrix|"
 msgid "Saved matrix contains less data than it claims."
 msgstr "У збереженій матриці міститься менше даних, ніж це було оголошено."
 
 #: ../src/libkst/matrix.cpp:614
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Matrix|%1 is the matrix name.  %2 and %3 are its dimensions."
 msgid ""
 "Matrix: %1\n"
 " %2 x %3"
 msgstr ""
 "Матриця: %1\n"
 " %2 ⨯ %3"
 
 #: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:70
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Generated Matrix from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення матриці на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:139
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Editable Matrix from Kst file."
 msgstr ""
 "Помилка під час створення придатної до редагування матриці на основі файла "
 "Kst."
 
 #: ../src/libkst/matrixfactory.cpp:221
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Data Matrix from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення матриці з даними на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkst/scalar.cpp:143
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Scalar|%1 is the variable name.  %2 is its value"
 msgid ""
 "Scalar: %1 = %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Число: %1 = %2\n"
 "%3"
 
 #: ../src/libkst/scalar.cpp:145
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Scalar|%1 is the variable name.  %2 is its value"
 msgid "Scalar: %1 = %2"
 msgstr "Число: %1 = %2"
 
 #: ../src/libkst/scalar.cpp:162
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Scalar|"
 msgid "Value: %1"
 msgstr "Значення: %1"
 
 #: ../src/libkst/scalarfactory.cpp:64 ../src/libkst/scalarfactory.cpp:127
 #: ../src/libkst/scalarfactory.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating scalar from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення числа на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkst/string_kst.cpp:110
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::String|"
 msgid "String: %1"
 msgstr "Рядок: %1"
 
 #: ../src/libkst/stringfactory.cpp:62
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating string from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення рядка на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkst/stringfactory.cpp:126
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating DataString from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення DataString на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkst/vector.cpp:815
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Vector|"
 msgid "Provider: %1"
 msgstr "Постачальник: %1"
 
 #: ../src/libkst/vector.cpp:822
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Vector|"
 msgid ""
 "Vector: %1\n"
 "  %2 samples\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Вектор: %1\n"
 "  %2 вибірок\n"
 "%3"
 
 #: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:65 ../src/libkst/vectorfactory.cpp:190
 #: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:288
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating vector from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення вектора на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkst/vectorfactory.cpp:132
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating generated vector from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення матриці на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkst/vscalar.cpp:74
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::VScalar|"
 msgid "Data file for scalar %1 was not opened."
 msgstr "Файл даних для числа %1 не відкрито."
 
 #: ../src/libkst/vscalar.cpp:178
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::VScalar|"
 msgid ""
 "Data Scalar: %1 = %4\n"
 "  %2\n"
 "  Field: %3\n"
 "  Frame: %5"
 msgstr ""
 "Числові дані: %1 = %4\n"
 "  %2\n"
 "  Поле: %3\n"
 "  Кадр: %5"
 
 #: ../src/libkst/vscalar.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Kst::VScalar|%2 is field name.  %3 is frame/index.  %1 is the file name.  %4 "
 "is the value"
 msgid "%2 frame %3 of %1 = %4"
 msgstr "%2 кадр %3 з %1 = %4"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:65
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::AboutDialog|"
 msgid "<qt><h2>Kst %1"
 msgstr "<qt><h2>Kst %1"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:67
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::AboutDialog|"
 msgid " Revision %1"
 msgstr " Модифікація %1"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:69
 msgctxt "Kst::AboutDialog|"
 msgid "</h2>"
 msgstr "</h2>"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:70
 msgctxt "Kst::AboutDialog|"
 msgid "<h2>A data viewing program.</h2>"
 msgstr "<h2>Програма для перегляду даних.</h2>"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:71
 msgctxt "Kst::AboutDialog|"
 msgid "Copyright &copy; 2000-2017 Barth Netterfield<br><hr>"
 msgstr "Авторські права належать Barth Netterfield, 2000–2017<br><hr>"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:72
 msgctxt "Kst::AboutDialog|"
 msgid ""
 "Homepage: <a href=\"http://kst-plot.kde.org/\">http://kst-plot.kde.org/</"
 "a><br>"
 msgstr ""
 "Домашня сторінка: <a href=\"http://kst-plot.kde.org/\">http://kst-plot.kde."
 "org/</a><br>"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:73
 msgctxt "Kst::AboutDialog|"
 msgid "Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, повідомляйте про вади за допомогою пункту майстра звітування "
 "щодо вад у меню «Довідка».<br>"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.cpp:74
 msgctxt "Kst::AboutDialog|"
 msgid "<br>Authors and contributors:"
 msgstr "<br>Автори і учасники розробки:"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|kst is the name of the app."
 msgid "About Kst"
 msgstr "Про Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/aboutdialog.ui:37
 msgctxt "AboutDialog|the name of the app, but no other meaning."
 msgid "Kst"
 msgstr "Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:29
 msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
 msgid "Kst Settings"
 msgstr "Параметри Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:43
 msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:48
 msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
 msgid "Scaling"
 msgstr "Масштабування"
 
 #: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:53
 msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
 msgid "Grid"
 msgstr "Сітка"
 
 #: ../src/libkstapp/applicationsettingsdialog.cpp:58
 msgctxt "Kst::ApplicationSettingsDialog|"
 msgid "Layout Properties"
 msgstr "Властивості компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowitem.cpp:37
 msgctxt "Kst::ArrowItem|"
 msgid "Arrow"
 msgstr "Стрілка"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowitem.cpp:223
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating arrow object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт-стрілку на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/arrowitem.h:73 ../src/libkstapp/arrowitem.h:74
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Arrow"
 msgstr "Створення стрілки"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowitemdialog.cpp:31
 msgctxt "Kst::ArrowItemDialog|"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.cpp:21
 msgctxt "Kst::ArrowPropertiesTab|"
 msgid "ArrowProperties"
 msgstr "Властивості стрілки"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:20
 msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
 msgid "Arrow at &start"
 msgstr "Стрілка на &початку"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:33
 msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
 msgid "S&tart arrow scale"
 msgstr "Масштаб по&чаткової стрілки"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:52
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:88
 msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
 msgid "Arrow Head Size"
 msgstr "Розмір кінчика стрілки"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:55
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:91
 msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
 msgid "The size of the arrow head is proportional to this value."
 msgstr "Розмір кінчика стрілки буде пропорційним до цього значення."
 
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:62
 msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
 msgid "Arrow at &end"
 msgstr "Стрілка на &кінці"
 
 #: ../src/libkstapp/arrowpropertiestab.ui:75
 msgctxt "ArrowPropertiesTab|"
 msgid "E&nd arrow scale"
 msgstr "Масштаб кі&нцевої стрілки"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:23
 msgctxt "Kst::AxisTab|"
 msgid "Axis"
 msgstr "Вісь"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:25
 msgctxt "Kst::AxisTab|"
 msgid "Coarse"
 msgstr "Грубо"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:26
 msgctxt "Kst::AxisTab|"
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:27
 msgctxt "Kst::AxisTab|"
 msgid "Fine"
 msgstr "Точно"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:28
 msgctxt "Kst::AxisTab|"
 msgid "VeryFine"
 msgstr "Дуже точно"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:31 ../src/libkstapp/axistab.cpp:39
 msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
 msgid "Solid Line"
 msgstr "Суцільна лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:32 ../src/libkstapp/axistab.cpp:40
 msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Штрихова лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:33 ../src/libkstapp/axistab.cpp:41
 msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:34 ../src/libkstapp/axistab.cpp:42
 msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
 msgid "Dash Dot Line"
 msgstr "Штрих-пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:35 ../src/libkstapp/axistab.cpp:43
 msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
 msgid "Dash Dot Dot Line"
 msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:36 ../src/libkstapp/axistab.cpp:44
 msgctxt "Kst::AxisTab|Pen type"
 msgid "Custom Dash Line"
 msgstr "Нетипова штрихова лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:628
 msgctxt "Kst::AxisTab|"
 msgid "Hide left"
 msgstr "Приховати ліву"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.cpp:629
 msgctxt "Kst::AxisTab|"
 msgid "Hide right"
 msgstr "Приховати праву"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:25
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Hide Margins and Labels"
 msgstr "Приховування полів та міток"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:31
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Hide top"
 msgstr "Приховувати верхні"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:38
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Hide bottom"
 msgstr "Приховувати нижні"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:61
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Label Rotation"
 msgstr "Обертання міток"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:69
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Rotation :"
 msgstr "Обертання:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:104
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Base / Offset Mode"
 msgstr "Режим основи/відступу"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:112
 msgctxt "AxisTab|Automatically enable or disable an option"
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:119
 msgctxt "AxisTab|Enable an option"
 msgid "On"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:126
 msgctxt "AxisTab|Disable an option"
 msgid "Off"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:150
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Digits before automatic base/offset mode:"
 msgstr "К-ть цифр для вмикання автоматичного режиму основа/відступ:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:163
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid ""
 "If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis "
 "will revert to Base/Offset mode."
 msgstr ""
 "Гранична кількість цифр, потрібних для показу чисел для позначок, у разі "
 "перевищення якої програма повернеться до режиму «основа/відступ»."
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:196
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Force offset to axis minimum"
 msgstr "Примусово встановлювати мінімальний для вісі відступ"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:208
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Scale"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:217
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "&Logarithmic"
 msgstr "&Логарифмічний"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:224
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid ""
 "Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather "
 "than increasing."
 msgstr "Інвертувати напрям вісі, щоб значення спадали, а не зростали."
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:227
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "&Reverse"
 msgstr "У з&воротному порядку"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:253
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Axis is time"
 msgstr "Вісь є віссю часу"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:256
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Interpret the axis as time."
 msgstr "Вважати значення з віссю значеннями часу."
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:259
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "&Interpret as:"
 msgstr "&Інтерпретація:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:269 ../src/libkstapp/axistab.ui:346
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Time encoding type"
 msgstr "Тип кодування часу"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:272 ../src/libkstapp/axistab.ui:349
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "The axis represents time, whose encoding is selected here."
 msgstr "За віссю відкладається час, кодування якого можна вибрати тут."
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:301
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "&Display as:"
 msgstr "&Показ:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:317
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Time display format"
 msgstr "Формат показу часу"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:320
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid ""
 "If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis "
 "with this format."
 msgstr ""
 "Якщо значення за віссю буде інтерпретовано як значення часу, показувати час "
 "за віссю у цьому форматі."
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:336
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Timezone:"
 msgstr "Часовий пояс:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:378
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Time/Date format:"
 msgstr "Формат дати і часу:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:397
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "hh:mm.ss.zzz"
 msgstr "hh:mm.ss.zzz"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:404
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Date: y/M/d - Time: h/m/s/z"
 msgstr "Дата: y-M-d - Час: h/m/s/z"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:444
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Major Ticks and Lines"
 msgstr "Основні позначки і лінії"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:458
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Dra&w ticks"
 msgstr "&Малювати позначки"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:474
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Draw &grid lines"
 msgstr "Малювати &лінії сітки"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:492
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Major s&pacing:"
 msgstr "І&нтервал між основними:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:511
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Density of major ticks"
 msgstr "Щільність основних позначок"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:514
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid ""
 "Specify the density of major ticks.  The major tick interval will "
 "automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the "
 "target tick spacing within this constraint."
 msgstr ""
 "Вкажіть щільність основних позначок. Інтервал між основним позначками буде "
 "автоматично вибрано як 10 помножене на 1, 2 або 5. За допомогою цього пункту "
 "можна змінити інтервал між позначками у межах вказаного обмеження."
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:527
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Grid line &style:"
 msgstr "С&тиль ліній сітки:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:556
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Grid line &color:"
 msgstr "&Колір ліній сітки:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:578 ../src/libkstapp/axistab.ui:723
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Width:"
 msgstr "Товщина:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:591
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Minor Ticks and Lines"
 msgstr "Допоміжні позначки і лінії"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:605
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Dr&aw ticks"
 msgstr "Мал&ювати позначки"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:621
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Draw grid lines"
 msgstr "Малювати лінії сітки"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:639
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Minor tic&k count:"
 msgstr "Кі&лькість допоміжних позначок:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:671
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:678
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Line st&yle:"
 msgstr "Ст&иль ліній:"
 
 #: ../src/libkstapp/axistab.ui:701
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Lin&e color:"
 msgstr "Колі&р ліній:"
 
 #: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.cpp:34
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::BadDatasourceDialog|"
 msgid "%1: File not found.  "
 msgstr "%1: файл не знайдено. "
 
 #: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:20
 msgctxt "BadDatasourceDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно"
 
 #: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:32
 msgctxt "BadDatasourceDialog|"
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:45
 msgctxt "BadDatasourceDialog|"
 msgid "Select new data file:"
 msgstr "Виберіть новий файл даних:"
 
 #: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:90
 msgctxt "BadDatasourceDialog|"
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Невідомий тип файла"
 
 #: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:109
 msgctxt "BadDatasourceDialog|"
 msgid "Con&figure..."
 msgstr "&Налаштувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:132
 msgctxt "BadDatasourceDialog|"
 msgid "Change"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ../src/libkstapp/baddatasourcedialog.ui:145
 msgctxt "BadDatasourceDialog|"
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустити"
 
 #: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:31
 msgctxt "Kst::BasicPluginTab|"
 msgid "Basic Plugin"
 msgstr "Базовий додаток"
 
 #: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name"
 msgid "Edit %1 Plugin"
 msgstr "Редагування додатка %1"
 
 #: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name"
 msgid "New %1 Plugin"
 msgstr "Новий додаток %1"
 
 #: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:87
 msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
 msgid ""
 "Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити об’єкт додатка з використанням наданих параметрів.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/libkstapp/basicplugindialog.cpp:89
 msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
 msgid "Kst"
 msgstr "Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/basicplugintab.ui:26
 msgctxt "BasicPluginTab|"
 msgid "Inputs and Outputs"
 msgstr "Вхідні і вихідні дані"
 
 #: ../src/libkstapp/boxitem.cpp:24
 msgctxt "Kst::BoxItem|a box in a picture"
 msgid "Box"
 msgstr "Прямокутник"
 
 #: ../src/libkstapp/boxitem.cpp:97 ../src/libkstapp/labelitem.cpp:397
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating box object from Kst file."
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби створити об’єкт-прямокутник на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/boxitem.h:42 ../src/libkstapp/boxitem.h:43
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Box"
 msgstr "Створити прямокутник"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:29
 msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
 msgid "Mac OS 9"
 msgstr "Mac OS 9"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:30
 msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
 msgid "Mac OS X"
 msgstr "Mac OS X"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:31
 msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
 msgid "Windows 32-Bit"
 msgstr "32-бітова Windows"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:32
 msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
 msgid "Windows 64-Bit"
 msgstr "64-бітова Windows"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.cpp:33
 msgctxt "Kst::BugReportWizard|"
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:14
 msgctxt "BugReportWizard|"
 msgid "Bug Report Wizard"
 msgstr "Майстер звітування щодо вад"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:24
 msgctxt "BugReportWizard|"
 msgid "Kst version:"
 msgstr "Версія Kst:"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:38
 msgctxt "BugReportWizard|"
 msgid "OS:"
 msgstr "ОС:"
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:69
 msgctxt "BugReportWizard|"
 msgid ""
 "To submit a bug click on the button below.\n"
 "This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will "
 "find a form to fill in.\n"
 "The information displayed above will be transferred to that server."
 msgstr ""
 "Щоб надіслати звіт про помилку, натисніть кнопку, розташовану нижче.\n"
 "Буде відкрите вікно навігатора на сторінці http://bugs.kde.org, де ви "
 "знайдете бланк, який треба заповнити.\n"
 "Інформацію, показану вище, буде надіслано на сервер."
 
 #: ../src/libkstapp/bugreportwizard.ui:80
 msgctxt "BugReportWizard|"
 msgid "Launch Bug Report Wizard"
 msgstr "Запустити майстра звітування про помилку"
 
 #: ../src/libkstapp/buttonitem.cpp:25
 msgctxt "Kst::ButtonItem|"
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
 #: ../src/libkstapp/buttonitem.cpp:118
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating button object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт кнопки на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/cartesianrenderitem.cpp:28
 msgctxt "Kst::CartesianRenderItem|"
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Графік у декартовій системі"
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:263
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:264
 msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "frames"
 msgstr "кадрів"
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:336
 msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "Insufficient Memory"
 msgstr "Недостатньо пам’яті"
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.cpp:336
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::ChangeDataSampleDialog|"
 msgid ""
 "You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
 "approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much "
 "data."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі виконати читання %1 МБ даних, але, здається, у "
 "операційної системи є лише %2 МБ придатної до використання пам’яті. "
 "Потрібний обсяг даних завантажити неможливо."
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:6
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "Change Data Samples"
 msgstr "Змінити вибірки даних"
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:12
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "Vector Selection"
 msgstr "Вибір векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:26
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:115
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
 msgstr ""
 "Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено."
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:51
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:61
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "Select all vectors in the list."
 msgstr "Вибрати усі вектори у списку."
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:54
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "Add A&ll"
 msgstr "Дод&ати всі"
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:64
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:71
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:81
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "Unselect all vectors in the list."
 msgstr "Скасувати позначення усіх векторів у списку."
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:74
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:84
 msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
 msgid "R&emove All"
 msgstr "Ви&лучити всі"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:308
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:487
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:489
 msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
 msgid "Kst"
 msgstr "Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:308
 msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
 msgid "The file could not be loaded or contains no data."
 msgstr "Файл не вдалося завантажити або у файлі не міститься даних."
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:487
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
 msgid ""
 "The following field is not defined for the requested file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "У потрібному вам файлі не визначено таке поле:\n"
 "%1"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:489
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
 msgid ""
 "The following fields are not defined for the requested file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "У потрібному вам файлі не визначено такі поля:\n"
 "%1"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:14
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Change Data File"
 msgstr "Зміна файла даних"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:20
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Select by Source File"
 msgstr "Вибір за файлом походження"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:29
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Add All &From:"
 msgstr "Додати усі &з:"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:52
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Vector and Matrix Selection"
 msgstr "Позначених векторів і матриць"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:66
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:155
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
 msgstr ""
 "Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено."
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:91
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:101
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Select all vectors in the list."
 msgstr "Вибрати усі вектори у списку."
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:94
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Add A&ll"
 msgstr "Дод&ати всі"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:104
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:111
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:121
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Unselect all vectors in the list."
 msgstr "Скасувати позначення усіх векторів у списку."
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:114
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:124
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "R&emove All"
 msgstr "Ви&лучити всі"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:170
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "New Data File"
 msgstr "Новий файл даних"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:190
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "&File:"
 msgstr "&Файл:"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:220
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "C&hange selected vectors and matrices"
 msgstr "З&мінити позначені вектори і матриці"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:272
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)"
 msgstr "Д&ублювати похідні об’єкти (криві, рівняння...)"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:282
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "&Duplicate selected vectors and matrices"
 msgstr "&Дублювати позначені вектори і матриці"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:312
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Unknown File Type"
 msgstr "Невідомий тип файлів"
 
 #: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:331
 msgctxt "ChangeFileDialog|"
 msgid "Con&figure..."
 msgstr "&Налаштувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:14
 msgctxt "ChooseColorDialog|"
 msgid "Assign Curve Color From File"
 msgstr "Призначення кольорів кривої з файла"
 
 #: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:20
 msgctxt "ChooseColorDialog|"
 msgid "Assign Colors"
 msgstr "Призначення кольорів"
 
 #: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:55
 msgctxt "ChooseColorDialog|"
 msgid "Base Curve Color on:"
 msgstr "Колір кривої на основі:"
 
 #: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:64
 msgctxt "ChooseColorDialog|"
 msgid "&X vector"
 msgstr "вектора &X"
 
 #: ../src/libkstapp/choosecolordialog.ui:74
 msgctxt "ChooseColorDialog|"
 msgid "&Y vector"
 msgstr "вектора &Y"
 
 #: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:19
 msgctxt "CircleDimensionsTab|"
 msgid "&Radius"
 msgstr "&Радіус"
 
 #: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:51
 msgctxt "CircleDimensionsTab|"
 msgid "&Center"
 msgstr "За &центром"
 
 #: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:70
 msgctxt "CircleDimensionsTab|"
 msgid " , "
 msgstr " , "
 
 #: ../src/libkstapp/circledimensionstab.ui:93
 msgctxt "CircleDimensionsTab|"
 msgid "Lock Position To Data"
 msgstr "Пов’язати розташування з даними"
 
 #: ../src/libkstapp/circleitem.cpp:26
 msgctxt "Kst::CircleItem|a circle in a picture"
 msgid "Circle"
 msgstr "Коло"
 
 #: ../src/libkstapp/circleitem.cpp:150
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating circle object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт кола на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/circleitem.h:53 ../src/libkstapp/circleitem.h:54
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Circle"
 msgstr "Створити коло"
 
 #: ../src/libkstapp/circleitemdialog.cpp:31
 msgctxt "Kst::CircleItemDialog|"
 msgid "Size/Position"
 msgstr "Розмір і розташування"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:203
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "end"
 msgstr "кінець"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:470
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -f <startframe>\n"
 msgstr "Користування: -f <початковий кадр>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:473
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -n <numframes>\n"
 msgstr "Користування: -n <кількість кадрів>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:476
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -s <frames per sample>\n"
 msgstr "Користування: -s <кадрів на вибірку>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:483
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -P <plotname>\n"
 msgstr "Користування: -P <назва графіка>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:491
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -T <tab name>\n"
 msgstr "Користування: -T <назва вкладки>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:501
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -m <columns>\n"
 msgstr "Користування: -m <стовпчики>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:518
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -x <xfieldname>\n"
 msgstr "Користування: -x <назва x-поля>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:523
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:550
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:604
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:653
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:693
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "file %1 does not exist\n"
 msgstr "файла %1 не існує\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:534
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -e <errorfieldname>\n"
 msgstr "Користування: -e <назва поля помилки>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:536
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -r <samplerate>\n"
 msgstr "Користування: -r <частота вибірки>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:539
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -y <fieldname>\n"
 msgstr "Користування: -y <назва поля>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:542
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "No data files specified\n"
 msgstr "Не вказано файлів даних\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:597
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -p <fieldname>\n"
 msgstr "Користування: -p <назва поля>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:646
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -h <fieldname>\n"
 msgstr "Користування: -h <назва поля>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:687
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -z <fieldname>\n"
 msgstr "Користування: -z <назва поля>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:714
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: -F <datafile>\n"
 msgstr "Користування: -F <файл даних>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:716
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --asciiDataStart <Line Number>\n"
 msgstr "Користування: --asciiDataStart <номер рядка>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:718
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --asciiFieldNames <Line Number>\n"
 msgstr "Користування: --asciiFieldNames <номер рядка>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:722
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --asciiReadUnits <Line Number>\n"
 msgstr "Користування: --asciiReadUnits <номер рядка>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:729
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --asciiDelim <delimiter>\n"
 msgstr "Користування: --asciiDelim <роздільник>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:732
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --asciiFixedWidth <width>\n"
 msgstr "Користування: --asciiFixedWidth <ширина>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:740
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --png <filename>\n"
 msgstr "Користування: --png <назва файла>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:742
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --pngWidth <width>\n"
 msgstr "Користування: --pngWidth <ширина>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:744
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --pngHeight <height>\n"
 msgstr "Користування: --pngHeight <висота>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/commandlineparser.cpp:747
 msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 msgid "Usage: --print <filename>\n"
 msgstr "Користування: --print <назва файла>\n"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:33
 msgctxt "Kst::ContentTab|"
 msgid "Raise in plot order: Alt+Up"
 msgstr "Підняти у списку графіка: Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:34
 msgctxt "Kst::ContentTab|"
 msgid "Lower in plot order: Alt+Down"
 msgstr "Опустити у списку графіка: Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:35
 msgctxt "Kst::ContentTab|"
 msgid "Select: Alt+s"
 msgstr "Позначити: Alt+S"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.cpp:36
 msgctxt "Kst::ContentTab|"
 msgid "Remove: Alt+r"
 msgstr "Вилучити: Alt+R"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:39
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "A&vailable objects:"
 msgstr "Д&оступні об’єкти:"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:57
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:75 ../src/libkstapp/contenttab.ui:264
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Deselect  All"
 msgstr "Зняти позначення з усіх"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:82 ../src/libkstapp/contenttab.ui:274
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Позначити все"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:89 ../src/libkstapp/contenttab.ui:284
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:141
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Raise in plot order: Alt+up"
 msgstr "Підняти у списку графіка: Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:147
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Alt+Up"
 msgstr "Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:163
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Lower in plot order: Alt+down"
 msgstr "Опустити у списку графіка: Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:169
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Alt+Down"
 msgstr "Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:185
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Select: Alt+s"
 msgstr "Позначити: Alt+S"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:204
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Remove: Alt+r"
 msgstr "Вилучити: Alt+R"
 
 #: ../src/libkstapp/contenttab.ui:242
 msgctxt "ContentTab|"
 msgid "Displayed obje&cts:"
 msgstr "&Показані об’єкти:"
 
 #: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:43
 msgctxt "Kst::CSDTab|"
 msgid "Spectrogram"
 msgstr "Спектрограма"
 
 #: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:129
 msgctxt "Kst::CSDDialog|"
 msgid "Edit Spectrogram"
 msgstr "Зміна спектрограми"
 
 #: ../src/libkstapp/csddialog.cpp:131
 msgctxt "Kst::CSDDialog|"
 msgid "New Spectrogram"
 msgstr "Нова спектрограма"
 
 #: ../src/libkstapp/csdtab.ui:17
 msgctxt "CSDTab|"
 msgid "Spectrogram Contents"
 msgstr "Вміст спектрограми"
 
 #: ../src/libkstapp/csdtab.ui:29
 msgctxt "CSDTab|"
 msgid "Data vector:"
 msgstr "Вектор даних:"
 
 #: ../src/libkstapp/csdtab.ui:42
 msgctxt "CSDTab|"
 msgid "Window size:"
 msgstr "Розмір вікна:"
 
 #: ../src/libkstapp/csdtab.ui:80
 msgctxt "CSDTab|"
 msgid "Image Options"
 msgstr "Параметри зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:40
 msgctxt "Kst::CurveTab|"
 msgid "Curve"
 msgstr "Крива"
 
 #: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:324
 msgctxt "Kst::CurveDialog|"
 msgid "Edit Curve"
 msgstr "Редагування кривої"
 
 #: ../src/libkstapp/curvedialog.cpp:326
 msgctxt "Kst::CurveDialog|"
 msgid "New Curve"
 msgstr "Нова крива"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:25
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "Legend Name:"
 msgstr "Назва умовних позначень:"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:39
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:51
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "Curve Contents"
 msgstr "Вміст кривої"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:72
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "&X-axis vector:"
 msgstr "Вектор вісі &X:"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:91
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "&Y-axis vector:"
 msgstr "Вектор вісі &Y:"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:110
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "+X e&rror bar:"
 msgstr "Поз&начка похибки +X:"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:129
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "&+Y error bar:"
 msgstr "Позначка похибки &+Y:"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:148
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "-X error bar:"
 msgstr "Позначка похибки -X:"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:167
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "&-Y error bar:"
 msgstr "Позначка похибки &-Y:"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:182
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "&Use +X error bar for -X"
 msgstr "Ви&користовувати позначку похибки +X для -X"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:189
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "U&se +Y error bar for -Y"
 msgstr "В&икористовувати позначку похибки +Y для -Y"
 
 #: ../src/libkstapp/curvetab.ui:231
 msgctxt "CurveTab|"
 msgid "I&gnore in automatic axes range calculations"
 msgstr "І&гнорувати під час автоматичного обчислення діапазонів за осями"
 
 #: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:89
 msgctxt "Kst::DataDialog|"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Назва:"
 
 #: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:97
 msgctxt "Kst::DataDialog|automatic"
 msgid "&Auto"
 msgstr "&Авто"
 
 #: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:103 ../src/libkstapp/datadialog.cpp:235
 msgctxt "Kst::DataDialog|"
 msgid "Edit Multiple >>"
 msgstr "Змінити декілька >>"
 
 #: ../src/libkstapp/datadialog.cpp:247
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataDialog|"
 msgid "<< Edit one %1"
 msgstr "<< Змінити один %1"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:67
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Enter your filter here (wildcards allowed)"
 msgstr "Тут можна вказати фільтр (можна використовувати шаблони заміни)"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:123
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:129 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:222
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Make Curve"
 msgstr "Створити криву"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:133 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:226
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Make Power Spectrum"
 msgstr "Створити спектр потужності"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:137 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:230
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Make Spectrogram"
 msgstr "Створити спектрограму"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:141 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:234
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Make Histogram"
 msgstr "Створити гістограму"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:146 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:197
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:239
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Apply Filter"
 msgstr "Застосувати фільтр"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:151 ../src/libkstapp/datamanager.cpp:245
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Make Image"
 msgstr "Створити зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:178
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Add to Plot"
 msgstr "Додати на графік"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:184
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Remove From Plot"
 msgstr "Вилучити з графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:191
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Apply Fit"
 msgstr "Застосувати апроксимацію"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.cpp:204
 msgctxt "Kst::DataManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:14
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "Data Manager"
 msgstr "Керування даними"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:22
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "Filter on:"
 msgstr "Фільтрування:"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:30
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "All Columns"
 msgstr "Всі стовпчики"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:35
 msgctxt "DataManager|the name of the item (noun)"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:40
 msgctxt "DataManager|the type of the item (noun)"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:45
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "Samples"
 msgstr "Вибірки"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:50
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:65
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "З врахуванням регістру"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:119
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&мінити"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:132
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ../src/libkstapp/datamanager.ui:145
 msgctxt "DataManager|"
 msgid "Purge"
 msgstr "Очистити"
 
 #: ../src/libkstapp/datasourcedialog.cpp:31
 msgctxt "Kst::DataSourceDialog|update periodically"
 msgid "Time Interval"
 msgstr "Інтервал часу"
 
 #: ../src/libkstapp/datasourcedialog.cpp:32
 msgctxt "Kst::DataSourceDialog|update when a change is detected"
 msgid "Change Detection"
 msgstr "Виявлення змін"
 
 #: ../src/libkstapp/datasourcedialog.cpp:33
 msgctxt "Kst::DataSourceDialog|do not update the file"
 msgid "No Update"
 msgstr "Не оновлювати"
 
 #: ../src/libkstapp/datasourcedialog.ui:14
 msgctxt "DataSourceDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно"
 
 #: ../src/libkstapp/datasourcedialog.ui:36
 msgctxt "DataSourceDialog|"
 msgid "Update type. Use 'Time Interval' for non local data."
 msgstr ""
 "Тип оновлення. Скористайтеся пунктом «Інтервал часу» для нелокальних даних.."
 
 #: ../src/libkstapp/datasourcedialog.ui:58
 msgctxt "DataSourceDialog|"
 msgid "Co&nfigure..."
 msgstr "На&лаштувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/datasourcedialog.ui:71
 msgctxt "DataSourceDialog|"
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: ../src/libkstapp/datasourcepluginfactory.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating data source from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити джерело даних на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:69
 msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically"
 msgid "Time Interval"
 msgstr "Періодично"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:70
 msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected"
 msgid "Change Detection"
 msgstr "Виявлення змін"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:71
 msgctxt "Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file"
 msgid "No Update"
 msgstr "Не оновлювати"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:218
 msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
 msgid "Raise in plot order: Alt+Up"
 msgstr "Підняти у списку графіка: Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:219
 msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
 msgid "Lower in plot order: Alt+Down"
 msgstr "Опустити у списку графіка: Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:220
 msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
 msgid "Select: Alt+s"
 msgstr "Позначити: Alt+S"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:221
 msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
 msgid "Remove: Alt+r"
 msgstr "Вилучити: Alt+R"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:251
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
 msgid "%1 vector(s) available"
 msgstr "Доступно %1 векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:276 ../src/libkstapp/datawizard.cpp:292
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataWizardPageVectors|"
 msgid "%1 vector(s) selected"
 msgstr "Позначено %1 векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:639
 msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid "Create S&pectra Plots. Set FFT options below:"
 msgstr "Створити с&пектральні графіки. Параметри ШПФ можна вказати нижче:"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:728
 msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid ""
 "Warning: the data range of the existing X vector does not match the Y "
 "vectors."
 msgstr ""
 "Попередження: діапазон даних наявного вектора X не відповідає векторам Y."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:733
 msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid ""
 "Warning: the file name of the existing X vector does not match the Y vectors."
 msgstr ""
 "Попередження: назва файла наявного вектора X не відповідає назві для "
 "векторів Y."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:738
 msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid ""
 "Warning: the selected X vector may not match the data range of the Y vectors."
 msgstr ""
 "Попередження: вибраний вектор X може не відповідати діапазону даних векторів "
 "Y."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:985
 msgctxt "Kst::DataWizard|"
 msgid "Insufficient Memory"
 msgstr "Недостатньо пам’яті"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:985
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataWizard|"
 msgid ""
 "You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
 "approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much "
 "data."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі виконати читання %1 МБ даних, але, здається, у "
 "операційної системи є лише %2 МБ придатної до використання пам’яті. "
 "Потрібний обсяг даних завантажити неможливо."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:35
 msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid "Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:"
 msgstr "Створити графіки &XY. Властивості вектора вісі X можна вказати нижче:"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:50
 msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid "The field to be used as the X-axis in XY curves."
 msgstr ""
 "Поле, у якому зберігаються значення за віссю X для кривих у системі "
 "координат XY."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:63
 msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid "Use existin&g:"
 msgstr "Використати &наявний:"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:76
 msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid "Create fr&om field:"
 msgstr "Створити &з поля:"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatapresentation.ui:110
 msgctxt "DataWizardPageDataPresentation|"
 msgid "Selecting 'Create from field' will create a new matching X vector."
 msgstr ""
 "Вибір варіанта «Створити з поля» призведе до створення нового відповідного "
 "вектора X."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:29
 msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
 "size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt;\">Please select a </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:"
 "italic;\">data source</span><span style=\" font-size:8pt;\"> to work from. "
 "This will typically be your file containing data points or vectors.</span></"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
 "size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt;\">Будь ласка, виберіть </span><span style=\" font-size:8pt; font-"
 "style:italic;\">джерело даних</span><span style=\" font-size:8pt;\">, з яким "
 "має працювати програма. Типово, таким джерелом є файл, що містить точки або "
 "вектори даних.</span></p></body></html>"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:85
 msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Невідомий тип файлів"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:104
 msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
 msgid "Con&figure..."
 msgstr "Нала&штувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:134
 msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
 msgid "Update type; use 'Time Interval' for non-local data"
 msgstr ""
 "Тип оновлення. Скористайтеся пунктом «Інтерва часу» для нелокальних даних."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:166
 msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
 msgid "Recent files"
 msgstr "Нещодавні файли"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:179
 msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
 msgid "Cleanup nonexistent files"
 msgstr "Вилучити записи файлів, яких не існує"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagedatasource.ui:182
 msgctxt "DataWizardPageDataSource|"
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Очищення"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:14
 msgctxt "DataWizardPageFilters|"
 msgid "Filters"
 msgstr "Фільтри"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:28
 msgctxt "DataWizardPageFilters|"
 msgid "&New Filter..."
 msgstr "С&творити фільтр…"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagefilters.ui:56
 msgctxt "DataWizardPageFilters|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish, select a "
 "filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Якщо хочете, виберіть "
 "фільтр, який слід застосувати до полів, дані яких буде прочитано:</p></"
 "body></html>"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:17
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Розташування кривих"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:23
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "&All curves in one plot"
 msgstr "&Усі криві на одному кресленні"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:33
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "&1 new plot per curve"
 msgstr "&1 новий графік на кожну криву"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:36
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:51
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Cycle t&hrough"
 msgstr "Циклі&чний перехід на"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:64
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid " plots"
 msgstr " графіків"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:79
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Cycle through exis&ting plots"
 msgstr "&Циклічний перехід між наявними графіками"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:94
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "All curv&es in plot"
 msgstr "&Усі криві на графіку"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:113
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Plot Placement (Tabs)"
 msgstr "Розташування графіків (вкладки)"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:119
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "All in &current tab"
 msgstr "Усі на &поточній вкладці"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:129
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "All in ne&w tab"
 msgstr "Кожен на о&кремій вкладці"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:136
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "XY and spectra in &separate new tabs"
 msgstr "XY і спектри на &окремих нових вкладках"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:146
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Plot Layout"
 msgstr "Компонування графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:152
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Automatic &layout"
 msgstr "Автоматичне &компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:162
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Custo&m grid"
 msgstr "&Нетипова сітка"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:171
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Columns:"
 msgstr "Стовпчики:"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:193
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "P&rotect existing layout"
 msgstr "За&фіксувати наявне компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:203
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:209
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Rescale all labels on tab"
 msgstr "Масштабувати усі мітки на вкладці"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:219
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Share axis on tab"
 msgstr "Спільна вісь на вкладці"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:229
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Cur&ve Style"
 msgstr "Стиль к&ривих"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:235
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "L&ines only"
 msgstr "Ли&ше лінії"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:245
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "&Points only"
 msgstr "Лише &точки"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:252
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Lines an&d points"
 msgstr "Лі&нії і точки"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:262
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Spectrum Axis Mode"
 msgstr "Режим вісі спектра"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:268
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Lo&g X-axis"
 msgstr "&Логарифмічна вісь X"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:275
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "&Log Y-axis"
 msgstr "Ло&гарифмічна вісь Y"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:298
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "Legends"
 msgstr "Умовні позначення"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:304
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "O&n"
 msgstr "&Увімкн."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:311
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "&Off"
 msgstr "&Вимкн."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:318
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "A&uto"
 msgstr "&Авто"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:328
 msgctxt "DataWizardPagePlot|"
 msgid "&Vertical"
 msgstr "В&ертикально"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:65
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "Raise in plot order (Alt-up)"
 msgstr "Підняти у списку графіка (Alt+↑)"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:71
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "Alt+Up"
 msgstr "Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:87
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "Alt+Down"
 msgstr "Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:100
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid ""
 "Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the "
 "Selected data list for plotting."
 msgstr ""
 "Позначити (Alt-S): пересунути підсвічені поля зі списку доступних даних до "
 "списку позначених для креслення даних."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:106
 msgctxt "DataWizardPageVectors|Select for list."
 msgid "Alt+S"
 msgstr "Alt+S"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:119
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid ""
 "Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the "
 "Available data list so that they will not be plotted."
 msgstr ""
 "Вилучити (Alt-R): пересунути підсвічені поля зі списку позначених для "
 "креслення даних до списку доступних даних, які не буде накреслено."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:125
 msgctxt "DataWizardPageVectors|Remove from list"
 msgid "Alt+R"
 msgstr "Alt+R"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:164
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "Selected data: All fields in this list are plotted."
 msgstr "Позначені дані: буде накреслено усі значення полів з цього списку."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:167
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid ""
 "Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from "
 "this list, drag them to the Available data list, double click on them, or "
 "select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The "
 "order in which fields appear in this list is the order in which they will be "
 "plotted."
 msgstr ""
 "Позначені дані: буде накреслено усіх поля з цього списку. Щоб вилучити поля "
 "з цього списку, перетягніть ці поля до списку доступних даних, двічі "
 "клацніть на пункті поля або позначте пункт поля і натисніть кнопку "
 "«Вилучити» (піктограму зі стрілочкою праворуч або комбінацію клавіш Alt-R). "
 "Порядок, у якому пункти полів показано у списку, відповідає порядку, у якому "
 "буде накреслено графіки."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:177
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "Selected data:"
 msgstr "Позначені дані:"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:187
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "0 vector(s) selected"
 msgstr "Позначено 0 векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:210
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "Search Filter"
 msgstr "Фільтр пошуку"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:213
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid ""
 "Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to "
 "the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported."
 msgstr ""
 "Фільтр пошуку: поля, які відповідають цьому фільтру, буде підсвічено і "
 "пересунуто на верхівку списку доступних даних. Передбачено підтримку "
 "шаблонів заміни «*» та «?»."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:226
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid ""
 "Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
 "match everything containing the search filter text."
 msgstr ""
 "Додати напочатку і наприкінці критерію пошуку за фільтром замінник «*», щоб "
 "було знайдено усі запис, що містять критерій пошуку."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:229
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "S&earch"
 msgstr "По&шук"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:236
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "Field selection: Checked fields are plotted."
 msgstr "Вибір полів: буде накреслено дані з позначених полів."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:239
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid ""
 "Available data: This box lists all fields which have not been selected for "
 "plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data "
 "list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting "
 "it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S)."
 msgstr ""
 "Доступні дані: на цій панелі показано усі поля, які було вибрано для "
 "креслення. Щоб вибрати поле для креслення, пересуньте його до списку "
 "позначених даних: перетягніть його за допомогою миші, двічі клацніть на "
 "пункті у списку або позначте пункт поля і натисніть кнопку позначення "
 "(кнопка зі стрілкою праворуч або комбінація клавіш Alt-S)."
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:249
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "Available data:"
 msgstr "Доступні дані:"
 
 #: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:259
 msgctxt "DataWizardPageVectors|"
 msgid "- vector(s) available"
 msgstr "— векторів доступно"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.cpp:44
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DebugDialog|"
 msgid "<h1>Kst</h1> Version %1 (%2)"
 msgstr "<h1>Kst</h1> Версія %1 (%2)"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.cpp:46
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DebugDialog|"
 msgid "<h1>Kst</h1> Version %1"
 msgstr "<h1>Kst</h1> Версія %1"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:14
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Kst Debug Dialog"
 msgstr "Діагностичне вікно Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:24
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Build Information"
 msgstr "Інформація про випуск"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:74
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "&Email Debugging Information"
 msgstr "&Надіслати діагностичну інформацію поштою"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:98
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Log"
 msgstr "Журнал"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:109
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Log level: "
 msgstr "Рівень журналювання: "
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:116
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "&Error"
 msgstr "&Помилка"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:126
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "&Warning"
 msgstr "П&опередження"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:136
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "&Notice"
 msgstr "За&уваження"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:149
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "&Trace"
 msgstr "&Трасування"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:172
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Clea&r"
 msgstr "Спо&рожнити"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:182
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Data Sources"
 msgstr "Джерела даних"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:207
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Plugin"
 msgstr "Додаток"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:212
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Loaded Instance"
 msgstr "Завантажений екземпляр"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:226
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "Clear Datasource Settings"
 msgstr "Вилучити параметри джерела даних"
 
 #: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:249
 msgctxt "DebugDialog|"
 msgid "&Close"
 msgstr "За&крити"
 
 #: ../src/libkstapp/debugnotifier.cpp:33
 msgctxt "Kst::DebugNotifier|"
 msgid "An error has occurred.  Click on this icon for more details."
 msgstr "Сталася помилка. Натисніть цю піктограму, щоб дізнатися більше."
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:31
 msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифти"
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:33
 msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:34
 msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:35
 msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "Journal Plot"
 msgstr "Графік для журналу"
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.cpp:36
 msgctxt "Kst::DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "Custom"
 msgstr "Нетипове"
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:19
 msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "&Minimum font size (points):"
 msgstr "&Мінімальний розмір шрифту (у точках):"
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:38
 msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "On window resize, fonts will be displayed at least this large."
 msgstr ""
 "Під час змін розміру вікна, розмір символів не буде меншим за це значення."
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:45
 msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "Reference view size:"
 msgstr "Еталонний розмір панелі перегляду:"
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:55
 msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "When the window is this large, fonts will have stated size."
 msgstr "Якщо вікно матиме такі розміри, шрифти матимуть вказаний розмір."
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:58
 msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid ""
 "Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is "
 "this large, the font sizes stated will be accurate."
 msgstr ""
 "Масштаб шрифтів змінюватиметься з розміром вікна або області друку. Якщо "
 "розміри вікна або області друку будуть такими, вказані розміри шрифтів "
 "будуть точними."
 
 #: ../src/libkstapp/defaultlabelpropertiestab.ui:65
 msgctxt "DefaultLabelPropertiesTab|"
 msgid "Custom reference size (cm):"
 msgstr "Нетиповий еталонний розмір (у см):"
 
 #: ../src/libkstapp/dialog.ui:149
 msgctxt "Dialog|"
 msgid "Save as default"
 msgstr "Зберегти як типове"
 
 #: ../src/libkstapp/dialog.ui:156
 msgctxt "Dialog|"
 msgid "Apply to existing objects"
 msgstr "Застосувати до наявних об’єктів"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:58
 msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Move the selected property up the priority list"
 msgstr "Пересунути позначену властивість вище у списку пріоритетності"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:59
 msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Move the selected property down the priority list"
 msgstr "Пересунути позначену властивість нижче у списку пріоритетності"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:60
 msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Add the selected property to the list of properties to cycle through"
 msgstr ""
 "Додати позначену властивість до списку властивостей для циклічного переходу"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:61
 msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid ""
 "Remove the selected property from the list of properties to cycle through"
 msgstr ""
 "Вилучити позначену властивість зі списку властивостей для циклічного переходу"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:80
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:167
 msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Line Color"
 msgstr "Колір лінії"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:81
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:168
 msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Point Style"
 msgstr "Стиль точки"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:82
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:169
 msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Line Style"
 msgstr "Стиль лінії"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:83
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.cpp:170
 msgctxt "Kst::DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Line Width"
 msgstr "Товщина лінії"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:6
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Differentiate Curves"
 msgstr "Диференціювання кривих"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:12
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Property Selection and Cycle Order"
 msgstr "Позначення властивостей і порядок циклічного переходу"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:50
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Raise in Selection Order: Alt+up"
 msgstr "Підняти у порядку позначення: Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:56
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Alt+Up"
 msgstr "Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:69
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Lower in Selection Order: Alt+down"
 msgstr "Опустити у порядку позначення: Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:75
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Alt+Down"
 msgstr "Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:88
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Select: Alt+s"
 msgstr "Позначити: Alt+S"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:104
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Remove: Alt+r"
 msgstr "Вилучити: Alt+R"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:130
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|The items which are available"
 msgid "Available:"
 msgstr "Доступно:"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:159
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected"
 msgid "Selected:"
 msgstr "Вибрані:"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:209
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:248
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Maximum line width:"
 msgstr "Максимальна товщина лінії:"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:287
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|"
 msgid "Point density:"
 msgstr "Щільність точок:"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:298
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|all of the points"
 msgid "All"
 msgstr "усі"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:303
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|high point density"
 msgid "High"
 msgstr "висока"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:308
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|medium point density"
 msgid "Medium"
 msgstr "середня"
 
 #: ../src/libkstapp/differentiatecurvesdialog.ui:313
 msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|low point density"
 msgid "Low"
 msgstr "низька"
 
 #: ../src/libkstapp/dimensionstab.cpp:20
 msgctxt "Kst::DimensionsTab|"
 msgid "Size/Position"
 msgstr "Розмір і розташування"
 
 #: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:25
 msgctxt "DimensionsTab|"
 msgid "&Rotation:"
 msgstr "&Обертання:"
 
 #: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:45
 msgctxt "DimensionsTab|"
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Розмір:"
 
 #: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:77
 msgctxt "DimensionsTab|"
 msgid "&x"
 msgstr "&x"
 
 #: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:93
 msgctxt "DimensionsTab|"
 msgid "&,"
 msgstr "&,"
 
 #: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:116
 msgctxt "DimensionsTab|"
 msgid "&Position:"
 msgstr "Р&озташування:"
 
 #: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:142
 msgctxt "DimensionsTab|"
 msgid "&Fix aspect ratio"
 msgstr "За&фіксувати співвідношення розмірів"
 
 #: ../src/libkstapp/dimensionstab.ui:162
 msgctxt "DimensionsTab|"
 msgid "Lock Position To Data"
 msgstr "Пов’язати розташування з даними"
 
 #: ../src/libkstapp/document.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid "File could not be opened for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл для записування."
 
 #: ../src/libkstapp/document.cpp:250
 msgctxt "QObject|"
 msgid "File could not be opened for reading."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл для читання."
 
 #: ../src/libkstapp/document.cpp:436
 msgctxt "QObject|"
 msgid "File is malformed and encountered an error while reading."
 msgstr "Форматування файла є помилковим. Під час його читання сталася помилка."
 
 #: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:31
 msgctxt "EditMultipleWidget|"
 msgid "Select Objects to Edit"
 msgstr "Виберіть об’єкти для редагування"
 
 #: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:49
 msgctxt "EditMultipleWidget|"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
 #: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:73
 msgctxt "EditMultipleWidget|clear the list"
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистити"
 
 #: ../src/libkstapp/editmultiplewidget.ui:80
 msgctxt "EditMultipleWidget|"
 msgid "Select &All"
 msgstr "Позна&чити все"
 
 #: ../src/libkstapp/ellipseitem.cpp:25
 msgctxt "Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture"
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Еліпс"
 
 #: ../src/libkstapp/ellipseitem.cpp:106
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating ellipse object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт еліпса на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/ellipseitem.h:43 ../src/libkstapp/ellipseitem.h:44
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Ellipse"
 msgstr "Створити еліпс"
 
 #: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:43
 msgctxt "Kst::EquationTab|"
 msgid "Equation"
 msgstr "Рівняння"
 
 #: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:251
 msgctxt "Kst::EquationDialog|"
 msgid "Edit Equation"
 msgstr "Редагування рівняння"
 
 #: ../src/libkstapp/equationdialog.cpp:253
 msgctxt "Kst::EquationDialog|"
 msgid "New Equation"
 msgstr "Нове рівняння"
 
 #: ../src/libkstapp/equationtab.ui:20
 msgctxt "EquationTab|"
 msgid "Equation"
 msgstr "Рівняння"
 
 #: ../src/libkstapp/equationtab.ui:32
 msgctxt "EquationTab|"
 msgid "E&quation:"
 msgstr "Р&івняння:"
 
 #: ../src/libkstapp/equationtab.ui:51
 msgctxt "EquationTab|"
 msgid ""
 "Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
 "variable.  Vectors and operators are selected from the above lists."
 msgstr ""
 "Тут вкажіть формулу, до якої слід підставити змінну. Цією незалежною змінною "
 "має бути «x». Вектори і оператори можна вибрати з наведених вище списків."
 
 #: ../src/libkstapp/equationtab.ui:58
 msgctxt "EquationTab|"
 msgid "&X vector:"
 msgstr "Вектор значень &X:"
 
 #: ../src/libkstapp/equationtab.ui:81
 msgctxt "EquationTab|"
 msgid "Inte&rpolate to highest resolution vector"
 msgstr "Інте&рполювати до вектора з найвищою роздільністю"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:31
 msgctxt "Kst::EventMonitorTab|"
 msgid "Event Monitor"
 msgstr "Спостереження за подіями"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:250
 msgctxt "Kst::EventMonitorDialog|"
 msgid "Edit Event Monitor"
 msgstr "Редагування спостереження за подіями"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:252
 msgctxt "Kst::EventMonitorDialog|"
 msgid "New Event Monitor"
 msgstr "Монітор нових подій"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:29
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "E-Mail Notification"
 msgstr "Сповіщення електронної поштою"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:35
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "N&otify:"
 msgstr "С&повіщення:"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:58
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "Expression"
 msgstr "Вираз"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:64
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Вектори:"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:74
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "Operators:"
 msgstr "Оператори:"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:88
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:93
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:98
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:103
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:108
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:113
 msgctxt "EventMonitorTab|Number: 3.14159265...."
 msgid "PI"
 msgstr "π"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:118
 msgctxt "EventMonitorTab|Euler's number "
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:123
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:128
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:133
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "<="
 msgstr "<="
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:138
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:143
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid ">="
 msgstr ">="
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:148
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "&"
 msgstr "&"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:153
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:158
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:163
 msgctxt "EventMonitorTab|A mathematical function"
 msgid "STEP()"
 msgstr "STEP()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:168
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "ABS()"
 msgstr "ABS()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:173
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "SQRT()"
 msgstr "SQRT()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:178
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "CBRT()"
 msgstr "CBRT()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:183
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "SIN()"
 msgstr "SIN()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:188
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "COS()"
 msgstr "COS()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:193
 msgctxt "EventMonitorTab|a mathematical function"
 msgid "TAN()"
 msgstr "TAN()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:198
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "ASIN()"
 msgstr "ASIN()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:203
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "ACOS()"
 msgstr "ACOS()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:208
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "ATAN()"
 msgstr "ATAN()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:213
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "SEC()"
 msgstr "SEC()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:218
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "CSC()"
 msgstr "CSC()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:223
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "COT()"
 msgstr "COT()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:228
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "SINH()"
 msgstr "SINH()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:233
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "COSH()"
 msgstr "COSH()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:238
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "TANH()"
 msgstr "TANH()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:243
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "EXP()"
 msgstr "EXP()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:248
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "LN()"
 msgstr "LN()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:253
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "LOG()"
 msgstr "LOG()"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:264
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "Scalars:"
 msgstr "Числа:"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:280
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "Expression:"
 msgstr "Вираз:"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:293
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:312
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "KstScript"
 msgstr "KstScript"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:318
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "Execute:"
 msgstr "Виконати:"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:335
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "ELOG"
 msgstr "ELOG"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:341
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "No&tify:"
 msgstr "С&повіщення:"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:351
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Налаштувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:383
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "Kst Debug Log"
 msgstr "Журнал діагностики Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:408
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "&Warning"
 msgstr "П&опередження"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:418
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "&Error"
 msgstr "&Помилка"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:428
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "&Notice"
 msgstr "За&уваження"
 
 #: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:438
 msgctxt "EventMonitorTab|"
 msgid "&Log as:"
 msgstr "&Записувати як:"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.cpp:113
 msgctxt "Kst::ExportGraphicsDialog|"
 msgid "_<tabname>"
 msgstr "_<tabname>"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.cpp:117
 msgctxt "Kst::ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Exporting to "
 msgstr "Експортування до "
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:14
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Export to Graphics File"
 msgstr "Експортування до файла графічних даних"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:33
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:77
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Ширина:"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:90
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Width (in Pixels) of the image."
 msgstr "Ширина зображення (у пікселях)."
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:115
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Висота:"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:128
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Height of the image (in pixels)."
 msgstr "Висота зображення (у пікселях)."
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:182
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "S&pecify:"
 msgstr "В&казати:"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:199
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Width and Maintain Aspect Ratio"
 msgstr "ширину і співвідношення розмірів"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:204
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Height and Maintain Aspect Ratio"
 msgstr "висоту і співвідношення розмірів"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:209
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Width and Height"
 msgstr "Ширина і висота"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:214
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Size of Square"
 msgstr "розмір квадрата"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:243
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Export all tabs (<name>_View ?.<ext>)"
 msgstr "Експортувати усі вкладки (<назва>_View ?.<суфікс>)"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:250
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Include:"
 msgstr "Включити:"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:260
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Automatic &extension"
 msgstr "Автоматично визначати с&уфікс"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:270
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Save Options"
 msgstr "Збереження параметрів"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:291
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once."
 msgstr ""
 "Не зберігати автоматично. Після натискання кнопки «Гаразд» або «Застосувати» "
 "зберегти одноразово."
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:294
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Sa&ve once"
 msgstr "О&дноразове збереження"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:304
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Save image on timer"
 msgstr "Зберігати зображення за таймером"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:307
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid ""
 "When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated "
 "period.  This is useful, for example, for live web page images."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, зображення буде регулярно зберігатися із вказаним інтервалом "
 "між сеансами збереження. Це корисно, наприклад, для створення інтерактивних "
 "інтернет-зображень."
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:310
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "&Autosave every"
 msgstr "Автоз&береження кожні"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:320
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Autosave timer"
 msgstr "Таймер автозбереження"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:323
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "s"
 msgstr "с"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:364
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "File name:"
 msgstr "Назва файла:"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:374
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "&Формат файла:"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:390
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Vector formats"
 msgstr "Формати векторних зображень"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:397
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "Bitmap formats"
 msgstr "Формати растрових зображень"
 
 #: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:414
 msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:14
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "Export Vectors"
 msgstr "Експортування векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:20
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "Vector Selection"
 msgstr "Вибір векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:34
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:123
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
 msgstr ""
 "Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено."
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:59
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:69
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "Select all vectors in the list."
 msgstr "Вибрати усі вектори у списку."
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:62
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "Add A&ll"
 msgstr "Дод&ати всі"
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:72
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:79
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:89
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "Unselect all vectors in the list."
 msgstr "Скасувати позначення усіх векторів у списку."
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:82
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:92
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "R&emove All"
 msgstr "Ви&лучити всі"
 
 #: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:144
 msgctxt "ExportVectorsDialog|"
 msgid "&Save location:"
 msgstr "&Місце зберігання:"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:24
 msgctxt "Kst::FillTab|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Заповнення"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:26
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "No Brush"
 msgstr "Без пензля"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:27
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Solid Pattern"
 msgstr "Суцільне заповнення"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:28
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 1"
 msgstr "Щільний візерунок 1"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:29
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 2"
 msgstr "Щільний візерунок 2"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:30
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 3"
 msgstr "Щільний візерунок 3"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:31
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 4"
 msgstr "Щільний візерунок 4"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:32
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 5"
 msgstr "Щільний візерунок 5"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:33
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 6"
 msgstr "Щільний візерунок 6"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:34
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 7"
 msgstr "Щільний візерунок 7"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:35
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Horizontal Pattern"
 msgstr "Горизонтальний візерунок"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:36
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Vertical Pattern"
 msgstr "Вертикальний візерунок"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:37
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Cross Pattern"
 msgstr "Перехресний візерунок"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:38
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Diagonal Pattern 1"
 msgstr "Діагональний візерунок 1"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:39
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Diagonal Pattern 2"
 msgstr "Діагональний візерунок 2"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.cpp:40
 msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
 msgid "Diagonal Cross Pattern"
 msgstr "Діагональний перехресний візерунок"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.ui:31
 msgctxt "FillTab|"
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Колір:"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.ui:53
 msgctxt "FillTab|"
 msgid "St&yle:"
 msgstr "С&тиль:"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.ui:69
 msgctxt "FillTab|"
 msgid "Use &linear gradient"
 msgstr "&Лінійний градієнт"
 
 #: ../src/libkstapp/filltab.ui:79
 msgctxt "FillTab|"
 msgid "&Reset Gradient"
 msgstr "С&кинути градієнт"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:33
 msgctxt "Kst::FilterFitTab|"
 msgid "Plugin"
 msgstr "Додаток"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin"
 msgid "Edit %1 Plugin"
 msgstr "Редагування додатка %1"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:161
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin"
 msgid "New %1 Plugin"
 msgstr "Новий додаток %1"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:213
 msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
 msgid ""
 "Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити об’єкт додатка з використанням наданих параметрів.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:215
 msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
 msgid "Kst"
 msgstr "Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:23
 msgctxt "FilterFitTab|"
 msgid "Plugin Selection"
 msgstr "Вибір додатків"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:45
 msgctxt "FilterFitTab|"
 msgid "Plugin name:"
 msgstr "Назва додатка:"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:62
 msgctxt "FilterFitTab|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:82
 msgctxt "FilterFitTab|"
 msgid "Inputs and Outputs"
 msgstr "Вхідні і вихідні дані"
 
 #: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:96
 msgctxt "FilterFitTab|"
 msgid "I&gnore in automatic axes range calculations"
 msgstr "І&гнорувати під час автоматичного обчислення діапазонів за осями"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.cpp:252
 msgctxt "Kst::FilterMultipleDialog|"
 msgid ""
 "Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити об’єкт додатка з використанням наданих параметрів.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.cpp:254
 msgctxt "Kst::FilterMultipleDialog|"
 msgid "Kst"
 msgstr "Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:6
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:16
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Available"
 msgstr "Доступні"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:29
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:143
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
 msgstr ""
 "Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено."
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:63
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Select timestream Y axis vectors"
 msgstr "Виберіть вектори часового потоку даних за віссю Y"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:66
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Smart"
 msgstr "Кмітливо"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:73
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Select all in list"
 msgstr "Позначити усе у списку"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:76
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Select all vectors in the list."
 msgstr "Позначити усі вектори у списку."
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:79
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:103
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "All"
 msgstr "Усі"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:93
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:100
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Unselect all vectors in the list."
 msgstr "Скасувати позначення усіх векторів у списку."
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:130
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Selected"
 msgstr "Позначені"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:207
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Rep&lace in Curves"
 msgstr "За&мінити у кривих"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:217
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "Copy cur&ves"
 msgstr "Копіювати кр&иві"
 
 #: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:224
 msgctxt "FilterMultipleDialog|"
 msgid "&Neither"
 msgstr "&Ніяких"
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.cpp:24
 msgctxt "Kst::GeneralTab|"
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.ui:17
 msgctxt "GeneralTab|"
 msgid "Render using \"raster\".  This is faster, except for remote X."
 msgstr ""
 "Показ за допомогою «raster». Працює швидше, якщо ви не користуєтеся "
 "віддаленим графічним сервером."
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.ui:20
 msgctxt "GeneralTab|"
 msgid ""
 "Rendering using \"raster\" is faster unless you are running kst over a "
 "remote X connection."
 msgstr ""
 "Показ у режимі «raster» працює швидше, якщо kst не запущено на основі "
 "віддаленого з’єднання з графічним сервером X."
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.ui:23
 msgctxt "GeneralTab|"
 msgid "Use \"raster\" engine on (Kst restart needed)"
 msgstr "Використовувати рушій «raster» (Kst доведеться перезапустити)"
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.ui:30
 msgctxt "GeneralTab|"
 msgid "Use transparency when dragging"
 msgstr "Використовувати прозорість під час перетягування"
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.ui:37
 msgctxt "GeneralTab|"
 msgid "&Antialias Plots"
 msgstr "З&гладжувати графіки"
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.ui:44
 msgctxt "GeneralTab|"
 msgid "&Period between updates (ms):"
 msgstr "&Інтервал між оновленням (у мс):"
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.ui:63
 msgctxt "GeneralTab|"
 msgid "Dynamic files update this fast or slower."
 msgstr "Оновлення файлів з динамічним вмістом з цією швидкістю або повільніше."
 
 #: ../src/libkstapp/generaltab.ui:66
 msgctxt "GeneralTab|"
 msgid ""
 "Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a "
 "lot of processing, it might take longer."
 msgstr ""
 "Мінімальний час між оновленням під час пошуку даних у файлах з динамічним "
 "вмістом. Якщо навантаження на систему буде значним, оновлення "
 "відбуватиметься повільніше."
 
 #: ../src/libkstapp/gridtab.cpp:21
 msgctxt "Kst::GridTab|"
 msgid "Grid"
 msgstr "Сітка"
 
 #: ../src/libkstapp/gridtab.ui:17
 msgctxt "GridTab|"
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Показувати с&ітку"
 
 #: ../src/libkstapp/gridtab.ui:24
 msgctxt "GridTab|"
 msgid "&Snap to grid"
 msgstr "&Чіплятися до сітки"
 
 #: ../src/libkstapp/gridtab.ui:31
 msgctxt "GridTab|"
 msgid "Grid &horizontal spacing:"
 msgstr "&Горизонтальний інтервал сітки:"
 
 #: ../src/libkstapp/gridtab.ui:44
 msgctxt "GridTab|"
 msgid "Grid &vertical spacing:"
 msgstr "&Вертикальний інтервал сітки:"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:42
 msgctxt "Kst::HistogramTab|"
 msgid "Histogram"
 msgstr "Гістограма"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:278
 msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
 msgid "Edit Histogram"
 msgstr "Редагування гістограми"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:280
 msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
 msgid "New Histogram"
 msgstr "Нова гістограма"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:51
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Histogram Properties"
 msgstr "Властивості гістограми"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:63
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Data vecto&r:"
 msgstr "Ве&ктор даних:"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:92
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Bins from&:"
 msgstr "Інтервали ві&д:"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:114
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid ""
 "The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
 "counted in any bin."
 msgstr ""
 "Нижня межа інтервалу найменших значень. Значення, менші за це значення, не "
 "буде враховано у жодному з інтервалів."
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:130
 msgctxt "HistogramTab|from: 333 to: 555"
 msgid "to:"
 msgstr "до:"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:149
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid ""
 "The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
 "counted in any bin."
 msgstr ""
 "Верхня межа інтервалу найбільших значень. Значення, більші за це значення, "
 "не буде враховано у жодному з інтервалів."
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:165
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Num bin&s:"
 msgstr "К-ть і&нтервалів:"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:187
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "The number of bins in the Histogram."
 msgstr "Кількість інтервалів на гістограмі."
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:214
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid ""
 "Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
 "default."
 msgstr ""
 "Встановити верхню і нижню межі, а також кількість інтервалів у прийнятні "
 "типові значення."
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:217
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "A&uto Bin"
 msgstr "А&втоінтервали"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:224
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Real&-time auto bin"
 msgstr "&Інтерактивні автоінтервали"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:242
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Y-axis Normalization"
 msgstr "Нормалізація за віссю Y"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:248
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
 msgstr "Вісь Y гістограми відповідає за частку значень вибірок у інтервалі."
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:251
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "&Fraction in bin"
 msgstr "&Частка у інтервалі"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:258
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
 msgstr "Вісь Y гістограми відповідає за кількість значень вибірок у інтервалі."
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:261
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Nu&mber in bin"
 msgstr "&Кількість у інтервалі"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:271
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
 msgstr ""
 "Значення за віссю Y на гістограмі нормалізовано так, щоб найбільше значення "
 "на інтервалах дорівнює 1."
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:274
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Peak bin = &1.0"
 msgstr "Піковий стовпчик = &1.0"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:277
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:284
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid ""
 "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
 msgstr ""
 "Вісь Y гістограми відповідає за відсоткове значення вибірок у інтервалі."
 
 #: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:287
 msgctxt "HistogramTab|"
 msgid "Percen&t in bin"
 msgstr "Відс&оток у інтервалі"
 
 #: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:39
 msgctxt "Kst::ImageTab|"
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:336
 msgctxt "Kst::ImageDialog|"
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Редагування зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:338
 msgctxt "Kst::ImageDialog|"
 msgid "New Image"
 msgstr "Нове зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:17
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Image Contents"
 msgstr "Вміст зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:31
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "&Matrix:"
 msgstr "&Матриця:"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:53
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Image Type"
 msgstr "Тип зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:65
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Color &map"
 msgstr "К&ольорова карта"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:75
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Con&tour map"
 msgstr "Ко&нтурна карта"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:82
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "&Color map and contour map"
 msgstr "Ко&льорова і контурна карта"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:98
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Color Map Parameters"
 msgstr "Параметри кольорової карти"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:121
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "&Upper:"
 msgstr "&верхнє:"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:163
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Threshold - &Lower:"
 msgstr "Порогові значення — &нижнє:"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:214
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "&Smart"
 msgstr "&Кмітливо"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:227
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Percent&ile:"
 msgstr "Про&центиль:"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:293
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Max&/Min"
 msgstr "М&акс./Мін."
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:300
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "&Real-time auto threshold"
 msgstr "&Інтерактивне автоматичне порогове значення"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:316
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Contour Map Parameters"
 msgstr "Параметри контурної карти"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:345
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "Ко&лір:"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:394
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "&Number of contour levels:"
 msgstr "Кі&лькість контурів рівнів:"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:445
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "&Weight:"
 msgstr "&Вага:"
 
 #: ../src/libkstapp/imagetab.ui:484
 msgctxt "ImageTab|"
 msgid "Use &variable line weight"
 msgstr "З&мінна товщина лінії"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.cpp:32
 msgctxt "Kst::LabelCreator|"
 msgid "Create Label Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно створення мітки"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:14
 msgctxt "LabelCreator|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:35
 msgctxt "LabelCreator|"
 msgid "Lock Position To Data"
 msgstr "Пов’язати розташування з даними"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:42
 msgctxt "LabelCreator|The right side"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:55
 msgctxt "LabelCreator|The left side"
 msgid "&Left"
 msgstr "&Ліворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:71
 msgctxt "LabelCreator|"
 msgid "Reference Point:"
 msgstr "Точка відліку:"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:91
 msgctxt "LabelCreator|"
 msgid "Fo&nt family:"
 msgstr "&Гарнітура шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:107
 msgctxt "LabelCreator|The color of the object"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:114
 msgctxt "LabelCreator|"
 msgid "Font si&ze:"
 msgstr "Ро&змір шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:133
 msgctxt "LabelCreator|"
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:152
 msgctxt "LabelCreator|bold font"
 msgid "Bold"
 msgstr "Напівжирний"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:171
 msgctxt "LabelCreator|"
 msgid " points"
 msgstr " точок"
 
 #: ../src/libkstapp/labelcreator.ui:199
 msgctxt "LabelCreator|"
 msgid "Save as default"
 msgstr "Зберегти як типове"
 
 #: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:19
 msgctxt "LabelDimensionsTab|"
 msgid "Lock Position To Data"
 msgstr "Пов’язати розташування з даними"
 
 #: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:26
 msgctxt "LabelDimensionsTab|the right side"
 msgid "Right"
 msgstr "праворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:39
 msgctxt "LabelDimensionsTab|"
 msgid "Label Reference Point:"
 msgstr "Точка відліку мітки:"
 
 #: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:55
 msgctxt "LabelDimensionsTab|the left side"
 msgid "Left"
 msgstr "ліворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:66
 msgctxt "LabelDimensionsTab|"
 msgid "Rotatio&n"
 msgstr "&Обертання"
 
 #: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:101
 msgctxt "LabelDimensionsTab|"
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
 #: ../src/libkstapp/labeldimensionstab.ui:120
 msgctxt "LabelDimensionsTab|"
 msgid " , "
 msgstr " , "
 
 #: ../src/libkstapp/labelitem.cpp:39
 msgctxt "Kst::LabelItem|a label in a plot"
 msgid "Label"
 msgstr "Мітка"
 
 #: ../src/libkstapp/labelitem.h:105 ../src/libkstapp/labelitem.h:106
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Label"
 msgstr "Створення мітки"
 
 #: ../src/libkstapp/labelitemdialog.cpp:33
 msgctxt "Kst::LabelItemDialog|"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: ../src/libkstapp/labelitemdialog.cpp:45
 msgctxt "Kst::LabelItemDialog|"
 msgid "Size/Position"
 msgstr "Розмір і розташування"
 
 #: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.cpp:27
 msgctxt "Kst::LabelPropertiesTab|"
 msgid "Label Properties"
 msgstr "Властивості мітки"
 
 #: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.cpp:31
 msgctxt "Kst::LabelPropertiesTab|"
 msgid ""
 "<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
 "syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
 "\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
 "\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
 "b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
 "b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
 "b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, "
 "<b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be "
 "embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  "
 "Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\\[</"
 "i>."
 msgstr ""
 "<qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані "
 "синтаксичні конструкції: <b>\\[назва грецької літери]</b> і <b>\\[Назва "
 "прописної грецької літери]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, "
 "<b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>"
 "\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>"
 "\\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>"
 "\\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\\textit{текст курсивом}</b>, <b>\\t</"
 "b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{підкреслений фрагмент тексту}"
 "</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна вбудовувати числа, рівняння та елементи "
 "векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. "
 "Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ [ можна ввести так: <i>\\[</i>."
 
 #: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:25
 msgctxt "LabelPropertiesTab|"
 msgid "Font si&ze:"
 msgstr "Ро&змір шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:51
 msgctxt "LabelPropertiesTab|"
 msgid "Fo&nt family:"
 msgstr "&Гарнітура шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:67
 msgctxt "LabelPropertiesTab|italic font"
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:83
 msgctxt "LabelPropertiesTab|bold font"
 msgid "Bold"
 msgstr "Напівжирний"
 
 #: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:96
 msgctxt "LabelPropertiesTab|"
 msgid " points"
 msgstr " точок"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.cpp:45
 msgctxt "Kst::LabelTab|"
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:38
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "points"
 msgstr "точки"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:61
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "Font Family:"
 msgstr "Гарнітура шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:90
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "Default plot font si&ze:"
 msgstr "Типовий &розмір шрифту на графіку:"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:106
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "Autoscale axis numbers"
 msgstr "Автомасштабування чисел на осях"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:143
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "Botto&m label:"
 msgstr "&Нижня мітка:"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:162 ../src/libkstapp/labeltab.ui:265
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:387 ../src/libkstapp/labeltab.ui:403
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:212
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "&Right label:"
 msgstr "&Права мітка:"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:315
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "&Left label:"
 msgstr "&Ліва мітка:"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:368
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "Top &label:"
 msgstr "&Верхня мітка:"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:424
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid ""
 "Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max "
 "(X2)],\n"
 "embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]\n"
 "and LaTeX symbols - eg, \\theta.  Names and symbols are autocompleted."
 msgstr ""
 "Передбачено підтримку чисел і рядків (назви у квадратних дужках), наприклад "
 "[INDEX:Max (X2)],\n"
 "вбудованих рівнянь, наприклад [=[INDEX:Max] / 2]\n"
 "та символів LaTeX, наприклад \\theta. Також передбачено підтримку "
 "автоматичного доповнення назв та символів."
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:453
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "Show le&gend"
 msgstr "Показати &умовні позначення"
 
 #: ../src/libkstapp/labeltab.ui:466
 msgctxt "LabelTab|"
 msgid "E&dit"
 msgstr "З&мінити"
 
 #: ../src/libkstapp/layoutboxitem.cpp:30
 msgctxt "Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items"
 msgid "Layout Box"
 msgstr "Панель компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/layouttab.cpp:21
 msgctxt "Kst::LayoutTab|"
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/layouttab.ui:19
 msgctxt "LayoutTab|"
 msgid "Horizontal &margin:"
 msgstr "&Горизонтальне поле:"
 
 #: ../src/libkstapp/layouttab.ui:42
 msgctxt "LayoutTab|"
 msgid "&Vertical margin:"
 msgstr "&Вертикальне поле:"
 
 #: ../src/libkstapp/layouttab.ui:65
 msgctxt "LayoutTab|"
 msgid "Hori&zontal spacing:"
 msgstr "&Горизонтальний інтервал:"
 
 #: ../src/libkstapp/layouttab.ui:88
 msgctxt "LayoutTab|"
 msgid "Verti&cal spacing:"
 msgstr "В&ертикальний інтервал:"
 
 #: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:36
 msgctxt "Kst::LegendItem|a legend in a plot"
 msgid "Legend"
 msgstr "Умовні позначення"
 
 #: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:503
 msgctxt "Kst::LegendItem|"
 msgid "Empty Legend"
 msgstr "Порожні умовні позначення"
 
 #: ../src/libkstapp/legenditem.cpp:522
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::LegendItem|"
 msgid ""
 "Plot: %1 \n"
 "Contents:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "Графік: %1 \n"
 "Вміст:\n"
 " %2"
 
 #: ../src/libkstapp/legenditemdialog.cpp:40
 msgctxt "Kst::LegendItemDialog|"
 msgid "Legend"
 msgstr "Умовні позначення"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:32
 msgctxt "Kst::LegendTab|"
 msgid "Raise in list order: Alt+Up"
 msgstr "Підняти у списку: Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:33
 msgctxt "Kst::LegendTab|"
 msgid "Lower in list order: Alt+Down"
 msgstr "Опустити у списку: Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:34
 msgctxt "Kst::LegendTab|"
 msgid "Select: Alt+s"
 msgstr "Позначити: Alt+S"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.cpp:35
 msgctxt "Kst::LegendTab|"
 msgid "Remove: Alt+r"
 msgstr "Вилучити: Alt+R"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:19
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Заголовок:"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:31
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Use automatic plot-based contents"
 msgstr "Використовувати автоматичний вміст на основі графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:44
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Display &vertically"
 msgstr "Показувати &вертикально"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:63
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "A&vailable objects:"
 msgstr "Д&оступні об’єкти:"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:98
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Displayed obje&cts:"
 msgstr "&Показані об’єкти:"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:126
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Raise in plot order: Alt+up"
 msgstr "Підняти у списку графіка: Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:132
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Alt+Up"
 msgstr "Alt+↑"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:148
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Remove: Alt+r"
 msgstr "Вилучити: Alt+R"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:167
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Select: Alt+s"
 msgstr "Позначити: Alt+S"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:186
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Lower in plot order: Alt+down"
 msgstr "Опустити у списку графіка: Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:192
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Alt+Down"
 msgstr "Alt+↓"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:218
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Legend Font Settings"
 msgstr "Параметри шрифтів умовних позначень"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:230
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Font si&ze:"
 msgstr "Ро&змір шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:262
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid " points"
 msgstr " точки"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:269
 msgctxt "LegendTab|Bold Font"
 msgid "Bold"
 msgstr "Напівжирний"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:282
 msgctxt "LegendTab|Italic font"
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #: ../src/libkstapp/legendtab.ui:298
 msgctxt "LegendTab|"
 msgid "Fo&nt family"
 msgstr "&Гарнітура шрифту"
 
 #: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:25
 msgctxt "LineDimensionsTab|"
 msgid "P&1"
 msgstr "Т&1"
 
 #: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:51
 msgctxt "LineDimensionsTab|"
 msgid "P&2"
 msgstr "Т&2"
 
 #: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:90
 msgctxt "LineDimensionsTab|"
 msgid "Lock Position To Data"
 msgstr "Пов’язати розташування з даними"
 
 #: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:103
 #: ../src/libkstapp/linedimensionstab.ui:119
 msgctxt "LineDimensionsTab|"
 msgid " , "
 msgstr " , "
 
 #: ../src/libkstapp/lineedititem.cpp:25
 msgctxt "Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines"
 msgid "LineEdit"
 msgstr "LineEdit"
 
 #: ../src/libkstapp/lineedititem.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating lineEdit object from Kst file."
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби створити об’єкт рядка редагування на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:33
 msgctxt "Kst::LineItem|a line in a picture"
 msgid "Line"
 msgstr "Пряма"
 
 #: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:178
 msgctxt "Kst::LineItem|"
 msgid "Move"
 msgstr "Пересунути"
 
 #: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:181
 msgctxt "Kst::LineItem|"
 msgid "Resize"
 msgstr "Змінити розмір"
 
 #: ../src/libkstapp/lineitem.cpp:434
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating line object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт прямої на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/lineitem.h:83 ../src/libkstapp/lineitem.h:84
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Line"
 msgstr "Створити пряму"
 
 #: ../src/libkstapp/lineitemdialog.cpp:30
 msgctxt "Kst::LineItemDialog|"
 msgid "Size/Position"
 msgstr "Розмір і розташування"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:164
 msgctxt "Kst::LogDialog|"
 msgid "Script: Running"
 msgstr "Скрипт: виконується"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:170
 msgctxt "Kst::LogDialog|"
 msgid "Script: Finished"
 msgstr "Скрипт: виконано"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:175
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::LogDialog|"
 msgid "Script: return code %1"
 msgstr "Скрипт: повернуто код %1"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:182
 msgctxt "Kst::LogDialog|"
 msgid "Script error: Failed to start"
 msgstr "Помилка скрипту: не вдалося запустити"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:184
 msgctxt "Kst::LogDialog|"
 msgid "Script error: Crashed"
 msgstr "Помилка скрипту: аварійне завершення"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.cpp:186
 msgctxt "Kst::LogDialog|"
 msgid "Script error:"
 msgstr "Помилка скрипту:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:14
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Make a log entry"
 msgstr "Створити запис журналу"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:24
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:32
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Message:"
 msgstr "П&овідомлення:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:42
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Clear"
 msgstr "Сп&орожнити"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:54
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Script output:"
 msgstr "Дані, виведені скриптом:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:65
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Налаштування"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:71
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Plot Properties"
 msgstr "Властивості графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:77
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Ширина:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:110
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Width and Maintain Aspect Ratio"
 msgstr "ширину і співвідношення розмірів"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:115
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Height and Maintain Aspect Ratio"
 msgstr "висоту і співвідношення розмірів"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:120
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Width and Height"
 msgstr "ширину і висоту"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:125
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Size of Square"
 msgstr "розмір квадрата"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:139
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Висота:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:152
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Height of the image (in pixels)."
 msgstr "Висота зображення (у пікселях)."
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:177
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&File format:"
 msgstr "&Формат файла:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:199
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "S&pecify:"
 msgstr "Вк&азати:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:215
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Width (in Pixels) of the image."
 msgstr "Ширина зображення (у пікселях)."
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:245
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Local log directory:"
 msgstr "Локальний каталогу журналу:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:258
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Script:"
 msgstr "Ск&рипт:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:271
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid ""
 "The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument "
 "list."
 msgstr ""
 "У списку аргументів можна використовувати замінники $user (користувач), "
 "$imagefile (файл зображення) і $messagefile (файл повідомлень)."
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:278
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&User name:"
 msgstr "&Користувач:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:322
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Rerun Script"
 msgstr "Запустити скрип &ще раз"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:329
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "Script:"
 msgstr "Скрипт:"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:355
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Гаразд"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:368
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Застосувати"
 
 #: ../src/libkstapp/logdialog.ui:381
 msgctxt "LogDialog|"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:250
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst: Save Prompt"
 msgstr "Kst: запит щодо збереження"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:250
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid ""
 "Your document has been modified.\n"
 "Save changes?"
 msgstr ""
 "До документа внесено зміни.\n"
 "Зберегти зміни?"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:297
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst: Save File"
 msgstr "Kst: збереження файла"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:297 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:346
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst Sessions (*.kst)"
 msgstr "сеанси Kst (*.kst)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:346
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst: Open File"
 msgstr "Kst: відкриття файла"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:359
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|Part of a list.  %1 is an index.  %2 is a file name"
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:489
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Cleanup Non-Existent Files"
 msgstr "Ви&лучити файли, яких не існує"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:587
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "For details see Help->Debug Dialog->Log."
 msgstr "Докладніший опис: Довідка → Діагностичне вікно → Журнал."
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:588
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst"
 msgstr "Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:588
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid ""
 "Error opening document:\n"
 "  '%1'\n"
 "%2\n"
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби відкрити документ:\n"
 "  «%1»\n"
 "%2\n"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1141
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Відкрити…"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1142
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Open a new session"
 msgstr "Відкрити новий сеанс"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1147
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Save"
 msgstr "&Зберегти"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1148 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1154
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Save the current session"
 msgstr "Зберегти поточний сеанс"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1153
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Save &as..."
 msgstr "Зберегти &як…"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1159
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Ne&w Session"
 msgstr "С&творити сеанс"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1160
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Close current session and start a new, empty one"
 msgstr "Завершити поточний сеанс і розпочати новий, порожній сеанс"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1165
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Reload All &Data Sources"
 msgstr "Перезавантажити усі &джерела даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1166
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Reload all data sources"
 msgstr "Перезавантажити джерела даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1170
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Надрукувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1171
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Print the current view"
 msgstr "Надрукувати вміст поточної області перегляду"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1179
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Export as Image(s)..."
 msgstr "&Експортувати як зображення…"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1180
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Export graphics to disk"
 msgstr "Експортувати графіку на диск"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1184
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Save &Vectors to Disk..."
 msgstr "Зберегти &вектори на диск…"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1185
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Export vectors to ascii file"
 msgstr "Експортувати вектори до файла ASCII"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1189
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Log Entry..."
 msgstr "З&аписати до журналу…"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1190
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Commit a log entry"
 msgstr "Внести запис до журналу"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1194
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "Н&ова вкладка"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1195
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Створити нову вкладку"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1200
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "З&акрити вкладку"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1201
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Закрити поточну вкладку"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1205
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "E&xit"
 msgstr "Ви&йти"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1207
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Завершити роботу програми"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1220
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Copy Tab Image"
 msgstr "Копіювати зображення вкладки"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1226
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Vectors"
 msgstr "&Вектори"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1227
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show all vectors in a spreadsheet"
 msgstr "Показати усі вектори у електронній таблиці"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1230
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Scalars"
 msgstr "&Числа"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1231
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show all scalars in a spreadsheet"
 msgstr "Показати усі числа у електронній таблиці"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1234
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Matrices"
 msgstr "&Матриці"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1235
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show all matrices in a spreadsheet"
 msgstr "Показати усі матриці у електронній таблиці"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1238
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "S&trings"
 msgstr "&Рядки"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1239
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show all strings in a spreadsheet"
 msgstr "Показати усі рядки у електронній таблиці"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1243
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Back One Screen"
 msgstr "&Назад на один екран"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1244 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1245
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Back one screen (Page Up)"
 msgstr "Назад на один екран (Page Up)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1250
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Forward One Screen"
 msgstr "&Вперед на один екран"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1251 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1252
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Forward one screen (Page Down)"
 msgstr "Вперед на один екран (Page Down)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1257
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Back 1/5th Screen"
 msgstr "&Назад на 1/5 екрана"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1258 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1259
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Back 1/5th screen (Shift + Page Up)"
 msgstr "Назад на 1/5 екрана (Shift+Page Up)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1264
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Forward 1/5th Screen"
 msgstr "&Вперед на 1/5 екрана"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1265 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1266
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Forward 1/5th screen (Page Down)"
 msgstr "Вперед на 1/5 екрана (Shift+Page Down)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1271
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Count from End"
 msgstr "Ві&длік з кінця"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1272 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1273
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Count from end mode (End)"
 msgstr "Режим відліку з кінця (End)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1278
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Read to End"
 msgstr "Читати до кін&ця"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1279
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Read to end mode"
 msgstr "Режим читання до кінця"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1280
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Read to end mode (shift+end)"
 msgstr "Прочитати до кінця файла (Shift+End)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1285
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Пауза"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1288
 msgctxt "Kst::MainWindow|shortcut for pause"
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1289
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Toggle pause updates of data sources (%1)"
 msgstr "Призупинити або поновити оновлення джерел даних (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1290
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Toggle \"Pause Data Sources\" (%1)"
 msgstr "Призупинити або поновити оновлення джерел даних (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1293
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Change Data &Sample Range..."
 msgstr "Змінити діапазон ви&бірок даних…"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1294
 msgctxt "Kst::MainWindow|shortcut change data sample dialog"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1295
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's Change Data Sample Range Dialog (%1)"
 msgstr "Показати діалогове вікно зміни діапазону вибірок даних Kst (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1296
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Change Data Sample Range (%1)"
 msgstr "Змінити діапазон вибірок даних (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1301 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1309
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Графік"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1304
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Insert a plot in the current view (%1)"
 msgstr "Вставити графік на поточну панель перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1305
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "New plot (%1)"
 msgstr "Новий графік (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1312
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a plot for the current view"
 msgstr "Створити графік на поточній панелі перегляду"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1316
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Scalar"
 msgstr "&Число"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1319
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Vector"
 msgstr "&Вектор"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1322
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Матриця"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1325
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Strin&g"
 msgstr "&Рядок"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1328
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Curve"
 msgstr "&Крива"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1331
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Equation"
 msgstr "Р&івняння"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1334
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Po&wer Spectrum"
 msgstr "Спектр по&тужності"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1337
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Histogram"
 msgstr "&Гістограма"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1340
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Image"
 msgstr "З&ображення"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1343
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Spectr&ogram"
 msgstr "Спект&рограма"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1346
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Eve&nt Monitor"
 msgstr "Спостереження за по&діями"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1350
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Label"
 msgstr "&Мітка"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1353
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a label for the current view (%1)"
 msgstr "Створити мітку на поточній панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1354
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create label (%1)"
 msgstr "Створити мітку (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1358
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Box"
 msgstr "Пр&ямокутник"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1361
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a box for the current view (%1)"
 msgstr "Створити прямокутник на поточній панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1362
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create box (%1)"
 msgstr "Створити прямокутник (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1366
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Circle"
 msgstr "Ко&ло"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1369
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a circle for the current view (%1)"
 msgstr "Створити коло на поточній панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1370
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create circle (%1)"
 msgstr "Створити коло (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1374
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Ellipse"
 msgstr "&Еліпс"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1377
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create an ellipse for the current view (%1)"
 msgstr "Створити еліпс на поточній панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1378
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create ellipse (%1)"
 msgstr "Створити еліпс (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1382
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Line"
 msgstr "П&ряма"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1385
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a line for the current view (%1)"
 msgstr "Створити лінію на поточній панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1386
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create line (%1)"
 msgstr "Створити пряму (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1390
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Arrow"
 msgstr "С&трілка"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1393
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a arrow for the current view (%1)"
 msgstr "Створити стрілку на поточній панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1394
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create arrow (%1)"
 msgstr "Створити стрілку (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1398
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Picture"
 msgstr "&Малюнок"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1401
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a picture for the current view (%1)"
 msgstr "Створити малюнок на поточній панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1402
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create picture (%1)"
 msgstr "Створити малюнок (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1407
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Svg"
 msgstr "&SVG"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1410
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a svg for the current view (%1)"
 msgstr "Створити рисунок svg на поточній панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1411
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create embedded svg image (%1)"
 msgstr "Створити вбудоване зображення svg (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1416
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Shared Axis &Box"
 msgstr "&Панель спільної вісі"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1417
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Create a shared axis box for the current item"
 msgstr "Створити панель спільної вісі для поточного запису"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1424
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Toggle Tied Zoom"
 msgstr "&Увімкнути або вимкнути пов’язане масштабування"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1428
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Toggle the current view's tied zoom (%1)"
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути режим пов’язаного масштабування для поточної панелі "
 "перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1429
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Toggle tied zoom (%1)"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути пов’язане масштабування (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1432
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Tie &Across All Tabs"
 msgstr "Пов’&язати на усіх вкладках"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1433
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Tied zoom applies between tabs"
 msgstr "Пов’язане масштабування із синхронізацією за усіма вкладками"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1439
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Highlight Data Points"
 msgstr "&Підсвічувати точки даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1441 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1442
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Highlight closest data point (%1)"
 msgstr "Підсвітити найближчу точку даних (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1451
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "X-Y Zoom/Scroll"
 msgstr "Масштабування/Гортання за X та Y"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1452
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Zoom arbitrarily in X- or Y-direction"
 msgstr "Довільне масштабування у напрямках X та Y"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1454
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "X-Y Zoom mode (%1)"
 msgstr "Режим масштабування за X та Y (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1459
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&X-only Zoom"
 msgstr "Масштабування лише за &X"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1460
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Zoom only in X direction"
 msgstr "Масштабування лише у напрямку X"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1462
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "X Zoom mode (%1)"
 msgstr "Режим масштабування за X (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1467
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Y-only Zoom"
 msgstr "Масштабування лише за &Y"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1468
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Zoom only in Y direction"
 msgstr "Масштабування лише у напрямку Y"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1470
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Y Zoom mode (%1)"
 msgstr "Режим масштабування за Y (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1475
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Layout Mode"
 msgstr "Ре&жим компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1479
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Toggle the current view's layout mode (%1)"
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути режим компонування поточної панелі перегляду (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1480
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Layout mode (%1)"
 msgstr "Режим компонування (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1487
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Data Manager"
 msgstr "Керування даними"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1490
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's data manager window (%1)"
 msgstr "Показати вікно керування даними Kst (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1491
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Data Manager (%1)"
 msgstr "Показати вікно керування даними (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1494
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Data Wizard"
 msgstr "Майстер &даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1497
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's Data Wizard (%1)"
 msgstr "Показати вікно майстра даних Kst (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1498
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Data Wizard (%1)"
 msgstr "Показати вікно майстра даних (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1501
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Change Data &File"
 msgstr "Змінити &файл даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1503
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's Change Data File Dialog (%1)"
 msgstr "Показати вікно зміни файла даних Kst (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1505
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Change Data File Dialog (%1)"
 msgstr "Показати вікно зміни файла даних (%1)"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1508
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Assign Curve &Color per File"
 msgstr "Призначити &колір кривої для окремого файла"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1509
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's Choose Color Dialog"
 msgstr "Показати діалогове вікно вибору кольору Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1513
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "D&ifferentiate Curves"
 msgstr "&Диференціювання кривих"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1514
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's Differentiate Curves Dialog"
 msgstr "Показати діалогове вікно диференціювання кривих Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1518
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Filter Vectors"
 msgstr "&Фільтрувати вектори"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1519
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Filter multiple vectors"
 msgstr "Фільтрувати декілька векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1524
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Configure Kst"
 msgstr "&Налаштувати Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1525
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's Configuration Dialog"
 msgstr "Показати діалогове вікно налаштовування Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1529
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Theme"
 msgstr "&Тема"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1530
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's Theme Dialog"
 msgstr "Показати діалогове вікно вибору теми Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1534
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Clear settings and defaults"
 msgstr "Вилучити параметри і типові значення"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1535
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Clear sticky defaults and all settings in all dialogs."
 msgstr "Вилучити типові і встановлені параметри в усіх діалогових вікнах"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1539 ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1540
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Clear datasource settings"
 msgstr "Вилучити параметри джерел даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1545
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Debug Dialog"
 msgstr "Ді&агностичне вікно"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1546
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show the Kst debugging dialog"
 msgstr "Показати діалогове вікно діагностики роботи Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1550
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Bug Report Wizard"
 msgstr "Ма&йстер звітування щодо вад"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1551
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's Bug Report Wizard"
 msgstr "Показати вікно майстра звітування щодо вад у Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1555
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&About"
 msgstr "Пр&о програму"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1556
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show Kst's About box"
 msgstr "Показати панель даних щодо Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1560
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1561
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Show a list of keyboard shortcuts"
 msgstr "Показати список клавіатурних скорочень"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1564
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "#&1: Quick Start"
 msgstr "&1: початкові зауваження"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1565
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst presentation #1: The shortest tutorial to the fastest plotting tool"
 msgstr ""
 "Презентація Kst 1: найкоротший підручник з найшвидшого засобу креслення"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1568
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "#&2: General UI Presentation"
 msgstr "&2: загальне представлення інтерфейсу"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1569
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid ""
 "Kst presentation #2: General presentation of the user interface and most "
 "important concepts"
 msgstr ""
 "Презентація Kst 2: загальна презентація інтерфейсу користувача і "
 "найважливіших понять"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1572
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "#&3: Live Data / Range Tools"
 msgstr "&3: інтерактивні дані і засоби діапазонів"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1573
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst presentation #3: Range tools and live plots with streaming data"
 msgstr ""
 "Презентація Kst 3: засоби діапазону і інтерактивні креслення потокових даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1576
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "#&4: FFT, Equations, Fits, Filters"
 msgstr "&4: ШПФ, рівняння, апроксимації і фільтри"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1577
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst presentation #4: FFTs, equations, filters, fits, plugins"
 msgstr "Презентація Kst 4: ШПФ, рівняння, фільтри, апроксимації та додатки"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1580
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "#&5: Productivity Features"
 msgstr "&5: офісні можливості"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1581
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid ""
 "Kst presentation #5: Unique productivity features like edit multiple mode "
 "and change data file tool"
 msgstr ""
 "Презентація Kst 5: унікальні офісні можливості, зокрема режим редагування "
 "декількох файлів і засіб редагування файлів з даними"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1584
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "#&6: Advanced Layout / Export"
 msgstr "&6: розширене компонування та експортування"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1585
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst presentation #6: Advanced layout and export options"
 msgstr "Презентація Kst 6: параметри розширеного компонування та експортування"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1588
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "#&7: Matrices / Images / Metadata"
 msgstr "&7: матриці, зображення і метадані"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1589
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Kst presentation #7: Matrices, images and metadata"
 msgstr "Презентація Kst 7: матриці, зображення і метадані"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1597
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1604
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Recent Sessions"
 msgstr "&Останні сеанси"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1605
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Recent Data &Files"
 msgstr "Нещодавні &файли даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1627
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1633
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1639
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Range"
 msgstr "&Діапазон"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1651
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Create"
 msgstr "С&творити"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1672
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Standard P&lugin"
 msgstr "С&тандартний додаток"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1673
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Fit Pl&ugin"
 msgstr "Д&одаток апроксимації"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1674
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Fil&ter Plugin"
 msgstr "Додаток фі&льтрування"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1697
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Annotation"
 msgstr "&Анотація"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1709
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Mode"
 msgstr "&Режим"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1711
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Interaction mode"
 msgstr "Режим взаємодії"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1725
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1735
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1743
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1744
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "&Video tutorials"
 msgstr "&Відеопідручники"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1765
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1773
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1779
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1786
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Data Range"
 msgstr "Діапазон даних"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1794
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1804
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Plot Layout"
 msgstr "Компонування графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1810
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Advanced Layout"
 msgstr "Розширене компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:1827
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Ready"
 msgstr "Готово"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:2470
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Clear all settings and defaults?"
 msgstr "Вилучити усі типові і встановлені параметри?"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:2471
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid ""
 "You are about to clear all settings defaults in all dialogs in kst.\n"
 "This can not be undone."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі вилучити усі типові параметри усіх діалогових вікон у "
 "kst.\n"
 "Ви не зможете скасувати наслідки виконання цієї дії."
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:2492
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid "Clear datasource settings?"
 msgstr "Вилучити параметри джерел даних?"
 
 #: ../src/libkstapp/mainwindow.cpp:2493
 msgctxt "Kst::MainWindow|"
 msgid ""
 "You are about to clear all\n"
 "configuration settings for\n"
 "all datasources/file types."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі вилучити усі\n"
 "параметри налаштування для\n"
 "усіх джерел даних/типів файлів."
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:25
 msgctxt "Kst::MarkersTab|"
 msgid "Markers"
 msgstr "Маркери"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:27
 msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
 msgid "Solid Line"
 msgstr "Суцільна лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:28
 msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Штрихова лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:29
 msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:30
 msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
 msgid "Dash Dot Line"
 msgstr "Штрих-пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:31
 msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
 msgid "Dash Dot Dot Line"
 msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:32
 msgctxt "Kst::MarkersTab|Pen type"
 msgid "Custom Dash Line"
 msgstr "Нетипова штрихова лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:219 ../src/libkstapp/markerstab.cpp:222
 msgctxt "Kst::MarkersTab|"
 msgid "Kst"
 msgstr "Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:219
 msgctxt "Kst::MarkersTab|"
 msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
 msgstr "На графіку вже існує маркер для рівного (або дуже близького) значення."
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.cpp:222
 msgctxt "Kst::MarkersTab|"
 msgid "The text you have entered is not a valid number."
 msgstr "Введений вами текст не є коректним записом числа."
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:17
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Axis Markers"
 msgstr "Маркери осей"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:42
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "New mar&ker point: "
 msgstr "&Нова точка з маркером: "
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:62
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:88
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "C&urrent markers"
 msgstr "По&точні маркери"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:122
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "&Clear"
 msgstr "Сп&орожнити"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:129
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:156
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Marker Appearance"
 msgstr "Вигляд маркера"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:162
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Li&ne style:"
 msgstr "Ст&иль ліній:"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:185
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Line &color:"
 msgstr "Колі&р ліній:"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:201
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "&Товщина ліній:"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:220
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Automatic Markers"
 msgstr "Автоматичне маркування"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:226
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Use curve as marker &source:"
 msgstr "Використовувати криву як &джерело маркерів:"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:249
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Create markers on:"
 msgstr "Створити маркери:"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:256
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "R&ising edge"
 msgstr "з к&раю зростання"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:263
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "&Falling edge"
 msgstr "з кра&ю спадання"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:270
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "&Both"
 msgstr "на &обох краях"
 
 #: ../src/libkstapp/markerstab.ui:277
 msgctxt "MarkersTab|"
 msgid "Use &vector as marker source:"
 msgstr "Використовувати в&ектор як джерело маркерів:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:44
 msgctxt "Kst::MatrixTab|"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матриця"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:620
 msgctxt "Kst::MatrixDialog|"
 msgid "Edit Matrix"
 msgstr "Редагування матриці"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixdialog.cpp:622
 msgctxt "Kst::MatrixDialog|"
 msgid "New Matrix"
 msgstr "Нова матриця"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:35
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Scaling and Translation"
 msgstr "Масштабування і перенесення"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:53
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "X step si&ze:"
 msgstr "Роз&мір кроку за X:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:72
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "&X minimum:"
 msgstr "Мінімальне &X:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:133
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "&Y minimum:"
 msgstr "Мінімальне &Y:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:152
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Y ste&p size:"
 msgstr "Розмір &кроку за Y:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:225
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Gradient Parameters"
 msgstr "Параметри градієнта"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:239
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Increment/decrement Z values along:"
 msgstr "Збільшувати або зменшувати значення Z вздовж:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:249
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "X-axis"
 msgstr "вісі X"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:275
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Y-axis"
 msgstr "вісі Y"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:316
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Z at minimum:"
 msgstr "Z у мінімумі:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:329
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "X steps:"
 msgstr "Кроків за X:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:342
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Y steps:"
 msgstr "Кроків за Y:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:355
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Z at maximum:"
 msgstr "Z у максимумі:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:383
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Partial Matrix"
 msgstr "Часткова матриця"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:403 ../src/libkstapp/matrixtab.ui:454
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:541 ../src/libkstapp/matrixtab.ui:608
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "or"
 msgstr "або"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:432
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Y s&tarting frame:"
 msgstr "По&чатковий кадр за Y:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:470
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "X n&umber of frames:"
 msgstr "К&ількість кадрів за X:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:512
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "C&ount from end"
 msgstr "Від&лік з кінця"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:525
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "&Read to end"
 msgstr "&Читати до кінця"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:557
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Y nu&mber of frames:"
 msgstr "Кі&лькість кадрів за Y:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:579
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "R&ead to end"
 msgstr "Ч&итати до кінця"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:595
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Count from en&d"
 msgstr "В&ідлік з кінця"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:631
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "X &starting frame:"
 msgstr "Початкови&й кадр за X:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:654
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid " frames"
 msgstr " кадрів"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:670
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Boxcar &filter first"
 msgstr "Спочатк&у фільтрування серій імпульсів"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:677
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Read &1 sample per"
 msgstr "Читати &1 вибірку на"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:692
 msgctxt "MatrixTab|the source of the item"
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:704
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Read from data source"
 msgstr "Читати з джерела даних"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:714
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Generate gradient"
 msgstr "Створити градієнт"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:746
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Data Source Parameters"
 msgstr "Параметри джерела даних"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:758
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "File &name:"
 msgstr "&Назва файла:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:783
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Field or &column:"
 msgstr "По&ле або стовпчик:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:818
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Frame:"
 msgstr "Кадр:"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:835
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Останній кадр"
 
 #: ../src/libkstapp/matrixtab.ui:872
 msgctxt "MatrixTab|"
 msgid "Co&nfigure..."
 msgstr "На&лаштувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/memorywidget.cpp:38
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::MemoryWidget|"
 msgid "%1 MB available"
 msgstr "Доступно %1 МБ"
 
 #: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:25
 msgctxt "OverrideLabelTab|"
 msgid " points"
 msgstr " точки"
 
 #: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:64
 msgctxt "OverrideLabelTab|"
 msgid "Font si&ze:"
 msgstr "Ро&змір шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:86
 msgctxt "OverrideLabelTab|"
 msgid "Font fa&mily:"
 msgstr "&Гарнітура шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/overridelabeltab.ui:151
 msgctxt "OverrideLabelTab|"
 msgid "&Use plot default font"
 msgstr "Ви&користати типовий шрифт графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:32
 msgctxt "Kst::PictureItem|a picture or an image"
 msgid "Picture"
 msgstr "Малюнок"
 
 #: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:81
 msgctxt "Kst::CreatePictureCommand|"
 msgid "Kst: Open Image"
 msgstr "Kst: відкриття зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/pictureitem.cpp:154
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating picture object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт малюнка на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/pictureitem.h:49 ../src/libkstapp/pictureitem.h:50
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Picture"
 msgstr "Створення малюнка"
 
 #: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:857
 msgctxt "Kst::PlotAxis|"
 msgid " [Years]"
 msgstr " [років]"
 
 #: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:864
 msgctxt "Kst::PlotAxis|"
 msgid " [Days]"
 msgstr " [днів]"
 
 #: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:871
 msgctxt "Kst::PlotAxis|"
 msgid " [Hours]"
 msgstr " [годин]"
 
 #: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:879
 msgctxt "Kst::PlotAxis|"
 msgid " [Minutes]"
 msgstr " [хвилин]"
 
 #: ../src/libkstapp/plotaxis.cpp:886
 msgctxt "Kst::PlotAxis|"
 msgid " [Seconds]"
 msgstr " [секунд]"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:105
 msgctxt "Kst::PlotItem|a plot of data"
 msgid "Plot"
 msgstr "Графік"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:387
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Create Curve"
 msgstr "Створити криву"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:390
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom Maximum"
 msgstr "Максимальний масштаб"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:395
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom Max Spike Insensitive"
 msgstr "Масштабування без врахування максимальних піків"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:400
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom Previous"
 msgstr "Попередній масштаб"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:404
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom Tied"
 msgstr "Пов’язаний масштаб"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:410
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшення"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:415
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшення"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:420
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom X Tied"
 msgstr "Пов’язаний масштаб за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:426
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom Y Tied"
 msgstr "Пов’язаний масштаб за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:432
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom Mean-centered Y"
 msgstr "Масштабування за середнім центрованим Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:437
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom Maximum"
 msgstr "Максимальний масштаб за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:442
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom Auto Border"
 msgstr "Масштабування за X з автоматичною рамкою"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:447
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom Spike Insensitive"
 msgstr "Масштабування за X без врахування максимальних піків"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:452
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom Right"
 msgstr "Масштабування за X праворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:457
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom Right by one screen"
 msgstr "Масштабування за X праворуч на один екран"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:462
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom Left"
 msgstr "Масштабування за X ліворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:467
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom Left by one screen"
 msgstr "Масштабування за X ліворуч на один екран"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:472
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom Out"
 msgstr "Зменшення за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:477
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X-Zoom In"
 msgstr "Збільшення за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:482
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Normalize X-axis to Y-axis"
 msgstr "Нормалізувати вісь X відповідно до вісі Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:487
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Log X-axis"
 msgstr "Логарифмічна вісь X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:493
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y-Zoom Local Maximum"
 msgstr "Масштабування за Y, локальний максимум"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:498
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y-Zoom Maximum"
 msgstr "Максимальний масштаб за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:503
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y-Zoom Auto Border"
 msgstr "Масштабування за Y з автоматичною рамкою"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:508
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y-Zoom Spike Insensitive"
 msgstr "Масштабування за Y без врахування максимальних піків"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:513
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y-Zoom Up"
 msgstr "Масштабування за Y, вгору"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:518
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y-Zoom Down"
 msgstr "Масштабування за Y вниз"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:523
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y-Zoom Out"
 msgstr "Зменшення за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:528
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y-Zoom In"
 msgstr "Збільшення за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:533
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Normalize Y-axis to X-axis"
 msgstr "Нормалізувати масштаб за Y до масштабу за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:538
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Log Y Axis"
 msgstr "Логарифмічна вісь Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:544
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Adjust Image Color Scale"
 msgstr "Скоригувати масштаб кольорів зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:551
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Maximize Plot"
 msgstr "Максимізувати графік"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:558
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Share Plots on X-Axis"
 msgstr "Спільні графіки на вісі X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:563
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Share Plots on Y-Axis"
 msgstr "Спільні графіки на вісі Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:568
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Break Shared Axis Box"
 msgstr "Розділити панель спільної вісі"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:572
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Копіювати координати"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:577
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Copy X Coordinate"
 msgstr "Копіювати координату X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:582
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Copy Y Coordinate"
 msgstr "Копіювати координату Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:589
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Place Reference Marker"
 msgstr "Розташувати еталонну позначку"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:593
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Remove Reference Marker"
 msgstr "Вилучити еталонну позначку"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:605
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:619
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:621
 msgctxt "Kst::PlotItem|menu title: zoom in both axis of a plot"
 msgid "XY Zoom"
 msgstr "Масштабування за XY"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:622
 msgctxt "Kst::PlotItem|menu title: zoom in the horizontal axis of a plot"
 msgid "Y Zoom"
 msgstr "Масштабування за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:623
 msgctxt "Kst::PlotItem|menu title: zoom in the vertical axis of a plot"
 msgid "X Zoom"
 msgstr "Масштабування за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:692
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Create Filter"
 msgstr "Створити фільтр"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:712
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Edit Curve"
 msgstr "Редагування кривої"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:714
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Редагування зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:716
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Edit Curve/Image"
 msgstr "Редагувати криву або зображення"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:733
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Create Fit"
 msgstr "Створити апроксимацію"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:749
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Create Spectrum"
 msgstr "Створити спектр"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:766
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Create Histogram"
 msgstr "Створити гістограму"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:783
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Shared Axis Box Settings"
 msgstr "Параметри панелі спільної вісі"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3494
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Info copied to clipboard: "
 msgstr "Дані, скопійовані до буфера: "
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3500
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "X coordinate copied to clipboard: "
 msgstr "Координата X, скопійована до буфера: "
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3506
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Y coordinate copied to clipboard: "
 msgstr "Координата Y, скопійована до буфера: "
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3517
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid ""
 "Plot: %1 \n"
 "Contents:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "Графік: %1 \n"
 "Вміст:\n"
 " %2"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:3522
 msgctxt "Kst::PlotItem|"
 msgid "Empty Plot"
 msgstr "Порожній графік"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.cpp:4007
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating plot object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт графіка на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:633 ../src/libkstapp/plotitem.h:634
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Plot"
 msgstr "Створення графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:643 ../src/libkstapp/plotitem.h:645
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Plot For Curve"
 msgstr "Створити графік для кривої"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:682
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Fixed Expression"
 msgstr "Вираз фіксованого масштабу"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:697 ../src/libkstapp/plotitem.h:712
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom X Range Expression"
 msgstr "Вираз діапазону масштабу за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:727
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Maximum"
 msgstr "Максимальний масштаб"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:738
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Max Spike Insensitive"
 msgstr "Масштабування без врахування максимальних піків"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:749
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Mean Centered"
 msgstr "Масштабування за середнім центрованим"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:761
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom X Mean Centered"
 msgstr "Масштабування за середнім центрованим X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:775
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y Mean Centered"
 msgstr "Масштабування за середнім центрованим Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:789
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom X Maximum"
 msgstr "Максимальний масштаб за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:800
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom X Auto Border"
 msgstr "Масштабування за X з автоматичною рамкою"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:811
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom X No Spike"
 msgstr "Масштабування X без піків"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:822
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Scroll X Right"
 msgstr "Гортати за X праворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:833
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Scroll X Right by one screen"
 msgstr "Гортати за X праворуч на один екран"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:844 ../src/libkstapp/plotitem.h:855
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Scroll X Left"
 msgstr "Гортати за X ліворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:866
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom X Out"
 msgstr "Зменшити за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:877
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom X In"
 msgstr "Збільшити за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:888
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Normalize X to Y"
 msgstr "Нормалізація X до Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:899
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y Local Maximum"
 msgstr "Масштабування за Y, локальний максимум"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:910
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y Maximum"
 msgstr "Максимальний масштаб за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:921
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y Auto Border"
 msgstr "Масштабування за Y з автоматичною рамкою"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:932
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y No Spike"
 msgstr "Масштабування Y без піків"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:943
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y Up"
 msgstr "Масштабування Y вгору"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:954
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y Down"
 msgstr "Масштабування Y вниз"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:965
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y Out"
 msgstr "Зменшити за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:976
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y In"
 msgstr "Збільшити за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:987
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Normalize Y to X"
 msgstr "Нормалізація Y до X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:998
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom X Log"
 msgstr "Логарифмічне масштабування за X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitem.h:1012
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Zoom Y Log"
 msgstr "Логарифмічне масштабування за Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:49
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Edit Plot Item"
 msgstr "Редагування запису графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:54
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Contents"
 msgstr "Вміст"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:59
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:917
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Top Font"
 msgstr "Шрифт згори"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:60
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:927
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Bottom Font"
 msgstr "Шрифт внизу"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:61
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:937
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Left Font"
 msgstr "Шрифт ліворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:62
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:947
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Right Font"
 msgstr "Шрифт праворуч"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:63
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:957
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Axis Font"
 msgstr "Шрифт вісі"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:66
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:88
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Range/Zoom"
 msgstr "Діапазон/Масштаб"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:95
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "X-Axis"
 msgstr "Вісь X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:103
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Вісь Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:110
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "X-Axis Markers"
 msgstr "Маркери вісі X"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:118
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Y-Axis Markers"
 msgstr "Маркери вісі Y"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:920
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Top Font*"
 msgstr "Шрифт згори*"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:930
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Bottom Font*"
 msgstr "Шрифт внизу*"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:940
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Left Font*"
 msgstr "Шрифт ліворуч*"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:950
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Right Font*"
 msgstr "Шрифт праворуч*"
 
 #: ../src/libkstapp/plotitemdialog.cpp:960
 msgctxt "Kst::PlotItemDialog|"
 msgid "Axis Font*"
 msgstr "Шрифт вісі*"
 
 #: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:43
 msgctxt "Kst::PlotRenderItem|"
 msgid "Plot Render"
 msgstr "Обробка графіка"
 
 #: ../src/libkstapp/plotrenderitem.cpp:446
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis.  %2 is Y axis"
 msgid "%1 vs %2"
 msgstr "%1 від %2"
 
 #: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:39
 msgctxt "Kst::PowerSpectrumTab|"
 msgid "Power Spectrum"
 msgstr "Спектр потужності"
 
 #: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:113
 msgctxt "Kst::PowerSpectrumDialog|"
 msgid "Edit Power Spectrum"
 msgstr "Редагування спектра потужності"
 
 #: ../src/libkstapp/powerspectrumdialog.cpp:115
 msgctxt "Kst::PowerSpectrumDialog|"
 msgid "New Power Spectrum"
 msgstr "Новий спектр потужності"
 
 #: ../src/libkstapp/powerspectrumtab.ui:17
 msgctxt "PowerSpectrumTab|"
 msgid "Power Spectrum Contents"
 msgstr "Вміст спектра потужності"
 
 #: ../src/libkstapp/powerspectrumtab.ui:31
 msgctxt "PowerSpectrumTab|"
 msgid "Data vecto&r:"
 msgstr "&Вектор даних:"
 
 #: ../src/libkstapp/primitivemodel.cpp:182
 msgctxt "Kst::PrimitiveModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ../src/libkstapp/primitivemodel.cpp:184
 msgctxt "Kst::PrimitiveModel|"
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.cpp:26
 msgctxt "Kst::RangeTab|"
 msgid "Range"
 msgstr "Діапазон"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:17
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "X Zoom Mode "
 msgstr "Режим масштабування за X "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:26
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "A&uto"
 msgstr "&Авто"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:36
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "Auto with bor&der"
 msgstr "Автоматичний з &рамкою"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:43
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "S&pike insensitive auto"
 msgstr "Ав&томатичний з усуванням піків"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:58
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "Mean c&entered, "
 msgstr "&Центрування за серединою, "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:74
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "ran&ge: "
 msgstr "ді&апазон: "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:101
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "F&ixed, "
 msgstr "&Фіксований, "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:117
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "fro&m: "
 msgstr "ві&д: "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:143
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "t&o: "
 msgstr "д&о: "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:168 ../src/libkstapp/rangetab.ui:329
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "SHOULD BE HIDDEN"
 msgstr "МАЄ БУТИ ПРИХОВАНО"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:178
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "Y Zoom Mode "
 msgstr "Режим масштабування за Y "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:187
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "&Auto"
 msgstr "&Авто"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:197
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "Auto with &border"
 msgstr "Автоматичний з &рамкою"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:204
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "&Spike insensitive auto"
 msgstr "Авто&матичний з усуванням піків"
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:219
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "Mean &centered, "
 msgstr "Це&нтрування за серединою, "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:235
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "&range: "
 msgstr "&діапазон: "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:262
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "&Fixed, "
 msgstr "Фі&ксований, "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:278
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "f&rom: "
 msgstr "в&ід: "
 
 #: ../src/libkstapp/rangetab.ui:304
 msgctxt "RangeTab|"
 msgid "&to: "
 msgstr "&до: "
 
 #: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:35
 msgctxt "Kst::ScalarTab|"
 msgid "Scalar"
 msgstr "Число"
 
 #: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:247
 msgctxt "Kst::ScalarDialog|"
 msgid "Edit Scalar"
 msgstr "Редагування числа"
 
 #: ../src/libkstapp/scalardialog.cpp:249
 msgctxt "Kst::ScalarDialog|"
 msgid "New Scalar"
 msgstr "Нове число"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:17
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "Read from data &source"
 msgstr "Читати з джерела дани&х"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:27 ../src/libkstapp/scalartab.ui:37
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid ""
 "Generate a new vector with the properties given here as the independent "
 "variable."
 msgstr "Створити вектор з вказаними тут властивостями як незалежну змінну."
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:30
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "Read from data &vector"
 msgstr "Читати з &вектора даних"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:40
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "&Generate"
 msgstr "С&творити"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:47
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "Read from data source"
 msgstr "Читання з джерела даних"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:59
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "File name:"
 msgstr "Назва файла:"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:81 ../src/libkstapp/scalartab.ui:110
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "&Field:"
 msgstr "&Поле:"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:166
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "&Connect"
 msgstr "З’&єднати"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:176
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "Co&nfigure..."
 msgstr "&Налаштувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:190
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "Fra&me:"
 msgstr "&Кадр:"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:225
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "or"
 msgstr "або"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:238
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid ""
 "Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
 "scrolling displays when the file is being appended by another application."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб читання даних виконувалося з кінця файла. Таке "
 "читання може бути корисним для інтерактивного показу даних, які дописуються "
 "до файла іншою програмою."
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:241
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "&last frame"
 msgstr "&останній кадр"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:256
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "Generate"
 msgstr "Створити"
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:288
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "Va&lue: "
 msgstr "З&начення: "
 
 #: ../src/libkstapp/scalartab.ui:301
 msgctxt "ScalarTab|"
 msgid "The maximum value of the independent variable."
 msgstr "Максимальне значення незалежної змінної."
 
 #: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:368
 msgctxt "Kst::SessionModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:370
 msgctxt "Kst::SessionModel|"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:372
 msgctxt "Kst::SessionModel|"
 msgid "Samples"
 msgstr "Вибірки"
 
 #: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:374
 msgctxt "Kst::SessionModel|"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:48
 msgctxt ""
 "Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis"
 msgid "Shared Axis Box"
 msgstr "Панель спільної вісі"
 
 #: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:51
 msgctxt "Kst::SharedAxisBoxItem|"
 msgid "Break Shared Axis Box"
 msgstr "Розділити панель спільної вісі"
 
 #: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:1323
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating sharedaxisbox object from Kst file."
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби створити об’єкт sharedaxisbox на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.h:137
 #: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.h:138
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Shared Axis Box"
 msgstr "Створити панель спільної вісі"
 
 #: ../src/libkstapp/shortcutdialog.ui:14
 msgctxt "ShortcutDialog|kst is the name of the app."
 msgid "Kst keyboard shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/shortcutdialog.ui:37
 msgctxt "ShortcutDialog|the name of the app, but no other meaning."
 msgid "Kst shortcuts"
 msgstr "Скорочення Kst"
 
 #: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:32
 msgctxt "Kst::StringTab|"
 msgid "String"
 msgstr "Рядок"
 
 #: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:244
 msgctxt "Kst::StringDialog|"
 msgid "Edit String"
 msgstr "Редагування рядка"
 
 #: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:246
 msgctxt "Kst::StringDialog|"
 msgid "New String"
 msgstr "Новий рядок"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:17
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "Read fro&m data source"
 msgstr "Читати з джерела дани&х"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:32
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "&File name:"
 msgstr "Назва &файла:"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:78
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "&Connect"
 msgstr "З'&єднати"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:88
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "Co&nfigure..."
 msgstr "&Налаштувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:97
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "Fie&ld:"
 msgstr "&Поле:"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:119
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "Frame:"
 msgstr "Кадр:"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:136
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Останній кадр"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:156
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "&Generate"
 msgstr "С&творити"
 
 #: ../src/libkstapp/stringtab.ui:194
 msgctxt "StringTab|"
 msgid "&Value: "
 msgstr "З&начення: "
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:23
 msgctxt "Kst::StrokeTab|"
 msgid "Stroke"
 msgstr "Штрих"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:25
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
 msgid "No Pen"
 msgstr "Без пера"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:26
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
 msgid "Solid Line"
 msgstr "Суцільна лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:27
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Штрихова лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:28
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:29
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
 msgid "Dash Dot Line"
 msgstr "Штрих-пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:30
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
 msgid "Dash Dot Dot Line"
 msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:31
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
 msgid "Custom Dash Line"
 msgstr "Нетипова штрихова лінія"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:33
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "No Brush"
 msgstr "Без пензля"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:34
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Solid Pattern"
 msgstr "Суцільне заповнення"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:35
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 1"
 msgstr "Щільний візерунок 1"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:36
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 2"
 msgstr "Щільний візерунок 2"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:37
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 3"
 msgstr "Щільний візерунок 3"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:38
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 4"
 msgstr "Щільний візерунок 4"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:39
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 5"
 msgstr "Щільний візерунок 5"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:40
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 6"
 msgstr "Щільний візерунок 6"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:41
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Dense Pattern 7"
 msgstr "Щільний візерунок 7"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:42
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Horizontal Pattern"
 msgstr "Горизонтальний візерунок"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:43
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Vertical Pattern"
 msgstr "Вертикальний візерунок"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:44
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Cross Pattern"
 msgstr "Перехресний візерунок"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:45
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Diagonal Pattern 1"
 msgstr "Діагональний візерунок 1"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:46
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Diagonal Pattern 2"
 msgstr "Діагональний візерунок 2"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:47
 msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
 msgid "Diagonal Cross Pattern"
 msgstr "Діагональний перехресний візерунок"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:49
 msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
 msgid "Miter Join"
 msgstr "З’єднання під кутом"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:50
 msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
 msgid "Bevel Join"
 msgstr "Скісне з’єднання"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:51
 msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
 msgid "Round Join"
 msgstr "Скруглене з’єднання"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:52
 msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files"
 msgid "SVG Miter Join"
 msgstr "З’єднання під кутом (SVG)"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:54
 msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
 msgid "Flat Cap"
 msgstr "Плоска вершина"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:55
 msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
 msgid "Square Cap"
 msgstr "квадратний кінчик"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:56
 msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
 msgid "Round Cap"
 msgstr "круглий кінчик"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.ui:17
 msgctxt "StrokeTab|"
 msgid "&Style:"
 msgstr "С&тиль:"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.ui:40
 msgctxt "StrokeTab|"
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Товщина:"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.ui:56
 msgctxt "StrokeTab|"
 msgid "Brush &color:"
 msgstr "Колір п&ензля:"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.ui:72
 msgctxt "StrokeTab|"
 msgid "&Brush style:"
 msgstr "Стиль &пензля:"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.ui:88
 msgctxt "StrokeTab|"
 msgid "&Join style:"
 msgstr "Стиль &з’єднання:"
 
 #: ../src/libkstapp/stroketab.ui:104
 msgctxt "StrokeTab|"
 msgid "Ca&p style:"
 msgstr "Стиль &кінчика:"
 
 #: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:39
 msgctxt "Kst::SvgItem|an svg picture"
 msgid "Svg"
 msgstr "SVG"
 
 #: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:90
 msgctxt "Kst::CreateSvgCommand|"
 msgid "Kst: Open SVG Image"
 msgstr "Kst: відкриття зображення SVG"
 
 #: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:152
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating svg object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт SVG на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstapp/svgitem.h:53 ../src/libkstapp/svgitem.h:54
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create Svg"
 msgstr "Створення SVG"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:113
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "View &%1"
 msgstr "Переглянути &%1"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:169
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Перейменувати вкладку"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:169
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "Enter a new tab name:"
 msgstr "Вкажіть нову назву вкладки:"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:192
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "&Add tab"
 msgstr "&Додати вкладку"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:193
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "&Rename tab"
 msgstr "Пере&йменувати вкладку"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:194
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "&Close tab"
 msgstr "&Закрити вкладку"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:196
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "&Edit View"
 msgstr "З&мінити панель перегляду"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:199
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "Cleanup Layout"
 msgstr "Спорожнити компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:200
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: ../src/libkstapp/tabwidget.cpp:201
 msgctxt "Kst::TabWidget|"
 msgid "Custom"
 msgstr "Нетипове"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.cpp:41
 msgctxt "Kst::ThemeDialog|"
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:19
 msgctxt "ThemeDialog|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Заповнення"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:29
 msgctxt "ThemeDialog|"
 msgid "Stroke"
 msgstr "Штрих"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:47
 msgctxt "ThemeDialog|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифти"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:58
 msgctxt "ThemeDialog|"
 msgid "Fo&nt size:"
 msgstr "Розмір &шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:84
 msgctxt "ThemeDialog|"
 msgid "Font fa&mily:"
 msgstr "&Гарнітура шрифту:"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:100
 msgctxt "ThemeDialog|italic font"
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:116
 msgctxt "ThemeDialog|bold font"
 msgid "Bold"
 msgstr "Напівжирний"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:129
 msgctxt "ThemeDialog|"
 msgid " points"
 msgstr " пунктів"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:143
 msgctxt "ThemeDialog|"
 msgid "Save as default"
 msgstr "Зберегти як типове"
 
 #: ../src/libkstapp/themedialog.ui:150
 msgctxt "ThemeDialog|"
 msgid "Apply to existing objects"
 msgstr "Застосувати до наявних об’єктів"
 
 #: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:38
 msgctxt "Kst::VectorTab|"
 msgid "Vector"
 msgstr "Вектор"
 
 #: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:60
 msgctxt "Kst::VectorTab|update periodically"
 msgid "Time Interval"
 msgstr "Періодично"
 
 #: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:61
 msgctxt "Kst::VectorTab|update when a change is detected"
 msgid "Change Detection"
 msgstr "Виявлення змін"
 
 #: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:62
 msgctxt "Kst::VectorTab|do not update the file"
 msgid "No Update"
 msgstr "Не оновлювати"
 
 #: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:320
 msgctxt "Kst::VectorDialog|"
 msgid "Edit Vector"
 msgstr "Редагування вектора"
 
 #: ../src/libkstapp/vectordialog.cpp:322
 msgctxt "Kst::VectorDialog|"
 msgid "New Vector"
 msgstr "Новий вектор"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:23
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "&Generate"
 msgstr "С&творити"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:45
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "&Number of samples:"
 msgstr "&Кількість вибірок:"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:64
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "The number of samples for the new independent variable."
 msgstr "Кількість вибірок для нової незалежної змінної."
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:90
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "Fro&m:"
 msgstr "&Від:"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:103
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "The minimum value of the independent variable."
 msgstr "Мінімальне значення незалежної змінної."
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:119
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "&to:"
 msgstr "&до:"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:132
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "The maximum value of the independent variable."
 msgstr "Мінімальне значення незалежної змінної."
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:149
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "Read from &data source"
 msgstr "Читати з д&жерела даних"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:158
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "File name:"
 msgstr "Назва файла:"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:180
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "F&ield or column:"
 msgstr "По&ле або стовпчик:"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:232
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "&Connect"
 msgstr "З’&єднати"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:242
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "Co&nfigure..."
 msgstr "&Налаштувати…"
 
 #: ../src/libkstapp/vectortab.ui:272
 msgctxt "VectorTab|"
 msgid "Update type. Use 'Time Interval' for non local data."
 msgstr ""
 "Тип оновлення. Скористайтеся пунктом «Інтерва часу» для нелокальних даних.."
 
 #: ../src/libkstapp/view.cpp:91
 msgctxt "Kst::View|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ../src/libkstapp/view.cpp:96
 msgctxt "Kst::View|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: ../src/libkstapp/view.cpp:101
 msgctxt "Kst::View|"
 msgid "Protect Layout"
 msgstr "Зафіксувати компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/view.cpp:104
 msgctxt "Kst::View|"
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #: ../src/libkstapp/view.cpp:350
 msgctxt "Kst::View|"
 msgid "Kst: Column Layout"
 msgstr "Kst: компонування стовпчиків"
 
 #: ../src/libkstapp/view.cpp:351
 msgctxt "Kst::View|"
 msgid ""
 "Layout in columns in order of creation.\n"
 "Select number of columns:"
 msgstr ""
 "Компонування у стовпчики за порядком створення.\n"
 "Виберіть кількість стовпчиків:"
 
 #: ../src/libkstapp/view.cpp:674
 msgctxt "Kst::View|"
 msgid "Cleanup Layout"
 msgstr "Спорожнити компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/view.cpp:688
 msgctxt "Kst::View|"
 msgid "View Menu"
 msgstr "Меню перегляду"
 
 #: ../src/libkstapp/viewdialog.cpp:31
 msgctxt "Kst::ViewDialog|"
 msgid "Edit View"
 msgstr "Редагування панелі перегляду"
 
 #: ../src/libkstapp/viewdialog.cpp:40
 msgctxt "Kst::ViewDialog|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Заповнення"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:107
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:112
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:117
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Raise"
 msgstr "Підняти"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:120
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Lower"
 msgstr "Опустити"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:123
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:128
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Protect Layout"
 msgstr "Зафіксувати компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:131
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:134
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "1 Column"
 msgstr "1 стовпчик"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:139
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "2 Columns"
 msgstr "2 стовпчики"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:144
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "3 Columns"
 msgstr "3 стовпчики"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:149
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "&Lock Position to Data"
 msgstr "Пов’&язати розташування з даними"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1086
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Kst: Column Layout"
 msgstr "Kst: компонування стовпчиків"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1087
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid ""
 "Layout in columns in order of creation.\n"
 "Select number of columns:"
 msgstr ""
 "Компонування у стовпчики за порядком створення.\n"
 "Виберіть кількість стовпчиків:"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1227
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1"
 msgid "%1 Menu"
 msgstr "Меню %1"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1247 ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1248
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Cleanup Layout"
 msgstr "Спорожнити компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1415
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Move"
 msgstr "Пересунути"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1418
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Resize"
 msgstr "Змінити розмір"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1421
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Scale"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.cpp:1424
 msgctxt "Kst::ViewItem|"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Обертати"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:467
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Create layout"
 msgstr "Створити компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:482
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Append Item to Layout"
 msgstr "Долучити елемент до компонування"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:498
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Move"
 msgstr "Пересунути"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:516
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Resize"
 msgstr "Змінити розмір"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:534
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:546
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Raise"
 msgstr "Підняти"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:558
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Lower"
 msgstr "Опустити"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:588
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Scale"
 msgstr "Змінити масштаб"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitem.h:597
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Обертати"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:40
 msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
 msgid "Edit View Item"
 msgstr "Редагування запису перегляду"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:65
 msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Назва:"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:71
 #: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:399
 msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
 msgid "Edit Multiple >>"
 msgstr "Змінити декілька >>"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:95
 msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:109
 msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
 msgid "Size/Position"
 msgstr "Розмір і розташування"
 
 #: ../src/libkstapp/viewitemdialog.cpp:415
 msgctxt "Kst::ViewItemDialog|"
 msgid "<< Edit One"
 msgstr "<< Змінити один"
 
 #: ../src/libkstapp/viewmatrixdialog.ui:13
 msgctxt "ViewMatrixDialog|"
 msgid "Matrix View"
 msgstr "Перегляд матриці"
 
 #: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.cpp:67
 msgctxt "Kst::ViewStringDialog|"
 msgid "View String Values"
 msgstr "Перегляд значень рядків"
 
 #: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.cpp:81
 msgctxt "Kst::ViewScalarDialog|"
 msgid "View Scalar Values"
 msgstr "Перегляд числових значень"
 
 #: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.ui:14
 msgctxt "ViewPrimitiveDialog|"
 msgid "Primitive View"
 msgstr "Перегляд примітива"
 
 #: ../src/libkstapp/viewprimitivedialog.ui:28
 msgctxt "ViewPrimitiveDialog|"
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:59
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "Select Vectors to View"
 msgstr "Виберіть вектори для перегляду"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:68
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "Alt+S"
 msgstr "Alt+S"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:69
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "View selected vector(s)"
 msgstr "Перегляд позначених векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:73
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "Alt+R"
 msgstr "Alt+R"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:74
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "Remove selected vector(s) from view"
 msgstr "Вилучити позначені вектори з перегляду"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:111
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:113
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "Significant digits"
 msgstr "Кількість значимих цифр після коми"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:114
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "Show as int"
 msgstr "Показувати як ціле"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.cpp:116
 msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:20
 msgctxt "ViewVectorDialog|"
 msgid "View Vector Values"
 msgstr "Перегляд значень векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:50
 msgctxt "ViewVectorDialog|"
 msgid "Show vector list"
 msgstr "Показати список векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:66
 msgctxt "ViewVectorDialog|"
 msgid "Hide vector list"
 msgstr "Приховати список векторів"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:143
 msgctxt "ViewVectorDialog|"
 msgid "Reset View"
 msgstr "Оновити перегляд"
 
 #: ../src/libkstapp/viewvectordialog.ui:150
 msgctxt "ViewVectorDialog|"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: ../src/libkstmath/basicplugin.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::BasicPlugin|"
 msgid "There is an error in the %1 algorithm."
 msgstr "Помилка у алгоритмі %1."
 
 #: ../src/libkstmath/basicplugin.cpp:344
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::BasicPlugin|"
 msgid "Plugin: %1"
 msgstr "Додаток: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:54
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error: unable to create data object from plugin"
 msgstr "Помилка: не вдалося створити об’єкт даних з додатка"
 
 #: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:62
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error: unable to find plugin for data object"
 msgstr "Помилка: не вдалося знайти додаток для обробки об’єкта даних"
 
 #: ../src/libkstmath/basicpluginfactory.cpp:130
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Plugin Object from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити об’єкт додатка на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:130
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Could not allocate sufficient memory for Spectrogram."
 msgstr "Не вдалося отримати достатньо пам’яті для побудови спектрограми."
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:195
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Spectrogram: %1"
 msgstr "Спектрограма: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:356
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Amplitude Spectral Density"
 msgstr "Спектральна щільність амплітуди"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:360
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Power Spectral Density"
 msgstr "Спектральна щільність потужності"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:364
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Amplitude Spectrum"
 msgstr "Спектр амплітуди"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:368
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Power Spectrum"
 msgstr "Спектр потужності"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:377
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:380
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:393
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid ""
 "Spectrogram: %1\n"
 "  FFT Length: 2^%2"
 msgstr ""
 "Спекторограма: %1\n"
 "  Довжина ШПФ: 2^%2"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:397
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Average; "
 msgstr "Середнє; "
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:398
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Apodize; "
 msgstr "Аподизація; "
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:399
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid "Remove Mean;"
 msgstr "Вилучити середнє;"
 
 #: ../src/libkstmath/csd.cpp:401
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::CSD|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/csdfactory.cpp:71
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Spectrogram from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення спектрограми на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstmath/csdfactory.cpp:88
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector."
 msgstr ""
 "Помилка під час створення спектрограми на основі файла Kst. Не вдалося "
 "знайти вектор."
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:86
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid "Curve"
 msgstr "Крива"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:406
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2"
 msgid "%1 vs %2"
 msgstr "%1 від %2"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1642
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid "%1 vs %2"
 msgstr "%1 від %2"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1648
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid ""
 "Curve: %1\n"
 "X: %2\n"
 "Y: %3"
 msgstr ""
 "Крива: %1\n"
 "X: %2\n"
 "Y: %3"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1651
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid ""
 "\n"
 "X+ Error: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Похибка X+: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1655
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid ""
 "\n"
 "X- Error: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Похибка X-: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1659
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid ""
 "\n"
 "Y+ Error: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Похибка Y+: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1663
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid ""
 "\n"
 "Y- Error: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Похибка Y-: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1667
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid ""
 "\n"
 "Lines: Width %1 and Style %2"
 msgstr ""
 "\n"
 "Лінії: товщина %1 і стиль %2"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1671
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid ""
 "\n"
 "Points: Style %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Точки: стиль %1"
 
 #: ../src/libkstmath/curve.cpp:1675
 msgctxt "Kst::Curve|"
 msgid ""
 "\n"
 "Bars"
 msgstr ""
 "\n"
 "Стовпчики"
 
 #: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:112
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Curve from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створення кривої на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:129
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector."
 msgstr ""
 "Помилка під час створення кривої на основі файла Kst. Не вдалося знайти "
 "xVector."
 
 #: ../src/libkstmath/curvefactory.cpp:139
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector."
 msgstr ""
 "Помилка під час створення кривої на основі файла Kst. Не вдалося знайти "
 "yVector."
 
 #: ../src/libkstmath/dataobject.cpp:264 ../src/libkstmath/dataobject.cpp:270
 msgctxt "Kst::DataObject|"
 msgid "Scanning for data-object plugins."
 msgstr "Шукаємо додатки об’єктів даних."
 
 #: ../src/libkstmath/dataobject.cpp:608
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataObject|"
 msgid ""
 "(%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output "
 "%3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org "
 "with details."
 msgstr ""
 "(%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() за tid=%2: запис блокування "
 "виведення %3 (не є надавачем) — ймовірно, це помилка. Будь ласка, повідомте "
 "про неї до kst@kde.org із зазначенням подробиць."
 
 #: ../src/libkstmath/enodes.cpp:834
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid "Equation has unknown object [%1]."
 msgstr "У рівнянні виявлено невідомий об’єкт [%1]."
 
 #: ../src/libkstmath/equation.cpp:109
 msgctxt "Kst::Equation|"
 msgid "Equation Curve"
 msgstr "Крива за рівнянням"
 
 #: ../src/libkstmath/equation.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Equation|"
 msgid "Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти вектори рівняння [%1] під час його повторної обробки."
 
 #: ../src/libkstmath/equation.cpp:207
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Equation|"
 msgid ""
 "Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file "
 "may have issues."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти вектори рівняння [%1] під час спроби його зберегти. "
 "Збережений файл Kst може виявитися проблемним."
 
 #: ../src/libkstmath/equation.cpp:258
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Equation|"
 msgid "Equation [%1] references non-existent objects."
 msgstr "Рівняння [%1] посилається на об’єкти, яких не існує."
 
 #: ../src/libkstmath/equation.cpp:265
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Equation|"
 msgid "Equation [%1] failed to parse.  Errors follow."
 msgstr "Не вдалося обробити рівняння [%1]. Нижче наведено список помилок."
 
 #: ../src/libkstmath/equation.cpp:267
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Equation|"
 msgid "Parse Error: %1"
 msgstr "Помилка обробки: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/equation.cpp:588
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Equation|"
 msgid ""
 "Equation: %1\n"
 "  %2\n"
 "X: %3"
 msgstr ""
 "Рівняння: %1\n"
 "  %2\n"
 "X: %3"
 
 #: ../src/libkstmath/equationfactory.cpp:60
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating equation from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення рівняння на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstmath/equationfactory.cpp:77
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector."
 msgstr ""
 "Помилка під час створення рівняння на основі файла Kst. Не вдалося знайти "
 "xVector."
 
 #: ../src/libkstmath/eventmonitorentry.cpp:437
 msgctxt "Kst::EventMonitorEntry|"
 msgid "event"
 msgstr "подія"
 
 #: ../src/libkstmath/eventmonitorentry.cpp:441
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::EventMonitorEntry|"
 msgid "Event: %1"
 msgstr "Подія: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/eventmonitorfactory.cpp:60
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating EventMonitorEntry from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити EventMonitorEntry на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:176 ../src/libkstmath/histogram.cpp:204
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid "Number"
 msgstr "Число"
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:184
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid "Percent"
 msgstr "Відсоток"
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:192
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid "Fraction"
 msgstr "Частка"
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:200
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid "Normalized Frequency"
 msgstr "Нормалізована частота"
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:210
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid "Histogram of %1"
 msgstr "Гістограма %1"
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:306 ../src/libkstmath/histogram.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid "Histogram: %1"
 msgstr "Гістограма: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:414
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid ""
 "\n"
 "  Auto-bin"
 msgstr ""
 "\n"
 "  Автоінтервали"
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:416
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid ""
 "\n"
 "  %1 bins from %2 to %3"
 msgstr ""
 "\n"
 "  %1 інтервалів від %2 до %3"
 
 #: ../src/libkstmath/histogram.cpp:418
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Histogram|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/histogramfactory.cpp:64
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Histogram from Kst file."
 msgstr "Помилка під час створення гістограми на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstmath/histogramfactory.cpp:81
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector."
 msgstr ""
 "Помилка під час створення гістограми на основі файла Kst. Не вдалося знайти "
 "вектор."
 
 #: ../src/libkstmath/image.cpp:149
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Image|"
 msgid "Image of %1"
 msgstr "Зображення %1"
 
 #: ../src/libkstmath/image.cpp:832
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Image|"
 msgid "Image: %1\n"
 msgstr "Зображення: %1\n"
 
 #: ../src/libkstmath/imagefactory.cpp:73
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Image from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створення зображення на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstmath/imagefactory.cpp:90
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix."
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби створення зображення на основі файла Kst. Не вдалося "
 "знайти матрицю."
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:54 ../src/libkstmath/plotdefines.h:64
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Julian Year"
 msgstr "Юліанський рік"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:55
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Standard C time"
 msgstr "Стандартний час C"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:56 ../src/libkstmath/plotdefines.h:69
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Julian Date"
 msgstr "Дата за юліанським календарем"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:57 ../src/libkstmath/plotdefines.h:70
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Modified Julian Date"
 msgstr "Дата за модифікованим юліанським календарем"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:58 ../src/libkstmath/plotdefines.h:71
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Reduced Julian Date"
 msgstr "Скорочена дата за юліанським календарем"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:59
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "International Atomic Time (TAI)"
 msgstr "Міжнародний атомний час (TAI)"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:60
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Excel time (Windows)"
 msgstr "Час Excel (Windows)"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:65
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
 msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM:SS.SS"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:66
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
 msgstr "DD-MM-YYYY HH:MM:SS.SS"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:67
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
 msgstr "<Текстова дата Qt> HH:MM:SS.SS"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:68
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
 msgstr "<Місцева дата Qt> HH:MM:SS.SS"
 
 #: ../src/libkstmath/plotdefines.h:72
 msgctxt "AxisTab|"
 msgid "Formatted String"
 msgstr "Форматований рядок"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:131
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "PSD Curve"
 msgstr "Крива СЩП"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:203
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "Attempted to create a PSD that used all memory."
 msgstr "Спроба створити СЩП з використанням усього обсягу пам’яті."
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:334
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "PSD: %1"
 msgstr "СЩП: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:427
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "Spectral Density"
 msgstr "Спектральна щільність"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:435
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "PSD"
 msgstr "СЩП"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:443
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "Amplitude Spectrum"
 msgstr "Спектр амплітуди"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:451
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "Power Spectrum"
 msgstr "Спектр потужності"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:462
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:481
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid ""
 "Spectrum: %1\n"
 "  FFT Length: 2^%2"
 msgstr ""
 "Спектр: %1\n"
 "  Довжина ШПФ: 2^%2"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:485
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "Average; "
 msgstr "Середнє; "
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:486
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "Apodize; "
 msgstr "Аподизація; "
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:487
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid "Remove Mean;"
 msgstr "Вилучити середнє;"
 
 #: ../src/libkstmath/psd.cpp:489
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::PSD|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/libkstmath/psdcalculator.cpp:183
 msgctxt "Kst::Debug|"
 msgid ""
 "in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong "
 "length."
 msgstr ""
 "у PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: отримано виведений масив помилкової "
 "довжини."
 
 #: ../src/libkstmath/psdfactory.cpp:71
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating PSD from Kst file."
 msgstr "Помилка під час спроби створити діаграму СЩП на основі файла Kst."
 
 #: ../src/libkstmath/psdfactory.cpp:88
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector."
 msgstr ""
 "Помилка під час створення діаграми СЩП на основі файла Kst. Не вдалося "
 "знайти вектор."
 
 #: ../src/libkstmath/relation.cpp:488
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Kst::Relation|axis labels.  %1 is quantity, %2 is units.  eg Time [s].  '[' "
 "must be escaped."
 msgid "%1 \\[%2\\]"
 msgstr "%1 \\[%2\\]"
 
 #: ../src/libkstmath/relation.cpp:494 ../src/libkstmath/relation.cpp:498
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::Relation|describes a plot. %1 is X axis.  %2 is Y axis"
 msgid "%1 vs %2"
 msgstr "%1 від %2"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:154
 #, qt-format
 msgctxt "ActivityLevelSource|"
 msgid "%1 Activity Level"
 msgstr "Рівень активності %1"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:156
 msgctxt "ActivityLevelSource|"
 msgid "Activity Level"
 msgstr "Рівень активності"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "ActivityLevelSource|"
 msgid ""
 "Activity Level: %1\n"
 "  Sampling Time: %2 (s)\n"
 "  Window width: %3 (s)\n"
 "  Noise Threshold: %4 \n"
 msgstr ""
 "Рівень активності: %1\n"
 "  Час дискретизації: %2 (с)\n"
 "  Ширина вікна: %3 (с)\n"
 "  Порогове значення шуму: %4 \n"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:165
 #, qt-format
 msgctxt "ActivityLevelSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:211
 msgctxt "ActivityLevelSource|"
 msgid "Error: Input vector too short."
 msgstr "Помилка: вектор вхідних даних є надто коротким."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:215
 msgctxt "ActivityLevelSource|"
 msgid "Error: the window must be broader."
 msgstr "Помилка: вікно має бути ширшим."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:404
 msgctxt "ActivityLevelPlugin|"
 msgid "Activity Level"
 msgstr "Рівень активності"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.cpp:405
 msgctxt "ActivityLevelPlugin|"
 msgid ""
 "Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation "
 "and number of reversals over a sliding window."
 msgstr ""
 "Обчислює рівень активності сигналу як добуток стандартного відхилення на "
 "кількість змін напрямку кривої у рухомому вікні."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:31
 msgctxt "ActivityLevelConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:61
 msgctxt "ActivityLevelConfig|"
 msgid "Sampling Time (s)"
 msgstr "Час вибірки (у сек.)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:84
 msgctxt "ActivityLevelConfig|"
 msgid "Window Width (s)"
 msgstr "Ширина вікна (у сек.)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/activitylevel/activitylevel.ui:107
 msgctxt "ActivityLevelConfig|"
 msgid "Noise Threshold"
 msgstr "Порогове значення шуму"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:121
 msgctxt "BinSource|"
 msgid "Bin Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт бінарного додатка"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:145
 msgctxt "BinSource|"
 msgid "Error:  Input Vector invalid size"
 msgstr "Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:150
 msgctxt "BinSource|"
 msgid "Error:  No Bins"
 msgstr "Помилка: немає інтервалів"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:219
 msgctxt "BinPlugin|"
 msgid "Bin"
 msgstr "Комбінування"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/bin/bin.cpp:220
 msgctxt "BinPlugin|"
 msgid ""
 "Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the "
 "elements belonging to the bin."
 msgstr ""
 "Комбінує дані до елементів вказаної місткості. У кожному елементі буде "
 "збережено середню величину значень, які містяться у цьому елементі."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/bin/binconfig.ui:31
 msgctxt "BinConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/bin/binconfig.ui:61
 msgctxt "BinConfig|"
 msgid "Bin Size"
 msgstr "Розмір інтервалу"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:114
 msgctxt "ChopSource|"
 msgid "Chop Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка розрізання"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:142
 msgctxt "ChopSource|"
 msgid "Error:  Input Vector invalid size"
 msgstr "Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:210
 msgctxt "ChopPlugin|"
 msgid "Chop"
 msgstr "Розрізання"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/chop/chop.cpp:211
 msgctxt "ChopPlugin|"
 msgid "Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets."
 msgstr ""
 "Розрізає вказаний набір даних на множини парних, непарних елементів, різниць "
 "та індексу."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/chop/chopconfig.ui:30
 msgctxt "ChopConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:123
 msgctxt "ConvolveSource|"
 msgid "Convolve Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка згортання"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:146
 msgctxt "ConvolveSource|"
 msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
 msgstr "Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:188
 msgctxt "ConvolveSource|"
 msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
 msgstr "Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:312
 msgctxt "ConvolvePlugin|"
 msgid "Convolve"
 msgstr "Згортання"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolve.cpp:313
 msgctxt "ConvolvePlugin|"
 msgid "Generates the convolution of one vector with another."
 msgstr "Створює згортання одного вектора з іншим."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolveconfig.ui:30
 msgctxt "ConvolveConfig|"
 msgid "Input Vector One"
 msgstr "Перший вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/convolve/convolveconfig.ui:60
 msgctxt "ConvolveConfig|"
 msgid "Input Vector Two"
 msgstr "Другий вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:123
 msgctxt "DeconvolveSource|"
 msgid "Deconvolve Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка розгортання"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:146
 msgctxt "DeconvolveSource|"
 msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
 msgstr "Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:189
 msgctxt "DeconvolveSource|"
 msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
 msgstr "Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:318
 msgctxt "DeconvolvePlugin|"
 msgid "Deconvolve"
 msgstr "Розгортання"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolve.cpp:319
 msgctxt "DeconvolvePlugin|"
 msgid "Generates the deconvolution of one vector with another."
 msgstr "Створює розгортання одного вектора з іншим."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolveconfig.ui:30
 msgctxt "DeconvolveConfig|"
 msgid "Input Vector One"
 msgstr "Перший вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/convolution/deconvolve/deconvolveconfig.ui:60
 msgctxt "DeconvolveConfig|"
 msgid "Input Vector Two"
 msgstr "Другий вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:109
 msgctxt "AutoCorrelationSource|"
 msgid "Auto Correlation Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка автокореляції"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:133
 msgctxt "AutoCorrelationSource|"
 msgid "Error:  Input Vector invalid size"
 msgstr "Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:167
 msgctxt "AutoCorrelationSource|"
 msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
 msgstr "Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:279
 msgctxt "AutoCorrelationPlugin|"
 msgid "Auto Correlation"
 msgstr "Автокореляція"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelation.cpp:280
 msgctxt "AutoCorrelationPlugin|"
 msgid "Generates the auto-correlation of a vector."
 msgstr "Створює дані автокореляції вектора."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/autocorrelation/autocorrelationconfig.ui:30
 msgctxt "AutoCorrelationConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:124
 msgctxt "CrossCorrelationSource|"
 msgid "Cross Correlation"
 msgstr "Перехресна кореляція"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:149
 msgctxt "CrossCorrelationSource|"
 msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
 msgstr "Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:183
 msgctxt "CrossCorrelationSource|"
 msgid "Error:  Invalid Input length calculated"
 msgstr "Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:309
 msgctxt "CrossCorrelationPlugin|"
 msgid "Cross Correlation"
 msgstr "Перехресна кореляція"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelation.cpp:310
 msgctxt "CrossCorrelationPlugin|"
 msgid "Generates the correlation of one vector with another."
 msgstr "Створює дані щодо перехресної кореляції одного вектора даних з іншим."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelationconfig.ui:30
 msgctxt "CrossCorrelationConfig|"
 msgid "Input Vector One"
 msgstr "Перший вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/correlation/crosscorrelation/crosscorrelationconfig.ui:60
 msgctxt "CrossCorrelationConfig|"
 msgid "Input Vector Two"
 msgstr "Другий вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:151
 msgctxt "CrossSpectrumSource|"
 msgid "Cross Spectrum"
 msgstr "Перехресний спектр"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:232
 msgctxt "CrossSpectrumSource|"
 msgid "Cross Spectrum (real)"
 msgstr "Перехресний спектр (дійсна частина)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:237
 msgctxt "CrossSpectrumSource|"
 msgid "Cross Spectrum (imaginary)"
 msgstr "Перехресний спектр (уявна частина)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:240
 msgctxt "CrossSpectrumSource|"
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:310
 msgctxt "CrossSpectrumPlugin|"
 msgid "Cross Spectrum"
 msgstr "Перехресний спектр"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrum.cpp:311
 msgctxt "CrossSpectrumPlugin|"
 msgid "Generates the cross power spectrum of one vector with another."
 msgstr ""
 "Створює дані перехресного степеневого спектра одного вектора даних з іншим."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:29
 msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
 msgid "Input Vector One"
 msgstr "Перший вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:55
 msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
 msgid "Input Vector Two"
 msgstr "Другий вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:84
 msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
 msgid "FFT Length = 2^"
 msgstr "Довжина ШПФ = 2^"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/crossspectrum/crossspectrumconfig.ui:106
 msgctxt "CrossSpectrumConfig|"
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Частота дискретизації"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:168
 msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
 msgid "Effective Bandwidth Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка ефективної смуги даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:203
 msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
 msgid "Error:  Input Vector X invalid size"
 msgstr "Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:209
 msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
 msgid "Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length"
 msgstr "Помилка: довжини векторів вхідних даних X та Y є різними"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:238
 msgctxt "EffectiveBandwidthSource|"
 msgid "Error:  Calculated Indices invalid"
 msgstr "Помилка: некоректні обчислені індекси"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:340
 msgctxt "EffectiveBandwidthPlugin|"
 msgid "Effective Bandwidth"
 msgstr "Ефективна смуга"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidth.cpp:341
 msgctxt "EffectiveBandwidthPlugin|"
 msgid "Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum."
 msgstr "Обчислює ефективну смугу на основі спектра амплітуд."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:29
 msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:58
 msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:87
 msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
 msgid "Min. White Noise Freq."
 msgstr "Мін. частота білого шуму"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:109
 msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|"
 msgid "SamplingFrequency (Hz)"
 msgstr "Частота дискретизації (Гц)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/effectivebandwidth/effectivebandwidthconfig.ui:128
 msgctxt "EffectiveBandwidthConfig|Abbreviation for Kelvin (unit)"
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:156
 msgctxt "GenericFilterSource|"
 msgid "Generic Filter Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка загального фільтрування"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:184
 msgctxt "GenericFilterSource|"
 msgid "Error:  Input String Numerator is Empty"
 msgstr "Помилка: рядок вхідних даних чисельника є порожнім"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:190
 msgctxt "GenericFilterSource|"
 msgid "Error:  Input String Denominator is Empty"
 msgstr "Помилка: рядок вхідних даних знаменника є порожнім"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:296
 msgctxt "GenericFilterPlugin|"
 msgid "Generic Filter"
 msgstr "Загальне фільтрування"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilter.cpp:297
 msgctxt "GenericFilterPlugin|"
 msgid "Generates a discrete filter from a continuous-time definition."
 msgstr "Створює дискретний фільтр на основі неперервного за часом визначення."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:30
 msgctxt "GenericFilterConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:73
 msgctxt "GenericFilterConfig|"
 msgid "Sampling interval (s)"
 msgstr "Інтервал вибірки (у с)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:109
 msgctxt "GenericFilterConfig|"
 msgid "Numerator (increasing order)"
 msgstr "Чисельник (у порядку зростання)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/genericfilter/genericfilterconfig.ui:145
 msgctxt "GenericFilterConfig|"
 msgid "Denominator (increasing order)"
 msgstr "Знаменник (у порядку зростання)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:136
 msgctxt "AkimaSource|"
 msgid "Interpolation Akima Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка інтерполяції за Акімою"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:218
 msgctxt "AkimaPlugin|"
 msgid "Interpolation Akima Spline"
 msgstr "Інтерполяція сплайнами за Акімою"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akima.cpp:219
 msgctxt "AkimaPlugin|"
 msgid "Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data."
 msgstr "Створює незгладжену інтерполяцію за Акімою для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:30
 msgctxt "AkimaConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:60
 msgctxt "AkimaConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akima/akimaconfig.ui:90
 msgctxt "AkimaConfig|"
 msgid "Input Vector X'"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X'"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:136
 msgctxt "AkimaPeriodicSource|"
 msgid "Interpolation Akima Periodic Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка періодичної інтерполяції за Акімою"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:218
 msgctxt "AkimaPeriodicPlugin|"
 msgid "Interpolation Akima Periodic Spline"
 msgstr "Інтерполяція періодичними сплайнами за Акімою"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodic.cpp:219
 msgctxt "AkimaPeriodicPlugin|"
 msgid "Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data."
 msgstr ""
 "Створює незгладжену періодичну інтерполяцію за Акімою для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:30
 msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:60
 msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/akimaperiodic/akimaperiodicconfig.ui:90
 msgctxt "AkimaPeriodicConfig|"
 msgid "Input Vector X'"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X'"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:136
 msgctxt "CubicSplineSource|"
 msgid "Interpolation Cubic Spline Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка інтерполяції кубічними сплайнами"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:218
 msgctxt "CubicSplinePlugin|"
 msgid "Interpolation Cubic Spline Spline"
 msgstr "Сплайн інтерполяції кубічними сплайнами"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/cspline.cpp:219
 msgctxt "CubicSplinePlugin|"
 msgid "Generates a spline interpolation for a set of data."
 msgstr "Створює інтерполяцію сплайнами для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:30
 msgctxt "CubicSplineConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:60
 msgctxt "CubicSplineConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/cspline/csplineconfig.ui:90
 msgctxt "CubicSplineConfig|"
 msgid "Input Vector X'"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X'"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:136
 msgctxt "CubicSplinePeriodicSource|"
 msgid "Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка інтерполяції періодичними кубічними сплайнами"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:218
 msgctxt "CubicSplinePeriodicPlugin|"
 msgid "Interpolation Cubic Spline Periodic Spline"
 msgstr "Сплайн інтерполяції періодичними кубічними сплайнами"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodic.cpp:219
 msgctxt "CubicSplinePeriodicPlugin|"
 msgid "Generates a cubic spline interpolation for a set of data."
 msgstr "Створює інтерполяцію кубічними сплайнами для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:30
 msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:60
 msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/csplineperiodic/csplineperiodicconfig.ui:90
 msgctxt "CubicSplinePeriodicConfig|"
 msgid "Input Vector X'"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X'"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:136
 msgctxt "LinearSource|"
 msgid "Interpolation Linear Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка лінійної інтерполяції"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:218
 msgctxt "LinearPlugin|"
 msgid "Interpolation Linear Spline"
 msgstr "Лінійна інтерполяція сплайнами"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linear.cpp:219
 msgctxt "LinearPlugin|"
 msgid "Generates a linear interpolation for a set of data."
 msgstr "Створює лінійну інтерполяцію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:30
 msgctxt "LinearConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:60
 msgctxt "LinearConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/linear/linearconfig.ui:90
 msgctxt "LinearConfig|"
 msgid "Input Vector X'"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X'"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:136
 msgctxt "PolynomialSource|"
 msgid "Interpolation Polynomial Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка поліноміальної інтерполяції"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:218
 msgctxt "PolynomialPlugin|"
 msgid "Interpolation Polynomial Spline"
 msgstr "Сплайн поліноміальної інтерполяції"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomial.cpp:219
 msgctxt "PolynomialPlugin|"
 msgid "Generates a polynomial interpolation for a set of data."
 msgstr "Створює поліноміальну інтерполяцію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:30
 msgctxt "PolynomialConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:60
 msgctxt "PolynomialConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/interpolations/polynomial/polynomialconfig.ui:90
 msgctxt "PolynomialConfig|"
 msgid "Input Vector X'"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X'"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:127
 msgctxt "LineFitSource|"
 msgid "Line Fit Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка лінійної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:163
 msgctxt "LineFitSource|"
 msgid "Error: Input Vector Y Length invalid"
 msgstr "Помилка: некоректна довжина вектора вхідних даних Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:168
 msgctxt "LineFitSource|"
 msgid "Error: Input Vector X Length invalid"
 msgstr "Помилка: некоректна довжина вектора вхідних даних X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:298
 msgctxt "LineFitPlugin|"
 msgid "Line Fit"
 msgstr "Лінійна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefit.cpp:299
 msgctxt "LineFitPlugin|"
 msgid "Generates a line of best fit for a set of data."
 msgstr "Визначає найкращу апроксимацію прямою для вказаного набору даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefitconfig.ui:30
 msgctxt "LineFitConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/linefit/linefitconfig.ui:60
 msgctxt "LineFitConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:133
 msgctxt "LockInSource|"
 msgid "Lock-In DataObject Plugin"
 msgstr "Додаток об’єкта даних замикання"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:246
 msgctxt "LockInSource|"
 msgid "Error:  Input Vectors - invalid size"
 msgstr "Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:343
 msgctxt "LockInPlugin|"
 msgid "Lock-In"
 msgstr "Замикання"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockin.cpp:344
 msgctxt "LockInPlugin|"
 msgid "Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave"
 msgstr "Замикання підсилює вхідні дані на основі еталонної хвилі-носія сигналу"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockinconfig.ui:29
 msgctxt "LockInConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/lockin/lockinconfig.ui:58
 msgctxt "LockInConfig|"
 msgid "Reference Vector"
 msgstr "Еталонний вектор"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:123
 msgctxt "NoiseAdditionSource|"
 msgid "Noise Addition Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка додавання шуму"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:147
 msgctxt "NoiseAdditionSource|"
 msgid "Error:  Input Vector invalid size"
 msgstr "Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:223
 msgctxt "NoiseAdditionPlugin|"
 msgid "Noise Addition"
 msgstr "Додавання шуму"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseaddition.cpp:224
 msgctxt "NoiseAdditionPlugin|"
 msgid ""
 "Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation."
 msgstr ""
 "Додає гаусовий шум із вказаним стандартним відхиленням до набору даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseadditionconfig.ui:31
 msgctxt "NoiseAdditionConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/noiseaddition/noiseadditionconfig.ui:61
 msgctxt "NoiseAdditionConfig|"
 msgid "Sigma"
 msgstr "σ"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:157
 msgctxt "PeriodogramSource|"
 msgid "Periodogram Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка періодограми"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:199
 msgctxt "PeriodogramSource|"
 msgid "Error:  Input Vector lengths do not match"
 msgstr "Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:825
 msgctxt "PeriodogramPlugin|"
 msgid "Periodogram"
 msgstr "Періодограма"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogram.cpp:826
 msgctxt "PeriodogramPlugin|"
 msgid ""
 "Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The "
 "inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime "
 "intervals."
 msgstr ""
 "Отримує outputVectorPeriodogram для вказаного набору inputVectorData. "
 "Вибірка inputVectorData не повинна бути розподілена на рівні інтервали "
 "inputVectorTime."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:29
 msgctxt "PeriodogramConfig|"
 msgid "Input Vector Time"
 msgstr "Час з вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:58
 msgctxt "PeriodogramConfig|"
 msgid "Input Vector Data"
 msgstr "Дані вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:87
 msgctxt "PeriodogramConfig|"
 msgid "Oversampling factor"
 msgstr "Коефіцієнт передискретизації"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/periodogram/periodogramconfig.ui:109
 msgctxt "PeriodogramConfig|"
 msgid "Average Nyquist frequency factor"
 msgstr "Коефіцієнт середньої частоти Найквіста"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:153
 msgctxt "PhaseSource|"
 msgid "Phase Plugin Object"
 msgstr "Об’єкти додатка фази"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:190
 msgctxt "PhaseSource|"
 msgid "Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero."
 msgstr "Помилка: вхідне скалярне значення фази має бути більшим за нуль."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:195
 msgctxt "PhaseSource|"
 msgid "Error:  Input Vector lengths do not match."
 msgstr "Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:339
 msgctxt "PhasePlugin|"
 msgid "Phase"
 msgstr "Фаза"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phase.cpp:340
 msgctxt "PhasePlugin|"
 msgid ""
 "Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase."
 msgstr ""
 "Розподіляє за фазами вхідні дані за вказаним періодом та нульовим значенням "
 "outputVectorPhase."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:29
 msgctxt "PhaseConfig|"
 msgid "Input Vector Time"
 msgstr "Час з вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:55
 msgctxt "PhaseConfig|"
 msgid "Input Vector Data"
 msgstr "Дані вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:84
 msgctxt "PhaseConfig|"
 msgid "Period"
 msgstr "Період"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/phase/phaseconfig.ui:106
 msgctxt "PhaseConfig|"
 msgid "Zero Phase"
 msgstr "Нульова фаза"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:135
 msgctxt "ShiftSource|"
 msgid "Shift Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка зсуву"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:141
 #, qt-format
 msgctxt "ShiftSource|Phase shift.  dX is the amount of the shift"
 msgid ""
 "Shift: %1\n"
 "  dX: %2\n"
 msgstr ""
 "Зсув: %1\n"
 "  dX: %2\n"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:143
 #, qt-format
 msgctxt "ShiftSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:253
 msgctxt "ShiftPlugin|"
 msgid "Shift"
 msgstr "Зсув"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/shift/shift.cpp:254
 msgctxt "ShiftPlugin|"
 msgid "Shifts (and truncates) a vector."
 msgstr "Зсуває (або обрізає) вектор."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/shift/shiftconfig.ui:29
 msgctxt "ShiftConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/shift/shiftconfig.ui:58
 msgctxt "ShiftConfig|"
 msgid "Shift value (# points, negative allowed)"
 msgstr "Значення зсуву (к-ть точок, можна від’ємну)"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:113
 #, qt-format
 msgctxt "StatisticsSource|arg1 is a vector"
 msgid "%1 Statistics"
 msgstr "Статистика %1"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:151
 msgctxt "StatisticsSource|"
 msgid "Error:  Input Vector invalid size"
 msgstr "Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:317
 msgctxt "StatisticsPlugin|"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/statistics/statistics.cpp:318
 msgctxt "StatisticsPlugin|"
 msgid "Determines statistics for a given inputVector set."
 msgstr "Визначає статистику для вказаного вхідного вектора даних."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/statistics/statisticsconfig.ui:30
 msgctxt "StatisticsConfig|"
 msgid "Input Vector"
 msgstr "Вектор вхідних даних"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:176
 msgctxt "SyncBinSource|"
 msgid "SyncBin Plugin Object"
 msgstr "Об’єкт додатка синхронного комбінування"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:219
 msgctxt "SyncBinSource|"
 msgid "Error:  Input Vector X invalid size"
 msgstr "Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:223
 msgctxt "SyncBinSource|"
 msgid "Error:  Input Vector lengths do not match"
 msgstr "Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:228
 msgctxt "SyncBinSource|"
 msgid "Error:  Bins must be at least 2"
 msgstr "Помилка: інтервалів має бути принаймні 2"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:387
 msgctxt "SyncBinPlugin|"
 msgid "SyncBin"
 msgstr "Синхронне комбінування"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbin.cpp:388
 msgctxt "SyncBinPlugin|"
 msgid ""
 "Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like "
 "a 1D map."
 msgstr ""
 "Синхронне виконання дії coadd для комбінування вектора Y з inputScalarBins, "
 "визначеними вектором X. Подібне до одновимірного відображення."
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:29
 msgctxt "SyncBinConfig|"
 msgid "Input Vector X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:58
 msgctxt "SyncBinConfig|"
 msgid "Input Vector Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:87
 msgctxt "SyncBinConfig|"
 msgid "Number of Bins"
 msgstr "Кількість інтервалів"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:113
 msgctxt "SyncBinConfig|"
 msgid "X Min"
 msgstr "Мін. X"
 
 #: ../src/plugins/dataobject/syncbin/syncbinconfig.ui:135
 msgctxt "SyncBinConfig|"
 msgid "X Max"
 msgstr "Макс. X"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:165
 #, qt-format
 msgctxt "FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector"
 msgid "%1 Band Pass"
 msgstr "Смуга пропускання %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:233
 #, qt-format
 msgctxt "FilterButterworthBandPassSource|"
 msgid "Filtered %1"
 msgstr "Фільтрована %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:300
 msgctxt "ButterworthBandPassPlugin|"
 msgid "Band Pass Filter"
 msgstr "Фільтр діапазону частот"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/butterworth_bandpass.cpp:301
 msgctxt "ButterworthBandPassPlugin|"
 msgid ""
 "Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth "
 "amplitude response."
 msgstr ""
 "Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою смугового фільтра з нульовою "
 "фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта."
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:41
 msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
 msgid "Input Vector - Y:"
 msgstr "Вектор вхідних даних – Y:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:63
 msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
 msgid "Filter Order:"
 msgstr "Порядок фільтрування:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:85
 msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
 msgid "Central Frequency / Sample Rate:"
 msgstr "Центральна частота/Частота дискретизації:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandpass/filterbutterworthbandpassconfig.ui:111
 msgctxt "FilterButterworthBandPassConfig|"
 msgid "Band width:"
 msgstr "Смуга пропускання:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:164
 #, qt-format
 msgctxt "FilterButterworthBandStopSource|"
 msgid "%1 Band Stop"
 msgstr "Режекторне фільтрування %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:225
 #, qt-format
 msgctxt "FilterButterworthBandStopSource|"
 msgid "Filtered %1"
 msgstr "Фільтрована %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:292
 msgctxt "ButterworthBandStopPlugin|"
 msgid "Band Stop Filter"
 msgstr "Режекторний фільтр"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/butterworth_bandstop.cpp:293
 msgctxt "ButterworthBandStopPlugin|"
 msgid ""
 "Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth "
 "amplitude response."
 msgstr ""
 "Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою смугового фільтра з нульовою "
 "фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта."
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:29
 msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
 msgid "Input Vector:"
 msgstr "Вектор вхідних даних:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:58
 msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
 msgid "Filter Order:"
 msgstr "Порядок фільтрування:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:87
 msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
 msgid "Central Frequency / Sample Rate:"
 msgstr "Центральна частота/Частота дискретизації:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_bandstop/filterbutterworthbandstopconfig.ui:116
 msgctxt "FilterButterworthBandStopConfig|"
 msgid "Band width:"
 msgstr "Смуга пропускання:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:149
 #, qt-format
 msgctxt "FilterButterworthHighPassSource|"
 msgid "%1 High Pass"
 msgstr "Високі частоти %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:208
 #, qt-format
 msgctxt "FilterButterworthHighPassSource|"
 msgid "Filtered %1"
 msgstr "Фільтрована %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:269
 msgctxt "ButterworthHighPassPlugin|"
 msgid "High Pass Filter"
 msgstr "Фільтр високих частот"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/butterworth_highpass.cpp:270
 msgctxt "ButterworthHighPassPlugin|"
 msgid ""
 "Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth "
 "amplitude response."
 msgstr ""
 "Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою фільтра високих частот з нульовою "
 "фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта."
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:29
 msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
 msgid "Input Vector:"
 msgstr "Вектор вхідних даних:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:58
 msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
 msgid "Filter Order:"
 msgstr "Порядок фільтрування:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_highpass/filterbutterworthhighpassconfig.ui:80
 msgctxt "FilterButterworthHighPassConfig|"
 msgid "Cutoff Frequency / Sample Rate:"
 msgstr "Частота обрізання/Частота дискретизації:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:151
 #, qt-format
 msgctxt "FilterButterworthLowPassSource|"
 msgid "%1 Low Pass"
 msgstr "Низькі частоти %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "FilterButterworthLowPassSource|"
 msgid "Filtered %1"
 msgstr "Фільтрована %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:259
 msgctxt "ButterworthLowPassPlugin|"
 msgid "Low Pass Filter"
 msgstr "Низькочастотний фільтр"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/butterworth_lowpass.cpp:260
 msgctxt "ButterworthLowPassPlugin|"
 msgid ""
 "Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth "
 "amplitude response."
 msgstr ""
 "Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою фільтра низьких частот з нульовою "
 "фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта."
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:29
 msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
 msgid "Input Vector:"
 msgstr "Вектор вхідних даних:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:61
 msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
 msgid "Cutoff Frequency / Sample Rate:"
 msgstr "Частота обрізання/Частота дискретизації:"
 
 #: ../src/plugins/filters/butterworth_lowpass/filterbutterworthlowpassconfig.ui:80
 msgctxt "FilterButterworthLowPassConfig|"
 msgid "Filter Order:"
 msgstr "Порядок фільтрування:"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:118
 #, qt-format
 msgctxt "CumulativeAverageSource|"
 msgid "%1 Cumulative Average"
 msgstr "Накопичувальне середнє %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:120
 msgctxt "CumulativeAverageSource|"
 msgid "Cumulative Average"
 msgstr "Накопичувальне середнє"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:127
 #, qt-format
 msgctxt "CumulativeAverageSource|"
 msgid "Cumulative Average: %1\n"
 msgstr "Накопичувальне середнє: %1\n"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:129
 #, qt-format
 msgctxt "CumulativeAverageSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:214
 msgctxt "CumulativeAveragePlugin|"
 msgid "Cumulative Average"
 msgstr "Накопичувальне середнє"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverage.cpp:215
 msgctxt "CumulativeAveragePlugin|"
 msgid "Computes the cumulative average of the input vector."
 msgstr "Обчислює накопичувальне середнє для вектора вхідних даних."
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativeaverage/cumulativeaverageconfig.ui:39
 msgctxt "CumulativeAverageConfig|"
 msgid "Y: "
 msgstr "Y: "
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:129
 #, qt-format
 msgctxt "CumulativeSumSource|"
 msgid "%1 Integral"
 msgstr "Інтеграл %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:131
 msgctxt "CumulativeSumSource|"
 msgid "Integral"
 msgstr "Інтеграл"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:138
 #, qt-format
 msgctxt "CumulativeSumSource|"
 msgid ""
 "Integral: %1\n"
 "  dX: %2\n"
 msgstr ""
 "Інтеграл: %1\n"
 "  dX: %2\n"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:140
 #, qt-format
 msgctxt "CumulativeSumSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:234
 msgctxt "CumulativeSumPlugin|"
 msgid "Cumulative Sum"
 msgstr "Накопичувальна сума"
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesum.cpp:235
 msgctxt "CumulativeSumPlugin|"
 msgid "Computes the cumulative sum (integral) of the input vector."
 msgstr "Обчислює накопичувальну суму (інтеграл) для вектора вхідних даних."
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesumconfig.ui:39
 msgctxt "CumulativeSumConfig|"
 msgid "Step (dX): "
 msgstr "Крок (dX): "
 
 #: ../src/plugins/filters/cumulativesum/cumulativesumconfig.ui:58
 msgctxt "CumulativeSumConfig|"
 msgid "Y: "
 msgstr "Y: "
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:142
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked"
 msgid "%1 Despiked"
 msgstr "Згладжений %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:144
 msgctxt "FilterDespikeSource|"
 msgid "Despike"
 msgstr "Згладження"
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:152
 #, qt-format
 msgctxt "FilterDespikeSource|"
 msgid ""
 "Despike Filter: %1\n"
 "  Spacing: %2\n"
 "  NSigma: %3"
 msgstr ""
 "Фільтр згладжування: %1\n"
 "  Інтервал: %2\n"
 "  Сигма обрізання: %3"
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:154
 #, qt-format
 msgctxt "FilterDespikeSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:287
 #, qt-format
 msgctxt "FilterDespikeSource|"
 msgid "Despiked %1"
 msgstr "Згладжений %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:348
 msgctxt "FilterDespikePlugin|"
 msgid "Despike Filter"
 msgstr "Фільтр згладжування"
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespike.cpp:349
 msgctxt "FilterDespikePlugin|"
 msgid "Finds and removes spikes using a 3 point difference."
 msgstr "Знаходить і усуває піки за допомогою триточкових різниць."
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:29
 msgctxt "FilterDespikeConfig|"
 msgid "Input Vector:"
 msgstr "Вектор вхідних даних:"
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:58
 msgctxt "FilterDespikeConfig|"
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Інтервал: "
 
 #: ../src/plugins/filters/despike/filterdespikeconfig.ui:80
 msgctxt "FilterDespikeConfig|"
 msgid "NSigma:"
 msgstr "Сигма обрізання:"
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:130
 #, qt-format
 msgctxt "DifferentiationSource|"
 msgid "%1 Derivative"
 msgstr "Похідна %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:132
 msgctxt "DifferentiationSource|"
 msgid "Derivative"
 msgstr "Похідна"
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "DifferentiationSource|"
 msgid ""
 "Derivative: %1\n"
 "  dX: %2\n"
 msgstr ""
 "Похідна: %1\n"
 "  dX: %2\n"
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:141
 #, qt-format
 msgctxt "DifferentiationSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:165
 msgctxt "DifferentiationSource|"
 msgid "Error:  Input Scalar Step must be not be 0."
 msgstr ""
 "Помилка: значення кроку скалярних вхідних даних не повинне дорівнювати 0."
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:229
 msgctxt "DifferentiationPlugin|"
 msgid "Fixed Step Differentiation"
 msgstr "Диференціювання зі сталим кроком"
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiation.cpp:230
 msgctxt "DifferentiationPlugin|"
 msgid "Computes the discrete derivative of an input vector"
 msgstr "Обчислює дискретну похідну за вектором вхідних значень функції"
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiationconfig.ui:29
 msgctxt "DifferentiationConfig|"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/filters/differentiation/differentiationconfig.ui:58
 msgctxt "DifferentiationConfig|"
 msgid "Step (dX):"
 msgstr "Крок (dX):"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflag.cpp:165
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "FilterFlagSource|arg 1 is the name of the vector which has been Flagged"
 msgid "%1 Flagged"
 msgstr "З прапорцем %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflag.cpp:167
 msgctxt "FilterFlagSource|"
 msgid "Flagged"
 msgstr "З прапорцем"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflag.cpp:175
 #, qt-format
 msgctxt "FilterFlagSource|"
 msgid ""
 "Flag Filter: %1\n"
 "  Flag: %2"
 msgstr ""
 "Фільтр прапорців: %1\n"
 "  Прапорець: %2"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflag.cpp:177
 #, qt-format
 msgctxt "FilterFlagSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflag.cpp:236
 #, qt-format
 msgctxt "FilterFlagSource|"
 msgid "Flagged %1"
 msgstr "З прапорцем %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflag.cpp:306
 msgctxt "FilterFlagPlugin|"
 msgid "Flag Filter"
 msgstr "Фільтр прапорців"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflag.cpp:307
 msgctxt "FilterFlagPlugin|"
 msgid "Outputs the input vector flagged NaN when flag is non-zero."
 msgstr ""
 "Виводить вхідний вектор, позначений прапорцями NaN, якщо прапорець має "
 "ненульове значення."
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflagconfig.ui:23
 msgctxt "FilterFlagConfig|"
 msgid "Input Vector:"
 msgstr "Вектор вхідних даних:"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflagconfig.ui:52
 msgctxt "FilterFlagConfig|"
 msgid "Flag:"
 msgstr "Прапорець:"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflagconfig.ui:81
 msgctxt "FilterFlagConfig|"
 msgid "Mask:"
 msgstr "Маска:"
 
 #: ../src/plugins/filters/flag/filterflagconfig.ui:98
 msgctxt "FilterFlagConfig|"
 msgid "Masked Flag == 0 is valid"
 msgstr "Замаскований прапорець == 0 є коректним"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:154
 #, qt-format
 msgctxt "FilterUnwindSource|"
 msgid "%1 Unwind"
 msgstr "Розгортання %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:156
 msgctxt "FilterUnwindSource|"
 msgid "Unwind"
 msgstr "Розгортання"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:164
 #, qt-format
 msgctxt "FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range"
 msgid ""
 "Unwind Filter: %1\n"
 "  %2 - %3\n"
 "  Step: %4 %"
 msgstr ""
 "Фільтр розгортання: %1\n"
 "  %2 — %3\n"
 "  Крок: %4 %"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:166
 #, qt-format
 msgctxt "FilterUnwindSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:239
 #, qt-format
 msgctxt "FilterUnwindSource|"
 msgid "Unwind %1"
 msgstr "Розгортання %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:306
 msgctxt "FilterUnwindPlugin|"
 msgid "Unwind Filter"
 msgstr "Фільтр розгортання"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwind.cpp:307
 msgctxt "FilterUnwindPlugin|"
 msgid "Unwinds data that have wrapped."
 msgstr "Розгортає дані, які було згорнуто."
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:29
 msgctxt "FilterUnwindConfig|"
 msgid "Input Vector:"
 msgstr "Вектор вхідних даних:"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:58
 msgctxt "FilterUnwindConfig|the minimum value"
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Мінімум:"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:80
 msgctxt "FilterUnwindConfig|the maximum value"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Максимум:"
 
 #: ../src/plugins/filters/unwind/filterunwindconfig.ui:102
 msgctxt "FilterUnwindConfig|"
 msgid "Max Step (%):"
 msgstr "Макс. крок (у %):"
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindow.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "FilterWindowSource|"
 msgid "%1 Window"
 msgstr "Вікно %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindow.cpp:141
 msgctxt "FilterWindowSource|"
 msgid "Window"
 msgstr "Вікно"
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindow.cpp:149
 #, qt-format
 msgctxt "FilterWindowSource|%2 - %3 specifies a numerical range"
 msgid ""
 "Window Filter: %1\n"
 "  %2 - %3\n"
 "  "
 msgstr ""
 "Віконний фільтр: %1\n"
 "  %2 – %3\n"
 "  "
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindow.cpp:151
 #, qt-format
 msgctxt "FilterWindowSource|"
 msgid ""
 "\n"
 "Input: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Вхід: %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindow.cpp:208
 #, qt-format
 msgctxt "FilterWindowSource|"
 msgid "Window %1"
 msgstr "Вікно %1"
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindow.cpp:269
 msgctxt "FilterWindowPlugin|"
 msgid "Window Filter"
 msgstr "Віконний фільтр"
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindow.cpp:270
 msgctxt "FilterWindowPlugin|"
 msgid "Suppresses data outside of a given range."
 msgstr "Не брати до уваги дані поза вказаним діапазоном."
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindowconfig.ui:29
 msgctxt "FilterWindowConfig|"
 msgid "Input Vector:"
 msgstr "Вектор вхідних даних:"
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindowconfig.ui:58
 msgctxt "FilterWindowConfig|the minimum value"
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Мінімум:"
 
 #: ../src/plugins/filters/window/filterwindowconfig.ui:80
 msgctxt "FilterWindowConfig|the maximum value"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Максимум:"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:143
 #, qt-format
 msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
 msgid "%1 Unweighted Exponential"
 msgstr "Незважена експоненційна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:319
 #, qt-format
 msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
 msgid "A\\Cdotexp((x-x_o)/\\tau) + C fit to %1"
 msgstr "апроксимація A\\Cdotexp((x-x_o)/\\tau) + C для %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:322
 msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
 msgid "Exponential Fit Residuals"
 msgstr "Лишки експоненційної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:416
 msgctxt "FitExponentialUnweightedPlugin|"
 msgid "Exponential Fit"
 msgstr "Експоненційна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweighted.cpp:417
 msgctxt "FitExponentialUnweightedPlugin|"
 msgid "Generates an exponential fit for a set of data."
 msgstr "Створює експоненційну апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweightedconfig.ui:31
 msgctxt "FitExponential_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_unweighted/fitexponential_unweightedconfig.ui:61
 msgctxt "FitExponential_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:156
 #, qt-format
 msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
 msgid "%1 Weighted Exponential"
 msgstr "Зважена експоненційна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:336
 #, qt-format
 msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
 msgid "A\\Cdotexp((x-x_o)/\\tau) + C fit to %1"
 msgstr "апроксимація A\\Cdotexp((x-x_o)/\\tau) + C для %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:339
 msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
 msgid "Exponential Fit Residuals"
 msgstr "Лишки експоненційної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:440
 msgctxt "FitExponentialWeightedPlugin|"
 msgid "Exponential Weighted Fit"
 msgstr "Зважена експоненційна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weighted.cpp:441
 msgctxt "FitExponentialWeightedPlugin|"
 msgid "Generates an exponential weighted fit for a set of data."
 msgstr "Створює зважену експоненційну апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:23
 msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|The X axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:52
 msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|The X axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/exponential_weighted/fitexponential_weightedconfig.ui:81
 msgctxt "FitExponential_WeightedConfig|statistical weights"
 msgid "Weights:"
 msgstr "Ваги:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:183
 #, qt-format
 msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
 msgid "%1 Unweighted Gaussian"
 msgstr "Незважена гаусова %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:325
 #, qt-format
 msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
 msgid "A\\cdotexp((x-x_o)^2/2\\sigma^2) + C fit to %1"
 msgstr "апроксимація A\\cdotexp((x-x_o)^2/2\\sigma^2) + C для %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:328
 msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
 msgid "Gaussian Fit Residuals"
 msgstr "Лишки гаусової апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:424
 msgctxt "FitGaussianUnweightedPlugin|"
 msgid "Gaussian Fit"
 msgstr "Гаусова апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweighted.cpp:425
 msgctxt "FitGaussianUnweightedPlugin|"
 msgid "Generates a gaussian fit for a set of data."
 msgstr "Створює гаусову апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweightedconfig.ui:29
 msgctxt "FitGaussian_UnweightedConfig|"
 msgid "Force Offset to:"
 msgstr "Примусово встановлювати відступ:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweightedconfig.ui:54
 msgctxt "FitGaussian_UnweightedConfig|The Y axis of a plo"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_unweighted/fitgaussian_unweightedconfig.ui:84
 msgctxt "FitGaussian_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
 msgid "%1 Weighted Gaussian"
 msgstr "Зважена гаусова %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:342
 #, qt-format
 msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
 msgid "A\\cdotexp((x-x_o)^2/2\\sigma^2) + C fit to %1"
 msgstr "апроксимація A\\cdotexp((x-x_o)^2/2\\sigma^2) + C для %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:345
 msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
 msgid "Gaussian Fit Residuals"
 msgstr "Лишки гаусової апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:447
 msgctxt "FitGaussianWeightedPlugin|"
 msgid "Gaussian Weighted Fit"
 msgstr "Зважена гаусова апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weighted.cpp:448
 msgctxt "FitGaussianWeightedPlugin|"
 msgid "Generates a gaussian weighted fit for a set of data."
 msgstr "Створює зважену гаусову апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:29
 msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:58
 msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:87
 msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights"
 msgid "Weights:"
 msgstr "Ваги:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gaussian_weighted/fitgaussian_weightedconfig.ui:113
 msgctxt "FitGaussian_WeightedConfig|"
 msgid "Force Offset to:"
 msgstr "Примусово встановити відступ:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:141
 #, qt-format
 msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
 msgid "%1 Unweighted Gradient"
 msgstr "Незважена градієнтна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:178
 #, qt-format
 msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
 msgid "Gradient Fit to %1"
 msgstr "Градієнтна апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:181
 msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
 msgid "Gradient Fit Residuals"
 msgstr "Лишки градієнтної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:184
 msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
 msgid "Gradient Fit Lower Limit"
 msgstr "Нижня межа градієнтної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:187
 msgctxt "FitGradientUnweightedSource|"
 msgid "Gradient Fit Upper Limit"
 msgstr "Верхня межа градієнтної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:295
 msgctxt "FitGradientUnweightedPlugin|"
 msgid "Gradient Fit"
 msgstr "Градієнтна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweighted.cpp:296
 msgctxt "FitGradientUnweightedPlugin|"
 msgid "Generates a gradient fit for a set of data."
 msgstr "Створює градієнтну апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweightedconfig.ui:31
 msgctxt "FitGradient_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_unweighted/fitgradient_unweightedconfig.ui:61
 msgctxt "FitGradient_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:156
 #, qt-format
 msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
 msgid "%1 Weighted Gradient"
 msgstr "Зважена градієнтна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:194
 #, qt-format
 msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
 msgid "Gradient Fit to %1"
 msgstr "Градієнтна апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:197
 msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
 msgid "Gradient Fit Residuals"
 msgstr "Лишки градієнтної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:200
 msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
 msgid "Gradient Fit Lower Limit"
 msgstr "Нижня межа градієнтної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:203
 msgctxt "FitGradientWeightedSource|"
 msgid "Gradient Fit Upper Limit"
 msgstr "Верхня межа градієнтної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:318
 msgctxt "FitGradientWeightedPlugin|"
 msgid "Gradient Weighted Fit"
 msgstr "Зважена градієнтна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weighted.cpp:319
 msgctxt "FitGradientWeightedPlugin|"
 msgid "Generates a gradient weighted fit for a set of data."
 msgstr "Створює зважену градієнтну апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:29
 msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|The X axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:58
 msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|The Y axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/gradient_weighted/fitgradient_weightedconfig.ui:87
 msgctxt "FitGradient_WeightedConfig|statistical weights"
 msgid "Weights:"
 msgstr "Ваги:"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:182
 msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
 msgid "Fit Knee Frequency Plugin"
 msgstr "Додаток наближення частоти зламів"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:216
 msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
 msgid "Error:  Input Vector Sizes do not match"
 msgstr "Помилка: розміри векторів вхідних даних є різними"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:220
 msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
 msgid "Error:  Input Vector X invalid"
 msgstr "Помилка: некоректний вектор вхідних даних X"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:270
 msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
 msgid "Error:  Input Frequencies are Invalid\n"
 msgstr "Помилка: вхідні дані частот є некоректними\n"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:298
 msgctxt "FitKneeFrequencySource|"
 msgid "Error:  Input Data Invalid.\n"
 msgstr "Помилка: некоректні вхідні дані.\n"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:436
 msgctxt "FitKneeFrequencyPlugin|"
 msgid "Knee Frequency Fit"
 msgstr "Апроксимація частоти зламів"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequency.cpp:437
 msgctxt "FitKneeFrequencyPlugin|"
 msgid "Generates a knee frequency fit for a set of data."
 msgstr "Створює наближення частоти зламів для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:31
 msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
 msgid "Input Vector - X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:61
 msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
 msgid "Input Vector - Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:91
 msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
 msgid "Input Scalar - Max. 1/f^a Freq"
 msgstr "Вхідне число — максимальна частота 1/f^a"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:114
 msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
 msgid "Input Scalar - Min. White Noise Freq"
 msgstr "Вхідне число — мін. частота білого шуму"
 
 #: ../src/plugins/fits/kneefrequency/fitkneefrequencyconfig.ui:137
 msgctxt "FitKneeFrequencyConfig|"
 msgid "Input Scalar - White Noise C"
 msgstr "Вхідне число — C білого шуму"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:141
 #, qt-format
 msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
 msgid "%1 Unweighted Linear"
 msgstr "Незважена лінійна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:190
 #, qt-format
 msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
 msgid "Linear Fit to %1"
 msgstr "Лінійна апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:193
 msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
 msgid "Linear Fit Residuals"
 msgstr "Лишки лінійної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:196
 msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
 msgid "Linear Fit Lower Limit"
 msgstr "Нижня межа лінійної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:199
 msgctxt "FitLinearUnweightedSource|"
 msgid "Linear Fit Upper Limit"
 msgstr "Верхня межа лінійної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:301
 msgctxt "FitLinearUnweightedPlugin|"
 msgid "Linear Fit"
 msgstr "Лінійна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweighted.cpp:302
 msgctxt "FitLinearUnweightedPlugin|"
 msgid "Generates a linear fit for a set of data."
 msgstr "Створює лінійну апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweightedconfig.ui:31
 msgctxt "FitLinear_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_unweighted/fitlinear_unweightedconfig.ui:64
 msgctxt "FitLinear_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:156
 #, qt-format
 msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
 msgid "%1 Weighted Linear"
 msgstr "Зважена лінійна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:194
 #, qt-format
 msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
 msgid "Linear Fit to %1"
 msgstr "Лінійна апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:197
 msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
 msgid "Linear Fit Residuals"
 msgstr "Лишки лінійної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:200
 msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
 msgid "Linear Fit Lower Limit"
 msgstr "Нижня межа лінійної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:203
 msgctxt "FitLinearWeightedSource|"
 msgid "Linear Fit Upper Limit"
 msgstr "Верхня межа лінійної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:324
 msgctxt "FitLinearWeightedPlugin|"
 msgid "Linear Weighted Fit"
 msgstr "Зважена лінійна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weighted.cpp:325
 msgctxt "FitLinearWeightedPlugin|"
 msgid "Generates a linear weighted fit for a set of data."
 msgstr "Створює зважену лінійну апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:29
 msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:58
 msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/fits/linear_weighted/fitlinear_weightedconfig.ui:87
 msgctxt "FitLinear_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - Weights"
 msgstr "Вектор вхідних даних — значення ваги"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:143
 #, qt-format
 msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
 msgid "%1 Lorentzian"
 msgstr "Лоренцева %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:263
 #, qt-format
 msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
 msgid "Lorentzian Fit to %1"
 msgstr "Лоренцева апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:266
 msgctxt "FitLorentzianUnweightedSource|"
 msgid "Lorentzian Fit Residuals"
 msgstr "Лишки лоренцевої апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:353
 msgctxt "FitLorentzianUnweightedPlugin|"
 msgid "Lorentzian Fit"
 msgstr "Лоренцева апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweighted.cpp:354
 msgctxt "FitLorentzianUnweightedPlugin|"
 msgid "Generates a lorentzian fit for a set of data."
 msgstr "Створює лоренцеву апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweightedconfig.ui:31
 msgctxt "FitLorentzian_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/fitlorentzian_unweightedconfig.ui:61
 msgctxt "FitLorentzian_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:156
 #, qt-format
 msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
 msgid "%1 Weighted Lorentzian"
 msgstr "Зважена лоренцева %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:236
 #, qt-format
 msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
 msgid "Lorentzian Fit to %1"
 msgstr "Лоренцева апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:239
 msgctxt "FitLorentzianWeightedSource|"
 msgid "Lorentzian Fit Residuals"
 msgstr "Лишки лоренцевої апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:330
 msgctxt "FitLorentzianWeightedPlugin|"
 msgid "Lorentzian Weighted Fit"
 msgstr "Зважена лоренцева апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weighted.cpp:331
 msgctxt "FitLorentzianWeightedPlugin|"
 msgid "Generates a lorentzian weighted fit for a set of data."
 msgstr "Створює зважену лоренцеву апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:30
 msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:60
 msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/fits/lorentzian_weighted/fitlorentzian_weightedconfig.ui:90
 msgctxt "FitLorentzian_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - Weights"
 msgstr "Вектор вхідних даних — значення ваги"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:155
 #, qt-format
 msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
 msgid "%1 Polynomial"
 msgstr "Поліноміальна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:198
 #, qt-format
 msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
 msgid "Polynomial Fit to %1"
 msgstr "Поліноміальна апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:201
 msgctxt "FitPolynomialUnweightedSource|"
 msgid "Polynomial Fit Residuals"
 msgstr "Лишки поліноміальної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:316
 msgctxt "FitPolynomialUnweightedPlugin|"
 msgid "Polynomial Fit"
 msgstr "Поліноміальна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweighted.cpp:317
 msgctxt "FitPolynomialUnweightedPlugin|"
 msgid "Generates a polynomial fit for a set of data."
 msgstr "Створює поліноміальну апроксимацію набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:31
 msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:61
 msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_unweighted/fitpolynomial_unweightedconfig.ui:91
 msgctxt "FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial"
 msgid "Order:"
 msgstr "Порядок:"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:169
 #, qt-format
 msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
 msgid "%1 Weighted Polynomial"
 msgstr "Зважена поліноміальна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:214
 #, qt-format
 msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
 msgid "Polynomial Fit to %1"
 msgstr "Поліноміальна апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:217
 msgctxt "FitPolynomialWeightedSource|"
 msgid "Polynomial Fit Residuals"
 msgstr "Лишки поліноміальної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:336
 msgctxt "FitPolynomialWeightedPlugin|"
 msgid "Polynomial Weighted Fit"
 msgstr "Зважена поліноміальна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weighted.cpp:337
 msgctxt "FitPolynomialWeightedPlugin|"
 msgid "Generates a polynomial weighted fit for a set of data."
 msgstr "Створює зважену поліноміальну апроксимацію набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:30
 msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:73
 msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:116
 msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - Weights"
 msgstr "Вектор вхідних даних — значення ваги"
 
 #: ../src/plugins/fits/polynomial_weighted/fitpolynomial_weightedconfig.ui:159
 msgctxt "FitPolynomial_WeightedConfig|"
 msgid "Input Scalar - Order"
 msgstr "Введіть число — порядок"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:170
 #, qt-format
 msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
 msgid "%1 Sinusoid"
 msgstr "Синусоїдальна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
 msgid "Sinusoidal Fit to %1"
 msgstr "Синусоїдальна апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:225
 msgctxt "FitSinusoidUnweightedSource|"
 msgid "Sinusoidal Fit Residuals"
 msgstr "Лишки синусоїдальної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:333
 msgctxt "FitSinusoidUnweightedPlugin|"
 msgid "Sinusoid Fit"
 msgstr "Синусоїдальна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweighted.cpp:334
 msgctxt "FitSinusoidUnweightedPlugin|"
 msgid "Generates a sinusoid fit for a set of data."
 msgstr "Створює синусоїдальну апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:29
 msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|The X axis of a plot"
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:58
 msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|The Y axis of a plot"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:87
 msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|"
 msgid "Harmonics:"
 msgstr "Гармоніка:"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/fitsinusoid_unweightedconfig.ui:106
 msgctxt "FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave."
 msgid "Period:"
 msgstr "Період:"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
 msgid "%1 Weighted Sinusoid"
 msgstr "Зважена синусоїдальна %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:239
 #, qt-format
 msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
 msgid "Sinusoidal Fit to %1"
 msgstr "Синусоїдальна апроксимація %1"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:242
 msgctxt "FitSinusoidWeightedSource|"
 msgid "Sinusoidal Fit Residuals"
 msgstr "Лишки синусоїдальної апроксимації"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:356
 msgctxt "FitSinusoidWeightedPlugin|"
 msgid "Sinusoid Weighted Fit"
 msgstr "Зважена синусоїдальна апроксимація"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weighted.cpp:357
 msgctxt "FitSinusoidWeightedPlugin|"
 msgid "Generates a sinusoid weighted fit for a set of data."
 msgstr "Створює зважену синусоїдальну апроксимацію для набору даних."
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:30
 msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - X"
 msgstr "Вектор вхідних даних — X"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:73
 msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - Y"
 msgstr "Вектор вхідних даних — Y"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:116
 msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
 msgid "Input Vector - Weights"
 msgstr "Вектор вхідних даних — значення ваги"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:159
 msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
 msgid "Input Scalar - Harmonics"
 msgstr "Введіть число — гармоніка"
 
 #: ../src/plugins/fits/sinusoid_weighted/fitsinusoid_weightedconfig.ui:195
 msgctxt "FitSinusoid_WeightedConfig|"
 msgid "Input Scalar - Period"
 msgstr "Введіть число — період"
 
 #: ../src/plugins/sampleplugin/samplepluginconfig.ui:30
 msgctxt "SamplePluginConfig|"
 msgid "Sample Input Vector"
 msgstr "Зразок вектора вхідних даних"
 
 #: ../src/widgets/cclineedit.cpp:701
 msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
 msgid "Insert New &Vector"
 msgstr "Вставити новий &вектор"
 
 #: ../src/widgets/cclineedit.cpp:705
 msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
 msgid "Insert New &Scalar"
 msgstr "Вставити нове &число"
 
 #: ../src/widgets/cclineedit.cpp:732
 msgctxt "Kst::SVCCLineEdit|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ../src/widgets/cclineedit.cpp:759
 msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
 msgid "Insert New &Scalar"
 msgstr "Вставити нове &число"
 
 #: ../src/widgets/cclineedit.cpp:763
 msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
 msgid "Insert New &String"
 msgstr "Вставити новий &рядок"
 
 #: ../src/widgets/cclineedit.cpp:789
 msgctxt "Kst::SVCCTextEdit|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ../src/widgets/colorpalette.ui:29
 msgctxt "ColorPalette|"
 msgid "C&olor palette:"
 msgstr "Па&літра кольорів:"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:47
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:59
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Wei&ght:"
 msgstr "&Вага:"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:78 ../src/widgets/curveappearance.ui:251
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Point Type"
 msgstr "Тип точки"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:81 ../src/widgets/curveappearance.ui:254
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid ""
 "If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
 "data point."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт «Показувати точки», кожну з точок даних буде "
 "намальовано з використанням вибраного тут типу точки."
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:88
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Line Type"
 msgstr "Тип ліній"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:91
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
 msgstr "Якщо позначено пункт «Показувати лінії», стиль позначеної лінії."
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:135 ../src/widgets/curveappearance.ui:183
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
 msgstr "Позначте, щоб точки даних було з’єднано лініями."
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:138
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "&Lines"
 msgstr "&Лінії"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:154
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб позначені точки було намальовано для кожної точки з "
 "даних."
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:157
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Po&ints"
 msgstr "&Точки"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:170
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "&Head"
 msgstr "&Вершина"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:186
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "&Bargraph"
 msgstr "Стовп&чикова діаграма"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:216
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Розмір:"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:229
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Poi&nt Density:"
 msgstr "&Щільність точок:"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:258
 msgctxt "CurveAppearance|show every point"
 msgid "All"
 msgstr "усі"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:263
 msgctxt "CurveAppearance|high density of points"
 msgid "High"
 msgstr "висока"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:268
 msgctxt "CurveAppearance|medium density of points"
 msgid "Medium"
 msgstr "середня"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:273
 msgctxt "CurveAppearance|low density of points"
 msgid "Low"
 msgstr "низька"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:291
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "Line Width"
 msgstr "Товщина лінії"
 
 #: ../src/widgets/curveappearance.ui:294
 msgctxt "CurveAppearance|"
 msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
 msgstr "Якщо позначено пункт «Показувати лінії», товщина позначеної лінії."
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:32
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Placement"
 msgstr "Розташування"
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:40
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Scale fonts"
 msgstr "Масштабувати шрифти"
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:56
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Place in &new plot"
 msgstr "Розташувати на &новому графіку"
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:72
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "In ne&w tab"
 msgstr "На нові&й вкладці"
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:88
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
 msgstr "Назва файла даних, з якого буде прочитано цей вектор."
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:116
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Place in &existing plot "
 msgstr "Розташувати на &наявному графіку "
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:129
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Do not pl&ace in any plot"
 msgstr "Не р&озташовувати на жодному графіку"
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:192
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Automati&c layout"
 msgstr "Автоматичне &компонування"
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:210
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Custom &grid"
 msgstr "&Нетипова сітка"
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:239
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Colu&mns"
 msgstr "С&товпчики"
 
 #: ../src/widgets/curveplacement.ui:251
 msgctxt "CurvePlacement|"
 msgid "Protect e&xisting layout"
 msgstr "З&афіксувати наявне компонування"
 
 #: ../src/widgets/curveselector.cpp:86 ../src/widgets/curveselector.cpp:91
 msgctxt "Kst::CurveSelector|"
 msgid "<None>"
 msgstr "<Немає>"
 
 #: ../src/widgets/curveselector.ui:13
 msgctxt "CurveSelector|"
 msgid "Select a curve to utilize."
 msgstr "Виберіть криву для використання."
 
 #: ../src/widgets/datarange.cpp:358 ../src/widgets/datarange.cpp:359
 msgctxt "Kst::DataRange|"
 msgid "frames"
 msgstr "кадрів"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:38
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Data Range"
 msgstr "Діапазон даних"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:50
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
 msgstr "Позначте цей пункт, якщо слід прочитати усі дані, аж до кінця файла."
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:53
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Read to &end"
 msgstr "&Читати до кінця"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:63
 msgctxt "DataRange|"
 msgid ""
 "Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
 "scrolling displays when the file is being appended by another application."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб читання даних виконувалося з кінця файла. Таке "
 "читання може бути корисним для інтерактивного показу даних, які дописуються "
 "до файла іншою програмою."
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:66
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Co&unt from end"
 msgstr "&Відлік з кінця"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:76 ../src/widgets/datarange.ui:234
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:89 ../src/widgets/datarange.ui:189
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "or"
 msgstr "або"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:108 ../src/widgets/datarange.ui:208
 msgctxt "DataRange|"
 msgid ""
 "Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
 "pass filtering."
 msgstr ""
 "Позначте для осереднення пропущених кадрів. Надає змогу скористатися "
 "фільтруванням низьких частот."
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:111
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Boxcar &filter first"
 msgstr "Спочатк&у фільтрування серій імпульсів"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:121
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "&Last"
 msgstr "&Останній"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:149
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
 msgstr "Зберегти пам’ять економним поділом даних на вибірки"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:152
 msgctxt "DataRange|"
 msgid ""
 "Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
 "useful for reading very long but slowly changing data files."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо слід пропускати кадри, а не читати усі дані. "
 "Корисно для читання дуже великих файлів з повільною зміною значень даних."
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:155
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Read &1 sample per:"
 msgstr "Читати &1 вибірку на:"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:165
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Number of frames to skip, if \"Read 1 sample per\" is selected."
 msgstr ""
 "Кількість кадрів, які слід пропустити, якщо позначено пункт «Читати 1 "
 "вибірку на»."
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:168
 msgctxt "DataRange|"
 msgid " frame(s)"
 msgstr " кадрів"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:211
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "Ra&nge:"
 msgstr "&Діапазон:"
 
 #: ../src/widgets/datarange.ui:247
 msgctxt "DataRange|"
 msgid "&Start:"
 msgstr "&Початок:"
 
 #: ../src/widgets/datasourceselectordialog.cpp:81
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::DataSourceSelectorDialog|"
 msgid ""
 "%1\n"
 "File not found.\n"
 "Please verify the correct file name was given."
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Файл не знайдено.\n"
 "Перевірте, чи правильно вказано назву файла."
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:38
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "FFT Options"
 msgstr "Параметри ШПФ"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:59
 msgctxt "FFTOptions|Use the application default option"
 msgid "Default"
 msgstr "Типова"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:64
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Bartlett"
 msgstr "Бартлета"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:69
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Blackman"
 msgstr "Блекмена"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:74
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Connes"
 msgstr "Конна"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:79
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "cosine"
 msgstr "косинус"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:84
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Gaussian (Custom Sigma)"
 msgstr "Гаусова (нетипове СКВ)"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:89
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Hamming"
 msgstr "Гаммінґа"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:94
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Hann"
 msgstr "Ганна"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:99
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Welch"
 msgstr "Велча"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:116
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "S&igma:"
 msgstr "С&КВ:"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:145
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid ""
 "Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
 "bars.  If \"<None>\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  "
 "Create new vectors with the \"Vectors\" tab."
 msgstr ""
 "З цього спадного списку виберіть вектор джерела даних для позначок похибок "
 "за віссю y для кривої. Якщо буде вибрано «<Немає>», позначки похибок для "
 "вісі y не буде намальовано. Нові вектори можна створити за допомогою вкладки "
 "«Вектори»."
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:148
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Apodi&ze"
 msgstr "&Аподизація"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:164
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Fun&ction:"
 msgstr "&Функція:"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:177
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Remo&ve mean"
 msgstr "Ви&лучити середнє"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:209
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "FFT &length: 2^"
 msgstr "&Довжина ШПФ: 2^"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:225
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid ""
 "Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
 "etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
 msgstr ""
 "Встановити довжину швидких перетворень Фур’є під час створення спектрального "
 "розкладу. 2^10 = 1024, тощо. Чим більшим буде це число, тим більшим буде шум "
 "і роздільна здатність."
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:241
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Interleave&d average"
 msgstr "Пере&міжне середнє"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:273
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Sa&mple rate:"
 msgstr "&Частота дискретизації:"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:289
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid ""
 "The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
 "normalization."
 msgstr ""
 "Частота, з якою відбувається вимірювання. Призначено для належної "
 "нормалізації"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:305
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
 msgstr "Застосувати нові специфікації вибірок даних до позначених векторів."
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:308
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Vector units:"
 msgstr "Одиниці векторів:"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:324
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
 msgstr "Одиниці вектора даних для автоматичного додавання міток."
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:327
 msgctxt "FFTOptions|Abbreviation for Volts"
 msgid "V"
 msgstr "В"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:340
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Rate units:"
 msgstr "Одиниці частоти:"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:356
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
 msgstr ""
 "Одиниці для частоти вибірки. Використовуються для створення автоматичних "
 "міток."
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:359
 msgctxt "FFTOptions|Abbreviation for Hertz (unit)"
 msgid "Hz"
 msgstr "Гц"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:388
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Ou&tput:"
 msgstr "В&иведення:"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:402
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)"
 msgstr "Спектральна щільність амплітуди (V/Гц^1/2)"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:407
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Power Spectral Density (V^2/Hz)"
 msgstr "Спектральна щільність потужності (V²/Гц)"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:412
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Amplitude Spectrum (V)"
 msgstr "Спектр амплітуди (V)"
 
 #: ../src/widgets/fftoptions.ui:417
 msgctxt "FFTOptions|"
 msgid "Power Spectrum (V^2)"
 msgstr "Спектр потужності (V²)"
 
 #: ../src/widgets/filerequester.cpp:107
 msgctxt "Kst::FileRequester|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкриття файла"
 
 #: ../src/widgets/filerequester.cpp:107 ../src/widgets/filerequester.cpp:111
 msgctxt "Kst::FileRequester|"
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "усі файли (*)"
 
 #: ../src/widgets/filerequester.cpp:109
 msgctxt "Kst::FileRequester|"
 msgid "Logfile Directory"
 msgstr "Каталог файлів журналу"
 
 #: ../src/widgets/filerequester.cpp:111
 msgctxt "Kst::FileRequester|"
 msgid "Save File"
 msgstr "Збереження файла"
 
 #: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:24
 msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
 msgid ""
 "<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
 "syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
 "\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
 "\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
 "b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
 "b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
 "b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>"
 "\\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, "
 "and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector "
 "Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character "
 "can be inserted as <i>\\[</i>."
 msgstr ""
 "<qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані "
 "синтаксичні конструкції: <b>\\[назва грецької літери]</b> і <b>\\[Назва "
 "прописної грецької літери]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, "
 "<b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>"
 "\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>"
 "\\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>"
 "\\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\\textit{текст курсивом}</b>, <b>\\t</"
 "b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{підкреслений фрагмент тексту}"
 "</b>, <b>\\overline{надкреслений текст}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна "
 "вбудовувати числа, рівняння та елементи векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. "
 "Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ "
 "[ можна ввести так: <i>\\[</i>."
 
 #: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:37
 msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
 msgid "Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help."
 msgstr ""
 "Текст мітки. Можна використовувати підмножину команд LaTeX. Натисніть кнопку "
 "«Довідка», щоб дізнатися більше."
 
 #: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
 msgid ""
 "<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; "
 "equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live "
 "in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names "
 "are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in"
 "\"><B>Scalar:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</"
 "FONT><I>scalarname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. "
 "<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT><br><B>Vector "
 "Element:</B><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>vectorName</"
 "I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">]]</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">, "
 "e.g., </FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1 (V2)[4]]</"
 "FONT><br><B>Equation:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=</"
 "FONT><I>equation</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. "
 "<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma "
 "(X4)]]</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Formatting:</B><br> "
 "Numbers can be formatted using C printf formats. (eg, <FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">[GYRO1:Mean (X4)]{%4.2f}</FONT> )<br>or as time using C "
 "strftime formats.  (eg, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[Time:Min (X4)]"
 "{T%a, %d %b %Y %T}</FONT>. )<br>For time, Note the {T...}.<P ALIGN=LEFT "
 "STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></"
 "FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For "
 "example, to display the equation for the area of a circle, you could set the "
 "label to A=2\\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode "
 "using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in "
 "italic font.  If desired, this must be done explicitly using \\textit{}.  "
 "Supported sequences are:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Greek letters:"
 "</B>  \\<I>name</I> or \\<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">\\alpha</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Other "
 "symbols:</B>  <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\approx</FONT><FONT "
 "FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
 "\">\\cdot</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">\\ge</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,"
 "</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\geq</FONT><FONT FACE=\"Times "
 "New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\inf</"
 "FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">\\int</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT "
 "FACE=\"Courier New, monospace\">\\le</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, "
 "serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE="
 "\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
 "\\ne</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">\\partial</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, "
 "serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\prod</FONT><FONT "
 "FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
 "\">\\pm</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">\\sum</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif"
 "\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE="
 "\"margin-bottom: 0in\"><B>Font effects:</B> <FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">\\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
 "\">}</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>bold "
 "text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">\\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
 "\\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
 "\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</"
 "FONT><I>overlined text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>.<P "
 "STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
 "\">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT "
 "FACE=\"Courier New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">\\[</FONT></P>"
 msgstr ""
 "<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Скаляри і "
 "рівняння</B></FONT><br>Скаляри і скалярні залежності може бути показано на "
 "мітках зображення у інтерактивному режимі. У разі зміни скаляра, таку мітку "
 "буде інтерактивно оновлено. Програма може автоматично доповнювати назви "
 "скалярів. Формат запису:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Скаляр:</B> "
 "<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>назва_скаляра</I><FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">]</FONT>, наприклад <FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT><br><B>Координата вектора:</B><FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>назваВектора</I><FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">[</FONT><I>індекс</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
 "\">]]</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">, наприклад </FONT><FONT "
 "FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT><br><B>Залежність:</B> "
 "<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=</FONT><I>залежність</I><FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">]</FONT>, наприклад <FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P STYLE="
 "\"margin-bottom: 0in\"><B>Форматування:</B><br> форматувати числа можна за "
 "допомогою синтаксичних конструкцій printf C. (наприклад, <FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean (X4)]{%4.2f}</FONT> )<br>або можна "
 "скористатися форматами strftime C для дат і часу. Приклад: <FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">[Time:Min (X4)]{T%a, %d %b %Y %T}</FONT>.<br>Для "
 "часу слід використовувати конструкцію {T...}.<P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-"
 "bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Підтримувана підмножина команд LaTeX</B></"
 "FONT><br>Для міток у <i>kst</i> передбачено можливість використання "
 "підмножини команд LaTeX. Наприклад, для того, щоб записати рівняння для "
 "площі кола, ви можете скористатися міткою S=2\\pir^2. На відміну від "
 "класичного коду LaTeX для запису формули не потрібно додавати обмежувальні "
 "$. Крім того, на відміну від класичного LaTeX, змінні не буде автоматично "
 "показано курсивом. Якщо потрібно використати курсив у якійсь з частин "
 "формули, скористайтеся командою \\textit{}. Передбачено підтримку таких "
 "команд:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Грецькі літери:</B>  "
 "\\<I>назва_літери</I> або \\<I>Назва_літери</I>. Приклад: <FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">\\alpha</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in"
 "\"><B>Інші символи:</B>  <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\approx</"
 "FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT> <FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">\\cdot</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT> "
 "<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ge</FONT><FONT FACE=\"Times New "
 "Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\geq</"
 "FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT> <FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">\\inf</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT> "
 "<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\int</FONT><FONT FACE=\"Times New "
 "Roman, serif\">,</FONT> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\le</"
 "FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT> <FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT> "
 "<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ne</FONT><FONT FACE=\"Times New "
 "Roman, serif\">,</FONT> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\partial</"
 "FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">\\prod</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT> "
 "<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\pm</FONT><FONT FACE=\"Times New "
 "Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\sum</"
 "FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT> <FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Стиль "
 "тексту:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textcolor{</"
 "FONT><I>назва кольору</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}{</"
 "FONT><I>текст, який слід розфарбувати</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
 "\">}</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>текст "
 "напівжирним</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">\\textit{</FONT><I>текст курсивом</I><FONT FACE="
 "\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">"
 "\\underline{</FONT><I>підкреслений текст</I><FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</"
 "FONT><I>надкреслений текст</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>."
 "<P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Інше:</B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier "
 "New, monospace\">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace"
 "\">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT "
 "FACE=\"Courier New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, "
 "monospace\">\\[</FONT></P>"
 
 #: ../src/widgets/labelbuilder.ui:40
 msgctxt "LabelBuilder|"
 msgid "Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations."
 msgstr ""
 "Передбачено підтримку символів LaTeX, інтерактивних рядків та чисел та "
 "вбудовування рівнянь."
 
 #: ../src/widgets/labelbuilder.ui:53
 msgctxt "LabelBuilder|"
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Мітка:"
 
 #: ../src/widgets/labelbuilder.ui:72
 msgctxt "LabelBuilder|"
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: ../src/widgets/labellineedit.cpp:21
 msgctxt "Kst::LabelLineEdit|"
 msgid ""
 "<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
 "syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
 "\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>"
 "\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</"
 "b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</"
 "b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</"
 "b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>"
 "\\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, "
 "and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector "
 "Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character "
 "can be inserted as <i>\\[</i>."
 msgstr ""
 "<qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані "
 "синтаксичні конструкції: <b>\\[назва грецької літери]</b> і <b>\\[Назва "
 "прописної грецької літери]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, "
 "<b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>"
 "\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>"
 "\\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>"
 "\\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\\textit{текст курсивом}</b>, <b>\\t</"
 "b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{підкреслений фрагмент тексту}"
 "</b>, <b>\\overline{надкреслений текст}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна "
 "вбудовувати числа, рівняння та елементи векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. "
 "Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ "
 "[ можна ввести так: <i>\\[</i>."
 
 #: ../src/widgets/labellineedit.cpp:34
 msgctxt "Kst::LabelLineEdit|"
 msgid "Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This."
 msgstr ""
 "Текст мітки. Передбачено підтримку підмножини команд LaTeX. Див. довідку «Що "
 "це?»."
 
 #: ../src/widgets/matrixselector.ui:14
 msgctxt "MatrixSelector|"
 msgid ""
 "Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
 "the icon to the right."
 msgstr ""
 "Виберіть вектор для використання. Якщо ви хочете створити вектор, натисніть "
 "піктограму, розташовану праворуч."
 
 #: ../src/widgets/matrixselector.ui:39
 msgctxt "MatrixSelector|"
 msgid "Create a new vector."
 msgstr "Створити вектор."
 
 #: ../src/widgets/matrixselector.ui:42
 msgctxt "MatrixSelector|"
 msgid ""
 "Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected "
 "vector."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно роботи з векторами для створення вектора, який "
 "стане новим позначеним вектором."
 
 #: ../src/widgets/matrixselector.ui:61
 msgctxt "MatrixSelector|"
 msgid "Edit selected vector."
 msgstr "Внести зміни до позначеного вектора."
 
 #: ../src/widgets/matrixselector.ui:64
 msgctxt "MatrixSelector|"
 msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
 msgstr "Відкрити діалогове вікно редагування поточного позначеного вектора."
 
 #: ../src/widgets/modelessinfobox.ui:14
 msgctxt "ModelessInfoBox|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно"
 
 #: ../src/widgets/modelessinfobox.ui:46
 msgctxt "ModelessInfoBox|"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: ../src/widgets/scalarlistselector.ui:14
 msgctxt "ScalarListSelector|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно"
 
 #: ../src/widgets/scalarlistselector.ui:42
 msgctxt "ScalarListSelector|enter a search term"
 msgid "Search:"
 msgstr "Шукати:"
 
 #: ../src/widgets/scalarselector.ui:14
 msgctxt "ScalarSelector|"
 msgid ""
 "Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
 "icon to the right."
 msgstr ""
 "Виберіть число для використання. Якщо ви хочете створити число, натисніть "
 "піктограму, розташовану праворуч."
 
 #: ../src/widgets/scalarselector.ui:54
 msgctxt "ScalarSelector|"
 msgid "Create a new scalar."
 msgstr "Створити число."
 
 #: ../src/widgets/scalarselector.ui:67
 msgctxt "ScalarSelector|"
 msgid "Edit selected scalar."
 msgstr "Змінити позначене число."
 
 #: ../src/widgets/scalarselector.ui:77
 msgctxt "ScalarSelector|"
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: ../src/widgets/scalarselector.ui:93
 msgctxt "ScalarSelector|"
 msgid "  f:"
 msgstr "  f:"
 
 #: ../src/widgets/scalarselector.ui:106
 msgctxt "ScalarSelector|"
 msgid " SR:"
 msgstr " СВ:"
 
 #: ../src/widgets/stringselector.cpp:155 ../src/widgets/stringselector.cpp:160
 msgctxt "Kst::StringSelector|"
 msgid "<None>"
 msgstr "<Немає>"
 
 #: ../src/widgets/stringselector.ui:20
 msgctxt "StringSelector|"
 msgid ""
 "Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
 "icon to the right."
 msgstr ""
 "Виберіть рядок для використання. Якщо ви хочете створити рядок, натисніть "
 "піктограму, розташовану праворуч."
 
 #: ../src/widgets/stringselector.ui:48
 msgctxt "StringSelector|"
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: ../src/widgets/stringselector.ui:61
 msgctxt "StringSelector|"
 msgid "Create a new string."
 msgstr "Створити рядок."
 
 #: ../src/widgets/stringselector.ui:80
 msgctxt "StringSelector|"
 msgid "Edit selected string."
 msgstr "Редагувати позначений рядок."
 
 #: ../src/widgets/vectorselector.cpp:139 ../src/widgets/vectorselector.cpp:144
 msgctxt "Kst::VectorSelector|"
 msgid "<None>"
 msgstr "<Немає>"
 
 #: ../src/widgets/vectorselector.ui:6
 msgctxt "VectorSelector|"
 msgid ""
 "Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
 "the icon to the right."
 msgstr ""
 "Виберіть вектор для використання. Якщо ви хочете створити вектор, натисніть "
 "піктограму, розташовану праворуч."
 
 #: ../src/widgets/vectorselector.ui:36
 msgctxt "VectorSelector|"
 msgid "Create a new vector"
 msgstr "Створити вектор"
 
 #: ../src/widgets/vectorselector.ui:39
 msgctxt "VectorSelector|"
 msgid ""
 "Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected "
 "vector."
 msgstr ""
 "Відкрити діалогове вікно роботи з векторами для створення вектора, який "
 "стане новим позначеним вектором."
 
 #: ../src/widgets/vectorselector.ui:58
 msgctxt "VectorSelector|"
 msgid "Edit selected vector."
 msgstr "Внести зміни до позначеного вектора."
 
 #: ../src/widgets/vectorselector.ui:61
 msgctxt "VectorSelector|"
 msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
 msgstr "Відкрити діалогове вікно редагування поточного позначеного вектора."
 
 #: ../src/widgets/widgets.cpp:54
 msgctxt "Kst::WidgetPlugin|"
 msgid "Kst Widgets"
 msgstr "Віджети Kst"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|"
 #~ msgid "Data &Manager"
 #~ msgstr "&Керування даними"
 
 #~ msgctxt "Kst::View|"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Нетипова"
 
 #~ msgctxt "FitExponentialWeightedSource|"
 #~ msgid "Exponential Fit to %1"
 #~ msgstr "Експоненційна апроксимація %1"
 
 #~ msgctxt "FitGaussianUnweightedSource|"
 #~ msgid "Gaussian Fit to %1"
 #~ msgstr "Гаусова апроксимація %1"
 
 #~ msgctxt "FitGaussianWeightedSource|"
 #~ msgid "Gaussian Fit to %1"
 #~ msgstr "Гаусова апроксимація %1"
 
 #~ msgctxt "FitExponentialUnweightedSource|"
 #~ msgid "Exponential Fit to %1"
 #~ msgstr "Експоненційна апроксимація %1"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|"
 #~ msgid "Copy Current Tab"
 #~ msgstr "Копіювати поточну вкладку"
 
 #~ msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 #~ msgid "6 (default)"
 #~ msgstr "6 (типово)"
 
 #~ msgctxt "Kst::PlotItem|"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Фільтрування"
 
 #~ msgctxt "Kst::PlotItem|"
 #~ msgid "Fit"
 #~ msgstr "Апроксимація"
 
 #~| msgctxt "Dialog|"
 #~| msgid "Save as default"
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|"
 #~ msgid "Clear defaults"
 #~ msgstr "Вилучити типові параметри"
 
 #~ msgctxt "CrossSpectrumPlugin|"
 #~ msgid "Cross Spectrum DataObject Plugin"
 #~ msgstr "Додаток об’єкта даних перехресного спектра"
 
 #~ msgctxt "ContentTab|"
 #~ msgid "buttonGroup"
 #~ msgstr "buttonGroup"
 
 #~ msgctxt "ContentTab|"
 #~ msgid "THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!"
 #~ msgstr "ЦЕ, І ВСЕ, ЩО НИЖЧЕ, ДЛЯ СКРИПТІВ. ЦЕ НЕ ПОВИННО БУТИ ПОКАЗАНО!"
 
 #~ msgctxt "DimensionsTab|"
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Розмір:"
 
 #~ msgctxt "LabelPropertiesTab|"
 #~ msgid "Font &size:"
 #~ msgstr "Розмір шри&фту:"
 
 #~ msgctxt "ScalarTab|"
 #~ msgid "F&rame:"
 #~ msgstr "&Кадр:"
 
 #~ msgctxt "StringTab|"
 #~ msgid "Read from data &source"
 #~ msgstr "Читати з джерела дани&х"
 
 #~ msgctxt "StringTab|"
 #~ msgid "F&ield:"
 #~ msgstr "По&ле:"
 
 #~ msgctxt "ThemeDialog|"
 #~ msgid "Font famil&y:"
 #~ msgstr "&Гарнітура шрифту:"
 
 #~ msgctxt "CurveAppearance|"
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Розмір:"
 
 #~ msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
 #~ msgid "&Base name:"
 #~ msgstr "&Базова назва:"
 
 #~ msgctxt "FilterFlagConfig|"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|"
 #~ msgid "Set all data vectors to count from end mode"
 #~ msgstr "Встановити для усіх векторів даних режим відліку від кінця"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|"
 #~ msgid "Set all data vectors to read to end mode"
 #~ msgstr "Встановити для усіх векторів даних режим читання до кінця"
 
 #~ msgctxt "LabelCreator|"
 #~ msgid "Font &size:"
 #~ msgstr "Розмір шри&фту:"
 
 #~ msgctxt "LabelTab|"
 #~ msgid "Automatically scale number axis labels"
 #~ msgstr "Автоматичне масштабування числових міток на осях"
 
 #~ msgctxt "OverrideLabelTab|"
 #~ msgid "Font &size:"
 #~ msgstr "Ро&змір шрифту:"
 
 #~ msgctxt "FFTOptions|"
 #~ msgid "Interpolate over &holes"
 #~ msgstr "Інтерполювати п&ропуски"
 
 #~ msgctxt "DataRange|"
 #~ msgid ""
 #~ "Input a number (starting from 0 for the first value), or the format "
 #~ "[[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Введіть число (від 0 до першого значення) або дані у форматі "
 #~ "[[[[РРРР:]ММ:]ДД:]ГГ:]ХХ[.СС] для дат."
 
 #~ msgctxt "DataRange|"
 #~ msgid ""
 #~ "The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
 #~ "number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Номер першого елемента даних для читання. Для файлів ASCII це номер рядка "
 #~ "даних у файлі. Для файлів з поділом за кадрами, позиція першого кадру."
 
 #~ msgctxt "DataRange|"
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
 #~ "number of data rows.  For frame files there may be more than one sample "
 #~ "per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS]."
 #~ msgstr ""
 #~ "Обсяг даних, які слід прочитати до вектора. Для файлів ASCII це кількість "
 #~ "рядків даних. Для файлів на основі кадрів, у кожному кадрі може бути "
 #~ "декілька вибірок. Дати слід вводити у форматі [[[[РРРР:]ММ:]ДД:]ГГ:]ХХ[."
 #~ "СС]."
 
 #~ msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
 #~ msgid "Column %1"
 #~ msgstr "Стовпчик %1"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "Data Range"
 #~ msgstr "Діапазон даних"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "&Connect"
 #~ msgstr "З’&єднати"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Open"
 #~ msgid "Ctrl+O"
 #~ msgstr "Ctrl+O"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Save"
 #~ msgid "Ctrl+S"
 #~ msgstr "Ctrl+S"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Quit"
 #~ msgid "Ctrl+Q"
 #~ msgstr "Ctrl+Q"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for undo"
 #~ msgid "Ctrl+Z"
 #~ msgstr "Ctrl+Z"
 
 #~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for redo"
 #~ msgid "Ctrl+Shift+Z"
 #~ msgstr "Ctrl+Shift+Z"
 
 #~ msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
 #~ msgid "Make editable"
 #~ msgstr "Зробити редагованим"
 
 #~ msgctxt "GeneralTab|"
 #~ msgid ""
 #~ "Rendering using \"raster\" is faster on some architectures, but very "
 #~ "buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or "
 #~ "might cause things to go horribly wrong."
 #~ msgstr ""
 #~ "Обробка зображення з використанням можливостей рушія растрової побудови "
 #~ "зображення («raster») на певних архітектурах може бути швидшою. Втім, "
 #~ "вона може призвести до значних проблем (залежно від якості драйвера до "
 #~ "відеокартки) на інших архітектурах. Використання цього рушія може "
 #~ "допомогти, а може і призвести до того, що все піде зовсім не так, як вам "
 #~ "того хочеться."
 
 #~ msgctxt "Kst::CSDTab|"
 #~ msgid "Cumulative Spectral Decay"
 #~ msgstr "Кумулятивне затухання спектра"
 
 #~ msgctxt "Kst::CSDDialog|"
 #~ msgid "Edit Cumulative Spectral Decay"
 #~ msgstr "Редагування кумулятивного затухання спектра"
 
 #~ msgctxt "Kst::CSDDialog|"
 #~ msgid "New Cumulative Spectral Decay"
 #~ msgstr "Нове кумулятивне затухання спектра"
 
 #~ msgctxt "Kst::CSD|"
 #~ msgid "CSD: %1"
 #~ msgstr "КЗС: %1"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Error creating CSD from Kst file."
 #~ msgstr "Помилка під час спроби створити діаграму КЗС на основі файла Kst."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Error creating CSD from Kst file.  Could not find Vector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Помилка під час створення діаграми кумулятивного затухання спектра на "
 #~ "основі файла Kst. Не вдалося знайти вектор."
 
 #~ msgctxt "ActivityLevelSource|"
 #~ msgid "Actvity Level"
 #~ msgstr "Рівень активності"
 
 #~ msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
 #~ msgid "Edit "
 #~ msgstr "Редагувати додаток "
 
 #~ msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
 #~ msgid "New "
 #~ msgstr "Новий додаток "
 
 #~ msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
 #~ msgid "Edit "
 #~ msgstr "Змінити додаток "
 
 #~ msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
 #~ msgid " Plugin"
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
 #~ msgid "New "
 #~ msgstr "Створити "
 
 #~ msgctxt "AsciiSource|"
 #~ msgid "reading field ..."
 #~ msgstr "читаємо поле…"
 
 #~ msgctxt "GeneralTab|"
 #~ msgid "Use Open&GL"
 #~ msgstr "Вико&ристовувати OpenGL"
 
 #~ msgctxt "AsciiSource|"
 #~ msgid "Searching for rows ..."
 #~ msgstr "Шукаємо рядки…"
 
 #~ msgctxt "AsciiSource|"
 #~ msgid "Searching for rows finished"
 #~ msgstr "Пошук за рядками завершено"
 
 #~ msgctxt "AsciiSource|"
 #~ msgid "Searching for rows: %1"
 #~ msgstr "Пошук за рядками: %1"
 
 #~ msgctxt "AsciiSource|"
 #~ msgid "column read"
 #~ msgstr "читання стовпчиків"
 
 #~ msgctxt "Kst::Debug|"
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Діагностика"
 
 #~ msgctxt "DebugDialog|"
 #~ msgid "&Debug"
 #~ msgstr "&Діагностика"
 
 #~ msgctxt "FillTab|"
 #~ msgid "reset fill gradient"
 #~ msgstr "скинути заповнення градієнтом"
 
 #~ msgctxt "CurveAppearance|"
 #~ msgid "curve color"
 #~ msgstr "колір кривої"
 
 #~ msgctxt "CircleDimensionsTab|"
 #~ msgid "geo X"
 #~ msgstr "геометрія за X"
 
 #~ msgctxt "CircleDimensionsTab|"
 #~ msgid "pos X"
 #~ msgstr "розташування за X"
 
 #~ msgctxt "CircleDimensionsTab|"
 #~ msgid "pos Y"
 #~ msgstr "розташування за Y"
 
 #~ msgctxt "ContentTab|"
 #~ msgid "insert object"
 #~ msgstr "вставити об’єкт"
 
 #~ msgctxt "ContentTab|"
 #~ msgid "remove object"
 #~ msgstr "вилучити об’єкт"
 
 #~ msgctxt "DimensionsTab|"
 #~ msgid "geo X"
 #~ msgstr "геометрія за X"
 
 #~ msgctxt "DimensionsTab|"
 #~ msgid "geo Y"
 #~ msgstr "геометрія за Y"
 
 #~ msgctxt "DimensionsTab|"
 #~ msgid "pos Y"
 #~ msgstr "розташування за Y"
 
 #~ msgctxt "DimensionsTab|"
 #~ msgid "pos X"
 #~ msgstr "розташування за X"
 
 #~ msgctxt "FillTab|"
 #~ msgid "fill color"
 #~ msgstr "колір заповнення"
 
 #~ msgctxt "FillTab|"
 #~ msgid "fill style"
 #~ msgstr "стиль заповнення"
 
 #~ msgctxt "FillTab|"
 #~ msgid "fill use linear gradient"
 #~ msgstr "заповнити за допомогою лінійного градієнта"
 
 #~ msgctxt "HistogramTab|"
 #~ msgid "-10.0"
 #~ msgstr "-10,0"
 
 #~ msgctxt "HistogramTab|"
 #~ msgid "10.0"
 #~ msgstr "10,0"
 
 #~ msgctxt "ImageTab|"
 #~ msgid "image contour color"
 #~ msgstr "колір контуру зображення"
 
 #~ msgctxt "LabelCreator|"
 #~ msgid "label bold"
 #~ msgstr "напівжирний для мітки"
 
 #~ msgctxt "LabelCreator|"
 #~ msgid "label color"
 #~ msgstr "колір мітки"
 
 #~ msgctxt "LabelCreator|"
 #~ msgid "label italic"
 #~ msgstr "курсив для мітки"
 
 #~ msgctxt "LabelDimensionsTab|"
 #~ msgid "geo X"
 #~ msgstr "геометрія за X"
 
 #~ msgctxt "LabelDimensionsTab|"
 #~ msgid "pos X"
 #~ msgstr "розташування за X"
 
 #~ msgctxt "LabelDimensionsTab|"
 #~ msgid "pos Y"
 #~ msgstr "розташування за Y"
 
 #~ msgctxt "LabelPropertiesTab|"
 #~ msgid "label italic"
 #~ msgstr "курсив для мітки"
 
 #~ msgctxt "LabelPropertiesTab|"
 #~ msgid "label color"
 #~ msgstr "колір мітки"
 
 #~ msgctxt "LabelPropertiesTab|"
 #~ msgid "label bold"
 #~ msgstr "напівжирний для мітки"
 
 #~ msgctxt "LabelTab|"
 #~ msgid "label bold"
 #~ msgstr "напівжирний для мітки"
 
 #~ msgctxt "LabelTab|"
 #~ msgid "label italic"
 #~ msgstr "курсив для мітки"
 
 #~ msgctxt "LabelTab|"
 #~ msgid "label color"
 #~ msgstr "колір мітки"
 
 #~ msgctxt "LayoutTab|"
 #~ msgid "layout horizontal margin"
 #~ msgstr "горизонтальне поле у компонуванні"
 
 #~ msgctxt "LayoutTab|"
 #~ msgid "layout vertical margin"
 #~ msgstr "вертикальне поле у компонуванні"
 
 #~ msgctxt "LayoutTab|"
 #~ msgid "layout horizontal spacing"
 #~ msgstr "горизонтальний інтервал у компонуванні"
 
 #~ msgctxt "LayoutTab|"
 #~ msgid "layout vertical spacing"
 #~ msgstr "вертикальний інтервал у компонуванні"
 
 #~ msgctxt "LegendTab|"
 #~ msgid "legend bold"
 #~ msgstr "напівжирний для умовних позначень"
 
 #~ msgctxt "LegendTab|"
 #~ msgid "legend italic"
 #~ msgstr "курсив для умовних позначень"
 
 #~ msgctxt "LegendTab|"
 #~ msgid "legend color"
 #~ msgstr "колір для умовних позначень"
 
 #~ msgctxt "LineDimensionsTab|"
 #~ msgid "pos X"
 #~ msgstr "розташування за X"
 
 #~ msgctxt "LineDimensionsTab|"
 #~ msgid "geo X"
 #~ msgstr "геометрія за X"
 
 #~ msgctxt "LineDimensionsTab|"
 #~ msgid "geo Y"
 #~ msgstr "геометрія за Y"
 
 #~ msgctxt "LineDimensionsTab|"
 #~ msgid "pos Y"
 #~ msgstr "розташування за Y"
 
 #~ msgctxt "Kst::LogWidget|"
 #~ msgid "%1<b>%2</b> %3"
 #~ msgstr "%1<b>%2</b> %3"
 
 #~ msgctxt "MarkersTab|"
 #~ msgid "marker color"
 #~ msgstr "колір маркера"
 
 #~ msgctxt "MarkersTab|"
 #~ msgid "SHOULD NOT BE VISIBLE"
 #~ msgstr "ЦЕ МАЄ БУТИ НЕ ВИДНО"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "100"
 #~ msgstr "100"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "count X From End"
 #~ msgstr "відлік X з кінця"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "read x to end"
 #~ msgstr "читати X до кінця"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "read Y To End"
 #~ msgstr "читати Y до кінця"
 
 #~ msgctxt "MatrixTab|"
 #~ msgid "count Y From End"
 #~ msgstr "відлік Y з кінця"
 
 #~ msgctxt "OverrideLabelTab|"
 #~ msgid "override label italic"
 #~ msgstr "примусово зробити мітку курсивною"
 
 #~ msgctxt "OverrideLabelTab|"
 #~ msgid "override label bold"
 #~ msgstr "примусово зробити мітку напівжирною"
 
 #~ msgctxt "OverrideLabelTab|"
 #~ msgid "override label color"
 #~ msgstr "примусово визначити колір мітки"
 
 #~ msgctxt "Kst::PlotRenderItem|"
 #~ msgid "%1 vs %2"
 #~ msgstr "%1 від %2"
 
 #~ msgctxt "ScalarTab|"
 #~ msgid "Data Source Field"
 #~ msgstr "Поле джерела даних"
 
 #~ msgctxt "ScalarTab|"
 #~ msgid "data vector field"
 #~ msgstr "поле вектора даних"
 
 #~ msgctxt "StrokeTab|"
 #~ msgid "stroke style"
 #~ msgstr "стиль штриха"
 
 #~ msgctxt "StrokeTab|"
 #~ msgid "stroke width"
 #~ msgstr "товщина штриха"
 
 #~ msgctxt "StrokeTab|"
 #~ msgid "stroke brush color"
 #~ msgstr "колір пензля для штриха"
 
 #~ msgctxt "StrokeTab|"
 #~ msgid "stroke brush style"
 #~ msgstr "стиль пензля для штриха"
 
 #~ msgctxt "StrokeTab|"
 #~ msgid "stroke join style"
 #~ msgstr "стиль з’єднання штрихів"
 
 #~ msgctxt "StrokeTab|"
 #~ msgid "stroke cap style"
 #~ msgstr "стиль кінчика штриха"
 
 #~ msgctxt "ThemeDialog|"
 #~ msgid "theme italic"
 #~ msgstr "курсив для теми"
 
 #~ msgctxt "ThemeDialog|"
 #~ msgid "theme color"
 #~ msgstr "колір для теми"
 
 #~ msgctxt "ThemeDialog|"
 #~ msgid "theme bold"
 #~ msgstr "напівжирний для теми"
 
 #~ msgctxt "VectorTab|"
 #~ msgid "-10.0"
 #~ msgstr "-10,0"
 
 #~ msgctxt "VectorTab|"
 #~ msgid "10.0"
 #~ msgstr "10,0"
 
 #~ msgctxt "AxisTab|"
 #~ msgid "MJD"
 #~ msgstr "ЗЮД"
 
 #~ msgctxt "AxisTab|"
 #~ msgid "RJD"
 #~ msgstr "СЮД"
 
 #~ msgctxt "AxisTab|"
 #~ msgid "TAI"
 #~ msgstr "МАЧ"
 
 #~ msgctxt "CurveAppearance|"
 #~ msgid "line style"
 #~ msgstr "стиль лінії"
 
 #~ msgctxt "CurveAppearance|"
 #~ msgid "curve bar fill"
 #~ msgstr "заповнення площі під кривою"
 
 #~ msgctxt "CurveAppearance|"
 #~ msgid "curve head color"
 #~ msgstr "колір вершини кривої"
 
 #~ msgctxt "CurvePlacement|"
 #~ msgid "place In Existing Plot"
 #~ msgstr "розташувати на наявному графіку"
 
 #~ msgctxt "DataRange|"
 #~ msgid "start units"
 #~ msgstr "одиниці початку"
 
 #~ msgctxt "DataRange|"
 #~ msgid "range units"
 #~ msgstr "одиниці діапазону"
 
 #~ msgctxt "FFTOptions|"
 #~ msgid "60.0"
 #~ msgstr "60,0"
 
 #~ msgctxt "FFTOptions|"
 #~ msgid "Hz"
 #~ msgstr "Гц"
Index: trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/alkimia.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/alkimia.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/alkimia.po	(revision 1529680)
@@ -0,0 +1,532 @@
+# Translation of alkimia.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
+# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: alkimia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-03 01:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-03 08:42+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#, kde-format
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван"
+
+#, kde-format
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
+#: plasma/applets/onlinequote/configwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: plasma/applets/onlinequote/configwidget.ui:25
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:313
+#, kde-format
+msgid "Symbol"
+msgstr "Код"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: plasma/applets/onlinequote/configwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Interval[min]"
+msgstr "Інтервал[хв.]"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: plasma/applets/onlinequote/configwidget.ui:42
+#, kde-format
+msgid "Online Quote"
+msgstr "Інтернет-курс"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: plasma/applets/onlinequote/configwidget.ui:65
+#, kde-format
+msgid "Profile"
+msgstr "Профіль"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
+msgstr "Джерела <placeholder>%1</placeholder> не існує."
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:180 src/alkonlinequote.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Unable to fetch url for %1"
+msgstr "Не вдалося отримати адресу для %1"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:204 src/alkonlinequote.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Symbol found: '%1'"
+msgstr "Знайдено код: «%1»"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:207 src/alkonlinequote.cpp:500
+#, kde-format
+msgid "Unable to parse symbol for %1"
+msgstr "Не вдалося обробити код для %1"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Fetching URL %1..."
+msgstr "Отримання даних URL %1…"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "The process x is executing"
+msgid "Executing %1..."
+msgstr "Виконання %1…"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:302 src/alkonlinequote.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Unable to launch: %1"
+msgstr "Не вдалося запустити: %1"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "URL found: %1..."
+msgstr "Знайдено адресу: %1…"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:330
+#, kde-format
+msgid "Failed to open downloaded file"
+msgstr "Спроба відкрити отриманий файл завершилася невдало"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
+msgid "Executing %1 %2 %3..."
+msgstr "Виконання %1 %2 %3…"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "Price found: '%1' (%2)"
+msgstr "Знайдено ціну: «%1» (%2)"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:411
+#, kde-format
+msgid "Unable to parse price for '%1'"
+msgstr "Не вдалося обробити дані ціни для «%1»"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Date found: '%1'"
+msgstr "Знайдено дату: «%1»"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "Date format found: '%1' -> '%2'"
+msgstr "Знайдено формат дати: «%1» → «%2»"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Unable to parse date '%1' using format '%2': %3"
+msgstr "Не вдалося обробити дату «%1» з використанням формату «%2»: %3"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:434 src/alkonlinequote.cpp:443
+#: src/alkonlinequote.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Using current date for '%1'"
+msgstr "Використовуємо поточну дату для «%1»"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Unable to parse date '%1' using format '%2'"
+msgstr "Не вдалося обробити дату «%1» з використанням формату «%2»"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Unable to parse date for '%1'"
+msgstr "Не вдалося обробити дату для «%1»"
+
+#: src/alkonlinequote.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
+msgstr "Не вдалося оновити ціну для %1 (порожні дані щодо курсу)"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Прийняти"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Accepts the entered data and stores it"
+msgstr "Підтвердити введені дані і зберегти їх"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Use this to accept the modified data."
+msgstr "Натисніть, щоб підтвердити змінені дані."
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "&Delete"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Delete the selected source entry"
+msgstr "Вилучити позначений запис джерела"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Use this to delete the selected online source entry"
+msgstr "Натисніть, щоб вилучити позначений запис джерела даних"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "Check the selected source entry"
+msgid "&Check Source"
+msgstr "П&еревірити джерело"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Check the selected source entry"
+msgstr "Перевірити вибраний запис джерела"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Use this to check the selected online source entry"
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим пунктом для перевірки вибраного запису інтернет-джерела"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "Show the selected source entry in a web browser"
+msgid "&Show page"
+msgstr "По&казати сторінку"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Show the selected source entry in a web browser"
+msgstr ""
+"Показати сторінку вибраного запису джерела у програмі для перегляду інтернету"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Use this to show the selected online source entry"
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим пунктом для перегляду вибраного запису інтернет-джерела"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
+msgid "&New..."
+msgstr "С&творити…"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Create a new source entry for online quotes"
+msgstr "Створити запис джерела інтерактивних курсів"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
+msgstr "Натисніть, щоб створити запис інтерактивних курсів"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:214 src/alkonlinequoteswidget.cpp:300
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:352 src/alkonlinequoteswidget.cpp:356
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "New Quote Source"
+msgstr "Створити джерело курсів"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:321
+#, kde-format
+msgid "Are you sure to delete this online quote ?"
+msgstr "Ви справді хочете вилучити цей інтернет-курс?"
+
+#: src/alkonlinequoteswidget.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "Delete online quote"
+msgstr "Вилучити інтернет-курс"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget)
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:20 src/alkonlinequoteswidget.ui:92
+#, kde-format
+msgid "Online Quotes"
+msgstr "Інтерактивні курси"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:30
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where "
+"where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></"
+"body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Вибір, додавання або вилучення профілів програм, де"
+" зберігаються дані щодо того, які профілі слід завантажувати і зберігати у,"
+" наприклад, kmymoney або skrooge.</p></"
+"body></html>"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:33
+#, kde-format
+msgid "Application Profiles"
+msgstr "Профілі програм"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newProfile)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:52
+#, kde-format
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteProfile)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:62 src/alkonlinequoteswidget.ui:126
+#, kde-format
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:89
+#, kde-format
+msgid "<html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>Інтернет-курси</p></body></html>"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:119
+#, kde-format
+msgctxt "@action create new quote source"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_installButton)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:133
+#, kde-format
+msgid "Install"
+msgstr "Встановити"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_uploadButton)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:140
+#, kde-format
+msgid "Upload"
+msgstr "Вивантажити"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:165
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Enter regular "
+"expressions which can be used to parse the data returned from the URL "
+"entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data "
+"to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="
+"\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69\"><span style=\" text-decoration: "
+"underline; color:#2980b9;\">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></"
+"a>  or the <span style=\" font-style:italic;\">user's mailinglist at </"
+"span><a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; "
+"text-decoration: underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></"
+"a><span style=\" font-style:italic;\"> to find what settings work for other "
+"users in your country.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Введіть формальний"
+" вираз, який буде використано для обробки даних, "
+"отриманих з адреси URL, введеної вище. Для того, щоб програма могла "
+"скористатися даними, вона має знайти у них код, ціну і дату. Запитати про "
+"перелік параметрів, які визначили інші користувачі з вашої країни, можна на <"
+"/span><a href="
+"\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69\"><span style=\" text-decoration: "
+"underline; color:#2980b9;\">форумі KMyMoney</span></"
+"a> або у <span style=\" font-style:italic;\">списку листування </"
+"span><a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; "
+"text-decoration: underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></"
+"a><span style=\" font-style:italic;\">.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:168
+#, kde-format
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:181 src/alkonlinequoteswidget.ui:323
+#, kde-format
+msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
+msgstr "Формальний вираз для видобування дати зі отриманих даних"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:188
+#, kde-format
+msgid "Date Format"
+msgstr "Формат дати"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:205
+#, kde-format
+msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
+msgstr "Формальний вираз, призначений для видобування коду зі отриманих даних."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:212
+#, kde-format
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
+"usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
+"expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
+"option to turn stripping off.</p>\n"
+"\n"
+"<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
+"\n"
+"<ul>\n"
+"<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
+"<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
+"<li>duplicate whitespace</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>Для полегшення обробки даних, які отримуються з мережевого джерела "
+"KMyMoney, зазвичай, вилучає непотрібні частини перед обробкою за формальними "
+"виразами. Якщо ці частини потрібні для визначення інших, вам слід вимкнути "
+"вилучення.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Під час вилучення буде усунуто такі елементи:\n"
+"\n"
+"<ul>\n"
+"<li>теґи HTML, зокрема <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
+"<li>&-закодовані символи, зокрема <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
+"<li>кратні пробіли</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:234
+#, kde-format
+msgid "Skip HTML stripping"
+msgstr "Пропустити обробку HTML"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:255
+#, kde-format
+msgid "URL"
+msgstr "Адреса"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:265
+#, kde-format
+msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
+msgstr "Формальний вираз для видобування ціни зі отриманих даних"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:272
+#, kde-format
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:282
+#, kde-format
+msgid "GHNS Source"
+msgstr "Джерело GHNS"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:303
+#, kde-format
+msgid "Price"
+msgstr "Ціна"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:330
+#, kde-format
+msgid "URL to be used to download the quote"
+msgstr "URL, який буде використано для отримання курсів"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:333
+#, no-c-format, kde-format
+msgid ""
+"Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
+"replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
+"conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
+"<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
+msgstr ""
+"Введіть адресу URL, з якої буде отримано дані про курси. <b>%1</b> буде "
+"замінено кодом цінного паперу, курс якого ви бажаєте отримати. У "
+"перетвореннях валют <b>%2</b> буде замінено на код валюти, курс якої слід "
+"отримати, а <b>%1</b> — на валюту, за якою розраховуватиметься курс."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:347
+#, kde-format
+msgctxt "@action update quotes from online quote source"
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DebugGroupBox)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:374
+#, kde-format
+msgid "Debugging"
+msgstr "Діагностика"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:389
+#, kde-format
+msgid "One Symbol"
+msgstr "Один код"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:403
+#, kde-format
+msgid "Two Symbols"
+msgstr "Два коди"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:424
+#, kde-format
+msgid "Check Source"
+msgstr "Перевірити джерело"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showButton)
+#: src/alkonlinequoteswidget.ui:431
+#, kde-format
+msgid "Show Page"
+msgstr "Показати сторінку"
+
+#: tools/onlinequoteseditor/main.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "onlinequoteseditor"
+msgstr "Редактор інтернет-курсів"
+
+#: tools/onlinequoteseditor/main.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Editor for online price quotes used by finance applications"
+msgstr ""
+"Редактор для джерел курсів цін у інтернеті, який використовується фінансовими"
+" програмами"
+
+#: tools/onlinequoteseditor/main.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "(C) 2018 Ralf Habacker"
+msgstr "© Ralf Habacker, 2018"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
+#: tools/onlinequoteseditor/mainwindow.ui:14
+#, kde-format
+msgid "OnlineQuotesEditor"
+msgstr "Редактор інтернет-курсів"
Index: trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_alkimia.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_alkimia.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_alkimia.po	(revision 1529680)
@@ -0,0 +1,45 @@
+# Translation of desktop_extragear-office_alkimia.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
+# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-office_alkimia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-03 00:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-03 08:43+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#: plasma/applets/ForeignCurrencies/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Foreign Currencies"
+msgstr "Іноземні валюти"
+
+#: plasma/applets/ForeignCurrencies/metadata.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Plasmoid showing current foreign currencies prices. Fork of Foreign "
+"Currencies plasmoid by bravenec2nd."
+msgstr ""
+"Плазмоїд для показу курсів іноземних валют. Відгалуження плазмоїда курсів"
+" іноземних валют, автором якого є bravenec2nd."
+
+#: plasma/applets/onlinequote/plasma-applet-onlinequote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Online Quote"
+msgstr "Інтернет-курс"
+
+#: plasma/applets/onlinequote/plasma-applet-onlinequote.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet for an online quote"
+msgstr "Аплет Плазми для інтернет-курсів"
Index: trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-devtools/ktechlab.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-devtools/ktechlab.po	(revision 1529679)
+++ trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-devtools/ktechlab.po	(revision 1529680)
@@ -1,5677 +1,5677 @@
 # Translation of ktechlab.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2016-2017 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2016-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktechlab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-03 01:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-03 09:41+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: microbe/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "The Microbe Compiler"
 msgstr "Компілятор Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:57 src/flowcodeview.cpp:36 src/ktechlab.cpp:568
 #: src/textview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Microbe"
 msgstr "Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(C) 2004-2005, The KTechlab developers"
 msgstr "© Розробники KTechLab, 2004–2005"
 
 #: microbe/main.cpp:61 src/core/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Daniel Clarke"
 msgstr "Daniel Clarke"
 
 #: microbe/main.cpp:62 src/core/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: microbe/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Modified to add pic 16f877,16f627 and 16f628 by George John"
 msgstr ""
 "Змінено з метою додати pic 16f877, 16f627 та 16f628 Джорджем Джоном (George "
 "John)"
 
 #: microbe/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show source code lines in assembly output"
 msgstr "Показувати рядки початкового коду у виведених даних збирання"
 
 #: microbe/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do not attempt optimization of generated instructions."
 msgstr "Не намагатися оптимізувати створені команди."
 
 #: microbe/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Input filename"
 msgstr "Назва вхідного файла"
 
 #: microbe/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Output filename"
 msgstr "Назва файла результатів"
 
 #: microbe/microbe.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'\n"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл: «%1»\n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Невідома інструкція"
 
 #: microbe/microbe.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Port '%1' is not supported by target PIC"
 msgstr "Підтримки порту «%1» у PIC призначення не передбачено"
 
 #: microbe/microbe.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Pin identifier was not followed by '='"
 msgstr "Після ідентифікатора контакту не вказано «=»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Pin state can only be 'high' or 'low'"
 msgstr "Станом контакту може бути лише «high» (відкритий) і «low» (закритий)"
 
 #: microbe/microbe.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='"
 msgstr "Некоректний ключ «%1». Після ідентифікатора порту має бути «=»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Unexpected statement before '{'"
 msgstr "Неочікувана інструкція перед «{»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Mismatched brackets in expression '%1'"
 msgstr "Невідповідність дужок у виразі «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Invalid '=' found in expression"
 msgstr "У виразі виявлено некоректне вживання «=»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Reserved keyword '%1' cannot be a variable name."
 msgstr "Зарезервоване ключове слово «%1» не може бути назвою змінної."
 
 #: microbe/microbe.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Nothing between operators"
 msgstr "Пропущено вираз між операторами"
 
 #: microbe/microbe.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Missing operator or space in operand"
 msgstr "Пропущено оператор або пробіл у операнді"
 
 #: microbe/microbe.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable"
 msgstr "Невідома змінна"
 
 #: microbe/microbe.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable '%1'"
 msgstr "Невідома змінна «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Could not open include file '%1'"
 msgstr "Не вдалося відкрити включений файл «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Division by zero"
 msgstr "Ділення на нуль"
 
 #: microbe/microbe.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Number too big"
 msgstr "Число є занадто великим"
 
 #: microbe/microbe.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Step can only be a constant expression"
 msgstr "Крок може бути лише сталим значенням"
 
 #: microbe/microbe.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Delay must be a positive constant value"
 msgstr "Затримка має бути додатним сталим значенням"
 
 #: microbe/microbe.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "'high' or 'low' expected after pin expression '%1'"
 msgstr ""
 "Після виразу контакту «%1» мало бути «high» (відкритий) або «low» (закритий)"
 
 #: microbe/microbe.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Comparison operator in '%1' is not recognized"
 msgstr "Не вдалося розпізнати оператор порівняння у «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Subroutine definition before end of program"
 msgstr "Визначення підпрограми до завершення програми"
 
 #: microbe/microbe.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Interrupt routine definition before end of program"
 msgstr "Визначення процедури переривання до завершення програми"
 
 #: microbe/microbe.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Label expected"
 msgstr "Мало бути вказано мітку"
 
 #: microbe/microbe.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Extra tokens at end of line"
 msgstr "Зайві символи наприкінці рядка"
 
 #: microbe/microbe.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Expected '%1'"
 msgstr "Мало бути «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Pin list expected"
 msgstr "Мало бути вказано список контактів"
 
 #: microbe/microbe.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Alias already defined"
 msgstr "Замінник вже визначено"
 
 #: microbe/microbe.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Interrupt type not supported by target PIC"
 msgstr "У PIC призначення не передбачено підтримку типу переривання"
 
 #: microbe/microbe.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Interrupt already defined"
 msgstr "Переривання вже визначено"
 
 #: microbe/microbe.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is read only"
 msgstr "Змінну «%1» призначено лише для читання"
 
 #: microbe/microbe.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is write only"
 msgstr "Змінну «%1» призначено лише для запису"
 
 #: microbe/microbe.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Invalid pin list size"
 msgstr "Некоректний розмір списку контактів"
 
 #: microbe/microbe.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is already defined"
 msgstr "Змінну «%1» вже визначено"
 
 #: microbe/microbe.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "'%1' is not a valid variable name"
 msgstr "«%1» не є коректною назвою змінної"
 
 #: microbe/microbe.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Variable expected"
 msgstr "Мало бути вказано змінну"
 
 #: microbe/microbe.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Name expected"
 msgstr "Мало бути вказано назву"
 
 #: microbe/optimizer.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations."
 msgstr "Внутрішня проблема: оптимізацію не завершено за %1 ітерацій."
 
 #: src/circuitview.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dump linear equations"
 msgstr "Створити дамп лінійних рівнянь"
 
 #. i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "0 Degrees"
 msgstr "0°"
 
 #. i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90°"
 
 #. i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180°"
 
 #. i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270°"
 
 #. i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
 #: src/circuitview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create Subcircuit"
 msgstr "Створити підсхему"
 
 #. i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
 #: src/circuitview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"
 
 #. i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
 #: src/circuitview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"
 
 #. i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
 #: src/circuitview.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
 
 #. i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
 #: src/circuitview.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Віддзеркалити вертикально"
 
 #: src/circuitview.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a circuit by dragging components from the Component selector from "
 "the left. Create the connections by dragging a wire from the component "
 "connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused "
 "and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a "
 "select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, "
 "select it (making sure that no components of another type are also "
 "selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited "
 "using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by "
 "connecting the components with an External Connection, selecting the desired "
 "components and clicking on \"Create Subcircuit\" in the right-click menu."
 msgstr ""
 "Побудувати схему можна перетягуванням компонентів з панелі вибору "
 "компонентів, розташованої ліворуч. Створити з’єднання можна перетягуванням "
 "з’єднувальної доріжки між контактами компонентів (утримуйте натиснутою ліву "
 "кнопки миші і перетягуйте вказівник).<br><br>Імітація виконуватиметься у "
 "інтерактивному режимі, але ви можете призупинити і відновити її за допомогою "
 "відповідних пунктів меню «Інструменти».<br><br>Щоб вилучити з’єднувальну "
 "доріжку, позначте її, накресливши навколо неї рамку перетягуванням "
 "вказівника миші, а потім натисніть клавішу Del.<br><br>Щоб змінити атрибути "
 "компонента, позначте його на схемі (при цьому переконавшись, що інші "
 "компоненти того самого типу не позначено) і скористайтеся можливостями "
 "редагування на панелі інструментів. Змінити інші властивості елемента можна "
 "за допомогою панелі редагування елементів, розташованої праворуч."
 "<br><br>Підсхеми можна створювати з’єднуванням компонентів за допомогою "
 "зовнішнього з’єднання, позначенням бажаних компонентів і вибором пункту "
 "«Створити підсхему» з контекстного меню (його можна викликати клацанням "
 "правою кнопкою миші)."
 
 #: src/circuitview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Simulation Initializing"
 msgstr "Ініціалізуємо імітацію"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Running"
 msgstr "Виконуємо імітацію"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Paused"
 msgstr "Імітацію призупинено"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of undo steps"
 msgstr "Максимальна кількість дій, які можна скасувати"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Restore Documents on Startup"
 msgstr "Відновлювати сеанс під час запуску"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation"
 msgstr "Піднімати відповідну панель вибору елементів після створення документа"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Raise Messages Log on Compiling"
 msgstr "Піднімати журнал повідомлень під час компіляції"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage Bars"
 msgstr "Показувати індикатори напруги"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage as Color"
 msgstr "Показувати струм кольором"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Wires (current or power)"
 msgstr "Анімувати з’єднання (струм)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Частота оновлення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Color of grid lines"
 msgstr "Колір ліній ґратки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Whether the grid should be shown."
 msgstr "Визначає, чи буде показано ґратку."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Whether the same output should be use for generation of code, etc"
 msgstr ""
 "Визначає, чи має бути використано ту саму панель виведення для створення "
 "коду тощо."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Names"
 msgstr "Відступи для назв команд"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Data"
 msgstr "Відступи для даних команд"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Comments"
 msgstr "Відступ для коментарів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ'"
 msgstr "Відступ «equ»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ' Value"
 msgstr "Відступ значення «equ»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Automatically format Microbe output"
 msgstr "Автоматично форматувати виведене Microbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes"
 msgstr "Форми позначок логіки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold"
 msgstr "Поріг відкриття перемикача"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold"
 msgstr "Поріг закриття перемикача"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High"
 msgstr "Відкриття логічного виходу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High Impedance"
 msgstr "Імпеданс відкриття логічного виходу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Logic Output Low Impedance"
 msgstr "Імпеданс закриття логічного виходу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Hex Format"
 msgstr "Формат шістнадцяткових"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Radix"
 msgstr "Основа числення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "GpasmWarning Level"
 msgstr "Рівень попереджень Gpasm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Без врахування регістру"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Dos Formatting"
 msgstr "Форматування DOS"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm)
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:152 src/core/ktechlab.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "Other Options"
 msgstr "Інші параметри"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard library directory"
 msgstr "Не шукати у каталозі стандартних бібліотек"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory"
 msgstr "Не шукати у каталозі стандартних включень"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Disable pedantic warnings"
 msgstr "Вимкнути педантичні попередження"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C89 standard"
 msgstr "Строго виконувати стандарт C89"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C99 standard"
 msgstr "Строго виконувати стандарт C99"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Stack automatic variables"
 msgstr "Розташовувати локальні змінні у стеку"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Integer libraries have been compiled as reentrant"
 msgstr "Цілочисельні бібліотеки було зібрано для повторного використання"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Floating point library has been compiled as reentrant"
 msgstr ""
 "Бібліотеки для роботи дійсними числами було зібрано для повторного "
 "використання"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer"
 msgstr "Оминати вказівники кадру"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized data from code space to xdata space"
 msgstr ""
 "Не виконувати memcpy для ініціалізованих даних з простору коду до простору "
 "xdata"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Callee will always save registers used"
 msgstr "Функція виклику завжди зберігає використані регістри"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Do not overlay parameters and local variables"
 msgstr "Не накладати параметри на локальні змінні"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію GCSE"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Do not optimize labels"
 msgstr "Не оптимізувати мітки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію інваріантів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction"
 msgstr "Вимкнути індукцію змінних циклу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію для зондування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Do not do loop reversal optimization"
 msgstr "Не виконувати зворотної оптимізації циклів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Optimize for compact code"
 msgstr "Оптимізувати для компактності коду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:237
 #, kde-format
 msgid "Optimize for fast code"
 msgstr "Оптимізувати для пришвидшення коду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Pass inline assembler code through peep hole optimizer"
 msgstr "Пропустити вбудований код асемблера крізь оптимізатор для зондування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for jump tables"
 msgstr "Не створювати код перевірки потрапляння у межі для таблиць переходів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries"
 msgstr "Не використовувати типові бібліотеки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:254
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives"
 msgstr "Не створювати директив BANKSEL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Use large stack model"
 msgstr "Використовувати модель великого стека"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembly output"
 msgstr "Показувати більше діагностичних даних у виведенні асемблера"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Explicit enable of peepholes"
 msgstr "Явно увімкнути точки зондування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Dump call tree in .calltree file"
 msgstr "Створити дамп ієрархії викликів у файлі .calltree"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Enable stack optimizations"
 msgstr "Увімкнути оптимізацію стека"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO"
 msgstr "Намагатися використовувати умовний BRA замість GOTO"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares"
 msgstr "Спробувати оптимізувати деякі порівняння"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis"
 msgstr "Повний аналіз руху даних"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:290 src/gui/sdccoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Search / include non-free licensed libraries and header files"
 msgstr ""
 "Шукати і включати бібліотеки і файли заголовків із невільними умовами "
 "ліцензування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed"
 msgstr "Місце, куди встановлено SDCC"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The application to use to program the PIC."
 msgstr "Програма, яку слід використовувати для програмування PIC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC."
 msgstr ""
 "Пристрій (послідовний, паралельний тощо), який використовується для "
 "програмування PIC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)"
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо SDCC використовує для компіляції бібліотеки "
 "спільного використання (характерно для новіших версій SDCC)"
 
 #: src/core/main.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "An IDE for microcontrollers and electronics"
 msgstr "Комплексне середовище розробки для мікроконтролерів та електроніки"
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "KTechLab"
 msgstr "KTechLab"
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "(C) 2003-2017, The KTechLab developers"
 msgstr "© Розробники KTechLab, 2003–2017"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Alan Grimes"
 msgstr "Alan Grimes"
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Developer, Simulation"
 msgstr "Розробник, імітація"
 
 #: src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Zoltan Padrah"
 msgstr "Zoltan Padrah"
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Julian Bäume"
 msgstr "Julian Bäume"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Developer, KDE4 Port, GUI"
 msgstr "Розробник, портування на KDE4, графічний інтерфейс"
 
 #: src/core/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Juan De Vincenzo"
 msgstr "Juan De Vincenzo"
 
 #: src/core/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "KDE4 Port"
 msgstr "Портування на KDE4"
 
 #: src/core/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Lawrence Shafer"
 msgstr "Lawrence Shafer"
 
 #: src/core/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Website, wiki and forum"
 msgstr "Сайт, вікі і форум"
 
 #: src/core/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Jason Lucas"
 msgstr "Jason Lucas"
 
 #: src/core/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Keeping up the project during lack of developers"
 msgstr "Підтримання проекту, коли було мало розробників"
 
 #: src/core/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project founder, former maintainer"
 msgstr "Колишній розробник, засновник проекту, колишній супровідник"
 
 #: src/core/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Колишній розробник"
 
 #: src/core/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Couriousous"
 msgstr "Couriousous"
 
 #: src/core/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop"
 msgstr "Тригер JK-типу, асинхронне встановлення/скидання у тригері D-типу."
 
 #: src/core/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "John Myers"
 msgstr "John Myers"
 
 #: src/core/main.cpp:68 src/electronics/components/rotoswitch.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Rotary Switch"
 msgstr "Обертовий перемикач"
 
 #: src/core/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Ali Akcaagac"
 msgstr "Ali Akcaagac"
 
 #: src/core/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Glib friendliness"
 msgstr "Сумісність із Glib"
 
 #: src/core/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "David Leggett"
 msgstr "David Leggett"
 
 #: src/core/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Former website hosting and feedback during early development"
 msgstr "Колишній утримувач сайта та дорадник на ранньому етапі розробки."
 
 #: src/core/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Документ, який слід відкрити."
 
 #: src/docmanager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'"
 msgstr "Не вдалося відкрити «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit %1)"
 msgstr "Без назви (схема %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit)"
 msgstr "Без назви (схема)"
 
 #: src/docmanager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode %1)"
 msgstr "Без назви (FlowCode %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode)"
 msgstr "Без назви (FlowCode)"
 
 #: src/docmanager.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics %1)"
 msgstr "Без назви (Mechanics %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics)"
 msgstr "Без назви (Mechanics)"
 
 #: src/docmanager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Untitled (%1)"
 msgstr "Без назви (%1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:203 src/view.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назви"
 
 #: src/docmanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити файл схеми «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Could not open FlowCode file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити файл FlowCode «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Could not open Mechanics file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити файл Mechanics «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Could not open text file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити текстовий файл «%1»"
 
 #: src/document.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Save Location"
 msgstr "Адреса зберігання"
 
 #: src/document.cpp:114 src/itemdocument.cpp:887
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"
 
 #: src/document.cpp:115 src/itemdocument.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Перезаписати файл?"
 
 #: src/document.cpp:137 src/ktechlab.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
 #: src/document.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
 #: src/document.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document '%1' has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Документ «%1» було змінено.\n"
 "Хочете його зберегти?"
 
 #: src/document.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Save Document?"
 msgstr "Зберегти документ?"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:152 src/drawparts/dpimage.cpp:173
 #: src/itemview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:153 src/drawparts/dpline.cpp:34
 #: src/drawparts/dpline.cpp:161 src/drawparts/dptext.cpp:38
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:32 src/drawparts/solidshape.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Image File"
 msgstr "Файл зображення"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:33 src/drawparts/dpline.cpp:44 src/itemview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:47 src/drawparts/solidshape.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Колір лінії"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:51 src/drawparts/solidshape.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Товщина лінії"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:57 src/drawparts/solidshape.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Стиль лінії"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Cap Style"
 msgstr "Стиль кінчика"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:160 src/drawparts/dpline.cpp:170
 #: src/itemview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Стрілка"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Head angle"
 msgstr "Кут кінчика"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Canvas Text"
 msgstr "Текст на полотні"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:48 src/drawparts/dptext.cpp:51 src/itemview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:55 src/drawparts/solidshape.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Display Background"
 msgstr "Тло панелі показу"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:60 src/drawparts/solidshape.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Колір рамки"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Суцільна"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:209 src/drawparts/drawpart.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:211 src/drawparts/drawpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Штрихова"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:213 src/drawparts/drawpart.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Пунктир"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:215 src/drawparts/drawpart.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Штрих-пунктир"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:217 src/drawparts/drawpart.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Плоский"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:244 src/drawparts/drawpart.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Квадратний"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:246 src/drawparts/drawpart.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Круглий"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:31 src/drawparts/solidshape.cpp:42
 #: src/itemview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Прямокутник"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:150 src/drawparts/solidshape.cpp:160
 #: src/itemview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Еліпс"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Орієнтація"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:96 src/flowcodedocument.cpp:49
 #: src/flowcodedocument.cpp:179 src/flowcodedocument.cpp:201
 #: src/flowcodedocument.cpp:223 src/ktechlab.cpp:1261
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28 src/projectmanager.cpp:963
 #: src/textdocument.cpp:502 src/textdocument.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Всі файли"
 
 #. i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47 src/gui/newfiledlg.cpp:76
 #: src/ktechlab.cpp:542 src/ktechlab.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Circuit"
 msgstr "Схема"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "No components were found in the selection."
 msgstr "У позначеному фрагменті компонентів не виявлено."
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "No External Connection components were found in the selection."
 msgstr "У позначеному фрагменті компонентів зовнішнього з’єднання не виявлено."
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Analog-Digital"
 msgstr "Аналогово-цифровий"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:40
 #: src/electronics/components/addac.cpp:53
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:32
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:31
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:48
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:30
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:63
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:208
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:352
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:28
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:304
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:31
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:55
 #: src/electronics/components/ram.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Integrated Circuits"
 msgstr "Інтегральні схеми"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Digital-Analog"
 msgstr "Цифрово-аналоговий"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Number Bits"
 msgstr "Бітність"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Input Range"
 msgstr "Вхідний діапазон"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "ADC"
 msgstr "ADC"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "DAC"
 msgstr "DAC"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:31
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional LED"
 msgstr "Двобічний LED"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:33
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:37
 #: src/electronics/components/led.cpp:31
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:89
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:35
 #: src/electronics/components/meter.cpp:172
 #: src/electronics/components/meter.cpp:211
 #: src/electronics/components/meter.cpp:253
 #: src/electronics/components/probe.cpp:141
 #: src/electronics/components/probe.cpp:183
 #: src/electronics/components/probe.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Outputs"
 msgstr "Виходи"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Колір 1"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Colour 2"
 msgstr "Колір 2"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:31
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Binary Counter"
 msgstr "Двійковий лічильник"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:57
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:29
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Trigger Edge"
 msgstr "Напрям тригера"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:59
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:31
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rising"
 msgstr "Прямий"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:60
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:32
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Falling"
 msgstr "Зворотний"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Bit Count"
 msgstr "Бітність"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Шина"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:30
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:27
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:37
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "З'єднання"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bus Splitter"
 msgstr "Розгалужувач шини"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:28
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:39 src/ktechlab.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Capacitor"
 msgstr "Конденсатор"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:31
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:28
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:29
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:30
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:32
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:31
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Passive"
 msgstr "Пасивні"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:48
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Capacitance"
 msgstr "Ємність"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:30
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Demultiplexer"
 msgstr "Демультиплексор"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:46
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:46
 #: src/electronics/components/ram.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Address Size"
 msgstr "Розмір адреси"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Підсилення"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "CCCS"
 msgstr "CCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:137
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:187
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:236
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:285
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:31
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:35
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Джерела"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Current Source"
 msgstr "Кероване силою струму джерело струму"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "CCVS"
 msgstr "CCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Voltage Source"
 msgstr "Кероване силою струму джерело напруги"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "VCCS"
 msgstr "VCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Current Source"
 msgstr "Кероване напругою джерело струму"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "VCVS"
 msgstr "VCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Voltage Source"
 msgstr "Кероване напругою джерело напруги"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:34
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:44 src/ktechlab.cpp:748
 #: src/ktechlab.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Inverter"
 msgstr "Інвертор"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:35
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:97
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:158
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:225
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:42
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:238
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:307
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:374
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:442
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:510
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:573
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Logic"
 msgstr "Логіка"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:96
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Buffer"
 msgstr "Буфер"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:157
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Logic Input"
 msgstr "Логічний вхід"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Use Toggle"
 msgstr "Використання перемикача"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:224
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Logic Output"
 msgstr "Логічний вихід"
 
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:31
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "555"
 msgstr "555"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "BCD to 7 Segment"
 msgstr "BCD до сегментного індикатора"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "BCD to Seven Segment"
 msgstr "BCD до сегментного індикатора"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "NPN"
 msgstr "NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:37
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:49
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:37
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:50
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:46
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:59
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:72
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Дискретні"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "PNP"
 msgstr "PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "NPN Transistor"
 msgstr "Транзистор NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "PNP Transistor"
 msgstr "Транзистор PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:71
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Saturation Current"
 msgstr "Струм насичення"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:79
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Forward Coefficient"
 msgstr "Прямий коефіцієнт"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:86
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reverse Coefficient"
 msgstr "Зворотний коефіцієнт"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:93
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Forward Beta"
 msgstr "Пряма β"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:100
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Reverse Beta"
 msgstr "Зворотна β"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Clock Input"
 msgstr "Тактовий вхід"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:74 src/flowparts/pulse.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Low Time"
 msgstr "Тривалість закриття"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:80 src/flowparts/pulse.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "High Time"
 msgstr "Тривалість відкриття"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:30
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Current Signal"
 msgstr "Сигнал сили струму"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:51
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Current Range"
 msgstr "Діапазон сили струму"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:30
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Current Source"
 msgstr "Джерело струму"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Сила струму"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Diode"
 msgstr "Діод"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:58
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Emission Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт емісії"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:65
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Breakdown Voltage"
 msgstr "Напруга розриву"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Fixed Voltage"
 msgstr "Постійна напруга"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:49
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Voltage"
 msgstr "Напруга"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Ground (0V)"
 msgstr "Земля (0 В)"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Ground"
 msgstr "Земля"
 
 #. i18n("n JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "n-JFET"
 msgstr "n-JFET"
 
 #. i18n("p JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "p-JFET"
 msgstr "p-JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "N-Channel JFET"
 msgstr "N-канальний JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "P-Channel JFET"
 msgstr "P-канальний JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Threshold voltage"
 msgstr "Порогова напруга"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Transcondutance"
 msgstr "Транспровідність"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Saturation current"
 msgstr "Струм насичення"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "PN emission coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт емісії PN"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Isr emission coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт емісії ISR"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:28
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:44 src/flowparts/keypad.cpp:27
 #: src/flowparts/keypad.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Keypad"
 msgstr "Цифрова клавіатура"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:29
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:33
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:125
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:36
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:32
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:137
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:232
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Switches"
 msgstr "Перемикачі"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Use Toggles"
 msgstr "Використовувати перемикачі"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:51
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #. i18n("n-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "n-MOSFET"
 msgstr "n-MOSFET"
 
 #. i18n("p-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "p-MOSFET"
 msgstr "p-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "n-d MOSFET"
 msgstr "n-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "p-d MOSFET"
 msgstr "p-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "N-канальний MOSFET збагачення"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "P-канальний MOSFET збагачення"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "N-канальний MOSFET збіднення"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "P-канальний MOSFET збіднення"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "mosfet body/bulk pin"
 msgid "Body Pin"
 msgstr "Контакт бази"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Op Amp"
 msgstr "Операційний підсилювач"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Operational Amplifier"
 msgstr "Операційний підсилювач"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:30
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Potentiometer"
 msgstr "Потенціометр"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:54
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:46
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:47
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Resistance"
 msgstr "Опір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:32
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:28 src/gui/newpinmappingwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment"
 msgstr "Сегментний індикатор"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment LED"
 msgstr "Сегментний індикатор (LED)"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:49
 #: src/electronics/components/led.cpp:49
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:115
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:74
 #: src/electronics/components/probe.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:53
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:78
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Налаштування"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Common Cathode"
 msgstr "Загальний катод"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Common Anode"
 msgstr "Загальний анод"
 
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Signal Lamp"
 msgstr "Сигнальна лампа"
 
 #: src/electronics/components/ecsubcircuit.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Subcircuit"
 msgstr "Підсхема"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:34
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Voltage Signal"
 msgstr "Сигнал напруги"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Voltage Range"
 msgstr "Діапазон напруги"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:72 src/gui/logicwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Вихід"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Peak"
 msgstr "Пік"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "RMS"
 msgstr "СКВ"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Акумулятор"
 
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:26
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "External Connection"
 msgstr "Зовнішнє з’єднання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:40
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:29 src/gui/microsettingsdlg.cpp:326
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:286 src/gui/symbolviewer.cpp:128
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:130 src/gui/symbolviewer.cpp:194
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "D Flip-Flop"
 msgstr "D-тригер"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "D-Type Flip-Flop"
 msgstr "Тригер D-типу"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "JK Flip-Flop"
 msgstr "JK-тригер"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "JK-Type Flip-Flop"
 msgstr "Тригер JK-типу"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:351
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "SR Flip-Flop"
 msgstr "SR-тригер"
 
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:29
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adder"
 msgstr "Суматор"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:27
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Inductor"
 msgstr "Індуктивна котушка"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Inductance"
 msgstr "Індуктивність"
 
 #: src/electronics/components/led.cpp:30 src/electronics/components/led.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:88
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Bar Graph Display"
 msgstr "Стовпчиковий індикатор"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:109
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Рядки"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:27
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude Comparator"
 msgstr "Порівняння амплітуди"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:41
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Number Inputs"
 msgstr "Кількість входів"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:34
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display"
 msgstr "Матричний дисплей"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:80
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Row Cathode"
 msgstr "Катод рядків"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:81
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Column Cathode"
 msgstr "Катод стовпчиків"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:303
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314 src/ktechlab.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Driver"
 msgstr "Драйвер матричного дисплея"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Мінімальне значення"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Максимальне значення"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter (TODO)"
 msgstr "Частотометр (ЩЕ НЕ ЗРОБЛЕНО)"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter"
 msgstr "Частотометр"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:210
 #: src/electronics/components/meter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Ammeter"
 msgstr "Амперметр"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:252
 #: src/electronics/components/meter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Voltmeter"
 msgstr "Вольтметр"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:237
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "XNOR gate"
 msgstr "Викл. АБО-НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:306
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "XOR gate"
 msgstr "Виключне І"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:373
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "OR gate"
 msgstr "АБО"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "NOR gate"
 msgstr "НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "NOR Gate"
 msgstr "АБО-НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "NAND gate"
 msgstr "І-НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "NAND Gate"
 msgstr "І-НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "AND gate"
 msgstr "І"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "AND Gate"
 msgstr "І"
 
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:30
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "Мультиплексор"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:36
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Паралельний порт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:153
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:112
 #: src/flowparts/readport.cpp:44 src/flowparts/writeport.cpp:49
 #: src/gui/programmerwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:179
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Could not open port %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити порт %1"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "PIC Micro"
 msgstr "PIC Micro"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<Enter location of PIC Program>"
 msgstr "<Вкажіть розташування програми PIC>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:88
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Програма"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "усі файли, що підтримуються"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Symbol File"
 msgstr "Файл позначок"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:93 src/flowcodedocument.cpp:201
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:69 src/ktechlab.cpp:1262 src/textdocument.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code"
 msgstr "Код асемблера"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" does not exist."
 msgstr "Файла «%1» не існує."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"%1\" is not a valid PIC program.\n"
 "The file must exist, and the extension should be \".cod\", \".asm\", \"."
 "flowcode\", \".basic\", \".microbe\" or \".c\".\n"
 "\".hex\" is allowed, provided that there is a corresponding \".cod\" file."
 msgstr ""
 "«%1» не є коректною програмою PIC.\n"
 "Файл програми має існувати і повинен мати суфікс назви «.cod», «.asm», «."
 "flowcode», «.basic», «.microbe» або «.c».\n"
 "Можна використовувати файли «.hex», якщо для них є відповідні файли «.cod»."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "(No\n"
 "program\n"
 "loaded)"
 msgstr ""
 "(Програму\n"
 "не\n"
 "завантажено)"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Лінійний"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Логарифмічний"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Upper Absolute Value"
 msgstr "Верхнє абсолютне значення"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lower Absolute Value"
 msgstr "Нижнє абсолютне значення"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:140
 #: src/electronics/components/probe.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Voltage Probe"
 msgstr "Зонд напруги"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:182
 #: src/electronics/components/probe.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Current Probe"
 msgstr "Зонд сили струму"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:227
 #: src/electronics/components/probe.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Logic Probe"
 msgstr "Зонд логіки"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Break"
 msgstr "Розмикач"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Push to Break"
 msgstr "Кнопка роз’єднання"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:48
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:140
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:48
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:152
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:248
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Текст кнопки"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Bounce"
 msgstr "Брязкіт"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Bounce Period"
 msgstr "Період брязкоту"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Make"
 msgstr "Замикач"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Push to Make"
 msgstr "Кнопка з’єднання"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:28 src/electronics/components/ram.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "Пам’ять"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Word Size"
 msgstr "Розмір слова"
 
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:28
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:38
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Resistor"
 msgstr "Резистор"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:29
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Resistor DIP"
 msgstr "DIP резисторів"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:53 src/flowparts/count.cpp:27
 #: src/flowparts/count.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Кількість"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Rotary"
 msgstr "Обертовий"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Number of Positions"
 msgstr "Кількість позицій"
 
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:36
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Послідовний порт"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "DPDT"
 msgstr "DPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "DPDT Toggle"
 msgstr "Перемикач DPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "DPST"
 msgstr "DPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "DPST Toggle"
 msgstr "Перемикач DPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "SPDT"
 msgstr "SPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "SPDT Toggle"
 msgstr "Перемикач SPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "SPST"
 msgstr "SPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "SPST Toggle"
 msgstr "Перемикач SPST"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:31
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Variable Capacitor"
 msgstr "Змінний конденсатор"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:75
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Макс."
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:82
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Мін."
 
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Variable Resistor"
 msgstr "Варистор"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Voltage Regulator"
 msgstr "Регулятор напруги"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Voltage Out"
 msgstr "Вихід напруги"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "Не знайдено файл cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Файл не знайдено"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized."
 msgstr "Не вдалося розпізнати обробки файлів cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized Processor"
 msgstr "Невідомий обробник"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "The file name \"%1\" is too long."
 msgstr "Назва файла «%1» є надто довгою."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Filename Too Long"
 msgstr "Задовга назва файла"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "Не знайдено файла lst, який пов’язано із файлом cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "LST File Not Found"
 msgstr "Не знайдено файла LST"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" is bad."
 msgstr "Файл cod «%1» пошкоджено."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Bad File"
 msgstr "Пошкоджений файл"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані з файла cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Unreadable File"
 msgstr "Непридатний до читання файл"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "An error occurred with the cod file \"%1\"."
 msgstr "Сталася помилка, пов’язана із файлом cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Загальний"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:867 src/projectmanager.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "SFR"
 msgstr "SFR"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:873 src/textdocument.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Точка зупинки"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Некоректний"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: src/electronics/subcircuits.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Subcircuits"
 msgstr "Підланцюги"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Microbe Code Output"
 msgstr "Виведення коду Microbe"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:199 src/textdocument.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code Output"
 msgstr "Виведення коду асемблера"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:221 src/textdocument.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Hex Code Output"
 msgstr "Виведення шістнадцяткового коду"
 
 #. i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Перетворити на…"
 
 #. i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:35 src/textview.cpp:61 src/textview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Перетворити на"
 
 #. i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
 #: src/flowcodeview.cpp:37 src/ktechlab.cpp:526 src/textview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Assembly"
 msgstr "Асемблер"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:38 src/textview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Hex"
 msgstr "Шістнадцятковий код"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:39 src/textview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "PIC (upload)"
 msgstr "PIC (вивантаження)"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the "
 "left. All FlowCharts require an initial \"Start\" part, of which there can "
 "only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container "
 "element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as "
 "appropriate. The container that will become the parent of the part being "
 "dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot "
 "be made between FlowParts in different containers, or at different levels."
 msgstr ""
 "Побудувати документ FlowCode можна перетягуванням частин діаграми зі списку, "
 "розташованого ліворуч. Усі діаграми потребують початкової частини «Початок», "
 "яка може бути лише одна.<br><br>Деякі частини діаграми, зокрема підпрограми, "
 "працюють як контейнери для інших частин діаграми. Ви можете перетягувати "
 "елементи до такого контейнера і з такого контейнера. Контейнер, який стане "
 "батьківським для частини, яка перетягується позначається на діаграмі."
 "<br><br>Зауважте, що не можна створювати з’єднання між частинами діаграми, "
 "що належать різним контейнерам або перебувають на різних рівнях."
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:27 src/flowparts/callsub.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sub Call"
 msgstr "Підвиклик"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:28 src/flowparts/embed.cpp:28
 #: src/flowparts/end.cpp:28 src/flowparts/interrupt.cpp:28
 #: src/flowparts/start.cpp:28 src/flowparts/sub.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Загальні"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:43 src/flowparts/sub.cpp:27
 #: src/flowparts/sub.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Subroutine"
 msgstr "Підпрограма"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Call %1"
 msgstr "Виклик %1"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:28 src/flowparts/delay.cpp:28
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:28 src/flowparts/keypad.cpp:28
 #: src/flowparts/pulse.cpp:27 src/flowparts/sevenseg.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Функції"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:45 src/flowparts/inputbutton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Trigger"
 msgstr "Перемикач"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Count %1 for %2 sec"
 msgstr "Лічити %1 протягом %2 сек."
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:27 src/flowparts/delay.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Затримка"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Pause Length"
 msgstr "Тривалість паузи"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delay for %1 sec"
 msgstr "Затримка на %1 сек."
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:27 src/flowparts/embed.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Embed"
 msgstr "Вкладка"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "// Embedded code:"
 msgstr "// Вбудований код:"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "%1: %2..."
 msgstr "%1: %2…"
 
 #: src/flowparts/end.cpp:27 src/flowparts/end.cpp:37 src/flowparts/end.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Кінець"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "For"
 msgstr "For"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:28 src/flowparts/repeat.cpp:28
 #: src/flowparts/while.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Loops"
 msgstr "Цикли"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "For Loop"
 msgstr "Цикл for"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:44 src/flowparts/keypad.cpp:45
 #: src/flowparts/readport.cpp:49 src/flowparts/repeat.cpp:43
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:47 src/flowparts/unary.cpp:44
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:43 src/flowparts/varcomparison.cpp:44
 #: src/flowparts/while.cpp:43 src/flowparts/writeport.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Змінна"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Initial Value"
 msgstr "Початкове значення"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "for x = 1 to"
 msgid "to"
 msgstr "до"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "End Value"
 msgstr "Кінцеве значення"
 
 #. i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
 #: src/flowparts/forloop.cpp:59 src/textview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Крок"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:27 src/flowparts/inputbutton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "InputButton"
 msgstr "Кнопка введення"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:50 src/flowparts/pulse.cpp:58
 #: src/flowparts/setpin.cpp:51 src/flowparts/testpin.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Контакт"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Continue on %1 %2"
 msgstr "Продовжити на %1 %2"
 
 #. i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:27 src/flowparts/interrupt.cpp:37
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:47 src/textview.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Перервати"
 
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Interrupt %1"
 msgstr "Перервати %1"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:48 src/flowparts/sevenseg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pin map"
 msgstr "Карта контактів"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:57 src/flowparts/readport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Read %1 to %2"
 msgstr "Прочитати %1 до %2"
 
 #: src/flowparts/pinmapping.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Pin Map Editor"
 msgstr "Редактор карти контактів"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:26 src/flowparts/pulse.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Pulse"
 msgstr "Пульсація"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Тривалість"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pulse %1 for %2 sec"
 msgstr "Пульсація %1 протягом %2 сек."
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:27 src/flowparts/readport.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Read from Port"
 msgstr "Прочитати з порту"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:28 src/flowparts/setpin.cpp:31
 #: src/flowparts/testpin.cpp:28 src/flowparts/writeport.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "I\\/O"
 msgstr "Введення-виведення"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитати"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "read from port to x"
 msgid "to"
 msgstr "до"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:27 src/flowparts/repeat.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repeat"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:48 src/flowparts/unary.cpp:47
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:51 src/flowparts/while.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Дія"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:54 src/flowparts/varassignment.cpp:48
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:55 src/flowparts/while.cpp:54
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:240 src/gui/symbolviewer.cpp:129
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:131 src/gui/symbolviewer.cpp:195
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "repeat until %1 %2 %3"
 msgstr "повторювати доки %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:30 src/flowparts/setpin.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Set Pin State"
 msgstr "Встановити стан контакту"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Set %1 %2"
 msgstr "Встановити для %1 стан %2"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "SevenSeg"
 msgstr "Сегментний індикатор"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Display %1 on %2"
 msgstr "Показати %1 на %2"
 
 #: src/flowparts/start.cpp:27 src/flowparts/start.cpp:37
 #: src/flowparts/start.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Початок"
 
 #: src/flowparts/sub.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sub"
 msgstr "Підпрограма"
 
 #: src/flowparts/testpin.cpp:27 src/flowparts/testpin.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Test Pin State"
 msgstr "Перевірити стан контактів"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:27 src/flowparts/unary.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Unary"
 msgstr "Унарна дія"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:28 src/flowparts/varassignment.cpp:28
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Змінні"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Зсув ліворуч"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Зсув праворуч"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Збільшення"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Decrement"
 msgstr "Зменшення"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Assignment"
 msgstr "Присвоювання"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variable Assignment"
 msgstr "Присвоювання змінній значення"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Comparison"
 msgstr "Порівняння"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variable Comparison"
 msgstr "Порівняння змінних"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:27 src/flowparts/while.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "While"
 msgstr "While"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "while %1 %2 %3"
 msgstr "поки %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:27 src/flowparts/writeport.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Write to Port"
 msgstr "Записати до порту"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Запис"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "write to port"
 msgid "to"
 msgstr "до"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Write %1 to %2"
 msgstr "Записати %1 до %2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values control the indentation from the left margin of the various types "
 "of assembly code."
 msgstr ""
 "Значення, які керують відступами від лівого поля для різноманітних типів "
 "коду асемблера."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Output Code Indentation"
 msgstr "Відступи у виведеному коді"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "'equ' Value"
 msgstr "Значення «equ»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Instruction Data"
 msgstr "Дані команди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "'equ'"
 msgstr "«equ»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Instruction Name"
 msgstr "Назва команди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Automatically format Microbe output"
 msgstr "&Автоматично форматувати виведене Microbe"
 
 #: src/gui/colorcombo.cpp:125 src/gui/colorcombo.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Custom..."
 msgstr "Нетиповий…"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides context-sensitive help relevant to the current editing being "
 "performed."
 msgstr "Надає контекстну довідку щодо поточного редагування."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:246 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "Не вибрано жодного елемента"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:257 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Multiple Items"
 msgstr "Декілька елементів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelp.cpp:345 src/gui/contexthelp.cpp:346
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:173 src/gui/oscilloscopewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Reset item help to last saved changes?"
 msgstr "Відновити для довідки з елемента останні збережені зміни?"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Cannot save item description."
 msgstr "Не вдалося зберегти опис елемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Context Help Directory"
 msgstr "Каталог контекстної довідки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:141 src/gui/contexthelpwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "S&ave"
 msgstr "З&берегти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Subproject Details"
 msgstr "Параметри підпроекту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Target File:"
 msgstr "Файл призначення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:48 src/gui/newpinmappingwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Бібліотека"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgstr "Повторно використовувати панель виведення для створення коду"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The grid color in the work area."
 msgstr "Колір ґратки у робочій області."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Grid Colour"
 msgstr "Колір ґратки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show &grid:"
 msgstr "По&казувати ґратку"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - "
 "that is configurable separately under Configure Editor."
 msgstr ""
 "Максимальна кількість кроків скасовування для робочої області. Це не "
 "стосується текстових документів. Кількість кроків скасовування для текстових "
 "документів налаштовується на сторінці редактора."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo steps for work area:"
 msgstr "Макс. к-ть кроків скасовування для робочої області:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show voltage bars &on electronic components"
 msgstr "Показувати індикатори напру&ги на електронних компонентах"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color the wires to match the voltage"
 msgstr "Розфарбовувати з’єднання відповідно до струму"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgstr "Анімувати з’єднання, показуючи зміну струму або потужності"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Display Refresh Rate"
 msgstr "Частота оновлення зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Частота оновлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Medium (50 FPS)"
 msgstr "Середня (50 кд./с)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of times per second that the work area view is updated; a "
 "compromise between CPU usage and smoothness of display."
 msgstr ""
 "Це кількість оновлень зображення у робочій області за секунду. Виберіть "
 "задовільне для вас значення, збалансувавши навантаження на процесор і "
 "плавність показу зображення."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Convenience"
 msgstr "Зручності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Restore opened doc&uments on startup"
 msgstr "Відновлювати се&анс після запуску"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document"
 msgstr ""
 "Піднімати &відповідну панель вибору елементів після створення документа"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Raise the &Messages log when compiling"
 msgstr "Піднімати журнал &повідомлень під час компіляції"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Radix (-r):"
 msgstr "Основа числення (-r):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Warning level (-w):"
 msgstr "Рівень попереджень (-w):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:52 src/gui/linkeroptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hex Format (-a):"
 msgstr "Формат шістнадцяткових (-a):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes "
 "them case insensitive."
 msgstr ""
 "Усі назви визначених користувачем позначок та макросів є регістрозалежними. "
 "За допомогою цього пункту можна вимкнути залежність від регістру символів "
 "назв."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Ign&ore case (-i)"
 msgstr "&Ігнорувати регістр символів (-i)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device "
 "programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to "
 "generate a DOS formatted hex file. "
 msgstr ""
 "Типово, gpasm створює шістнадцяткові файли у форматі ISO. Втім, для роботи "
 "деяких програматорів потрібен файл у форматі DOS. За допомогою цього пункту "
 "можна наказати gpasm створювати шістнадцятковий файл у форматі DOS. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Generate DOS-formatted hex file (-&n)"
 msgstr "Створити шістнад&цятковий файл у форматі DOS (-n)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:104 src/gui/linkeroptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This "
 "option controls which hex file format is used."
 msgstr ""
 "У GPASM передбачено підтримку шістнадцяткових файлів у форматах inhx8m, "
 "inhx8s, inhx16 та inhx32. За допомогою цього параметра можна вказати, який "
 "саме формат шістнадцяткових файлів використовується."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:108 src/gui/linkeroptionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "inhx32"
 msgstr "inhx32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:113 src/gui/linkeroptionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "inhx8m"
 msgstr "inhx8m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:118 src/gui/linkeroptionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "inhx8s"
 msgstr "inhx8s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:123 src/gui/linkeroptionswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "inhx16"
 msgstr "inhx16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:138 src/gui/symbolviewer.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Десятковий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:143 src/gui/symbolviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Двійковий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:148 src/gui/symbolviewer.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Вісімковий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:153 src/gui/symbolviewer.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Шістнадцятковий"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>\"All"
 "\" will display all output - information, warnings and errors.<li>\"Warnings"
 "\" will suppress messages. <li>\"Errors\" will suppress both messages and "
 "warnings.</ul>"
 msgstr ""
 "Тут визначається обмеження критичності повідомлень, які буде показано на "
 "панелі журналу.<ul><li>«Усі» — показувати усі повідомлення: відомості, "
 "попередження та помилки.<li>«Попередження» — не показувати прості "
 "повідомлення.<li>«Помилки» — придушити прості повідомлення і попередження.</"
 "ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Усі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Попередження"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Помилки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:237 src/gui/sdccoptionswidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Other options:"
 msgstr "Інші параметри:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
 #: src/gui/gplinksettingswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Link with shared libraries (&use this with new SDCC)"
 msgstr "Компонувати зі спільними бібліотеками (&користуйтеся із новим SDCC)"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Введіть сюди критерій фільтрування…"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Зняти фільтрування"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated terms to filter the component library."
 msgstr ""
 "Введіть відокремлені пробілами ключі пошуку для фільтрування бібліотеки "
 "компонентів."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Select a predefined component configuration from this list."
 msgstr "Виберіть попередньо визначені налаштування компонента з цього списку."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right "
 "click on the picture of the item to set the orientation."
 msgstr ""
 "Тут можна змінити додаткові властивості позначених елементів. Клацніть "
 "правою кнопкою миші на зображенні елемента, щоб встановити його орієнтацію."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/"
 ">Select a property to change its value. If multiple items are selected with "
 "different values then the property will appear greyed out, use \"Merge "
 "Properties\" to make them the same.<br/>Select \"Defaults\" to set all "
 "properties to their default values"
 msgstr ""
 "<p>Показує властивості, пов’язані із поточними позначеними елементами.<br/"
 ">Виберіть властивість, щоб змінити її значення. Якщо позначено декілька "
 "елементів із різними значеннями, пункт властивості буде показано сірим "
 "кольором. Скористайтеся пунктом «Об’єднати властивості», щоб зробити їх "
 "однаковими.<br/>Натисніть кнопку «Типові», щоб установити для усіх "
 "властивостей типові значення."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate "
 "button"
 msgstr "Змініть орієнтацію позначеного елемента натисканням відповідної кнопки"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:159
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:215
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:164
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:220
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Властивість"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Вернути змінене"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:35
 #, kde-format
 msgid " ... "
 msgstr "  … "
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:62 src/gui/itemselector.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Remove %1"
 msgstr "Вилучити %1"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit."
 "<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a "
 "component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right "
 "click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be "
 "removed by right clicking on the item and selecting \"Remove\"."
 msgstr ""
 "Додати компоненти на діаграму схеми можна перетягуванням їх на поле схеми."
 "<br><br>Щоб додати декілька компонентів одного типу, двічі клацніть на "
 "позначці компонента, а потім декілька разів клацніть на полі схеми, щоб "
 "додати компоненти. Клацніть правою кнопкою миші, щоб скасувати додавання "
 "компонента.<br><br>Деякі компоненти (зокрема підсхеми) можна вилучати "
 "клацанням правою кнопкою миші на компоненті з наступним вибором у "
 "контекстному меню пункту «Вилучити»."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add "
 "more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and "
 "click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to "
 "stop placement."
 msgstr ""
 "Додайте частини діаграми до документа FlowCode перетягуванням їх позначок "
 "туди.<br><br>Щоб додати декілька частин діаграми одного типу, двічі клацніть "
 "на позначці частини діаграми, а потім декілька разів клацніть на полі "
 "діаграми, щоб додати компонент. Клацніть правою кнопкою миші, щоб скасувати "
 "розміщення елемента."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Flow Part"
 msgstr "Частина діаграми"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there."
 msgstr ""
 "Додайте механічні частини до механічної робочої області перетягуванням."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Library Directory (-I):"
 msgstr "Каталог бібліотек (-I):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Output a map file (-m)"
 msgstr "&Вивести файл карти (-m)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Linker Script (-s):"
 msgstr "Скрипт компонування (-s):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Інше:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Link libraries inside project"
 msgstr "Компонувати бібліотеки всередині проекту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes:"
 msgstr "Форма позначок логіки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Distinctive"
 msgstr "Особлива"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Прямокутна"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Вхід"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:63 src/gui/logicwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before the input will be considered high."
 msgstr "Рівень напруги, для якого вхід вважатиметься відкритим."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:72 src/gui/logicwidget.ui:110
 #: src/gui/logicwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid " V"
 msgstr " В"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #: src/gui/logicwidget.ui:88 src/gui/logicwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before an input will be considered low."
 msgstr "Рівень напруги, до якого вхід вважатиметься закритим."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold:"
 msgstr "Поріг закриття перемикача:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold:"
 msgstr "Поріг відкриття перемикача:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:148 src/gui/logicwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Voltage level for high on logic components."
 msgstr "Рівень напруги для відкриття компонентів логіки."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Output High:"
 msgstr "Відкриття виходу:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:186 src/gui/logicwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is high."
 msgstr "Це імпеданс виходу, якщо вихід є відкритим."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/logicwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "High Output Impedance:"
 msgstr "Імпеданс відкриття виходу:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:199 src/gui/logicwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is low."
 msgstr "Це імпеданс виходу, якщо вихід є закритим."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Low Output Impedance:"
 msgstr "Імпеданс закриття виходу:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "Рухомий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here, you can configure the behaviour of logic components.\n"
 "\n"
 "These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' "
 "impedances depend on the pin in use."
 msgstr ""
 "Тут ви можете налаштувати поведінку компонентів логіки.\n"
 "\n"
 "Ці значення стосуватимуться усіх компонентів, окрім PIC, імпеданс контактів "
 "якого залежить від конкретного контакту."
 
 #: src/gui/logview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Clear All"
 msgstr "Спорожнити все"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Microprocessor"
 msgstr "Мікропроцесор"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Сімейство"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Micro"
 msgstr "Micro"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:55 src/picitem.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "PIC Settings"
 msgstr "Параметри PIC"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "This dialog allows editing of the initial properties of the PIC"
 msgstr ""
 "За допомогою цього діалогового вікна можна змінити початкові властивості PIC"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order "
 "from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The \"Type (TRIS)\" edit "
 "shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, "
 "and 0 an output.<br><br>The \"State (PORT)\" edit shows the initial high/low "
 "state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low."
 msgstr ""
 "Тут можна змінити початкове значення портів. Для кожного двійкового числа "
 "порядок визначає значення від контакту 0 до 7.<br><br>Поле «Тип (TRIS)» "
 "показує початковий стан входу-виходу портів; 1 — вхід, а 0 — вихід."
 "<br><br>Поле «Стан (PORT)» показує початковий стан відкриття-закриття "
 "портів; 1 — відкрито, а 0 — закрито."
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of "
 "the variable can only be in the range 0->255. These variables will be "
 "initialized before any other code is executed."
 msgstr ""
 "Тут можна змінити початкове значення змінних.<br><br>Зауважте, що значення "
 "змінної має перебувати у діапазоні від 0 до 255. Ці змінні буде "
 "ініціалізовано до виконання іншого коду."
 
 #. i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Type (TRIS register):"
 msgstr "Тип (регістр TRIS):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "State (PORT register):"
 msgstr "Стан (регістр PORT):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Variable name"
 msgstr "Назва змінної"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Variable value"
 msgstr "Значення змінної"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:259 src/gui/newpinmappingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New Pin Mapping"
 msgstr "Нова прив’язка контактів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapAdd)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:261 src/gui/microsettingswidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "New Pin Map Name"
 msgstr "Назва нової карти контактів"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Invalid variable value: %1"
 msgstr "Некоректне значення змінної: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.\n"
 "Drag it to set the type (input/output)."
 msgstr ""
 "Підказка: перемкнути початковий стан (відкрито/закрито) контакту можна "
 "клацанням на його зображенні.\n"
 "Перетягніть його, щоб встановити тип (вхід/вихід)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapRemove)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:109 src/projectmanager.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapModify)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modif&y"
 msgstr "З&мінити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapRename)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:51 src/ktechlab.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Новий файл"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the type of file you wish to create.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Pic Program</b><br>\n"
 "Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device "
 "for your program below.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Circuit</b><br>\n"
 "Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of "
 "the circuit occurs automatically."
 msgstr ""
 "Виберіть тип файла, який слід створити.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Програма PIC</b><br>\n"
 "Створити програму PIC за допомогою редактора блок-схем. Нижче можна вибрати "
 "пристрій призначення для вашої програми.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Схема</b><br>\n"
 "Створити схему за допомогою редактора з можливостями перетягування зі "
 "скиданням. Інтерактивну імітацію схеми буде запущено автоматично."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "New File Details"
 msgstr "Параметри нового файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "File Type:"
 msgstr "Тип файла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Add to project"
 msgstr "&Додати до проекту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable "
 "name."
 msgstr ""
 "Назва змінної прив’язки контактів, має бути коректною назвою змінної Microbe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x3)"
 msgstr "Клавіатура (4⨯3)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x4)"
 msgstr "Клавіатура (4⨯4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Final location:"
 msgstr "Остаточне розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "New Project Details"
 msgstr "Параметри нового проекту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Project Name:"
 msgstr "Назва проекту:"
 
 #: src/gui/oscilloscope.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Осцилоскоп"
 
 #. i18n("Framerate")); // 2017.12.27 - use setTitle
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "Частота кадрів"
 
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 кд/с"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/oscilloscopewidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Displa&y directly"
 msgstr "П&оказувати безпосередньо"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve to file"
 msgstr "З&берегти до файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Load File in &New View"
 msgstr "Завантажити файл на &нову панель"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "&Додати до проекту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Add ..."
 msgstr "&Додати…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:62 src/gui/programmerwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Program:"
 msgstr "Програма:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "(Program Description)"
 msgstr "(Опис програми)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Initialization:"
 msgstr "Ініціалізація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Читання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Write:"
 msgstr "Запис:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:154
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following strings will be replaced when the command is run:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC device</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Під час виконання команди буде замінено такі рядки:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> — порт, з яким з’єднано програматор</li>\n"
 "<li><b>%device</b> — пристрій PIC</li>\n"
 "<li><b>%file</b> — файл для читання або записування даних</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Erase:"
 msgstr "Витирання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Verify:"
 msgstr "Перевірка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Blank Check:"
 msgstr "Перевірка на порожність:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default port:"
 msgstr "Типовий порт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/processingoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Output File:"
 msgstr "Файл виводу:"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:39 src/gui/settingsdlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "PIC Programmer"
 msgstr "Програматор PIC"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Записати"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "New Project"
 msgstr "Новий проект"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject"
 msgstr "Створити підпроект"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Linker Options"
 msgstr "Параметри компонувальника"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Link libraries outside project"
 msgstr "Скомпонувати бібліотеки поза проектом"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Processing Options"
 msgstr "Параметри обробки"
 
 #. i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирний"
 
 #. i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #. i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслений"
 
 #. i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
 #. i18n("Text Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:100 src/gui/richtexteditor.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Text Alignment"
 msgstr "Вирівнювання тексту"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Вирівняти ліворуч"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Вирівняти за центром"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Вирівняти праворуч"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Align Block"
 msgstr "Вирівняти блоком"
 
 #. i18n("Text Vertical Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:125 src/gui/richtexteditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Vertical Alignment"
 msgstr "Вертикальне вирівнювання тексту"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Верхній індекс"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Нижній індекс"
 
 #. i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Колір тексту…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xGroupBox)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Intervals"
 msgstr "Інтервали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ticks per Interval"
 msgstr "Тактів на інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Offset (ticks)"
 msgstr "Відступ (у тактах)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ge&neral"
 msgstr "За&гальне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgstr "Не шукати у каталозі стандартних &бібліотек (--nostdlib)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgstr "Не шукати у каталозі стандартних включень (--nostdinc)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)"
 msgstr "Ви&мкнути педантичні попередження (--less-pedantic)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard."
 msgstr ""
 "Виконувати стандарт C89, вимкнути можливості SDCC, які суперечать цьому "
 "стандарту."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use C&89 standard only (--std-c89)"
 msgstr "Використовувати лише стандарт C&89 (--std-c89)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Alt+8"
 msgstr "Alt+8"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard (incomplete support)."
 msgstr ""
 "Виконувати стандарт C99, вимкнути можливості SDCC, які суперечать цьому "
 "стандарту (підтримка є неповною)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use C&99 standard only (--std-c99)"
 msgstr "Використовувати лише стандарт C&99 (--std-c99)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alt+9"
 msgstr "Alt+9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)"
 msgstr ""
 "Використовувати бібліотеки і файли заголовків із невільними умовами "
 "ліцензування (--use-non-free)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Code Gener&ation"
 msgstr "С&творення коду"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the "
 "parameters and local variables will be allocated on the stack. If this "
 "option is used all source files in the project should be compiled with this "
 "option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent."
 msgstr ""
 "Усі функції у файлі початкового коду буде зібрано як функції для повторного "
 "використання, тобто параметри та локальні змінні буде розміщено у стеку. "
 "Якщо пункт позначено, усі файли початкового коду у проекті буде зібрано з "
 "цим параметром збирання. Автоматично додаються параметри -int-long-reent і -"
 "float-reent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)"
 msgstr "Розташовувати &локальні змінні у стеку (--stack-auto)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as "
 "reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant."
 msgstr ""
 "Цілочисельні бібліотеки (для 16-бітового int та 32-бітового long) було "
 "зібрано для повторного використання. Зауважте, що типово ці бібліотеки "
 "збираються як непридатні для повторного використання."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)"
 msgstr ""
 "Цілочисельні &бібліотеки було зібрано для повторного використання (--int-"
 "long-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Floating point library is compiled as reentrant."
 msgstr ""
 "Бібліотеку роботи з числами з рухомою крапкою зібрано для повторного "
 "використання."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)"
 msgstr ""
 "Біблі&отеку роботи з числами з рухомою крапкою зібрано для повторного "
 "використання (--float-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)"
 msgstr "Оминати вказівники кадру (--fommit-frame-pointer)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This "
 "saves a few bytes in code space if you do not have initialized data."
 msgstr ""
 "Забороняє виконання memcpy для ініціалізованих даних з простору коду до "
 "простору xdata. Це може заощадити декілька байтів у просторі коду, якщо у "
 "вас немає ініціалізованих даних."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgstr ""
 "Не виконувати memcpy для іні&ціалізованого xram з коду (--no-xinit-opt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)"
 msgstr ""
 "Функція виклику зав&жди зберігає використані регістри (--all-callee-saves)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Optimization"
 msgstr "&Оптимізація"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will not overlay parameters and local variables of any "
 "function, see section Parameters and local variables for more details."
 msgstr ""
 "Компілятор не накладатиме параметри та локальні змінні будь-яких функцій. "
 "Докладніше у розділі щодо параметрів і локальних змінних."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)"
 msgstr "Вимкнути накладання &локальних змінних (--nooverlay)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію GCSE (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable)."
 msgstr "Не оптимізувати мітки (робить файли дампів зручнішими для читання)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Disable label optimi&zation (--nolabelopt)"
 msgstr "Вимкнути опт&имізацію міток (--nolabelopt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію інваріантів (--noinvariant)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)"
 msgstr "Вимкнути індукцію змінних циклу (--noinduction)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization."
 msgstr "Вимкнути оптимізацію для зондування."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization (--&no-peep)"
 msgstr "Вим&кнути оптимізацію для зондування (--no-peep)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Will not do loop reversal optimization."
 msgstr "Не виконувати зворотної оптимізації циклів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)"
 msgstr "Вимкнути зворотну оптимізацію циклів (--noloopreverse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at "
 "the expense of code speed."
 msgstr ""
 "Компілятор оптимізуватиме створюваний код так, щоб він був компактнішим, "
 "ймовірно, ціною уповільнення його виконання."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)"
 msgstr "Опт&имізувати для компактності коду (--opt-code-size)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at "
 "the expense of code size."
 msgstr ""
 "Компілятор оптимізуватиме створюваний код так, щоб він виконувався швидше, "
 "ймовірно, ціною збільшення його розміру."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)"
 msgstr "&Оптимізувати для пришвидшення коду (--opt-code-speed)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can "
 "cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the "
 "peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph."
 "def' before using this option."
 msgstr ""
 "Пропустити вбудований код асемблера крізь оптимізатор для зондування. Це "
 "може призвести до неочікуваних змін у вбудованому коді асемблера. Перш ніж "
 "користуватися цим параметром, будь ласка, ознайомтеся із правилами "
 "оптимізатора для зондування, визначеними у ієрархії файлів початкового коду "
 "у файлі «<ціль>/peeph.def»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)"
 msgstr ""
 "Уві&мкнути оптимізацію вбудованого коду асемблера для зондування (--peep-asm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgstr ""
 "Не створювати код перевірки потрапляння у межі для та&блиць переходів (--"
 "nojtbound)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "PIC&16 Specific"
 msgstr "Специфічні параметри PIC&16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgstr "Не використовувати типові бібліотеки (--nodefaultlibs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgstr "Не створювати директив BANKSEL (--pno-banksel)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)"
 msgstr "Використовувати модель великого с&тека (--pstack-model=large)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgstr ""
 "Показувати більше діагностичних даних у виведенні &асемблера (--debug-xtra)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)"
 msgstr "&Явно увімкнути точки зондування (--denable-peeps)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)"
 msgstr "Створити &дамп ієрархії викликів у файлі .calltree (--calltree)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)"
 msgstr "&Увімкнути оптимізацію стека (--fstack)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)"
 msgstr "Намагатися використовувати у&мовний BRA замість GOTO (--optimize-goto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgstr "Спробувати оптимізувати деякі порівняння (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgstr "Повний аналіз руху даних (вибагливий до ресурсів) (--optimize-df)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "SDCC install prefix:"
 msgstr "Префікс встановлення SDCC:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed. Empty for system default."
 msgstr ""
 "Місце, куди встановлено SDCC. Якщо не вказано, типове для системи місце."
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Programmer"
 msgstr "Програматор"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Formatter"
 msgstr "Форматування"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Assembly Formatter"
 msgstr "Форматування асемблера"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Electronic Logic Values"
 msgstr "Значення електронної логіки"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Lowest (%1 FPS)"
 msgstr "Найнижча (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Low (%1 FPS)"
 msgstr "Низька (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1 FPS)"
 msgstr "Середня (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "High (%1 FPS)"
 msgstr "Висока (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Highest (%1 FPS)"
 msgstr "Найвища (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Невідоме значення"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> cannot be found.<br>"
 msgstr "Не вдалося знайти <b>%1</b>.<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> found: %2<br>"
 msgstr "Знайдено <b>%1</b>: %2<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Remove programmer configuration \"%1\"?"
 msgstr "Вилучити налаштування програматора «%1»?"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Remove \"%1\""
 msgstr "Вилучити «%1»"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Configuration Name"
 msgstr "Назва налаштувань"
 
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Value radix:"
 msgstr "Основа числення значення:"
 
 #. i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
 #: src/icnview.cpp:34 src/icnview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #. i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
 #: src/icnview.cpp:43 src/icnview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Вручну"
 
 #. i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
 #: src/icnview.cpp:54 src/icnview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Connection Routing Mode"
 msgstr "Режим маршрутизації з’єднання"
 
 #: src/icnview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<b>Manual</b> connection routing enabled."
 msgstr "Увімкнено маршрутизацію з’єднань <b>вручну</b>."
 
 #: src/icnview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<b>Automatic</b> connection routing enabled."
 msgstr "Увімкнено <b>автоматичну</b> маршрутизацію з’єднань."
 
 #: src/itemdocument.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Вирівнювання"
 
 #: src/itemdocument.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Crop image"
 msgstr ""
 "Обрізати зображення\n"
 "обрізання зображення"
 
 #: src/itemdocument.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "PNG Image"
 msgstr "зображення PNG"
 
 #: src/itemdocument.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "BMP Image"
 msgstr "зображення BMP"
 
 #: src/itemdocument.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "SVG Image"
 msgstr "зображення SVG"
 
 #: src/itemdocument.cpp:873 src/itemdocument.cpp:910 src/itemdocument.cpp:916
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Export As Image"
 msgstr "Експорт у зображення"
 
 #: src/itemdocument.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "SVG export is sub-functional"
 msgstr "Експортування до SVG не є повноцінним"
 
 #: src/itemdocument.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Unknown extension, please select one from the filter list."
 msgstr ""
 "Невідомий суфікс назви. Будь ласка, виберіть суфікс зі списку фільтрування."
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to crop"
 msgstr "Нічого обрізати"
 
 #: src/itemdocument.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Не вдалося експортувати"
 
 #: src/itemdocument.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Image Export"
 msgstr "Експорт зображення"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:115 src/projectmanager.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити %1 для читання"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:137 src/projectmanager.cpp:810
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not parse XML:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося обробити XML:\n"
 "%1"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions"
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити «%1» для запису. Перевірте, чи є у вас права для запису "
 "даних до нього."
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Saving File"
 msgstr "Збереження файла"
 
 #: src/itemlibrary.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with "
 "KTechlab by creating one via the \"Edit\" button."
 msgstr ""
 "Цього пункту довідки мовою %1 ще не існує. Допоможіть KTechlab створенням "
 "такого пункту — натисніть кнопку «Змінити»."
 
 #: src/itemlibrary.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Could not open item descriptions file \"%1\" for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл опису елементів «%1» для запису."
 
 #. i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) );
 #. pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
 #: src/itemview.cpp:61 src/projectmanager.cpp:1144 src/viewcontainer.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #. i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
 #: src/itemview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
 #: src/itemview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Export as Image..."
 msgstr "Експортувати як зображення…"
 
 #. i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontally"
 msgstr "Вирівняти горизонтально"
 
 #. i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Align Vertically"
 msgstr "Вирівняти вертикально"
 
 #. i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Розподілити горизонтально"
 
 #. i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Розподілити вертикально"
 
 #. i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
 #: src/itemview.cpp:117 src/itemview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Креслення"
 
 #. i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
 #: src/itemview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Raise Selection"
 msgstr "Підняти позначене"
 
 #. i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
 #: src/itemview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Lower Selection"
 msgstr "Опустити позначене"
 
 #: src/itemview.cpp:601 src/itemview.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Left click to add. Right click to resume normal editing"
 msgstr ""
 "Клацніть лівою, щоб додати. Клацніть правою, щоб відновити звичайне "
 "редагування."
 
 #: src/itemview.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Click and hold to start drawing."
 msgstr "Натисніть і утримуйте кнопку миші, щоб розпочати креслення."
 
 #: src/itemview.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Right click to cancel the connector"
 msgstr "Клацніть правою, щоб скасувати з’єднання"
 
 #: src/katemdi.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
 #: src/katemdi.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Зробити не стійкою"
 
 #: src/katemdi.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Зробити стійкою"
 
 #: src/katemdi.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Пересунути до"
 
 #. i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Ліва бічна панель"
 
 #. i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Права бічна панель"
 
 #. i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Верхня бічна панель"
 
 #. i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Нижня бічна панель"
 
 #: src/ktechlab.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
 #: src/ktechlab.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Компоненти"
 
 #: src/ktechlab.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Flow Parts"
 msgstr "Частині діаграми"
 
 #. i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() );
 #. "ktechlab_mechanics" -- for the future
 #: src/ktechlab.cpp:236 src/ktechlab.cpp:559
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Mechanics"
 msgstr "Mechanics"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
 #: src/ktechlab.cpp:245 src/ktechlabcircuitui.rc:33
 #: src/ktechlabflowcodeui.rc:27 src/ktechlabmechanicsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "Item Editor"
 msgstr "Редактор елементів"
 
 #: src/ktechlab.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Контекстна довідка"
 
 #: src/ktechlab.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Повідомлення"
 
 #: src/ktechlab.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Переглядач символів"
 
 #: src/ktechlab.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Scope Screen (Very Rough)"
 msgstr "Загальний перегляд (дуже грубо)"
 
 #: src/ktechlab.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "С&творити"
 
 #. i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "C source"
 msgstr "Початковий код C"
 
 #. i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:550 src/languages/flowcode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "FlowCode"
 msgstr "FlowCode"
 
 #: src/ktechlab.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Відкрити недавні"
 
 #. i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
 #: src/ktechlab.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "New Project..."
 msgstr "Створити проект…"
 
 #. i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
 #: src/ktechlab.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Відкрити проект…"
 
 #. i18n("Open &Recent Project..."), 0, ProjectManager::self(), SLOT(slotOpenProject(const KUrl&)), ac, "project_open_recent" );
 #: src/ktechlab.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project..."
 msgstr "Відкрити &недавній проект…"
 
 #. i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
 #: src/ktechlab.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Export to Makefile..."
 msgstr "Експортувати до Makefile…"
 
 #. i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
 #: src/ktechlab.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject..."
 msgstr "Створити підпроект…"
 
 #. i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Add Existing File..."
 msgstr "Додати наявний файл…"
 
 #. i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Add Current File..."
 msgstr "Додати поточний файл…"
 
 #. i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
 #: src/ktechlab.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Закрити проект"
 
 #. i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
 #: src/ktechlab.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Remove from Project"
 msgstr "Вилучити з проекту"
 
 #. i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Insert Existing File..."
 msgstr "Вставити наявний файл…"
 
 #. i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Insert Current File..."
 msgstr "Вставити поточний файл…"
 
 #. i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Linker Options..."
 msgstr "Параметри компонувальника…"
 
 #. i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
 #: src/ktechlab.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Build..."
 msgstr "Зібрати…"
 
 #. i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
 #: src/ktechlab.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Upload..."
 msgstr "Вивантажити…"
 
 #. i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Processing Options..."
 msgstr "Параметри обробки…"
 
 #. i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
 #: src/ktechlab.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Розділений перегляд: ліворуч/праворуч"
 
 #. i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
 #: src/ktechlab.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Розділений перегляд: вгорі/внизу"
 
 #. i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
 #: src/ktechlab.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Run Simulation"
 msgstr "Почати імітацію"
 
 #: src/ktechlab.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Pause Simulation"
 msgstr "Призупинити імітацію"
 
 #: src/ktechlab.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Internals"
 msgstr "Внутрішня частина роботи програми"
 
 #: src/ktechlab.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Square Wave"
 msgstr "Квадратний сигнал"
 
 #: src/ktechlab.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "2-Way Switch"
 msgstr "2-позиційний перемикач"
 
 #: src/ktechlab.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "3-Way Switch"
 msgstr "3-позиційний перемикач"
 
 #: src/ktechlab.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "LRC"
 msgstr "LRC"
 
 #: src/ktechlab.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Parallel"
 msgstr "З’єднані паралельно резистори"
 
 #: src/ktechlab.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Series"
 msgstr "З’єднані послідовно резистори"
 
 #: src/ktechlab.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Voltage Divider"
 msgstr "Дільник напруги"
 
 #: src/ktechlab.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Full Wave Rectifier"
 msgstr "Повний міст"
 
 #: src/ktechlab.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Half Wave Rectifier"
 msgstr "Напівміст"
 
 #: src/ktechlab.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "І"
 
 #: src/ktechlab.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NAND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NOR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "АБО"
 
 #: src/ktechlab.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Decoupler"
 msgstr "Розв’язувальний пристрій"
 
 #: src/ktechlab.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Inverting Amplifier"
 msgstr "Підсилювач-інвертор"
 
 #: src/ktechlab.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Noninverting Amplifier"
 msgstr "Синфазний підсилювач"
 
 #: src/ktechlab.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Instrumentation Amplifier"
 msgstr "Вимірювальний підсилювач"
 
 #: src/ktechlab.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Astable Multivibrator"
 msgstr "Астабільний мультивібратор"
 
 #: src/ktechlab.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Schmitt Trigger"
 msgstr "Перемикач Шмітта"
 
 #: src/ktechlab.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Перемкнути"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Close All Others"
 msgstr "Закрити всі інші"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel Hex"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1267 src/ktechlab.cpp:1270 src/projectmanager.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Відкрити адресу"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Вихід…"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:5 src/ktechlabflowcodeui.rc:4
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:24 src/ktechlabkateui.rc:54
 #: src/ktechlabtextui.rc:14 src/ktechlabui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:8 src/ktechlabflowcodeui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "Routing Mode"
 msgstr "Режим маршрутизації"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:5 src/ktechlabkateui.rc:5 src/ktechlabtextui.rc:5
 #: src/ktechlabui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:10 src/ktechlabkateui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:17 src/ktechlabkateui.rc:30 src/ktechlabui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: src/ktechlabkateui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "Згортання &коду"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktechlabkateui.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabkateui.rc:115 src/ktechlabtextui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головна панель"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug)
 #: src/ktechlabtextui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "Діа&гностика"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
 #: src/ktechlabtextui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Діагностика"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/ktechlabui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Проект"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/ktechlabui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: src/ktechlabui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Приклади"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_555)
 #: src/ktechlabui.rc:48
 #, kde-format
 msgid "555s"
 msgstr "555s"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_basic)
 #: src/ktechlabui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Базовий"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
 #: src/ktechlabui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "Diodes"
 msgstr "Діоди"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
 #: src/ktechlabui.rc:57
 #, kde-format
 msgid "JFETs"
 msgstr "JFET-и"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
 #: src/ktechlabui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Drivers"
 msgstr "Драйвери матричного дисплея"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
 #: src/ktechlabui.rc:63
 #, kde-format
 msgid "MOSFETs"
 msgstr "MOSFET-и"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
 #: src/ktechlabui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "Transistors"
 msgstr "Транзистори"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
 #: src/ktechlabui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "Opamps"
 msgstr "Операційні підсилювачі"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation successful ***"
 msgstr "*** Успішне створення коду Microbe ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation failed ***"
 msgstr "*** Не вдалося створити код Microbe ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Warning: Floating connection for %1"
 msgstr "Попередження: незакріплене з’єднання для %1"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTechlab was unable to find the \"Start\" part.\n"
 "This must be included as the starting point for your program."
 msgstr ""
 "KTechlab не вдалося знайти частину «Start».\n"
 "Цю частину слід включити як початкову точку вашої програми."
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly successful ***"
 msgstr "*** Успішне асемблювання ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly failed ***"
 msgstr "*** Помилка асемблювання ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Assembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати асемблювання. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "gputils."
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly successful ***"
 msgstr "*** Успішне дизасемблювання ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly failed ***"
 msgstr "*** Помилка дизасемблювання ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Disassembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати асемблювання. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "gputils."
 
 #: src/languages/gplib.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving successful ***"
 msgstr "*** Успішне архівування ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving failed ***"
 msgstr "*** Помилка архівування ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:49 src/languages/gplink.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Linking failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати компонування. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "gputils."
 
 #: src/languages/gplink.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Linking successful ***"
 msgstr "*** Успішне компонування ***"
 
 #: src/languages/gplink.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Linking failed ***"
 msgstr "*** Помилка компонування ***"
 
 #: src/languages/languagemanager.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "These messages show the output of language-related functionality such as "
 "compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line "
 "will automatically open up the file at the position of the error."
 msgstr ""
 "Ці повідомлення виведено функціональною частиною, пов’язаною із мовою, "
 "зокрема засобами компіляції та асемблювання.<br><br>Для повідомлень щодо "
 "помилок клацання на рядку повідомлення автоматично відкриватиме файл на "
 "рядку, виконання коду з якого призвело до помилки."
 
 #: src/languages/microbe.cpp:28 src/languages/sdcc.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation failed ***"
 msgstr "*** Помилка компіляції ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:29 src/languages/sdcc.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation successful ***"
 msgstr "*** Успішна компіляція ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly (\"microbe"
 "\" could not be started)."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати асемблювання. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "KTechlab (не вдалося запустити програму «microbe»)."
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:68 src/languages/picprogrammer.cpp:80
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:92 src/languages/picprogrammer.cpp:103
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:114 src/languages/picprogrammer.cpp:125
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:137 src/languages/picprogrammer.cpp:150
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:161 src/languages/picprogrammer.cpp:172
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Supported programmers: %1"
 msgstr "Підтримувані програматори: %1"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:69 src/languages/picprogrammer.cpp:93
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port"
 msgstr "<br>Інтерфейс: послідовний порт"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:81 src/languages/picprogrammer.cpp:104
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:151 src/languages/picprogrammer.cpp:162
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:173 src/languages/picprogrammer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Parallel Port"
 msgstr "<br>Інтерфейс: паралельний порт"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: USB Port"
 msgstr "<br>Інтерфейс: порт USB"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port and Parallel Port"
 msgstr "<br>Інтерфейс: послідовний порт і паралельний порт"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "*** Programming successful ***"
 msgstr "*** Успішне програмування ***"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "*** Programming failed ***"
 msgstr "*** Помилка програмування ***"
 
 #: src/languages/processchain.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Building: %1"
 msgstr "Збираємо: %1"
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Could not find PIC with ID \"%1\"."
 msgstr "Не вдалося знайти PIC з ідентифікатором «%1»."
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Compilation failed. Please check you have sdcc installed."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати компіляцію. Будь ласка, перевірте, чи встановлено sdcc."
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:35 src/mechanics/chassiscircular2.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Circular 2-Wheel Chassis"
 msgstr "Кругове двоколісне шасі"
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Chassis'"
 msgstr "Апаратний блок"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Маса"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Moment of Inertia"
 msgstr "Момент інерції"
 
 #: src/picitem.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Додатково…"
 
 #: src/projectmanager.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (output URL is empty)."
 msgstr "Невідомий спосіб збирання «%1» (адреса виведення є порожньою)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (library does not exist in project)."
 msgstr "Невідомий спосіб збирання «%1» (у проекті немає бібліотеки)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (unknown output type)."
 msgstr "Невідомий спосіб збирання «%1» (невідомий тип виведення)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Project could not be saved to \"%1\""
 msgstr "Не вдалося зберегти проект до «%1»"
 
 #: src/projectmanager.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Saving Project"
 msgstr "Збереження проекту"
 
 #: src/projectmanager.cpp:913
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the list of files in the project.\n"
 "To open or close a project, use the \"Project\" menu. Right click on a file "
 "to remove it from the project"
 msgstr ""
 "Показує список файлів у проекті.\n"
 "Щоб відкрити або закрити проект, скористайтеся меню «Проект». Клацніть "
 "правою кнопкою миші на пункті файла, щоб вилучити його з проекту."
 
 #: src/projectmanager.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Керування проектами"
 
 #: src/projectmanager.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "KTechlab Project"
 msgstr "Проект KTechlab"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove \"%1\"?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити «%1»?"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Remove Project File?"
 msgstr "Вилучити файл проекту?"
 
 #: src/textdocument.cpp:83 src/textdocument.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Libkatepart not available for constructing editor"
 msgstr "Недоступна бібліотека libkatepart, яка потрібна для побудови редактора"
 
 #: src/textdocument.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Failed to create editor"
 msgstr "Не вдалося створити редактор"
 
 #: src/textdocument.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Failed to create MarkInterface"
 msgstr "Не вдалося створити MarkInterface"
 
 #: src/textdocument.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: src/textdocument.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Unknown code type."
 msgstr "Невідомий тип коду."
 
 #: src/textdocument.cpp:839 src/textdocument.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug"
 msgstr "Діагностика неможлива"
 
 #: src/textdocument.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug hex."
 msgstr "Неможливо виконувати діагностику для шістнадцяткового коду."
 
 #. i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
 #: src/textview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Format Assembly Code"
 msgstr "Форматувати код асемблера"
 
 #. i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
 #: src/textview.cpp:95 src/textview.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Set &Breakpoint"
 msgstr "Встановити &точку зупинки"
 
 #. i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
 #: src/textview.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Запустити"
 
 #. i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
 #: src/textview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
 #. i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
 #: src/textview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Step Over"
 msgstr "Переступити"
 
 #. i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
 #: src/textview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Step Out"
 msgstr "Вийти"
 
 #: src/textview.cpp:468
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Рядок: %1 Поз: %2 "
 
 #: src/textview.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Clear &Breakpoint"
 msgstr "Вилучити &точку зупинки"
 
 #: src/variant.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "Так"
 
 #: src/variant.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "Ні"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(empty)"
 msgstr "(порожній)"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 #~ msgid "Initial Port Settings"
 #~ msgstr "Початкові параметри порту"
 
 #~ msgid "Initial Variable Values"
 #~ msgstr "Початкові значення змінних"
 
 #~ msgid "Pin Map Definitions"
 #~ msgstr "Визначення карти контактів"
 
 #~ msgid "Output Method"
 #~ msgstr "Спосіб виведення"
 
 #~ msgid "Output File Options"
 #~ msgstr "Параметри файла виведення даних"
 
 #~ msgid "Programmer Configuration"
 #~ msgstr "Налаштування програматора"
 
 #~ msgid "Commands"
 #~ msgstr "Команди"
 
 #~ msgid "Keeping the project up as a maintainer during the time David left"
 #~ msgstr "Супровід проекту після відходу Девіда"
 
 #~ msgid "Some bug-fixes"
 #~ msgstr "Деякі виправлення вад"
 
 #~ msgid "Asm Formatting"
 #~ msgstr "Форматування asm"
 
 #~ msgid "Gpasm Settings"
 #~ msgstr "Параметри Gpasm"
 
 #~ msgid "Gplink Settings"
 #~ msgstr "Параметри Gplink"
 
 #~ msgid "PIC Programmer Config"
 #~ msgstr "Налаштування програматора PIC"
 
 #~ msgid "SDCC Options"
 #~ msgstr "Параметри SDCC"
 
 #~ msgid "KTechLab Icon Tester"
 #~ msgstr "Засіб тестування піктограм KTechLab"
 
 #~ msgid "Alt+N"
 #~ msgstr "Alt+N"
Index: trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-edu/rkward.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-edu/rkward.po	(revision 1529679)
+++ trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-edu/rkward.po	(revision 1529680)
@@ -1,5999 +1,5999 @@
 # Translation of rkward.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2011-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-29 09:57+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
 "or RKWard does not support editing this type of object, yet."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити об’єкт «%1» для редагування. Об’єкта або не існує, або "
 "RKWard ще не підтримує редагування таких об’єктів."
 
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit '%1'"
 msgstr "Редагування «%1» неможливе"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Loading Workspace..."
 msgstr "Завантаження робочого простору…"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error opening file '%1':\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Під час спроби відкрити файл «%1» сталася помилка:\n"
 "%2"
 
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Error loading workspace"
 msgstr "Помилка під час завантаження робочого простору"
 
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We "
 "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead."
 "<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
 "print using a KDE print dialog."
 msgstr ""
 "Не знайдено служби, яка б могла надати діалогове вікно друку KDE для файлів "
 "PostScript. Буде виконано спробу відкрити дані у типовій програмі для "
 "перегляду PostScript.<br><br>Вам варто встановити програму Okular або "
 "налаштувати RKWard так, щоб програма не робила спроби виконати друк за "
 "допомогою діалогового вікна друку KDE."
 
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Unable to open KDE print dialog"
 msgstr "Не вдалося відкрити діалогове вікно друку KDE"
 
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
 "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
 msgstr ""
 "Очікуємо на завершення виконання решти команд R. Щоб завершити роботу "
 "негайно, натисніть кнопку «Скасувати» (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: натискання цієї кнопки "
 "може призвести до втрати даних)"
 
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Waiting for R to finish"
 msgstr "Очікуємо на завершення роботи R"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:62 rkward/rkward.cpp:805 rkward/rkward.cpp:807
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1|R Workspace Files (%1)\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "%1|файли робочих просторів R (%1)\n"
 "*|всі файли"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
 msgstr ""
 "Не вказано назви файла. Ваші дані не було збережено. Чи бажаєте ви виконати "
 "дію попри це?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
 msgstr "Не вдалося зберегти дані до файла «%1». Що тепер робити?"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Save failed"
 msgstr "Помилка збереження"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Try saving with a different filename"
 msgstr "Спробувати зберегти до файла з іншою назвою"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Saving failed"
 msgstr "Спроба збереження зазнала невдачі"
 
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
 "filename?"
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти дані до файла «%1». Бажаєте зберегти дані до файла з "
 "іншою назвою?"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:58
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:305
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Завершено"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n"
 msgstr "Команда, віддана рушієві R, хоче показати вам такі файли:\n"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Showing file(s)"
 msgstr "Показ файлів"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). "
 "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
 "done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Команда, віддана у рушії R, потребує вашого редагування одного або декількох "
 "файлів. Ознайомтеся зі списком цих файлів, виконайте відповідне редагування "
 "цих файлів і збережіть файли. Після виконання цих дій натисніть кнопку "
 "«Виконано» або закрийте це діалогове вікно для виконання подальших дій.\n"
 "\n"
 
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Edit file(s)"
 msgstr "Редагувати файли"
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you "
 "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. "
 "Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
 msgstr ""
 "У цьому розділі містяться дані у вашому «робочому просторі». Це дані, які "
 "було створено або імпортовано вами, на відміну від даних, що містяться у "
 "завантаженому пакунку R. З технічної точки зору, це дані із середовища <i>."
 "GlobalEnv</i>."
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
 "retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
 "this package will not appear in the object browser, and there will be no "
 "object name completion or function argument hinting for objects in this "
 "package.\n"
 "Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
 "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
 ">Configure RKWard->Workspace."
 msgstr ""
 "Пакунок «%1» (ймовірно, щойно завантажений вами) перебуває у поточному "
 "«чорному» списку, отримання даних щодо його структури заборонено. З "
 "практичної точки зору це означає, що за об’єктами у цьому пакунку не можна "
 "буде спостерігати на панелі перегляду об’єктів, не виконуватиметься "
 "автоматичне доповнення назв об’єктів та показ підказок щодо аргументів "
 "функцій з цього пакунка.\n"
 "Типово, пакунки додаються до «чорного» списку, якщо у них міститься значний "
 "об’єм даних, для завантаження яких знадобиться занадто багато часу. Щоб "
 "вилучити пакунок зі списку, скористайтеся пунктом «Параметри → Налаштувати "
 "RKWard → Робочий простір»."
 
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Package blacklisted"
 msgstr "Пакунок додано до «чорного» списку"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
 "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
 msgstr ""
 "Об’єкт «%1» було вилучено з робочого простору або замінено об’єктом іншого "
 "типу, але його відкрито для редагування. Бажаєте відновити об’єкт?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Restore object?"
 msgstr "Відновити об’єкт?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
 "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
 "back."
 msgstr ""
 "Ви справді бажаєте вилучити об’єкт «%1»? Зараз об’єкт відкрито для "
 "редагування, його також буде вилучено з редактора. Відновити його неможливо."
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:84
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove object?"
 msgstr "Вилучити об’єкт?"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
 msgstr ""
 "Ви справді хочете вилучити об’єкт «%1»? Відновлення вилучених об’єктів не "
 "передбачено."
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:355
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:688
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:428
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:444
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1016
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:292 rkward/plugin/rkformula.cpp:84
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:356
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:689
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:205 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:237
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Мітка"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:357
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:690
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:236 rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:320
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:358
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:238 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Клас"
 
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
 msgid "Orphan Namespaces"
 msgstr "Осиротілі простори назв"
 
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, "
 "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
 "search path. These are typically 'imported' namespaces."
 msgstr ""
 "Насправді, цього особливого об’єкта у R ніде не передбачено. Тут він "
 "використовується для зберігання списку просторів назв, які завантажено, але "
 "не пов’язано з жодним з пакунків у відомих програмі каталогах. Зазвичай, "
 "такі простори назв належать до імпортованих."
 
 #: rkward/core/rkrownames.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "row names"
 msgstr "назви рядків"
 
 #: rkward/core/rkrownames.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "new.row"
 msgstr "new.row"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Full location:"
 msgstr "Адреса повністю:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Мітка:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Функція"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Usage: "
 msgstr "Використання: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Data frame"
 msgstr "Блок даних"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "Масив"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:133 rkward/misc/rkspecialactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матриця"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Змінна"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Тип даних:"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Середовище"
 
 #: rkward/core/robject.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Length: "
 msgstr "Довжина: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Dimensions: "
 msgstr "Розмірності: "
 
 #: rkward/core/robject.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Class(es):"
 msgstr "Класи:"
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / "
 "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but "
 "also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
 msgstr ""
 "У цьому розділі містяться середовища, які не є частиною <i>.GlobalEnv</i> "
 "або вашого «робочого простору». Найважливішим є те, що тут містяться дані "
 "завантажених пакунків, а також об’єкти, додані до шляху <i>search()<i> R за "
 "допомогою <i>attach()</i>."
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to "
 "do this, do so on the R Console."
 msgstr ""
 "Пакунок %1 не вивантажено. Цей пакунок потрібен для роботи RKWard. Якщо вам "
 "дійсно потрібно вивантажити цей пакунок, зробіть це за допомогою консолі R."
 
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
 msgstr "Здається, пакунок %1 не було завантажено"
 
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:192 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
 msgstr ""
 "Вказану вами назву вже використано або ця назва не є коректною. "
 "Перейменовано на %1"
 
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:192 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Некоректна назва"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4 rkward/rkconsolepart.rc:12
 #: rkward/rkwardui.rc:36 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:11
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:4 rkward/windows/rkhelpwindow.rc:8
 #: rkward/windows/rkoutputwindow.rc:8 rkward/windows/rkstandardactions.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:291
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new columns"
 msgstr "Заповніть ці поля, щоб додати нові стовпчики"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new rows"
 msgstr "Заповніть ці поля, щоб додати нові рядки"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:311 rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "This value is not allowed, here"
 msgstr "Тут це значення використовувати не можна"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "#New Variable#"
 msgstr "#Нова змінна#"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Row names"
 msgstr "Назви рядків"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "This column contains one or more invalid fields"
 msgstr "У цьому стовпчику міститься одне або декілька некоректних полів"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Рівні"
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Edit these fields to rename variables."
 msgstr "Внесіть зміни до цих полів, щоб перейменувати змінні."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "A descriptive label for each column (optional)."
 msgstr "Описова мітка для кожного стовпчика (необов’язкова)."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Type of data."
 msgstr "Тип даних."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to customize data display."
 msgstr "Двічі клацніть на цих полях, щоб налаштувати показ даних."
 
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
 msgstr "Двічі клацніть на цих полях, щоб змінити рівні факторів."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Вирізати позначене і розташувати його у буфері даних"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Копіювати позначене до буфера обміну даними"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Paste inside table"
 msgstr "Вставити у таблицю"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "table's boundaries"
 msgstr ""
 "Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію без перевищення "
 "розмірів таблиці"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Paste inside selection"
 msgstr "Вставити до позначеного"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "boundaries of the current selection"
 msgstr ""
 "Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію без перевищення "
 "розмірів поточного позначеного фрагмента"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
 msgid "Lock"
 msgstr "Блок."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
 msgstr "Вимкнути редагування (для запобігання випадковій зміні даних)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
 msgid "Unlock"
 msgstr "Розблок."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Enable editing"
 msgstr "Уможливити редагування"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
 "may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
 "know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
 "or backup your data, first."
 msgstr ""
 "У редакторі «%1» містяться дублікати стовпчиків. Редагування цієї таблиці "
 "може бути небезпечним, отже його вимкнено. Ви можете увімкнути редагування, "
 "якщо вам відомі наслідки ваших дій, але вам варто спочатку виправити таблицю "
 "і/або створити резервну копію ваших даних."
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Duplicate columns detected"
 msgstr "Виявлено дублікати стовпчиків"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "%1 [read-only]"
 msgstr "%1 [лише читання]"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Insert new variable left"
 msgstr "Вставити нову змінну ліворуч"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Delete this variable"
 msgstr "Вилучити цю змінну"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Insert new case above (at %1)"
 msgstr "Вставити нове спостереження вище (у %1)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
 msgstr "Вилучити позначені рядки (%1-%2)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete this row (%1)"
 msgstr "Вилучити цей рядок (%1)"
 
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Вставлення вмісту буфера…"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Reporting bugs in RKWard"
 msgstr "Сповіщення про вади у RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Report issue"
 msgstr "Повідомлення про ваду"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking "
 "the time to help improve RKWard. To help us handle your request, "
 "efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="
 "\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for "
 "this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If "
 "you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</"
 "b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="
 "\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Куди слід повідомляти про вади і побажання?</b></p><p>Дякуємо за те, "
 "що знайшли час допомогти у покращенні RKWard. Щоб ми ефективно могли "
 "розглянути ваше повідомлення, будь ласка, створюйте записи ваших звітів щодо "
 "вад та побажань у <a href=\"%1\">системі стеження за вадами KDE</a>. "
 "Зауважте, що для цього вам доведеться створити обліковий запис, щоб ми могли "
 "надалі зв’язатися з вами і уточнити наведені вами дані. <b>Якщо у вас ще "
 "немає такого облікового запису, будь ласка, <a href=\"%2\">створіть його</a>."
 "</b></p><p>Якщо це неможливо з певних причин, скористайтеся сторінкою <a "
 "href=\"%3\">%3</a>, щоб дізнатися про альтернативні способи звітування про "
 "вади.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking \"Report "
 "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some "
 "information will already be pre-filled into the report form. Please make "
 "sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially "
 "in the \"Comment\" field.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Які дані слід надати і як це зробити?</b></p>Натисканням кнопки "
 "«Повідомити про ваду» ви можете перейти до системи стеження за вадами у KDE. "
 "Після входу до системи ви побачите сторінку, на якій частину даних у формі "
 "для звітування буде вже зазначено. Будь ласка, заповніть решту полів "
 "потрібними даними (англійською), особливу увагу зверніть на поле «Коментар»."
 "</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
 msgstr "Переспрямовування до системи стеження за вадами у KDE"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you "
 "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is "
 "disabled), please click \"Proceed\", below."
 msgstr ""
 "Зараз вас буде переспрямовано до системи стеження за вадами у KDE. Якщо не "
 "бачите змін у цій сторінці протягом досить тривалого часу (наприклад, якщо "
 "вимкнено JavaScript), будь ласка, натисніть кнопку «Продовжити», розташовану "
 "нижче."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Продовжити"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Report As Bug"
 msgstr "Повідомити як ваду"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Message code: %1\n"
 msgstr "Код повідомлення: %1\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "---Problem description---\n"
 "Please fill in the missing bits *in English*.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "---Опис проблеми---\n"
 "Будь ласка, впишіть відповідні дані *англійською*.\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please give a brief summary on the problem:\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Будь ласка, подайте коротке резюме проблеми:\n"
 "###Тут вкажіть резюме (англійською)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
 "following symptoms:\n"
 "###Please fill in (if applicable)###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
 "following symptoms:\n"
 "###Будь ласка. додайте відповідні симптоми (якщо такі є)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Що саме (будь ласка, докладно) ви робили безпосередньо перед тим, як "
 "зіткнулися з проблемою?\n"
 "###Тут вкажіть резюме (англійською)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, "
 "sometimes, always)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Якщо ви повторюєте вказані вище дії, чи повторюється проблема (ні, іноді, "
 "завжди?\n"
 "###Тут вкажіть резюме (англійською)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, "
 "do you see the same problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Якщо можливо: якщо дія виконується у сеансі R, поза межами RKWard, проблема "
 "відтворюється?\n"
 "###Тут вкажіть резюме (англійською)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you have any further information that might help us to track this problem "
 "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R "
 "code to reproduce this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Чи є у вас будь-які інші дані, які можуть допомогти у вирішенні цієї "
 "проблеми? Зокрема, якщо можна, чи можете ви надати зразок даних і зразок "
 "коду R для відтворення проблеми?\n"
 "###Тут вкажіть резюме (англійською)###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
 "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
 "file(s) did you download)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
 "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
 "file(s) did you download)?\n"
 "RKWard може працювати на багатьох платформах на основі різних способів "
 "встановлення. Іноді проблеми пов’язано із способом встановлення програми. У "
 "який спосіб ви встановили RKWard (за допомогою яких файлів ви це зробили)?\n"
 "###Будь ласка, вкажіть потрібні дані###\n"
 "\n"
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
 "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Зачекайте, доки буде зібрано дані щодо вашої системи.\n"
 "Якщо основний модуль R завершив роботу або не відповідає на сигнали, вам "
 "варто натиснути кнопку «Скасувати» і пропустити цей крок."
 
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Gathering setup information"
 msgstr "Збирання даних щодо налаштувань"
 
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File format:"
 msgstr "Формат файла:"
 
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No plugins defined for context '%1'"
 msgstr "Для контексту «%1» додатків не визначено"
 
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Всі файли"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Configure Packages"
 msgstr "Налаштувати пакунки"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload R packages"
 msgstr "Завантажити або вивантажити пакунки R"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Install / Update / Remove R packages"
 msgstr "Встановити / Оновити / Вилучити пакунки R"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Manage RKWard Plugins"
 msgstr "Керування додатками RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:209
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:216
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Package %1 at %2"
 msgstr "Пакунок %1 у %2"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages, which you have selected for removal, are essential "
 "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely "
 "sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
 "line."
 msgstr ""
 "Пакунки з наведеного нижче списку, які ви позначили для вилучення, є "
 "критичними для працездатності RKWard, отже ці пакунки не буде вилучено. Якщо "
 "вам конче потрібно вилучити ці пакунки, будь ласка, зробіть це за допомогою "
 "командного рядка R."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Not removing certain packages"
 msgstr "Частину пакунків не вилучено"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "These will be skipped."
 msgstr ""
 "Ви не можете вилучити пакунки з наведеного нижче списку з поточними правами "
 "доступу. Ці пакунки буде пропущено під час вилучення."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:228
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Insufficient user permissions"
 msgstr "Недостатні права доступу"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
 "administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
 msgstr ""
 "Вилучення пакунків з наведеного нижче списку неможливе з поточними правами "
 "доступу. Не вилучати ці пакунки чи виконати вилучення з правами доступу "
 "адміністратора (програма попросить вас вказати пароль адміністратора)?"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі вилучити вказані нижче пакунки. Ви справді хочете, щоб "
 "було виконано саме цю дію?"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "About to remove packages"
 msgstr "Вилучення пакунків"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while removing selected packages"
 msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення вилучення позначених пакунків"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Вилучення пакунків"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Selected library location not writable"
 msgstr "Запис до вказаної адреси бібліотеки неможливий"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
 "with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
 "instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
 "\"-button to set up a different directory)?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Запис до вказано вами для встановлення каталогу (%1) неможливий з "
 "поточними правами доступу користувача.</p><p>Виконати встановлення до %2 (ви "
 "також можете натиснути кнопку «Скасувати» і скористатися кнопкою "
 "«Налаштувати сховища» для визначення іншого каталогу)?</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this "
 "machine, you can use that to install the package(s), or you could change the "
 "permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
 "supported in RKWard on Windows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Крім того, якщо у вас є доступ до облікового запису адміністратора "
 "системи, ви можете скористатися ним для встановлення пакунків або можете "
 "змінити права доступу до «%1». Вибачте, автоматичне перемикання на обліковий "
 "запис адміністратора не підтримується у RKWard для Windows.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:276
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Install to %1"
 msgstr "Встановити до %1"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
 "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Крім того, якщо ви маєте права адміністративні права доступу до вашої "
 "системи, ви можете встановити пакунки від імені користувача root (програма "
 "попросить вас вказати пароль користувача root).</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Become root"
 msgstr "Увійти до облікового запису root"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while installing selected packages"
 msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення встановлення позначених пакунків"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Встановлення пакунків"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Installation process died with exit code %1"
 msgstr "Процес зі встановлення завершив роботу з кодом виходу %1"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Встановлені пакунки"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:428
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1017
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:483
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:97
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:428
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Версія"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:428
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Завантажити"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Unload"
 msgstr "Вивантажити"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Loaded packages"
 msgstr "Завантажені пакунки"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to load / unload packages. See "
 "transcript below for details"
 msgstr ""
 "Під час спроби завантаження або вивантаження пакунків сталася помилка. Нижче "
 "наведено докладні повідомлення щодо цієї помилки."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Error while handling packages"
 msgstr "Помилка під час обробки пакунків"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Configure Repositories"
 msgstr "Налаштувати сховища"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
 "other repositories.<br>Click this to add more sources."
 msgstr ""
 "Багато пакунків можна встановити з CRAN (Comprehensive R Archive Network) та "
 "інших сховищ<br>Натисніть, щоб додати інші джерела."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Show only packages matching:"
 msgstr "Показувати лише пакунки з відповідністю:"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles "
 "matching a filter string.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете обмежити список показаних пакунків лише тими пакунками, назви "
 "або заголовки яких відповідають вказаному рядку фільтрування.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
 msgstr "Показувати лише пакунки з діалоговими вікнами RKWard"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they "
 "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this "
 "box to show only such packages.</p><p></p>"
 msgstr ""
 "<p>Деякі, але не усі, пакунки R постачаються разом із додатками для RKWard. "
 "Це означає, що у них передбачено, окрім функцій R, ще і графічний інтерфейсу "
 "користувача. Позначте цей пункт, щоб програма показувала лише пакунки із "
 "таким графічним інтерфейсом.</p><p></p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Select all updates"
 msgstr "Позначити всі оновлення"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:790
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package "
 "repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to "
 "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button."
 msgstr ""
 "Пакунок, потрібний для роботи основного модуля («%1»), не було знайдено у "
 "сховищі пакунків. Можливо, назву пакунка вказано з помилками. Також, "
 "ймовірно, вам слід налаштувати додаткові сховища за допомогою кнопки "
 "«Налаштувати сховища»."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Package not available"
 msgstr "Пакунок недоступний"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Install packages to:"
 msgstr "Встановити пакунки до:"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Install suggested packages"
 msgstr "Встановити запропоновані пакунки"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly "
 "necessary for using that package, but which may provide additional related "
 "functionality. Check this option to include such additional suggested "
 "packages."
 msgstr ""
 "Під час встановлення можливості деяких пакунків може бути розширено "
 "пропонованими засобом встановлення пакунками. Такі додаткові пакунки не є "
 "обов’язковими для працездатності основного пакунка, але можуть розширити "
 "можливості з його використання. Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб було "
 "встановлено такі додаткові пакунки."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:954
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
 "p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
 "may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
 "unavailable.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Будь ласка, зачекайте на завершення пошуку встановлених та доступних "
 "пакунків.</p><p><strong>Зауваження:</strong> для виконання пошуку потрібне "
 "працездатне інтернет-з’єднання та певний час, особливо, якщо одне або "
 "декілька сховищ тимчасово недоступні.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Пошук пакунків"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1015
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:321
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
 "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Пакунки, позначені за допомогою піктограми RKWard у цьому стовпчику, "
 "роблять можливості RKWard ширшими, зазвичай у формі додаткових графічних "
 "вікон.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
 "unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете визначити пакунки для встановлення або вилучення позначенням "
 "або зняттям відповідних позначок у цьому стовпчику.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "<p>The name of the package.</p>"
 msgstr "<p>Назва пакунка.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
 "packages in non-local repositories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Описова назва пакунка. У поточній версії недоступна для пакунків з "
 "нелокальних сховищ.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
 msgstr "<p>Встановлена і/або доступна версія пакунка</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
 msgstr "<p>Адреса, за якою встановлено/можна отримати пакунок</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Updateable Packages"
 msgstr "Пакунки з оновленнями"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages for which an update is available. This may include packages which "
 "were merely built against a newer version of R."
 msgstr ""
 "Пакунки, які можна оновити. Серед цих пакунків можуть бути зібрані у новішій "
 "версії R."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "New Packages"
 msgstr "Нові пакунки"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are available for installation, but which are not currently "
 "installed."
 msgstr "Пакунки, які можна встановити, але які ще не встановлено."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Installed Packages"
 msgstr "Встановлені пакунки"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for "
 "these packages."
 msgstr ""
 "Пакунки, які встановлено локально. Зауважте, що у сховищах можуть "
 "зберігатися оновлені версії цих пакунків."
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Встановити"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1088
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
 msgstr "Встановлені групи додатків (файли .pluginmap)"
 
 #: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Context:"
 msgstr "Контекст:"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Crash recovery file detected"
 msgstr "Виявлено файл даних для відновлення після аварії"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Відновити"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
 msgstr "Зберігає файли відновлення і відкриває їх (або найсвіжіший файл)"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Save for later"
 msgstr "Зберегти на потім"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
 msgstr ""
 "Зберігає файли відновлення для наступного використання, але не відкриває їх"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:46 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Deletes the recovery file(s)"
 msgstr "Вилучає файли відновлення"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! "
 "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been "
 "saved in time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Здається, нещодавно RKWard завершив роботу у аварійному режимі. Вибачте, "
 "будь ласка! Але не все втрачено: якщо все склалося вдало, ваші дані було "
 "вчасно збережено.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates "
 "from <i>%2</i>.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Маємо %1 файл резервних копій робочого простору, найсвіжіший датується <i>"
 "%2</i>.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Маємо %1 файли резервних копій робочого простору, найсвіжіший датується "
 "<i>%2</i>.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Маємо %1 файлів резервних копій робочого простору, найсвіжіший датується "
 "<i>%2</i>.</p>"
 msgstr[3] ""
 "<p>Маємо файл резервної копії робочого простору, що датується <i>%2</i>.</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or "
 "discard it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Хочете відкрити цей файл зараз, зберегти його для наступного використання "
 "(з назвою <i>%1</i>) чи відкинути його?</p>"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring "
 "it back. Really delete it?"
 msgid_plural ""
 "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There "
 "will be no way to bring them back. Really delete them?"
 msgstr[0] ""
 "Ви наказали програмі вилучити %1 файл відновлення (найновішим з них є %2). "
 "Вилучені файли буде втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?"
 msgstr[1] ""
 "Ви наказали програмі вилучити %1 файли відновлення (найновішим з них є %2). "
 "Вилучені файли буде втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?"
 msgstr[2] ""
 "Ви наказали програмі вилучити %1 файлів відновлення (найновішим з них є %2). "
 "Вилучені файли буде втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?"
 msgstr[3] ""
 "Ви наказали програмі вилучити файл відновлення %2. Вилучений файл буде "
 "втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?"
 
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Really delete recovery file(s)?"
 msgstr "Хочете вилучити файли відновлення?"
 
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one or more:</b>"
 msgstr "<b>Виберіть один або декілька:</b>"
 
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one:</b>"
 msgstr "<b>Виберіть одне:</b>"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "What would you like to do?"
 msgstr "Що ви бажаєте зробити?"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:59
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty workspace"
 msgstr "Почати з порожнього робочого простору"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:61
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty table"
 msgstr "Почати з порожньої таблиці"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Load workspace from current directory"
 msgstr "Завантажити робочий простір з поточного каталогу"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load workspace from current directory:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Завантажити робочий простір з поточного каталогу:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Load an existing workspace:"
 msgstr "Завантажити вже створений робочий простір:"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "<<Open another file>>"
 msgstr "<<Відкрити інший файл>>"
 
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always do this on startup"
 msgstr "Завжди робити це під час запуску"
 
 #: rkward/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), "
 "evaluate the given R code."
 msgstr ""
 "Після запуску (та завантаження вказаного робочого простору, якщо це "
 "доречно), виконати вказаний код R."
 
 #: rkward/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
 msgstr "Докладність діагностичних повідомлень (0-5)"
 
 #: rkward/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
 msgstr "Маска компонентів, діагностику яких слід виконати (див. debug.h)"
 
 #: rkward/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger "
 "arguments"
 msgstr ""
 "Засіб діагностики для оболонки. Вкажіть останній або додайте «--» після усіх "
 "параметрів засобу діагностики."
 
 #: rkward/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
 "('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
 msgstr ""
 "Зневадник для модуля. (Усі аргументи зневадника слід брати у одинарні лапки "
 "('') разом із командою. Не забудьте переспрямувати stdout!)"
 
 #: rkward/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
 "(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
 msgstr ""
 "Скористайтеся вказаним варіантом R замість налаштованого під час збирання "
 "(зауважте, що для цієї версії R має бути встановлено бібліотеку R rkward)"
 
 #: rkward/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is "
 "reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will "
 "be ignored."
 msgstr ""
 "Скористатися вже запущеним екземпляром RKWard (якщо такий існує). Якщо "
 "повторно використовується запущений екземпляр, виконуватиметься обробка лише "
 "аргументів назв файлів, інші параметри командного рядка буде проігноровано."
 
 #: rkward/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the "
 "command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) "
 "links."
 msgstr ""
 "Якщо використовується у поєднанні із адресами, що починаються з «rkward://"
 "runplugin/», у командному рядку, придушує попередження щодо посилань на "
 "зовнішню (ненадійну) програму."
 
 #: rkward/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When "
 "loading several things, you should specify the workspace, first."
 msgstr ""
 "Файл або файли, які слід відкрити, типово файли робочих просторів або "
 "скриптів R. Якщо завантажується декілька файлів, першим слід вказати файл "
 "робочого простору."
 
 #: rkward/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "RKWard"
 msgstr "RKWard"
 
 #: rkward/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Frontend to the R statistics language"
 msgstr "Графічна оболонка до мови статистичних обчислень R"
 
 #: rkward/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002, 2004 - 2016"
 msgstr "© 2002, 2004–2016"
 
 #: rkward/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Thomas Friedrichsmeier"
 msgstr "Thomas Friedrichsmeier"
 
 #: rkward/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Project leader / main developer"
 msgstr "Лідер проекту, основний розробник"
 
 #: rkward/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Pierre Ecochard"
 msgstr "Pierre Ecochard"
 
 #: rkward/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
 msgstr "Розробник мовою C++ від 2004 до 2007 року"
 
 #: rkward/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Prasenjit Kapat"
 msgstr "Prasenjit Kapat"
 
 #: rkward/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
 msgstr "Багато додатків, пропозиції, журнал креслень"
 
 #: rkward/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Meik Michalke"
 msgstr "Meik Michalke"
 
 #: rkward/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
 msgstr "Багато додатків, пропозиції, пакунок rkwarddev"
 
 #: rkward/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Stefan Roediger"
 msgstr "Stefan Roediger"
 
 #: rkward/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
 msgstr "Багато додатків, пропозиції, вивчення потреб користувачів, переклади"
 
 #: rkward/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Contributors in alphabetical order"
 msgstr "Учасники розробки (за абеткою)"
 
 #: rkward/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #: rkward/main.cpp:140 rkward/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Extensive usability feedback"
 msgstr "Докладні відгуки щодо зручності користування програмою"
 
 #: rkward/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Aaron Batty"
 msgstr "Aaron Batty"
 
 #: rkward/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Whealth of feedback, hardware donations"
 msgstr "Докладні відгуки, допомога наданням обладнання"
 
 #: rkward/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Jan Dittrich"
 msgstr "Jan Dittrich"
 
 #: rkward/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Philippe Grosjean"
 msgstr "Philippe Grosjean"
 
 #: rkward/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Several helpful comments and discussions"
 msgstr "Корисні коментарі та обговорення"
 
 #: rkward/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Adrien d'Hardemare"
 msgstr "Adrien d'Hardemare"
 
 #: rkward/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Plugins and patches"
 msgstr "Додатки і латки"
 
 #: rkward/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Yves Jacolin"
 msgstr "Yves Jacolin"
 
 #: rkward/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "New website"
 msgstr "Новий вебсайт"
 
 #: rkward/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Germán Márquez Mejía"
 msgstr "Germán Márquez Mejía"
 
 #: rkward/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "HP filter plugin, spanish translation"
 msgstr "Фільтр Годріка-Прескота, переклад іспанською"
 
 #: rkward/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: rkward/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A cool icon"
 msgstr "Чудова піктограма"
 
 #: rkward/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Daniele Medri"
 msgstr "Daniele Medri"
 
 #: rkward/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
 msgstr ""
 "Логотип RKWard, багато пропозицій, допомога у правильній побудові повідомлень"
 
 #: rkward/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "David Sibai"
 msgstr "David Sibai"
 
 #: rkward/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Several valuable comments, hints and patches"
 msgstr "Декілька цінних коментарів, підказки і латки"
 
 #: rkward/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Ilias Soumpasis"
 msgstr "Ilias Soumpasis"
 
 #: rkward/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Translation, Suggestions, plugins"
 msgstr "Переклад, пропозиції, додатки"
 
 #: rkward/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Ralf Tautenhahn"
 msgstr "Ralf Tautenhahn"
 
 #: rkward/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
 msgstr "Багато коментарів, корисні пропозиції та звіти щодо вад"
 
 #: rkward/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Jannis Vajen"
 msgstr "Jannis Vajen"
 
 #: rkward/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "German Translation, bug reports"
 msgstr "Переклад німецькою, звіти щодо вад"
 
 #: rkward/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Roland Vollgraf"
 msgstr "Roland Vollgraf"
 
 #: rkward/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Some patches"
 msgstr "Декілька латок"
 
 #: rkward/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Roy Qu"
 msgstr "Roy Qu"
 
 #: rkward/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "patches and helpful comments"
 msgstr "латки та корисні коментарі"
 
 #: rkward/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
 msgstr "Всі інші учасники листування у rkward-devel@kde.org"
 
 #: rkward/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
 msgstr ""
 "Вибачте, якщо вашого імені немає у списку. Будь ласка, повідомте про це нам, "
 "і ми додамо його."
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Вирівнювання"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Типове"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimal Places"
 msgstr "Десяткові знаки"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Default setting"
 msgstr "Типове значення"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "As required"
 msgstr "За потреби"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Fixed precision:"
 msgstr "Фіксована точність:"
 
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Formatting options for '%1'"
 msgstr "Параметри форматування для «%1»"
 
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
 "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
 "set them to empty."
 msgstr ""
 "Значеннями номерів рівнів можуть бути лише послідовні цілі числа, починаючи "
 "з 1 (стовпчик номерів призначено лише для читання). Щоб вилучити рівні з "
 "кінця списку, просто встановіть для них порожнє значення."
 
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Levels / Value labels for '%1'"
 msgstr "Мітки рівнів/значення для «%1»"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Назва файла"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Вгору"
 
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Click to add new row"
 msgstr "Клацніть, щоб додати новий рядок"
 
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Remove this row / element"
 msgstr "Вилучити цей рядок або елемент"
 
 #: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Зауваження:</em> зміни набудуть чинності лише після перезапуску "
 "RKWard.</p>"
 
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To "
 "limit the search to matches at the start of the string, start the filter "
 "with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append "
 "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the "
 "search term, insert '.*'.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Зауваження:</b> у цьому рядку для пошуку можна використовувати так "
 "звані формальні вирази. Щоб обмежити відповідність лише початком рядка, "
 "додайте на початку фільтра символ «^», наприклад ('^rk.'). Щоб обмежити "
 "відповідність лише кінцем рядка, додайте наприкінці фільтра символ «$». Щоб "
 "вказати, що усередині рядка може бути довільний текст, додайте «.*».</p>"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
 msgstr "Шукати назад (попередній результат пошуку рядка)"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
 msgstr "Шукати вперед (наступний результат пошуку рядка)"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:99 rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Шукати під час введення"
 
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Позначити всі відповідники"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other Environments"
 msgstr "Інші середовища"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "My Workspace"
 msgstr "Мій робочий простір"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "My Workspace (no objects matching filter)"
 msgstr "Мій робочий простір (фільтру не відповідає жоден об’єкт)"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:235 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Objects"
 msgstr "Показати приховані об’єкти"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Fields==columns in tree view"
 msgid "Fields to search in"
 msgstr "Поля, у яких відбуватиметься пошук"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, only"
 msgstr "Лише об’єкти верхнього рівня"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, and direct children"
 msgstr "Показувати об’єкти верхнього рівня з дочірніми об’єктами"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for "
 "matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> "
 "or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In "
 "this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</"
 "i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
 msgstr ""
 "Глибина пошуку у ієрархії об’єктів.<ul><li><i>%1</i> означає, що пошук "
 "відповідників відбуватиметься лише серед об’єктів, які перебувають у теці "
 "для пошуку (у <i>.GlobalEnv</i> або у завантаженому пакунку)</li><li><i>%2</"
 "i> включає до пошуку безпосередні дочірні об’єкти. Якщо використано цей "
 "варіант, у списку буде показано відповідні об’єкти у теці для пошуку <i>і</"
 "i> об’єкти у теці для пошуку, які містить відповідні дочірні об’єкти.</li>"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Показувати усі об'єкти"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Show functions, only"
 msgstr "Показувати лише функції"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Show objects excluding functions"
 msgstr "Показувати об’єкти без функцій"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' "
 "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to "
 "objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or "
 "contain) functions."
 msgstr ""
 "Під час пошуку певної функції, можна виключити об’єкти «data», і навпаки. За "
 "допомогою цього пункту можна обмежити список до об’єктів, які не є функціями "
 "(або не містять функцій), або до об’єктів які є функціями (або містять "
 "функції)."
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the "
 "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand "
 "the function."
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Скинути фільтри"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Discards the current object search filters"
 msgstr "Відкинути фільтри пошуку поточного об’єкта"
 
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Показати поля"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
 msgstr ""
 "<b>Під час обробки отримано повідомлення щодо помилок і/або попередження. "
 "Нижче наведено ці повідомлення.</b>"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:228
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Виведення"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Виведення:"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings"
 msgstr "Помилки і попередження"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings:"
 msgstr "Помилки і попередження:"
 
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:252
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:525 rkward/robjectviewer.cpp:176
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Змінити"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent object: %1"
 msgstr "Батьківський об’єкт: %1"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Select parent object"
 msgstr "Виберіть батьківський об’єкт"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
 msgstr "Перезаписати? (Об’єкт з вказаною назвою вже існує)"
 
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Overwrite?"
 msgstr "Перезаписати?"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Paste special..."
 msgstr "Спеціальне вставлення…"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Спеціальне вставлення…"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Paste Mode"
 msgstr "Режим вставлення"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Single string"
 msgstr "Одинарний рядок"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Vector"
 msgstr "Вектор"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Роздільник полів"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Табуляція"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Кома"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Single space"
 msgstr "Один пробіл"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Any whitespace"
 msgstr "Будь-який пропуск"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Інше:"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Quoting"
 msgstr "Лапки"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Do not quote values"
 msgstr "Не брати значення у лапки"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Quote all values"
 msgstr "Брати у лапки всі значення"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Transformations"
 msgstr "Перетворення"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Reverse horizontally"
 msgstr "Перевернути горизонтально"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Reverse vertically"
 msgstr "Перевернути вертикально"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Flip rows/columns"
 msgstr "Поміняти місцями рядки і стовпчики"
 
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Insert NAs where needed"
 msgstr "Вставити NA, де потрібно"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Copy lines to output"
 msgstr "Копіювати рядки до виведення"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Run line / selection"
 msgstr "Виконати рядок або позначений фрагмент"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
 "selection)"
 msgstr ""
 "Виконує поточний позначений фрагмент (якщо щось позначено) або поточний "
 "рядок (якщо нічого не позначено)"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Run selection"
 msgstr "Виконати позначений фрагмент"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Run all"
 msgstr "Виконати все"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Function reference"
 msgstr "Довідник з &функцій"
 
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Search Online"
 msgstr "Пошук у інтернеті"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для читання"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
 "Expect further errors to be reported below"
 msgstr ""
 "Помилка під час обробки файла XML. Повідомлення про помилку: «%1» у рядку "
 "«%2», позиція «%3». Нижче може бути наведено подальші помилки."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
 msgstr "Спроба отримання дочірнього об’єкта некоректного елемента"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
 msgstr "Мало бути вказано лише один елемент «%1». Виявлено — %2"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:235 rkward/misc/xmlhelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
 msgstr "Атрибут «%1» не вказано. Припускаємо «%2»"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
 msgstr ""
 "Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише одне зі значень "
 "«%1»."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
 msgstr "Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише цілі числа."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
 msgstr "Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише дійсні числа."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
 msgstr "Некоректне значення атрибута. Можливими значеннями є лише «%1» і «%2»."
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
 msgstr "Спроба отримання вмісту некоректного елемента"
 
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "XML-parsing '%1' "
 msgstr "XML-обробка «%1» "
 
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:271 rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "(no label)"
 msgstr "(без мітки)"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently "
 "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
 msgstr ""
 "Вами зроблено спробу викликати додаток з назвою «%1», але програмі цей "
 "додаток невідомий. Ймовірно, вам варто завантажити відповідну карту додатків "
 "(Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки) або, можливо, додаток було "
 "перейменовано."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "No such plugin"
 msgstr "Такого додатка не виявлено"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact "
 "the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)."
 msgstr ""
 "Помилковий формат серіалізації під час спроби викликати додаток «%1». Будь "
 "ласка, повідомте про це команду розробників RKWard (Довідка -> Про RKWard -> "
 "Автори)."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Bad serialization format"
 msgstr "Помилковий формат серіалізації"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:508
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin has crashed."
 msgstr ""
 "\n"
 "Додаток завершив роботу у аварійному режимі."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:516
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because "
 "some R objects are no longer present in your current workspace."
 msgstr ""
 "Не всі визначені параметри може бути застосовано. Найімовірнішою причиною є "
 "те, що об’єктів R більше немає у вашому поточному робочому просторі."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Not all settings applied"
 msgstr "Не всі параметри можна застосувати"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin could not be auto-submitted with these settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "З цими параметрами автонадсилання додатка неможливе."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Could not submit"
 msgstr "Не вдалося надіслати"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)"
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл карти додатків %1. (Файл не придатний до читання "
 "або обробки)"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
 msgstr ""
 "Пропускаємо файл карти додатків «%1»: цей файл несумісний з цією версією "
 "RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "Вказаного файла «%1» не існує або цей файл не придатний до читання. "
 "Ігноруємо."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install "
 "additional packages."
 msgstr ""
 "Не вдалося виявити всі компоненти, описані у карті додатків «%1». Ймовірно, "
 "вам слід встановити додаткові пакунки."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
 msgstr ""
 "Дублювання оголошення ідентифікатора компонента «%1» у файлі карти додатків "
 "«%2»."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:663
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not "
 "readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "Вказаного файла «%1» для компонента з ідентифікатором «%2» не існує або цей "
 "файл не придатний до читання. Ігноруємо."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of "
 "RKWard"
 msgstr ""
 "Версія компонента «%1» така, що нею не можна користуватися у цій версії "
 "RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Не вказано"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Copyright (c): %1"
 msgstr "Авторські права належать: %1"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr "Ліцензування: %1"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Authors:"
 msgstr "Автори:"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Author roles (contributor, etc.)"
 msgid "Roles"
 msgstr "Ролі"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Translators:"
 msgstr "Перекладачі:"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "RKWard plugin map"
 msgstr "Карта додатків RKWard"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "R package"
 msgstr "Пакунок R"
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
 msgstr "Цей об’єкт має розмірність %1, мало бути використано розмірність %2."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
 msgstr "Цей об’єкт має довжину %1, мінімальною довжиною мала бути %2."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
 msgstr "Цей об’єкт має довжину %1, максимальною довжиною мала бути %2."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
 msgstr "Здається, цей об’єкт не належить до жодного з класів <i>%1</i>."
 
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</"
 "i>."
 msgstr ""
 "Цей об’єкт належить до типу <i>%1</i>, хоча мав належати до типів <i>%2</i>."
 
 #: rkward/plugin/rkdropdown.cpp:42 rkward/plugin/rkradio.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select one:"
 msgstr "Виберіть один з варіантів:"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify model"
 msgstr "Вказати модель"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Full Model"
 msgstr "Вся модель"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Main Effects only"
 msgstr "Лише основні ефекти"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Custom Model:"
 msgstr "Нетипова модель:"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Основні ефекти"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Рівень"
 
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Елемент"
 
 #: rkward/plugin/rkinput.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enter text"
 msgstr "Введіть текст"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Enter data:"
 msgstr "Введіть дані:"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Type on these cells to expand the table"
 msgstr "Введіть щось у цих комірках, щоб розширити таблицю"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Empty values are not allowed"
 msgstr "Не можна використовувати порожні значення"
 
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "This column contains illegal values in some of its cells"
 msgstr "У деяких комірках цього стовпчика містяться некоректні значення"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Updating status, please wait"
 msgstr "Оновлюємо стан, будь ласка, зачекайте"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "This row has not yet been processed."
 msgstr "Цей рядок ще не було оброблено."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "This row contains invalid settings."
 msgstr "У цьому рядку містяться некоректні параметри."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Please wait while settings are being processed"
 msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки буде оброблено параметри"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "One or more rows contain invalid settings."
 msgstr "У одному або декількох рядках містяться некоректні параметри."
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)"
 msgstr "Має бути визначено принаймні %1 рядків (або не визначено жодного)"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined"
 msgstr "Має бути визначено принаймні %1 рядків"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "At most %1 rows may be defined"
 msgstr "Має бути визначено не більше за %1 рядків"
 
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "This element is not valid for the following reason(s):"
 msgstr "Цей елемент є некоректним з таких причин:"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Enter filename"
 msgstr "Вкажіть назву файла"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Вибрати"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Зберегти до:"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:40 rkward/rkward.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "my.data"
 msgstr "my.data"
 
 #: rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter value:"
 msgstr "Введіть значення:"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Preview not (currently) possible"
 msgstr "У поточній версії можливість попереднього перегляду не передбачено"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:194 rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Preview updating"
 msgstr "Оновлення перегляду"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Warnings or Errors:"
 msgstr "Попередження або помилки:"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Preview disabled"
 msgstr "Попередній перегляд вимкнено"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Preview up to date"
 msgstr "Немає потреби у оновленні перегляду"
 
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Preview not (yet) possible"
 msgstr "Попередній перегляд ще неможливий"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
 "('%1'). Please refer to stdout for details."
 msgstr ""
 "Під час спроби обробки опису цього додатка («%1») сталася помилка. З "
 "подробицями можна ознайомитися у стандартному виведені даних."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Could not create plugin"
 msgstr "Не вдалося створити додаток"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:156
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Code Preview"
 msgstr "Перегляд коду"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:196
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Submit"
 msgstr "Надіслати"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:201
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Auto close"
 msgstr "Автоматично закрити"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:210
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Use Wizard"
 msgstr "Скористатися майстром"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Run again"
 msgstr "Повторити запуск"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Processing. Please wait"
 msgstr "Обробка. Зачекайте."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:556
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. "
 "Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Нижче наведено попередній перегляд команд R, що відповідають внесеним вами "
 "змінами. Натисніть «Надіслати», щоб наказати програмі виконати команди."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be "
 "run. Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Нижче наведено попередній перегляд результатів внесених вами змін та команди "
 "R, які буде виконано. Натисніть кнопку «Надіслати», щоб наказати програмі "
 "виконати команди."
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:617
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Next >"
 msgstr "Далі >"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:627
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "< Back"
 msgstr "< Назад"
 
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Use Dialog"
 msgstr "Використовуючи діалогове вікно"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select Variable(s)"
 msgstr "Виберіть змінні"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Show all environments"
 msgstr "Показати всі середовища"
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of "
 "just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects "
 "from a loaded package."
 msgstr ""
 "Показувати об’єкти в усіх середовищах у шляху <i>search()</i>, не лише "
 "об’єкти з <i>.GlobalEnv</i>. Позначте цей пункт, якщо вам потрібно вибрати "
 "об’єкти із завантаженого пакунка."
 
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Show filter options"
 msgstr "Показувати параметри фільтрування"
 
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Змінна:"
 
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for "
 "the following reason(s):</p>"
 msgstr ""
 "<p>Використання цього об’єкта тут може призвести до аварійних завершень "
 "роботи або помилкових результатів з таких причин:</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Працює"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Скасовано"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Command Chain"
 msgstr "Ланцюжок команд"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Закрито"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "Очікування"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Command Stack"
 msgstr "Стос команд"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "R Startup"
 msgstr "Запуск R"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. "
 "Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t— Сталася невизначена помилка, обробку якої ще не передбачено у RKWard. "
 "Ймовірно, RKWard не працюватиме належним чином. Будь ласка, перевірте "
 "визначені вами налаштування.</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
 "occurred:</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби запуску основного модуля R виникли проблеми. Було "
 "повідомлено про такі помилки:</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Error starting R"
 msgstr "Помилка під час запуску R"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
 "RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
 "this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
 "Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
 "your workspace before proceeding.\n"
 "If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
 "close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
 "RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
 "windows, save, and retry."
 msgstr ""
 "Команда з основного модуля R намагається змінити кодування символів. Хоча у "
 "RKWard передбачено підтримку зміни кодування, і програма намагатиметься "
 "виправити локаль, результатом цієї дії можуть бути певні помилки, якщо зараз "
 "відкрито якісь вікна. Крім того, цю можливість ще недостатньо перевірено, "
 "отже вам варто зберегти ваш робочий простір до зміни кодування.\n"
 "Якщо відкрито вікно редагування даних, рекомендуємо вам спочатку закрити ці "
 "вікна (автоматичне визначення може бути реалізовано у майбутніх версіях "
 "RKWard). Щоб уникнути проблем, будь ласка, натисніть кнопку «Скасувати», "
 "потім закрийте вікна з даними, збережіть робочий простір і повторіть спробу."
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Locale change"
 msgstr "Зміна локалі"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
 "needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
 "package-management tool, and there you can try to locate and install the "
 "needed package."
 msgstr ""
 "Основним модулем R виявлено, що з метою виконання поточного завдання "
 "потрібен пакунок «%1», який ще не встановлено. Програма відкриє вікно "
 "керування пакунками, за допомогою якого ви зможете знайти і встановити "
 "потрібний пакунок."
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Require package '%1'"
 msgstr "Потрібен пакунок «%1»"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "R backend requests information"
 msgstr "Основний модуль R надіслав запит щодо даних"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:872
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any "
 "more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not "
 "even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
 "can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
 "out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
 msgstr ""
 "\n"
 "Роботу модуля R буде негайно припинено. Це означає, що ви більше не зможете "
 "скористатися функціями, робота яких залежить від модуля. Інакше кажучи, ви "
 "навряд чи зможете виконати будь-які дії, навіть зберегти робочий простір "
 "(втім, якщо вам поталанило, R уже виконав цю дію).Втім, ви можете зберегти "
 "всі відкриті командні файли, виведені дані або скопіювати дані з відкритих "
 "вікон редагування даних. Після збереження даних вийдіть з RKWard. Вибачте!"
 
 #: rkward/rbackend/rinterface.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "R engine has died"
 msgstr "Рушій R припинив роботу"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
 "with your installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти виконуваний файл модуля. Ймовірно, це пов’язано із "
 "проблемами зі встановленими компонентами."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити виконуваний файл модуля. Повідомлення щодо помилки: %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
 "token '%2'"
 msgstr ""
 "Під час спроби встановлення зв’язку з процесом основного модуля сталася "
 "помилка. Мало бути отримано лексему «%1», отримано — «%2»."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version "
 "'%1' while backend is '%2'.\n"
 "Please fix your installation."
 msgstr ""
 "Невідповідність версій під час спроби встановлення зв’язку з процесом "
 "основного модуля. Оболонка має версію «%1», основний модуль — «%2».\n"
 "Будь ласка, виправте проблему зі встановленими компонентами."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend process could not be started. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити процес модуля. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "усе належним чином."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
 msgstr "Не вдалося запустити процес модуля. Код виходу %1."
 
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Backend process has exited with code %1."
 msgstr "Процес модуля завершив роботу з кодом %1."
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "The R engine has shut down with status: %1"
 msgstr "Роботу рушія R було завершено з таким повідомленням щодо стану: %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:546
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R engine has encountered a fatal error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "У рушії R сталася критична помилка:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Message from the R backend"
 msgstr "Повідомлення від основного модуля R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Question from the R backend"
 msgstr "Запитання від основного модуля R"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid ""
 "</p>\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in "
 "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single "
 "missing features to complete failure to function. The most likely cause is "
 "that the last installation did not place all files in the correct place. "
 "However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
 "cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
 "and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "</p>\t- Бібліотеку R «rkward» або взагалі не можна завантажити, або ця "
 "бібліотека має помилкову версію. Це може призвести до будь-яких помилок, від "
 "неможливості скористатися певними можливостями до повної непрацездатності. "
 "Найімовірнішою причиною є те, що під час встановлення останньої версії файли "
 "було встановлено у інші каталоги. Іншим джерелом помилок можуть бути залишки "
 "попередньої версії, які не було вилучено.</p>\t\t<p><b>Зараз вам слід "
 "завершити роботу RKWard і виправити помилки у встановленій версії</b>. "
 "Довідкові матеріали, які допоможуть в усуванні негараздів, можна знайти <a "
 "href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">тут</a>.</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
 "this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
 "now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t- Під час спроби встановлення зв’язку з R виникли проблеми. "
 "Найімовірніше, це вказує на помилки у встановленій версії.</p>\t"
 "\t<p><b>Зараз вам слід завершити роботу RKWard і виправити помилки у "
 "встановленій версії</b>. Довідкові матеріали, які допоможуть в усуванні "
 "негараздів, можна знайти <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">тут</a>."
 "</p>\n"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Number %1"
 msgstr "Графічний пристрій з номером %1"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:281
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (активний)"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 (Inactive)"
 msgstr "%1 (неактивний)"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
 "other mouse button to stop.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Визначення розташування точок</h2><p>Скористайтеся лівою кнопкою миші "
 "для вибору точок. Вибір можна зупинити клацанням будь-якою іншою кнопкою.</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Натисніть Enter, щоб переглянути наступне креслення, або натисніть "
 "«Скасувати», щоб перервати показ.</p>"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Ok to show next plot?"
 msgstr "Показати наступне креслення?"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics "
 "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
 "work in this session."
 msgstr ""
 "Під час спроби з’єднатися з модулем показу графіки на екрані сталася "
 "помилка. Це означає, що екранна графіка, пов’язана із використанням цього "
 "пристрою RKWard, буде недоступною під час цього сеансу."
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
 msgstr "Очікувався ключ з’єднання %1, втім, прочитано ключ з’єднання %2"
 
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Error while connection graphics backend"
 msgstr "Помилка під час спроби з’єднатисяіз модулем обробки графіки"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
 "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
 msgstr ""
 "Не вдалося завантажити компонент «katepart». RKWard не зможе працювати без "
 "katepart, отже зараз завершить роботу. Будь ласка, встановіть katepart, "
 "потім повторіть спробу запуску програми."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "'katepart' component could not be found"
 msgstr "Не вдалося виявити компонент «katepart»"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "R Console"
 msgstr "Консоль R"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Syntax error\n"
 msgstr "Синтаксична помилка\n"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:765 rkward/rkconsole.cpp:785
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n"
 "*|All files (*)"
 msgstr ""
 "*.Rhistory|файли журналів R (*.Rhistory)\n"
 "*|всі файли (*)"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Select command history file to load"
 msgstr "Виберіть файл журналу команд, який слід завантажити"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Select filename to save command history"
 msgstr "Виберіть назву файла журналу команд"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Interrupt running command"
 msgstr "Перервати команду, що виконується"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Copy selection literally"
 msgstr "Копіювати позначене без обробки"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Copy commands, only"
 msgstr "Копіювати лише команди"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Print Console"
 msgstr "Консоль друку"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Import command history..."
 msgstr "Імпортувати журнал команд…"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Export command history..."
 msgstr "Експортувати журнал команд…"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:950
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R "
 "Console. However, another command is currently active in the console. Do you "
 "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the "
 "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
 msgstr ""
 "Ви наказали RKWard передавати команди редагування скриптів за допомогою "
 "консолі R, але у консолі виконується інша команда. Бажаєте додати команду "
 "редагування до переліку команд у консолі чи спочатку звільнити консоль від "
 "виконання команд? Натисніть кнопку «Скасувати», якщо ви не хочете виконувати "
 "команду редагування зараз."
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "R Console is busy"
 msgstr "У консолі R виконується завдання"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Дописати"
 
 #: rkward/rkconsole.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Reset, then submit"
 msgstr "Скасувати, потім надіслати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:4 rkward/rkwardui.rc:7
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:4 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:4
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:30 rkward/rkwardui.rc:50
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:24
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:17 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: rkward/rkconsolepart.rc:35 rkward/rkwardui.rc:53
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:30
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:12
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:31
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Виконання"
 
 #: rkward/rkward.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
 "version of those files. The most likely cause is that the last installation "
 "failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
 "of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
 "p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
 "with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde."
 "org/compiling</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>RKWard не вдалося взагалі знайти файли ресурсів або було знайдено лише "
 "застарілу версію цих файлів. Найімовірнішою причиною є те, що не вдалося "
 "встановити файли у належному місці під час останнього встановлення. Це може "
 "призвести до будь-яких помилок, від неможливості скористатися певними "
 "можливостями до повної непрацездатності.</p><p><b>Зараз вам слід завершити "
 "роботу RKWard і виправити помилки у встановленій версії</b>. Довідкові "
 "матеріали, які допоможуть в усуванні негараздів, можна знайти <a href="
 "\"http://rkward.kde.org/compiling\">тут</a>.</p>"
 
 #: rkward/rkward.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Broken installation"
 msgstr "Помилки у встановленій версії"
 
 #: rkward/rkward.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This "
 "is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native"
 "\" file dialogs.\n"
 "Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
 msgstr ""
 "Встановлену вами версію KDE налаштовано на використання «рідних» діалогових "
 "вікон роботи з файлами системи. Відомо, що це може іноді призводити до "
 "помилок у роботі, тому ми рекомендуємо вимкнути «рідні» діалогові вікна "
 "роботи з файлами.\n"
 "Чи слід вимкнути «природні» діалогові вікна роботи з файлами у RKWard?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Potential problem with your configuration"
 msgstr "Потенційна проблема з вашими налаштуваннями"
 
 #: rkward/rkward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Yes, disable"
 msgstr "Так, вимкнути"
 
 #: rkward/rkward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "No, use \"native\" file dialogs"
 msgstr "Ні, використовувати «рідні» діалогові вікна"
 
 #: rkward/rkward.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably "
 "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this "
 "link on an external website, please bear in mind that R can be used to run "
 "arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading "
 "and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the "
 "link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you "
 "click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' "
 "in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, "
 "before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will "
 "suppress this message for the remainder of this session, only."
 msgstr ""
 "<p>Ви наказали програмі відкрити діалогове вікно RKWard з-за меж RKWard, "
 "ймовірно, натисканням посилання з адресою типу «rkward://». Якщо це "
 "посилання на зовнішній сайт, зауважте, що R може бути використано для "
 "виконання довільних команд на вашому комп’ютері, включно із <b>потенційним "
 "отриманням та встановленням шахрайського програмного забезпечення</b>. Якщо "
 "ви не маєте довіри до джерела посилання, за яким здійснюється перехід, вам "
 "слід натиснути кнопку «Скасувати», розташовану нижче.</p><p>Якщо ви "
 "натиснете кнопку «Продовжити», код R не виконуватиметься, аж доки ви не "
 "натиснете кнопку «Надіслати» у діалоговому вікні. Вам варто ознайомитися із "
 "відповідним створеним кодом R, перш ніж натискати цю кнопку.</"
 "p><p><i>Зауваження</i>: позначення пункту «Не запитувати знов» призведе до "
 "вимикання цього нагадування лише протягом поточного сеансу роботи у програмі."
 
 #: rkward/rkward.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "A note on external links"
 msgstr "Зауваження щодо зовнішніх посилань"
 
 #: rkward/rkward.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Setting up plugins..."
 msgstr "Налаштування додатків…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R "
 "package and plugins\".\n"
 msgstr ""
 "Потрібні додатки: ви можете керувати додатками за допомогою пункту меню "
 "«Параметри → Керування пакунками та додатками R».\n"
 
 #: rkward/rkward.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "No active plugin maps"
 msgstr "Немає активних карт додатків"
 
 #: rkward/rkward.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been "
 "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins."
 msgstr ""
 "Виявлено і автоматично задіяно нові пакунки додатків RKWard (список наведено "
 "нижче). Щоб вимкнути певні з пакунків додатків, скористайтеся сторінкою "
 "«Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки»."
 
 #: rkward/rkward.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New plugins found"
 msgstr "Знайдено нові додатки"
 
 #: rkward/rkward.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been "
 "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this "
 "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
 "more information). They have been disabled."
 msgstr ""
 "Вказані нижче файли карт додатків RKWard не вдалося завантажити. Відповідні "
 "карти додатків вимкнено. Причиною можуть бути пошкодження у вмісті цих "
 "файлів, несумісність із поточною версією RKWard або те, що файли не "
 "призначено для безпосереднього завантаження (див. «Подробиці», щоб дізнатися "
 "більше)."
 
 #: rkward/rkward.cpp:348 rkward/rkward.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Failed to load some plugin maps"
 msgstr "Не вдалося завантажити деякі карти додатків"
 
 #: rkward/rkward.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap "
 "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible "
 "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
 "plugins were loaded, successfully, however."
 msgstr ""
 "Під час завантаження вказаних нижче карт додатків RKWard сталися помилки. "
 "Причиною можуть бути пошкодження у вмісті окремих додатків або несумісність "
 "із поточною версією RKWard (див. «Подробиці», щоб дізнатися більше). Інші ж "
 "додатки було успішно завантажено."
 
 #: rkward/rkward.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you "
 "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
 ">Plugins."
 msgstr ""
 "Зауваження: програма більше не попереджатиме вас про помилки у цих файлах "
 "карт додатків аж до оновлення RKWard або вилучення і повторного додавання "
 "цих карт за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки»."
 
 #: rkward/rkward.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Carbon Copy Settings"
 msgstr "Параметри копіювання"
 
 #: rkward/rkward.cpp:401 rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Робочий простір"
 
 #: rkward/rkward.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
 #: rkward/rkward.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Pending Jobs"
 msgstr "Завдання з черги"
 
 #: rkward/rkward.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Debugger Frames"
 msgstr "Області діагностики"
 
 #: rkward/rkward.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Debugger Console"
 msgstr "Консоль діагностики"
 
 #: rkward/rkward.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "RKWard Debug Messages"
 msgstr "Діагностичні повідомлення RKWard"
 
 #: rkward/rkward.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Набір даних"
 
 #: rkward/rkward.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
 msgstr "Створює новий порожній набір даних і відкриває його для редагування"
 
 #: rkward/rkward.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "Файл скрипту"
 
 #: rkward/rkward.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Open R Script File..."
 msgstr "Відкрити файл скрипту R…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Open Recent R Script File"
 msgstr "Повторно відкрити файл скрипту R"
 
 #: rkward/rkward.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Імпортувати дані"
 
 #: rkward/rkward.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Import data from a variety of file formats"
 msgstr "Імпортувати дані у одному з підтримуваних форматів"
 
 #: rkward/rkward.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Open Workspace..."
 msgstr "Відкрити робочий простір…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Відкриває вже створений документ"
 
 #: rkward/rkward.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Workspace"
 msgstr "Повторно відкрити робочий простір"
 
 #: rkward/rkward.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Відкриває недавно використаний файл"
 
 #: rkward/rkward.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace"
 msgstr "Зберегти робочий простір"
 
 #: rkward/rkward.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document"
 msgstr "Зберігає поточний документ"
 
 #: rkward/rkward.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace As"
 msgstr "Зберегти робочий простір як"
 
 #: rkward/rkward.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document as..."
 msgstr "Зберігає робочий простір до файла з іншою назвою…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Завершити роботу програми"
 
 #: rkward/rkward.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Interrupt all commands"
 msgstr "Перервати виконання всіх команд"
 
 #: rkward/rkward.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "CC commands to output..."
 msgstr "Скопіювати команди до виведення…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:507 rkward/rkward.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Manage R packages and plugins..."
 msgstr "Керування пакунками і додатками R…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Close All Data"
 msgstr "Закрити всі дані"
 
 #: rkward/rkward.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Closes all open data editors"
 msgstr "Закрити всі відкриті редактори даних"
 
 #: rkward/rkward.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Закрити всі"
 
 #: rkward/rkward.cpp:528 rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:279
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Від’єднати"
 
 #: rkward/rkward.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "[No actions available for current view]"
 msgstr "[Дій для поточної панелі перегляду не передбачено]"
 
 #: rkward/rkward.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Відкрити…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #: rkward/rkward.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Створити…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Зберегти…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #: rkward/rkward.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Виконано."
 
 #: rkward/rkward.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Current working directory"
 msgstr "Поточний робочий каталог"
 
 #: rkward/rkward.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Вихід…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?"
 msgstr "Завершення роботи RKWard: бажаєте зберегти робочий простір?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:747 rkward/rkward.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace?"
 msgstr "Зберегти робочий простір?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Do Not Quit"
 msgstr "Не виходити"
 
 #: rkward/rkward.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "New dataset"
 msgstr "Новий набір даних"
 
 #: rkward/rkward.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Enter name for the new dataset"
 msgstr "Вкажіть назву нового набору даних"
 
 #: rkward/rkward.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the current workspace?"
 msgstr "Бажаєте зберегти поточний робочий простір?"
 
 #: rkward/rkward.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Opening workspace..."
 msgstr "Відкриття робочого простору…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:805 rkward/rkward.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Select workspace to open..."
 msgstr "Виберіть робочий простір для відкриття…"
 
 #: rkward/rkward.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is busy."
 msgstr "Рушій <b>R</b> виконує завдання."
 
 #: rkward/rkward.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is idle."
 msgstr "Рушій <b>R</b> не працює."
 
 #: rkward/rkward.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is being initialized."
 msgstr "Ініціалізація рушія <b>R</b>."
 
 #: rkward/rkward.cpp:943 rkward/rkward.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Open script file(s)"
 msgstr "Відкрити файли скриптів"
 
 #: rkward/rkward.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "[Unnamed Workspace]"
 msgstr "[Робочий простір без назви]"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_data)
 #: rkward/rkwardui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Створити"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: rkward/rkwardui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Імпортувати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: rkward/rkwardui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Експортувати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (workspace)
 #: rkward/rkwardui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Workspace"
 msgstr "&Робочий простір"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: rkward/rkwardui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Вікна"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window_activate)
 #: rkward/rkwardui.rc:70 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:42
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Activate"
 msgstr "Ви&користання"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: rkward/rkwardui.rc:80 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:46
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:17
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:9 rkward/windows/rkstandardactions.rc:23
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: rkward/rkwardui.rc:86 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:49
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:19
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "summary (x)"
 msgstr "summary (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "print (x)"
 msgstr "print (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "str (x)"
 msgstr "str (x)"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Object was deleted</b>"
 msgstr "<b>Об’єкт було вилучено</b>"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Object Viewer: %1"
 msgstr "Переглядач об’єктів: %1"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\""
 msgstr "Об’єкт зазнав змін. Вам варто натиснути кнопку «Оновити»"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:172 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Fetching information. Please wait."
 msgstr "Отримання даних. Зачекайте."
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Click \"Update\" to fetch information"
 msgstr "Натисніть «Оновити», щоб отримати дані"
 
 #: rkward/robjectviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Готово"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The QtScript-backend has reported an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Модулем QtScript повідомлено про таку помилку:\n"
 "%1"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Scripting error"
 msgstr "Помилка роботи зі скриптами"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Script Error: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Помилка роботи зі скриптами: %1\n"
 "Зворотне трасування:\n"
 "%2"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти файл «%1» (потрібен «%2»). Будь ласка, перевірте, чи "
 "належним чином встановлено програму."
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not open common script file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити загальний файл скрипту «%1»"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:66
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Error opening script file %1"
 msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл скрипту %1"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Script Error: %1\n"
 msgstr "Помилка у скрипті: %1\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
 "your installation.');\n"
 msgstr ""
 "error ('Не вдалося знайти файл «%1» (потрібен «%2»). Будь ласка, перевірте, "
 "чи належним чином встановлено програму.');\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "## Prepare\n"
 msgstr "## Приготувати\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "## Compute\n"
 msgstr "## Обчислити\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "## Print result\n"
 msgstr "## Надрукувати результат\n"
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:50
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
 msgstr ""
 "Параметри, позначені символом (*), набудуть чинності лише після перезапуску "
 "RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Автозавершення коду"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable code completion"
 msgstr "Увімкнути автодоповнення коду"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of characters before completion is attempted"
 msgstr "Мінімальна кількість символів, яка вмикає автодоповнення"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
 msgstr "Час очікування (у мілісекундах) перед вмиканням автодоповнення"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Enable function argument hinting"
 msgstr "Увімкнути підказки щодо аргументів функцій"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Autosaves"
 msgstr "Автозбереження"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval (minutes)"
 msgstr "Інтервал автозбереження (у хвилинах)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Keep autosave file after manual save"
 msgstr "Зберігати файл автозбереження після збереження вручну"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Opening script files"
 msgstr "Відкриття файлів скриптів"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Number of scripts in recent file lists (*)"
 msgstr "Кількість скриптів у списку повторного відкриття файлів (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
 "menu).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Кількість нещодавніх файлів, назви яких слід пам’ятати (буде показано у "
 "підменю «Повторно відкрити файл скрипту R»).</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "R script file filters (separated by spaces)"
 msgstr "Фільтри файлів скриптів R (відокремлені пробілами)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R "
 "script files. Most importantly, files matching one of these filters will "
 "always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
 "insensitive.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Список фільтрів (суфіксів назв файлів) для файлів, які слід вважати "
 "файлами скриптів R. Найважливішим у встановленні цих фільтрів є те, що "
 "файли, які відповідатимуть одному з цих фільтрів, завжди відкриватимуться з "
 "підсвічуванням синтаксичних конструкцій R.</p><p>Фільтри слід вказувати з "
 "врахуванням регістру символів.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Script editor"
 msgstr "Редактор скриптів"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Load/Save command history"
 msgstr "Завантаження або збереження журналу команд"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of command history"
 msgstr "Максимальна довжина списку журналу команд"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:57
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:63
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Не обмежено"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
 msgstr "Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у консолі"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Run commands from script editor through console"
 msgstr "Виконувати команди з редактора скриптів за допомогою консолі"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Also add those commands to console history"
 msgstr "Додавати ці команди до журналу консолі"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Do not add"
 msgstr "Не додавати"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Add only if single line"
 msgstr "Додавати, лише якщо у один рядок"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add all commands"
 msgstr "Додавати всі команди"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Command history is context sensitive by default"
 msgstr "Команди у журналі типово розрізняються за регістром символів"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Консоль"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave "
 "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, "
 "and will not be saved."
 msgstr ""
 "<b>Ці параметри призначено лише для діагностики.</b> Цілком безпечно не "
 "змінювати значення цих параметрів. Крім того, значення параметрів буде "
 "застосовано лише до поточного сеансу, програма не зберігатиме ці значення "
 "між сеансами."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Debug level"
 msgstr "Докладність діагностичних повідомлень"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Debug flags"
 msgstr "Прапорці діагностики"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Command timeout"
 msgstr "Час, відведений на виконання команди"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
 msgstr "<i>Зауваження:</i> діагностичні повідомлення записано до %1"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Діагностика"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Directory where rkward may store files (*)"
 msgstr "Каталог, у якому rkward може зберігати файли (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Startup Action (*)"
 msgstr "Дія після запуску (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
 msgstr ""
 "Завантажити файл .RData з поточного каталогу, якщо такий файл виявлено "
 "(параметр «--restore»)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Ask for a file to open"
 msgstr "Запитувати, який файл відкрити"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Show selection dialog (default)"
 msgstr "Показувати діалогове вікно вибору (типово)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Show RKWard Help on Startup"
 msgstr "Показувати довідку з RKWard після запуску"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory (*)"
 msgstr "Початковий робочий каталог (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Do not change current directory on startup"
 msgstr "Не змінювати поточний каталог під час запуску"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "RKWard files directory (as specified, above)"
 msgstr "Каталог файлів RKWard (який вказано вище)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "User home directory"
 msgstr "Домашній каталог користувача"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Last used directory"
 msgstr "Останній використаний каталог"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The following directory (please specify):"
 msgstr "Вказаний каталог (будь ласка, впишіть):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory"
 msgstr "Початковий робочий каталог"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a "
 "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the "
 "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Початковий робочий каталог, який слід використовувати програмі. Зауважте, "
 "що якщо під час запуску завантажується робочий простір, а ви налаштували "
 "RKWard на зміну каталогу на каталог завантажених робочих аркушів, "
 "пріоритетним буде саме каталог робочих просторів.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
 "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
 "Which do you prefer?"
 msgstr ""
 "Компонування робочого простору (тобто розташування вікон скриптів, даних та "
 "довідки) може бути збережено (або завантажено) окремо для кожного з робочих "
 "просторів R або для всіх робочих просторів одразу. Якому з варіантів ви "
 "надаєте перевагу?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
 msgstr ""
 "Зберігати і відновлювати окреме компонування R під час збереження та "
 "завантаження R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
 "restore at next start)"
 msgstr ""
 "Зберігати і відновлювати загальне компонування (зберігати наприкінці сеансу "
 "RKWard, відновлювати на початку наступного сеансу)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Do not save/restore workplace layout"
 msgstr "Не зберігати і не відновлювати компонування робочого аркуша"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory."
 msgstr ""
 "Під час завантаження робочого простору змінити робочий каталог на каталог "
 "робочого простору."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
 "limit):"
 msgstr ""
 "Попереджати, якщо об’єкти, які редагуються, містять більше за вказану "
 "кількість полів (0 — не обмежувати):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Необмежено"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "MDI window focus behavior"
 msgstr "Фокусування у вікні багатодокументного інтерфейсу"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Click to focus"
 msgstr "Клацнути, щоб отримати фокус"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "Фокус слідує за вказівником"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Default graphics device"
 msgstr "Типовий графічний пристрій"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "RKWard native device"
 msgstr "Власний пристрій RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Platform default device"
 msgstr "Типовий пристрій платформи"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other device:"
 msgstr "Інший пристрій:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is "
 "created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>)."
 "</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. "
 "This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default "
 "device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or "
 "<i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the "
 "name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Типовий пристрій для креслення графіків, тобто пристрій, який буде "
 "використано для створення нового креслення, якщо немає активного графічного "
 "пристрою (див. <i>options(\"device\")</i>).</p><p>Рекомендованим є власний "
 "пристрій RKWard. Цей пристрій визначається за допомогою команди R <i>RK()</"
 "i>.</p><p>«Типовий для платформи пристрій» визначає один із пристроїв, "
 "<i>X11()</i>, <i>windows()</i> або <i>quartz()</i>, залежно від платформи.</"
 "p><p>Ви також можете вказати назву функції, наприклад <i>cairoDevice</i>.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Integration of R standard devices"
 msgstr "Інтеграція стандартних пристроїв R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace with RKWard device"
 msgstr "Замінити пристроєм RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Embed original device"
 msgstr "Вбудувати оригінальний пристрій"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No device integration"
 msgstr "Немає інтеграції із пристроєм"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</"
 "i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could "
 "be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device "
 "functions, which can change their behavior when used in user code:</"
 "p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</"
 "i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be "
 "ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but "
 "embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</"
 "li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without "
 "the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this "
 "setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</"
 "i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. "
 "<i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> "
 "device.</p>"
 msgstr ""
 "<p>У багатьох скриптах використовуються виклики специфічних для платформи "
 "стандартних пристроїв (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), "
 "хоча у цих місцях можна використовувати будь-які екранні пристрої. У RKWard "
 "передбачено перевизначення таких стандартних функцій для пристроїв, яке може "
 "призвести до зміни у поведінці функцій під час використання у коді "
 "користувача:</p><ul><li>Виклики може бути переспрямовано до власного "
 "пристрою RKWard (<i>RK()</i>). Для деяких, але не для усіх, аргументів "
 "функцій може бути встановлено відповідність, інші ж буде проігноровано.</"
 "li><li>Можна скористатися оригінальними специфічними пристроями, вбудованими "
 "до вікон RKWard. Цим варіантом не можна скористатися у MacOS X.</"
 "li><li>Оригінальні специфічні для платформи пристрої можна використовувати "
 "без змін і без додавання специфічних для RKWard можливостей.</li></"
 "ul><p>Незалежно від значення цього параметра, доступ до оригінальних "
 "пристроїв завжди можна здійснювати за допомогою функцій, подібних до "
 "<i>grDevices::X11()</i>.</p><p>Використання пристрою на платформі, де "
 "пристрій не визначено (наприклад <i>Windows()</i> у Mac OS X), завжди "
 "призводитиме до використання пристрою, що визначається <i>RK()</i>.</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
 msgstr "Типовий розмір вікна (для RK() або вікон вбудованого пристрою)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Default width (inches):"
 msgstr "Типова ширина (у дюймах):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default height (inches)"
 msgstr "Типова висота (у дюймах)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)"
 msgstr "Використовувати вікно KDE для пристроїв друку (якщо доступне)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Screen device history"
 msgstr "Журнал пристроїв відтворення"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of recorded plots:"
 msgstr "Максимальна кількість записаних креслень:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):"
 msgstr "Максимальний об’єм окремого креслення (у кБ):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Onscreen Graphics"
 msgstr "Екранна графіка"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Never fetch the structure of these packages:"
 msgstr "Ніколи не визначати структуру для таких пакунків:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Add exclusion"
 msgstr "Додати виключення"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
 msgstr ""
 "Додайте назву пакунка, для якого не слід отримувати дані щодо структури"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Carbon copy commands to output"
 msgstr "Копіювання команд на панель виведення"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Commands entered in the console"
 msgstr "Команди, введені у консолі"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Commands run via the 'Run' menu"
 msgstr "Команди, відданні за допомогою меню «Виконання»"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
 msgstr "Команди, що надходять з діалогових вікон і додатків"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Also carbon copy the command output"
 msgstr "Також копіювати дані, виведені у відповідь на команди"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Output Window options"
 msgstr "Параметри вікна виведення"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "show window on new output"
 msgstr "показувати вікно у разі виведення"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "raise window on new output"
 msgstr "піднімати вікно у разі виведення"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
 msgstr ""
 "файл CSS, яким слід скористатися для виведення (не вказуйте, якщо типовий)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select CSS file"
 msgstr "Виберіть файл CSS"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to "
 "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes "
 "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), "
 "only."
 msgstr ""
 "Вибрати файл CSS для нетипового форматування вікна виведення результатів. Не "
 "вказуйте, якщо слід використовувати типовий файл CSS, який постачається "
 "разом із RKWard. Зауважте, що значення цього параметра використовується лише "
 "під час започатковування виведення даних (тобто після спорожнення виводу)."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "File format"
 msgstr "Формат файла"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<Default>"
 msgstr "<Типовий>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "JPG"
 msgstr "JPG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "JPG quality"
 msgstr "Якість JPG"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Висота:"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
 "traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
 "presentation do you prefer?"
 msgstr ""
 "У деяких додатках передбачено два інтерфейси: інтерфейс майстра і "
 "традиційних діалоговий інтерфейс. Якщо доступними є два інтерфейси, якому з "
 "них слід надати перевагу?"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Always prefer dialogs"
 msgstr "Перевага діалогових вікон"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Prefer recommended interface"
 msgstr "Перевага рекомендованого інтерфейсу"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Always prefer wizards"
 msgstr "Перевага майстрів"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Configure Active Plugins"
 msgstr "Налаштувати активні додатки"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Додатки"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:432
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Залежності"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Помилки"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Loaded"
 msgstr "Завантажено"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Quirky"
 msgstr "Дивний"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Активний"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Ід."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Select .pluginmap-file"
 msgstr "Виберіть файл .pluginmap"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
 "generally safe to keep these unchanged."
 msgstr ""
 "Наведені нижче параметри здебільшого впливають на роботу R у консолі. "
 "Зазвичай, немає потреби у зміні цих параметрів."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Display warnings"
 msgstr "Показувати попередження"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Suppress warnings"
 msgstr "Придушити попередження"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Print warnings later (default)"
 msgstr "Показувати попередження потім (типово)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Print warnings immediately"
 msgstr "Показувати попередження негайно"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Convert warnings to errors"
 msgstr "Перетворювати попередження на помилки"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Decimal character (only for printing)"
 msgstr "Символ відокремлення дробової частини (лише для друку)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Output width (characters)"
 msgstr "Ширина виведення (у символах)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of elements shown in print"
 msgstr "Максимальна кількість пунктів у виведених даних"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
 msgstr "Максимальна довжина попереджень/повідомлень про помилки"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in functions"
 msgstr "Зберігати коментарі у функціях"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "TRUE (default)"
 msgstr "ТАК (типово)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "FALSE"
 msgstr "НІ"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in packages"
 msgstr "Зберігати коментарі у пакунках"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:134
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "TRUE"
 msgstr "ТАК"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:135
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "FALSE (default)"
 msgstr "НІ (типово)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Maximum level of nested expressions"
 msgstr "Максимальний рівень вкладеності виразів"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Default decimal precision in print ()"
 msgstr "Типова кількість десяткових знаків після коми у print ()"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Check vector bounds (warn)"
 msgstr "Перевіряти межі векторів (попереджати)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Editor command"
 msgstr "Команда редактора"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Pager command"
 msgstr "Команда поділу на сторінки"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use Internet Explorer functions for internet access"
 msgstr "Використовувати для доступу до інтернету можливості Internet Explorer"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. "
 "Enabling this option may help in case of problems with accessing the "
 "internet from R (e.g. for installing packages).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Використовувати для доступу до інтернету з R можливості Internet "
 "Explorer. Вмикання цієї можливості може усунути проблеми з доступом до "
 "інтернету з R (зокрема проблеми зі встановленням пакунків).</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Further (option) commands to run in each session"
 msgstr "Подальші додаткові команди, які слід виконувати під час кожного сеансу"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "R-Backend"
 msgstr "R-модуль"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
 msgstr ""
 "Дзеркало сховища CRAN (не вказуйте, якщо його слід визначати під час кожного "
 "сеансу):"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Select mirror"
 msgstr "Виберіть дзеркало"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
 msgstr "Додаткові сховища пакунків (звідки слід отримувати бібліотеки)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Archive downloaded packages"
 msgstr "Архів отриманих пакунків"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source"
 msgstr "Зібрати пакунки з початкових кодів"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
 msgstr ""
 "Зібрати пакунки з початкових кодів (на цій платформі налаштовування не "
 "передбачено)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally "
 "faster, and does not require an installation of development tools and "
 "libraries. On the other hand, building packages from source provides best "
 "compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is "
 "currently recommended."
 msgstr ""
 "Встановлення пакунків з попередньо зібраних бінарних файлів (якщо такі є "
 "доступними) зазвичай є швидшим і не потребує встановлення програм та "
 "бібліотек для розробки. З іншого боку, збирання пакунків з початкових кодів "
 "надає кращі можливості з сумісності. У поточній версії автори програми "
 "рекомендують вам зібрати пакунки у Mac OS X і Linux."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
 msgstr ""
 "Розташування бібліотек R (каталог, до якого слід локально встановлювати "
 "бібліотеки)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
 "you specify in this list"
 msgstr ""
 "Зауваження: програма завжди використовуватиме типові параметри запуску, "
 "окрім вказаних вами у цьому списку адрес."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:425
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Add R Library Directory"
 msgstr "Додавання каталогу бібліотеки R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Add repository"
 msgstr "Додати сховище"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Add URL of new repository"
 msgstr "Додати адресу нового сховища"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "R-Packages"
 msgstr "Пакунки R"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Select CRAN mirror"
 msgstr "Виберіть дзеркало CRAN"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
 "visible/invisible."
 msgstr ""
 "Значення параметрів буде застосовано лише до нових команд. Вже оброблені "
 "команди залишаться видимими або невидимими."
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "always show command"
 msgstr "завжди показувати команду"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "always show result"
 msgstr "завжди показувати результат"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "show errors"
 msgstr "показати помилки"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "show/raise window"
 msgstr "показати/підняти вікно"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "User commands"
 msgstr "Команди користувача"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Plugin generated commands"
 msgstr "Команди, створені додатками"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Application commands"
 msgstr "Команди програми"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Synchronization commands"
 msgstr "Команди синхронізації"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
 msgstr "Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у журналі команд"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:275
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Command log"
 msgstr "Журнал команд"
 
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Attach to main window"
 msgstr "Долучити до основного вікна"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:8
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "Пр&истрій"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:27
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&History"
 msgstr "&Журнал"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:38
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Вікно"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure R backend"
 msgstr "Налаштувати основний модуль R"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:56 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "Призупинити виконання"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel selected commands"
 msgstr "Скасувати позначені команди"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
 "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
 "loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
 msgstr ""
 "Деякі з команд, які ви бажаєте скасувати, позначено як команди синхронізації "
 "(літера «S» у стовпчику типів). Скасування таких команд може призвести до "
 "втрати даних. Виконання цих команд не буде скасовано."
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Some commands not cancelled"
 msgstr "Деякі з команд не скасовано"
 
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Resume execution"
 msgstr "Поновити виконання"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "<b>Active calls</b>"
 msgstr "<b>Активні виклики</b>"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:125
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Not in a debugger context"
 msgstr "Не перебуває у контексті зневадника"
 
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
 msgstr ""
 "<b>Поточний виклик:</b> %1<br><b>Середовище:</b> %2<br><b>Локальні об’єкти:</"
 "b> %3"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Редактор скриптів"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Insert line break and run"
 msgstr "Вставити розрив рядка і запустити"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Run block"
 msgstr "Виконати блок"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Mark selection as block"
 msgstr "Вважати позначене блоком"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Unmark block"
 msgstr "Зняти позначення блоку"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "CD to script directory"
 msgstr "Перейти до каталогу скрипту"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Change the working directory to the directory of this script"
 msgstr "Змінити робочий каталог на каталог цього скрипту"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Save Script..."
 msgstr "Зберегти скрипт…"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save Script As..."
 msgstr "Зберегти скрипт як…"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:336
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:575
 #, kde-format
 msgid " [modified]"
 msgstr " [змінено]"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
 msgstr "До документа «%1» внесено зміни. Закрити його без збереження цих змін?"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "File not saved"
 msgstr "Файл не збережено"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
 msgstr ""
 "Під час спроби створення резервної копії файла скрипту «%1» у автоматичному "
 "режимі сталася помилка:"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без назви"
 
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "%1 (Unused)"
 msgstr "%1 (не використовується)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Tools Move"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Incomplete statement.\n"
 msgstr "Неповна інструкція.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Syntax error.\n"
 msgstr "Синтаксична помилка.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
 msgstr "Під час спроби виконання команди сталася невизначена помилка.\n"
 
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштувати"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Step out"
 msgstr "Вийти"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another "
 "debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the "
 "calling function will never be reached, because the call was the last step "
 "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Продовжувати, аж доки не буде виявлено виклику цієї функції (або іншої "
 "діагностичної інструкції, яка йому передуватиме)</p><p><b>Зауваження:</b> "
 "іноді пункту у коді для функції, що викликається, ніколи не досягається, "
 "оскільки виклик є останнім кроком у функції, яка здійснює виклик. У таких "
 "випадках поведінка програми є тотожною до поведінки у відповідь на команду "
 "«Продовжити».</p>"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no "
 "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
 "the right hand side of this window."
 msgstr ""
 "Доки працює зневадник, це вікно не можна закривати. Якщо вам просто треба "
 "позбутися від цього вікна, натисніть кнопку «Скасувати» у правій частині "
 "цього вікна."
 
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
 "targetted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
 "features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
 "cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
 "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
 msgstr ""
 "<p>Це вікно призначено для показу пов’язаних із RKWard діагностичних "
 "повідомлень. В основному, його призначено для розробників (зокрема "
 "додатків). У ньому <b>не передбачено</b> жодних можливостей для діагностики "
 "коду R.</p><p>Зауважте, що список повідомлень спорожнятиметься кожного разу, "
 "коли ви закриватимете вікно.</p><p>Типом і рівнем критичності повідомлень "
 "можна керувати за допомогою вікна, яке відкривається пунктом меню «Параметри "
 "-> Налаштувати RKWard -> Діагностика»</p>"
 
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "About this window"
 msgstr "Про це вікно"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fields:"
 msgstr "Поля:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "All but keywords"
 msgstr "Всі, крім ключових слів"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключові слова"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Пакунок:"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "З врахуванням регістру"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy matching"
 msgstr "Нечітка відповідність"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Help search"
 msgstr "Пошук у довідці"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Find HTML help for %1"
 msgstr "Знайти файл довідки у форматі HTML для %1"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "All installed packages"
 msgstr "Всі встановлені пакунки"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "All loaded packages"
 msgstr "Всі завантажені пакунки"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
 "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
 "more options."
 msgstr ""
 "Довідки щодо «%1» не знайдено. Можливо, відповідний пакунок не встановлено "
 "або не завантажено, крім того, ви могли помилитися під час введення команди. "
 "Кращі результати можна отримати за допомогою пункту меню «Довідка → Шукати у "
 "довідці з R»."
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "No help found"
 msgstr "Довідки не знайдено"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "Тема"
 
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Пакунок"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Output %1"
 msgstr "Виведення %1"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Output Window"
 msgstr "Вікно виведення даних"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 msgstr ""
 "<HTML><BODY><H1>Не вдалося виявити файл виведення даних RKWard</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Page does not exist or is broken"
 msgstr "Сторінки не існує або код сторінки пошкоджено"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to clear the output? This will also remove all image "
 "files used in the output. It will not be possible to restore it."
 msgstr ""
 "Ви справді хочете витерти всі виведені дані? Таке витирання призведе до "
 "вилучення всіх файлів зображень у виведених даних. Відновити ці файли буде "
 "майже неможливо."
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Flush output?"
 msgstr "С&порожнити панель виведення?"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Flushing output"
 msgstr "Вилучення виведених даних"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Default &Encoding"
 msgstr "Типове &кодування"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the "
 "page or in the HTTP headers."
 msgstr ""
 "Встановлює кодування, яким слід користуватися, якщо на сторінці або у "
 "заголовках HTTP кодування не вказано явним чином."
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "&Flush Output"
 msgstr "С&порожнити панель виведення"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Output"
 msgstr "&Освіжити панель виведення"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Print output"
 msgstr "Надрукувати виведене"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Save Output as HTML"
 msgstr "Зберегти виведене у форматі HTML"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Print page"
 msgstr "Надрукувати сторінку"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Export page as HTML"
 msgstr "Експортувати сторінку у форматі HTML"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "No Title"
 msgstr "Без назви"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:710
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Help page missing</h1>\n"
 "<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). "
 "Please consider contributing it.</p>\n"
 msgstr ""
 "<h1>Не знайдено довідкового повідомлення</h1>\n"
 "<p>Сторінку довідки для цього компонента ще не було написано (або її дані "
 "було пошкоджено). Допоможіть нам у створенні цієї сторінки.</p>\n"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Use %1 now"
 msgstr "Скористатися %1"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Резюме"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Використання"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "GUI settings"
 msgstr "Параметри графічного інтерфейсу"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Related functions and pages"
 msgstr "Пов’язані функції і сторінки"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Technical details"
 msgstr "Технічні подробиці"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Про програму"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "<h1>On this page:</h1>"
 msgstr "<h1>На цій сторінці:</h1>"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Unnamed GUI element"
 msgstr "Елемент графічного інтерфейсу без назви"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "R Reference on '%1'"
 msgstr "Довідка R щодо «%1»"
 
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "BROKEN REFERENCE"
 msgstr "ПОМИЛКОВЕ ПОСИЛАННЯ"
 
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Help on %1"
 msgstr "Довідка щодо %1"
 
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Налаштувати %1"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Attach"
 msgstr "Долучити"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Розташування"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Ліва бічна панель"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Права бічна панель"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Верхня бічна панель"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Нижня бічна панель"
 
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Not shown in sidebar"
 msgstr "Не показано на бічній панелі"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Help on R"
 msgstr "Довідка з R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Search R Help"
 msgstr "Шукати у довідці з R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Help on RKWard"
 msgstr "Довідка з RKWard"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Shows the R help index"
 msgstr "Показати зміст довідки з R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Shows/raises the R Help Search window"
 msgstr "Показати/Підняти вікно пошуку у довідці R"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show help on RKWard"
 msgstr "Показати довідку з RKWard"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Previous Window"
 msgstr "Попереднє вікно"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Next Window"
 msgstr "Наступне вікно"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide %1"
 msgstr "Показати/Сховати «%1»"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Activate Document view"
 msgstr "Задіяти панель перегляду документів"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show &Output"
 msgstr "Показати &виведені дані"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently "
 "active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside "
 "the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "З технічних причин у наступному діалоговому вікні можна налаштувати "
 "клавіатурні скорочення лише для тих частин RKWard, які зараз задіяно.\n"
 "\n"
 "Тому, якщо вам потрібно налаштувати клавіатурні скорочення, наприклад, для "
 "використання у редакторі скриптів, вам слід відкрити вікно редактора "
 "скриптів і задіяти його."
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:113
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Примітка"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "RKWard Plugins"
 msgstr "Додатки RKWard"
 
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the "
 "script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "З технічних причин у наступному діалоговому вікні можна налаштувати кнопки "
 "панелі інструментів лише для тих частин RKWard, які зараз задіяно.\n"
 "\n"
 "Тому, якщо вам потрібно налаштувати кнопки інструментів, наприклад, для "
 "використання у редакторі скриптів, вам слід відкрити вікно редактора "
 "скриптів і задіяти його."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
 "http://rkward.kde.org/mac for more information."
 msgstr ""
 "Ви намагалися вбудувати до RKWard нове вікно графічного пристрою R. Втім, у "
 "цій збірці RKWard для Mac OS X підтримки цієї можливості не передбачено. Щоб "
 "дізнатися більше, ознайомтеся із вмістом сторінки http://rkward.kde.org/mac ."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:71 rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Could not embed R X11 window"
 msgstr "Не вдалося вбудувати вікно X11 R"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If "
 "you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. "
 "Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
 "Graphics."
 msgstr ""
 "Ви намагалися вбудувати до RKWard нове вікно графічного пристрою R. Втім, "
 "або не було створено жодного вікна, або RKWard не вдалося виявити нове "
 "вікно. Якщо ви вважаєте, що RKWard міг би зробити це краще, повідомте про "
 "ваду розробникам. Крім того, ви можете скоригувати значення параметра у "
 "вікні «Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка»."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Сталася помилка"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Window"
 msgstr "Вікно графічного пристрою"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
 "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
 "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
 msgstr ""
 "Поточне вікно є занадто великим для показу його на екрані цілком. Якщо таке "
 "трапляється регулярно, вам варто змінити типові розміри графічного вікна за "
 "допомогою пункту «Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка»."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Large window"
 msgstr "Велике вікно"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Closing device (saving history)"
 msgstr "Закриття пристрою (збереження журналу)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Shutting down device number %1"
 msgstr "Вимикання пристрою з номером %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot "
 "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can "
 "close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
 "last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Канал зв’язку з графічним пристроєм закривається, а останнє креслення "
 "зберігається до журналу креслень. Збереження може тривати доволі довго, якщо "
 "сервер R зайнято виконанням іншого завдання. Ви можете закрити канал "
 "негайно, якщо певні що обробку завершено. Втім, після такої дії креслення "
 "може бути не збережено до журналу креслень.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
 "close it manually in this case.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Зауваження: у X11 вбудоване вікно може бути просто спорожнено. Такі "
 "спорожнені вікна доведеться закривати вручну.</p>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Close immediately"
 msgstr "Закрити негайно"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Keep waiting"
 msgstr "Зачекати"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Specify fixed size"
 msgstr "Вказати фіксовані розміри"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Activate graphics device number %1"
 msgstr "Задіяти графічний пристрій з номером %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
 msgstr "Скопіювати дані з графічного пристрою з номером %1 на панель виведення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Print contents of graphics device number %1"
 msgstr "Надрукувати дані графічного пристрою з номером %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Specify R object"
 msgstr "Вкажіть об’єкт R"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
 msgstr "Вкажіть назву об’єкта R, до якого слід зберегти графік"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
 msgstr "Зберегти дані графічного пристрою з номером %1 до об’єкта «%2»"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Duplicate graphics device number %1"
 msgstr "Здублювати графічний пристрій з номером %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Load next plot in device number %1"
 msgstr "Завантажити наступне креслення на пристрій з номером %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:513
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:521
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:529
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:537
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Loading plot from history"
 msgstr "Завантаження креслення з журналу"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Load previous plot in device number %1"
 msgstr "Завантажити попереднє креслення на пристрій з номером %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Load first plot in device number %1"
 msgstr "Завантажити перше креслення на пристрій з номером %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Load last plot in device number %1"
 msgstr "Завантажити останнє креслення на пристрій з номером %1"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Load plot %1 in device number %2"
 msgstr "Завантажити креслення %1 до пристрою з номером %2"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Append this plot to history (device number %1)"
 msgstr "Дописати це креслення до журналу (пристрій з номером %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
 msgstr "Вилучити поточне креслення з журналу (пристрій з номером %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:564
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. "
 "If this is not your intent, press cancel, below."
 msgstr ""
 "Буде спорожнено журна креслень для всіх вікон пристроїв, не лише цього "
 "вікна. Якщо ви цього не бажаєте, натисніть кнопку «Скасувати», розташовану "
 "нижче."
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Clear plot history"
 msgstr "Спорожнити журнал креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Plot properties (device number %1)"
 msgstr "Властивості креслення (пристрій з номером %1)"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "<Unsaved plot>"
 msgstr "<Незбережене креслення>"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Draw area follows size of window"
 msgstr "Область малювання підбирається за розмірами вікна"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 500x500"
 msgstr "Фіксований розмір у 500⨯500"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 1000x1000"
 msgstr "Фіксований розмір у 1000⨯1000"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 2000x2000"
 msgstr "Фіксований розмір у 2000⨯2000"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Set specified fixed size..."
 msgstr "Встановити вказаний фіксований розмір…"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Previous plot"
 msgstr "Попереднє креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "First plot"
 msgstr "Перше креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Next plot"
 msgstr "Наступне креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Last plot"
 msgstr "Останнє креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Go to plot"
 msgstr "Перейти до креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Append this plot"
 msgstr "Додати до цього креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Remove this plot"
 msgstr "Вилучити це креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Спорожнити журнал"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Plot properties"
 msgstr "Властивості креслення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Make active"
 msgstr "Зробити активним"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Copy to output"
 msgstr "Копіювати до виведення"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Store as R object..."
 msgstr "Зберегти як об’єкт R…"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Здублювати"
 
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Stop interaction"
 msgstr "Припинити взаємодію"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is "
 "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default "
 "application?"
 msgstr ""
 "Адреса, за якою здійснюється перехід («%1»), не є адресою локального файла "
 "або є адресою файла, підтримки типу якого не передбачено у RKWard. Бажаєте "
 "відкрити дані у типовій програмі для відкриття даних цього типу?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Open in default application?"
 msgstr "Відкрити у типовій програмі?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Unable to open \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити «%1»"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Could not open command file"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл команд"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
 "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
 "This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
 "very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
 "command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
 "other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
 "data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
 "You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
 ">Configure RKWard->General.\n"
 "Really edit object?"
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі відкрити для редагування об’єкт «%1», який є занадто "
 "великим (%2 полів). RKWard не оптимізовано для обробки дуже великих об’єктів "
 "у вбудованому редакторі даних. Відкриття цього об’єкта призведе до значного "
 "споживання пам’яті і, залежно від вашої системи, може значно уповільнити "
 "роботу системи. Загальною порадою щодо редагування таких великих об’єктів є "
 "використання командного рядка або поділ об’єкта на фрагменти до редагування. "
 "З іншого блоку, якщо система має значних обсяг оперативної пам’яті або дані "
 "є достатньо простими (числові дані обробляти простіше за фактори), "
 "редагування може виявитися безпроблемним. Налаштувати параметри показу цього "
 "повідомлення (або зовсім його вимкнути) можна за допомогою сторінки "
 "«Параметри → Налаштувати RKWard → Загальне».\n"
 "Почати редагування об’єкта?"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "About to edit very large object"
 msgstr "Щодо редагування дуже великого об’єкта"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Save Workplace layout"
 msgstr "Зберегти компонування робочого аркуша"
 
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Restore Workplace layout"
 msgstr "Відновити компонування робочого аркуша"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Window Left"
 msgstr "Вікно ліворуч"
 
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Window Right"
 msgstr "Вікно праворуч"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "R workspace browser"
 msgstr "Перегляд робочого простору R"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "R Workspace"
 msgstr "Робочий простір R"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:120 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Переглянути"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Copy to new symbol"
 msgstr "Копіювати до нового символу"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Copy to .GlobalEnv"
 msgstr "Копіювати до .GlobalEnv"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Unload Package"
 msgstr "Вивантажити пакунок"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload Packages"
 msgstr "Завантажити або вивантажити пакунки"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Copy object"
 msgstr "Копіювати об’єкт"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Enter the name to copy to"
 msgstr "Вкажіть назву об’єкта для копіювання"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as "
 "'%2' instead."
 msgstr ""
 "Об’єкт з назвою «%1» вже існує у GlobalEnv. Створено копію з назвою «%2»."
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Name already in use"
 msgstr "Назву вже використано"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Перейменувати об'єкт"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name"
 msgstr "Вкажіть нову назву"
 
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "View in editor (read-only)"
 msgstr "Переглянути у редакторі (лише читання)"
 
 #~ msgid "Code"
 #~ msgstr "Код"
 
 #~ msgid "R syntax display (in dialogs)"
 #~ msgstr "Показ синтаксису R (у вікнах)"
 
 #~ msgid "Code shown by default"
 #~ msgstr "Типово показаний код"
 
 #~ msgid "Default height of code display (pixels)"
 #~ msgstr "Типова висота панелі коду (у пікселях)"
 
 #~ msgid "---Problem description---\n"
 #~ msgstr "---Опис проблеми---\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your "
 #~ "bug reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a href="
 #~ "\"mailto:%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></"
 #~ "p><p>Please copy the information shown below, and fill in the details to "
 #~ "the questions.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Де можна повідомити про вади і побажання?</b></p><p>Будь ласка, "
 #~ "надсилайте ваші звіти щодо вад та побажання на адресу <a href=\"%1\">%1</"
 #~ "a> або надішліть повідомлення на адресу <a href=\"mailto:%2\">%2</a>.</"
 #~ "p><p><b>Які дані я маю надати?</b></p><p>Будь ласка, скопіюйте наведені "
 #~ "нижче повідомлення і вкажіть короткі відповіді на вказані питання.</p>"
 
 #~ msgid "Configure Defaults"
 #~ msgstr "Налаштування типових значень"
 
 #~ msgid "All Environments"
 #~ msgstr "Всі середовища"
 
 #~ msgid "Objects with children"
 #~ msgstr "Об’єкти з дочірніми об’єктами"
 
 #~ msgid "Variables"
 #~ msgstr "Змінні"
 
 #~ msgid "Functions"
 #~ msgstr "Функції"
 
 #~ msgid "Hidden Objects"
 #~ msgstr "Приховані об’єкти"
 
 #~ msgid "Which objects should be shown by default?"
 #~ msgstr "Які об’єкти має бути типово показано?"
 
 #~ msgid "Show hidden objects"
 #~ msgstr "Показати приховані об’єкти"
 
 #~ msgid "Show variables"
 #~ msgstr "Показувати змінні"
 
 #~ msgid "Which columns should be shown by default?"
 #~ msgstr "Які стовпчики слід типово показувати?"
 
 #~ msgid "Label field"
 #~ msgstr "Поле мітки"
 
 #~ msgid "Type field"
 #~ msgstr "Поле типу"
 
 #~ msgid "Class field"
 #~ msgstr "Поле класу"
 
 #~ msgid "Non-Functions"
 #~ msgstr "Нефункції"
 
 #~ msgid "Show All Environments"
 #~ msgstr "Показати всі середовища"
 
 #~ msgid "Window specific actions bar"
 #~ msgstr "Специфічна для вікна панель дій"
 
 #~ msgid "Add a row / element"
 #~ msgstr "Додати рядок або елемент"