night sky

%u
%d
%D
%h
%y
%Y
%f
%U
%p
%P
%u
%d
%D
%h
%y
%Y
%f
%U
%p
"
 #~ "%P
w[a]
w
wa
w[a]
w
wa
[w]q[a]
w
q
qa
wq
wqa
[w]q[a]
Sae do programa. Se engade w ao comezo, tamén escribe "
 #~ "no disco os documentos. Esta orde pode chamarse de varios xeitos:
 "
 #~ "q: pecha a vista actual.
 qa: pecha todas as "
 #~ "vista, saíndo na práctica do programa.
 wq: escribe o "
 #~ "documento actual no disco e pecha a vista.
 wqa: escribe no "
 #~ "disco todos os documentos e sae.
En calquera dos casos, se a vista "
 #~ "que se pecha é a última sáese do programa. Se o documento non ten nome e "
 #~ "debe escribirse hase mostrar un diálogo de ficheiros.
"

 #~ msgid ""
 #~ "x/xa — write and quit
Usage: x[a]
Saves document(s) and quits (exits). This command can be "
 #~ "called in two ways:
 x — closes the current view.
 xa — closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.
In all cases, if the view being closed is the last "
 #~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.
Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
 #~ "is modified."
 #~ msgstr ""
 #~ "x/xa : escribir e saír
Uso: x[a]
Garda documento(s) e sae (exits). Esta orde pode chamarse de "
 #~ "dous xeitos:
 x: pecha a vista actual.
 xa: "
 #~ "pecha todas as vistas, saíndo do programa.
En calquera dos casos se "
 #~ "a vista que se pecha é a última o programa sae. Se o documento non ten "
 #~ "nome se debe escribirse no disco hase mostrar un diálogo de ficheiros.
A diferenza das ordes «w», esta só escribe o documento fose "
 #~ "modificado."

 #~ msgid ""
 #~ "sp,split— Split horizontally the current view into two
Usage: sp[lit]
The result is two views on the "
 #~ "same document."
 #~ msgstr ""
 #~ "sp,split: Divide a vista horizontalmente en dúas partes
Uso: sp[lit]
O resultado son dúas vistas do "
 #~ "mesmo documento."

 #~ msgid ""
 #~ "vs,vsplit— Split vertically the current view into two
Usage: vs[plit]
The result is two views on the "
 #~ "same document."
 #~ msgstr ""
 #~ "vs,vsplit: Divide a vista verticalmente en dúas partes
Uso: vs[plit]
O resultado son dúas vistas do "
 #~ "mesmo documento."

 #~ msgid ""
 #~ "clo[se]— Close the current view
Usage: "
 #~ "clo[se]
After executing it, the current view will "
 #~ "be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "clo[se]: Pecha a vista actual
 Uso: clo[se]
"

 #~ msgid ""
 #~ "[v]new — split view and create new document
Usage: "
 #~ "[v]new
Splits the current view and opens a new "
 #~ "document in the new view. This command can be called in two ways:
 "
 #~ "new — splits the view horizontally and opens a new "
 #~ "document.
 vnew — splits the view vertically and "
 #~ "opens a new document.
"
 #~ msgstr ""
 #~ "[v]new: divide a vista e crea un documento novo
Uso: "
 #~ "[v]new
Divide a vista actual e abre un documento "
 #~ "novo na nova vista. Esta orde pode chamarse de dous xeitos:
 "
 #~ "new: divide a vista en horizontal e abre un documento novo.
 vnew: divide a vista en vertical e abre un documento novo.
"

 #~ msgid ""
 #~ "e[dit] — reload current document
Usage: "
 #~ "e[dit]
Starts editing the current document "
 #~ "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
 #~ "changed by another program."
 #~ msgstr ""
 #~ "e[dit]: carga de novo o documento actual
Uso: "
 #~ "e[dit]
Comeza de novo a editar o documento "
 #~ "actual. Isto é útil para editar de novo o ficheiro se foi modificado por "
 #~ "outro programa."

 #~ msgid ""
 #~ "b,buffer — Edit document N from the document list
Usage: b[uffer] [N]"
 #~ msgstr ""
 #~ "b,buffer: Editar o enésimo documento da lista
Uso: "
 #~ "b[uffer] [N]"

 #~ msgid ""
 #~ "bp,bprev — previous buffer
Usage: "
 #~ "bp[revious] [N]
Goes to [N]th previous "
 #~ "document (\"buffer\") in document list. 
 [N] "
 #~ "defaults to one. 
Wraps around the start of the document list."
 #~ msgstr ""
 #~ "bp,bprev: búfer anterior
Uso: bp[revio] [N]
Vai ao e[N]ésimo documento anterior (\"búfer\") "
 #~ "na lista de documentos. 
 [N] por omisión vale un. 
Volta a comezar polo fin se sobrepasa o comezo da lista.
"

 #~ msgid ""
 #~ "bn,bnext — switch to next document
Usage: "
 #~ "bn[ext] [N]
Goes to [N]th next document "
 #~ "(\"buffer\") in document list.[N] defaults to one. 
Wraps around the end of the document list."
 #~ msgstr ""
 #~ "bn,bnext: ir ao seguinte documento
Uso: bn[ext] "
 #~ "[N]
Vai ao [N]-ésimo seguinte documento («búfer») na lista de documentos.[N] por omisión vale un.
 "
 #~ "Continúa polo fin da lista de documentos."

 #~ msgid ""
 #~ "bf,bfirst — first document
Usage: bf[irst]
Goes to the first document (\"buffer\") in "
 #~ "document list.
"
 #~ msgstr ""
 #~ "bf,bfirst: primeiro documento
Uso: bf[irst]
Vai ao primeiro (first) documento («búfer») da "
 #~ "lista de documentos.
"

 #~ msgid ""
 #~ "bl,blast — last document
Usage: bl[ast]
Goes to the last document (\"buffer\") in "
 #~ "document list.
"
 #~ msgstr ""
 #~ "bl,blast: último documento
Uso: bl[ast]
Vai ao último (last) documento («búfer») da lista de "
 #~ "documentos."

 #~ msgid "ls
list current buffers
"
 #~ msgstr "
ls
 Lista os búfers actuais.
"

 #~ msgid "Missing argument. Usage: %1 "
 #~ msgstr "Faltan argumentos. Uso: %1 "

 #~ msgid "No mapping found for \"%1\""
 #~ msgstr "Non se atopou ningunha relación para «%1»"

 #~ msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
 #~ msgstr "«%1» está relacionado con «%2»"

 #~ msgid "Missing argument(s). Usage: %1  []"
 #~ msgstr "Faltan argumentos. Uso: %1  []"

 #~ msgid "Wrong arguments"
 #~ msgstr "Argumentos incorrectos"

 #~ msgid "Unable to open the config file for reading."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración para lelo."

 #~ msgid "Unable to open file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro"

 #~ msgid ""
 #~ "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
 #~ "example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
 #~ "search and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se escolle esta opción, as ordes de vi sobreporanse ás propias de Kate. "
 #~ "Por exemplo: Ctrl+R fará de novo, no canto da acción normal (mostrar o "
 #~ "diálogo de busca e substitución)."

 #~ msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "Deixar que as ordes de Vi se sobrepoñan ás de Kate"

 #~ msgid ""
 #~ "Show the line number relative to the line with the cursor in front of "
 #~ "each line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra o número de liña de todas as liñas relativo á liña na que está o "
 #~ "cursor."

 #~ msgid "Display relative line numbers"
 #~ msgstr "Mostrar números de liña relativos."

 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Example:\n"
 #~ "\"\" → \"I-- \"\n"
 #~ "\n"
 #~ "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
 #~ msgstr ""
 #~ "A asignación de teclas emprégase para mudar o significado das teclas que "
 #~ "se premen. Isto permite mover ordes a outras teclas ou facer pulsacións "
 #~ "especiais para ordes especiais.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Exemplo:\n"
 #~ "«» → «I-- »\n"
 #~ "\n"
 #~ "Isto ha engadir «--» ao comezo da liña cando se prema F2."

 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "Mapas de teclas"

 #~ msgid "Normal mode"
 #~ msgstr "Modo normal"

 #~ msgid "Replacement"
 #~ msgstr "Substituto"

 #~ msgid "Recursive?"
 #~ msgstr "Recursivo?"

 #~ msgid "Insert mode"
 #~ msgstr "Modo de inserción"

 #~ msgid "Visual mode"
 #~ msgstr "Modo visual"

 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Eliminar o escollido"

 #~ msgid "Add new mapping"
 #~ msgstr "Engadir un mapa novo"

 #~ msgid ""
 #~ "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
 #~ "\"[n]noremap\" command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le un ficheiro vimrc e tenta importar os mapas especificados coa orde "
 #~ "«[n] noremap»."

 #~ msgid "Import from vimrc file"
 #~ msgstr "Importar dun ficheiro vimrc"

 #~ msgid "Mark set: %1"
 #~ msgstr "Marca definida: %1"

 #~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
 #~ msgstr "Non hai máis caracteres para o marcador seguinte."

 #~ msgid "Nothing in register %1"
 #~ msgstr "Non hai nada no rexistro %1"

 #~ msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
 #~ msgstr "«%1» %2, Hex %3, Octal %4"

 #~ msgid "Mark not set: %1"
 #~ msgstr "Marca non definida: %1"

 #~ msgid "File Was Deleted on Disk"
 #~ msgstr "Borrouse o ficheiro no disco"

 #~ msgid "File Changed on Disk"
 #~ msgstr "Ficheiro modificado no disco"

 #~ msgid ""
 #~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
 #~ "you will be prompted again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non facer nada. A vindeira vez que focalice, tente gardar ou pechar o "
 #~ "ficheiro, preguntaráselle outra vez."

 #~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
 #~ msgstr "Sobrescribe o ficheiro do disco cos contidos do editor."

 #~ msgid "Close the document."
 #~ msgstr "Pechar o documento."

 #~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 #~ msgstr ""
 #~ "Excepto por modificacións nos espazos en branco, os ficheiros son "
 #~ "idénticos."

 #~ msgid ""
 #~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
 #~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
 #~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
 #~ "have."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se ignora non voltará a ser avisado (a non ser que o ficheiro no disco "
 #~ "volte a cambiar): se garda o documento, sobrescribirá o ficheiro do "
 #~ "disco; se non garda entón o ficheiro no disco (se estiver presente) é o "
 #~ "que terá."

 #~ msgid "You Are on Your Own"
 #~ msgstr "É a súa escolla"

 #~ msgid "Ignore white space changes"
 #~ msgstr "Ignorar as modificacións de espazos en branco"

 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
 #~ "using diff(1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Calcula a diferenza entre os contidos do editor e os do ficheiro no disco "
 #~ "mediante diff(1)."

 #~ msgid ""
 #~ "Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to "
 #~ "create it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O cartafol escollido para o almacenamento do ficheiro de intercambio non "
 #~ "existe. Desexa crealo?"

 #~ msgid "Missing Swap File Directory"
 #~ msgstr "Falta o ficheiro de intercambio escollido"

 #~ msgid "KDE Default"
 #~ msgstr "Predeterminado de KDE"

 #~ msgid "InputMode"
 #~ msgstr "Modo de entrada"

 #~ msgid "&Next"
 #~ msgstr "&Seguinte"

 #~ msgid "&Previous"
 #~ msgstr "&Anterior"

 #~ msgid "&Match case"
 #~ msgstr "&Distinguir as maiúsculas das minúsculas."

 #~ msgid "Case-sensitive searching"
 #~ msgstr "Buscar distinguindo as maiúsculas das minúsculas."

 #~ msgid "Selection &only"
 #~ msgstr "Só na &selección."

 #~ msgid "Mo&de:"
 #~ msgstr "Mo&do:"

 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PostScript Printer Description"
 #~ msgstr "Descrición de impresora PostScript"

 #~ msgctxt "spinbox special value for 1"
 #~ msgid "1 character"
 #~ msgstr "1 carácter"

 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " caracteres"

 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " caracteres"

 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Ficheiro de configuración de cartafol"

 #~ msgid "Search &depth for config file:"
 #~ msgstr "&Profundidade de busca do ficheiro de configuración:"

 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
 #~ "book.\n"
 #~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "O modelo precisa información acerca de Vde., que está gardada no seu "
 #~ "caderno de enderezos.\n"
 #~ "Porén, non foi posíbel cargar o complemento preciso.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Por favor, instale o paquete KDEPIM/Kontact no sistema."

 #, fuzzy
 #~| msgid "&Indentation width:"
 #~ msgid "Indentation width"
 #~ msgstr "Anc&ho do sangrado:"

 #~ msgid "Function 'action' not found in script: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou a función «action» no script: %1"

 #~ msgid "Error calling action(%1)"
 #~ msgstr "Aconteceu un erro ao chamar por action(%1)"

 #~ msgid "Errors!"
 #~ msgstr "Hai erros!"

 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Erro: %1"

 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Restructured Text"
 #~ msgstr "Restructured Text"

 #~ msgid ""
 #~ "
w/wa — write document(s) to disk
Usage: "
 #~ "w[a]
Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:
 w — writes the current "
 #~ "document to disk
 wa — writes all document to disk.
If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "w/wa : escribir o(s) documento(s) no disco
Uso: "
 #~ "w[a]
Escribe o(s) documento(s) no disco. Pode "
 #~ "chamarse de dous xeitos:
 w: escribe no disco o documento "
 #~ "actual
 wa : escribe no disco todos os documentos.
Se "
 #~ "o documento non ten nome hase mostrar o diálogo de ficheiros."

 #~ msgid "Unable to find '%1'"
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar «%1»"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Word Completion"
 #~ msgid "A&uto Word Completion HI"
 #~ msgstr "Completar as palabras automaticamente"

 #~ msgid "&VI Input Mode"
 #~ msgstr "Modo de entrada de &VI"

 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the Edit menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se escolle esta opción, activará o modo de entrada vi cando abra unha "
 #~ "vista nova. Aínda poderá conmutar o modo de entrada vi nunha vista "
 #~ "particular no menú Editar."

 #~ msgid "Use Vi input mode"
 #~ msgstr "Empregar o modo de entrada Vi"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to Matching Bracket"
 #~ msgid "Matching Bracket"
 #~ msgstr "Desprazarse até a parella deste paréntese"

 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C++"
 #~ msgstr "C++"

 #~ msgid ""
 #~ "Changing the power user mode affects only newly opened / created "
 #~ "documents. In KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "A mudanza do modo de usuario avanzado só afectará aos documentos que abra "
 #~ "ou cree de agora en diante. En KWrite recoméndase reiniciar."

 #~ msgid "Power user mode changed"
 #~ msgstr "Trocouse o modo de usuario avanzado"

 #~ msgid "Editor Plugins"
 #~ msgstr "Engadidos do editor"

 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
 #~ "kateconfig file and load the settings line from it."
 #~ msgstr ""
 #~ "O editor busca neste número de niveis de cartafoles superiores un "
 #~ "ficheiro .kateconfig e carga a configuración del."

 #~ msgid "Do not use config file"
 #~ msgstr "Non usar un ficheiro de configuración"

 #~ msgid "Disable swap files syncing"
 #~ msgstr "Desactivar a sincronización dos ficheiros de intercambio"

 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Fondo da área de texto"

 #~ msgid "Normal text:"
 #~ msgstr "Texto normal:"

 #~ msgid "Selected text:"
 #~ msgstr "Texto escollido:"

 #~ msgid ""
 #~ "Sets the background color of the selection.
To set the text "
 #~ "color for selected text, use the \"Configure Highlighting\" dialog."
 #~ ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Axusta a cor de fondo da escolla.
Para cambiar a cor do texto "
 #~ "escollido, use o diálogo «Configuración do realzado»."

 #~ msgid "Current line:"
 #~ msgstr "Liña actual:"

 #~ msgid "Select the marker type you want to change."
 #~ msgstr "Escolle o tipo de marca a modificar."

 #~ msgid ""
 #~ "Sets the background color of the selected marker type.
Note: The marker color is displayed lightly because of transparency.
"
 #~ msgstr ""
 #~ "Axusta a cor de fondo do tipo de marca escollida.
Nota: A "
 #~ "cor da marca móstrase suavizada debido á transparencia."

 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Elementos adicionais"

 #~ msgid "Left border background:"
 #~ msgstr "Fondo do bordo esquerdo:"

 #~ msgid "Line numbers:"
 #~ msgstr "Números de liña:"

 # skip-rule: expression_when/if enabled
 #~ msgid ""
 #~ "This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
 #~ "lines in the code-folding pane."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta cor ha ser usada para os números de liña (se están visíbeis) e "
 #~ "para as liñas na área de código contraido."

 #~ msgid "Bracket highlight:"
 #~ msgstr "Realzado de parénteses:"

 #~ msgid "Word wrap markers:"
 #~ msgstr "Marcas de división de liña:"

 #~ msgid "Tab and space markers:"
 #~ msgstr "Marcas de tabulación e espazos:"

 #~ msgid "Spelling mistake line:"
 #~ msgstr "Liña con erro ortográfico:"

 #~ msgid ""
 #~ "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In "
 #~ "KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "A mudanza do modo só afectará aos documentos que abra ou cree de agora en "
 #~ "diante. En KWrite recoméndase reiniciar."

 #~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
 #~ msgstr "Activar o modo de usuario experto (modo KDE 3)"

 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the "
 #~ "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas máis longas do que o límite de "
 #~ "lonxitude de liña (%2 caracteres) que ten configurado. Esas liñas "
 #~ "dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa que "
 #~ "gardalo había modificar o contido."

 #~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
 #~ msgstr "Editar o repositorio de fragmentos %1"

 #~ msgid "Create New Snippet Repository"
 #~ msgstr "Crear un repositorio de fragmentos novo"

 #~ msgid "leave empty for general purpose snippets"
 #~ msgstr "deixar baleiro para fragmentos de tipo xeral"

 #~ msgid ""
 #~ "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes "
 #~ "(/)."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome do repositorio. Non pode estar baleiro nin conter barras (/)."

 #~ msgid "Na&mespace:"
 #~ msgstr "Espazo de no&mes:"

 #~ msgid ""
 #~ "If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
 #~ "repository during code completion.\n"
 #~ "Note: No spaces allowed."
 #~ msgstr ""
 #~ "De non estar baleiro, emprégase como prefixo de todos os fragmentos do "
 #~ "repositorio durante o completado do código.\n"
 #~ "Nota: Non se permiten espazos."

 #~ msgid "&License:"
 #~ msgstr "&Licenza:"

 #~ msgid "&Authors:"
 #~ msgstr "&Autores:"

 #~ msgid "&File types:"
 #~ msgstr "Tipos de &ficheiro:"

 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Axuda"

 #~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
 #~ msgstr "Editar o fragmento %1 de %2"

 #~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
 #~ msgstr "Crear un fragmento novo no repositorio %1"

 #~ msgid "Snippet name cannot contain spaces"
 #~ msgstr "O nome do fragmento non pode conter espazos"

 #~ msgid ""
 #~ "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose "
 #~ "all changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O fragmento contén cambios sen gardar. Desexa continuar e perder todos os "
 #~ "cambios?"

 #~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
 #~ msgstr "Aviso: hai cambios non gardados"

 #~ msgid ""
 #~ "The name will also be used as the identifier during code completion.\n"
 #~ "
Note: No spaces allowed."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome tamén se emprega como identificador durante o completado do "
 #~ "código.\n"
 #~ "Nota: Non se permiten espazos."

 #~ msgid "Display &Prefix:"
 #~ msgstr "&Prefixo mostrado:"

 #~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "O prefixo mostrado aparece durante o completado do código."

 #~ msgid "Display &Arguments:"
 #~ msgstr "&Argumentos mostrados:"

 #~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Os argumentos aparecen durante o completado do código."

 #~ msgid "Display P&ostfix:"
 #~ msgstr "P&ostfixo mostrado:"

 #~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "O postfixo aparece durante o completado do código."

 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Atallo:"

 #~ msgid "&Snippet"
 #~ msgstr "&Fragmento"

 #~ msgid "S&cripts"
 #~ msgstr "S&cripts"

 #~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
 #~ msgid "%1 snippets"
 #~ msgstr "Fragmentos de %1"

 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""

 #~ msgid "insert snippet %1"
 #~ msgstr "inserir o fragmento %1"

 #~ msgid "Snippets"
 #~ msgstr "Fragmentos"

 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""

 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
 #~ "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
 #~ "within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificou un ficheiro de datos que non estaba situado no seu directorio "
 #~ "persoal de datos; como tal, creouse un clon do ficheiro de datos orixinal "
 #~ "co nome cambiado dentro do seu directorio persoal de datos."

 #~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel"

 #~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
 #~ msgstr "Non é posíbel abrir o repositorio %1."

 #~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgstr "O ficheiro de fragmentos en XML é erróneo: %1"

 #~ msgid ""
 #~ "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during "
 #~ "code-completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "O repositorio está desactivado; os fragmentos que contén non aparecerán "
 #~ "durante o completado do código."

 #~ msgid "Applies to all filetypes"
 #~ msgstr "Aplícase a todos os tipos de ficheiro"

 #~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
 #~ msgstr "Aplícase aos tipos de ficheiro seguintes: %1"

 #~ msgid "Add Repository"
 #~ msgstr "Engadir un repositorio"

 #~ msgid "Edit Repository"
 #~ msgstr "Editar un repositorio"

 #~ msgid "Remove Repository"
 #~ msgstr "Eliminar o repositorio"

 #~ msgid "Publish Repository"
 #~ msgstr "Publicar un repositorio"

 #~ msgid "Add Snippet"
 #~ msgstr "Engadir un fragmento"

 #~ msgid "Edit Snippet"
 #~ msgstr "Modificar este fragmento"

 #~ msgid "Remove Snippet"
 #~ msgstr "Eliminar o fragmento"

 #~ msgid "Get New Snippets"
 #~ msgstr "Obter fragmentos novos"

 #~ msgid "Repository: %1"
 #~ msgstr "Repositorio: %1"

 #~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar o fragmento «%1»?"

 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Desexa realmente eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?"

 #~ msgid "Define filter here"
 #~ msgstr "Defina aquí o filtro"

 #~ msgid "Filter..."
 #~ msgstr "Filtrar..."

 #~ msgid "Extensions Manager"
 #~ msgstr "Xestor de extensións"

 #~ msgid "Create Snippet"
 #~ msgstr "Crear un fragmento"

 #~ msgid "Snippets..."
 #~ msgstr "Fragmentos..."

 #~ msgid "OVR"
 #~ msgstr "OVR"

 #~ msgid "INS"
 #~ msgstr "INS"

 #~ msgid "Move To..."
 #~ msgstr "Mover para..."

 #~ msgid "Move Left"
 #~ msgstr "Mover para a esquerda"

 #~ msgid "Move Right"
 #~ msgstr "Mover para a dereita"

 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Subir"

 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Baixar"

 #~ msgid "Error: cannot open utils.js"
 #~ msgstr "Erro: non é posíbel abrir utils.js"

 #~ msgid "Syntax Error: Parse error"
 #~ msgstr "Erro de sintaxe: erro de análise sintáctica"

 #~ msgid "Error: There are bad defined functions"
 #~ msgstr "Erro: hai funcións mal definidas"

 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Executar"

 #~ msgid "There's no code to execute"
 #~ msgstr "Non hai código para executar"

 #~ msgid "Show the JavaScript Console"
 #~ msgstr "Mostrar a consola de JavaScript"

 #~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
 #~ msgstr "Mostra/Agocha a consola de JavaScript do fondo da vista."

 #~ msgid "Always on"
 #~ msgstr "Sempre activo"

 #~ msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
 #~ msgstr "Kate non pode substituír os saltos de liña."

 #, fuzzy
 #~| msgid "Print the current document."
 #~ msgid "Modify the current snippet"
 #~ msgstr "Imprimir o documento actual."

 #, fuzzy
 #~| msgid "Create New Snippet Repository"
 #~ msgid "Create a new repository file"
 #~ msgstr "Crear un repositorio de fragmentos novo"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Snippet"
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Crear un fragmento"

 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
 #~| "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
 #~| "within your personal data directory."
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory, "
 #~ "but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the "
 #~ "file within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificou un ficheiro de datos que non estaba situado no seu directorio "
 #~ "persoal de datos; como tal, creouse un clon do ficheiro de datos orixinal "
 #~ "co nome cambiado dentro do seu directorio persoal de datos."

 #, fuzzy
 #~| msgid "Get New Snippets"
 #~ msgid "New Snippet"
 #~ msgstr "Obter fragmentos novos"

 #, fuzzy
 #~| msgid "&File types:"
 #~ msgid "all file types"
 #~ msgstr "Tipos de &ficheiro:"

 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This "
 #~ "action is irreversible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desexa realmente eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgid "Deleting snippet file"
 #~ msgstr "O ficheiro de fragmentos en XML non é válido: %1"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Name unspecified"
 #~ msgid "No file specified"
 #~ msgstr "Nome non especificado"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
 #~ msgid "File could not be copied to repository"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Snippet Repository %1"
 #~ msgid "Snippet Repository:"
 #~ msgstr "Editar o repositorio de fragmentos %1"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Snippets..."
 #~ msgid "New Snippet File..."
 #~ msgstr "Fragmentos..."

 #, fuzzy
 #~| msgid "Get New Snippets"
 #~ msgid "Get New Snippets..."
 #~ msgstr "Obter fragmentos novos"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgid "listing by snippet file"
 #~ msgstr "O ficheiro de fragmentos en XML non é válido: %1"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Snippet"
 #~ msgid "Kate Part Snippets"
 #~ msgstr "Crear un fragmento"

 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Checking this options will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Por omisión, ao activar o movo de entrada de Vi empregarase unha barra de "
 #~ "estado adicional, onde se mostran as ordes á medida que as escribe así "
 #~ "como as mensaxes/erros producidos polas ordes de Vi.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Se escolle esta opción acochará esta liña adicional de estado."

 #~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
 #~ msgstr "Acochar a barra de estado do modo Vi"

 #~ msgid "&Keep highlighting"
 #~ msgstr "Manter o &realzado"

 #~ msgid "Keep search and replace highlighting marks"
 #~ msgstr "Manter as marcar de realzado de buscar e substituír"

 #~ msgid "R/O"
 #~ msgstr "S/L"

 #~ msgid "Close message (Escape)"
 #~ msgstr "Pechar a mensaxe (Escape)"

 #~ msgid "Unfold All Nodes"
 #~ msgstr "Expandir todo os nodos"

 #~ msgid "Fold Multiline Comments"
 #~ msgstr "Contraer os comentarios multiliña"

 #~ msgid "Fold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Contraer os nodos no nivel %1"

 #~ msgid "Unfold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Contraer os nodos no nivel %1"

 #~ msgid "Show &folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Mostrar marcas de &pregado (de ser aplicábel)"

 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Engadidos"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Word Left"
 #~ msgid "Programmer's Move Word Left"
 #~ msgstr "Moverse unha palabra á esquerda"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Word Left"
 #~ msgid "Programmer's Select Word Left"
 #~ msgstr "Escoller unha palabra á esquerda"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Word Right"
 #~ msgid "Programmer's Move Word Right"
 #~ msgstr "Moverse unha palabra á dereita"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Word Right"
 #~ msgid "Programmer's Select Word Right"
 #~ msgstr "Escoller unha palabra á dereita"

 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Prolog"
 #~ msgstr "Prolog"

 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "As seleccións serán sobrescritas co texto escrito e perderanse co "
 #~ "movemento do cursor."

 #~ msgid "&Normal"
 #~ msgstr "&Normal"

 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr "As seleccións permanecerán despois de mover o cursor ou escribir."

 #~ msgid "Cursor && Selection"
 #~ msgstr "Cursor e selección"

 #~ msgid ""
 #~ "The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of "
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar o engadido de filtro/comprobación «%1». Mesmo así "
 #~ "continúase a gardar %2"

 #~ msgid "Saving problems"
 #~ msgstr "Problemas ao gardar"

 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cando o usuario escribe un paréntese esquerdo ([,(, ou {) KateView insire "
 #~ "automaticamente o dereito(},) ou ]) á dereita do cursor."

 #~ msgid "Broken Encoding"
 #~ msgstr "Codificación estragada"

 #~ msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
 #~ msgstr "O ficheiro %1 é un binario; gardalo pode corrompelo."

 #~ msgid "Trying to Save Binary File"
 #~ msgstr "Intento de gardar un ficheiro binario"

 #~ msgid ""
 #~ "When on, moving the insertion cursor using the Left and "
 #~ "Right keys will go on to previous/next line at beginning/end of "
 #~ "the line, similar to most editors.
When off, the insertion cursor "
 #~ "cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line "
 #~ "end, which can be very handy for programmers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se o activa, ao mover o cursor coas teclas Esquerda e "
 #~ "Dereita fará que vaia para a liña anterior/seguinte cando estea no "
 #~ "comezo/final da liña, como na maioría dos editores.
Se o desactiva, "
 #~ "o cursor de inserción non poderá ser movido á esquerda do comezo da liña, "
 #~ "pero poderá superar o fin da liña, o que pode ser moi cómodo para os "
 #~ "programadores."

 #~ msgid "Wrap c&ursor"
 #~ msgstr "Axustar o c&ursor"

 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
 #~ "lines that are changed through editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se escolle esta opción, o editor eliminará calquera espazo en branco ao "
 #~ "final das liñas que se modifiquen editándoos."

 #~ msgid "Remove &trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "Eliminar os espazos en branco &finais ao editar"

 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of "
 #~| "lines of text while loading/saving the file. This change is only visible "
 #~| "after a save if you reload the file."
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while saving the file. This change is only visible after a save "
 #~ "if you reload the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "O editor elimina automaticamente os espazos adicionais nos finais das "
 #~ "liñas do texto ao cargar/gardar o ficheiro. Esta modificación só é "
 #~ "visíbel tras gardar se carga de novo o ficheiro."

 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove &trailing spaces while editing"
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
 #~ msgstr "Eliminar os espazos en branco &finais ao editar"

 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "

d	The day as number without a leading zero (1-31).
dd	The day as number with a leading zero (01-31).
ddd	The abbreviated localized day name (e.g. " #~ "'Mon'..'Sun').
dddd	The long localized day name " #~ "(e.g. 'Monday'..'Sunday').
M	The month as number " #~ "without a leading zero (1-12).
MM	The month as " #~ "number with a leading zero (01-12).
MMM	The " #~ "abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').
yy	The year as two digit number (00-99).
yyyy	The year as four digit number (1752-8000).
h	The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if " #~ "AM/PM display).
hh	The hour with a leading zero " #~ "(00..23 or 01..12 if AM/PM display).
m	The " #~ "minute without a leading zero (0..59).
mm	The " #~ "minute with a leading zero (00..59).
s	The " #~ "second without a leading zero (0..59).
ss	The " #~ "second with a leading zero (00..59).
z	The " #~ "milliseconds without leading zeroes (0..999).
zzz	The milliseconds with leading zeroes (000..999).
AP	Use AM/PM display. AP will be replaced by either " #~ "\"AM\" or \"PM\".
ap	Use am/pm display. ap will " #~ "be replaced by either \"am\" or \"pm\".

d	O día en numero sen cero inicial (1-31).
dd	O día en número cun cero inicial (01-31).
ddd	A abreviatura do nome do día (por ex. «dom», " #~ "«mar»).
dddd	O nome completo do día (por ex. " #~ "«domingo»).
M	The month as number without a " #~ "leading zero (1-12).
MM	The month as number with " #~ "a leading zero (01-12).
MMM	The abbreviated " #~ "localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').
yy	O " #~ "ano como un número de dous díxitos (00-99).
yyyy	O ano como un número de catro díxitos (1752-8000).
h	A hora sen cero inicial (0..23 ou 1..12 se mostra AM/" #~ "PM).
hh	A hora cun cero inicial (00..23 ou " #~ "01..12 en AM/PM).
m	Os minutos sen cero inicial " #~ "(0..59).
mm	Os minutos cun cero inicial(00..59)." #~ "
s	Os segundos sen cero inicial (0..59).
ss	Os segundos con cero inicial (00..59).
z	Os milisegundos sen ceros iniciais (0..999).
zzz	Os milisegundos con ceros iniciais (000..999).
AP	Usar o formato AM/PM. AP hase substituír por " #~ "«AM» ou «PM».
ap	Usar am/pm. ap hase substituír " #~ "por ««am» ou «pm».

Marble Maps

Marble Maps

Support

Asistencia

Development Team

Equipo de desenvolvemento

Attribution

Atribución

Layer Options

Opcións da capa

Public Transport Layers

Capas de transporte público

Outdoor Activities Layers

Capas de actividades de exterior

Routes

Rutas

Marble Maps

Marble Maps

Support

Asistencia

Development Team

Equipo de desenvolvemento

Attribution

Atribución

Layer Options

Opcións da capa

Public Transport Layers

Capas de transporte público

Outdoor Activities Layers

Capas de actividades de exterior

Routes

Rutas